1
00:00:19,402 --> 00:00:23,402
www.titlovi.com

2
00:00:26,402 --> 00:00:29,028
Nunca estás más vivo
que cuando eres un adolescente.

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
Tu cerebro está al rojo vivo
con quimicos

4
00:00:32,323 --> 00:00:36,619
que puede convertir tu vida en
una historia de proporciones épicas.

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,164
Una A-menos se siente como
el Pulitzer,

6
00:00:39,247 --> 00:00:42,877
una solitaria noche de sábado
es una eternidad de soledad,

7
00:00:42,960 --> 00:00:47,046
y tu compañero de laboratorio se convierte
el gran amor de tu vida.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
Y sin embargo, al principio
de mi último año,

9
00:00:49,841 --> 00:00:52,219
nada interesante
o notable

10
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
me había pasado alguna vez.

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,307
Estaba agradecido por mi vida.

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,935
Tenía mis mejores amigos...
Los dos...

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,020
Relájate.
Tienes esto.

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,353
...padres que se conocieron

15
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
y me enamoré
cuando tenían mi edad,

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,525
y mi escritura.

17
00:01:17,953 --> 00:01:19,370
Pero una plataforma era inútil

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
a menos que realmente tuviera
algo que decir.

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
Y no lo hice

20
00:01:23,793 --> 00:01:26,920
porque nada vale la pena escribir
Me había pasado alguna vez.

21
00:01:29,340 --> 00:01:32,634
Entonces, el día
Me enteré del trabajo

22
00:01:32,718 --> 00:01:34,219
algo finalmente sucedió.

23
00:02:05,543 --> 00:02:07,085
Hola chicos.
Gracias por pasarte.

24
00:02:07,168 --> 00:02:09,504
Entra.
¿Nos quieres a los dos?

25
00:02:09,587 --> 00:02:10,965
Sí, ambos estarían geniales.

26
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Vamos.

27
00:02:14,425 --> 00:02:16,594
Grace acaba de ser transferida
aquí desde East River,

28
00:02:16,679 --> 00:02:19,348
donde pasó dos años
escribiendo para la Gaceta.

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,725
Ambos poseen notable
profundidad para escritores de tu edad.

30
00:02:23,811 --> 00:02:27,063
Por eso pienso
que ustedes dos harán

31
00:02:27,146 --> 00:02:30,150
un verdadero dinamismo
dúo de editores en jefe.

32
00:02:31,026 --> 00:02:32,069
No.
¿Qué?

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,655
¿Una vez más?

34
00:02:34,737 --> 00:02:37,199
No quiero ser editor.

35
00:02:37,283 --> 00:02:38,491
Pero gracias.

36
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Eh...

37
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
Oye.

38
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
- ¿Por qué dijiste que no?
- ¿Qué?

39
00:02:45,957 --> 00:02:48,127
¿Por qué dijiste que no?

40
00:02:48,210 --> 00:02:50,628
¿Por qué te importa?
¿Qué?

41
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
¿Por qué te importa?

42
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Eh... no lo sé.

43
00:02:54,383 --> 00:02:57,552
Es simplemente una buena oportunidad para un escritor,
Supongo.

44
00:02:57,635 --> 00:02:59,471
simplemente no entiendo
¿Por qué dirías que no?

45
00:02:59,555 --> 00:03:02,181
Está bien, bueno,
no dejes que te mantenga despierto por la noche.

46
00:03:08,897 --> 00:03:11,400
Oh, mierda.

47
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
¿Qué?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,447
Acabo de perder mi autobús.

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,699
¿No puedes caminar?

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
Mmm... no,
Quiero decir, puedo.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,454
Está lejos.

52
00:03:23,537 --> 00:03:26,831
Uh, por eso tomo el autobús.

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,930
Mi casa está allá arriba.

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,268
Tengo un auto. puedo dar
Te llevaré si quieres.

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
¿Sí?

56
00:03:50,521 --> 00:03:52,066
Gracias.

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,990
Oye, ¿te gusta "Nehradah"?

58
00:04:01,950 --> 00:04:04,036
Neruda.

59
00:04:04,118 --> 00:04:06,538
Oh.

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,831
Oh. Eh...

61
00:04:08,915 --> 00:04:10,584
Si, bueno,
Sólo leo una estrofa,

62
00:04:10,668 --> 00:04:13,628
pero pensé
fue realmente hermoso.

63
00:04:14,796 --> 00:04:16,382
¿Crees que sí?

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Sí. ¿No es así?

65
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
No, sólo pienso
eso es lo que dice la gente

66
00:04:23,680 --> 00:04:26,766
cuando leen un poema
que no entienden.

67
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
Mmm.

68
00:04:39,362 --> 00:04:40,781
Termínalo.

69
00:04:42,365 --> 00:04:44,659
Y déjame saber si
Todavía siento lo mismo.

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,836
Eh.
Es un lugar genial.

71
00:04:56,170 --> 00:04:58,798
¿Cómo es que caminas hacia
escuela si tienes auto?

72
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
No me gusta conducir.

73
00:05:00,384 --> 00:05:02,593
- ¿Tienes licencia?
- Sí.

74
00:05:06,264 --> 00:05:10,351
<i>♪ Yo cuidaría de ti ♪</i>

75
00:05:10,435 --> 00:05:12,146
Es una buena canción.

76
00:05:12,228 --> 00:05:17,067
<i>♪ Si me lo pides ♪</i>

77
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Vives en una casa como esta,
pero no tienes coche?

78
00:05:40,423 --> 00:05:43,451
Supongo que mis calificaciones no son
Lo suficientemente bueno para un coche, así que...

79
00:05:43,466 --> 00:05:44,470
Mmm.

80
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
Muchas gracias.

81
00:05:56,355 --> 00:05:57,774
Oh...

82
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
Bueno, ¿nos vemos mañana?

83
00:06:02,571 --> 00:06:03,738
Bueno.

84
00:06:07,283 --> 00:06:10,286
Enrique.
¿Qué pasa, Suds?

85
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Tú, eh, simplemente regresa
o algo?

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
Mmm, no.
Simplemente me voy.

87
00:06:13,831 --> 00:06:15,334
Voy tarde.

88
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
Entonces, eh,
¿quién es la chica?

89
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
- ¿Qué chica?
- El que llevó a Henry a casa.

90
00:06:19,670 --> 00:06:22,216
¿Una chica te llevó a casa?

91
00:06:22,298 --> 00:06:24,718
ella dejo su auto
aquí y se fue.

92
00:06:24,802 --> 00:06:25,802
Correr.

93
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Sí, ¿cuándo vas a
¿Volver a salir?

94
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Ignorala.
Ha declarado la guerra al amor.

95
00:06:30,723 --> 00:06:33,143
No, sólo sobre engañar a los imbéciles.

96
00:06:33,226 --> 00:06:35,062
¿Lo verás hoy? Oh,
Dios mío.

97
00:06:35,144 --> 00:06:36,271
Él es mi asistente, mamá.

98
00:06:36,355 --> 00:06:37,980
lo veré
varias veces hoy.

99
00:06:38,064 --> 00:06:40,817
Entonces, ¿cómo estuvo el primer día de regreso?

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,985
Bien. Sí.
Estuvo bien.

101
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
¿Lo entendiste?

102
00:06:44,822 --> 00:06:46,531
Eh...

103
00:06:46,615 --> 00:06:47,865
- Sí.
- Oh.

104
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
Sí, lo hiciste.

105
00:06:49,867 --> 00:06:50,869
Felicitaciones, cariño.

106
00:06:50,952 --> 00:06:52,788
Buen trabajo.

107
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
Está bien,
tengo que irme. Los amo, muchachos.

108
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
Entonces, ¿quién es la chica?

109
00:07:02,380 --> 00:07:06,802
<i>♪ Yo cuidaría de ti ♪</i>

110
00:07:08,846 --> 00:07:13,141
<i>♪ Si me lo pidieras ♪</i>

111
00:07:15,018 --> 00:07:21,692
<i>♪ En uno o dos años ♪</i>

112
00:07:22,860 --> 00:07:24,694
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

113
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
"No te amo
como si fueras la rosa de sal,

114
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
topacio o flecha de claveles
que propagan el fuego.

115
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
Te amo con toda seguridad
las cosas oscuras hay que amarlas,

116
00:07:40,793 --> 00:07:43,172
en secreto, entre la sombra
y el alma."

117
00:07:43,254 --> 00:07:45,173
"...la sombra y el alma."

118
00:07:45,257 --> 00:07:47,300
"Te amo como la planta
que no florece,

119
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
pero lleva
dentro de sí mismo, escondido,

120
00:07:49,468 --> 00:07:51,096
la luz de esas flores."

121
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
"...gracias a tu amor,
vive oscuramente en mi cuerpo..."

122
00:07:54,223 --> 00:07:56,894
"...una cierta fragancia sólida
que ha surgido de la tierra."

123
00:07:56,976 --> 00:08:00,564
te amo sin saber
cómo o cuándo o desde dónde.

124
00:08:00,646 --> 00:08:03,692
Te amo sinceramente,
sin complejidades ni orgullo,

125
00:08:03,774 --> 00:08:05,401
en el que no hay ni tu ni yo,

126
00:08:05,485 --> 00:08:09,238
tan cerca que tu mano
sobre mi pecho está el mío.

127
00:08:09,322 --> 00:08:12,826
Tan cerca que tu mano sobre
mi pecho es mío.

128
00:08:16,288 --> 00:08:19,207
"Tan cerca que tus ojos se cierran
como sueño."

129
00:08:20,709 --> 00:08:23,454
No tengo idea de lo que dijiste,
pero funcionó.

130
00:08:23,468 --> 00:08:24,379
¿Qué?

131
00:08:24,463 --> 00:08:27,423
Creo que el periódico va a
ser algo realmente bueno para ella.

132
00:08:28,966 --> 00:08:33,554
Tendremos cuatro números... el
El primero en noviembre y el último en junio.

133
00:08:33,639 --> 00:08:36,515
Los primeros tres son
publicaciones periódicas variadas:

134
00:08:36,600 --> 00:08:40,019
Noticias contundentes, deportes,
características, similares.

135
00:08:40,102 --> 00:08:42,773
Pero el último,
ahí es donde nos volvemos creativos.

136
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
Con la ayuda del grupo,
Henry elegirá un tema,

137
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
y tendrás carta
Blanche para explorar ese tema.

138
00:08:47,735 --> 00:08:49,278
como mejor le parezca.

139
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
Ese último número será
el legado de este equipo,

140
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
una oportunidad para compartir
tu sabiduría acumulada

141
00:08:54,993 --> 00:08:57,370
con los estudiantes detrás de ti.

142
00:08:57,453 --> 00:08:59,998
No estoy hablando sólo de la
cuatro años que has pasado

143
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
dentro de las paredes
de este edificio.

144
00:09:01,832 --> 00:09:04,461
Estoy hablando de algo más grande que eso.

145
00:09:04,543 --> 00:09:10,008
estoy hablando de la totalidad
de tus 17 años en este planeta.

146
00:09:10,091 --> 00:09:12,469
Por último, pero no menos importante,
Grace aquí se une a nosotros.

147
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
de nuestra escuela vecina,
preparatoria del río este,

148
00:09:15,221 --> 00:09:19,433
y le prestará una ayuda a Henry
mano con todo lo editorial.

149
00:09:19,518 --> 00:09:23,437
Ahora, esto es lo que Kyle y su
equipo hizo para la edición final del año pasado.

150
00:09:23,522 --> 00:09:26,524
Mmm, lo siento.
Eh, Kyle apesta.

151
00:09:26,607 --> 00:09:28,902
Muy constructivo, La.

152
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
Bueno, está bien, um...

153
00:09:31,613 --> 00:09:34,615
el último número el año pasado
apestaba un poco.

154
00:09:38,036 --> 00:09:39,870
Está bien.

155
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
Eh, oye,
así que no sé que piensas...

156
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
Entonces no estoy escribiendo.

157
00:09:50,256 --> 00:09:53,134
Si tienes algo que decir,
puedes decirlo tú mismo,

158
00:09:53,217 --> 00:09:56,388
y te ayudaré con, como,
edición y diseño y...

159
00:09:56,471 --> 00:09:58,014
Me encargo del diseño.

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
Bueno, todo
Aparte del diseño entonces.

161
00:10:01,434 --> 00:10:04,980
Pero simplemente no...
simplemente no escribir.

162
00:10:05,062 --> 00:10:06,940
Y soy editor asistente,

163
00:10:07,024 --> 00:10:08,927
porque aparentemente tu
Trabajé muy duro para esto,

164
00:10:08,942 --> 00:10:11,068
entonces debería ser todo tuyo.

165
00:10:12,738 --> 00:10:14,655
parece
A Cora le gustas otra vez.

166
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
¿Cuál es el problema con ella?

167
00:10:16,115 --> 00:10:18,618
Ella me está mirando,
riendo de todos mis chistes,

168
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
y es asi
bolsa de aire que es como,

169
00:10:21,580 --> 00:10:24,707
conectándonos, y está lleno de,
como malvaviscos,

170
00:10:24,791 --> 00:10:28,919
ositos de goma y malditos
chicle y chispas,

171
00:10:29,004 --> 00:10:30,588
y es como,
si lo como,

172
00:10:30,672 --> 00:10:33,841
Voy a tener otra caries
como el año pasado, y no puedo.

173
00:10:33,924 --> 00:10:35,052
Mmmm,
buena metáfora.

174
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
Gracias.
Te lo agradezco.

175
00:10:37,136 --> 00:10:38,388
Hola, Gracia.
Hankard.

176
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
Yo, eh...
¡Este es nuestro autobús!

177
00:10:39,931 --> 00:10:41,650
...en realidad no entendí
una oportunidad para decirte,

178
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Terminé ese poema.

179
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
Y, um... sí.

180
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Sigo pensando que es hermoso,

181
00:10:47,730 --> 00:10:50,692
pero no en el, eh,
tipo normal de mierda.

182
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
Um, que, eh,
que creo que también es

183
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
de qué se trata el poema,
porque, ya sabes,

184
00:10:55,322 --> 00:11:00,076
El amor de Neruda por ella no viene de,
como, eh...

185
00:11:00,159 --> 00:11:03,163
Sol y rosas
y cosas cliché.

186
00:11:03,245 --> 00:11:06,875
Ya sabes, viene de,
um, sus... defectos

187
00:11:06,957 --> 00:11:09,878
y sus imperfecciones,
como lugares más oscuros.

188
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
Hankard!
Eh, viene de...

189
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
vamos,
tu coqueteas!

190
00:11:13,590 --> 00:11:15,424
...supongo a quién tiene
el potencial de ser

191
00:11:15,509 --> 00:11:18,386
y no sólo quién es ella.

192
00:11:20,846 --> 00:11:22,557
Entonces, no lo sé.

193
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
Tan hermosa en ese tipo de manera,
ya sabes.

194
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
vas a
Pierdes tu autobús otra vez.

195
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
Te veo.

196
00:11:33,192 --> 00:11:34,903
¿Qué está haciendo?

197
00:11:37,489 --> 00:11:40,366
Um, ¿crees que podría
conseguir otro aventón?

198
00:11:42,369 --> 00:11:44,078
Seguro.

199
00:11:44,162 --> 00:11:48,500
<i>♪ Yo cuidaría de ti ♪</i>

200
00:11:50,585 --> 00:11:55,090
<i>♪ Si me lo pidieras ♪</i>

201
00:11:58,592 --> 00:12:01,221
Gracias por dejarme
Conduzco a casa de nuevo.

202
00:12:08,644 --> 00:12:11,440
¿A dónde vas?
¿Por qué vas?

203
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
¿Cuales son tus colores?
¿Cuáles son tus estados de ánimo?

204
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
Para verte me vuelvo.
Para conocerte, me quemo.

205
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
- Bueno. Adiós.
- Dios mío,

206
00:13:05,994 --> 00:13:07,620
me mata
cuando habla español.

207
00:13:07,703 --> 00:13:10,317
¿No quieres decir: "¿Qué pasa?"
¿Por qué? ¿Para que pueda volver a hacerme fantasmas?

208
00:13:10,331 --> 00:13:12,000
Quiero decir...
Nos vemos chicos.

209
00:13:12,082 --> 00:13:13,543
Eh, nos vemos.

210
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Adiós.
Ajá.

211
00:13:15,836 --> 00:13:17,004
Adiós.

212
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
Mierda.

213
00:13:20,341 --> 00:13:21,384
Bueno.

214
00:13:21,467 --> 00:13:24,638
Bueno.
Meh-meh.

215
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
¿Qué fue ese pequeño?
¿Eso "meh-meh"?

216
00:13:40,236 --> 00:13:43,657
Eh... oh,
um... um...

217
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
Yo solo... nosotros...
cuando solo estamos,

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,537
um, supongo, molesto,
simplemente hacemos eso.

219
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
No sé.
Mmm.

220
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
Eh...

221
00:13:53,457 --> 00:13:55,793
Uh, ¿crees que me llevarías hoy?
tal vez?

222
00:14:02,216 --> 00:14:05,052
Oye, ¿quieres entrar?
y pasar el rato o algo así?

223
00:14:07,596 --> 00:14:09,765
No puedo hoy.

224
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
Bueno.

225
00:14:11,100 --> 00:14:12,644
Eh...

226
00:14:12,726 --> 00:14:14,854
Entonces te veré mañana,
Entonces... Está bien.

227
00:14:22,028 --> 00:14:24,154
¿Enrique?

228
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
¿Mmm?

229
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
Nos vemos aquí a las 6:00.

230
00:14:29,451 --> 00:14:30,703
Bueno.

231
00:14:30,787 --> 00:14:33,038
si,
Puedo encontrarme... -00.

232
00:14:33,123 --> 00:14:34,582
Sí.

233
00:14:34,665 --> 00:14:36,459
Trae una barra de pan.

234
00:14:51,932 --> 00:14:54,686
- ¿Qué pasó con tu coche?
- Está de vuelta en mi casa.

235
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
¿Lo condujiste de regreso?
¿Y luego caminaste hasta aquí?

236
00:14:57,313 --> 00:14:58,815
No lo necesitamos.

237
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Vamos.

238
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
Era una fábrica de algodón.
en el siglo XIX,

239
00:16:11,136 --> 00:16:13,264
y luego...

240
00:16:13,347 --> 00:16:18,186
hacían botellas de plástico hasta
Creo que cerró en 1989.

241
00:16:37,246 --> 00:16:38,331
Tienes que estar callado.

242
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
- Vaya.
- Shh.

243
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
Los espantarás.

244
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Ven aquí.

245
00:18:14,844 --> 00:18:17,262
¿Alguna vez has tenido novia?

246
00:18:17,346 --> 00:18:19,307
Eh, no.

247
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
En realidad no.

248
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
¿Por qué no?

249
00:18:24,436 --> 00:18:26,689
Uh... alguna vez tuviste
un novio?

250
00:18:27,731 --> 00:18:28,982
No.

251
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Entonces, ¿cuál es el trato?

252
00:18:31,778 --> 00:18:33,529
No sé.

253
00:18:35,405 --> 00:18:36,699
Eh...

254
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
no soy realmente bueno
en estas cosas.

255
00:18:39,868 --> 00:18:42,872
Bueno, pensé
eras escritor.

256
00:18:42,955 --> 00:18:45,458
Eh... sí,
Quiero decir, exactamente.

257
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
probablemente podría
vete a casa ahora mismo

258
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
y escribirte algo sobre
por qué nunca he tenido novia,

259
00:18:50,712 --> 00:18:52,673
como un ensayo o lo que sea.

260
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
Oh, entonces tu solo
hay que editarlo todo.

261
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
No, no es edición.

262
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Es solo que escribir, creo,
a veces me ayuda...

263
00:19:01,307 --> 00:19:04,978
entenderme a mi mismo,
Supongo, porque...

264
00:19:05,060 --> 00:19:07,500
muchas veces, realmente no
saber lo que siento por algo

265
00:19:07,564 --> 00:19:09,398
hasta que realmente me siento
y piensa en ello.

266
00:19:09,481 --> 00:19:13,318
Pero, quiero decir,
Tampoco has compartido mucho.

267
00:19:24,538 --> 00:19:27,375
hice algunos de mis
Fisioterapia en piscina.

268
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
Hace nueve meses,

269
00:19:30,586 --> 00:19:32,922
el auto se desvió
viniendo por una curva

270
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
y golpear la barrera de roca
y el auto volcó.

271
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
No es que realmente importe.

272
00:19:49,605 --> 00:19:51,356
Cuando miro eso,

273
00:19:51,441 --> 00:19:54,192
me recuerda

274
00:19:54,277 --> 00:19:58,906
que la gente es simplemente
las cenizas de las estrellas muertas.

275
00:20:00,575 --> 00:20:03,952
Somos solo una colección
de átomos que...

276
00:20:04,037 --> 00:20:06,580
reunirse para un
breve período de tiempo,

277
00:20:06,663 --> 00:20:10,250
y luego...
nos desmoronamos.

278
00:20:13,462 --> 00:20:16,507
Cuando todo esto termine,

279
00:20:16,590 --> 00:20:20,929
y estamos dispersos de regreso
a la nada...

280
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
tenemos borrón y cuenta nueva.

281
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
Es como tener todo
tus pecados borrados.

282
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
Seguro que no quieres
escribir para el periódico?

283
00:20:35,067 --> 00:20:37,737
¿Qué pecados necesitas?
borrado?

284
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Solía ​​ser un vándalo.

285
00:21:15,732 --> 00:21:16,776
¿Tú hiciste esto?

286
00:21:17,986 --> 00:21:19,820
Cuando tenía 14 años.

287
00:21:21,864 --> 00:21:23,907
¿Qué es eso?
¿Latín?

288
00:21:25,535 --> 00:21:27,869
¿Qué significa?

289
00:21:30,373 --> 00:21:34,042
Estoy cansado.
Voy a... irme a casa.

290
00:21:34,126 --> 00:21:35,377
Eh...

291
00:21:38,006 --> 00:21:39,173
¿Quieres que...?

292
00:21:39,257 --> 00:21:41,800
¿Podrás encontrar el camino de regreso?

293
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
Sí. Eh...

294
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
¿Pero estás bien? si,
bien.

295
00:21:46,471 --> 00:21:49,099
Gracias por pasar el rato.

296
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
Eh...

297
00:21:52,686 --> 00:21:55,147
Sí, claro. En cualquier momento.

298
00:22:14,750 --> 00:22:18,086
<i>♪ Por favor no digas que hemos terminado.
Cuando no haya terminado ♪</i>

299
00:22:18,171 --> 00:22:21,382
<i>♪ Porque podría dar
Mucho más ♪</i>

300
00:22:22,633 --> 00:22:26,429
<i>♪ hacerte sentir
Como nunca antes ♪</i>

301
00:22:26,511 --> 00:22:29,557
<i>♪ Bienvenido, dijeron.
Bienvenido al piso ♪</i>

302
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
<i>♪ Ha pasado un tiempo
Y has encontrado... ♪</i>

303
00:22:31,808 --> 00:22:33,144
¿Por qué sigues despierto?

304
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
Um, estoy trabajando en esto.

305
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
¿Es esa la única mamá y
¿Papá te regaló en tu cumpleaños?

306
00:22:41,736 --> 00:22:43,863
Mmmm.

307
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
No... oye.
Todavía se está secando.

308
00:22:46,490 --> 00:22:47,909
Delicado, delicado, Henry.

309
00:22:47,991 --> 00:22:49,951
<i>♪ A veces todavía te necesito ♪</i>

310
00:22:50,036 --> 00:22:51,788
<i>♪ A veces todavía te necesito ♪</i>

311
00:22:51,871 --> 00:22:53,330
<i>♪ A veces todavía
Te necesito... ♪</i>

312
00:22:53,413 --> 00:22:57,710
es un pasatiempo extraño
para un chico de 17 años.

313
00:22:57,794 --> 00:23:00,630
<i>♪ A veces todavía te necesito ♪</i>

314
00:23:09,012 --> 00:23:11,348
¿Sabías que, eh,
desencadenantes de la angustia

315
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
las mismas áreas del cerebro
como dolor físico?

316
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
cuando pienso
sobre que me dejó,

317
00:23:22,567 --> 00:23:26,948
mi cerebro envía una angustia
señal a mi sistema nervioso.

318
00:23:28,365 --> 00:23:31,868
Y eleva mi sangre
presión y mi ritmo cardíaco,

319
00:23:31,952 --> 00:23:33,663
dándome dolores en el pecho.

320
00:23:33,746 --> 00:23:36,833
Bueno.

321
00:23:36,915 --> 00:23:38,750
<i>♪ Y estaba luchando
Para entrar... ♪</i>

322
00:23:40,044 --> 00:23:41,753
Está sucediendo ahora mismo.

323
00:23:41,837 --> 00:23:44,298
¿Quieres que vaya a buscar a mamá?

324
00:23:44,382 --> 00:23:45,674
Dios mío, no.
por favor.

325
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
Jesús.

326
00:24:08,196 --> 00:24:09,615
Enrique.
Eh...

327
00:24:09,699 --> 00:24:10,991
¿Qué sigue?
Sí.

328
00:24:11,075 --> 00:24:12,951
Mmmm, está bien.

329
00:24:13,035 --> 00:24:16,538
Um, estaba pensando que nosotros
todo podría simplemente apagarse

330
00:24:16,622 --> 00:24:18,790
algunas ideas de temas
para el tema final.

331
00:24:18,875 --> 00:24:20,250
Ningún momento como el presente.

332
00:24:20,334 --> 00:24:24,130
¿Qué tal una Alice alucinante?
en el tema del país de las maravillas?

333
00:24:24,212 --> 00:24:26,132
Ya sabes, como,
a todos nos cayó ácido

334
00:24:26,214 --> 00:24:27,884
y se fue por la madriguera del conejo.

335
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
Ahora,
eso es apretado. Podría trabajar con eso.

336
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
¿Gracia?

337
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
¿Qué?

338
00:24:35,974 --> 00:24:37,476
¿Alguna idea?

339
00:24:37,559 --> 00:24:38,810
No sé.

340
00:24:38,894 --> 00:24:40,563
¿Ninguno?

341
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
Sí, eso es lo que
"No lo sé" significa.

342
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
¿Puedo ir al baño?
Tengo que orinar.

343
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Por supuesto.

344
00:24:51,907 --> 00:24:53,576
Pregúntale qué está pasando.

345
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
No, no lo sé.

346
00:24:55,076 --> 00:24:57,622
siento que no
conocerla así todavía.

347
00:24:57,704 --> 00:24:59,707
No sé.
Deberías seguirla.

348
00:25:01,041 --> 00:25:02,250
¿Qué?
Sí.

349
00:25:02,335 --> 00:25:04,252
¿No quieres ver?
¿Adónde va?

350
00:25:04,336 --> 00:25:06,838
Oh. ¿Qué pasa si ella es
¿salir con su novio?

351
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
Oh, no.

352
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
No voy a acosarla.

353
00:26:30,631 --> 00:26:32,111
tal vez yo
te estaba buscando.

354
00:26:32,173 --> 00:26:35,510
Claramente no estaba
voy a verte.

355
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Simplemente se sintió extraño

356
00:26:38,055 --> 00:26:41,349
queriendo decirte...

357
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
¿Estarías abajo?
para hablar tal vez

358
00:27:46,164 --> 00:27:49,000
¿Algunas ideas temáticas o algo así?
Lo que elijas está bien.

359
00:27:50,836 --> 00:27:51,961
Bueno.

360
00:27:54,006 --> 00:27:57,634
¿Deberíamos simplemente, como... simplemente correr?
entonces mis selecciones finales las haces tú, o...

361
00:27:57,718 --> 00:27:59,677
Quiero decir, realmente
no me importa.

362
00:27:59,761 --> 00:28:01,638
Acabo de recibir una nueva
Característica de Jade,

363
00:28:01,721 --> 00:28:03,473
así que iba a editar eso.

364
00:28:05,934 --> 00:28:07,269
Oh.

365
00:28:22,242 --> 00:28:26,413
Me gustaría combinarlos
pero en lugar de eso igualaré esto.

366
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
Hola papá,
¿Puedo usar el coche?

367
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
Claro, claro.
¿Adonde?

368
00:28:31,544 --> 00:28:33,378
Eh...

369
00:28:33,461 --> 00:28:34,880
No lo sé.
En ninguna parte, realmente.

370
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Entonces, ¿adónde vas?

371
00:28:37,298 --> 00:28:39,509
No es un contrainterrogatorio.

372
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
quiero decir,
se siente así.

373
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
Bueno, nos estás preguntando
para prestarte nuestro coche,

374
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
y estamos pidiendo un
pregunta simple a cambio.

375
00:28:46,224 --> 00:28:49,644
Está bien, um, solo... no lo hago.
saber. Voy a ir a casa de Muz.

376
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
¿Ahora puedo tener las llaves?
Ni siquiera lo estás usando.

377
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
Tienes derecho a tu privacidad.

378
00:28:54,607 --> 00:28:57,236
Si no quieres que sepamos algo,
dilo.

379
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
Pero no nos insultes con una mentira.

380
00:28:59,279 --> 00:29:01,656
Está por debajo de ti.

381
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Solo... puedes usar Uber.

382
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
¿Qué? No puedo Uber. yo
no tengo tarjeta de credito.

383
00:29:05,493 --> 00:29:07,954
Bueno, entonces eres
tendré que caminar.

384
00:29:53,666 --> 00:29:56,002
¡Mierda!

385
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Hola. Ey.
¿Qué pasa?

386
00:30:57,772 --> 00:30:59,525
Así que anoche no pude dormir.

387
00:30:59,607 --> 00:31:01,734
entonces estaba buscando
a través del programa de estudios de la Sra. Klein,

388
00:31:01,818 --> 00:31:06,198
y noté una muy
tendencia interesante.

389
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Eh...

390
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Míralos.
Bueno.

391
00:31:16,040 --> 00:31:18,919
Mmm, sí.

392
00:31:19,002 --> 00:31:21,588
Ellos son...
¿Todo sobre los jóvenes?

393
00:31:21,672 --> 00:31:24,048
Y todos ellos implican suicidio.

394
00:31:24,133 --> 00:31:26,468
Romeo y Julieta se libran de sí mismos.

395
00:31:26,551 --> 00:31:27,760
Werther se pega un tiro.

396
00:31:27,845 --> 00:31:29,596
Holden contempla el suicidio.

397
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
Conrad intenta suicidarse
cortándole las venas.

398
00:31:34,226 --> 00:31:36,519
Esto es lo que estabas haciendo
pensando en anoche?

399
00:31:36,604 --> 00:31:37,895
Sí.

400
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
¿Es eso normal?
Oh, Jesús.

401
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
¿Qué?
Bueno, yo...

402
00:31:43,943 --> 00:31:45,237
Tu...

403
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
Tú, eh, como,
parecía decaído esta semana,

404
00:31:50,034 --> 00:31:52,661
entonces eso da un poco de miedo,
Supongo. Bueno.

405
00:31:54,788 --> 00:31:56,373
¿Cómo explico esto?

406
00:31:56,457 --> 00:31:58,916
Mmm... está bien.

407
00:31:59,000 --> 00:32:02,837
Piensa en lo que significa
ser un adolescente. ¿Bueno?

408
00:32:02,921 --> 00:32:05,715
tus padres
presionarte para que tengas éxito.

409
00:32:05,798 --> 00:32:09,678
Tus amigos te presionan para
Haz cosas que no quieras hacer.

410
00:32:09,761 --> 00:32:11,805
Presiones de las redes sociales
que odies tu cuerpo.

411
00:32:11,888 --> 00:32:16,352
Es difícil, incluso si eres un
Un niño bien adaptado de una buena familia.

412
00:32:16,434 --> 00:32:17,685
Bueno.

413
00:32:17,769 --> 00:32:20,772
Entonces, ahora imagina que no puedes ser
con la persona que amas,

414
00:32:20,855 --> 00:32:23,150
como romeo y julieta
o Werther,

415
00:32:23,232 --> 00:32:25,152
o pierdes a la persona
que amas,

416
00:32:25,234 --> 00:32:27,153
como Holden o Conrad.

417
00:32:27,237 --> 00:32:29,990
Hay una razón por la cual,
cuando cada autor,

418
00:32:30,074 --> 00:32:33,201
de Shakespeare a Salinger,
escribe sobre los jóvenes,

419
00:32:33,285 --> 00:32:37,038
no pueden evitar
la verdad que...

420
00:32:37,122 --> 00:32:40,334
ser joven es tan doloroso,

421
00:32:40,416 --> 00:32:44,630
es casi como,
demasiado para sentir.

422
00:32:45,838 --> 00:32:47,715
Sí, ¿eres como...?

423
00:32:49,468 --> 00:32:50,677
suicida o...

424
00:32:50,760 --> 00:32:52,846
No, Dios.
Quiero decir...

425
00:32:53,971 --> 00:32:55,891
Mira, no me voy a suicidar.

426
00:32:55,973 --> 00:33:01,270
¿Pero he pensado en lo que sería?
¿Será simplemente no estar más aquí?

427
00:33:01,355 --> 00:33:02,605
Sí.

428
00:33:02,690 --> 00:33:06,317
Y no lo digo casualmente,
pero lo digo

429
00:33:06,402 --> 00:33:11,406
porque esconder esa mierda y
no decirlo lo empeora.

430
00:33:11,490 --> 00:33:12,532
Se debería hablar de ello.

431
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
Toda nuestra mierda
se debe hablar de ello.

432
00:33:14,701 --> 00:33:15,786
Mmm.

433
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
Los años de la adolescencia son... un limbo.

434
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
Estás en algún lugar entre
siendo niño y adulto,

435
00:33:25,128 --> 00:33:28,464
y el mundo, eh,
te dice que seas maduro

436
00:33:28,548 --> 00:33:30,718
y expresarte,
pero en el momento en que lo hagas,

437
00:33:30,800 --> 00:33:32,051
te dice que te calles.

438
00:33:33,554 --> 00:33:37,432
La cuestión es que los adultos son simplemente
niños con cicatrices que tuvieron la suerte

439
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
para salir vivo del limbo.

440
00:33:40,184 --> 00:33:41,519
Por eso...

441
00:33:43,188 --> 00:33:47,776
el tema de nuestro último número
debería ser "Limbo adolescente".

442
00:33:51,113 --> 00:33:52,530
Sí.

443
00:33:55,234 --> 00:33:57,438
La hermana de Henry está estudiando.
convertirse en neurocirujano,

444
00:33:57,452 --> 00:34:01,289
y ella explicó que el adolescente
El cerebro pasa por una actualización.

445
00:34:01,373 --> 00:34:05,001
antes de que madure
a un cerebro adulto.

446
00:34:05,085 --> 00:34:10,423
Entonces, la actualización es como una explosión.
de conexiones y sinapsis

447
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
mientras descubrimos qué es lo correcto.

448
00:34:13,885 --> 00:34:15,052
O mal.

449
00:34:15,137 --> 00:34:17,054
lo que nos gusta,
lo que no nos gusta.

450
00:34:17,139 --> 00:34:19,182
Ya sabes, quiénes queremos ser.

451
00:34:19,266 --> 00:34:21,184
Cada página del número

452
00:34:21,268 --> 00:34:25,313
¿Es el cerebro el que se refina a sí mismo?
descubriéndose a sí mismo,

453
00:34:25,396 --> 00:34:29,693
hasta que finalmente
está fuera del limbo.

454
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
Tan tonto.

455
00:34:33,070 --> 00:34:34,489
Sí.
Droga.

456
00:34:34,572 --> 00:34:36,784
Está bien.
Dulce.

457
00:34:36,867 --> 00:34:41,996
Um... eso creo
podríamos simplemente

458
00:34:42,079 --> 00:34:46,083
iniciar una... especie de discusión,
¿Por qué estamos confundidos?

459
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
que, eh,
tal vez nos asuste.

460
00:34:48,753 --> 00:34:52,132
Um, como,
hay cosas tal vez

461
00:34:52,215 --> 00:34:54,175
te quedas dentro
que tienes miedo...

462
00:34:55,302 --> 00:34:56,594
Eh...

463
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
¿Tienes algo?

464
00:35:02,099 --> 00:35:03,518
Eh...

465
00:35:05,228 --> 00:35:08,481
Bueno, sí, quiero decir,
Lo hago, pero iba a...

466
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
Creo que iba a escribirlo
eh, cual...

467
00:35:11,818 --> 00:35:13,152
Mmm.

468
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
Eh...

469
00:35:23,579 --> 00:35:26,583
Uh, cuando Mike Johnson mató
él mismo hace un par de años,

470
00:35:26,666 --> 00:35:27,751
em...

471
00:35:28,918 --> 00:35:31,755
Me di cuenta de que
Todavía tenía, um, esto...

472
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
revista Hustler que él
Me dio cuando teníamos como 13 años.

473
00:35:36,092 --> 00:35:38,929
que, eh, le robó
la colección de su papá.

474
00:35:39,012 --> 00:35:40,429
Y, eh...

475
00:35:43,809 --> 00:35:44,976
No lo sé.

476
00:35:45,059 --> 00:35:47,646
me siento realmente estúpido
admitiendo esto,

477
00:35:47,728 --> 00:35:51,400
pero, em,
como que me asusté.

478
00:35:51,483 --> 00:35:54,485
Realmente no podría
dormir por la noche

479
00:35:54,570 --> 00:35:57,572
Con esta revista en mi cajón.

480
00:35:57,655 --> 00:36:01,367
Um, como si fuera una especie de...

481
00:36:01,451 --> 00:36:04,036
como embrujado o algo así.

482
00:36:04,121 --> 00:36:05,581
Eh...

483
00:36:07,498 --> 00:36:11,670
Y básicamente, fue amable.
Demasiado importante para tirarlo,

484
00:36:11,753 --> 00:36:13,547
pero también fue
demasiado raro para conservarlo,

485
00:36:13,630 --> 00:36:19,427
así que fui al árbol
por el parque de arte,

486
00:36:19,510 --> 00:36:24,474
uno donde él,
uh, se ahorcó,

487
00:36:24,557 --> 00:36:29,730
y yo, um,
simplemente lo enterré allí.

488
00:36:32,773 --> 00:36:34,358
Y, eh...

489
00:36:36,402 --> 00:36:38,322
Sí. Eh...

490
00:36:39,822 --> 00:36:42,284
No lo sé. fue raro,
Porque por primera vez,

491
00:36:42,367 --> 00:36:45,411
Yo era lo suficientemente mayor para
comprender la gravedad de la muerte,

492
00:36:45,494 --> 00:36:49,750
pero yo también era, um,
ya sabes, lo suficientemente joven

493
00:36:49,833 --> 00:36:53,836
que todo se redujo a una estupidez,
Como una revista porno.

494
00:37:02,219 --> 00:37:03,847
estoy orgulloso de ti
por compartir eso.

495
00:37:03,931 --> 00:37:06,682
Debe haber sido difícil para ti.

496
00:37:06,766 --> 00:37:08,393
Gracias.

497
00:37:08,476 --> 00:37:09,978
Oye, ¿por qué dejaste de escribir?

498
00:37:10,061 --> 00:37:12,230
obviamente has
Tengo muchas ideas.

499
00:37:13,565 --> 00:37:18,110
alguien realmente importante
para mí... murió.

500
00:37:19,403 --> 00:37:20,697
Y, eh...

501
00:37:22,032 --> 00:37:25,284
y me pidieron que escribiera algo,
decir algo,

502
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
como un elogio, porque todos
sabía que yo era el escritor,

503
00:37:29,706 --> 00:37:34,085
y, ya sabes,
Me dijo que hermosas eran mis palabras, pero...

504
00:37:37,547 --> 00:37:41,677
No llegó nada. yo solo
No pude encontrar las palabras.

505
00:37:46,597 --> 00:37:48,599
¿Qué?

506
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
Oh, oh, no,
es simplemente divertido.

507
00:37:51,018 --> 00:37:54,313
Um, porque, ya sabes,
No puedo encontrar las palabras cuando hablo,

508
00:37:54,398 --> 00:37:57,483
y no puedes encontrar el
palabras cuando escribes.

509
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Eso me hizo reír.

510
00:38:00,277 --> 00:38:02,447
¿Usted sabe lo que quiero decir?

511
00:38:04,949 --> 00:38:07,119
<i>♪ Huesos fríos ♪</i>

512
00:38:08,161 --> 00:38:09,579
<i>♪ Sí, ese es mi amor... ♪</i>

513
00:38:11,581 --> 00:38:15,293
Gracias,
de todos modos. Sí, sí. Siento que es...

514
00:38:15,376 --> 00:38:18,295
No tienes que hacerlo
bébelo. No es que no lo quiera.

515
00:38:18,380 --> 00:38:20,297
Sí, claro... Sí.

516
00:38:20,382 --> 00:38:22,259
<i>♪ Ooh, ¿ella lo sabe? ♪</i>

517
00:38:22,342 --> 00:38:25,177
<i>♪ Que sangramos igual... ♪</i>

518
00:38:25,262 --> 00:38:27,179
quieres ver
una película este fin de semana?

519
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
No creo que pueda.

520
00:38:29,224 --> 00:38:30,559
<i>♪ Oh... ♪</i>

521
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
¿Tienes otros planes?

522
00:38:32,101 --> 00:38:35,105
No, solo tengo
un montón de cosas que hacer.

523
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
Entonces, ¿solías correr en pista?

524
00:38:39,108 --> 00:38:41,277
Sí, yo era un velocista.

525
00:38:41,360 --> 00:38:44,614
Oh, ¿qué más hiciste?
en tu vida anterior?

526
00:38:44,697 --> 00:38:46,032
Oh, Dios.

527
00:38:46,115 --> 00:38:50,369
Revista literaria, personal del anuario,
gobierno estudiantil...

528
00:38:50,454 --> 00:38:52,371
Campeón de cerveza pong.

529
00:38:55,125 --> 00:38:58,586
Um, primer partido de fútbol.
Es el viernes por la noche, si quieres ir.

530
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
No es que me importe,
pero es divertido.

531
00:39:00,338 --> 00:39:02,882
Generalmente hacemos antes del juego,
y todos van.

532
00:39:02,965 --> 00:39:05,385
Suena divertido, pero no puedo.

533
00:39:05,469 --> 00:39:06,802
Aunque en otra ocasión.

534
00:39:08,847 --> 00:39:11,557
¿Cuál dirías que es el
¿Lo más tonto que has hecho alguna vez?

535
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
Probablemente
cuando pongo mi dedo

536
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
en un sacapuntas eléctrico
en primer grado.

537
00:39:15,811 --> 00:39:18,231
No salió muy bien.

538
00:39:18,315 --> 00:39:21,108
¿Qué hizo?
¿crees que iba a pasar?

539
00:39:21,193 --> 00:39:23,402
Supongo que pensé
Me cortaría la uña.

540
00:39:23,487 --> 00:39:24,987
<i>♪ En la noche ♪</i>

541
00:39:26,989 --> 00:39:31,077
<i>♪ Ooh, ¿ella lo sabe?
¿Que sangramos igual? ♪</i>

542
00:39:34,414 --> 00:39:35,581
<i>♪ Oh... ♪</i>

543
00:39:35,664 --> 00:39:37,501
yo solía ser bueno
en socializar.

544
00:39:37,583 --> 00:39:39,628
Quiero decir, solía hacerlo
todo el tiempo.

545
00:39:39,710 --> 00:39:41,128
¿Qué cambió?

546
00:39:41,213 --> 00:39:44,132
supongo
Dejé de ver el punto.

547
00:39:44,215 --> 00:39:48,135
A veces es más fácil
para deslizarte en tu propio abismo oscuro

548
00:39:48,219 --> 00:39:50,554
y olvidar que el mundo existe.

549
00:39:50,639 --> 00:39:52,224
<i>♪ ¿Se escapó... ♪</i>

550
00:39:52,306 --> 00:39:54,309
si, la veo
en ti a veces,

551
00:39:54,391 --> 00:39:58,605
como estos, um,
destellos de esta chica que solías ser.

552
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
Um, pero ¿era ella un acto?
y ahora eres más tú mismo,

553
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
o es la gracia
que conozco un acto

554
00:40:04,110 --> 00:40:06,947
hasta que te sientas cómodo
¿ser tú mismo otra vez?

555
00:40:08,572 --> 00:40:10,867
No sé. La gente cambia.

556
00:40:10,951 --> 00:40:14,954
No hay manera de que seas el mismo
Persona que eras cuando tenías 14 años.

557
00:40:26,715 --> 00:40:28,510
Oye, eh...

558
00:40:30,137 --> 00:40:31,137
¿Qué?

559
00:40:33,597 --> 00:40:37,101
Muy bien, entonces Heslin está teniendo su
fiesta anual de Halloween mañana por la noche.

560
00:40:37,184 --> 00:40:39,228
Y no lo hace
tiene que ser algo grande.

561
00:40:39,311 --> 00:40:41,188
no tiene que ser
una cita o lo que sea.

562
00:40:41,273 --> 00:40:42,815
No, no es por eso.

563
00:40:42,898 --> 00:40:44,317
Creo que podría...
No es por eso.

564
00:40:44,400 --> 00:40:47,778
...tal vez sea,
Mmm, simplemente divertido.

565
00:40:47,862 --> 00:40:50,614
Sería bueno...
bien por ti,

566
00:40:50,699 --> 00:40:55,536
como volver a hacer
cosas viejas de Grace. Eh...

567
00:40:55,619 --> 00:41:01,376
Oh, ¿la nueva Grace no
lo suficientemente bueno para ti o...

568
00:41:01,458 --> 00:41:04,628
No, no, no.
Eso no es lo que quise decir.

569
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
Mmm, no.
Creo que...

570
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
Oye, oye.

571
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
Vamos.

572
00:41:14,097 --> 00:41:16,307
- ¿Sí?
- Sí.

573
00:41:26,610 --> 00:41:28,110
Tus llaves.

574
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
¿Puedo entrar?

575
00:41:33,742 --> 00:41:35,242
¿No tienes que ir a ningún lado?

576
00:41:36,411 --> 00:41:41,248
No, no voy a donde voy hoy,
entonces...

577
00:41:44,168 --> 00:41:45,378
Está bien, sí.
No, totalmente. ¿Sí?

578
00:41:45,461 --> 00:41:47,588
Sí, entra.

579
00:41:52,385 --> 00:41:53,719
Dame dos.

580
00:41:53,802 --> 00:41:57,014
Tomaré tres. pero tu
consigue tres primero. Aquí.

581
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
Hola, chicos. ¿Qué pasa? Ey,
Enrique.

582
00:41:58,682 --> 00:42:00,101
Ey.

583
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Únete a nosotros, amigo. Eh,
No puedo ahora.

584
00:42:02,186 --> 00:42:04,105
Pero esta es Gracia.

585
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
¡Hola!

586
00:42:08,400 --> 00:42:09,985
Oh.
¡Es Gracia!

587
00:42:10,070 --> 00:42:11,528
- Sí.
- Sí. De hecho entraste.

588
00:42:11,612 --> 00:42:13,197
sólo hemos visto
tu coche hasta ahora.

589
00:42:24,333 --> 00:42:27,211
Sólo voy a recoger
estas cosas aquí.

590
00:42:54,822 --> 00:42:57,909
<i>♪ Oh, mi amor... ♪</i>

591
00:42:57,992 --> 00:42:59,452
¿Cómo se rompió esto?

592
00:43:01,329 --> 00:43:02,871
Ah, eh...

593
00:43:02,956 --> 00:43:05,166
rompí eso,
en realidad.

594
00:43:06,126 --> 00:43:08,043
Se llama Kintsukuroi.

595
00:43:08,128 --> 00:43:11,297
Es algo así como la vieja escuela
forma de arte japonés

596
00:43:11,380 --> 00:43:14,300
donde reparas la espalda rota
cerámica con vetas de oro.

597
00:43:18,637 --> 00:43:20,556
<i>♪ Oh, mi amor ♪</i>

598
00:43:24,351 --> 00:43:26,771
<i>♪ Tómate tu tiempo ♪</i>

599
00:43:29,983 --> 00:43:32,985
<i>♪ Verlo hasta el final ♪</i>

600
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
<i>♪ Yo cuidaría de ti... ♪</i>

601
00:43:55,592 --> 00:43:58,052
Espera, eh,
es esto...

602
00:43:59,762 --> 00:44:02,306
Oh, es la canción que
te gusta jugar en tu auto.

603
00:44:05,476 --> 00:44:06,478
¿Estás bien?

604
00:44:06,561 --> 00:44:09,230
<i>♪ En uno o dos años... ♪</i>

605
00:44:09,313 --> 00:44:11,483
¿Por qué estás... por qué?
¿Estás jugando a esto?

606
00:44:11,565 --> 00:44:13,902
Quiero decir, no lo sé.
Me gusta. Yo...

607
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Algo así me recuerda
de nosotros, supongo.

608
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
Ey. Ey.

609
00:44:33,088 --> 00:44:34,797
Lo siento, jugué
eso. No lo sabía.

610
00:44:34,880 --> 00:44:36,423
Pensé...
No lo sé.

611
00:44:36,507 --> 00:44:38,717
Lo escuchamos todo el
tiempo juntos en el coche.

612
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
Está bien, pero no lo es.
nuestra canción, ¿vale?

613
00:44:40,844 --> 00:44:42,347
Bueno.
No es para ti y para mí.

614
00:44:42,429 --> 00:44:44,224
Bueno. ¿Para quién es?
¿Qué es?

615
00:44:44,306 --> 00:44:46,434
Dom.

616
00:44:46,518 --> 00:44:49,061
Él era mi novio.

617
00:44:49,144 --> 00:44:52,940
Él conducía el auto,
y me jodí la rodilla, pero él...

618
00:44:53,023 --> 00:44:56,277
Ah. Lo lamento.
Yo no...

619
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Entiendo si no lo haces
quiero, como...

620
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
Si no quieres hacer
cualquier cosa conmigo...

621
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
Oye.

622
00:45:19,925 --> 00:45:21,844
¿Puedes dejarme llevarte a casa? No,
por favor.

623
00:45:21,927 --> 00:45:23,554
Por favor, para, Henry.
¿Por qué?

624
00:45:23,637 --> 00:45:25,931
Porque estoy jodido
¿vale? Vamos. ¿Qué ocurre?

625
00:45:26,014 --> 00:45:28,226
¿Puedo llevarte?
¿casa? Sí. No, por favor.

626
00:45:28,309 --> 00:45:30,018
¿Por favor? Vamos. ¿Por qué?
No.

627
00:45:30,103 --> 00:45:31,980
Estoy hecho un desastre. Es
bueno. No me importa.

628
00:45:32,063 --> 00:45:34,106
¡No, no lo es!

629
00:45:34,190 --> 00:45:37,818
No es cuando te das cuenta de que soy
Ni uno de tus jodidos jarrones, ¿vale?

630
00:46:08,599 --> 00:46:10,351
ustedes piensan
¿Esto tiene que estar aquí?

631
00:46:10,434 --> 00:46:11,686
- No.
- Tienes razón.

632
00:46:11,768 --> 00:46:13,313
no tengo ganas
lo necesitábamos de todos modos.

633
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
no hace
sentido. ¿En serio?

634
00:46:14,981 --> 00:46:18,025
Ey,
tipo. ¿Vas a ir a Heslin's esta noche?

635
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Sí.
Tal vez.

636
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Podríamos lograrlo.
Fresco.

637
00:46:22,237 --> 00:46:23,947
Bueno, espero que lo hagas.

638
00:46:24,032 --> 00:46:25,032
Mmm.

639
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
¿A qué hora nos recogerá Elks?

640
00:46:31,121 --> 00:46:33,541
Mmm, no lo sé.
No voy a ir, así que...

641
00:46:33,625 --> 00:46:36,335
No. No, no, no.
No, nos vamos.

642
00:46:36,418 --> 00:46:39,615
Una pequeña y hermosa criatura, que podría
ser parte del reino de las hadas como yo,

643
00:46:39,630 --> 00:46:42,090
Me acaba de invitar a su magica,
bosque encantado.

644
00:46:42,175 --> 00:46:45,177
Y voy a tomar
esta oportunidad de volar.

645
00:46:45,260 --> 00:46:46,804
Bueno.

646
00:46:46,887 --> 00:46:48,847
"Meh" tú mismo.

647
00:46:48,931 --> 00:46:50,974
No te sumerjas
Por esa chica.

648
00:46:51,059 --> 00:46:52,059
¿Qué?

649
00:46:52,143 --> 00:46:54,646
te necesito ahí
por apoyo moral.

650
00:46:54,728 --> 00:46:57,356
No, no es por ella.
No me siento bien, eso es todo.

651
00:46:57,440 --> 00:46:59,858
Ay dios mío.
Guau.

652
00:46:59,943 --> 00:47:02,237
Elks tiene Kush.

653
00:47:04,572 --> 00:47:06,532
¿Qué tipo de Kush?

654
00:47:16,583 --> 00:47:19,211
Tómatelo con calma, hermano.
Fácil entrada, fácil salida.

655
00:47:19,295 --> 00:47:21,547
Es un maratón,
no un sprint.

656
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
Sí, lo sé.

657
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Ey.
¿Qué pasa?

658
00:47:27,512 --> 00:47:30,722
ella ya esta hablando
a alguien más.

659
00:47:30,806 --> 00:47:35,018
Hombre, sabía que no debería haber recibido
Mis esperanzas aumentan. Hombre, ella sólo está jugando conmigo.

660
00:47:35,103 --> 00:47:36,853
Ir.

661
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
Ir. Ir. Necesito relajarme,
hermano.

662
00:47:39,148 --> 00:47:40,148
¿Por qué?

663
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
Página de Enrique.

664
00:47:42,068 --> 00:47:44,987
No puedo.
No puedo.

665
00:47:45,070 --> 00:47:46,405
Adiós, Enrique.

666
00:47:46,489 --> 00:47:48,601
... viene corriendo,
sus manos están sobre su cara,

667
00:47:48,615 --> 00:47:51,286
y él simplemente vomita. el
solo vomita por todas partes.

668
00:47:51,369 --> 00:47:52,536
Nadie sabía qué hacer.

669
00:47:52,619 --> 00:47:54,414
fue entre esto
pequeña grieta

670
00:47:54,496 --> 00:47:55,831
entre la pared
y la nevera....

671
00:47:55,914 --> 00:47:57,875
solo voy a conseguir
un poco de agua. ¿Qué?

672
00:47:57,958 --> 00:47:59,418
Sólo voy a buscar un poco de agua.

673
00:47:59,501 --> 00:48:01,461
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

674
00:48:46,965 --> 00:48:48,342
Te tengo esto.

675
00:48:48,425 --> 00:48:50,427
Gracias.
Sí.

676
00:48:54,641 --> 00:48:56,516
¿Qué?

677
00:48:57,726 --> 00:48:59,646
Te ves, eh...

678
00:49:00,896 --> 00:49:02,398
¿Thotty?

679
00:49:02,481 --> 00:49:05,025
Iba a decir caliente.

680
00:49:08,278 --> 00:49:10,907
Bueno, es mi disfraz.
del año pasado.

681
00:49:13,534 --> 00:49:15,077
¿Estás bien?

682
00:49:17,163 --> 00:49:21,041
Sí. En este momento,
Estoy... estoy bien.

683
00:49:23,126 --> 00:49:25,338
creo que eres lo mas
ser humano confuso

684
00:49:25,420 --> 00:49:27,798
que alguna vez conocí.

685
00:49:27,882 --> 00:49:31,802
Y creo que soy solo el
El ser humano más confundido.

686
00:49:31,885 --> 00:49:34,514
alguna vez te has conocido
y eso te confunde.

687
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
Sí, bueno...

688
00:49:40,061 --> 00:49:43,188
Yo soy, eh,
bastante destrozado en este momento,

689
00:49:43,271 --> 00:49:46,567
así que supongo que soy aún más
confundido.

690
00:49:54,324 --> 00:49:57,577
<i>♪ Te estoy animando a conseguir
Abajo, abajo, abajo... ♪</i>

691
00:49:57,661 --> 00:49:59,414
Oye, te he estado buscando.

692
00:49:59,496 --> 00:50:01,873
¿Oh sí?
Sí.

693
00:50:02,958 --> 00:50:05,210
Uh, entonces el año pasado,
Yo, eh...

694
00:50:05,293 --> 00:50:06,878
Lo entiendo.

695
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
Fue extraño.

696
00:50:09,548 --> 00:50:11,592
Podemos simplemente ser amigos.

697
00:50:12,844 --> 00:50:14,177
Fresco.

698
00:50:17,472 --> 00:50:19,684
me relacioné con un
muchas chicas el verano pasado.

699
00:50:19,766 --> 00:50:22,728
Bueno.

700
00:50:22,811 --> 00:50:26,606
Sí, eh, solo estaba
realmente confundido después de que...

701
00:50:27,983 --> 00:50:29,068
ya sabes.

702
00:50:29,152 --> 00:50:31,695
Lo sé.
No sé.

703
00:50:31,778 --> 00:50:34,824
Intenté, eh,
Averigua eso, supongo.

704
00:50:34,907 --> 00:50:36,492
Pero...

705
00:50:36,576 --> 00:50:40,413
Me di cuenta de que no sentía
cualquier cosa por cualquiera de ellos.

706
00:50:40,496 --> 00:50:44,791
No necesariamente sé cómo,
um, etiquetarme a mí mismo, pero...

707
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
se lo que siento
cuando estás frente a mí.

708
00:50:50,505 --> 00:50:53,259
Es como, eh,
somos...

709
00:50:53,342 --> 00:50:56,052
O, uh, lo seremos.

710
00:50:57,929 --> 00:51:00,432
Entonces simplemente seamos.

711
00:51:00,516 --> 00:51:02,393
<i>♪ Y si es físico ♪</i>

712
00:51:02,476 --> 00:51:04,978
<i>♪ Mantenlo subliminal ♪</i>

713
00:51:05,061 --> 00:51:07,273
<i>♪ Muéstrame lo que quieres ♪</i>

714
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
<i>♪ Muéstrame una pieza
De tu corazón ♪</i>

715
00:51:09,775 --> 00:51:11,652
<i>♪ Un pedazo de tu amor ♪</i>

716
00:51:11,735 --> 00:51:15,447
<i>♪ Te estoy llamando para que consigas
Abajo, abajo, abajo... ♪</i>

717
00:51:23,039 --> 00:51:25,541
<i>♪ Estos negros no son nada
Sobre ti, nena ♪</i>

718
00:51:25,625 --> 00:51:26,958
<i>♪ Lo tienes, lo tienes ♪</i>

719
00:51:27,043 --> 00:51:31,380
<i>♪ La forma en que manejas la mierda
Y haz que llueva tan bien ♪</i>

720
00:51:31,463 --> 00:51:32,547
<i>♪ Mi bolso Birkin... ♪</i>

721
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
Oh, no.

722
00:51:34,300 --> 00:51:35,717
No puedo bailar.
No.

723
00:51:35,802 --> 00:51:37,052
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

724
00:51:37,135 --> 00:51:38,735
<i>♪ Estos negros no lo son
Sobre eso, sobre eso ♪</i>

725
00:51:38,762 --> 00:51:41,641
<i>♪ Estos negros no son nada
Sobre ti, nena ♪</i>

726
00:51:41,724 --> 00:51:43,059
<i>♪ Lo tienes, lo tienes ♪</i>

727
00:51:43,141 --> 00:51:47,313
<i>♪ La forma en que manejas la mierda
Y haz que llueva tan bien ♪</i>

728
00:51:47,396 --> 00:51:49,273
<i>♪ Mi bolso Birkin
Mi anillo meñique ♪</i>

729
00:51:49,356 --> 00:51:51,608
<i>♪ Falta de abrigo ♪</i>

730
00:51:51,692 --> 00:51:53,652
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

731
00:51:53,735 --> 00:51:55,570
<i>♪ No dejes de mirarme ♪</i>

732
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
<i>♪ No dejes de mirarme ♪</i>
<i>♪ No, no ♪</i>

733
00:51:57,739 --> 00:51:59,951
<i>♪ No dejes de mirarme ♪</i>

734
00:52:00,034 --> 00:52:01,673
<i>♪ No dejes de mirarme ♪</i>
<i>♪ No ♪</i>

735
00:52:01,744 --> 00:52:03,161
<i>♪ No dejes de mirarme ♪</i>

736
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
<i>♪ No dejes de mirarme ♪</i>
<i>♪ No ♪</i>

737
00:52:05,789 --> 00:52:07,666
<i>♪ No dejes de mirarme ♪</i>

738
00:52:07,750 --> 00:52:09,793
<i>♪ No dejes de mirarme ♪</i>
<i>♪ No ♪</i>

739
00:52:09,876 --> 00:52:11,545
<i>♪ No dejes de mirarme ♪</i>

740
00:52:11,628 --> 00:52:13,338
<i>♪ No pares
Mirándome ♪</i>

741
00:52:13,422 --> 00:52:14,422
<i>♪ No pares... ♪</i>

742
00:52:24,684 --> 00:52:27,103
Espera, espera. Espera,
espera, espera. Esperar.

743
00:53:15,108 --> 00:53:17,235
espero que no tengas
altas expectativas...

744
00:53:18,778 --> 00:53:21,407
porque probablemente estoy
bastante oxidado.

745
00:53:23,326 --> 00:53:26,454
Bueno, espero que no tengas
altas expectativas tampoco,

746
00:53:26,536 --> 00:53:29,956
porque nunca he
hecho esto antes.

747
00:53:32,335 --> 00:53:34,170
¿Tienes un condón?

748
00:53:34,253 --> 00:53:35,670
Sí.
Sí.

749
00:53:36,588 --> 00:53:37,757
¿Debería conseguirlo?
Consíguelo.

750
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Consíguelo, está bien.

751
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Oh. Oh, Dios.

752
00:54:08,746 --> 00:54:10,914
Déjame hacerlo.
Bueno.

753
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
Lo lamento. me río
cuando estoy nervioso.

754
00:54:12,833 --> 00:54:16,295
¿me quieres?
para hacerlo? Sí. Seguro.

755
00:54:35,481 --> 00:54:37,692
Enrique, Enrique,
Enrique, Enrique. ¿Sí?

756
00:54:39,025 --> 00:54:40,777
No intentes ser
bueno en eso, ¿vale?

757
00:54:40,860 --> 00:54:43,239
Sólo quédate aquí conmigo.

758
00:54:44,447 --> 00:54:45,657
Bueno.

759
00:55:33,456 --> 00:55:35,623
Deja tu mensaje.

760
00:55:35,708 --> 00:55:38,251
Hola, Grace.
Um, sólo quiero saludar,

761
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
y eso, eh...

762
00:55:41,672 --> 00:55:43,423
ya sabes, a pesar
mi falta de experiencia,

763
00:55:43,507 --> 00:55:46,302
um, espero que, uh,
anoche simplemente significó

764
00:55:46,385 --> 00:55:49,929
una pequeña fracción para ti
como significó para mí.

765
00:55:50,014 --> 00:55:52,807
Y sí, um...

766
00:55:52,891 --> 00:55:56,186
Entonces también, lo prometo si alguna vez
tener la oportunidad de hacerlo de nuevo, um...

767
00:55:56,269 --> 00:55:57,730
quiero decir,
porque eso no...

768
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
no soy lo suficientemente presuntuoso
pensar que lo haremos,

769
00:56:00,023 --> 00:56:02,400
pero, si lo hacemos,
entonces, ya sabes,

770
00:56:02,485 --> 00:56:03,985
Prometo que será mejor.

771
00:56:04,070 --> 00:56:07,114
Eh, no,
que estaré mejor.

772
00:56:07,197 --> 00:56:09,949
Um, porque, ya sabes,

773
00:56:10,034 --> 00:56:12,952
um, la práctica lo hace
hacer, uh, perfecto.

774
00:56:13,036 --> 00:56:15,456
Entonces, eh, sí.

775
00:56:15,539 --> 00:56:16,831
Adiós.

776
00:56:17,958 --> 00:56:20,043
Oh, joder,
eso fue tonto.

777
00:57:14,849 --> 00:57:16,766
¿Qué?

778
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Sorpresa.
¿Cómo sucedió esto?

779
00:57:20,563 --> 00:57:22,356
Era justo el momento.

780
00:57:23,773 --> 00:57:25,192
Mierda. Está bien.

781
00:57:25,275 --> 00:57:27,652
¿Adónde vamos?

782
00:57:28,903 --> 00:57:30,322
Ya verás.

783
00:57:39,206 --> 00:57:43,168
<i>♪ Monocromo
Es un mundo de Saturno ♪</i>

784
00:57:43,251 --> 00:57:46,672
<i>♪ Acostado debajo de los anillos ♪</i>

785
00:57:46,755 --> 00:57:50,885
<i>♪ Y me dicen
No tenemos mucho tiempo ♪</i>

786
00:57:50,967 --> 00:57:53,179
<i>♪ Hasta nuestro declive ♪</i>

787
00:57:57,224 --> 00:58:00,436
<i>♪ Todos los hombres adultos
Están establecidos en sus caminos ♪</i>

788
00:58:00,518 --> 00:58:04,190
<i>♪ Brillando en la calle ♪</i>

789
00:58:04,273 --> 00:58:08,360
<i>♪ Y me dicen
No tenemos mucho tiempo ♪</i>

790
00:58:08,443 --> 00:58:10,862
<i>♪ Un gran diseño ♪</i>

791
00:58:34,469 --> 00:58:37,556
Solíamos venir aquí
todo el tiempo antes de morir.

792
00:58:40,099 --> 00:58:41,768
Me encantó este viaje.

793
00:58:41,851 --> 00:58:44,271
quiero poder
amarlo de nuevo.

794
00:58:49,902 --> 00:58:52,862
Te necesitaba aquí.

795
00:58:54,197 --> 00:58:56,115
Necesitaba tu apoyo.

796
00:59:07,543 --> 00:59:08,920
Sostenga esto.

797
00:59:20,056 --> 00:59:22,434
¿Esto es de fábrica?

798
00:59:22,518 --> 00:59:24,436
¿Qué significa?

799
00:59:24,519 --> 00:59:26,896
"Sálvame,
y yo os salvaré."

800
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
Esos éramos nosotros.

801
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Quiero seguir adelante.

802
01:00:04,768 --> 01:00:07,478
<i>♪ Así que pretendamos ♪</i>

803
01:00:07,563 --> 01:00:09,063
<i>♪ Que no tenemos peso... ♪</i>

804
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
te lo digo,
sharma...

805
01:00:11,733 --> 01:00:14,152
...se le cayeron las gafas
directo al baño.

806
01:00:14,235 --> 01:00:16,195
Casi los tira
ahí abajo.

807
01:00:16,280 --> 01:00:19,032
Pero él los sacó,
Porque llevaba los mismos lentes.

808
01:00:19,115 --> 01:00:21,534
<i>♪ Somos jóvenes, tenemos tiempo... ♪</i>

809
01:00:21,617 --> 01:00:23,369
No, yo s... yo...

810
01:00:24,663 --> 01:00:26,289
¿Puedo unirme a ustedes?

811
01:00:26,373 --> 01:00:30,043
<i>♪ Fuera corremos ♪</i>

812
01:00:33,297 --> 01:00:34,630
Está bien.
Bien, ¿entendido?

813
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
si,
eso fue muy útil. Bueno, bien.

814
01:00:36,550 --> 01:00:37,925
Gracias.
De nada.

815
01:00:38,010 --> 01:00:40,304
Oye,
con todas las noticias aptas para imprimir,

816
01:00:40,387 --> 01:00:41,679
¡Tu primer número!

817
01:00:41,764 --> 01:00:44,391
¡Felicidades!

818
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
Bueno...
Mmm. Sí.

819
01:00:49,771 --> 01:00:52,648
<i>♪ No me rendiré esta noche ♪</i>

820
01:00:52,733 --> 01:00:55,443
<i>♪ No me rendiré
Esta noche ♪</i>

821
01:00:55,527 --> 01:00:58,072
<i>♪ No me rendiré esta noche ♪</i>

822
01:00:58,155 --> 01:01:01,824
<i>♪ No me rendiré
Esta noche ♪</i>

823
01:01:08,791 --> 01:01:10,291
Quédate aquí.

824
01:01:12,878 --> 01:01:15,463
¿De quién es ese auto?
Quédate aquí, Enrique.

825
01:01:20,844 --> 01:01:22,563
¿No eres tú?
¿Se supone que debo recordar eso?

826
01:01:22,637 --> 01:01:23,972
¡No, no lo recuerdo!

827
01:01:24,056 --> 01:01:26,849
No quiero... No,
No. ¡Ir! ¡Ir!

828
01:01:54,753 --> 01:01:55,795
Ey.

829
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
¿Esa es tu mamá?

830
01:02:01,342 --> 01:02:03,219
No.

831
01:02:03,302 --> 01:02:06,431
Sí.
No importa.

832
01:02:06,514 --> 01:02:08,434
¿Estás bien?

833
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
Estoy bien.
¿Podemos irnos?

834
01:02:26,076 --> 01:02:28,077
¿Entonces vives con tu papá?

835
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
quiero decir,

836
01:02:31,164 --> 01:02:33,402
Simplemente siento que no lo sé
cualquier cosa sobre tu familia.

837
01:02:33,416 --> 01:02:36,003
Bueno, sí. Bueno, está bien,
sabes lo suficiente.

838
01:02:38,255 --> 01:02:39,630
algo obviamente
acaba de suceder,

839
01:02:39,715 --> 01:02:41,534
entonces no se como
Se supone que debo ayudarte...

840
01:02:41,550 --> 01:02:42,842
No lo haces.
No me ayudas.

841
01:02:42,925 --> 01:02:44,996
No pedí tu ayuda,
así que deja de intentar ayudarme.

842
01:02:45,012 --> 01:02:46,929
Deja de intentar arreglarme,
¿Está bien?

843
01:03:03,280 --> 01:03:04,530
Oh, mira esto.

844
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
es un tonto
convención aquí.

845
01:03:07,201 --> 01:03:08,242
Vamos gente.

846
01:03:08,327 --> 01:03:09,702
tenemos tres mas
Cuestiones a planificar.

847
01:03:09,786 --> 01:03:12,079
me encantaría ver
Un poco de concentración, por favor.

848
01:03:12,164 --> 01:03:14,833
Enrique, ¿dónde está?
¿Tu cómplice en el crimen?

849
01:03:15,833 --> 01:03:17,543
No sé.

850
01:03:17,628 --> 01:03:18,961
¿Está enferma?

851
01:03:20,588 --> 01:03:21,923
No sé.

852
01:03:23,007 --> 01:03:25,260
hoy es el aniversario
de su accidente.

853
01:03:25,344 --> 01:03:28,222
Oh querido. Yo, eh...
No lo sabía.

854
01:03:29,639 --> 01:03:33,476
Sí. East River tenía un
Vigilia con velas para su novio.

855
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
¿Ella conduce?
¿Tiene su licencia?

856
01:03:38,481 --> 01:03:40,567
¿Deberíamos ser...?

857
01:03:40,650 --> 01:03:42,902
Probablemente eres
cierto en eso.

858
01:03:44,028 --> 01:03:45,947
Deja tu mensaje.

859
01:03:46,030 --> 01:03:47,615
Yo creo que sí.
¿Lo harías?

860
01:03:47,699 --> 01:03:48,574
Sí.

861
01:03:48,659 --> 01:03:49,867
No sé.
Hacer tonterías.

862
01:03:49,952 --> 01:03:51,577
Muévete un poco más.
Estiércol.

863
01:03:51,661 --> 01:03:53,704
¿Qué? Basta.
No. Ay.

864
01:03:53,789 --> 01:03:55,958
Detener.
Hacer tonterías.

865
01:03:58,543 --> 01:04:00,378
Hankard. Hankard.
Oye, ¿adónde vas?

866
01:04:26,237 --> 01:04:28,407
¿Enrique?

867
01:04:28,489 --> 01:04:29,490
¿Eres tú?

868
01:04:29,574 --> 01:04:31,451
Sí.

869
01:04:31,534 --> 01:04:32,994
Entra.

870
01:04:36,706 --> 01:04:39,208
debí haberme quedado dormido
delante del tubo.

871
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Soy Martín, por cierto.

872
01:04:44,630 --> 01:04:45,798
Oh.

873
01:04:47,259 --> 01:04:49,427
Esta es mi esposa Sara.

874
01:04:49,510 --> 01:04:51,346
- Hola.
- Hola.

875
01:04:55,182 --> 01:04:58,103
gracia ha hablado
mucho sobre ti.

876
01:04:58,186 --> 01:04:59,730
Dice que has sido un buen amigo.

877
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Sí, sólo quería
asegúrate de que ella estaba bien,

878
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
porque yo no lo hice
Habla con ella hoy.

879
01:05:04,900 --> 01:05:06,695
Um, y ya sabes,

880
01:05:06,777 --> 01:05:09,822
dado qué día es,
Yo... yo, eh...

881
01:05:11,282 --> 01:05:15,454
Bueno, ella debería estar en casa.
muy pronto.

882
01:05:15,536 --> 01:05:17,496
Puedes esperar arriba
si quieres.

883
01:05:19,541 --> 01:05:22,960
Bueno,
gracias. Fue un placer conocerlos.

884
01:05:23,045 --> 01:05:25,255
Sí. Encantado de conocerte,
Enrique. Sí.

885
01:06:29,443 --> 01:06:31,028
Así que ya lo sabes.

886
01:06:35,617 --> 01:06:38,661
- ¿Vives aquí?
- Sí.

887
01:06:40,746 --> 01:06:44,751
Me mudé un mes antes del
accidente para alejarme de mi mamá.

888
01:06:44,835 --> 01:06:49,422
Ella estaba bebiendo mucho
y ella estaba en muy mal estado.

889
01:06:49,505 --> 01:06:50,923
Pero todavía estás aquí.

890
01:06:51,007 --> 01:06:55,262
¿A dónde más se suponía que debía ir?
¿El sofá del novio de mi mamá?

891
01:07:02,309 --> 01:07:03,853
¿Volviste por eso?

892
01:07:16,657 --> 01:07:18,076
¿Incluso le lavas la ropa?

893
01:07:18,159 --> 01:07:20,619
Porque te pones
su ropa, ¿verdad?

894
01:07:21,913 --> 01:07:23,873
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

895
01:07:23,956 --> 01:07:26,751
Estás haciendo lo mejor que puedes,
¿Pero vives en su maldita habitación?

896
01:07:28,295 --> 01:07:30,297
Crecimos juntos.

897
01:07:31,547 --> 01:07:34,175
Él era... él era mi familia.

898
01:07:36,260 --> 01:07:38,262
no te estoy preguntando
para dejarlo ir.

899
01:07:39,639 --> 01:07:42,434
Te estoy dando todo lo que puedo.

900
01:07:42,516 --> 01:07:46,103
Y esta... confusión
y esta locura

901
01:07:46,188 --> 01:07:47,396
es lo que parece.

902
01:07:47,481 --> 01:07:51,067
Y no puedes manejarlo
pero nunca esperé que lo hicieras.

903
01:07:52,193 --> 01:07:54,780
¿Qué más podría
posiblemente te dé?

904
01:07:55,864 --> 01:07:57,364
¿Qué más puedes darme?

905
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
¿Estás jodido...?

906
01:07:59,784 --> 01:08:01,577
Oh, esto es una locura.
Esto es una locura.

907
01:08:01,661 --> 01:08:03,121
Sólo detente.
¡No, para!

908
01:08:03,204 --> 01:08:04,706
¡Deja de engañarme!
Yo solo...

909
01:08:04,789 --> 01:08:07,166
No comencé a salir contigo
de la nada o algo así.

910
01:08:09,293 --> 01:08:10,795
Te dije que me dejaras en paz.

911
01:08:10,878 --> 01:08:12,963
Si, pero entonces
me dijiste que no lo hiciera.

912
01:08:14,590 --> 01:08:15,759
Bueno, porque no lo sé.

913
01:08:15,842 --> 01:08:16,842
Porque no lo sé.

914
01:08:16,926 --> 01:08:17,927
Lo sé.
No sé.

915
01:08:18,011 --> 01:08:19,136
Estoy confundido, Enrique.

916
01:08:19,220 --> 01:08:20,846
No sé.
¡Lo sé!

917
01:08:20,930 --> 01:08:24,434
Lo he sabido desde, como,
desde el principio que te amo.

918
01:08:26,770 --> 01:08:29,355
No puedo pretender ser mejor
porque eso es lo que quieres.

919
01:08:29,439 --> 01:08:31,774
dijiste que querías
para mejorar. Sí.

920
01:08:34,360 --> 01:08:36,154
No estoy listo todavía.
Yo no soy...

921
01:08:36,238 --> 01:08:37,613
Lo hago, pero aún no estoy listo.

922
01:08:37,697 --> 01:08:38,989
Bueno, yo...

923
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
No me importa.
¿Está bien?

924
01:08:44,496 --> 01:08:45,997
Sí, lo haces.
Yo... No, no lo hago.

925
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
No me importa.

926
01:08:47,748 --> 01:08:50,377
En serio te quiero
exactamente como eres.

927
01:08:52,962 --> 01:08:55,590
Pero solo tienes que
déjame entrar y habla conmigo.

928
01:08:57,341 --> 01:08:58,760
Te amo.

929
01:09:25,369 --> 01:09:27,454
¿Por qué me besas así?

930
01:09:30,041 --> 01:09:31,417
¿Cómo qué?

931
01:09:34,921 --> 01:09:37,006
Como si estuvieras enamorado de mí.

932
01:09:40,801 --> 01:09:43,220
Es la única manera que sé.

933
01:10:34,689 --> 01:10:36,342
El plato es para ti.
en el horno, cariño.

934
01:10:36,358 --> 01:10:38,400
-¿Enrique?
- ¿Qué?

935
01:10:40,194 --> 01:10:42,613
¿Qué ocurre?
Nada.

936
01:10:43,782 --> 01:10:45,783
¿Qué ocurre?
Nada.

937
01:10:45,867 --> 01:10:47,493
Ven aquí.
Vamos.

938
01:10:47,577 --> 01:10:50,997
solo queremos saber
¿Qué está pasando?

939
01:10:51,081 --> 01:10:52,539
¿Es Gracia?

940
01:10:52,623 --> 01:10:54,694
Es sólo una mierda normal que
la gente normal pasa por

941
01:10:54,708 --> 01:10:56,029
que no lo eres
Lo entenderé.

942
01:10:56,086 --> 01:10:58,212
Oh,
vamos. ¿No somos gente normal?

943
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
No. No. ¿Estás
¿Estás bromeando?

944
01:11:03,592 --> 01:11:05,804
Tu relación ha sido
Perfecto desde que tenías mi edad.

945
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
Tengo esto.
No, no, no, no, no.

946
01:11:10,809 --> 01:11:12,268
Deberíamos irnos.
Mamá.

947
01:11:12,351 --> 01:11:14,770
Tiene razón.
No lo entiendes.

948
01:11:14,854 --> 01:11:16,230
Lo tengo.

949
01:11:30,578 --> 01:11:32,538
¿Rompieron ustedes?
Sí.

950
01:11:34,039 --> 01:11:37,042
Quiero decir, ni siquiera lo sé
si realmente estuviéramos juntos.

951
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Tal vez es solo
un bache en el camino.

952
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
No, ella no me quiere.

953
01:11:40,963 --> 01:11:42,465
¿Qué pasó?

954
01:11:43,716 --> 01:11:47,261
Está enamorada de otra persona.

955
01:11:47,345 --> 01:11:49,139
Oh, mierda.

956
01:11:56,020 --> 01:11:57,271
Bueno.

957
01:12:00,734 --> 01:12:03,194
quieres el
¿Buenas noticias o malas noticias?

958
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
Ni.

959
01:12:04,362 --> 01:12:07,698
Bueno, la mala noticia es
va a doler.

960
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Tu cerebro se ha vuelto
acostumbrado a un flujo constante

961
01:12:10,368 --> 01:12:12,953
de dopamina y
oxitocina. Aquí vamos de nuevo.

962
01:12:13,037 --> 01:12:15,372
Sí, lo sé. lo siento
pero eso es lo que causa

963
01:12:15,457 --> 01:12:18,208
todos esos felices
sentimientos de amor.

964
01:12:18,292 --> 01:12:21,796
Y ahora está reemplazado
con hormonas del estrés.

965
01:12:21,880 --> 01:12:24,006
Te van a hacer
sentirse como basura.

966
01:12:24,090 --> 01:12:28,052
Dolores de cabeza, músculos tensos,
pecho apretado.

967
01:12:28,136 --> 01:12:31,096
El anhelo de tu cuerpo
esos químicos que te hacen sentir bien.

968
01:12:32,556 --> 01:12:34,225
Es básicamente abstinencia.

969
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Oh, increíble.

970
01:12:36,101 --> 01:12:38,520
Sí. Sí.

971
01:12:43,150 --> 01:12:47,613
Ayer fue el primer día.
No pensé en él.

972
01:12:50,533 --> 01:12:54,203
y mañana
Voy a mi primera cita.

973
01:13:01,418 --> 01:13:03,755
Enrique.
¿Mmm?

974
01:13:05,547 --> 01:13:09,719
Amor... es una sustancia química
reacción que va y viene.

975
01:13:10,804 --> 01:13:15,182
También lo es el desamor.

976
01:13:15,265 --> 01:13:17,185
Tu cerebro se adapta.

977
01:13:17,268 --> 01:13:20,646
La química de tu cuerpo.
vuelve a la normalidad.

978
01:13:23,440 --> 01:13:24,984
Es todo una pérdida de tiempo.

979
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
Oh, no.

980
01:13:29,113 --> 01:13:30,405
Ey.

981
01:13:32,699 --> 01:13:35,453
¿Lo tomarías?
¿Todos de vuelta si pudieras?

982
01:13:39,039 --> 01:13:40,542
No puedes.

983
01:13:42,543 --> 01:13:44,546
Ella es parte de ti ahora.

984
01:14:43,645 --> 01:14:44,685
¿Estás intentando...?

985
01:14:44,730 --> 01:14:46,774
¿Me vas a copiar?
todo este tiempo? Bueno.

986
01:14:46,858 --> 01:14:50,319
No, pero en realidad tengo
una verdadera pregunta. Esperar.

987
01:14:50,403 --> 01:14:51,945
No puedes hacer eso.
¿Qué hay ahí?

988
01:14:52,029 --> 01:14:53,030
Lo hice.

989
01:14:53,113 --> 01:14:54,489
Lo hice.

990
01:14:55,783 --> 01:14:57,534
¿A dónde vas?

991
01:14:57,618 --> 01:14:59,453
Mmm... no lo sé.

992
01:14:59,537 --> 01:15:01,622
Simplemente no quiero ver esto.

993
01:15:02,916 --> 01:15:04,542
Guau.

994
01:15:04,626 --> 01:15:06,920
Simplemente no puedes ser feliz
para cualquier otra persona. Abucheo.

995
01:15:07,002 --> 01:15:08,880
Ni siquiera... no
haz eso.

996
01:15:08,962 --> 01:15:10,131
No hagas eso.

997
01:15:39,868 --> 01:15:40,869
Vaya.

998
01:15:43,997 --> 01:15:45,250
¡Míralo!

999
01:15:45,332 --> 01:15:47,877
- ¡Oh!
- Vaya, ¿viste eso?

1000
01:16:07,354 --> 01:16:08,355
¿Gracia?

1001
01:16:14,444 --> 01:16:16,154
¿Estás bien?
Necesito...

1002
01:16:16,238 --> 01:16:18,198
- Necesito decírtelo.
- ¿Qué? ¿Qué necesitas?

1003
01:16:18,283 --> 01:16:19,283
Necesito decírtelo.

1004
01:16:19,367 --> 01:16:22,036
- ¿Qué?
- Necesito decirlo, Dom.

1005
01:16:22,119 --> 01:16:23,203
Necesito decirlo, Dom.

1006
01:16:23,287 --> 01:16:24,413
Está bien, dilo.

1007
01:16:24,497 --> 01:16:25,957
Debería haber sido yo.

1008
01:16:26,039 --> 01:16:28,167
Debería haber sido yo.

1009
01:16:28,251 --> 01:16:29,585
Debería haber sido yo.

1010
01:16:29,668 --> 01:16:31,628
No, no.
Debería haber sido yo.

1011
01:16:31,712 --> 01:16:33,422
¡Sí, maldito imbécil!

1012
01:16:33,506 --> 01:16:35,257
¡Fue mi culpa!

1013
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
No, no lo fue,
Gracia. Sí, lo fue.

1014
01:16:36,884 --> 01:16:39,511
- No, no lo fue.
- Me dijiste que dejara de molestarte.

1015
01:16:39,595 --> 01:16:40,595
Tú me lo dijiste.

1016
01:16:40,680 --> 01:16:43,265
Me dijiste,
y no escuché.

1017
01:16:43,349 --> 01:16:45,268
No escuché.
Está bien.

1018
01:16:45,350 --> 01:16:46,935
Sólo quería hacerte reír.

1019
01:16:47,020 --> 01:16:49,479
- Está bien. Está bien.
- Pero me dijiste que parara.

1020
01:16:49,564 --> 01:16:51,231
Ah, lo siento.
Está bien.

1021
01:16:51,315 --> 01:16:53,943
Lo lamento. ¡Lo lamento!

1022
01:16:54,027 --> 01:16:55,778
Está bien.
Está bien.

1023
01:16:58,197 --> 01:16:59,823
Está bien.

1024
01:17:34,649 --> 01:17:38,404
Lo sentí desviarse.

1025
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
Y supe, en eso
fracción de segundo,

1026
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
que íbamos a chocar.

1027
01:17:48,914 --> 01:17:53,002
Y mi último pensamiento antes de que sucediera fue:
"Mierda."

1028
01:17:56,756 --> 01:18:01,176
El último pensamiento que estaba a punto de
Lo que he tenido en toda mi vida fue "Mierda".

1029
01:18:07,475 --> 01:18:08,850
No pensé en Dom.

1030
01:18:08,935 --> 01:18:11,604
Ni siquiera pensé en él.

1031
01:18:14,940 --> 01:18:17,902
¿Eso me hace
¿Una mala persona, Henry?

1032
01:18:19,779 --> 01:18:22,532
No.

1033
01:18:22,614 --> 01:18:24,033
Te convierte en una persona.

1034
01:18:26,911 --> 01:18:29,413
me pregunto que era el
pensando en.

1035
01:18:30,539 --> 01:18:33,126
Me pregunto que
su último pensamiento fue.

1036
01:18:36,921 --> 01:18:39,256
el estaba pensando
sobre ti, Gracia.

1037
01:18:41,551 --> 01:18:42,844
Garantizalo.

1038
01:20:37,416 --> 01:20:39,918
me iba a casar con el
en ese vestido.

1039
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
No, quédatelo.
Hace frío afuera.

1040
01:22:18,016 --> 01:22:19,476
Anuncio rápido,
todos.

1041
01:22:19,560 --> 01:22:21,841
Si pudiera tener el de todos
Atención por un momento, por favor.

1042
01:22:21,895 --> 01:22:23,939
Gracias.

1043
01:22:24,023 --> 01:22:27,818
Así que quería hacerte saber
que Grace Town ha decidido

1044
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
tomarse un tiempo
fuera de la escuela

1045
01:22:29,487 --> 01:22:31,404
para lidiar con
algunas cuestiones personales.

1046
01:22:31,488 --> 01:22:35,618
Y, um, cuando ella regrese,
ella preferiría concentrarse en sus estudios

1047
01:22:35,701 --> 01:22:37,536
en lugar del periódico.

1048
01:22:37,619 --> 01:22:39,246
Estoy seguro de que todos lo haremos
la extraño mucho,

1049
01:22:39,329 --> 01:22:40,706
pero, eh,
suena como

1050
01:22:40,789 --> 01:22:43,542
esta es la mejor decisión
para ella en este momento.

1051
01:22:43,626 --> 01:22:45,711
Sé que esta noticia podría
ven como una decepción,

1052
01:22:45,795 --> 01:22:48,213
pero quiero que sepas
que tengo la máxima fe

1053
01:22:48,296 --> 01:22:49,422
en este grupo de personas.

1054
01:22:49,506 --> 01:22:52,385
Producir tres números estelares.

1055
01:23:01,851 --> 01:23:04,090
Cuando eres un adolescente,

1056
01:23:04,104 --> 01:23:07,108
Los químicos en tu cerebro.
impulsarte a tomar decisiones

1057
01:23:07,190 --> 01:23:09,984
que te arrancan de
la seguridad de tu infancia

1058
01:23:10,069 --> 01:23:13,279
y arrastrarte hacia
el desierto de la edad adulta.

1059
01:23:14,573 --> 01:23:17,033
Un amigo me dijo una vez
que los adultos son solo

1060
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
niños con cicatrices
quienes tuvieron la suerte

1061
01:23:19,036 --> 01:23:21,663
para salir de
limbo adolescente vivo.

1062
01:23:22,622 --> 01:23:24,457
te insto a que salgas

1063
01:23:24,542 --> 01:23:27,211
y mira el mundo
a través de ese prisma.

1064
01:23:27,293 --> 01:23:30,922
Mira a tus padres,
tus hermanos mayores.

1065
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
Mira a los extraños
pasas por la calle.

1066
01:23:34,135 --> 01:23:38,555
Míralos e imagina que,
en un momento de sus vidas,

1067
01:23:38,639 --> 01:23:40,807
ellos también caminaron por estos pasillos.

1068
01:23:40,890 --> 01:23:44,228
ellos también sintieron
la soledad insoportable,

1069
01:23:44,310 --> 01:23:47,105
lo absoluto
impotencia insoportable

1070
01:23:47,189 --> 01:23:50,650
y oscuridad de ser joven.

1071
01:23:50,734 --> 01:23:52,360
¡Número dos!

1072
01:23:54,697 --> 01:23:55,864
Estos son tres.

1073
01:23:58,533 --> 01:24:03,037
Tendemos a pensar
de cicatrices tan feas o imperfectas...

1074
01:24:06,833 --> 01:24:09,837
como cosas
queremos ocultar u olvidar.

1075
01:24:16,051 --> 01:24:17,886
Pero nunca desaparecen.

1076
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
Mientras escribo esto,

1077
01:24:26,060 --> 01:24:27,645
mi ultimo editorial...

1078
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
finalmente lo entiendo

1079
01:24:36,322 --> 01:24:40,576
que las cicatrices no son recordatorios
de lo que se ha roto,

1080
01:24:40,658 --> 01:24:44,287
sino más bien
de lo que se ha creado.

1081
01:25:15,235 --> 01:25:17,988
Ey.
Ey.

1082
01:25:18,072 --> 01:25:19,198
Vamos...

1083
01:25:22,076 --> 01:25:24,662
Felicitaciones.

1084
01:25:24,744 --> 01:25:25,996
Sí, tú también.

1085
01:25:26,079 --> 01:25:27,872
Gracias.
Sí.

1086
01:25:30,208 --> 01:25:32,211
¿A dónde vas el año que viene?

1087
01:25:32,293 --> 01:25:35,171
Voy a ir a Bennington.

1088
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
Es una escuela en Vermont.

1089
01:25:36,548 --> 01:25:37,882
Es bueno para escribir.
Lindo.

1090
01:25:37,966 --> 01:25:38,967
¿Qué estás haciendo?

1091
01:25:39,051 --> 01:25:42,470
Uh, me tomaré un año libre.

1092
01:25:43,930 --> 01:25:46,225
Simplemente continuando la terapia.

1093
01:25:47,600 --> 01:25:49,103
Oh.

1094
01:25:51,145 --> 01:25:53,858
Sí, nunca iba a
estar listo hasta que yo estuviera...

1095
01:25:55,149 --> 01:25:56,902
listo, ¿sabes?

1096
01:25:57,944 --> 01:25:58,988
Por supuesto que lo sabes.

1097
01:25:59,070 --> 01:26:00,573
Sí.

1098
01:26:01,907 --> 01:26:04,993
tengo que ir a buscar
mis palabras otra vez.

1099
01:26:05,077 --> 01:26:06,494
Sí.

1100
01:26:08,454 --> 01:26:09,747
Vas a.

1101
01:26:15,296 --> 01:26:16,881
Sólo quiero decir...

1102
01:26:30,810 --> 01:26:35,481
eres un extraordinario
colección de átomos, Henry Page.

1103
01:28:00,109 --> 01:28:01,109
Oye, ¿ese es Hankard?

1104
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
Hankard!
Hankard!

1105
01:28:02,403 --> 01:28:04,029
Vamos.

1106
01:28:04,113 --> 01:28:05,698
Um, creo que voy a caminar.

1107
01:28:05,780 --> 01:28:07,282
¿Vas a caminar?

1108
01:28:07,365 --> 01:28:09,033
Oye, espera.

1109
01:28:09,118 --> 01:28:10,828
Yo también voy a caminar.

1110
01:28:13,247 --> 01:28:19,920
<i>♪ Siente este ardor
Amor mío ♪</i>

1111
01:28:22,256 --> 01:28:25,426
<i>♪ No es bueno
A menos que sea real... ♪</i>

1112
01:28:25,509 --> 01:28:28,636
Es una larga caminata.
¿Quieres compañía?

1113
01:28:28,720 --> 01:28:30,055
Sí, lo hago.

1114
01:28:30,139 --> 01:28:32,682
<i>♪ Girando con los ojos desorbitados ♪</i>

1115
01:28:32,765 --> 01:28:37,688
<i>♪ Hasta que huyamos de ello ♪</i>

1116
01:28:39,314 --> 01:28:43,902
<i>♪ Yo cuidaría de ti ♪</i>

1117
01:28:45,779 --> 01:28:50,283
<i>♪ Si me lo pidieras ♪</i>

1118
01:28:52,327 --> 01:28:58,332
<i>♪ En uno o dos años ♪</i>

1119
01:28:59,960 --> 01:29:01,502
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1120
01:29:29,739 --> 01:29:33,618
<i>♪ Dices nadar en el lago ♪</i>

1121
01:29:33,702 --> 01:29:38,289
<i>♪ Nos encontraremos con una serpiente ♪</i>

1122
01:29:40,333 --> 01:29:44,337
<i>♪ Es real
Y luego es falso ♪</i>

1123
01:29:44,421 --> 01:29:47,548
<i>♪ Siente los latidos de su corazón ♪</i>

1124
01:29:47,632 --> 01:29:50,802
<i>♪ Siente lo que calientas ♪</i>

1125
01:29:50,886 --> 01:29:57,266
<i>♪ Hasta ahora, tan rápido
Se siente demasiado tarde ♪</i>

1126
01:29:57,350 --> 01:30:02,064
<i>♪ Yo cuidaría de ti ♪</i>

1127
01:30:03,899 --> 01:30:08,319
<i>♪ Si me lo pidieras ♪</i>

1128
01:30:10,404 --> 01:30:16,411
<i>♪ En uno o dos años ♪</i>

1129
01:30:17,871 --> 01:30:19,622
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1130
01:30:35,596 --> 01:30:40,269
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1131
01:30:40,351 --> 01:30:43,564
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1132
01:30:43,646 --> 01:30:46,190
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1133
01:30:48,527 --> 01:30:53,198
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1134
01:30:53,282 --> 01:30:56,493
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1135
01:30:56,577 --> 01:30:59,829
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1136
01:31:01,414 --> 01:31:06,170
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1137
01:31:06,252 --> 01:31:09,463
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1138
01:31:09,547 --> 01:31:13,092
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1139
01:31:14,469 --> 01:31:19,182
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1140
01:31:19,265 --> 01:31:22,476
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1141
01:31:22,560 --> 01:31:25,689
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1142
01:31:27,440 --> 01:31:32,154
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1143
01:31:32,237 --> 01:31:35,489
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1144
01:31:35,573 --> 01:31:38,702
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1145
01:31:40,494 --> 01:31:45,292
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1146
01:31:45,375 --> 01:31:48,502
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1147
01:31:48,587 --> 01:31:51,256
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1148
01:31:53,300 --> 01:31:58,221
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1149
01:31:58,305 --> 01:32:01,515
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1150
01:32:01,600 --> 01:32:04,478
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1151
01:32:06,479 --> 01:32:11,275
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1152
01:32:11,359 --> 01:32:14,529
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1153
01:32:14,613 --> 01:32:17,615
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1154
01:32:19,533 --> 01:32:24,288
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1155
01:32:24,372 --> 01:32:27,583
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1156
01:32:27,667 --> 01:32:30,837
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1157
01:32:32,338 --> 01:32:37,261
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1158
01:32:37,344 --> 01:32:40,555
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1159
01:32:40,639 --> 01:32:43,350
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1160
01:32:45,560 --> 01:32:50,274
<i>♪ Yo cuidaré de ti ♪</i>

1161
01:32:50,356 --> 01:32:53,527
<i>♪ Cuidarte ♪</i>

1162
01:32:53,609 --> 01:32:55,612
<i>♪ Eso es verdad ♪</i>

1163
01:32:58,612 --> 01:33:02,612
Preuzeto sa www.titlovi.com