1 00:00:04,885 --> 00:00:06,974 Por que você me tirou do mercado o tenente de intervenção 2 00:00:07,004 --> 00:00:08,021 com apenas um dia de antecedência? 3 00:00:08,051 --> 00:00:10,850 É o melhor curso de investigação de incêndios no mundo. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,490 É a oportunidade de uma vida para Severide. 5 00:00:13,928 --> 00:00:14,985 Carver, não é? 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,551 -Sam. - Olá, Sam. 7 00:00:16,581 --> 00:00:18,466 Sabe, não é minha culpa que não cheguei em casa. 8 00:00:18,496 --> 00:00:23,645 Talvez se você não fosse tanto divertido e divertido... 9 00:00:23,675 --> 00:00:27,127 Estou preocupado que tudo sinto ultimamente 10 00:00:27,157 --> 00:00:28,433 não tem nada a ver comigo. 11 00:00:28,463 --> 00:00:29,680 Você acha que tem algo a ver com Evan. 12 00:00:30,058 --> 00:00:31,228 Desculpe. 13 00:00:32,594 --> 00:00:35,483 Sua mãe tem câncer, e isso é muito, muito desagradável. 14 00:00:35,513 --> 00:00:40,053 Não há problema em falar sobre isso chorar se quisermos. 15 00:00:40,083 --> 00:00:41,789 Não podemos aceitar os sentimentos sob o capô. 16 00:00:44,334 --> 00:00:46,625 Eu estava pensando sobre isso 17 00:00:46,655 --> 00:00:50,041 que amanhã é o último sessão de quimioterapia. 18 00:00:50,263 --> 00:00:51,543 Pelo menos por enquanto. 19 00:00:51,573 --> 00:00:53,501 Acho que deveríamos comemorar vamos dar uma festinha na casa da Molly. 20 00:00:53,531 --> 00:00:55,895 E se você tiver que eles estão fazendo outra série? 21 00:00:55,925 --> 00:00:57,099 Ainda não sabemos. 22 00:00:57,407 --> 00:00:59,067 Eles... vamos lá. 23 00:00:59,891 --> 00:01:01,606 Isso será então, novamente o que está acontecendo agora, é agora 24 00:01:01,636 --> 00:01:03,816 Cin, hoje em dia não recebemos muitas boas notícias. 25 00:01:03,846 --> 00:01:05,861 Você já passou por essa série como um verdadeiro campeão. 26 00:01:05,891 --> 00:01:07,949 Você merece comemorar. 27 00:01:09,050 --> 00:01:09,865 Não. 28 00:01:09,895 --> 00:01:12,288 eu não quero sair parecendo assim. 29 00:01:13,017 --> 00:01:14,123 Você parece muito bem. 30 00:01:14,471 --> 00:01:15,890 Nem tente. 31 00:01:19,013 --> 00:01:20,373 É uma ideia muito boa. 32 00:01:20,403 --> 00:01:23,053 mas agora eles não são uma empresa ótimo para qualquer um. 33 00:01:23,351 --> 00:01:25,216 Vamos deixar isso para outra hora, certo? 34 00:01:25,246 --> 00:01:27,032 Bom. Como você desejar. 35 00:01:28,674 --> 00:01:30,060 Dylan e eu fizemos um passeio pelo bar. 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,800 Foi divertido. E você? 37 00:01:32,073 --> 00:01:33,628 eu deitei por causa de um vírus. 38 00:01:34,034 --> 00:01:35,500 Para mim, o fim de semana foi pior, eu garanto. 39 00:01:35,743 --> 00:01:38,851 Aquela garota, Alyssa, provou seu valor ser completamente psicopata. 40 00:01:41,794 --> 00:01:43,580 Oi, pessoal. como foi seu fim de semana 41 00:01:43,812 --> 00:01:44,951 {\an1}Insatisfatório. {\an3}Maravilhoso. 42 00:01:45,383 --> 00:01:47,027 Que sorte você tem. 43 00:01:47,817 --> 00:01:49,603 Não vou mais fazer isso com vocês dois. 44 00:01:50,720 --> 00:01:53,189 Carver, você está lotando a pista. 45 00:01:53,219 --> 00:01:54,592 Não seja multado, cara. 46 00:01:55,804 --> 00:01:58,175 Prefiro arriscar uma multa, do que perder minhas ferramentas. 47 00:01:58,635 --> 00:01:59,775 eu entendi isso ninguém quebra 48 00:01:59,805 --> 00:02:01,522 se estiver estacionado em frente ao corpo de bombeiros. 49 00:02:02,523 --> 00:02:04,529 Eu tenho um trabalho de construção imediatamente após o turno. 50 00:02:04,559 --> 00:02:05,834 Eu pensei assim você desistiu da construção. 51 00:02:06,015 --> 00:02:07,227 Eu tinha desistido, mas meu irmão me limpou do dinheiro 52 00:02:07,257 --> 00:02:08,881 então eu preciso de dinheiro. 53 00:02:08,911 --> 00:02:13,349 Parece-me ou isso é o mais homem máquina no planeta? 54 00:02:13,744 --> 00:02:15,744 Essa coisa é um desastre ambiental. 55 00:02:17,422 --> 00:02:18,402 Sem ofensa. 56 00:02:21,066 --> 00:02:22,416 Como você gosta da vista? 57 00:02:22,446 --> 00:02:24,157 do banco da frente de banda de intervenção, Joe? 58 00:02:24,187 --> 00:02:26,812 É uma sensação boa, chefe. 59 00:02:26,842 --> 00:02:28,974 Eu gosto disso. 60 00:02:30,899 --> 00:02:33,819 Você cuidou bem de sua tripulação durante o incêndio nos estábulos. 61 00:02:34,370 --> 00:02:35,793 Obrigado, chefe. 62 00:02:36,078 --> 00:02:38,506 Vai demorar um pouco antes Severide volta. 63 00:02:40,683 --> 00:02:42,523 Se a responsabilidade adicional 64 00:02:42,553 --> 00:02:45,178 tornar-se um fardo posso mudar de planos 65 00:02:45,565 --> 00:02:47,005 e trazer um vice-tenente. 66 00:02:47,035 --> 00:02:48,023 Não, não, chefe'. 67 00:02:48,612 --> 00:02:49,545 Eu posso lidar com isso. 68 00:02:50,503 --> 00:02:51,626 Fico feliz em ouvir isso. 69 00:02:53,160 --> 00:02:55,880 Recebi uma reserva para preenchemos sua vaga, 70 00:02:56,291 --> 00:02:58,406 um Keith Bamford. 71 00:02:58,436 --> 00:02:59,462 Você o conhece? 72 00:03:00,368 --> 00:03:01,325 Não, acho que não. 73 00:03:01,355 --> 00:03:02,717 Está por aí em algum lugar. 74 00:03:03,166 --> 00:03:04,676 por que você não vai para conhecê-lo? 75 00:03:04,706 --> 00:03:05,924 Isso é o que farei. 76 00:03:07,796 --> 00:03:08,893 Obrigado, chefe. 77 00:03:09,545 --> 00:03:10,620 Vamos cavalos. 78 00:03:12,409 --> 00:03:13,889 Despedida de solteiro! 79 00:03:17,244 --> 00:03:18,255 Não, ouça, de verdade. 80 00:03:18,285 --> 00:03:20,213 Juro que já vi você em algum lugar antes. 81 00:03:20,243 --> 00:03:22,084 Você estava de alguma forma A 1ª faixa de intervenção? 82 00:03:22,114 --> 00:03:23,303 - Não. - Espere um minuto. 83 00:03:23,333 --> 00:03:24,304 Você sabe o que é? 84 00:03:24,693 --> 00:03:25,827 Eu vi você na TV. 85 00:03:26,102 --> 00:03:27,438 Capp? Na televisão? 86 00:03:27,468 --> 00:03:28,830 Talvez no noticiário? 87 00:03:28,860 --> 00:03:30,919 - Em um incêndio? - Você sabe de uma coisa? 88 00:03:31,097 --> 00:03:32,314 Você sabe em quem estou pensando? 89 00:03:32,741 --> 00:03:33,865 Estou pensando no tio Fester. 90 00:03:35,824 --> 00:03:38,536 Erro honesto. 91 00:03:38,566 --> 00:03:40,538 Ouça, onde ele está? Tenente Severide? 92 00:03:40,568 --> 00:03:42,366 Homem do dia, Lenda? Estou morrendo de vontade de conhecer esse homem. 93 00:03:42,396 --> 00:03:43,802 Ah, Severide está de férias. 94 00:03:43,832 --> 00:03:45,804 Já estamos recebendo encomendas da Cruz. 95 00:03:45,834 --> 00:03:47,675 Ei. Eu sou Joe Cruz. 96 00:03:47,916 --> 00:03:49,592 Estou no comando há algum tempo. 97 00:03:49,782 --> 00:03:50,852 Tudo bem. Bom para você. Bamford. 98 00:03:51,271 --> 00:03:52,315 - Bem-vindo a nós, Bamford. - Obrigado. 99 00:03:53,189 --> 00:03:54,769 Autoespecial 81, Rua Edna Norte, nº. 1349 100 00:03:54,799 --> 00:03:56,961 - Sou eu. - Exame de saúde... 101 00:03:56,991 --> 00:03:59,151 Boa sorte para você verificação, transporte rodoviário. 102 00:04:17,400 --> 00:04:22,362 Sede, aqui Autospeciala 81 no local indicado, não. 1349, em Edna. 103 00:04:22,795 --> 00:04:24,803 Você tem um para nós número do apartamento? 104 00:04:25,642 --> 00:04:28,150 Ok, obrigado. 105 00:04:28,603 --> 00:04:31,763 Alguém ligou e perguntou corpo de bombeiros, 106 00:04:31,793 --> 00:04:33,721 e depois desligou. 107 00:04:33,751 --> 00:04:35,623 Vamos fazer uma inspeção rápida. 108 00:04:41,629 --> 00:04:43,296 Ok, Gallo, Carver, 109 00:04:43,326 --> 00:04:45,385 comece do topo e verifique descendo. 110 00:04:45,415 --> 00:04:48,127 Eu e Mouch, fazemos o nosso trabalho começando de um para cima, 111 00:04:48,157 --> 00:04:49,776 - Nos encontraremos no meio. - Entendido. 112 00:04:51,378 --> 00:04:53,393 Bombeiros! tem alguém em casa 113 00:04:54,561 --> 00:04:55,636 Bombeiros! 114 00:04:57,317 --> 00:04:59,094 Ei, alguém ligou e pediu ajuda. 115 00:04:59,124 --> 00:05:00,735 Você conhece algum... 116 00:05:05,366 --> 00:05:06,523 Bombeiros! 117 00:05:09,396 --> 00:05:10,614 Olá? 118 00:05:18,100 --> 00:05:19,703 Você ligou para o 911, senhora? 119 00:05:29,329 --> 00:05:31,418 meu garoto Ele precisa de ajuda. 120 00:05:34,334 --> 00:05:35,653 Com licença, senhora. Fique aqui. 121 00:05:35,683 --> 00:05:36,871 Tenente, lá em cima temos uma criança ferida. 122 00:05:36,901 --> 00:05:39,134 Fique na recepção até que o examinemos. 123 00:05:39,164 --> 00:05:40,571 Eu entendo. 124 00:05:40,601 --> 00:05:42,747 olá amigo, meu nome é Sam. Qual o seu nome? 125 00:05:43,264 --> 00:05:44,007 Tyler. 126 00:05:44,370 --> 00:05:45,693 Vamos ver o que você tem aí. 127 00:05:51,116 --> 00:05:52,496 O que aconteceu com você, Tyler? 128 00:05:52,726 --> 00:05:53,912 Eu levei um tiro. 129 00:06:01,000 --> 00:06:02,739 Temporada 11. Episódio 16 130 00:06:03,150 --> 00:06:05,759 ATO DE ORDEM 131 00:06:07,825 --> 00:06:10,383 - Realmente parece um ferimento de bala. - Não pode ser, certo? 132 00:06:10,561 --> 00:06:11,652 Senhora, o que aconteceu com ele? 133 00:06:11,682 --> 00:06:13,026 Você não pode simplesmente consertar isso? 134 00:06:13,915 --> 00:06:15,475 Ele precisa de um médico para examiná-lo. 135 00:06:15,761 --> 00:06:16,936 Diga ao garoto para chamar uma ambulância. 136 00:06:16,966 --> 00:06:18,348 - Está feito. - Espere um minuto, por favor. 137 00:06:18,866 --> 00:06:20,045 Sem sirenes. 138 00:06:20,405 --> 00:06:22,223 Senhora, o que está acontecendo aqui? 139 00:06:22,425 --> 00:06:23,875 Por favor, eu devo apenas conserte. 140 00:06:23,905 --> 00:06:25,093 Ele está bem. 141 00:06:25,123 --> 00:06:26,995 Você apenas tem que paramos o sangramento. 142 00:06:30,543 --> 00:06:32,100 Gallo, traga o kit primeiros socorros. 143 00:06:32,130 --> 00:06:33,349 Bom. 144 00:06:46,161 --> 00:06:48,203 - Qual é o seu nome, mãe? -Ariel. 145 00:06:48,662 --> 00:06:50,467 Ariel, isso não é uma ferida superficial. 146 00:06:50,497 --> 00:06:51,990 É uma ferida penetrante. 147 00:06:52,020 --> 00:06:54,152 Se ele foi baleado, a bala está lá em algum lugar. 148 00:06:57,926 --> 00:06:59,080 Tenentes. 149 00:06:59,941 --> 00:07:01,826 - Precisamos de uma ambulância. - O que está acontecendo? 150 00:07:01,856 --> 00:07:03,262 Um garotinho disse isso ele foi baleado na cabeça. 151 00:07:03,698 --> 00:07:05,463 Ele disse que estava tiro na cabeça? 152 00:07:05,493 --> 00:07:07,484 Sim. Ele está consciente e falando. 153 00:07:07,514 --> 00:07:09,094 - Foi por isso que fomos chamados? - Não sei. 154 00:07:09,124 --> 00:07:10,312 Mas eu tenho que aceitar kit de primeiros socorros. 155 00:07:10,501 --> 00:07:11,561 Ok, vá. 156 00:07:12,001 --> 00:07:16,536 81 para a Sede, precisamos de um ambulância, na Edna no. 1349. 157 00:07:16,566 --> 00:07:18,268 Vice deve enviar e um carro de intervenção. 158 00:07:18,298 --> 00:07:19,467 Recebi. 159 00:07:22,785 --> 00:07:24,398 Ei, Fester, você me quer jogue fora esse pano 160 00:07:24,953 --> 00:07:25,850 Seu nome é Capp. 161 00:07:25,880 --> 00:07:27,765 É uma piada, meu amigo. Ele também sabe. 162 00:07:28,139 --> 00:07:29,198 É como o mundo. 163 00:07:41,859 --> 00:07:43,171 Você já terminou, Bamford? 164 00:07:43,480 --> 00:07:44,239 Sim. 165 00:07:44,635 --> 00:07:45,900 Eu não brinco. 166 00:07:47,292 --> 00:07:50,734 Ambulância 61, na Rua North Edna não. 1349, pessoa ferida. 167 00:07:50,897 --> 00:07:51,768 Edna? 168 00:07:51,798 --> 00:07:53,079 Não é onde a autoespecial saiu? 169 00:07:53,679 --> 00:07:54,966 está aí eu não sei. 170 00:07:55,247 --> 00:07:56,968 Eu acho que eventualmente eles também tiveram alguma ação. 171 00:07:58,369 --> 00:07:59,566 Muito bem para eles. 172 00:08:07,574 --> 00:08:09,746 Como isso aconteceu? onde você estava 173 00:08:10,639 --> 00:08:12,094 Bem aqui. 174 00:08:20,282 --> 00:08:22,153 O tiro veio da casa ao lado? 175 00:08:23,849 --> 00:08:25,779 Bombeiros! Abrir. 176 00:08:25,809 --> 00:08:27,811 Tudo ficará bem. Nós cuidamos de você. 177 00:08:32,365 --> 00:08:33,295 estamos aqui 178 00:08:35,211 --> 00:08:36,181 Galo. 179 00:08:36,211 --> 00:08:37,647 - Sim. - Shhh. 180 00:08:40,321 --> 00:08:41,491 Oh meu Deus. 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,194 A parede deve ser desacelerou a bala. 182 00:08:43,224 --> 00:08:45,451 É por isso que esse Tyler ainda está sobre duas pernas. 183 00:08:45,798 --> 00:08:47,018 É duro como ferro. 184 00:08:47,048 --> 00:08:48,978 Mas você tem que vamos levá-lo para o hospital. 185 00:08:49,008 --> 00:08:49,944 A ambulância está a caminho. 186 00:08:49,974 --> 00:08:51,544 Eu não queria fazer barulho 187 00:08:51,574 --> 00:08:53,590 porque teria ido apenas para problemas. 188 00:08:53,620 --> 00:08:55,558 senhora na realidade o que está acontecendo aqui 189 00:08:56,006 --> 00:08:57,476 Foi uma luta por território. 190 00:08:57,506 --> 00:08:58,851 O que mais? 191 00:09:01,662 --> 00:09:03,593 Vá lá fora, espere os médicos, 192 00:09:03,623 --> 00:09:04,949 e estou procurando por eles Gallo e Carver. 193 00:09:05,288 --> 00:09:06,236 Eu entendi. 194 00:09:37,141 --> 00:09:39,157 Galo, Carver, em que andar você está 195 00:09:39,187 --> 00:09:41,537 O apartamento 3D, tenentes. 196 00:09:56,314 --> 00:09:57,654 Olá pessoal. 197 00:09:57,684 --> 00:09:59,612 Vá para outro lugar, sim? 198 00:09:59,642 --> 00:10:00,643 É melhor você desaparecer. 199 00:10:02,689 --> 00:10:04,804 Tenente, alguns problemas está vindo em sua direção. 200 00:10:04,834 --> 00:10:06,693 Pessoal, vocês devem sair imediatamente. 201 00:10:08,665 --> 00:10:09,652 Ok, aqui vamos nós. 202 00:10:24,188 --> 00:10:26,016 Galo, Carver, refugie-se imediatamente. 203 00:10:28,845 --> 00:10:31,948 Ei, a polícia está a caminho. Melhor lavar um pouco. 204 00:10:47,081 --> 00:10:48,661 Onde está a polícia? 205 00:10:48,691 --> 00:10:50,214 Eles chegaram ao local. 206 00:10:53,174 --> 00:10:55,494 Eu tenho três bombeiros pego no fogo cruzado 207 00:10:55,524 --> 00:10:57,670 no terceiro andar, é uma espécie de guerra de gangues 208 00:10:57,700 --> 00:10:59,672 - Quantos atiradores? - Vi quatro entrarem. 209 00:10:59,702 --> 00:11:01,805 Eu não tenho ideia de quantos eles já estavam lá. 210 00:11:01,835 --> 00:11:06,026 O despachante 9-13, eu preciso disso de 10-1 a 1349 Edna. 211 00:11:06,056 --> 00:11:07,386 Tiros foram disparados. 212 00:11:16,176 --> 00:11:17,298 você joga beisebol 213 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Ao capturar, em geral, quando não tenho com quem brincar. 214 00:11:21,942 --> 00:11:23,261 Eu joguei futebol quando eu era criança. 215 00:11:23,291 --> 00:11:27,047 quando eu estava com medo e agora estou com muito medo 216 00:11:27,077 --> 00:11:28,309 Eu imaginei que estava em campo 217 00:11:28,339 --> 00:11:29,601 jogando a bola ali. 218 00:11:31,778 --> 00:11:33,358 você pode fazer isso 219 00:11:33,388 --> 00:11:35,708 Imagine que você está lá fora com sua amiga, brincando de princesa. 220 00:11:35,738 --> 00:11:37,218 E não há nada no mundo por que se preocupar 221 00:12:16,953 --> 00:12:18,751 Galo, Carver, vamos 222 00:12:18,781 --> 00:12:20,579 Tudo é grátis. As escadas do norte. - Tudo bem. Vamos. 223 00:12:20,609 --> 00:12:21,885 Bom. Levante-se, meu amigo. 224 00:12:21,915 --> 00:12:24,670 Eu te seguro bem. Vamos. 225 00:12:24,700 --> 00:12:27,238 - Vamos, garoto. - Estou aqui. 226 00:12:27,268 --> 00:12:28,718 Vamos, vamos. 227 00:12:28,748 --> 00:12:30,097 Escadas norte, vá. 228 00:12:33,491 --> 00:12:35,493 Sente-se. 229 00:12:36,973 --> 00:12:38,466 Ambulância 61, fique no carro. 230 00:12:38,496 --> 00:12:41,382 Chegamos até você com uma vítima, um menino. 231 00:12:41,412 --> 00:12:43,950 Leve-o daqui. 232 00:12:43,980 --> 00:12:44,841 Bom. 233 00:12:45,786 --> 00:12:48,781 Carver, vá com eles dê-lhes detalhes. 234 00:12:48,811 --> 00:12:49,782 Estamos seguindo você até o hospital. 235 00:12:50,068 --> 00:12:51,143 Eu entendi. 236 00:12:51,720 --> 00:12:52,611 O que temos aqui? 237 00:12:52,641 --> 00:12:53,786 Ferimento de bala na cabeça. 238 00:12:54,094 --> 00:12:55,179 Ferida de entrada, sem saída. 239 00:12:55,524 --> 00:12:56,646 Vamos colocá-lo na maca. 240 00:13:06,019 --> 00:13:07,175 qual é o seu nome amor 241 00:13:07,205 --> 00:13:08,627 -Tyler. - Quantos anos você tem? 242 00:13:09,050 --> 00:13:11,325 - Oito. - Aperte meu dedo. 243 00:13:11,355 --> 00:13:12,939 Tudo bem. Bom. 244 00:13:14,315 --> 00:13:15,801 - Ferimento à bala? - Sim. 245 00:13:15,831 --> 00:13:16,941 A bala atravessou a parede, 246 00:13:16,971 --> 00:13:18,291 e talvez não tenha penetrado muito profundo 247 00:13:18,670 --> 00:13:20,813 O menino estava consciente o tempo todo. 248 00:13:21,507 --> 00:13:22,945 E muito corajoso. 249 00:13:22,993 --> 00:13:23,947 Sim. 250 00:13:23,977 --> 00:13:24,948 Os médicos cuidarão de você. 251 00:13:24,978 --> 00:13:26,123 Eu tenho que assoar o nariz. 252 00:13:26,153 --> 00:13:27,341 Não acho que este seja um bom momento. 253 00:13:27,371 --> 00:13:28,908 Por favor, eu devo assoar meu nariz 254 00:13:28,938 --> 00:13:31,258 Tyler, você senta aí e faça o que você disse, ok? 255 00:13:31,288 --> 00:13:32,956 ok, deixe-me olhar para ver se... 256 00:13:32,986 --> 00:13:34,000 você pode me dar a lanterna Obrigado. 257 00:13:34,030 --> 00:13:36,337 Tudo bem. Volte. 258 00:13:41,255 --> 00:13:42,574 Espere um minuto. 259 00:13:42,895 --> 00:13:43,866 Não se mova. 260 00:13:46,913 --> 00:13:48,784 Fique quieto. 261 00:13:51,743 --> 00:13:53,229 Ah, agora está muito melhor. 262 00:13:56,162 --> 00:13:57,380 É incrível. 263 00:13:58,928 --> 00:14:01,158 Tyler, você e sua mãe deveriam comprar um bilhete de loteria 264 00:14:01,547 --> 00:14:03,112 porque você é uma criança de sorte. 265 00:14:04,024 --> 00:14:05,322 Sério. 266 00:14:19,437 --> 00:14:21,109 - Oh meu Deus, o que é isso? - O que? O que? 267 00:14:23,007 --> 00:14:24,019 Ele mordeu! 268 00:14:28,593 --> 00:14:29,764 Capp, o que diabos você está fazendo? 269 00:14:29,794 --> 00:14:31,180 E você quer quebrar o sofá? 270 00:14:31,210 --> 00:14:32,931 Desculpe Cruz, eles pregaram uma peça em mim. 271 00:14:33,715 --> 00:14:35,309 eu não tinha nada a ver com isso. 272 00:14:37,156 --> 00:14:38,183 Cruz. 273 00:14:38,762 --> 00:14:39,718 Desculpe, chefe'. 274 00:14:39,951 --> 00:14:41,453 Eu disse a ele para parar. 275 00:14:41,909 --> 00:14:43,396 Em relação a... 276 00:14:44,036 --> 00:14:45,593 seu relatório do último turno. 277 00:14:46,141 --> 00:14:47,813 foi rejeitado pela sede. 278 00:14:48,269 --> 00:14:49,249 Sério? Como assim? 279 00:14:49,728 --> 00:14:51,483 Você não seguiu o formato exigido. 280 00:14:52,564 --> 00:14:54,159 Tudo bem. Você só precisa... 281 00:14:55,297 --> 00:14:56,785 para fazer as correções e envie-o de volta. 282 00:14:56,815 --> 00:14:58,824 Por favor, Kidd ou Hermann olhar para ele. 283 00:14:58,854 --> 00:14:59,912 - Isso é o que farei. - OK. 284 00:15:00,241 --> 00:15:01,378 Sinto muito por isso, chefe. 285 00:15:04,959 --> 00:15:06,148 Quando as balas voavam, 286 00:15:06,178 --> 00:15:08,368 Eu me senti como se estivesse no meio de um filme. 287 00:15:08,398 --> 00:15:10,526 Não foi nada real. Foi uma loucura. 288 00:15:11,531 --> 00:15:12,676 Nós temos sorte estar vivo. 289 00:15:12,706 --> 00:15:13,796 Todos nós. 290 00:15:14,446 --> 00:15:15,462 E para quê? 291 00:15:15,838 --> 00:15:17,197 Uma guerra por território. 292 00:15:17,703 --> 00:15:19,248 É trágico, entende? 293 00:15:19,441 --> 00:15:20,595 Sem dúvida. 294 00:15:23,064 --> 00:15:24,170 vocês estão bem? 295 00:15:24,501 --> 00:15:26,081 - Não foi uma piada. - Sim. 296 00:15:26,111 --> 00:15:28,418 Eu só estava dizendo que estamos sorte de estar vivo. 297 00:15:32,161 --> 00:15:34,032 Sim, quando saí do prédio, 298 00:15:34,337 --> 00:15:36,737 aquele garoto se segurou com os dentes do seu casaco. 299 00:15:37,054 --> 00:15:38,504 Ele parecia apegado a você. 300 00:15:38,863 --> 00:15:40,174 Tyler, sim. 301 00:15:42,207 --> 00:15:43,185 O menino corajoso. 302 00:15:43,215 --> 00:15:44,665 Eu não sei o que você disse a ele 303 00:15:44,695 --> 00:15:47,634 quando você deita no chão mas funcionou perfeitamente. 304 00:15:49,040 --> 00:15:51,019 eu vou aos médicos para ver se eles voltaram. 305 00:15:55,509 --> 00:15:56,851 Então você gosta de crianças, certo? 306 00:15:58,883 --> 00:16:00,550 Eu não sei sobre isso. 307 00:16:01,341 --> 00:16:03,286 Você estabeleceu uma conexão forte com Tyler, 308 00:16:03,540 --> 00:16:04,541 isso é certo. 309 00:16:07,718 --> 00:16:10,629 Nenhuma criança deveria tenha medo assim. 310 00:16:11,253 --> 00:16:12,300 Nunca. 311 00:16:18,708 --> 00:16:20,179 Estou feliz que está tudo bem. 312 00:16:20,478 --> 00:16:21,838 Pelo menos por enquanto. 313 00:16:27,630 --> 00:16:29,492 Ei, aquele garoto está realmente bem? 314 00:16:29,862 --> 00:16:31,799 - Eu não posso acreditar. - É uma loucura. Isso é bom. 315 00:16:31,829 --> 00:16:33,714 A bala errou por um milímetro a parte externa do crânio 316 00:16:33,744 --> 00:16:35,585 e parou na cavidade sinusal. 317 00:16:35,615 --> 00:16:37,718 Eles fizeram uma tomografia computadorizada e não há muitas outras destruições. 318 00:16:37,748 --> 00:16:40,024 É mais que um milagre. É a mão de um poder superior. 319 00:16:40,054 --> 00:16:41,934 Eu nunca vi nada assim. 320 00:16:45,986 --> 00:16:48,043 Eu não quero isso entre nós as coisas parecem estranhas. 321 00:16:48,073 --> 00:16:50,383 Nem eu. Não seria anteontem eu não tive que dizer nada 322 00:16:50,413 --> 00:16:51,993 sobre meus sentimentos 323 00:16:52,023 --> 00:16:54,082 Não que isso seja grande coisa para mim é só isso... 324 00:16:54,112 --> 00:16:55,287 Você não precisa se explicar. 325 00:16:57,450 --> 00:16:59,742 Havia uma coisa entre nós 326 00:17:00,675 --> 00:17:02,569 e sempre alguma coisa daquela coisa permanece. 327 00:17:02,599 --> 00:17:05,920 Mas até agora eu aprendi que somos melhores 328 00:17:05,950 --> 00:17:09,750 quando ignoramos essa coisa e somos apenas amigos, entendeu? 329 00:17:09,780 --> 00:17:11,738 Sim, sim, eu entendo. 330 00:17:14,741 --> 00:17:17,105 Eu não poderia ter sobrevivido nos últimos meses 331 00:17:17,135 --> 00:17:22,259 sem a parte da amizade, então Eu nunca vou desistir dela. 332 00:17:24,052 --> 00:17:25,274 Isso combina comigo. 333 00:17:28,909 --> 00:17:31,293 Para ser pego em essa troca de tiros 334 00:17:31,587 --> 00:17:32,853 parece assustador. 335 00:17:32,883 --> 00:17:34,432 Foi, mas conseguimos. 336 00:17:35,109 --> 00:17:36,727 Tenente Kidd é quem quem administrou a situação. 337 00:17:36,996 --> 00:17:38,474 Ele derrubou um monte de membros de gangues, 338 00:17:38,504 --> 00:17:40,187 e nos deu uma chance para evacuar uma criança de lá. 339 00:17:40,811 --> 00:17:41,862 Esforço de equipe. 340 00:17:42,769 --> 00:17:44,302 Estou feliz que você esteja bem. 341 00:17:44,554 --> 00:17:47,409 Se você precisar de algum grupo de apoio, me avise. 342 00:17:47,820 --> 00:17:49,359 Com certeza, chefe. 343 00:17:54,047 --> 00:17:56,339 - Olá, Seager. - Olá, pessoal. 344 00:17:56,648 --> 00:17:58,435 O relatório final de o fogo estável. 345 00:17:59,351 --> 00:18:01,701 Vou levá-lo para... Boden. 346 00:18:05,009 --> 00:18:07,069 prazer em ver você como sempre. 347 00:18:10,406 --> 00:18:11,955 Ouvi dizer que você tinha uma intervenção pesada. 348 00:18:12,270 --> 00:18:13,379 foi sim 349 00:18:13,409 --> 00:18:15,323 mas a vítima está bem, então... 350 00:18:15,797 --> 00:18:18,340 Bem, talvez possamos tomar uma bebida mais tarde 351 00:18:18,370 --> 00:18:19,907 e me manter atualizado? 352 00:18:19,937 --> 00:18:20,939 Eu adoraria. 353 00:18:21,417 --> 00:18:24,378 E então eu poderia fazer você esquecer tudo. 354 00:18:25,551 --> 00:18:27,553 Isso parece ainda melhor. 355 00:18:37,520 --> 00:18:39,668 Ei. O que você está fazendo aqui? 356 00:18:39,870 --> 00:18:41,624 Eu bebo chá. 357 00:18:42,218 --> 00:18:42,963 Por que? 358 00:18:42,993 --> 00:18:45,236 Bem, o chá serve para relaxar você, 359 00:18:45,266 --> 00:18:47,891 e depois dessa intervenção, eu preciso disso. 360 00:18:48,180 --> 00:18:50,172 Por que você está bebendo aqui? 361 00:18:50,446 --> 00:18:52,869 Eu queria um pouco de paz e sossego. 362 00:18:53,536 --> 00:18:58,032 Desculpe interrompê-lo, mas eu poderia 363 00:18:58,464 --> 00:18:59,744 beneficiar da sua ajuda. 364 00:19:00,412 --> 00:19:02,732 Nós queríamos fazer isso festa para Cindy 365 00:19:02,762 --> 00:19:05,126 para comemorar seu último sessão de quimioterapia. 366 00:19:05,156 --> 00:19:07,258 acho que seria bom para sua saúde mental, 367 00:19:07,288 --> 00:19:09,304 ter parte alguma coisa boa, entendeu? 368 00:19:09,334 --> 00:19:10,697 Faz sentido. 369 00:19:10,877 --> 00:19:11,699 Mas ela é... 370 00:19:13,730 --> 00:19:16,033 Mas você sabe, ela está plenamente consciente 371 00:19:16,063 --> 00:19:17,399 do jeito que parece hoje em dia 372 00:19:17,429 --> 00:19:19,183 e ele não quer que façamos a festa. 373 00:19:21,651 --> 00:19:25,799 Mas há apenas uma pessoa até onde eu sei 374 00:19:25,829 --> 00:19:29,581 isso poderia convencer qualquer um para fazer qualquer coisa. 375 00:19:30,825 --> 00:19:32,017 Quem? 376 00:19:47,328 --> 00:19:50,368 - Ei. - Uh... 377 00:19:50,767 --> 00:19:52,478 O chefe disse isso posso usar este escritório 378 00:19:52,508 --> 00:19:54,816 Existem muitos papéis para fazer. 379 00:19:55,808 --> 00:19:57,352 Claro. Use-o. 380 00:19:57,809 --> 00:19:58,949 Sim. 381 00:20:00,864 --> 00:20:04,421 que engraçado Eu vim aqui por instinto. 382 00:20:05,255 --> 00:20:08,102 Eu sempre faço isso depois de uma forte intervenção 383 00:20:08,132 --> 00:20:10,917 ou apenas para falar com alguém 384 00:20:14,399 --> 00:20:15,860 Você pode falar comigo se você quiser 385 00:20:17,837 --> 00:20:22,458 Eu sei que não há prazo de comparação, mas, entre. 386 00:20:25,279 --> 00:20:27,208 Gallo nos contou sobre a intervenção. 387 00:20:27,474 --> 00:20:28,944 Parece de uma certa maneira. 388 00:20:36,290 --> 00:20:37,666 Sinto muita falta dela. 389 00:20:41,210 --> 00:20:42,095 Eu aposto. 390 00:20:45,386 --> 00:20:47,283 Eu sei que em parte é por causa do fato 391 00:20:47,313 --> 00:20:50,145 que eu não tive tempo de preparativos, entendeu? 392 00:20:50,740 --> 00:20:53,016 A oportunidade surgiu inesperadamente. 393 00:20:53,046 --> 00:20:54,103 Sim. 394 00:20:54,133 --> 00:20:57,075 Parece ele desapareceu completamente. 395 00:20:57,660 --> 00:21:00,589 Acho que isso abala um pouco as coisas qualquer um, inclusive eu. 396 00:21:00,788 --> 00:21:03,159 Ele aproveitou a oportunidade. 397 00:21:04,449 --> 00:21:08,874 E honestamente, não sei porquê, 398 00:21:09,523 --> 00:21:10,797 porque eu sempre pensei isso 399 00:21:10,798 --> 00:21:12,558 o fogo era para ele um show marginal. 400 00:21:12,588 --> 00:21:15,256 Agora, de repente, torna-se central. 401 00:21:16,025 --> 00:21:18,172 Independentemente da situação, permanece ainda é uma ótima experiência. 402 00:21:18,421 --> 00:21:19,338 Isso mesmo. 403 00:21:21,248 --> 00:21:22,655 Eu fiz isso ano passado também. 404 00:21:22,685 --> 00:21:26,006 Fui longe, me envolvi no programa Garotas de Fogo, 405 00:21:26,036 --> 00:21:29,575 ele se afastou um pouco, então eu entendo. 406 00:21:29,605 --> 00:21:31,881 Para se jogar em um projeto por um tempo 407 00:21:31,911 --> 00:21:33,170 pode ser ótimo. 408 00:21:36,407 --> 00:21:38,035 Só espero não estar faltando nada... 409 00:21:41,505 --> 00:21:47,371 isso não acontece algo muito mais sério. 410 00:21:48,708 --> 00:21:49,451 Isso é tudo. 411 00:22:03,116 --> 00:22:04,827 Então a estranheza entre Violeta e Gallo 412 00:22:04,857 --> 00:22:06,002 parece ter saído. 413 00:22:06,032 --> 00:22:07,569 Não se preocupe. 414 00:22:07,599 --> 00:22:08,701 Ah, quem estamos enganando? 415 00:22:08,731 --> 00:22:10,006 Não importa o que digamos ou o que fazemos 416 00:22:10,036 --> 00:22:11,834 essa estranheza sempre vai e vem. 417 00:22:12,096 --> 00:22:14,025 Não vou sobreviver a eles, eu lhe digo. 418 00:22:15,333 --> 00:22:16,376 Tenentes. 419 00:22:16,927 --> 00:22:17,781 Ei. 420 00:22:17,986 --> 00:22:21,104 Desculpe, eu te irritei ontem a cabeça com isso. 421 00:22:21,350 --> 00:22:24,496 Acho que a intervenção de ontem me deixou afetou mais do que eu pensava. 422 00:22:25,168 --> 00:22:27,318 tenho certeza de tudo está tudo bem com Kelly. 423 00:22:27,731 --> 00:22:28,917 Realmente não há problema. 424 00:22:29,490 --> 00:22:30,679 Estou aqui a qualquer hora. 425 00:22:30,838 --> 00:22:31,820 Obrigado, Cruz. 426 00:22:31,850 --> 00:22:32,929 Saiba disso. 427 00:22:35,153 --> 00:22:36,072 Ei, tenente. 428 00:22:36,102 --> 00:22:36,990 Sim? 429 00:22:37,324 --> 00:22:39,427 Eu tenho que dizer isso Eu nunca vi duas pessoas antes 430 00:22:39,457 --> 00:22:41,774 mais adequados um ao outro como você e Severide. 431 00:22:45,202 --> 00:22:46,521 Exceto você e Chloe. 432 00:22:46,551 --> 00:22:47,811 Bem, sim. 433 00:22:48,379 --> 00:22:50,165 Ah, Cruz? 434 00:22:51,209 --> 00:22:54,071 Dubitsky, o do treinamento, tem você chamado sobre certificação? 435 00:22:54,482 --> 00:22:55,241 Não. 436 00:22:55,636 --> 00:22:56,613 Ah, droga. 437 00:22:57,071 --> 00:22:58,257 Eu deveria ter ligado. 438 00:22:58,741 --> 00:23:00,545 Acontece que se você quiser ser um líder de trupe, 439 00:23:00,575 --> 00:23:02,757 você precisa de um certificado de Instrutor, grau II. 440 00:23:02,787 --> 00:23:05,331 Você deve se reportar academia, imediatamente após o turno. 441 00:23:05,614 --> 00:23:07,767 Tipo, agora. 442 00:23:08,355 --> 00:23:10,261 Mas Javi tem uma partida hoje. 443 00:23:13,783 --> 00:23:15,333 Vou ligar para Chloe para avisá-la. 444 00:23:16,189 --> 00:23:17,987 Sinto muito que Dubitsky ele quebrou. 445 00:23:18,215 --> 00:23:19,243 Não é um problema, chefe. 446 00:23:28,448 --> 00:23:29,618 Ei, estou de volta. 447 00:23:30,987 --> 00:23:32,219 como vão as coisas 448 00:23:32,249 --> 00:23:33,612 Estou progredindo. 449 00:23:33,823 --> 00:23:35,499 Terminei de fazer a moldura até o final do dia. 450 00:23:35,687 --> 00:23:36,797 Fantástico. 451 00:23:37,293 --> 00:23:39,052 Vamos, aquele Ford Bronco a frente é sua? 452 00:23:39,082 --> 00:23:40,531 Sim. Isso confunde você? 453 00:23:40,561 --> 00:23:43,056 Não. Eu o admirava, na verdade. 454 00:23:43,086 --> 00:23:44,213 É um modelo de 96? 455 00:23:44,744 --> 00:23:45,667 Isso mesmo. 456 00:23:46,041 --> 00:23:47,626 É a última geração com motor V8 de 5,8 litros. 457 00:23:47,656 --> 00:23:50,673 Bem, é uma beleza. 458 00:23:52,704 --> 00:23:53,806 Olá, Ethan. 459 00:23:53,836 --> 00:23:55,111 Não fique no caminho de Sam 460 00:23:55,141 --> 00:23:56,591 caso contrário, nunca terminará o centro de entretenimento. 461 00:23:56,621 --> 00:23:57,766 Tudo bem. 462 00:23:57,796 --> 00:23:58,985 Ele manteve isso o tempo todo uma distância respeitosa. 463 00:23:59,015 --> 00:24:00,914 Ah, desculpe, desculpe. 464 00:24:01,626 --> 00:24:02,583 Tudo bem. 465 00:24:11,549 --> 00:24:13,819 - Tenho que continuar meu trabalho. - Sim. Venha aqui, Ethan. 466 00:24:14,397 --> 00:24:15,741 Vamos sentar longe de Sam. 467 00:24:16,934 --> 00:24:18,104 Pai! 468 00:24:28,654 --> 00:24:29,798 - Trudy. - Ei. 469 00:24:30,081 --> 00:24:31,978 O que você está fazendo aqui? 470 00:24:33,202 --> 00:24:34,926 eu fui chamado para trabalhar no seu caso. 471 00:24:35,781 --> 00:24:36,805 Meu caso? 472 00:24:36,835 --> 00:24:39,197 A festa depois da quimioterapia que você não queria ter. 473 00:24:39,959 --> 00:24:40,828 Ah, sim. 474 00:24:41,710 --> 00:24:43,507 Ouvi dizer que você não sinta-se o mais sexy. 475 00:24:43,537 --> 00:24:44,815 Oh não. 476 00:24:45,539 --> 00:24:46,748 Porque eu não sou. 477 00:24:47,150 --> 00:24:51,298 E para ser justo, você, Donna, e mais algumas namoradas 478 00:24:51,328 --> 00:24:53,082 vocês são os únicos que você me viu neste estado 479 00:24:53,112 --> 00:24:54,594 além dos familiares. 480 00:24:54,984 --> 00:24:56,314 Você sabe como você é? 481 00:24:56,507 --> 00:24:58,464 Como uma mulher que faleceu através da quimioterapia, 482 00:24:59,075 --> 00:25:01,743 que vale a pena comemorar seu término. 483 00:25:01,773 --> 00:25:03,179 Não sabemos se acabou. 484 00:25:03,209 --> 00:25:04,877 - Esse é um lado do problema. - OK. 485 00:25:04,907 --> 00:25:06,530 Mas diz que acabou. 486 00:25:06,560 --> 00:25:08,402 Caso contrário, quando você terá mais? chance perfeita 487 00:25:08,432 --> 00:25:12,014 brincando com seu cabelo e maquiagem, e isso, para fazer uma mudança radical? 488 00:25:12,757 --> 00:25:13,470 o que você está dizendo 489 00:25:13,500 --> 00:25:15,626 Vamos, amor, eu te amo 490 00:25:15,975 --> 00:25:18,934 mas nós dois sabemos disso você não corre nenhum risco 491 00:25:18,964 --> 00:25:21,035 quando se trata de da sua aparência. 492 00:25:21,793 --> 00:25:22,764 E você assume? 493 00:25:22,794 --> 00:25:25,549 Bem, a cor cinza é ousada. 494 00:25:25,579 --> 00:25:28,117 E eu tenho algumas ideias ousadas e para você. 495 00:25:28,147 --> 00:25:29,206 Isto é... 496 00:25:30,423 --> 00:25:32,195 isso trará sabor. 497 00:25:50,145 --> 00:25:51,220 Caramba. 498 00:25:52,978 --> 00:25:54,695 Parece que eu te distraí apenas temporariamente. 499 00:25:56,610 --> 00:25:58,308 Foi perfeito, foi. 500 00:26:01,224 --> 00:26:03,762 Eu sei que foi uma intervenção difícil, 501 00:26:03,792 --> 00:26:06,608 mas você já é bombeiro há algum tempo, 502 00:26:07,525 --> 00:26:10,229 então por que se preocupar desta intervenção? 503 00:26:13,009 --> 00:26:14,254 Eu realmente não sei. 504 00:26:20,152 --> 00:26:22,144 Neste caso... 505 00:26:22,898 --> 00:26:26,867 Eu acho que é meu dever cívico 506 00:26:27,467 --> 00:26:30,440 para continuar o trabalho sua distração 507 00:26:30,470 --> 00:26:32,973 do Departamento do Corpo de Bombeiros de Chicago. 508 00:26:34,518 --> 00:26:38,840 Eu não sei o que fazer o departamento sem você. 509 00:26:52,362 --> 00:26:55,525 A boa notícia é que na próxima semana Kidd pegará um vôo para visitá-lo. 510 00:26:55,555 --> 00:26:56,318 Ótimo 511 00:26:56,348 --> 00:26:57,820 Chamadas telefônicas Eu não vou te levar longe 512 00:26:57,850 --> 00:26:58,929 quando você tenta para manter contato. 513 00:26:58,959 --> 00:26:59,871 Sim. 514 00:27:04,733 --> 00:27:06,013 Precisamos de ajuda. 515 00:27:11,598 --> 00:27:12,918 Eu sou treinador em Academia Sarton, 516 00:27:12,948 --> 00:27:14,441 aqui, a alguns quarteirões de distância e estávamos nos preparando 517 00:27:14,471 --> 00:27:15,659 para o jogo de amanhã. 518 00:27:15,689 --> 00:27:16,987 É humilhante. 519 00:27:17,604 --> 00:27:18,749 Ok, vamos dar uma olhada. 520 00:27:18,779 --> 00:27:19,881 Katy geralmente não é o mascote. 521 00:27:19,911 --> 00:27:21,578 Ela apenas tentou. 522 00:27:21,608 --> 00:27:24,091 - Sim, foi bem consertado. - Vamos levá-la para dentro. 523 00:27:25,285 --> 00:27:26,845 Eu passo por aqui todos os dias a caminho da escola. 524 00:27:26,875 --> 00:27:28,103 Eu sei que você poderia me ajudar. 525 00:27:28,133 --> 00:27:30,257 Movimento inteligente. Vamos sentar na sala comunal. 526 00:27:33,191 --> 00:27:34,156 Kátia! 527 00:27:36,475 --> 00:27:38,674 Ela está cianótica. O nível de oxigênio está no limite. 528 00:27:38,704 --> 00:27:40,249 - Ele está sufocando em seu terno. - Oh meu Deus. 529 00:27:40,279 --> 00:27:42,164 Capitão Merda! 530 00:27:42,194 --> 00:27:43,818 Traga uma tesoura de estanho. Temos uma vítima imobilizada. 531 00:27:43,848 --> 00:27:45,254 - Eu entendo. - Trago uma máscara de oxigênio. 532 00:27:45,284 --> 00:27:46,372 Foi compreendido. 533 00:27:48,331 --> 00:27:50,651 Ela está bradicárdica, tem um pulso de 50. 534 00:27:50,681 --> 00:27:52,087 Tudo bem, mantenha a máscara imóvel. 535 00:27:52,117 --> 00:27:53,645 Eu faço cortes de lançamento em ambos os lados. 536 00:27:53,675 --> 00:27:55,351 Então. 537 00:27:55,381 --> 00:27:57,477 Você ventila, eu coloco oxímetro de pulso e fios. 538 00:27:57,507 --> 00:27:58,385 Está feito. 539 00:28:06,988 --> 00:28:08,495 - Ok, vou tirar a máscara dele. - Estou prestando atenção nela. 540 00:28:09,142 --> 00:28:11,136 Preparar? Fácil... 541 00:28:14,494 --> 00:28:15,508 Ele se recupera. 542 00:28:15,849 --> 00:28:17,852 Ei. Tudo bem. Eles cuidarão dela. 543 00:28:17,882 --> 00:28:19,542 Ah, vamos lá, Katy. 544 00:28:20,711 --> 00:28:22,228 Aperte melhor. 545 00:28:22,495 --> 00:28:24,193 - Sim. - Obrigado. 546 00:28:27,893 --> 00:28:28,950 O pulso está voltando. 547 00:28:28,980 --> 00:28:30,778 O nível de oxigenação está acima de 80. 548 00:28:30,808 --> 00:28:32,886 - Isso é bom. - Ah, graças a Deus. 549 00:28:36,878 --> 00:28:37,795 Ei. 550 00:28:38,033 --> 00:28:40,048 - Você sabe onde estamos, Katy? - Sim. 551 00:28:40,078 --> 00:28:43,515 Minha treinadora, Julia, me trouxe no corpo de bombeiros. 552 00:28:44,691 --> 00:28:45,967 Ai, que máscara estúpida. 553 00:28:45,997 --> 00:28:47,447 - Você está se sentindo bem? - Sim. 554 00:28:47,477 --> 00:28:48,839 A respiração e o pulso estão normais, 555 00:28:48,869 --> 00:28:49,971 mas eu quero levá-la para o hospital 556 00:28:50,001 --> 00:28:51,355 para examiná-lo para mais segurança. 557 00:28:51,385 --> 00:28:52,408 Tenho um exame final de química. 558 00:28:52,842 --> 00:28:54,077 Eles certamente vão te deixar dê de novo 559 00:28:54,107 --> 00:28:55,934 Química é o assunto meu favorito 560 00:28:55,964 --> 00:28:57,892 então temos algo para conversar a caminho do hospital. 561 00:28:57,922 --> 00:28:59,895 Tenha cuidado, porque ela está obcecada. 562 00:29:00,490 --> 00:29:02,636 Obrigado por tirá-los a máscara tão rápido. 563 00:29:02,799 --> 00:29:04,973 - Foi delicioso. - Estamos felizes que esteja limpo. 564 00:29:09,541 --> 00:29:10,805 Posso consertar isso? 565 00:29:16,090 --> 00:29:17,798 - Ei. - Ei. 566 00:29:18,899 --> 00:29:22,177 Eu preciso sua revisão honesta. 567 00:29:22,207 --> 00:29:23,375 Claro. 568 00:29:24,557 --> 00:29:25,598 Sobre o quê? 569 00:29:26,211 --> 00:29:29,184 Quando Severide tirou uma folga, 570 00:29:29,455 --> 00:29:31,131 e sabemos que não é por um tempo 571 00:29:31,927 --> 00:29:35,574 sede me pressionou para Estou trazendo um segundo-tenente. 572 00:29:35,604 --> 00:29:38,933 Eu argumentei que deveríamos deixar isso Cruz no comando 573 00:29:38,963 --> 00:29:42,806 no interesse da continuidade e a ética do departamento. 574 00:29:42,836 --> 00:29:44,214 Faz todo o sentido. 575 00:29:45,730 --> 00:29:47,420 Cruz não parece gostar 576 00:29:47,450 --> 00:29:49,431 responsabilidade adicional. 577 00:29:50,720 --> 00:29:52,048 A equipa de intervenção é uma unidade de elite. 578 00:29:52,368 --> 00:29:54,773 Cruz tem um chapéu muito grande na cabeça. 579 00:29:55,570 --> 00:29:57,578 A sede está seguindo ele como uma águia. 580 00:29:58,680 --> 00:29:59,913 Esta é uma tarefa muito difícil 581 00:30:00,534 --> 00:30:02,610 confiar isso a alguém quem nem queria. 582 00:30:05,257 --> 00:30:06,555 E o que você está pensando? 583 00:30:06,585 --> 00:30:08,136 Por que não tirar a pressão dela, 584 00:30:08,965 --> 00:30:10,215 para agradecê-lo por seu envolvimento, 585 00:30:10,245 --> 00:30:11,569 trazer um tenente substituto, 586 00:30:11,599 --> 00:30:13,707 e deixe Joe voltar para o que ele faz de melhor. 587 00:30:14,068 --> 00:30:17,542 Chefe, tanto faz Joe ele queria o emprego ou não 588 00:30:18,633 --> 00:30:19,724 agora ele está envolvido 589 00:30:20,206 --> 00:30:22,325 e precisa administrar em seus termos. 590 00:30:23,225 --> 00:30:26,567 Se você tirar isso deles, você os sacudirá autoconfiança. 591 00:30:27,332 --> 00:30:28,676 Talvez não nunca tente 592 00:30:34,444 --> 00:30:35,392 Bom. 593 00:30:46,683 --> 00:30:48,307 Ei. como você está se sentindo 594 00:30:48,337 --> 00:30:51,515 Você sabe, como sempre depois da sessão com merda. 595 00:30:51,966 --> 00:30:53,010 Mas estou bem. 596 00:30:54,995 --> 00:30:56,663 Me desculpe, eu não quero para ir à festa, amor 597 00:30:56,693 --> 00:30:58,621 Você não precisa se desculpar. 598 00:30:58,651 --> 00:31:00,404 Eu entendo. 599 00:31:00,434 --> 00:31:02,213 Você sabe, estamos avançando. 600 00:31:02,624 --> 00:31:06,194 Temos consultas com médicos de pronto para a próxima semana. 601 00:31:06,224 --> 00:31:07,648 Hoje eu cuidarei disso. 602 00:31:08,487 --> 00:31:10,415 Tudo bem. Parece bom. 603 00:31:10,445 --> 00:31:11,895 - Obrigado. - Tenha certeza. 604 00:31:11,925 --> 00:31:13,669 Vejo você depois de amanhã mudança de turno. 605 00:31:20,086 --> 00:31:22,125 Mooch. Ei. 606 00:31:22,630 --> 00:31:24,517 Você quer agradecer a Trudy 607 00:31:24,547 --> 00:31:26,583 que ele conversou com Cindy sobre a festa? 608 00:31:26,613 --> 00:31:27,998 - Claro que vou. - Tudo bem. 609 00:31:28,028 --> 00:31:30,820 Estou feliz que ele tentou mesmo que não tenha funcionado. 610 00:31:30,850 --> 00:31:33,283 Ah, acho que funcionou. 611 00:31:40,345 --> 00:31:41,342 Roberto. 612 00:31:41,912 --> 00:31:44,584 Ei, você realmente se divertiu muito cuide deste carro, Sam. 613 00:31:45,785 --> 00:31:47,510 Eu sou o segundo proprietário. 614 00:31:48,170 --> 00:31:49,356 Você está pronto para ser o terceiro? 615 00:31:49,572 --> 00:31:50,697 Como eu poderia não estar! 616 00:31:50,921 --> 00:31:53,229 Papai e eu vamos pescar rio abaixo, na Cozinha do Diabo. 617 00:31:53,881 --> 00:31:56,616 Estradas de cascalho não Eu entendo com meu BMW. 618 00:31:57,319 --> 00:31:58,697 Este é o cheque para descontar. 619 00:32:02,672 --> 00:32:03,532 você tem uma caneta 620 00:32:23,200 --> 00:32:24,860 - Ei. - Ei. 621 00:32:32,978 --> 00:32:34,559 OK, pessoal, vamos ficar juntos. 622 00:32:34,898 --> 00:32:37,677 Temos a chance de rir 15 segundos do último registro. 623 00:32:37,707 --> 00:32:39,481 Bom trabalho, Cap. É assim que é feito! 624 00:32:39,511 --> 00:32:41,510 Bom trabalho. Então pessoal, vamos lá. 625 00:32:41,754 --> 00:32:42,899 Vamos, não diminua a velocidade. 626 00:32:42,929 --> 00:32:44,334 Ir! Ir! Ir. 627 00:32:44,931 --> 00:32:45,931 Vamos, pessoal. 628 00:32:46,362 --> 00:32:47,516 Vamos. 629 00:32:52,019 --> 00:32:53,157 E... você passou. 630 00:32:56,682 --> 00:32:59,046 Bom sorteio galera. Muito boa dedicação. 631 00:32:59,076 --> 00:33:01,091 Vamos colocar manequim de volta. 632 00:33:01,121 --> 00:33:02,116 Tentamos mais uma vez. 633 00:33:02,906 --> 00:33:04,306 Você gosta de como ele diz "nós"? 634 00:33:04,647 --> 00:33:06,215 Eu voto para fazer uma pausa. 635 00:33:06,856 --> 00:33:07,709 você vota 636 00:33:08,172 --> 00:33:09,772 Bem, o que você acha que é isso? 637 00:33:12,196 --> 00:33:13,888 Olha, tudo bem, pessoal. 638 00:33:14,549 --> 00:33:16,035 Eu sei que isso é um chute nas costelas, 639 00:33:16,541 --> 00:33:18,137 mas temos que melhorar trabalho em equipe. 640 00:33:18,356 --> 00:33:19,719 Temos uma mudança de pessoal. 641 00:33:19,749 --> 00:33:21,629 Temos que ter certeza de que as engrenagens rangem. 642 00:33:21,952 --> 00:33:23,418 Sim, boa sorte com isso desentendimento entre Mutt e Jeff 643 00:33:23,448 --> 00:33:24,777 que puxam em direções diferentes. 644 00:33:24,807 --> 00:33:25,537 Você gostaria de? 645 00:33:31,607 --> 00:33:32,761 Joe, ele não pertence aqui. 646 00:33:33,093 --> 00:33:33,907 Eu não o escolhi. 647 00:33:33,937 --> 00:33:35,209 Você tem que colocá-lo de lado no caminho certo. 648 00:33:35,446 --> 00:33:37,302 E você, você não está aqui para ajudar, 649 00:33:37,332 --> 00:33:38,651 se você ri o tempo todo das piadas dele. 650 00:33:38,681 --> 00:33:40,390 - Ah, agora a culpa é minha? - Ei. 651 00:33:40,944 --> 00:33:42,324 Estou fazendo uma pausa para hidratação. 652 00:33:43,338 --> 00:33:45,554 Não admira que Severide ele correu com tanta pressa. 653 00:33:53,841 --> 00:33:54,623 Cruz. 654 00:33:55,000 --> 00:33:56,059 Seus meninos estão lá fora esperando por você. 655 00:33:56,089 --> 00:33:57,794 Sim, deixe-os esperar! 656 00:33:58,091 --> 00:33:59,827 Uau. Ei? 657 00:34:01,356 --> 00:34:02,513 qual é o problema 658 00:34:03,749 --> 00:34:04,765 Eu não posso fazer isso. 659 00:34:05,065 --> 00:34:08,083 Eu não durmo há uma semana por causa do estresse. 660 00:34:09,706 --> 00:34:12,424 Você está de volta ao que era quase morto a tiros 661 00:34:12,454 --> 00:34:13,826 e está tudo bem com você. 662 00:34:14,107 --> 00:34:16,123 Enquanto isso, todo o meu a empresa está desmoronando 663 00:34:16,153 --> 00:34:17,929 porque eu não posso mantenha uma mucalita sob controle. 664 00:34:20,711 --> 00:34:21,737 Eu não sou Severide. 665 00:34:21,767 --> 00:34:22,924 Eu nunca serei. 666 00:34:22,954 --> 00:34:24,821 eu não sei quem Eu pensei que estava trapaceando. 667 00:34:33,213 --> 00:34:34,084 Sente-se. 668 00:34:42,520 --> 00:34:44,591 Você já ouviu falar síndrome do impostor? 669 00:34:47,130 --> 00:34:48,808 É quando você tem medo de que todos 670 00:34:48,838 --> 00:34:50,940 ele vai perceber que você é um impostor 671 00:34:51,252 --> 00:34:54,272 enquanto você, na verdade, não é. 672 00:34:56,116 --> 00:34:57,716 E qual é o nome dele quando é que é assim? 673 00:35:00,066 --> 00:35:02,025 Não é da sua conta ser Severide. 674 00:35:04,419 --> 00:35:07,073 Seu trabalho é ser você mesmo. 675 00:35:13,123 --> 00:35:15,356 Foi isso que Kelly passou para mim por SMS quando ouviu 676 00:35:15,386 --> 00:35:17,825 que Boden manteve você como tenente ativo. 677 00:35:18,635 --> 00:35:19,665 "Isso é ótimo." 678 00:35:19,695 --> 00:35:22,276 "Joe é o padrinho para este assunto", 679 00:35:22,558 --> 00:35:25,436 "não é apenas inteligente e competente, ele está entre os melhores". 680 00:35:30,416 --> 00:35:33,135 Então, você me conta. 681 00:35:35,238 --> 00:35:36,661 Ele estava errado? 682 00:35:38,346 --> 00:35:41,760 Kelly Severide gosta caracteres errados? 683 00:35:48,593 --> 00:35:52,888 Quando me tornei tenente, tive e tenho muitas dúvidas. 684 00:35:54,860 --> 00:35:58,268 Então, estou falando de experiência quando eu digo, 685 00:35:58,560 --> 00:36:00,388 não duvide de si mesmo, Cruz. 686 00:36:02,738 --> 00:36:05,262 Porque ninguém mais ele não duvida disso. 687 00:36:08,483 --> 00:36:10,809 Sim, acho que não Bamford recebi essa nota. 688 00:36:12,298 --> 00:36:15,713 Então certifique-se que você transmita para ele. 689 00:36:41,341 --> 00:36:42,412 Sim. 690 00:36:43,769 --> 00:36:46,315 Ei, o que você está fazendo aqui? 691 00:36:47,050 --> 00:36:48,220 como está o tyler se sentindo 692 00:36:49,175 --> 00:36:50,697 É muito bom. 693 00:36:51,221 --> 00:36:53,933 Está no banheiro, mas claro vai querer ver você 694 00:36:53,963 --> 00:36:55,717 então entre. Vou apressá-lo. 695 00:36:55,747 --> 00:36:57,110 Não, não posso ficar. 696 00:36:57,140 --> 00:36:58,589 Eu só queria trazer uma coisa para você. 697 00:37:01,976 --> 00:37:04,458 Ariel, você tem que ir deste bairro. 698 00:37:07,556 --> 00:37:08,817 Não é suficiente para você resolver todos os problemas 699 00:37:08,847 --> 00:37:10,732 eu sei disso, mas deveria cobrir aluguel do primeiro e último mês, 700 00:37:10,762 --> 00:37:12,604 um depósito de segurança, talvez um pouco mais. 701 00:37:12,634 --> 00:37:13,866 De onde vem esse dinheiro? 702 00:37:13,896 --> 00:37:15,078 Eu não consigo pegá-los. 703 00:37:15,108 --> 00:37:16,225 Isso ajudaria você? 704 00:37:17,073 --> 00:37:19,075 Você se livraria de tudo isso? 705 00:37:22,733 --> 00:37:24,297 - Claro, mas... - Então leve-os. 706 00:37:27,039 --> 00:37:28,968 eu teria gostado de alguém para mim sair de uma situação ruim 707 00:37:28,998 --> 00:37:30,441 onde eu estava na idade dele. 708 00:37:31,740 --> 00:37:34,963 Então, por favor, deixe-me ir fazer isso por ele. 709 00:37:41,401 --> 00:37:42,881 Eu vou devolvê-los para você. 710 00:37:46,303 --> 00:37:47,987 Se é isso que você quer. Mas não se apresse. 711 00:37:48,017 --> 00:37:49,932 Eu desperdiçaria o dinheiro de qualquer maneira através de más decisões. 712 00:37:54,114 --> 00:37:55,285 Boa sorte. 713 00:38:06,601 --> 00:38:08,528 Bom. Estou aqui. 714 00:38:08,951 --> 00:38:10,328 Sente-se, Bamford. 715 00:38:12,352 --> 00:38:13,570 Eu aprecio isso. Obrigado. 716 00:38:14,355 --> 00:38:15,415 Em que ocasião? 717 00:38:16,943 --> 00:38:19,378 Eu não aguento mais você sendo insultante para Capp e Tony. 718 00:38:19,788 --> 00:38:21,324 Isso se chama ser mandão, Cruz. 719 00:38:21,354 --> 00:38:23,176 Você sabe que trabalha em um corpo de bombeiros, certo? 720 00:38:23,556 --> 00:38:24,966 Não em nenhum. 721 00:38:25,710 --> 00:38:26,912 51. 722 00:38:27,447 --> 00:38:29,130 Olha, piadas são aceitas. 723 00:38:29,406 --> 00:38:32,555 As brincadeiras, as risadas dos problemas, os lançamentos de energia, está tudo bem. 724 00:38:33,642 --> 00:38:35,887 Mas nós não estamos aqui nós destruímos um ao outro. 725 00:38:36,544 --> 00:38:37,930 Nós nos levantamos. 726 00:38:38,763 --> 00:38:41,221 Então, enquanto você estiver aqui, você terá que para tentar se inscrever nesta linha. 727 00:38:42,342 --> 00:38:43,333 você entendeu 728 00:38:47,710 --> 00:38:48,580 Bom. 729 00:38:49,702 --> 00:38:50,682 Eu posso fazer isso. 730 00:38:51,359 --> 00:38:52,339 Bom. 731 00:38:55,432 --> 00:38:56,722 Veja! 732 00:38:57,173 --> 00:38:59,537 Oh, seus calcanhares estão pegando fogo atrás dele depois do salto. 733 00:39:01,947 --> 00:39:03,654 Eles efetivamente formam um belo casal. 734 00:39:04,751 --> 00:39:06,189 o que é isso? É assim que eu sou. 735 00:39:06,617 --> 00:39:07,632 Olá. 736 00:39:07,845 --> 00:39:09,885 - Olá. - Carver ainda não chegou? 737 00:39:10,099 --> 00:39:12,071 Eu não o vi. O que posso oferecer a você? 738 00:39:12,101 --> 00:39:13,909 Eu gostaria de um Manhattan, por favor. 739 00:39:14,522 --> 00:39:15,518 Acusado. 740 00:39:16,584 --> 00:39:17,789 E como vai? 741 00:39:18,629 --> 00:39:21,602 Vocês dois têm alguma coisa? 742 00:39:21,632 --> 00:39:22,995 Você está ultrapassando o limite, Violet. 743 00:39:23,025 --> 00:39:24,890 Tudo bem. 744 00:39:25,254 --> 00:39:26,756 Somos muito casuais. 745 00:39:26,786 --> 00:39:29,392 Ele é um cara atraente e descontraído, 746 00:39:29,422 --> 00:39:32,043 e eu não sou uma garota quieta. 747 00:39:32,607 --> 00:39:34,441 Mas se eu fosse 748 00:39:35,167 --> 00:39:37,082 Eu não o deixaria ir longe demais. 749 00:39:40,651 --> 00:39:42,445 Isso é ótimo. Obrigado. 750 00:39:42,771 --> 00:39:45,475 O que mais você sabe? nosso amigo Severide? 751 00:39:46,028 --> 00:39:47,367 Amigo de muito longe. 752 00:39:47,787 --> 00:39:50,198 Ah, eu não queria ser assim. 753 00:39:50,879 --> 00:39:52,459 eu vou vê-lo semana que vem 754 00:39:52,489 --> 00:39:54,374 talvez arraste-o de volta para casa comigo 755 00:39:54,404 --> 00:39:57,420 porque eu não digeri esse trabalho é bom demais. 756 00:39:58,464 --> 00:39:59,460 vá 757 00:40:13,540 --> 00:40:14,978 Eles fizeram uma atualização no vestido. 758 00:40:15,730 --> 00:40:19,442 Ela parece tão... feliz. 759 00:40:20,098 --> 00:40:23,142 Alguém quer levar alguma coisa? beber alguns favores? 760 00:40:23,172 --> 00:40:25,139 Seria um prazer. 761 00:40:27,742 --> 00:40:30,628 Você está maravilhoso. 762 00:40:30,658 --> 00:40:34,440 Ah, é simplesmente bobo mas nos divertimos. 763 00:40:35,612 --> 00:40:36,545 Ei. 764 00:40:36,925 --> 00:40:41,733 Isso é tudo que eu quero para você é se sentir bem novamente. 765 00:40:42,191 --> 00:40:43,989 Talvez aquela festa foi uma ideia estúpida. 766 00:40:44,019 --> 00:40:46,754 Não, não foi. 767 00:40:48,537 --> 00:40:49,960 vamos dar uma festa 768 00:40:50,808 --> 00:40:52,127 mas será depois de recebermos a notícia 769 00:40:52,157 --> 00:40:54,133 que tudo isso acabou. 770 00:40:54,986 --> 00:40:57,844 Porque exatamente isso isso vai acontecer. 771 00:40:58,598 --> 00:40:59,947 Isso é o que eu penso. 772 00:41:03,168 --> 00:41:07,472 Eu te amo terrivelmente senhora ruiva. 773 00:41:08,565 --> 00:41:09,550 Eu sei. 774 00:41:11,124 --> 00:41:12,989 Fim do episódio 16 775 00:41:15,472 --> 00:41:18,049 Legendagem: Guva - Equipe Subtitrari-Noi