1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Charles Bronson kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:36,720 --> 00:00:38,388 Bok, Eli. 3 00:00:43,852 --> 00:00:44,852 Eli. 4 00:00:45,396 --> 00:00:47,021 Dobro jutro, George. 5 00:00:53,529 --> 00:00:56,781 Ovo je salon bijelaca, i prodaje piće za bijelce, 6 00:00:56,865 --> 00:01:00,326 a ja ti kažem da puziš svoju prljavštinu odavde, rase, 7 00:01:02,454 --> 00:01:03,746 prije nego te ubijem. 8 00:01:07,751 --> 00:01:10,253 Čuješ li, crnjo crvenokoži? 9 00:01:13,591 --> 00:01:15,758 Bijelac vam se obraća. 10 00:01:18,554 --> 00:01:20,638 Trebate gaziti, pasmine. 11 00:01:22,433 --> 00:01:24,058 Odbij, zakonu. 12 00:01:25,352 --> 00:01:26,769 Čuješ li to, George? 13 00:01:29,815 --> 00:01:31,691 Pustit ću ti krv, dječače. 14 00:01:33,736 --> 00:01:34,986 Isus! 15 00:02:02,640 --> 00:02:03,973 Dovest ću Quinceya Whitmorea. 16 00:02:29,875 --> 00:02:31,000 Neki Indijanac, mislim. 17 00:02:32,544 --> 00:02:34,295 Eli je ubijen, kapetane. 18 00:02:34,338 --> 00:02:36,172 Neki Indijanac. Pobjegao je. 19 00:02:42,471 --> 00:02:43,888 Indijanac, kažeš? 20 00:02:43,972 --> 00:02:45,014 Eli je upucan! 21 00:02:45,057 --> 00:02:46,516 Apache. 22 00:02:46,558 --> 00:02:54,558 Dovest ću Willa Coopa. Ne bi želio ovo propustiti. 23 00:04:24,782 --> 00:04:26,991 Šerif je mrtav. 24 00:04:54,228 --> 00:04:56,312 Hoćeš li srediti tog Indijanca, Quincey? 25 00:05:05,364 --> 00:05:06,656 tko je 26 00:05:06,740 --> 00:05:08,074 Nye? 27 00:05:08,158 --> 00:05:10,827 Što je, Quincey? što hoćeš 28 00:05:11,829 --> 00:05:14,121 Saunders, upravo ubijen. 29 00:05:18,335 --> 00:05:20,670 To neće zaustaviti preokret svijeta. 30 00:05:20,796 --> 00:05:21,879 Ah! 31 00:05:22,840 --> 00:05:25,091 Dakle, zar ti nisi slika? 32 00:05:25,926 --> 00:05:27,552 Indijanac ga je upucao. 33 00:05:27,636 --> 00:05:31,013 Oh, i dotjerao si se za vješanje, ha? 34 00:05:33,183 --> 00:05:35,810 Pa, prvo ćemo ga morati uhvatiti. 35 00:05:35,853 --> 00:05:37,395 Uzmi hlače. 36 00:05:37,813 --> 00:05:38,896 Da. 37 00:06:27,529 --> 00:06:29,405 Spušta se noć, Quincey. 38 00:06:29,489 --> 00:06:32,450 Sve što imamo je pijesak u ustima 39 00:06:32,534 --> 00:06:34,744 a konji su umorni bolni. 40 00:06:35,078 --> 00:06:36,746 Kako je Harveyev konj? 41 00:06:36,788 --> 00:06:38,831 Uh, bacio cipelu i puklo kopito. 42 00:06:38,916 --> 00:06:43,085 Ništa za to, Quincey. Moramo se vratiti ili spavati ovdje. 43 00:06:44,129 --> 00:06:48,174 Pa, mogli bismo ići mjesto braće Hooker. 44 00:06:48,258 --> 00:06:50,676 Samo oko 10, 12 milja odavde. 45 00:06:50,928 --> 00:06:52,637 Možemo prenoćiti tamo. 46 00:06:56,058 --> 00:06:57,475 Ma daj, dušo. 47 00:06:57,559 --> 00:06:59,602 Neće nikoga boljeti. 48 00:06:59,686 --> 00:07:01,103 Daj mi samo malo, dušo. 49 00:07:04,858 --> 00:07:06,525 U redu. 50 00:07:07,277 --> 00:07:10,446 Sada ću ti štaviti kožu, čuješ li me? 51 00:07:10,489 --> 00:07:12,782 Hej, Jubal. Hej, Jubal. 52 00:07:12,824 --> 00:07:16,452 Po svemu što je sveto! Skinut ću ti kožu, ne trpiš ono što kažem. 53 00:07:16,495 --> 00:07:17,954 Ah! Ti si prokleto lud! 54 00:07:19,373 --> 00:07:22,875 Ona je rodbina. Hajde, vrati se u kuću. 55 00:07:41,061 --> 00:07:42,979 Što je s tim glupim psom? 56 00:07:43,063 --> 00:07:45,022 Jahači dolaze, Jubal. 57 00:07:45,107 --> 00:07:46,190 Grof! 58 00:07:48,026 --> 00:07:49,610 Izgleda kao kapetan Quincey. 59 00:07:50,988 --> 00:07:53,030 Smišljao si nešto drugo? 60 00:07:53,115 --> 00:07:54,782 Ništa me ne dira, Jubal. 61 00:08:00,539 --> 00:08:02,498 Quincey, kasniš na jahanje. 62 00:08:02,582 --> 00:08:04,166 Posse, Jubal. 63 00:08:04,209 --> 00:08:06,210 Nadamo se da ćemo ovdje prespavati. 64 00:08:06,294 --> 00:08:08,004 Zašto, naravno. Zašto ne. 65 00:08:09,965 --> 00:08:11,674 u čemu je problem 66 00:08:11,758 --> 00:08:14,552 Pasmina Apača ustrijelila je Elia Saundersa. 67 00:08:14,636 --> 00:08:16,178 Isuse pakao! 68 00:08:16,221 --> 00:08:17,346 Saunders, mrtav. 69 00:08:18,640 --> 00:08:20,474 Elias, stavi malo hrane na taj štednjak. 70 00:08:20,517 --> 00:08:22,143 Earl, pomozi s tim konjima. 71 00:08:22,185 --> 00:08:23,686 Izgubio si ga, Quincey? 72 00:08:23,770 --> 00:08:24,854 Da. 73 00:08:25,522 --> 00:08:27,440 Ah, to je vrag. 74 00:08:28,191 --> 00:08:30,234 Mislite li ga uključiti s prvim svitanjem? 75 00:08:30,318 --> 00:08:32,194 Pa, krenuo je prema jugu. 76 00:08:35,532 --> 00:08:37,533 Ne gajim puno nade. 77 00:08:47,127 --> 00:08:49,045 -Isuse, što je to? - Viski od krumpira. 78 00:08:49,129 --> 00:08:51,297 Radije bih dobio udarac u trbuh. 79 00:08:51,381 --> 00:08:54,216 Dobiješ prvi gutljaj, ostalo je dobrog okusa. 80 00:08:54,259 --> 00:08:56,052 Earl je u pravu, Harv. 81 00:08:56,136 --> 00:08:58,554 Potrebno je naviknuti se, kao umrijeti. 82 00:09:00,891 --> 00:09:03,809 Nakon tvoje prve šalice, Harv, ionako si slijep, 83 00:09:03,894 --> 00:09:06,395 i nakon tvog drugog, prokleto ti je drago što si slijep. 84 00:09:07,814 --> 00:09:10,024 Pa, ako uhvatimo ovu rasu, nećemo ga morati objesiti. 85 00:09:10,108 --> 00:09:11,484 Samo ćemo mu dati vrč ovoga. 86 00:09:11,568 --> 00:09:13,569 Hej, ti si okrutan, Harv. 87 00:09:16,948 --> 00:09:18,324 Gdje je Jubal? 88 00:09:18,408 --> 00:09:20,785 Bit će vani i postavljati zamke. 89 00:09:24,790 --> 00:09:27,541 Najbolje da uzmeš svog Spencera, Kapetan Quincey. 90 00:09:27,584 --> 00:09:30,836 Everetteovi su imali zalihe pobjeći na njih nekim Mimbrenosom. 91 00:09:30,921 --> 00:09:32,421 nikad se ne zna 92 00:09:45,977 --> 00:09:47,311 Ja sam, Jubal. 93 00:09:52,275 --> 00:09:53,943 Mislim da ne bude problema, Jubal. 94 00:09:53,985 --> 00:09:55,528 Društvo je dobrodošlo. 95 00:09:58,657 --> 00:10:00,658 Razmišljao sam o sutrašnjem danu. 96 00:10:01,576 --> 00:10:03,160 Budite dužni čuti. 97 00:10:03,245 --> 00:10:05,955 Krug oko Everetteovih, pokupi ih, 98 00:10:05,997 --> 00:10:08,958 zatim idite do mjesta Malechie. Ima dva meksička jahača. 99 00:10:09,000 --> 00:10:10,459 Zatim do Ezre Meadea. 100 00:10:10,502 --> 00:10:12,545 Ima stari Tigua Indian koji može pratiti. 101 00:10:12,629 --> 00:10:15,840 Mogli bismo mu presjeći trag prije nego što ode predaleko preko crte. 102 00:10:16,758 --> 00:10:17,800 pa... 103 00:10:21,304 --> 00:10:24,181 Možda ništa više od hvatanja vjetra. 104 00:10:24,266 --> 00:10:25,474 Uhvatit ćemo ga. 105 00:10:29,855 --> 00:10:32,982 Quincey, ja i moja braća proći će rub pakla, 106 00:10:33,066 --> 00:10:35,860 ali imat ćemo tu pasminu i spalit ćemo ga! 107 00:10:35,944 --> 00:10:37,361 Spalit ćemo ga! 108 00:10:37,445 --> 00:10:40,072 Ja i Eli, zašto, hodali smo cijeli rat zajedno. 109 00:10:40,157 --> 00:10:42,241 To stavlja čovjeka blizu vas. 110 00:10:42,325 --> 00:10:44,535 Sigurno ćemo imati tu pasminu i spaliti ga. 111 00:11:12,397 --> 00:11:14,440 Koliko misliš da će trajati, Quincey? 112 00:11:14,524 --> 00:11:17,693 Pa najviše tri-četiri dana. 113 00:11:17,736 --> 00:11:19,862 Ja i moji dečki smo sada sami ovdje. 114 00:11:19,946 --> 00:11:23,490 Mimbreno bježi tri moje najbolje govedine prošli tjedan. 115 00:11:24,201 --> 00:11:26,035 Ne mogu dugo biti odsutan. 116 00:11:26,077 --> 00:11:27,244 čuo sam. 117 00:11:27,329 --> 00:11:29,580 Razumio bih, Josh, ako želiš ne pridruži se... 118 00:11:29,664 --> 00:11:31,832 Ne, ne, ne. Ja ću se voziti s tobom. Gibon? 119 00:11:31,875 --> 00:11:34,418 Ne, odjahat ću bilo kamo vidjeti mrtvog Indijanca. 120 00:11:34,502 --> 00:11:37,046 Ovo bi mogla biti dobra zemlja bez Injuna. 121 00:11:37,964 --> 00:11:41,133 Komanči u Teksasu prvi, sad su tu Apači... 122 00:11:42,052 --> 00:11:43,594 Ubijanje, pljačka. 123 00:11:44,512 --> 00:11:47,640 Ne, ja ću se voziti s tobom, ali jednostavno ne mogu biti dugo. 124 00:11:48,225 --> 00:11:49,558 Gibbon, ostani blizu. 125 00:11:50,685 --> 00:11:51,769 Pazi na svoju majku. 126 00:11:55,065 --> 00:11:56,649 Giddyap. Giddyap. 127 00:12:14,417 --> 00:12:15,876 Gavine! 128 00:12:21,341 --> 00:12:23,467 -Dobro jutro, gospođo Malechie. -Dobro jutro. 129 00:12:23,551 --> 00:12:25,469 Dobro jutro, gospodine Everette, gospodo. 130 00:12:25,553 --> 00:12:28,180 Vjerujem da poznaješ, uh, Quinceya Whitmorea 131 00:12:28,265 --> 00:12:32,351 i braća Hooker i, uh, Nye Buell. 132 00:12:32,435 --> 00:12:33,686 Kako? 133 00:12:33,770 --> 00:12:34,770 Nye. 134 00:12:34,854 --> 00:12:38,440 Martin Hall i Harvey Lansing. 135 00:12:38,483 --> 00:12:40,025 Dobro jutro, gospođo. 136 00:12:40,110 --> 00:12:41,944 Dovraga, znam ga otkad je došao ovamo. 137 00:12:41,987 --> 00:12:42,987 Dobro jutro, Gavine. 138 00:12:43,071 --> 00:12:45,614 George Dunn s puta Wolf Butte. 139 00:12:45,657 --> 00:12:46,949 Will Coop. 140 00:12:46,992 --> 00:12:48,158 Spustite se, gospodo. 141 00:12:48,243 --> 00:12:49,451 Uđi s tobom unutra. 142 00:12:49,494 --> 00:12:51,620 Nismo ovdje da bismo bili društveni, Malechie. 143 00:12:51,663 --> 00:12:54,832 Neka vrsta je ubila Elia Saundersa. Mi ga lovimo. 144 00:12:54,916 --> 00:12:56,583 Mislio sam da bi se volio voziti s nama. 145 00:12:56,626 --> 00:12:58,460 Da, čuo sam za to jučer. 146 00:12:58,545 --> 00:13:00,129 Jedan od mojih vaquerosa, 147 00:13:00,213 --> 00:13:03,007 poznavao je ovog mješanca zvanog Pardon Chato. 148 00:13:03,508 --> 00:13:06,135 Kupio je neke konje od njega prije godinu dana. 149 00:13:06,219 --> 00:13:07,886 Zna li Meksikanac da li pasmina 150 00:13:07,971 --> 00:13:09,638 ima li komad zemlje za trčanje? 151 00:13:10,223 --> 00:13:14,310 pitat ću. On je s mojim šogorom Brady dovodi neke lutalice. 152 00:13:15,520 --> 00:13:16,895 Poslat ću po njih. 153 00:13:16,980 --> 00:13:18,605 Idete li s nama, g. Malechie? 154 00:13:18,648 --> 00:13:20,316 Čim se operem. 155 00:13:23,111 --> 00:13:24,361 Hoćete li kavu i kekse? 156 00:13:25,572 --> 00:13:27,323 To je po mom ukusu. 157 00:13:28,491 --> 00:13:30,200 Odjahat ćemo do Ezre Meadea, 158 00:13:30,285 --> 00:13:32,036 uhvati njega i njegovog Indijanca i sastati se na bunarima. 159 00:13:32,120 --> 00:13:34,621 Au, Jubal, žudio sam za kekse i kavu. 160 00:13:34,664 --> 00:13:37,333 Učinit ćeš kako ti kažem. Samo nastavi. 161 00:13:39,210 --> 00:13:40,919 Vidiš li onu Brady Logan ženu? 162 00:13:41,004 --> 00:13:43,213 To je ono što ja zovem ženom koja lijepo izgleda. 163 00:13:43,757 --> 00:13:45,632 Makni to s uma. 164 00:13:45,675 --> 00:13:47,593 Razmišljanje nije grijeh. 165 00:13:47,677 --> 00:13:49,595 Jubal, zar ti nikad ne smetaju? 166 00:13:49,679 --> 00:13:51,096 Kunem se, brate Earl, 167 00:13:51,181 --> 00:13:52,806 jednog od ovih dana, bit ćeš uhvaćen 168 00:13:52,849 --> 00:13:55,768 na pola stabla breskve, i bit ćeš mrtav. 169 00:14:08,865 --> 00:14:11,367 Brady Logan i Meksikanac. 170 00:14:22,629 --> 00:14:24,213 Vodim Raoula. 171 00:14:24,255 --> 00:14:26,215 Moraš li ići, Gavine? 172 00:14:27,884 --> 00:14:29,510 Znaš da moram. 173 00:14:30,387 --> 00:14:32,429 Mrzim kad te nema. 174 00:14:33,723 --> 00:14:36,892 Ti i Moira nećete biti sami. Ostavljam Meksikance. 175 00:14:36,935 --> 00:14:38,727 To nije isto. 176 00:14:39,604 --> 00:14:42,815 A što bi mislili o nama, susjedi i sve? 177 00:14:43,233 --> 00:14:46,610 Mi smo novi ovdje, Edna, izrezujući mjesto ovdje. 178 00:14:46,694 --> 00:14:48,070 Moramo učiniti ono što se od nas očekuje. 179 00:14:48,154 --> 00:14:49,655 Uloviti nekog jadnika? 180 00:14:49,739 --> 00:14:51,365 Ubio je šerifa. 181 00:14:51,408 --> 00:14:53,033 I on je Indijac. 182 00:15:02,502 --> 00:15:03,919 Je li tvoj otac tu, Jacobe? 183 00:15:06,089 --> 00:15:07,256 tu sam. 184 00:15:08,758 --> 00:15:11,677 Nećeš pitati odstupiti, Jubal? 185 00:15:12,262 --> 00:15:15,764 Nismo vas zvali govoriti teške riječi, Ezra. 186 00:15:15,849 --> 00:15:17,307 Reci svoj dio. 187 00:15:17,392 --> 00:15:19,935 Eli Saunders je ubijen od pasmine 'Pache. 188 00:15:20,437 --> 00:15:22,312 Svijet neće tugovati. 189 00:15:22,397 --> 00:15:24,773 Quincey Whitmore digao je potjera. 190 00:15:24,858 --> 00:15:27,526 Mislili smo da biste možda željeli da jašeš s nama, Ezra, 191 00:15:27,610 --> 00:15:30,404 ili barem, posudite nam svog Injuna da ga pratimo. 192 00:15:31,281 --> 00:15:32,906 Neću jahati s vama. 193 00:15:33,783 --> 00:15:35,659 Što se tiče Indijanca, on je svoj čovjek. 194 00:15:42,083 --> 00:15:43,709 Kaže da mu Apač nije neprijatelj. 195 00:15:43,793 --> 00:15:46,170 Sad, nije li to lijepo? 196 00:15:46,254 --> 00:15:49,381 -Nećemo dopustiti nijednom prokletom Indijancu... -Začepi gubicu. 197 00:15:50,341 --> 00:15:52,050 Bio je bijelac, Ezra. 198 00:15:52,969 --> 00:15:55,429 Bio je seljačina s glasnim ustima i pištoljem. 199 00:15:56,473 --> 00:15:59,016 Čuo sam da nije dobio više nego što je tražio. 200 00:15:59,100 --> 00:16:01,977 Sine, hoćeš li progutati te riječi? 201 00:16:02,896 --> 00:16:03,896 Odjahati. 202 00:16:05,440 --> 00:16:07,649 Čekamo ispriku, Ezra. 203 00:16:08,276 --> 00:16:10,736 Ovdje ga nećete dobiti. 204 00:16:10,820 --> 00:16:12,821 Nemoj mi pružiti to zadovoljstvo. 205 00:16:29,422 --> 00:16:31,298 -Gdje je Meade? - Neće se voziti s nama. 206 00:16:31,341 --> 00:16:32,799 On favorizira pasminu. 207 00:16:32,842 --> 00:16:34,676 Ezra je uvijek bio sitnica. 208 00:16:34,719 --> 00:16:36,011 Neće se zaboraviti. 209 00:16:36,596 --> 00:16:38,514 Uvijek sam mislio na Meade kao dobar susjed. 210 00:16:39,349 --> 00:16:40,349 Tko je Mex? 211 00:16:40,391 --> 00:16:42,184 On jaše za Malechie. 212 00:16:42,852 --> 00:16:44,937 Izgleda mi više od pola Apača. 213 00:16:45,021 --> 00:16:46,813 On je dijelom Yaqui. 214 00:16:46,856 --> 00:16:49,274 Najbolje da ga držiš kratkim konopcem. 215 00:16:51,319 --> 00:16:54,780 Odavde ćemo skrenuti južno i uputi se prema visokoj zemlji. 216 00:16:54,864 --> 00:16:57,366 Raširite se i tražite znak. 217 00:16:58,493 --> 00:17:01,578 Bilo tko išta vidi, podići viku ili pucati dvaput. 218 00:17:02,622 --> 00:17:03,622 Malechie, 219 00:17:03,706 --> 00:17:07,042 reci svom Meksikancu da izvidi naprijed preko onog dugačkog grebena. 220 00:17:07,794 --> 00:17:09,962 To je zadnje mjesto gdje smo mu uhvatili trag. 221 00:17:10,672 --> 00:17:11,713 Raoul. 222 00:17:15,843 --> 00:17:17,177 S?, se?or. 223 00:17:50,587 --> 00:17:53,338 Viski i vrelo sunce ne idu zajedno. 224 00:17:53,423 --> 00:17:56,592 Pa, nema ni moje dupe i ovo prokleto sedlo. 225 00:17:58,511 --> 00:17:59,636 U svakom slučaju, 226 00:17:59,721 --> 00:18:02,848 Čuo sam da se to govori vi dečki koji ste se vozili s Hoodom 227 00:18:02,932 --> 00:18:04,766 popio pet država suha. 228 00:18:05,602 --> 00:18:07,519 Uvijek možete reći gdje Hoodovi Teksašani su bili 229 00:18:07,604 --> 00:18:10,105 po praznim bocama i mrtvim Jenkijima. 230 00:18:10,189 --> 00:18:12,024 I bila je istina. 231 00:18:12,108 --> 00:18:15,736 Od Cemetery Hilla do starog sporog kasa Thomas nas je razbio u Nashvilleu, 232 00:18:15,778 --> 00:18:18,030 imali smo više od našeg udjela i jednog i drugog. 233 00:18:18,114 --> 00:18:21,700 znaš, jednu stvar nikad nisam mogao shvatiti, Quincey, 234 00:18:21,784 --> 00:18:23,619 kako su oni Jenkiji pobijedili? 235 00:18:24,287 --> 00:18:25,621 Imali su više. 236 00:18:26,456 --> 00:18:29,625 Više ljudi, više oružja, više hrane, više sreće. 237 00:18:31,044 --> 00:18:33,253 Znaš, kad se osvrnem na to, 238 00:18:34,297 --> 00:18:36,923 Sada znam da je sve bilo tu za viđenje, 239 00:18:36,966 --> 00:18:38,967 osim što mi to nismo vidjeli. 240 00:18:39,052 --> 00:18:41,511 Ulizali su se, mislim, već '63. 241 00:18:43,514 --> 00:18:47,684 Hood nas je poveo mali okrugli vrh u Gettysburgu. 242 00:18:47,769 --> 00:18:50,437 I da smo ga mogli zadržati, mogli smo vratiti one Yankeeje 243 00:18:50,480 --> 00:18:52,147 poput starih tepiha. 244 00:18:52,607 --> 00:18:54,733 Ali bilo ih je previše. 245 00:18:56,319 --> 00:18:59,488 Kažu s Culp's Hilla, mogli ste sve jasno vidjeti. 246 00:18:59,572 --> 00:19:02,032 Sive linije dolaze poput morske vode, 247 00:19:02,116 --> 00:19:04,910 vikanje i na neki način prekidanje 248 00:19:04,994 --> 00:19:08,872 kad udare u plavi greben a onda pada natrag. 249 00:19:11,751 --> 00:19:13,085 Lee je plakao. 250 00:19:14,045 --> 00:19:15,796 Valjda je znao. 251 00:19:18,216 --> 00:19:19,508 dovraga... 252 00:19:22,303 --> 00:19:24,137 Bio je to dobar rat. 253 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 hej 254 00:19:36,109 --> 00:19:37,275 Apache. 255 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Jeste li sigurni? 256 00:19:43,366 --> 00:19:44,991 Prije koliko vremena? Kada? 257 00:19:49,872 --> 00:19:51,707 Sat vremena, možda i manje, kaže. 258 00:19:53,084 --> 00:19:55,377 -Nema smisla. - Kako to možeš reći? 259 00:19:55,461 --> 00:19:57,295 Od izmeta. 260 00:19:57,380 --> 00:19:59,840 Sunce ih vraški brzo suši. 261 00:19:59,882 --> 00:20:02,592 Još je svjež iznutra, znači da nije dugo prošlo. 262 00:20:02,719 --> 00:20:05,804 Izgleda da je ovdje ostao prilično dugo. 263 00:20:05,888 --> 00:20:08,473 Nema smisla, Jubal. Trebalo je davno otići odavde, 264 00:20:08,558 --> 00:20:09,891 čovjek koji trči i sve. 265 00:20:09,934 --> 00:20:11,727 Možda je zaključio da smo ga prestali loviti 266 00:20:11,769 --> 00:20:13,937 i kružio okolo iz nekog razloga. 267 00:20:14,021 --> 00:20:15,021 Moglo bi biti. 268 00:20:15,064 --> 00:20:17,899 Ako hoće, imat ćemo nas hangin' kad padne noć. 269 00:20:55,605 --> 00:20:57,814 I dalje je prokleto vruće, čak i uz te oblake. 270 00:20:57,899 --> 00:21:00,734 Pa, možda će se malo oznojiti viski iz tvoje kože, Nye. 271 00:21:18,002 --> 00:21:19,669 Pazi. Pazi! 272 00:21:19,754 --> 00:21:21,129 Tko je dolje? 273 00:21:21,589 --> 00:21:22,714 Pazi na konje. 274 00:21:22,799 --> 00:21:25,425 -Will, jesi li dobro? - Jesi li dobro, Quincey? 275 00:21:25,468 --> 00:21:26,802 On je ozlijeđen. 276 00:21:29,222 --> 00:21:30,472 Kako je, Wille? 277 00:21:30,556 --> 00:21:32,057 Je li pokvaren? 278 00:21:32,391 --> 00:21:34,351 ne znam Kakav je osjećaj, Wille? 279 00:21:34,477 --> 00:21:35,977 Bolno iznutra. 280 00:21:36,771 --> 00:21:38,897 Mislim da nije pokvaren, ali ne može voziti. 281 00:21:39,440 --> 00:21:42,108 George, možeš li ga vratiti u Arillo? 282 00:21:42,819 --> 00:21:43,819 Naravno, kapetane. 283 00:21:44,278 --> 00:21:45,737 Napravit ćemo travois za njega. 284 00:21:45,822 --> 00:21:47,656 Ima malo četke tamo dolje na dnu. 285 00:21:48,825 --> 00:21:51,159 Moje mjesto je bliže. Tamo možete dobiti kola. 286 00:21:51,202 --> 00:21:53,119 Imamo posla. 287 00:21:54,914 --> 00:21:57,833 - Ti si sretnik, Wille. 288 00:22:02,171 --> 00:22:03,755 Hoće li biti dobro, Wille? 289 00:22:15,351 --> 00:22:16,685 Oprosti, George. 290 00:22:16,727 --> 00:22:18,061 U redu, Wille. 291 00:22:19,939 --> 00:22:22,607 Imam osjećaj da smo ionako dobro prošli. 292 00:22:51,804 --> 00:22:56,474 Meksikanac. Prilično dobro. Prilično dobro. 293 00:23:49,362 --> 00:23:50,987 Prokleto ovo svjetlo. 294 00:23:54,033 --> 00:23:55,742 Mogao bih i prespavati ovdje dolje, 295 00:23:55,785 --> 00:23:57,786 dobiti novi početak ujutro. 296 00:23:57,870 --> 00:23:59,746 Rasedlati i napraviti kamp. 297 00:24:00,331 --> 00:24:01,915 Dovraga, ovdje nema vode, Quincey. 298 00:24:01,958 --> 00:24:03,667 Ponestaje nam vode. 299 00:24:03,751 --> 00:24:05,710 I konjima će trebati nešto. 300 00:24:05,795 --> 00:24:07,462 Earl je otišao u potragu za vodom. 301 00:24:07,505 --> 00:24:11,299 Možete se kladiti u pčelinu šećernu sisu nema vode za pronaći. 302 00:24:11,342 --> 00:24:13,843 Pogledaj oko sebe. Oštar kamen, suha zemlja, to je sve. 303 00:24:15,221 --> 00:24:17,472 Svaki čovjek dozira svoju vodu. 304 00:24:20,309 --> 00:24:23,812 Navlažite krpe za vrat ili neki komad nečega 305 00:24:24,647 --> 00:24:26,940 i namoči konjske njuške. 306 00:24:26,983 --> 00:24:31,152 Danas sam pojeo toliko ove proklete zemlje, Ne mogu ni pljunuti. 307 00:24:31,195 --> 00:24:32,862 Sutra ćeš pojesti još toga. 308 00:24:32,947 --> 00:24:35,573 Nismo ni vidjeli košulja od njega još. 309 00:24:35,658 --> 00:24:38,785 Ne znamo ni jesmo li ono što jesmo chasin' je pasmina koja je to uspjela. 310 00:24:38,828 --> 00:24:41,037 Jubal je mislio da će se družiti noću. 311 00:24:42,498 --> 00:24:44,666 Jedino što visi je moje dupe. 312 00:25:30,171 --> 00:25:31,379 Quincey! 313 00:25:31,422 --> 00:25:33,631 Što je to? Što se događa? 314 00:25:36,510 --> 00:25:37,719 Da vidim to. 315 00:25:37,803 --> 00:25:39,846 Nema smisla buljiti u njih. 316 00:25:39,889 --> 00:25:41,181 To pokvareno kopile! 317 00:25:41,223 --> 00:25:43,058 Mislite da je to pasmina? 318 00:25:43,142 --> 00:25:45,226 Što si mislio tko je to? 319 00:25:45,311 --> 00:25:48,354 Mogao nam je prerezati grkljane. 320 00:25:48,397 --> 00:25:49,731 Možda on nije čovjek koji ubija. 321 00:25:49,815 --> 00:25:51,816 On je napola Apač, zar ne? 322 00:25:55,905 --> 00:25:58,782 Miješaš psa i vuka, 323 00:25:58,866 --> 00:26:00,366 završiš sa životinjom koja ubija. 324 00:26:00,409 --> 00:26:01,785 Ubio je Eli. 325 00:26:01,869 --> 00:26:03,369 To je činjenica. 326 00:26:05,289 --> 00:26:08,249 Ili je prokleta budala ili je dobio neku igru. 327 00:26:09,835 --> 00:26:13,004 Apache ne ostavlja tragove osim ako nemaju razlog. 328 00:26:14,757 --> 00:26:17,509 Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se ni malo. 329 00:26:17,593 --> 00:26:19,761 Želite li to isporučiti za dom, Harvey, a ti? 330 00:26:19,845 --> 00:26:22,430 Nisam to rekao. 331 00:26:22,515 --> 00:26:24,474 Pronaći ćemo tu rasu 332 00:26:25,267 --> 00:26:26,976 i mi ćemo ga objesiti. 333 00:26:28,270 --> 00:26:30,230 I nitko neće učiniti drugačije. 334 00:26:31,482 --> 00:26:34,025 Stani sad, Jubal. Nema razloga za to. 335 00:26:34,110 --> 00:26:37,612 Svaki čovjek je ovdje svojim djelom. Ako čovjek želi van, može. 336 00:26:38,656 --> 00:26:41,366 Ne bih se vozila s muškarcem koji se nije htio voziti sa mnom. 337 00:26:41,450 --> 00:26:44,077 Jahat ćemo dok ga ne uhvatimo. 338 00:26:44,120 --> 00:26:46,830 Što ste svi trn a oko čička, Jubal? 339 00:26:46,914 --> 00:26:49,332 - Harv nije rekao ništa o povratku. - 340 00:26:50,376 --> 00:26:51,709 Evo Meksikanca. 341 00:26:51,794 --> 00:26:52,836 Gdje je dovraga bio? 342 00:26:53,587 --> 00:26:56,840 Praćenje. Jedno je sigurno, ta pasmina nije daleko ispred. 343 00:27:03,681 --> 00:27:07,642 Kaže da je našao svježe tragove krenuvši na jug prema brdima Lava. 344 00:27:07,726 --> 00:27:10,395 To je loša zemlja, Quincey. 345 00:27:10,479 --> 00:27:13,314 Ovo nije baš Rajski vrt. 346 00:27:13,357 --> 00:27:14,566 Slušaj, Quincey, znaš, 347 00:27:14,650 --> 00:27:16,985 možda je ta pasmina vodeća a mi pratimo. 348 00:27:17,069 --> 00:27:21,322 A ako je istina, on bi nas mogao voditi u loše nevolje s Apacheom. 349 00:27:21,365 --> 00:27:23,908 Oni Mimbreno koji bježe moja govedina prije nekog vremena, 350 00:27:24,660 --> 00:27:26,202 mogli bi se skrivati gore u brdima. 351 00:27:26,787 --> 00:27:28,913 Pazite, samo kažem možda. 352 00:27:29,498 --> 00:27:30,832 Možda. 353 00:27:30,875 --> 00:27:31,958 Pa, što misliš? 354 00:27:33,169 --> 00:27:35,670 Pa, naučio sam jednu stvar kad sam bio s 355 00:27:36,505 --> 00:27:38,590 Tom Jeffords lovi Cochisea. 356 00:27:39,466 --> 00:27:42,177 Nikad ne možeš znati što je u glavi Apača. 357 00:27:43,137 --> 00:27:44,804 Nije li čovjek poput... 358 00:27:45,681 --> 00:27:46,890 Kao da poznajemo čovjeka. 359 00:27:48,309 --> 00:27:51,019 On misli da je Apache, a to je... 360 00:27:51,103 --> 00:27:55,398 Zatvorena knjiga puna strašnih stvari. 361 00:27:57,860 --> 00:28:00,820 Zaista sam odvratio crveni grah. 362 00:28:02,781 --> 00:28:04,365 Bit će vruće. 363 00:28:04,408 --> 00:28:06,701 Ne, možda snijeg do podneva, Elias. 364 00:28:06,744 --> 00:28:08,870 I vrag se naježi, ha? 365 00:28:17,087 --> 00:28:19,047 Ti si vraški brz. 366 00:28:21,884 --> 00:28:23,426 Doručak gotov. 367 00:28:24,136 --> 00:28:25,678 Ti indijska prljavštine. 368 00:28:28,891 --> 00:28:31,851 Sada, ti zadrži sve svoje ubilačke osjećaje za ono što moramo učiniti. 369 00:28:33,812 --> 00:28:36,606 Kažem ti, brate Earl, 370 00:28:36,690 --> 00:28:38,900 imaš neku slatku narav, 371 00:28:38,943 --> 00:28:41,236 sve sunce i mali bijeli cvjetići. 372 00:28:42,488 --> 00:28:44,906 Ugodno društvo, oni Hooker momci. 373 00:29:27,116 --> 00:29:28,658 Ništa se ne miče. 374 00:29:28,742 --> 00:29:30,910 To ništa ne znači. 375 00:29:30,953 --> 00:29:34,789 Pazi na onu iskopanu zemlju tamo. Idem pogledati. 376 00:29:55,728 --> 00:29:57,854 Rekao bih da nitko nije spreman za neku čaroliju. 377 00:30:05,154 --> 00:30:06,654 Mescalero. 378 00:30:09,241 --> 00:30:10,325 Ovdje nema ničega. 379 00:30:10,367 --> 00:30:12,869 Hej, pogledaj. Priredili su sebi gozbu. 380 00:30:12,953 --> 00:30:14,871 -Što je to? -Pas. 381 00:30:15,998 --> 00:30:19,334 Apači misle na psa kao što misliš o dobrom odresku, Brady. 382 00:30:19,418 --> 00:30:21,919 Radije jede psa nego govedinu. 383 00:30:22,004 --> 00:30:23,921 Da je bio gladan, pojeo bi svoju balegu. 384 00:30:25,007 --> 00:30:27,508 Pa, ne više nego bilo koji drugi čovjek, 385 00:30:27,551 --> 00:30:28,676 a manje od većine. 386 00:30:29,386 --> 00:30:32,347 Oni nisu muškarci. Oni su životinje. 387 00:30:32,431 --> 00:30:35,975 Da, Bog zna što je Bog mislio kada je napravio Apache. 388 00:30:36,018 --> 00:30:39,854 Spalit ćemo ih a onda ćemo jahati. 389 00:30:51,075 --> 00:30:52,492 Hajde, stavimo ovo ovdje! 390 00:30:52,534 --> 00:30:54,702 Gubite se svi odavde! 391 00:30:54,745 --> 00:30:57,205 Spali tog! Brady, nosi ovo odavde! 392 00:31:00,042 --> 00:31:01,918 Pogledaj tu opeklinu od naivčine! 393 00:31:05,506 --> 00:31:07,215 To je to. hajde 394 00:31:42,918 --> 00:31:44,752 Ne možemo se voziti preko ovih stanova. 395 00:31:44,795 --> 00:31:46,421 Konjima ćemo srca iščupati. 396 00:31:46,463 --> 00:31:48,548 Malechie je u pravu, Jubal. 397 00:31:50,175 --> 00:31:52,009 Pa pasmina će prijeći. 398 00:31:52,094 --> 00:31:54,595 Ako hoće, bit će pješice prije noći. 399 00:31:55,514 --> 00:31:57,974 Koliko milja u promjeru shvaćaš li, Buell? 400 00:31:58,058 --> 00:31:59,100 Dovoljno. 401 00:31:59,893 --> 00:32:03,604 Dobili smo ovog prokletog Indijanca, Siguran sam da ću usporiti njegovo umiranje. 402 00:32:03,689 --> 00:32:05,565 Stavite Božju riječ na to. 403 00:32:05,607 --> 00:32:07,900 On i njegova prokleta zemlja. 404 00:32:07,943 --> 00:32:10,945 Hej, možda ima ženu tamo negdje. 405 00:32:11,029 --> 00:32:14,115 Isuse, Earl, nemoj nikad misliti ni na što drugo? 406 00:33:18,680 --> 00:33:20,389 Ne dopustite da se konji slome. 407 00:33:21,099 --> 00:33:22,767 opa opa Dođi ovamo, kurvin sine. 408 00:33:26,480 --> 00:33:28,648 opa opa 409 00:33:32,236 --> 00:33:33,319 Stani, stani! 410 00:33:36,698 --> 00:33:38,074 Lagano, lagano. 411 00:33:54,049 --> 00:33:55,091 Vau, joj, joj! 412 00:34:09,690 --> 00:34:11,399 Ne vidim ništa. 413 00:34:11,483 --> 00:34:13,693 Slobodno pogledaj izbliza. 414 00:34:14,528 --> 00:34:15,903 Martine, jeste li svi u jednom komadu? 415 00:34:15,988 --> 00:34:17,071 Da. 416 00:34:17,948 --> 00:34:19,115 Meksički u redu? 417 00:34:20,075 --> 00:34:21,492 Da, vidio sam ga kako se kreće. 418 00:34:21,577 --> 00:34:23,160 Postoji samo jedan način, Jubal. 419 00:34:24,413 --> 00:34:25,788 Krenimo s tim. 420 00:34:25,872 --> 00:34:29,458 Nye, Elias, Jubal i ja ulaze za njim. 421 00:34:29,543 --> 00:34:31,544 vi ostali, raširi se i daj nam zaklon. 422 00:34:31,587 --> 00:34:32,920 Martine, ti ostani s konjima. 423 00:35:12,919 --> 00:35:14,920 Navučeni smo, Quincey. 424 00:35:15,881 --> 00:35:17,715 To je Bogom dana činjenica. 425 00:35:22,471 --> 00:35:24,680 Rekao je da je to pasmina zovu Chato, u redu. 426 00:35:24,765 --> 00:35:26,140 Vidi se po konju kojeg jaše. 427 00:35:26,933 --> 00:35:30,144 Pa, nisam mislio da jest predsjednik Sjedinjenih Država. 428 00:35:31,813 --> 00:35:35,066 Moramo pronaći te konje prije noći. 429 00:35:36,318 --> 00:35:37,485 opa 430 00:35:38,779 --> 00:35:40,988 opa opa 431 00:35:41,073 --> 00:35:42,948 Kopile jedno! 432 00:35:46,328 --> 00:35:47,662 Vau, crveno. 433 00:35:48,497 --> 00:35:49,580 opa 434 00:35:50,165 --> 00:35:51,248 opa 435 00:35:56,838 --> 00:36:01,425 Kunem se, razvući ću ti kožu a ostalo ostavite za vrane. 436 00:36:05,263 --> 00:36:07,223 Još dvije, vruće i spremne. 437 00:36:08,975 --> 00:36:11,644 Harvey, kladim se u tog konja ima bolji okus nego što je jahao. 438 00:36:11,687 --> 00:36:14,021 Ne, ti bi vlastitu majku u tavi 439 00:36:14,106 --> 00:36:15,106 prije nego što se ohladila. 440 00:36:15,190 --> 00:36:16,357 Nikada nije upoznao gospođu. 441 00:36:18,652 --> 00:36:20,611 Odakle si, Brady? 442 00:36:20,696 --> 00:36:23,155 Prije nego što ste izašli na teritorij. 443 00:36:24,199 --> 00:36:27,410 Mjesto koje se zove Greenock na zapadnoj obali Škotske. 444 00:36:28,745 --> 00:36:31,330 Radio sam u dvorištima Lithgowa, brodograditelj. 445 00:36:32,416 --> 00:36:34,125 Jeste li ikada čeznuli za tim? 446 00:36:34,209 --> 00:36:35,459 Da. 447 00:36:36,503 --> 00:36:40,047 Da, voda i vatra su različite, ovu zemlju i tamo. 448 00:36:41,049 --> 00:36:44,343 Tamo, rijeka, more magla, 449 00:36:45,637 --> 00:36:48,013 sive kamene kuće mokre na kiši. 450 00:36:50,016 --> 00:36:52,059 Nekad smo stajali iza grada 451 00:36:52,102 --> 00:36:54,562 i pogledaj dolje preko krovova od škriljevca 452 00:36:54,646 --> 00:36:57,273 preko rijeke u gorje s druge strane. 453 00:36:57,357 --> 00:37:00,609 -Da. - Nikada nisam stigao pogledati more. 454 00:37:01,403 --> 00:37:02,903 Brat Jubal je jednom učinio. 455 00:37:02,988 --> 00:37:05,573 Rekao je da je tako velik um to nije mogao zadržati. 456 00:37:06,241 --> 00:37:08,242 Još dva, vruća i rijetka! 457 00:37:10,871 --> 00:37:12,705 I ti si iz Georgije, Quincey? 458 00:37:12,748 --> 00:37:13,914 Teksas. 459 00:37:14,750 --> 00:37:17,918 Bolje odvucite te konje. Pozvat će sve muhe do jutra. 460 00:37:18,003 --> 00:37:19,086 Grof? 461 00:37:19,921 --> 00:37:21,130 Kako stojimo s vodom? 462 00:37:21,214 --> 00:37:22,339 Postajem kratak. 463 00:37:22,424 --> 00:37:24,592 A mi smo tri konja nestala. 464 00:37:24,676 --> 00:37:27,803 Ti si... Ti ideš dalje za njim, Quincey? 465 00:37:28,430 --> 00:37:29,513 pa... 466 00:37:31,600 --> 00:37:33,434 Kad nas je pasmina udarila, 467 00:37:34,269 --> 00:37:36,437 imao je na umu vratiti nas. 468 00:37:37,105 --> 00:37:39,982 Indijanac će loviti nešto dok potraga ne košta previše 469 00:37:40,066 --> 00:37:42,693 a onda će ga ispustiti. Tako on razmišlja. 470 00:37:42,778 --> 00:37:46,447 Sada, on ne planira ništa doći za njim bez obzira na sve. 471 00:37:48,158 --> 00:37:50,242 Sada bi mogao samo postati nemaran. 472 00:37:50,786 --> 00:37:53,579 Slažem se. Ali kažem ne više od tjedan dana za to. 473 00:37:54,372 --> 00:37:57,458 -Ne možeš staviti ular na to. -Mogu za sebe. 474 00:37:57,542 --> 00:38:01,170 A što je s ostalima, Harv i Josh? Jesu li dobili svoje mišljenje? 475 00:38:01,254 --> 00:38:03,881 Bilo tko želi odustati, idu pješke, 476 00:38:03,965 --> 00:38:06,509 i ostaviti njihovu vodu za one koji ostanu pri tome. 477 00:38:06,593 --> 00:38:09,804 Jubal, imaš više velikodušnosti od June. 478 00:38:09,888 --> 00:38:11,347 To je izbor Gruzije. 479 00:38:11,431 --> 00:38:13,432 Moram reći da će to skratiti razmišljanje. 480 00:39:38,894 --> 00:39:42,563 Nye, što dovraga radimo li ovdje? 481 00:39:42,606 --> 00:39:44,398 Imamo indijsku groznicu. 482 00:39:44,441 --> 00:39:47,568 Znoji u čovjeku, tjera ga da oslijepi 483 00:39:47,611 --> 00:39:49,570 a ne baš točno u glavu. 484 00:39:49,654 --> 00:39:53,449 Nismo vidjeli ni ogrebotinu ni dlaku te rase pošto nas je bivolio. 485 00:39:53,533 --> 00:39:55,409 Nisam siguran da to želim. 486 00:39:55,911 --> 00:39:58,621 Imam loš predosjećaj kako me obuzima, Nye. 487 00:39:59,748 --> 00:40:01,624 Kladim se da Mex ima vode. 488 00:40:03,793 --> 00:40:05,336 Imaš li vode, Mex? 489 00:40:08,048 --> 00:40:09,423 Zadržavaš nas. 490 00:40:09,758 --> 00:40:10,758 Grof. 491 00:40:11,551 --> 00:40:14,762 ne vjerujem mu. Ima previše Indijanca u sebi. 492 00:40:16,014 --> 00:40:19,516 Ne pokušava pronaći pasminu. I sam je pasmina. 493 00:40:19,601 --> 00:40:21,936 Pokušava nas izgubiti, kažem ti. 494 00:40:22,020 --> 00:40:24,104 Stojiš li uz svog čovjeka, Malechie? 495 00:40:24,189 --> 00:40:25,397 On je dobar čovjek. 496 00:40:26,149 --> 00:40:29,360 Yaqui-Mex je više od pola puta Apache. 497 00:40:29,444 --> 00:40:31,528 Da, zašto bi nam trebao pomoći? 498 00:40:32,781 --> 00:40:34,323 Imate Malechiejevu riječ. 499 00:40:35,408 --> 00:40:37,868 Imaš bolest na sebi, Earl. 500 00:40:37,953 --> 00:40:40,079 Ne mogu ništa čekati, Indijanac. 501 00:40:40,121 --> 00:40:41,413 Vjerujete li mu, kapetane? 502 00:40:41,456 --> 00:40:44,708 Pa, koristili smo Apache izviđače kad smo išli za Cochiseom. 503 00:40:44,793 --> 00:40:46,377 Nikada nisu prekršili vjeru. 504 00:40:46,461 --> 00:40:47,962 Apač ne daje lako svoju riječ, 505 00:40:48,046 --> 00:40:50,297 ali s obzirom na to, nikad nisam poznavao nekoga tko bi ga slomio. 506 00:40:50,340 --> 00:40:52,716 Pretpostavljam da je isto s Yaquijima. 507 00:40:53,885 --> 00:40:56,595 Ubit ću te, Mex. razumiješ? 508 00:40:58,306 --> 00:41:00,099 I to je obećanje. 509 00:41:01,267 --> 00:41:02,977 Misliš licem u lice, 510 00:41:03,645 --> 00:41:05,604 ili kad ti vrati leđa? 511 00:41:05,647 --> 00:41:09,608 Stat ćeš nogom na moju zakrpu prečesto, Malechie. 512 00:41:09,651 --> 00:41:11,402 Ne plašiš me, sinko. 513 00:41:13,655 --> 00:41:15,906 Earl, spusti pištolj. 514 00:41:16,825 --> 00:41:18,158 čuješ li me 515 00:41:18,660 --> 00:41:19,660 Spusti ga. 516 00:41:20,996 --> 00:41:23,372 Uletio je petama u mene, kunem se. 517 00:41:26,543 --> 00:41:29,003 Odmah skloni pištolj. 518 00:41:29,045 --> 00:41:30,379 Upravo sada. 519 00:41:38,805 --> 00:41:39,847 ooh 520 00:41:41,891 --> 00:41:44,226 U redu. U redu. Iznijeli ste svoje. Iznijeli ste svoje. 521 00:41:44,310 --> 00:41:46,311 Samo polako. 522 00:41:46,354 --> 00:41:49,523 Hej, ti si stvarno pravi pakao borca, brate. 523 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 Velika zabava, 524 00:43:15,610 --> 00:43:17,528 prošao danas ili dan ranije. 525 00:43:18,488 --> 00:43:19,905 S?. 526 00:43:19,948 --> 00:43:21,740 Najvjerojatnije racija. 527 00:43:21,783 --> 00:43:23,617 Ili grupa ubojica. 528 00:43:23,660 --> 00:43:25,577 Napustili smo svoje žene, svoja mjesta. 529 00:43:25,620 --> 00:43:27,204 Mogli bi krenuti tim putem. 530 00:43:27,288 --> 00:43:31,083 Neki od ovih konja su potkovani i nejahani. Znači da su... 531 00:43:31,126 --> 00:43:33,961 Izvršili su raciju i na putu su kući. 532 00:43:34,045 --> 00:43:35,629 Ideš na sjever? 533 00:43:35,672 --> 00:43:37,172 Pa, mogao bi biti Comanche. 534 00:43:37,257 --> 00:43:40,092 Komanči? Komanči nisu tako daleko na jugu. 535 00:43:40,135 --> 00:43:42,427 Kiowa će upasti u Meksiko. 536 00:43:42,470 --> 00:43:45,139 Bili su južnije do Yucatana. 537 00:43:45,223 --> 00:43:47,141 Mogli bi biti Apači jednako lako, Quince. 538 00:43:48,393 --> 00:43:51,061 Indijanci ne napadaju s toliko dodatnih nosača. 539 00:43:51,146 --> 00:43:54,148 Bili su i dobili što su htjeli. 540 00:43:54,232 --> 00:43:55,858 Slažem se s Jubalom. 541 00:43:55,942 --> 00:43:57,192 Komanči. 542 00:43:58,319 --> 00:43:59,987 Možda nekoliko Kiowa. 543 00:44:01,447 --> 00:44:04,658 Pa, to nimalo ne olakšava um. Mogli bismo naići na njih. 544 00:44:04,742 --> 00:44:06,160 To bi moglo biti jako loše. 545 00:44:06,244 --> 00:44:08,328 Kad bi nas uhvatili na ovom otvorenom terenu... 546 00:44:08,371 --> 00:44:10,914 Ja i Mex ćemo izviđati naprijed, Quincey. 547 00:44:11,833 --> 00:44:15,169 vjerujem ti... Stvarno uživaš u ovome, Quincey. 548 00:44:16,004 --> 00:44:19,840 Sada, Hookers, mrze bolje od većina i to ih gura. 549 00:44:20,925 --> 00:44:22,050 Ostali? 550 00:44:22,135 --> 00:44:24,511 Imali su mali izbor. 551 00:44:25,346 --> 00:44:27,014 Ali ti, Quincey... 552 00:44:27,056 --> 00:44:30,976 S tobom nije tako lako čitati. Imaš glad. 553 00:44:31,895 --> 00:44:35,522 Za žednog čovjeka u suhoj zemlji, Imaš puno priče, Nye. 554 00:44:36,482 --> 00:44:39,026 znaš, neki muškarci jednostavno ne mogu prepustiti vremenu. 555 00:44:39,068 --> 00:44:42,196 Prolazi pored njih, oni pružaju ruku i zgrabite njezine košulje. 556 00:44:42,238 --> 00:44:44,323 To si ti, Quincey. 557 00:44:44,365 --> 00:44:49,036 Ne možeš biti samo još jedno lice oko malog grada. Mmm-mmm. 558 00:44:49,078 --> 00:44:52,372 To je ono što ti radiš, sva umotana u sivilo, 559 00:44:52,415 --> 00:44:53,540 sjedi ponosno na tom konju, 560 00:44:53,583 --> 00:44:56,835 loviti jednog prokletog mješanca i razmišljanje o 561 00:44:56,878 --> 00:44:59,338 taj gad Grant i njegovi Jenkiji. 562 00:44:59,380 --> 00:45:07,380 Vau, Quincey! Samo naprijed! 563 00:46:51,284 --> 00:46:54,161 Uživajte, dečki. Kraj je vode. 564 00:46:56,205 --> 00:46:58,498 Ujutro ćemo pronaći vodu. 565 00:47:00,793 --> 00:47:03,503 Zašto jednostavno ne izađemo s tim? 566 00:47:03,588 --> 00:47:05,005 Pasmina nas je izgubila. 567 00:47:05,673 --> 00:47:07,966 Nismo vidjeli nijedan njegov znak. 568 00:47:08,009 --> 00:47:09,343 Što to govoriš, Josh? 569 00:47:09,427 --> 00:47:14,556 Kažem da jesmo jureći lošu pretpostavku, samo. 570 00:47:15,266 --> 00:47:19,019 Ostali smo bez vode, a nemamo ništa jesti osim nešto crvenog graha 571 00:47:19,103 --> 00:47:21,355 i neke mršave prerijske kokoši. 572 00:47:21,981 --> 00:47:25,817 I jedva čekaš da se vratiš tamo gdje ima dobre hrane i debele žene. 573 00:47:25,860 --> 00:47:28,528 Imam namaz tamo koji treba raditi. 574 00:47:29,489 --> 00:47:32,616 Sve što imamo ovdje je šaka ničega. 575 00:47:33,743 --> 00:47:36,620 Prljavština i suha usta. 576 00:47:36,704 --> 00:47:37,788 Josh je u pravu. 577 00:47:37,872 --> 00:47:41,708 Kao vrag je. I ti imaš niz odustajanja? 578 00:47:41,793 --> 00:47:45,045 Ne naslanjaj se previše na mene, Jubal. Ne savijam se lako. 579 00:47:47,048 --> 00:47:48,632 Kako ti to vidiš, Quincey? 580 00:47:50,551 --> 00:47:52,969 Kao što Josh kaže, mogli bismo nagađati, 581 00:47:53,888 --> 00:47:56,056 ali imam osjećaj da nismo. 582 00:47:56,849 --> 00:48:01,228 Ta vrsta nas je pokušala odvesti a onda nas izgubi. 583 00:48:02,647 --> 00:48:05,774 Sad, on nije krenuo u Meksiko, a mogao je i uspio je, lako. 584 00:48:05,858 --> 00:48:10,654 Umjesto toga on... Krenuo je u lošu zemlju a zatim je skrenuo prema sjeveru. 585 00:48:11,447 --> 00:48:15,075 Sad, povežite to s činjenicom da je kupio zalihe u gradu, 586 00:48:15,159 --> 00:48:19,079 i mislim da to ukazuje na njega imati neko mjesto za koje želi da bude sigurno. 587 00:48:58,453 --> 00:49:00,871 Što je bilo, Josh? Samo kojot. 588 00:49:00,955 --> 00:49:02,789 Josh to vidi kao loš lijek. 589 00:49:05,418 --> 00:49:07,335 Postaješ Indijanac na nama, Josh? 590 00:49:10,673 --> 00:49:12,674 hajde Polako, Josh. 591 00:49:12,758 --> 00:49:14,217 Ubit ću tog psa. 592 00:49:19,307 --> 00:49:22,517 Ne biste pomislili da je to odrastao čovjek brinuo bi se za psa. 593 00:49:29,984 --> 00:49:31,026 Oh! 594 00:49:35,615 --> 00:49:37,199 Što te muči, Josh? 595 00:49:37,283 --> 00:49:39,534 Oh, Quincey, ne znam. 596 00:49:39,619 --> 00:49:40,994 ne znam 597 00:49:41,871 --> 00:49:45,832 Samo što stvari ne idu kako treba onako kako sam mislio da hoće. 598 00:49:45,917 --> 00:49:49,085 Reci, zar se nikad ne predomisliš? 599 00:49:50,463 --> 00:49:52,672 Znaš, jesi li još uvijek siguran o onome što radimo' 600 00:49:52,757 --> 00:49:54,174 kao kad smo počeli? 601 00:49:55,343 --> 00:49:59,221 Kažem ti, Quincey, ja nisam čovjek koji vjeruje, 602 00:49:59,305 --> 00:50:01,097 ali imam bogobojazan. 603 00:50:02,517 --> 00:50:05,060 Mislim da će dignuti ruku na nas. 604 00:50:07,355 --> 00:50:09,105 I to je istina. 605 00:51:41,616 --> 00:51:45,785 Daj mi šešir. Izbaci mi svu vodu iz šešira! 606 00:51:48,539 --> 00:51:51,207 - Hajde, uzmi ga. -Nemojte prebrzo napuniti trbuhe. 607 00:51:56,047 --> 00:51:58,465 - Prestani s tim. -Vidite li kakav znak? 608 00:51:58,507 --> 00:52:02,260 Pa, ta pljačkaška grupa se okrenula sjeveroistok nekoliko milja natrag. 609 00:52:02,303 --> 00:52:03,637 Od tada ništa. 610 00:52:04,722 --> 00:52:08,683 Onda su sigurno Komanči. Nadam se da im nećemo stati na rep. 611 00:52:08,768 --> 00:52:10,477 Bolje 10 Comanchea nego jedan 'Pache'. 612 00:52:10,561 --> 00:52:13,605 Pa, to je isto kao da kažeš, ''Bolje boginje nego kuga.'' 613 00:52:13,648 --> 00:52:15,649 Vidio sam Komanče u Teksasu, 614 00:52:15,691 --> 00:52:18,234 i, dječače, nikad više ne želim vidjeti jednog, mogu vam reći. 615 00:52:18,319 --> 00:52:22,280 Pa, ne vidite Apachea. Ne čujete ih i ne vidite ih. 616 00:52:22,323 --> 00:52:23,657 To je kao Božji čin. 617 00:52:23,741 --> 00:52:26,451 Oh, vi ste utjeha, kapetane Quincey. 618 00:52:32,083 --> 00:52:33,792 - Hej! - - Hej! 619 00:52:33,834 --> 00:52:35,043 Prestani s tim! 620 00:53:23,259 --> 00:53:24,884 brate Earl! 621 00:53:25,845 --> 00:53:27,345 Evo slatkiša za tebe! 622 00:53:28,472 --> 00:53:29,889 opa 623 00:53:34,061 --> 00:53:36,396 Hej, vidi što sam našao! 624 00:53:36,439 --> 00:53:38,064 Oh, čovječe! 625 00:53:38,107 --> 00:53:39,858 Pogledaj to. Oh, pusti me do nje. 626 00:53:39,900 --> 00:53:41,526 Da vidimo što imaš, squaw. 627 00:53:41,569 --> 00:53:43,403 Vau, moj! 628 00:53:43,446 --> 00:53:45,447 Tko prvi do vrca meda? Pusti me do nje. 629 00:53:49,118 --> 00:53:51,786 Hej, hajde, idemo odavde. Hajde, idemo. hajde 630 00:53:52,329 --> 00:53:54,372 Breed ovdje ima sve udobnosti doma. 631 00:53:56,917 --> 00:53:58,418 Hoćeš li ti prestati s tim ili ću ja? 632 00:54:00,087 --> 00:54:02,714 Ne staj između psa i njegove kosti. 633 00:54:02,757 --> 00:54:03,840 Jesi li i ti uplašen, čovječe? 634 00:54:03,924 --> 00:54:06,426 Ovo nije vojska, Malechie. 635 00:54:06,510 --> 00:54:08,303 Ovi ljudi nemaju razloga slušati me. 636 00:54:13,476 --> 00:54:14,768 Kloni se nje. 637 00:54:18,022 --> 00:54:19,105 Odvedi je unutra. 638 00:54:19,148 --> 00:54:21,608 hajde Podigni je. hajde 639 00:54:21,650 --> 00:54:23,151 Moramo organizirati ovu stvar. 640 00:54:23,235 --> 00:54:25,361 hajde hajde Stani tu. 641 00:54:25,446 --> 00:54:27,238 Ja sam bio prvi! 642 00:54:27,281 --> 00:54:28,406 Idemo! 643 00:54:28,449 --> 00:54:30,700 Što je sa svima vama? 644 00:54:33,788 --> 00:54:35,497 Zar to ne vidiš? 645 00:54:36,791 --> 00:54:38,792 Nema ničeg ispravnog u onome što radimo. 646 00:54:38,876 --> 00:54:40,126 To je protiv Boga. 647 00:54:40,961 --> 00:54:43,546 Ona je squaw. Nemojte gubiti znoj oko toga. 648 00:54:44,799 --> 00:54:47,509 Malechie, jesi li ikada vidio što Indijanci rade 649 00:54:47,593 --> 00:54:49,135 kad dobiju bjelkinju? 650 00:55:16,831 --> 00:55:18,414 U redu! 651 00:55:18,499 --> 00:55:20,458 Zaveži je i dobro je zaveži. 652 00:55:20,501 --> 00:55:22,126 Ovo nije u redu, Jubal. 653 00:55:22,169 --> 00:55:25,296 Jeste li ikada lovili vukove? Uzmi mamac, stavi ga. 654 00:55:25,339 --> 00:55:27,006 Uvijek će doći. 655 00:55:27,091 --> 00:55:28,758 Doći će po nju. 656 00:55:32,847 --> 00:55:36,474 Pa sad, nije li to ljubaznost? 657 00:55:37,184 --> 00:55:38,518 Podnosiš zahtjev, Quincey? 658 00:55:46,235 --> 00:55:49,362 Pa, uskoro će pasti mrak. Zauzmite svoje položaje. 659 00:55:50,781 --> 00:55:52,365 Pa hajde. Samo naprijed! 660 00:55:53,075 --> 00:55:55,952 Bit će ovdje, prije ili kasnije, sigurno. 661 00:55:59,832 --> 00:56:01,541 Misliš li da će doći? 662 00:56:02,543 --> 00:56:03,918 nadam se da nije. 663 00:56:05,546 --> 00:56:08,172 Želim da bude gotovo i da budem doma. 664 00:56:09,508 --> 00:56:11,885 Čak ni tada nećemo biti čisti od toga. 665 00:56:13,554 --> 00:56:15,638 Ne bismo trebali biti ovdje, Gavine. 666 00:57:18,118 --> 00:57:19,285 Izvedite konje odande! 667 00:57:22,957 --> 00:57:25,458 Pucajte svi! Bolje pucaj iz tih pištolja i bježi! 668 00:57:25,501 --> 00:57:27,835 Izgled! On je gore na krovu! 669 00:57:29,004 --> 00:57:30,838 - Idemo po konje. -Gdje je on dovraga? 670 00:57:30,923 --> 00:57:32,799 gore! gore! 671 00:57:47,439 --> 00:57:48,439 Izbacite ih van! 672 00:58:08,711 --> 00:58:09,711 Jeste li vidjeli to? 673 00:58:10,421 --> 00:58:12,130 Učinilo mi se da sam vidio da se nešto miče. 674 00:58:20,305 --> 00:58:22,140 Mislim da sam ga dobio. 675 00:58:22,182 --> 00:58:23,349 Da. 676 00:58:25,853 --> 00:58:27,603 Hall, provjeri ženu. 677 00:58:31,608 --> 00:58:33,234 Ugasite te požare! 678 00:58:36,530 --> 00:58:38,114 Squaw je pušten i nestao! 679 00:58:38,198 --> 00:58:39,657 Ima ženu! 680 00:58:39,700 --> 00:58:41,242 Da, voliš paliti vatru, 681 00:58:41,326 --> 00:58:43,661 zar ne, ti stari gade? 682 00:58:43,704 --> 00:58:45,538 Earl, donesi uže! 683 01:00:03,617 --> 01:00:04,992 Što dovraga igraš? 684 01:00:27,641 --> 01:00:28,641 Što ga muči? 685 01:00:28,684 --> 01:00:30,893 Kaže da su zvijeri i budale, 686 01:00:30,978 --> 01:00:32,937 i Apač će sada ubiti. 687 01:00:33,856 --> 01:00:34,939 Ne, ne, ne. On će pobjeći, 688 01:00:36,316 --> 01:00:38,276 sad kad je dobio ženu. 689 01:00:55,460 --> 01:00:57,503 Misliš da će se vratiti? 690 01:00:57,546 --> 01:00:59,463 Dobio je ono po što je došao. 691 01:01:01,008 --> 01:01:02,592 Bi li se usudio, 692 01:01:02,676 --> 01:01:04,343 dolaziš po nju? 693 01:01:04,386 --> 01:01:05,428 br. 694 01:01:06,513 --> 01:01:07,889 Ja bih. 695 01:01:08,974 --> 01:01:11,017 Što? Za squaw? 696 01:01:11,059 --> 01:01:13,060 Bila je zgodna žena. 697 01:01:13,145 --> 01:01:17,440 Earl, nikad nije postojala žena rođen za vrijedan smrti. 698 01:01:19,484 --> 01:01:22,069 Ne osjećaš ništa zar ne, Elias? 699 01:01:23,864 --> 01:01:25,364 Znaš li nešto? 700 01:01:26,283 --> 01:01:27,867 Dođi sunce, 701 01:01:27,951 --> 01:01:29,785 Izlazim za njom. 702 01:01:32,539 --> 01:01:34,207 Imaš temperaturu. 703 01:01:37,961 --> 01:01:40,087 Želim tu ženu za sebe. 704 01:01:42,883 --> 01:01:44,884 Pa, sada, Earl, 705 01:01:44,927 --> 01:01:47,220 brat Jubal mogao bi se malo uzrujati 706 01:01:47,304 --> 01:01:48,971 ako se oženiš skvo. 707 01:01:49,056 --> 01:01:50,681 Jubal! 708 01:01:50,724 --> 01:01:52,475 Jubal me ne posjeduje. 709 01:01:54,895 --> 01:01:57,146 Što sam ikada dobio od njega? 710 01:01:57,231 --> 01:01:59,190 Bičevanje i teške riječi. 711 01:02:02,319 --> 01:02:04,070 Što smo mi, Elias? 712 01:02:05,072 --> 01:02:07,281 Mrziti, ubijati i kurvati. 713 01:02:07,950 --> 01:02:09,867 Trčanje goveda. 714 01:02:13,997 --> 01:02:16,165 Nema ništa mekano. 715 01:02:16,250 --> 01:02:19,043 Nemam ništa nemoj biti gorak u ustima. 716 01:02:21,213 --> 01:02:22,838 Želim nešto. 717 01:02:25,342 --> 01:02:28,928 Pa, Earl, bolje ti je obrišite ih kaplje iz svog uma. 718 01:02:32,057 --> 01:02:33,724 Ne vidiš, zar ne? 719 01:02:33,767 --> 01:02:36,269 Kao da imaš kutiju oko glave. 720 01:03:21,982 --> 01:03:24,734 Žena, ona će ga usporiti, Quincey. 721 01:03:30,532 --> 01:03:32,658 hej To je rezbarija malog medvjeda. 722 01:03:32,743 --> 01:03:35,328 Našao sam ga unutra s još nekima. 723 01:03:35,370 --> 01:03:37,246 Znači da postoji dijete. 724 01:03:37,914 --> 01:03:39,874 To ništa ne mijenja. 725 01:03:39,958 --> 01:03:41,459 Da, ima. 726 01:03:43,503 --> 01:03:45,713 Ako ga stignemo, objesit ćemo ga, 727 01:03:46,673 --> 01:03:47,798 ali žena i dijete, 728 01:03:47,841 --> 01:03:49,675 ako su s njim, prođu neozlijeđeni. 729 01:03:49,760 --> 01:03:51,052 Želim tvoju riječ o tome, Jubal, 730 01:03:51,136 --> 01:03:53,929 ili ti i tvoja braća možete sami. 731 01:03:55,432 --> 01:03:59,018 Pa, bit će ti teško uvjeravajući Earla na taj način. 732 01:03:59,061 --> 01:04:00,186 On želi tu ženu. 733 01:04:00,270 --> 01:04:01,562 Gdje je Earl? 734 01:04:01,646 --> 01:04:03,689 Krenuo je za njom čim se razdanilo. 735 01:04:03,732 --> 01:04:04,940 Zašto ga nisi spriječio? 736 01:04:05,025 --> 01:04:07,276 Pa, nije mu padalo na pamet obratiti pažnju. 737 01:04:07,361 --> 01:04:09,278 Nisi ni pokušao, zar ne? 738 01:04:10,113 --> 01:04:11,864 Odrastao je, Jubal. 739 01:04:11,948 --> 01:04:13,449 Trebao bih te izudarati. 740 01:04:14,326 --> 01:04:15,659 Ali nećeš, Jubale, 741 01:04:15,702 --> 01:04:18,537 jer znaš da bih ti napravio rupu u utrobi. 742 01:04:22,167 --> 01:04:24,377 Najbolje je pričekati doručak, Jubal. 743 01:04:25,837 --> 01:04:28,005 Zgrabite sve što možete za jelo. Krećemo za pet minuta. 744 01:04:28,048 --> 01:04:29,507 Čemu žurba? 745 01:04:29,549 --> 01:04:31,092 Earl je krenuo za ženom. 746 01:04:31,176 --> 01:04:32,551 Isuse pakao. 747 01:04:35,639 --> 01:04:37,431 Dužan sam, Quincey. 748 01:05:21,393 --> 01:05:22,601 opa 749 01:05:28,692 --> 01:05:30,317 Njegov je konj pojurio. 750 01:06:07,689 --> 01:06:10,024 Skini ruke s Caina od njega. 751 01:06:25,165 --> 01:06:28,209 Ja... ne želim ga pokopati ovdje. 752 01:06:30,420 --> 01:06:32,171 To je prazno mjesto. 753 01:06:33,340 --> 01:06:34,507 Prazan. 754 01:06:35,175 --> 01:06:36,926 Ništa za zapamtiti. 755 01:06:43,308 --> 01:06:44,975 Zapovijedamo u ruke tvoje milosti, 756 01:06:45,018 --> 01:06:46,685 premilostivi oče, 757 01:06:46,770 --> 01:06:49,313 otišla je duša našeg brata. 758 01:06:49,356 --> 01:06:50,856 Njegovo tijelo predajemo zemlji 759 01:06:50,941 --> 01:06:52,358 moleći tvoju beskrajnu dobrotu 760 01:06:52,400 --> 01:06:55,277 da nam daš milost da živimo u strahu i ljubavi tvojoj 761 01:06:55,362 --> 01:06:57,321 i umrijeti u tvoju korist. 762 01:06:59,866 --> 01:07:01,867 Sada nema obećanja, Quincey. 763 01:07:03,119 --> 01:07:05,079 Neka se Bog smiluje čovjeku koji se ispriječi između mene 764 01:07:05,163 --> 01:07:08,165 i to... I ta pasmina. 765 01:07:20,220 --> 01:07:22,805 Čak i žena Apača uskoro moram usporiti. 766 01:07:22,889 --> 01:07:24,640 sumnjam ako žena je sada s njim. 767 01:07:24,724 --> 01:07:26,100 Sigurno ostavlja dobar trag. 768 01:07:26,184 --> 01:07:27,893 On ne trči. 769 01:07:27,936 --> 01:07:29,645 Pa ti misliš on bi se potukao? 770 01:07:29,729 --> 01:07:30,729 Kad on odabere. 771 01:07:30,814 --> 01:07:35,067 Quincey, znaš, Mislim da se udvostručio. 772 01:07:35,151 --> 01:07:37,236 Mislim da nas vodi u krug. 773 01:07:37,279 --> 01:07:38,571 primijetio sam. 774 01:07:38,613 --> 01:07:40,656 Pa, što on radi? 775 01:07:42,242 --> 01:07:43,492 Rekao bih da prebire svoj teren. 776 01:07:43,577 --> 01:07:45,411 Što bi to trebalo značiti? 777 01:07:46,663 --> 01:07:49,331 Za tebe je ovo toliko loša zemlja, 778 01:07:49,416 --> 01:07:51,584 kamen, šipražje, pustinja, 779 01:07:51,626 --> 01:07:53,752 a zatim još rocka, 780 01:07:53,837 --> 01:07:57,381 tvrda zemlja koju sunce isisao je sve dobro iz. 781 01:07:58,091 --> 01:07:59,091 Ne možeš ga uzgajati, 782 01:07:59,175 --> 01:08:01,677 a ne možeš ga isklesati i nazovi to svojim, 783 01:08:01,761 --> 01:08:05,097 pa ti dovraga, a sve izgleda isto. 784 01:08:05,140 --> 01:08:06,682 To je naš način. 785 01:08:07,684 --> 01:08:09,768 Za pasminu je to sada njegova zemlja. 786 01:08:09,811 --> 01:08:11,061 Ne očekuje da će mu dati mnogo, 787 01:08:11,104 --> 01:08:12,938 i ne forsira ga. 788 01:08:13,857 --> 01:08:16,066 A njemu je to gotovo ljudski, 789 01:08:17,152 --> 01:08:19,069 živa, aktivna stvar. 790 01:08:19,404 --> 01:08:20,904 I to će mu dati dobro mjesto 791 01:08:20,947 --> 01:08:23,115 da bi svoju borbu protiv nas. 792 01:08:23,992 --> 01:08:26,493 znaš, ponekad me uplašiš, Quincey. 793 01:08:28,788 --> 01:08:29,955 Gdje? 794 01:08:36,963 --> 01:08:38,756 Samo jedan konj ide tim putem. 795 01:08:38,798 --> 01:08:40,758 Možda je onu drugu oslobodio. 796 01:08:40,800 --> 01:08:42,301 Možda, možda ne. 797 01:08:42,344 --> 01:08:44,678 Odbio se i stao iza nas. 798 01:08:45,138 --> 01:08:47,806 Najbolje da se vratimo i vidjeti možemo li saznati 799 01:08:47,891 --> 01:08:49,975 gdje se ugasio. 800 01:08:50,060 --> 01:08:51,644 Što ako je otišao ravno? 801 01:08:52,812 --> 01:08:54,647 Gubimo malo vremena. 802 01:08:54,689 --> 01:08:56,273 Bolje i to nego skalp ili dva. 803 01:08:56,316 --> 01:08:57,358 Pogađate, kapetane. 804 01:08:57,442 --> 01:08:58,817 Obojica nagađamo. 805 01:09:00,070 --> 01:09:02,488 U redu, Quincey, što da radimo? 806 01:09:03,365 --> 01:09:06,325 Raširi se i pronađi gdje je skrenuo. 807 01:09:06,409 --> 01:09:07,534 Imajte oštro oko. 808 01:09:07,619 --> 01:09:10,245 Pasmina nam neće dati puno prostora za pogreške. 809 01:09:44,531 --> 01:09:46,198 Što je bilo? 810 01:09:47,701 --> 01:09:49,535 Pogledaj oko sebe, Jubal. 811 01:09:50,203 --> 01:09:51,829 Ne biste li rekli da je ovo 812 01:09:52,664 --> 01:09:55,541 otprilike onoliko dobro mjesto koliko možete pronaći učiniti svoje ubijanje? 813 01:09:56,459 --> 01:09:59,837 Da je bio gore u tim stijenama, bilo bi nas lako odsjeći. 814 01:10:00,755 --> 01:10:03,841 Pa, samo ćemo se morati malo popeti, to je sve. 815 01:10:04,676 --> 01:10:06,385 I popeti se ravno u njega? 816 01:10:07,178 --> 01:10:08,762 Ne može biti na obje strane. 817 01:10:09,556 --> 01:10:11,974 Pa, iza nas ili ispred nas, 818 01:10:13,143 --> 01:10:16,061 kad se jednom počnemo petljati gore, izgubili smo pokretljivost. 819 01:10:16,146 --> 01:10:18,063 Bili bismo kao jadaci. 820 01:10:18,106 --> 01:10:20,566 Prestrmo je, a imamo konje. 821 01:10:20,608 --> 01:10:22,443 Ne možemo izvući naše konje tamo gore, 822 01:10:22,527 --> 01:10:23,944 ne i kretati se brzo. 823 01:10:24,821 --> 01:10:26,321 Misliš li da je gore, Quincey? 824 01:10:28,908 --> 01:10:30,075 Pa, mogao bi biti. 825 01:10:30,118 --> 01:10:32,786 Ajme, tako te ima bojite se pomaknuti, kapetane. 826 01:10:32,871 --> 01:10:34,788 On je samo ušljivi Indijac. 827 01:10:34,873 --> 01:10:35,914 On je napola Apač. 828 01:10:35,999 --> 01:10:37,541 A nas je 10 muškaraca! 829 01:10:37,584 --> 01:10:39,376 Jutros nas je bilo 11. 830 01:10:39,419 --> 01:10:41,754 Činiš se strašno sigurnim on će to učiniti. 831 01:10:43,757 --> 01:10:46,049 Silovali smo njegovu ženu i ubili njegovu rodbinu. 832 01:10:47,302 --> 01:10:48,761 Čekamo mrak? 833 01:10:49,596 --> 01:10:51,263 To nam ne bi puno dalo. 834 01:10:51,306 --> 01:10:53,932 Morali bismo brzo jahati preko slijepog tla. 835 01:10:54,768 --> 01:10:56,268 Povlačimo se. 836 01:10:56,352 --> 01:10:57,936 Pokušajte pronaći način da to zaobiđete. 837 01:10:57,979 --> 01:10:59,563 Izgubili bismo previše vremena. 838 01:11:01,608 --> 01:11:02,900 Ti si slijep, Jubal. 839 01:11:03,777 --> 01:11:05,402 Ne možeš vidjeti zbog mržnje. 840 01:11:06,154 --> 01:11:07,446 Pokušati obići? 841 01:11:07,489 --> 01:11:10,199 To može trajati pet ili deset milja. 842 01:11:10,283 --> 01:11:12,242 Izgubili bismo ono što je danas ostalo i pola sutrašnjeg dana 843 01:11:12,285 --> 01:11:14,453 pokušava ponovno uhvatiti njegov trag. 844 01:11:14,496 --> 01:11:17,372 Zašto, ja bih ubio čovjeka tko bi pustio tu pasminu da pobjegne! 845 01:11:17,457 --> 01:11:19,708 Rekao sam ti to jutros, i to ozbiljno mislim! 846 01:11:27,967 --> 01:11:29,134 montirati. 847 01:11:31,262 --> 01:11:32,805 Držite se nisko i... 848 01:11:38,394 --> 01:11:40,145 I vozi kao vrag. 849 01:11:51,950 --> 01:11:52,991 ho! 850 01:12:22,522 --> 01:12:23,939 Quincey! Josh! 851 01:12:30,864 --> 01:12:32,447 Hall je. Netko se mora vratiti po njega. 852 01:12:32,532 --> 01:12:34,575 Ne. Vjerojatno je mrtav, Gavine. 853 01:12:34,659 --> 01:12:37,452 kako znas Možda je samo ranjen. 854 01:12:37,537 --> 01:12:39,204 Bolje se nadaj da je mrtav. 855 01:12:40,206 --> 01:12:42,332 Ovo pada na tebe, Jubal. 856 01:12:42,375 --> 01:12:45,294 Dobro bi prošao, Quincey, zatvoriti usta. 857 01:12:45,879 --> 01:12:47,212 Znamo gdje je rasa. 858 01:12:47,255 --> 01:12:48,630 Možemo ga staviti u boks na tom grebenu. 859 01:12:48,715 --> 01:12:51,091 Postoji 100 izlaza odavde. 860 01:12:51,175 --> 01:12:53,510 Logan, Malechie, ostanite s konjima. 861 01:12:53,553 --> 01:12:54,970 Ući ćemo. 862 01:12:56,306 --> 01:12:58,098 Tako je, druže. hajde 863 01:14:19,347 --> 01:14:20,973 Ovdje! Brz! 864 01:14:26,354 --> 01:14:28,230 Slatka majka kurvi. 865 01:14:28,982 --> 01:14:32,317 To je... To je vraški mjesto za umrijeti. 866 01:14:32,360 --> 01:14:34,403 Ne postoje dobra mjesta. 867 01:14:35,113 --> 01:14:36,488 valjda ne. 868 01:14:37,281 --> 01:14:38,782 Pasmina je došla. 869 01:14:38,825 --> 01:14:41,994 Zgrabio me za kosu, samo je zurio u mene. 870 01:14:44,163 --> 01:14:46,873 Pretpostavljam da je Josh bio u pravu za tog kojota. 871 01:14:48,084 --> 01:14:50,043 Bože, ne želim umrijeti. 872 01:14:50,628 --> 01:14:51,837 Izvedite ga odavde! 873 01:14:56,300 --> 01:14:58,385 - Hajde, Hall. - Polako, Hall. 874 01:14:59,178 --> 01:15:02,973 O Gospodine, molimo te, milostivo usliši naše molitve 875 01:15:03,016 --> 01:15:06,184 i poštedi sve one koji ti priznaju svoje grijehe. 876 01:15:07,520 --> 01:15:09,688 I oni čije savjesti grijehom su optuženi, 877 01:15:09,731 --> 01:15:12,190 tvojim milosrdnim oprostom može biti razriješen 878 01:15:13,359 --> 01:15:16,194 po Kristu, Gospodinu našem. Amen. 879 01:15:16,279 --> 01:15:17,779 Smiluj mi se Bože, 880 01:15:17,864 --> 01:15:20,198 prema dobroti tvojoj. 881 01:15:20,867 --> 01:15:22,993 Prema mnoštvu tvoje nježne milosti, 882 01:15:23,036 --> 01:15:25,078 izbriši moje prijestupe. 883 01:15:25,872 --> 01:15:28,081 Operi me temeljito od bezakonja moga 884 01:15:28,166 --> 01:15:30,333 i očisti me od mojih grijeha, 885 01:15:30,376 --> 01:15:32,586 jer ja priznajem svoje prijestupe. 886 01:15:32,670 --> 01:15:34,671 Moj grijeh je uvijek preda mnom. 887 01:15:34,714 --> 01:15:37,841 Tebi sam, samo tebi sagriješio. 888 01:15:37,884 --> 01:15:39,134 Učinio sam ovo zlo u tvojim očima. 889 01:15:39,218 --> 01:15:41,970 Tvoje riječi nisu od koristi, Škote. Zatvori svoju knjigu. 890 01:15:44,223 --> 01:15:45,640 U mislima sam... 891 01:15:45,725 --> 01:15:47,893 Na lijepu malu kurvu u Lordsburgu. 892 01:15:49,395 --> 01:15:54,649 Nye, Nye, jednom sam poznavao lijepu djevojčicu. 893 01:15:56,903 --> 01:15:59,321 Jednom sam imao lijepu djevojčicu 894 01:16:00,907 --> 01:16:03,033 Lijepa mala kurva u Lordsburgu 895 01:16:03,076 --> 01:16:05,035 Oči poput bobica 896 01:16:05,078 --> 01:16:07,662 A usne kao trešnje... 897 01:16:23,513 --> 01:16:24,888 Dođite do nas! 898 01:16:29,185 --> 01:16:32,020 Samo ti daje do znanja da je vani. 899 01:16:53,960 --> 01:16:55,627 Hoćeš li ga jednostavno ostaviti? 900 01:16:56,712 --> 01:16:59,798 Pa, ne možemo sjediti ovdje cijeli dan 901 01:16:59,882 --> 01:17:01,258 čekajući da umre. 902 01:17:01,342 --> 01:17:03,844 Zasitio sam te se, Jubal. 903 01:17:03,928 --> 01:17:06,304 Idi onda. I Bog te obilježio 904 01:17:06,389 --> 01:17:08,014 za čovjeka koji jesi. 905 01:18:05,072 --> 01:18:06,823 Nemoj ispustiti taj čekić. 906 01:18:45,613 --> 01:18:47,239 Drži nas na otvorenom. 907 01:18:50,785 --> 01:18:52,953 Vidi li itko odakle dolaze te pucnji? 908 01:18:53,037 --> 01:18:54,537 Iz brda negdje. 909 01:18:55,623 --> 01:18:57,832 Quincey! Quincey! 910 01:18:57,917 --> 01:19:00,585 Popnite se na konje i jahati izvan dometa puške. 911 01:19:04,548 --> 01:19:07,342 Quincey, moje rame, mislim da je slomljeno. 912 01:19:08,261 --> 01:19:09,844 Možete li stići do konja? 913 01:19:09,929 --> 01:19:10,929 morat ću. 914 01:20:05,484 --> 01:20:07,068 Spusti ga dolje. 915 01:20:10,156 --> 01:20:12,657 -Hajde. Lako. - On je gore u tim visokim stijenama. 916 01:20:12,742 --> 01:20:14,826 Možemo široko kružiti i doći mu iza leđa. 917 01:20:15,828 --> 01:20:18,163 Malechie, ti ostani s konjima. 918 01:20:52,823 --> 01:20:53,990 Pravo. 919 01:22:45,853 --> 01:22:47,103 Ništa? 920 01:22:48,481 --> 01:22:49,689 Ništa. 921 01:22:51,150 --> 01:22:52,400 Pasmina ga je dobila. 922 01:22:53,110 --> 01:22:54,194 Da. 923 01:22:55,613 --> 01:22:57,113 Ne mogu biti sigurni u to. 924 01:22:57,156 --> 01:22:58,948 Da, mislim da možemo. 925 01:22:59,909 --> 01:23:02,410 Kao da se tlo otvorilo i prožderao ga. 926 01:23:04,330 --> 01:23:06,372 Ne možeš se boriti protiv onoga što ne vidiš. 927 01:23:07,249 --> 01:23:08,833 On će nas loviti, 928 01:23:09,710 --> 01:23:10,877 jedan za jednim, 929 01:23:12,338 --> 01:23:14,088 dok svi ne nestanemo. 930 01:23:16,342 --> 01:23:17,675 Izgleda loše. 931 01:23:18,677 --> 01:23:20,178 Joshu je potreban liječnik. 932 01:23:20,262 --> 01:23:22,222 Harv je u pravu. 933 01:23:22,306 --> 01:23:23,848 Neće uspjeti bez pomoći. 934 01:23:26,685 --> 01:23:28,561 Vraćamo se sutra. 935 01:23:29,605 --> 01:23:30,939 br. 936 01:23:31,857 --> 01:23:34,150 Nitko ne bježi od ovoga. 937 01:23:40,950 --> 01:23:42,867 Ostani ako želiš, Jubal. 938 01:23:45,538 --> 01:23:49,749 Mi ostali se vraćamo ujutro. 939 01:23:51,835 --> 01:23:53,294 Vidio si Earla. 940 01:23:54,296 --> 01:23:56,381 Svi ste vidjeli što je učinjeno. 941 01:23:57,258 --> 01:23:59,259 Ako ne odem liječniku, umrijet ću. 942 01:24:00,427 --> 01:24:01,970 Tako izgleda. 943 01:24:04,682 --> 01:24:07,642 Želiš krv za krv, zar ne, Jubal? 944 01:24:12,439 --> 01:24:16,067 Došli smo ovamo objesiti ubojicu, 945 01:24:16,151 --> 01:24:17,902 i objesit ćemo ga. 946 01:24:18,779 --> 01:24:20,822 Što je s tobom? 947 01:24:20,906 --> 01:24:22,240 Pobijedio nas je. 948 01:24:22,324 --> 01:24:23,658 Zar ne vidiš to? 949 01:24:23,742 --> 01:24:28,746 Brate, izgleda kao Harveyjev izgubio ukus za pravdu. 950 01:24:29,707 --> 01:24:32,875 Došao si loviti čovjeka jer je bio napola Apač. 951 01:24:32,918 --> 01:24:35,503 Silovao si i ubijao da utažiš svoju glad. 952 01:24:36,422 --> 01:24:38,423 U ime Boga, ne zovite to pravdom. 953 01:24:38,465 --> 01:24:41,384 Slušajte naš biblijski jezik. 954 01:24:41,427 --> 01:24:43,094 Što vas izdvaja? 955 01:24:43,178 --> 01:24:44,846 Vozio si se s nama. 956 01:24:44,930 --> 01:24:47,223 Imaš istu prljavštinu kao i mi. 957 01:24:49,602 --> 01:24:50,935 Imamo tri, 958 01:24:52,229 --> 01:24:55,148 možda četiri mrtva i jedan teško ranjen. 959 01:24:55,232 --> 01:24:56,733 Idemo kući ujutro. 960 01:24:56,775 --> 01:24:59,652 Proklet bio dovraga, Quincey Whitmore. 961 01:24:59,737 --> 01:25:01,404 Preuzeo sam dovoljno tvojih riječi. 962 01:25:05,200 --> 01:25:07,285 Sada te ne želim ubiti, Quincey, 963 01:25:07,328 --> 01:25:08,786 ali u Božjim očima hoću, 964 01:25:08,871 --> 01:25:10,288 upravo ovdje i sada, gdje stojiš, 965 01:25:10,372 --> 01:25:12,123 ako me na to pozoveš. 966 01:25:12,207 --> 01:25:13,625 Mi ostajemo. 967 01:25:13,667 --> 01:25:15,627 Sada želim čuti kako to govoriš, 968 01:25:15,669 --> 01:25:17,587 jasno i jasno, 969 01:25:17,630 --> 01:25:20,506 "Ostajemo dok ta rasa Apača ne bude obješena." 970 01:25:23,010 --> 01:25:25,803 Misliš da nas možeš zadržati svojim pištoljem? 971 01:25:25,888 --> 01:25:26,888 Da, znam. 972 01:25:27,806 --> 01:25:29,140 Reci, Quincey. 973 01:25:29,892 --> 01:25:31,434 Pa, govori, čovječe. 974 01:25:32,478 --> 01:25:35,355 Radi što on želi sada, i imat će nas divljake poput sebe. 975 01:25:51,080 --> 01:25:52,413 Mi ostajemo 976 01:25:57,419 --> 01:25:59,379 dok pasmina Apača ne bude obješena. 977 01:26:20,859 --> 01:26:22,860 Josh i ja odlazimo, Jubal. 978 01:26:26,407 --> 01:26:29,784 Pa, nikad te nisam osuđivao imati dovoljno kostiju, Harvey. 979 01:26:31,245 --> 01:26:33,871 Pa, ta pasmina nas je pobijedila, 980 01:26:33,914 --> 01:26:36,040 i Josh mora imati liječnika. 981 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 Elias, 982 01:26:39,044 --> 01:26:42,880 ako se pomakneš s tog pokrivača, ubit ćeš brata. 983 01:26:42,965 --> 01:26:44,048 Jesi li spreman, Josh? 984 01:26:44,091 --> 01:26:45,967 Jubal, moram do liječnika. 985 01:26:46,051 --> 01:26:47,677 Inače ne bih pobjegao od tebe. 986 01:26:47,720 --> 01:26:49,554 Oh, znam to, Josh. 987 01:26:50,389 --> 01:26:53,266 Svaki čovjek ima kraj svom užetu. 988 01:26:54,226 --> 01:26:55,977 Neću ti ništa nauditi. 989 01:26:58,105 --> 01:27:00,314 Ako čovjek osjeća da mora potegnuti pištolj na drugoga 990 01:27:00,399 --> 01:27:02,400 s kojim je jeo i vozio se, 991 01:27:02,484 --> 01:27:04,986 pa onda je najbolje da se rastanu. 992 01:27:05,863 --> 01:27:08,322 Quincey, žao mi je. 993 01:27:09,533 --> 01:27:10,533 Ugledali smo se na tebe. 994 01:27:10,576 --> 01:27:13,745 Ali sinoć nam nisi ostavio izbora ali ovako. 995 01:27:22,588 --> 01:27:25,757 Ne mogu probaviti čovjeka koji istrčava na svoje prijatelje. 996 01:27:27,593 --> 01:27:28,801 Baci ih. 997 01:27:34,099 --> 01:27:35,099 Ostavi to. 998 01:27:36,602 --> 01:27:37,810 Bože, Quincey. 999 01:27:56,163 --> 01:27:57,455 Da idem za njim, Jubal? 1000 01:27:57,498 --> 01:27:58,706 Vi znate. 1001 01:28:02,836 --> 01:28:05,129 Nemoj ga ubiti ako ne moraš. 1002 01:28:05,798 --> 01:28:09,300 Sada, vas dvoje, složite svoje oružje tamo. 1003 01:28:09,343 --> 01:28:10,593 hajde 1004 01:28:12,137 --> 01:28:15,097 Ne možete ništa dobiti nevoljom spasiti usamljenog umiranja. 1005 01:28:15,140 --> 01:28:16,265 Samo zapamti to. 1006 01:28:17,267 --> 01:28:20,478 Ako Apač dođe, zgrabite za njih oružje. 1007 01:28:21,605 --> 01:28:24,565 Ako ne, nemojte im prići na šest stopa. 1008 01:28:24,650 --> 01:28:26,400 Pogledaj sada Quinceya. 1009 01:28:27,945 --> 01:28:29,487 Čuvaj se, čuješ? 1010 01:28:29,571 --> 01:28:30,988 Tako je, Jubal. 1011 01:28:37,371 --> 01:28:39,247 Mmm. 1012 01:28:39,331 --> 01:28:41,040 Ne gnjavi me. 1013 01:28:45,128 --> 01:28:46,462 Quincey... 1014 01:28:47,673 --> 01:28:49,173 Quincey, ja... 1015 01:28:55,013 --> 01:28:56,180 Earl... 1016 01:28:58,016 --> 01:28:59,809 Earl je bio najmlađi. 1017 01:29:01,854 --> 01:29:04,814 Imao je samo 16 godina kada je počeo rat. 1018 01:29:05,482 --> 01:29:07,525 Pa nije bilo ništa prije rata. 1019 01:29:07,568 --> 01:29:08,985 Ništa poslije. 1020 01:29:09,027 --> 01:29:10,653 Razumiješ li me, Quincey? 1021 01:29:11,905 --> 01:29:14,448 Moram vidjeti tu pasminu mrtvu. 1022 01:29:14,533 --> 01:29:16,659 Ne mogu prekoračiti to. 1023 01:29:17,703 --> 01:29:19,537 Znao si. rekao sam ti. 1024 01:29:22,791 --> 01:29:24,166 Imam ne 1025 01:29:25,460 --> 01:29:27,378 mržnja prema tebi, Jubal. 1026 01:29:30,966 --> 01:29:32,925 Prije deset godina, imao bih... 1027 01:29:34,887 --> 01:29:38,347 ubio bih te za ono što si učinio sinoć. 1028 01:29:41,226 --> 01:29:42,393 Ohh... 1029 01:29:43,729 --> 01:29:45,688 Oh, Bože. 1030 01:29:47,941 --> 01:29:50,484 Trebali ste nas vidjeti u Chickamaugi. 1031 01:29:52,821 --> 01:29:55,615 Proklet bio taj George Thomas. 1032 01:29:55,699 --> 01:29:57,658 Proklet da je... 1033 01:29:58,827 --> 01:30:01,829 Za sve muškarce koje je stavio u zemlji tog dana. 1034 01:30:05,667 --> 01:30:07,460 Hooker je preuzeo greben. 1035 01:30:08,921 --> 01:30:10,755 I mogli ste čuti 1036 01:30:11,924 --> 01:30:13,716 ljudi koji vrište 1037 01:30:15,260 --> 01:30:16,427 umirući. 1038 01:30:20,015 --> 01:30:21,432 To je kao... 1039 01:30:21,516 --> 01:30:24,352 To je poput cvijeta koji raste u noći. 1040 01:30:28,482 --> 01:30:29,857 znaš, 1041 01:30:32,778 --> 01:30:37,406 Uvijek sam želio psa 1042 01:30:38,659 --> 01:30:41,285 kad sam... bio sam dječak. 1043 01:30:42,955 --> 01:30:44,205 ali ja... 1044 01:30:44,957 --> 01:30:45,998 ja... 1045 01:32:54,503 --> 01:32:56,420 Koliko je prošlo sada? 1046 01:32:57,714 --> 01:32:59,298 Više od četiri sata. 1047 01:32:59,382 --> 01:33:00,633 Bliže pet. 1048 01:33:01,468 --> 01:33:03,469 Što te drži, Elias? 1049 01:33:04,513 --> 01:33:06,180 Neće sada doći. 1050 01:33:07,724 --> 01:33:09,725 Ponestaje mi strpljenja, Malechie, 1051 01:33:09,768 --> 01:33:12,520 pa jako zagrizi i čvrsto zatvori. 1052 01:33:12,604 --> 01:33:14,313 Znaš da je istina. 1053 01:33:15,774 --> 01:33:17,066 Nikada ga više nećeš vidjeti. 1054 01:33:19,277 --> 01:33:21,237 Leži tamo negdje, 1055 01:33:21,279 --> 01:33:22,696 kao Josh, 1056 01:33:24,616 --> 01:33:26,367 možda nema te sreće. 1057 01:33:27,953 --> 01:33:29,286 On će doći. 1058 01:34:23,466 --> 01:34:25,009 U redu, pokrij ga kamenjem 1059 01:34:25,135 --> 01:34:27,011 da ih drži podalje od ptica. 1060 01:37:50,924 --> 01:37:52,341 požuri 1061 01:37:52,384 --> 01:37:54,218 Požuri s vatrom, Gavine. 1062 01:37:57,847 --> 01:37:59,890 Ne bismo trebali riskirati. 1063 01:38:00,305 --> 01:38:06,630 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove