1
00:01:13,125 --> 00:01:14,000
Πάμε;

2
00:01:15,333 --> 00:01:16,208
Όπως τώρα;

3
00:01:29,792 --> 00:01:31,250
Παντρέψου με.

4
00:02:03,000 --> 00:02:05,292
Η League of Giants κάλεσε σε έκτακτη συνεδρίαση σε δέκα λεπτά.

5
00:02:05,375 --> 00:02:07,208
-Είναι και οι δύο εδώ; -Ήρθαν στις 8:00 το πρωί.

6
00:02:07,364 --> 00:02:09,489
-8:00; -Αυτό ήταν έκπληξη και για μένα.

7
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
-Είσαι καλά; -Είμαι τέλεια.

8
00:02:15,083 --> 00:02:17,958
Ξέρεις τι, μπορείς να διαχειριστείς τα πάντα.

9
00:02:18,042 --> 00:02:20,958
-Σίγουρα, η Aslı μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα. -Φυσικά, κάθε σπίτι...

10
00:02:21,042 --> 00:02:24,333
-Συγγνώμη, κάθε εταιρεία σε χρειάζεται. -Γιατί δεν θέλεις ένα στο σπίτι;

11
00:02:24,417 --> 00:02:26,000
Θα ήσουν εξουθενωμένος στο σπίτι.

12
00:02:30,292 --> 00:02:33,833
Τι θα κάνουμε με τις πρόσφατες επιδρομές σας, κυρία Aslı;

13
00:02:33,917 --> 00:02:35,250
Μόλις πρόσφατα;

14
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
Αργά ή γρήγορα θα καταλήξουμε μεταξύ μας.

15
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Δεν νιώθεις το ίδιο;

16
00:02:41,667 --> 00:02:42,667
Ποιος ξέρει;

17
00:02:44,417 --> 00:02:46,625
Μπαμπά, θείε Ναζμί, πώς είσαι;

18
00:02:47,083 --> 00:02:48,458
Καλώς ήρθες κοριτσάκι.

19
00:02:48,625 --> 00:02:51,667
Δεν είμαστε καλά, αλλά ελπίζω να είμαστε.

20
00:02:51,750 --> 00:02:53,167
Cenk, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

21
00:02:53,958 --> 00:02:55,792
Είμαστε σε επαφή με τις αρχές της Μάλτας

22
00:02:55,917 --> 00:02:57,958
για την επιστροφή των χρημάτων που υπεξαίρεσε ο οικονομικός διευθυντής.

23
00:02:58,042 --> 00:03:00,750
- Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται. -Ναι, ναι. Οι συνομιλίες συνεχίζονται.

24
00:03:00,875 --> 00:03:05,625
Φυσικά, εκτιμώ τις προσπάθειές σας, αλλά οι ταμειακές ροές μας μειώνονται,

25
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
οπότε αυτό θα μπορούσε κυριολεκτικά να είναι το τέλος μας.

26
00:03:07,583 --> 00:03:09,833
Πρέπει να βρούμε μια επείγουσα λύση.

27
00:03:09,917 --> 00:03:12,417
Τέλος πάντων, ως συνήθως, ο αδερφός σου ο Ναζμί σκέφτηκε κάτι.

28
00:03:18,542 --> 00:03:20,000
Ξενοδοχείο στο Τσεσμέ;

29
00:03:20,083 --> 00:03:23,167
Μια γνωστή διεθνής αλυσίδα θέλει να χτίσει

30
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
μια τεράστια αθλητική και ευεξία.

31
00:03:25,625 --> 00:03:28,167
Θέλουν ολόκληρο τον κόλπο που κατέχει η εταιρεία μας στο Τσεσμέ.

32
00:03:28,250 --> 00:03:32,625
Έτσι, λύναμε το ταμειακό μας πρόβλημα για ένα χρόνο.

33
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Τότε εγκρίνω.

34
00:03:34,083 --> 00:03:36,875
Ας κάνουμε ό,τι χρειαστεί και ας ξεκινήσουμε.

35
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
Ας ξεκινήσουμε,

36
00:03:38,833 --> 00:03:40,708
αλλά υπάρχει ένα ακόμη άτομο που πρέπει να πείσουμε.

37
00:03:40,833 --> 00:03:42,917
ΠΟΥ; Και οι τρεις είμαστε εδώ.

38
00:03:43,042 --> 00:03:46,708
Ege Yazıcı, ο οποίος κατέχει το 25% των μετοχών.

39
00:03:47,208 --> 00:03:48,125
ο γιος μου.

40
00:03:49,375 --> 00:03:50,417
Ετσι;

41
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
<i>Δεν ζητήσαμε ποτέ την άδεια του Ege</i> <i>για οτιδήποτε. Γιατί τώρα;</i>

42
00:04:09,917 --> 00:04:12,625
<i>Επειδή πάντα μιλούσαμε</i> <i>μέσω του δικηγόρου του μέχρι τώρα.</i>

43
00:04:12,708 --> 00:04:15,167
<i>Ευτυχώς, δεν έχει πετάξει ποτέ κλειδί</i> <i>στα έργα.</i>

44
00:04:15,250 --> 00:04:19,125
<i>Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ζει</i> <i>σε αυτή τη γη τα τελευταία δέκα χρόνια.</i>

45
00:04:19,250 --> 00:04:22,958
-Δεν ήταν στην Αμερική; -Ποιος ξέρει τι κάνει.

46
00:04:23,500 --> 00:04:26,333
Ήταν στην Αμερική. Μετά επέμεινε να εγκατασταθεί για λίγο στο Τσεσμέ.

47
00:04:26,458 --> 00:04:29,000
Είναι παντού. Χωρίς στόχους στη ζωή.

48
00:04:29,083 --> 00:04:31,792
<i>Ένα αγόρι που δεν μπορεί να σταθεί όρθιο</i> <i>στην πραγματικότητα της ζωής.</i>

49
00:04:36,167 --> 00:04:40,250
Φίλε, πετάς σήμερα. Σε περιμένω να έχεις κενή θέση.

50
00:04:41,125 --> 00:04:44,292
Κοίτα πόσο αμμώδης είναι αυτή. Με τρελαίνει όταν το αφήνουν έτσι.

51
00:04:44,375 --> 00:04:46,583
Ξεχάστε την άμμο. Γιατί δεν ήρθες το πρωί;

52
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Δεν θα πω ψέματα, κοιμήθηκα, αλλά το υπόσχομαι αύριο.

53
00:04:49,292 --> 00:04:51,250
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι, καλά είμαι.

54
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Το εστιατόριο θα είναι γεμάτο.

55
00:04:54,417 --> 00:04:56,750
Ξέρω, θα πάω σύντομα.

56
00:04:57,667 --> 00:05:01,500
Δυστυχώς, το μέλλον μας βρίσκεται στα χέρια αυτού του απρόβλεπτου ανθρώπου.

57
00:05:02,125 --> 00:05:06,125
Τον πήρα τηλέφωνο όταν ο δικηγόρος του είπε ότι δεν έπαιρνε τη συμφωνία, αλλά μάταια.

58
00:05:07,875 --> 00:05:09,792
Κλασική μποέμ, κακομαθημένη παιδική στάση.

59
00:05:10,958 --> 00:05:12,833
Καλά. Θα πάω να μιλήσω με τον Έγκε.

60
00:05:12,917 --> 00:05:15,833
Δεν είναι ο τύπος που πείθεται εύκολα.

61
00:05:15,917 --> 00:05:20,208
Αδικαιολόγητα πεισματάρα, μια περίεργη νοοτροπία.

62
00:05:20,333 --> 00:05:22,042
Θα πάω να δω πρόσωπο με πρόσωπο.

63
00:05:22,833 --> 00:05:25,792
Να είσαι σίγουρος ότι θα μου πάρει μόνο λίγες ώρες για να τον πείσω.

64
00:05:25,917 --> 00:05:27,917
Εντάξει, θα πρέπει να έρθει και ο Cenk.

65
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Ναι, ναι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο.

66
00:05:30,083 --> 00:05:32,625
Καθόλου απαραίτητο. Πρέπει να φροντίσει τα πράγματα εδώ.

67
00:05:32,750 --> 00:05:35,125
Μην ανησυχείτε, δεν θα χάσουμε αυτή την ευκαιρία, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

68
00:05:35,208 --> 00:05:37,458
θα το τακτοποιήσω. Εμπιστεύσου με.

69
00:05:40,750 --> 00:05:45,125
Έχουμε δύο εβδομάδες για να βρούμε τα μετρητά. Πάω στο Τσεσμέ για να πείσω έναν τράνταγμα.

70
00:05:45,208 --> 00:05:48,000
Θέματα μπαμπά, ε; Τι είσαι; Ένα βρέφος;

71
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
Είμαστε σίγουροι ότι αυτός ο τύπος είναι αληθινός;

72
00:05:50,417 --> 00:05:51,667
Δεν βρίσκεται πουθενά.

73
00:05:51,792 --> 00:05:54,125
Όταν κοιτάς το "Ege Yazıcı", αυτό βγαίνει.

74
00:05:54,208 --> 00:05:56,958
Σαν να βρισκόμαστε σε μια μυστικιστική ταινία που διαδραματίζεται στη δεκαετία του '70, το Aslı.

75
00:05:57,042 --> 00:06:00,500
Δεν έχεις πάει ποτέ για φαγητό με τα δύο αφεντικά και τις οικογένειές τους;

76
00:06:00,583 --> 00:06:03,000
Δεν ξέρω, την τελευταία φορά που τον είδα, ήμασταν παιδιά.

77
00:06:03,083 --> 00:06:05,042
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ από την κατάσταση της μητέρας του.

78
00:06:05,167 --> 00:06:08,708
Δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις για τον κύριο Έγε. Ούτε φωτογραφίες.

79
00:06:08,792 --> 00:06:10,583
Είμαι απογοητευμένος πριν καν τον συναντήσω.

80
00:06:10,708 --> 00:06:15,167
Γειά σου. Γεια σας, αυτός είναι ο Ege Yazıcı;

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,333
Είμαι ο Elçin Günay, ο βοηθός του Aslı Mansoy.

82
00:06:18,417 --> 00:06:21,583
Ζητά μισή ώρα από το χρόνο σας για μια συνάντηση σύντομα.

83
00:06:21,667 --> 00:06:24,583
-Αύριο το πρωί. -Μάλιστα αν γίνεται αύριο το πρωί.

84
00:06:28,417 --> 00:06:31,833
<i>Θα επιστρέψω αύριο το απόγευμα.</i> <i>Θα πάω απευθείας στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας.</i>

85
00:06:32,542 --> 00:06:34,333
Συμβουλευτείτε το στους δικηγόρους.

86
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
Δεν έχετε ξαναξεφλουδίσει τα κολοκυθάκια.

87
00:06:45,125 --> 00:06:46,833
-Καλώς ήρθες αδερφέ. -Γειά σου.

88
00:06:46,917 --> 00:06:51,208
Ναι, κύριε, έλαβα την κράτησή σας Τέσσερα άτομα για δείπνο, μην ανησυχείτε.

89
00:06:51,292 --> 00:06:56,208
-Κάνει πολύ ζέστη. Τι δεν καταλαβαίνεις; -Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει ζέστη. Θεέ μου.

90
00:07:02,958 --> 00:07:06,875
Κυρία Aslı, έκανα την κράτηση σας στο πλησιέστερο εστιατόριο, όπως θέλατε.

91
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
Σας έστειλα και την τοποθεσία.

92
00:07:15,667 --> 00:07:19,208
Εντάξει. Μην ανησυχείς, το κατάλαβα. Θα ρίξω μια ματιά μόλις καθίσω.

93
00:07:32,208 --> 00:07:34,042
-Καλωσόρισμα. Πώς σε λένε; - Aslı Mansoy.

94
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Κυρία Aslı, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

95
00:07:38,417 --> 00:07:42,542
-Τα σημερινά αφιερώματα-- -Θα ήθελα το πιο γρήγορο γεύμα σας, παρακαλώ.

96
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Ο πίνακας τέσσερα λέει φέρτε μου ό,τι βγαίνει πιο γρήγορα.

97
00:07:56,208 --> 00:07:58,667
Θα τη φροντίσω, εσύ προχώρα.

98
00:08:04,208 --> 00:08:06,708
-Απολαύστε το γεύμα σας. Κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.

99
00:08:06,833 --> 00:08:09,958
-Καλωσόρισμα. -Γειά σου.

100
00:08:10,042 --> 00:08:13,167
Είστε στην καλύτερη στιγμή και μέρος για πέτρινο μπάσο.

101
00:08:13,250 --> 00:08:15,667
Με λαχανικά cibes και πατάτες φούρνου στο πλάι.

102
00:08:18,542 --> 00:08:20,375
Ευχαριστώ για τη γρήγορη εξυπηρέτηση.

103
00:08:22,167 --> 00:08:25,292
Πρέπει να προσθέσω ότι το διάλεξα από το καλύτερο ιχθυοπωλείο της πόλης.

104
00:08:25,417 --> 00:08:28,667
-Ευχαριστώ και για αυτές τις πληροφορίες. -Μια στιγμή.

105
00:08:32,625 --> 00:08:34,542
Αυτό το τραγούδι και αυτό το ψάρι ταιριάζουν απόλυτα.

106
00:08:34,750 --> 00:08:37,167
-Αν τελειώσει η τελετή, μπορώ να φάω; -Βεβαίως, απολαύστε.

107
00:08:37,250 --> 00:08:38,667
Σας ευχαριστώ.

108
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
-Είναι όλα καλά; -Σας ευχαριστώ.

109
00:08:44,958 --> 00:08:47,208
Παρακαλώ ενημερώστε με αν δεν σας αρέσει τίποτα.

110
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
Με συγχωρείτε.

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
Τι συμβαίνει; Είναι κόκαλο;

112
00:08:59,208 --> 00:09:01,292
-Είναι λίγο αυτό…; -Τι;

113
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
-Είναι λίγο ψάρι. -Είναι ένα ψάρι.

114
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
Δεν ξέρω, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη μαρινάδα ή λάδι και αλάτι ίσως.

115
00:09:09,583 --> 00:09:13,292
Δεν ξέρω, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε αυτή τη μοναδική συνταγή στο σπίτι ίσως.

116
00:09:15,667 --> 00:09:16,750
Απολαμβάνω.

117
00:09:18,375 --> 00:09:19,583
Με συγχωρείτε;

118
00:09:22,250 --> 00:09:24,833
Είπες χόρτα cibes, αλλά αυτά είναι πράσινα πικραλίδα.

119
00:09:30,417 --> 00:09:31,958
Τι κάνεις;

120
00:09:39,917 --> 00:09:42,042
Μπράβο, κανείς δεν θα ήξερε τη διαφορά.

121
00:09:42,125 --> 00:09:44,375
-Αυτό δεν πρόκειται να με ταΐσει. -Τι;

122
00:09:44,458 --> 00:09:46,625
Είμαι τόσο πεινασμένος, τι θα φάω;

123
00:09:47,500 --> 00:09:49,167
-Θα το καταλάβουμε. -Παρακαλώ.

124
00:09:54,625 --> 00:09:57,167
Νομίζω ότι αυτό το πιάτο θα σας κάνει χαρούμενους.

125
00:09:57,792 --> 00:09:59,708
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

126
00:09:59,792 --> 00:10:03,625
Αν θέλετε απελπισμένα να φάτε κάτι ή, δεν ξέρω, ίσως νιώθετε μόνοι…

127
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
-Εγώ είμαι εκεί. -Εντάξει.

128
00:10:06,833 --> 00:10:08,583
Εκείνη η μικρή κουζίνα.

129
00:10:08,708 --> 00:10:12,083
Δεν θα χρειαστώ τίποτα άλλο, και μου αρέσει να είμαι μόνος. Σας ευχαριστώ.

130
00:10:12,875 --> 00:10:14,042
Πολύ ωραίο.

131
00:10:24,417 --> 00:10:26,083
Θέλετε να δοκιμάσετε μια από τις λήψεις μας;

132
00:10:26,167 --> 00:10:28,500
-Σας ευχαριστώ. -Απολαμβάνω.

133
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Θα θέλατε να κάνετε ένα πλάνο;

134
00:10:37,625 --> 00:10:38,500
κα Aslı.

135
00:10:39,917 --> 00:10:41,417
Σας ευχαριστώ.

136
00:10:53,250 --> 00:10:56,708
-Που πάτε; Πάμε μαζί. -Όχι, ευχαριστώ.

137
00:10:56,792 --> 00:10:59,167
-Γιατί; Θα ήταν διασκεδαστικό; -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

138
00:10:59,250 --> 00:11:00,917
Ουάου, ουα. Γιαμάν, εδώ.

139
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
- Αδερφέ, έλα μαζί μου. -Τι συμβαίνει;

140
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
-Ας τον συνοδεύσουμε μέχρι την πόρτα. -Γιατί; Δεν είμαι νέος εδώ.

141
00:11:05,292 --> 00:11:07,125
- Αυτό είναι συναινετικό. -Συγνώμη. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

142
00:11:07,250 --> 00:11:08,542
Γεια σου! Δείτε το!

143
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
-Α, ηρέμησε. -Τι είναι αυτό;

144
00:11:10,292 --> 00:11:11,292
Εύκολος.

145
00:11:12,083 --> 00:11:15,500
Ακούγεσαι κάπου ανάμεσα στην Πριγκίπισσα του Μονακό και έναν οδηγό φορτηγού.

146
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
Και έχεις δίκιο παρεμπιπτόντως.

147
00:11:30,917 --> 00:11:34,125
-Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας. -Καλώς ήρθες.

148
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Άλλος γύρος;

149
00:11:37,083 --> 00:11:39,708
Την τελευταία φορά που μέθυσα, δεν βγήκε τίποτα καλό από αυτό.

150
00:11:39,833 --> 00:11:41,292
Ωραία, τότε πίνεις.

151
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

152
00:12:04,708 --> 00:12:05,667
Τελειώσατε;

153
00:12:05,750 --> 00:12:08,042
Αν εννοείς την κουζίνα, είναι κλειστή, ναι.

154
00:12:10,000 --> 00:12:14,625
Τώρα θα με ρωτήσεις για τη ζωή μου και θα ρωτήσω πίσω.

155
00:12:15,250 --> 00:12:17,500
Θα ακούσουμε πράγματα που δεν θέλουμε,

156
00:12:17,583 --> 00:12:20,750
θα μιλήσουμε για χίλια πράγματα που δεν θέλουμε.

157
00:12:22,083 --> 00:12:25,333
Ήρθες όμως πετώντας και έκανες τον απαραίτητο ηρωισμό.

158
00:12:25,417 --> 00:12:26,625
το έκανα.

159
00:12:26,708 --> 00:12:30,083
-Με έσωσες από τον κακό. -Έκανα, σωστά.

160
00:12:30,875 --> 00:12:33,833
Έτσι, μπορούμε να προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο της ιστορίας μας.

161
00:12:35,042 --> 00:12:37,833
Λοιπόν, τι να κάνουμε;

162
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
Πάμε.

163
00:12:42,833 --> 00:12:45,417
-Είσαι σίγουρος; -Πολύ.

164
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
Ωχ.

165
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
Δεν έρχεσαι;

166
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Όχι, πρέπει να πάω.

167
00:13:18,042 --> 00:13:19,125
Θα ξαναβρεθούμε πάντως.

168
00:13:20,917 --> 00:13:22,667
Καλά. Είναι η κλήση σας.

169
00:13:22,750 --> 00:13:24,708
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

170
00:13:27,250 --> 00:13:28,958
Γάμα θα ξαναβρεθούμε. Κώλος.

171
00:13:42,708 --> 00:13:46,625
<i>Καλημέρα. Ο Ege Yazıcı κάλεσε.</i> <i>Θέλει να αλλάξει την τοποθεσία της συνάντησης.</i>

172
00:13:46,708 --> 00:13:49,875
Θεέ μου! Είμαι στο δρόμο μου. Πού πρέπει να πάω;

173
00:13:49,958 --> 00:13:52,167
<i>Η παραλία,</i> <i>θέλει να συναντηθούμε στη σχολή surf.</i>

174
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
Η παραλία;

175
00:13:54,750 --> 00:13:58,167
-Εντάξει, στείλε μου την τοποθεσία. <i>-Εντάξει, θα το στείλω αμέσως.</i>

176
00:13:59,042 --> 00:14:01,167
Και νομίζει ότι είμαστε στη διάθεσή του.

177
00:14:02,042 --> 00:14:04,375
Υπομονή, Aslı, υπομονή.

178
00:14:48,458 --> 00:14:51,542
Γειά σου. Aslı Mansoy, και είμαι εδώ για να δω τον Ege Yazıcı.

179
00:14:51,625 --> 00:14:54,333
-Κάνει σερφ, κυρία. θα ελέγξω. -«Κυρία»;

180
00:15:14,250 --> 00:15:15,750
-Γειά σου. -Γειά σου.

181
00:15:15,833 --> 00:15:17,875
Είμαι ο Έγκε. Ege Yazıcı.

182
00:15:19,750 --> 00:15:20,917
Πώς γίνεται;

183
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
Υπομονή.

184
00:15:26,667 --> 00:15:28,167
Περίμενε εσύ;

185
00:15:28,250 --> 00:15:31,667
Έχεις όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι, Aslı Mansoy.

186
00:15:31,750 --> 00:15:33,667
Ήξερες ποιος ήμουν;

187
00:15:34,458 --> 00:15:38,042
Λοιπόν, όταν σε έψαξα, εμφανίζεται η ζωή σου και όλες οι λεπτομέρειες.

188
00:15:38,125 --> 00:15:40,792
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο για κάποιον στη θέση σου;

189
00:15:42,333 --> 00:15:43,333
-Μπορώ να πιω καφέ; -Σίγουρος.

190
00:15:43,458 --> 00:15:44,917
Δοκιμάστε τον τούρκικο καφέ μας με μαστίχα, είναι καλό.

191
00:15:45,000 --> 00:15:47,042
-Όχι, θέλω κανονικό καφέ. -Καλά.

192
00:15:47,667 --> 00:15:48,542
Εσείς…

193
00:15:56,500 --> 00:16:01,000
Τώρα, ήξερες ποιος ήμουν και δεν είπες λέξη. Είναι φυσιολογικό αυτό;

194
00:16:01,083 --> 00:16:02,833
Τι έκανα λάθος;

195
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
Ήρθες στο εστιατόριό μου. Μετά σε άφησα με ασφάλεια στο ξενοδοχείο σου.

196
00:16:06,417 --> 00:16:10,250
-Τι συμβαίνει με αυτό; -Ουάου, είσαι πραγματικός ιππότης, μπράβο!

197
00:16:10,333 --> 00:16:13,708
Ειλικρινά δεν πίστευα ότι το να έρθετε στο εστιατόριό μου ήταν τυχαίο.

198
00:16:14,708 --> 00:16:17,125
Το μόνο άδειο εστιατόριο ήταν το δικό σου. Γι' αυτό πήγα εκεί.

199
00:16:18,583 --> 00:16:20,167
Είστε ανοιχτά όλο το χρόνο;

200
00:16:21,875 --> 00:16:24,167
-Υπολογίζεις τον τζίρο μου; -Οχι.

201
00:16:24,250 --> 00:16:27,708
Προσπαθώ να καταλάβω πώς ξοδεύετε τα χρήματα που βγάζουμε.

202
00:16:27,833 --> 00:16:29,708
Δεν πρέπει να σκέφτεστε πολύ τον εαυτό σας.

203
00:16:30,542 --> 00:16:34,792
Θα πρέπει να σκέφτεστε πολύ όσους φροντίζουν για τον μποέμ τρόπο ζωής σας.

204
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
Πραγματικά το κάνω.

205
00:16:35,833 --> 00:16:39,125
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε κάνω να νιώσεις άνετα από τότε που έφτασες,

206
00:16:39,208 --> 00:16:40,542
αγαπητέ μου επιχειρηματικό συνεργάτη.

207
00:16:41,167 --> 00:16:43,667
Καταρχάς, δεν έχω μποέμ τρόπο ζωής.

208
00:16:44,417 --> 00:16:47,167
Και δεν μου προνοείτε, δυστυχώς.

209
00:16:47,250 --> 00:16:50,500
Όλα τα χρήματα της εταιρείας βρίσκονται σε τραπεζικό λογαριασμό, ανέγγιχτα.

210
00:16:50,583 --> 00:16:52,917
Επιπλέον, η κατάσταση της εταιρείας δεν είναι μυστικό.

211
00:16:56,750 --> 00:16:59,000
Λοιπόν, ορίστε πώς το κάνουμε αυτό.

212
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
-Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. -Παρακαλώ.

213
00:17:06,542 --> 00:17:08,333
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Απολαμβάνω.

214
00:17:08,417 --> 00:17:11,208
Νομίζω ότι σε είδα τελευταία φορά στα πέντε μου.

215
00:17:11,333 --> 00:17:12,583
Πιθανώς.

216
00:17:12,667 --> 00:17:15,667
Ειλικρινά, εξεπλάγην που σε άκουσα να ζεις εδώ.

217
00:17:15,750 --> 00:17:18,458
Το βρίσκω αρκετά τολμηρό και το σέβομαι πολύ.

218
00:17:18,542 --> 00:17:19,417
Ευχαριστώ πολύ.

219
00:17:19,500 --> 00:17:22,667
Ωστόσο, η Ege, η 40χρονη εταιρεία μας βρίσκεται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

220
00:17:22,792 --> 00:17:26,458
Σας παρακαλώ να εγκρίνετε την κατασκευή του ξενοδοχείου στο ακίνητο.

221
00:17:26,583 --> 00:17:29,292
Μην παραβλέπετε τα χρήματα που θα κερδίσετε από αυτήν τη συμφωνία.

222
00:17:29,375 --> 00:17:32,458
Μπορώ να μιλήσω με τους συνεργάτες και να διασφαλίσω ότι θα λάβετε το υψηλότερο μερίδιο.

223
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Ω.

224
00:17:34,792 --> 00:17:37,375
-Σοβαρά μιλάς τώρα; -Ναι, μπορώ να το κάνω.

225
00:17:44,083 --> 00:17:48,042
Η αποτυχία υπογραφής θα έχει ως αποτέλεσμα ένα εξαιρετικά αβέβαιο μέλλον για όλους.

226
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Πολύ συνοπτικά.

227
00:18:06,500 --> 00:18:08,542
Κοίτα, αυτός είναι όλος μου ο κόσμος.

228
00:18:08,667 --> 00:18:11,208
Το σπίτι μου είναι ακριβώς εκεί. Αυτό είναι το σχολείο μου.

229
00:18:12,417 --> 00:18:15,208
Ας τα αφήσουμε όλα αυτά στην άκρη Δεν είναι κάτι σπουδαίο τελικά.

230
00:18:15,333 --> 00:18:18,000
Κοίταξε γύρω σου. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια ψηλή κατασκευή.

231
00:18:19,292 --> 00:18:22,042
Αν χτίσουν περισσότερα, θα μπλοκάρουν τον άνεμο.

232
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

233
00:18:24,292 --> 00:18:25,958
Ναι, αλλά είμαστε ήδη...

234
00:18:26,042 --> 00:18:27,500
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου.

235
00:18:27,625 --> 00:18:29,667
Δεν θα επιτρέψω τόσο μεγάλη καταστροφή της φύσης.

236
00:18:29,792 --> 00:18:33,167
Για να κάνουμε μια συμφωνία μαζί σας, ο κόσμος πρέπει να φτάσει στο τέλος του.

237
00:18:33,583 --> 00:18:35,750
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι αρνείσαι την προσφορά.

238
00:18:35,833 --> 00:18:37,083
Πραγματικά το κάνω.

239
00:18:37,167 --> 00:18:38,250
Σκεφτείτε το έτσι.

240
00:18:38,375 --> 00:18:42,250
Το ξενοδοχείο θα διαθέτει υπερσύγχρονο συγκρότημα υγείας και αθλητισμού.

241
00:18:42,333 --> 00:18:44,667
Μπορούμε να μεταφέρουμε την πλήρη ρύθμιση σας

242
00:18:44,750 --> 00:18:47,500
χωρίς καμία αλλαγή, απευθείας στο ξενοδοχείο.

243
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
Και όλο αυτό το σερφ,

244
00:18:50,083 --> 00:18:52,583
μπορείτε να το κάνετε με την ομάδα σας κάτω από μια εταιρική στέγη.

245
00:18:52,667 --> 00:18:54,833
Και θα σας βάλουμε υπεύθυνο για το αθλητικό τμήμα.

246
00:18:55,542 --> 00:18:57,708
Το σκηνικό θα αλλάξει λίγο, ναι.

247
00:18:57,792 --> 00:19:01,417
Αλλά η θάλασσα θα παραμείνει ίδια θάλασσα, η παραλία θα παραμείνει ίδια παραλία.

248
00:19:01,500 --> 00:19:04,417
Λοιπόν, έχεις σπίτι, δεν θα αγγίξουμε το σπίτι σου.

249
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
Αλλά αν πείτε, να το ξαναφτιάξετε, θα το φροντίσουμε κι αυτό.

250
00:19:08,708 --> 00:19:11,917
Δηλαδή, δεν θα προβούμε σε καμία ενέργεια χωρίς να σας συμβουλευτούμε πρώτα.

251
00:19:12,042 --> 00:19:14,792
Το υπογράφεις αυτό. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ, πιστέψτε με.

252
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
-Τι λες; -Αποχαιρετώ.

253
00:19:18,625 --> 00:19:21,375
Ω, έχεις έναν επισκέπτη, Ege;

254
00:19:21,458 --> 00:19:23,875
Ο άνεμος είναι υπέροχος, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να κάνουμε σερφ.

255
00:19:23,958 --> 00:19:26,625
Η επισκέπτρια μας ήταν στο δρόμο της επιστροφής από όπου ήρθε.

256
00:19:27,250 --> 00:19:29,625
Και αυτά τα παπούτσια, τέλεια επιλογή.

257
00:19:35,750 --> 00:19:40,542
Elçin, στείλε μου ό,τι μπορείς να βρεις στη σχολή και το εστιατόριο surf του Ege.

258
00:19:40,625 --> 00:19:43,125
<i>-Α, υπάρχει και εστιατόριο;</i> -Ακριβώς.

259
00:19:43,208 --> 00:19:47,708
Χρωστάει φόρους; Το ποινικό του μητρώο; Ό,τι μπορείς να σκεφτείς.

260
00:19:47,792 --> 00:19:50,750
Δώσε μου τα πάντα. Πρέπει να βρούμε κάτι. Καταλαβαίνω;

261
00:19:50,833 --> 00:19:52,917
<i>-Εντάξει.</i> -Υπάρχει κάτι άλλο;

262
00:19:53,000 --> 00:19:55,917
<i>-Είναι όμορφος;</i> -Μην είσαι γελοίος! Είναι τζάμπα.

263
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
Εννοώ, δεν είναι ο τύπος μου.

264
00:19:58,208 --> 00:20:01,208
Σοβαρά μιλάς; Κλείσε το τηλέφωνο, Ελτσίν.

265
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Κα Aslı, σήμερα--

266
00:20:04,750 --> 00:20:07,208
Σήμερα, αύριο, είμαι εδώ για τις επόμενες μέρες, θα κρατήσω το δωμάτιο.

267
00:20:07,375 --> 00:20:08,583
Ναι, κυρία.

268
00:20:09,458 --> 00:20:12,083
Θείο Ναζμί, ο γιος σου αποδείχτηκε πιο πεισματάρης απ' όσο νόμιζα.

269
00:20:12,167 --> 00:20:15,250
<i>Γνωρίζει ότι μπορεί να χάσουμε τα πάντα</i> <i>και δεν ήθελε να το υπογράψει;</i>

270
00:20:15,333 --> 00:20:20,333
Όχι. Η φύση, ο άνεμος και η οικολογική ισορροπία φαίνεται να είναι πιο σημαντικά για αυτόν.

271
00:20:20,458 --> 00:20:24,375
<i>-Εγωιστικό αγόρι. Ήταν πάντα έτσι.</i> <i>-Μπορώ να έρθω αν χρειαστείς βοήθεια, Aslı.</i>

272
00:20:24,875 --> 00:20:27,125
Όλα είναι υπό έλεγχο, μην ανησυχείς.

273
00:20:27,208 --> 00:20:30,667
Μάλλον θα χρειαστώ άλλη μια εβδομάδα όμως.

274
00:20:31,333 --> 00:20:32,625
<i>Εντάξει.</i>

275
00:20:32,708 --> 00:20:35,250
Εντάξει. Αν είναι όλο αυτό, θα το κλείσω. Θα είμαστε σε επαφή.

276
00:20:44,875 --> 00:20:47,083
Σταμάτησα από το εστιατόριο.

277
00:20:47,208 --> 00:20:50,292
Είχα πράγματα να κάνω. Πάω στο σχολείο τώρα. Είναι απασχολημένος;

278
00:20:54,417 --> 00:20:55,875
Πήδα μέσα.

279
00:20:58,042 --> 00:21:00,083
Είσαι ακόμα εδώ;

280
00:21:00,958 --> 00:21:02,542
Θέλω να σε πάω κάπου.

281
00:21:04,250 --> 00:21:05,542
Έχω τάξη, κα Aslı.

282
00:21:06,167 --> 00:21:08,583
Θα είναι γρήγορο, παρακαλώ.

283
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
Έχω 25 λεπτά και θα με οδηγήσεις πίσω στο σχολείο.

284
00:21:12,417 --> 00:21:13,875
Εντάξει, μπες μέσα.

285
00:21:30,375 --> 00:21:33,417
-Γιατί ήρθαμε εδώ; -Κοιτάξτε το.

286
00:21:35,167 --> 00:21:37,292
Αυτός ο όρμος είναι πολύ μεγαλύτερος από τον δικό σας.

287
00:21:38,042 --> 00:21:39,167
Ετσι;

288
00:21:39,708 --> 00:21:42,083
Μίλησα με το διοικητικό συμβούλιο και πήρα την έγκρισή τους.

289
00:21:42,167 --> 00:21:43,875
Αν εγκρίνεις κι εσύ,

290
00:21:43,958 --> 00:21:47,667
το σχολείο σου, το σπίτι και όλοι εκεί,

291
00:21:47,750 --> 00:21:50,083
θα τους βοηθήσουμε να κινηθούν.

292
00:21:50,750 --> 00:21:53,292
Με αυτόν τον τρόπο, θα λάβετε το μερίδιό σας από την πώληση,

293
00:21:53,417 --> 00:21:55,833
και θα έχετε επίσης αυτόν τον μεγάλο, όμορφο όρμο.

294
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Μην σε νοιάζει ο κόσμος εκεί.

295
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Είναι εύκολο να εκκενωθούν μόλις ιδιωτικοποιήσουμε τη γη.

296
00:22:00,333 --> 00:22:02,375
-Ω, αυτά είναι ωραία νέα; -Δικαίωμα;

297
00:22:02,458 --> 00:22:03,917
Ακριβώς.

298
00:22:04,500 --> 00:22:07,167
Ege, προσπαθώ να το χειριστώ όμορφα.

299
00:22:07,333 --> 00:22:08,917
Κάνε το άσχημο αν θέλεις.

300
00:22:09,042 --> 00:22:10,917
Δεν θα σκεφτείτε αυτήν την ιδέα τώρα;

301
00:22:11,500 --> 00:22:15,208
σκέφτομαι. σκέφτηκα. Δεν υπάρχει περίπτωση, προχωρήστε.

302
00:22:16,250 --> 00:22:19,583
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. Τι άλλο θέλεις;

303
00:22:22,792 --> 00:22:24,542
Θα αργήσω στο μάθημα, πάμε.

304
00:22:41,417 --> 00:22:42,458
Καλημέρα.

305
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Καλημέρα.

306
00:22:48,917 --> 00:22:50,250
Ποια είναι η νέα προσφορά;

307
00:22:50,333 --> 00:22:52,292
Δεν υπάρχει προσφορά αυτή τη φορά.

308
00:22:52,833 --> 00:22:54,417
Κοίτα, κατάλαβα ότι δεν μπορώ να σε πείσω.

309
00:22:55,375 --> 00:22:58,458
Σκέφτηκα να πάρω λίγες μέρες άδεια αφού είμαι εδώ.

310
00:22:58,667 --> 00:23:00,208
Ίσως μάθω να κάνω σερφ.

311
00:23:01,750 --> 00:23:04,792
- Aslı, κοίτα, είμαι πολύ άμεσος άνθρωπος. -Κι εγώ.

312
00:23:05,333 --> 00:23:06,292
Είναι έτσι;

313
00:23:06,625 --> 00:23:10,375
Έχω μια πολύ απασχολημένη ζωή. Εστιατόριο, σχολή σερφ, φοιτητές κ.λπ.

314
00:23:10,458 --> 00:23:13,042
Δεν έχω χρόνο για αυτά τα παιχνίδια, πιστέψτε με.

315
00:23:13,125 --> 00:23:14,667
Το καλύτερο θα ήταν να πήγαινες σπίτι.

316
00:23:14,875 --> 00:23:16,750
Παιχνίδι; Δεν υπάρχει παιχνίδι.

317
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
Θέλω να μάθω να σερφάρω.

318
00:23:19,083 --> 00:23:21,750
Και έχω λίγες μέρες άδεια. Ποιο μέρος δεν πιστεύεις;

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
-Πραγματικά; -Πραγματικά.

320
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
Και…

321
00:23:27,833 --> 00:23:31,833
Θέλω να προλάβω τον παιδικό μου φίλο. Είναι κακό αυτό;

322
00:23:32,667 --> 00:23:33,833
Θέλετε να μάθετε να σερφάρετε;

323
00:23:35,125 --> 00:23:37,583
-Θες; -Αλήθεια θέλεις;

324
00:23:38,833 --> 00:23:40,875
-Πραγματικά. -Μεγάλος.

325
00:23:40,958 --> 00:23:44,708
Sırma, σε πειράζει; Η Aslı θέλει να μάθει windsurfing.

326
00:23:46,500 --> 00:23:49,375
-Γειά σου. -Η Sırma είναι η καλύτερη δασκάλα εδώ.

327
00:23:49,458 --> 00:23:50,667
Φυσικά. Θα ήθελα πολύ.

328
00:23:51,292 --> 00:23:54,958
Έχω ακούσει πολλά για τον Ege. Προτιμώ να μάθω από αυτόν.

329
00:23:55,042 --> 00:23:56,458
Μην με παρεξηγείτε.

330
00:23:56,542 --> 00:23:59,375
Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο όλη την εβδομάδα.

331
00:24:00,292 --> 00:24:01,917
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Aslı.

332
00:24:05,042 --> 00:24:05,917
Ege!

333
00:24:07,125 --> 00:24:09,458
-Η τάξη σου; -Η τάξη μου.

334
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
Η κράτηση ήταν για την κα Έσρα.

335
00:24:11,708 --> 00:24:14,208
Εγώ ή κάποιος άλλος. Γιατί έχει σημασία;

336
00:24:14,333 --> 00:24:16,083
Τα ίδια λεφτά τελικά.

337
00:24:16,708 --> 00:24:20,167
Δικαίωμα. Αντίο για άλλη μια φορά, Aslı.

338
00:24:20,875 --> 00:24:22,792
Παρεμπιπτόντως, τα σανδάλια σου φαίνονται καλά.

339
00:24:24,042 --> 00:24:25,083
Γκάμι, τα λέμε.

340
00:24:27,542 --> 00:24:28,958
Έχει εμμονή μαζί μου.

341
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Τα λέμε.

342
00:24:33,042 --> 00:24:34,833
<i>Δεν θα το πιστέψετε αυτό!</i>

343
00:24:34,917 --> 00:24:36,833
Ένας τύπος που πνίγεται στα χρέη, σωστά;

344
00:24:36,958 --> 00:24:38,875
Ξέρω τον τύπο σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

345
00:24:38,958 --> 00:24:41,417
<i>Δεν έχει ούτε προσωπικό</i> <i>ούτε εταιρικό χρέος.</i>

346
00:24:41,500 --> 00:24:46,250
Τον έβαλα να ελέγξει για τις φορολογικές του οφειλές, τους λογαριασμούς του τηλεφώνου του, ακόμη και τους λογαριασμούς του στο Διαδίκτυο.

347
00:24:46,333 --> 00:24:48,542
Ακόμη και ο περιβαλλοντικός φόρος. Είναι όλα πληρωμένα.

348
00:24:49,333 --> 00:24:53,042
Ερχομαι. Καμία δικαστική διαμάχη, τίποτα;

349
00:24:53,583 --> 00:24:56,250
<i>-Όχι.</i> -Α, αυτό δεν είναι καλό.

350
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Σκέφτηκα ότι θα τον διώξω από την παραλία λόγω κακής χρήσης της γης της εταιρείας.

351
00:24:59,417 --> 00:25:02,625
Όχι, πρέπει να πείσεις καλά αυτόν τον τύπο.

352
00:25:02,792 --> 00:25:04,667
<i>Εντάξει, θα επικοινωνήσουμε.</i>

353
00:25:06,875 --> 00:25:07,750
Αυτή ήταν η Aslı;

354
00:25:09,500 --> 00:25:11,542
Δεν απαντά στις κλήσεις μου. Τι κάνει εκεί κάτω;

355
00:25:14,833 --> 00:25:18,375
-Γειά σου. Είναι ο Ege εδώ; -Είναι μέσα, στην κουζίνα.

356
00:25:21,792 --> 00:25:24,250
Γειά σου. Cibes.

357
00:25:24,333 --> 00:25:27,042
Α, μας έφερες cibes; Τι ωραία εκ μέρους σου.

358
00:25:28,708 --> 00:25:30,292
Συγγνώμη, νομίζω ότι το παράτησα.

359
00:25:30,375 --> 00:25:33,750
Σκέφτηκα να φέρω μερικά. Για να σερβίρετε τα σωστά πράγματα.

360
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
Είσαι τρομερά ευγενικός άνθρωπος.

361
00:25:37,292 --> 00:25:40,083
Με τρέφεις; Συνεχίζεις να εμφανίζεσαι.

362
00:25:40,167 --> 00:25:42,292
Με συγχωρείτε; Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

363
00:25:42,375 --> 00:25:45,500
Σου είπα ότι θέλω να κάνω σερφ, να προλάβω τον παιδικό μου φίλο.

364
00:25:45,625 --> 00:25:47,417
Και πώς απαντάς;

365
00:25:47,500 --> 00:25:51,875
Ως Διευθύνων Σύμβουλος μιας εταιρείας που πτωχεύει, αξιοποιείτε πολύ καλά τον χρόνο σας.

366
00:25:52,000 --> 00:25:54,167
Εργάζεστε στο εστιατόριο κάθε μέρα;

367
00:25:54,250 --> 00:25:55,917
Υπολογίζεις το κέρδος μου;

368
00:25:56,000 --> 00:25:57,958
Όχι, προσπαθώ να κάνω διάλογο.

369
00:26:01,667 --> 00:26:03,042
Τι είναι αυτό που κάνεις;

370
00:26:03,750 --> 00:26:06,042
Να ασχολείσαι με τη δουλειά σου, να μην κοιτάς το πρόσωπό μου.

371
00:26:06,125 --> 00:26:07,667
Τι είναι αυτό; Σέξι στάση σεφ;

372
00:26:09,000 --> 00:26:13,167
Θα σου διδάξω σερφ και δεν μου αρέσει να είμαι σε συνεχή επικοινωνία μαζί σου.

373
00:26:13,333 --> 00:26:14,792
Πώς είναι αυτό για ανοιχτό διάλογο;

374
00:26:36,958 --> 00:26:39,792
Φτιάχνετε το <i>bottarga;</i> Να είστε ειλικρινείς.

375
00:26:39,917 --> 00:26:42,167
Μισούσα αυτόν που έστειλες την προηγούμενη φορά.

376
00:26:44,750 --> 00:26:47,458
Εντάξει, δώσε μου τόνο, πέντε κιλά. Μην αργείς. Αντίο.

377
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Τι συμβαίνει;

378
00:26:53,500 --> 00:26:54,750
Νιώθω απαίσια, φίλε.

379
00:26:55,250 --> 00:26:57,125
Επίσημα χωρίζουμε.

380
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
Ανακοινώθηκε η ημερομηνία του δικαστηρίου.

381
00:26:58,917 --> 00:27:02,042
Μιλάμε για αυτό εδώ και μήνες. Δεν ήθελες κι εσύ διαζύγιο;

382
00:27:02,125 --> 00:27:05,583
Θα προσποιηθούμε όλο αυτόν τον πόνο και όλες τις ευτυχισμένες στιγμές που δεν συνέβησαν ποτέ;

383
00:27:05,667 --> 00:27:07,417
και να πάμε χωριστούς δρόμους;

384
00:27:07,542 --> 00:27:10,917
Γιαμάν, έξι μήνες δεν έχεις χωρίσει;

385
00:27:11,042 --> 00:27:14,708
Η Γιασεμίν είναι το σπίτι μου, το σπίτι μου. Ο δεσμός μου με τη ζωή.

386
00:27:14,875 --> 00:27:17,583
Γιαμάν, σε ξημέρωσε, σοβαρά;

387
00:27:17,667 --> 00:27:19,208
Δηλαδή, μόλις τώρα!

388
00:27:19,833 --> 00:27:21,333
Δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι.

389
00:27:21,417 --> 00:27:23,917
Αρκετά με τις ανοησίες!

390
00:27:24,000 --> 00:27:27,792
Ό,τι προσπάθησε να κάνει, της σπάσατε το πνεύμα, την απογοήτευτε,

391
00:27:27,875 --> 00:27:29,414
αλλά όταν ήσουν κάτω, ήταν εκεί για σένα!

392
00:27:29,614 --> 00:27:33,125
Δεν είσαι φίλος μου; Πρέπει να πάρεις το μέρος μου.

393
00:27:33,208 --> 00:27:35,292
Άλλωστε, ποτέ δεν την στεναχώρησα εν γνώσει μου.

394
00:27:35,417 --> 00:27:39,875
Διαλέγεις γυναίκες όπως μαζεύεις μήλα, μετά ψεύτικη στοργή, αυτό και εκείνο.

395
00:27:40,375 --> 00:27:43,500
Ένας ερωτευμένος άντρας θα άφηνε τη γυναίκα του να ζήσει σε ξεχωριστό σπίτι για μήνες;

396
00:27:43,625 --> 00:27:46,125
Γαμήσου, για όνομα του Θεού! Χαθείτε.

397
00:27:46,833 --> 00:27:48,250
Γεια σου! Κράτα άλογα.

398
00:27:48,458 --> 00:27:51,792
-Δεν θα το κάνω. Γαμήσου. -Γεια! Επιβάλλω σιωπή.

399
00:27:54,750 --> 00:27:57,917
Πέφτει ομαλά; Ρίξε μου ένα.

400
00:27:59,958 --> 00:28:02,000
Πώς πάει η προετοιμασία του καταστήματος;

401
00:28:02,625 --> 00:28:06,000
Φουλ γκάζι. Δουλεύω σαν τρελή, ξέρεις.

402
00:28:06,083 --> 00:28:09,958
Ege, πρέπει να πουλήσω όλα τα πράγματα που έφτιαξα. Ή αλλιώς, bye-bye κατάστημα.

403
00:28:10,042 --> 00:28:13,292
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. Νομίζω ότι θα ξεπουληθείς, θα είναι υπέροχο.

404
00:28:15,708 --> 00:28:20,042
Τι συμβαίνει με εσάς; Τα μάτια σου το δίνουν. Χύνω.

405
00:28:21,750 --> 00:28:23,125
Ο Γιαμάν δεν είναι καλά.

406
00:28:24,000 --> 00:28:27,625
Λοιπόν, δεν είναι αυτό πια το πρόβλημά μου. Έχω αντέξει αρκετά.

407
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
Είμαι ο μεγαλύτερος μάρτυρας του πόσο αγαπάτε ο ένας τον άλλον, Γιασεμίν.

408
00:28:30,625 --> 00:28:32,042
Μην υπερβάλλετε.

409
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
Αυτό είναι αλήθεια, φυσικά.

410
00:28:34,250 --> 00:28:38,625
Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ο Yaman δεν έχει ιδέα πώς να εκφράσει την αγάπη του.

411
00:28:38,708 --> 00:28:42,500
Γιασεμίν, ξέρω πόσο σε αγαπάει αυτός ο τύπος. Ξέρεις κι εσύ.

412
00:28:42,583 --> 00:28:44,042
Το πρόβλημά του είναι…

413
00:28:44,750 --> 00:28:47,583
έχει κάνει κάποια λάθη, δεν θέλει να κάνεις τα ίδια.

414
00:28:47,667 --> 00:28:50,083
Τελείωσε για μένα.

415
00:28:50,167 --> 00:28:52,750
Σίγουρα δεν θέλω έναν τέτοιο γάμο.

416
00:28:52,833 --> 00:28:57,750
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι με τον Yaman. Θα ήμασταν ακόμα, αλλά αυτό είναι όλο.

417
00:28:58,167 --> 00:28:59,417
Εντάξει.

418
00:28:59,542 --> 00:29:02,500
Θέλω να είσαι καλά. και οι δυο σας.

419
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο.

420
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
Yaso!

421
00:29:05,875 --> 00:29:07,250
Έλα εδώ αγάπη μου.

422
00:29:12,375 --> 00:29:13,917
Έχει απόλυτο δίκιο.

423
00:29:14,417 --> 00:29:16,875
Τι κάνεις εδώ; Μας άκουγες;

424
00:29:17,417 --> 00:29:21,917
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι ήμουν επειδή δεν άκουσα τα πάντα.

425
00:29:22,000 --> 00:29:24,917
Δυστυχώς, μόνο διακοπτόμενη φλυαρία. Πρέπει να είναι η μουσική.

426
00:29:25,000 --> 00:29:27,458
Αλλά από ό,τι κατάφερα να ακούσω, έχει απόλυτο δίκιο.

427
00:29:27,542 --> 00:29:29,125
Οι γυναίκες έχουν πάντα δίκιο.

428
00:29:29,208 --> 00:29:33,417
Καταλαβαίνω τώρα πώς μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​με αυτόν τον παλιό τράνταγμα και τους υπόλοιπους.

429
00:29:33,500 --> 00:29:35,125
Η όλη εικόνα είναι τόσο ξεκάθαρη.

430
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Δώσε μου.

431
00:29:36,667 --> 00:29:41,042
Μηδέν σεβασμός, μηδέν συναίσθημα, μηδέν ενσυναίσθηση.

432
00:29:41,708 --> 00:29:43,875
Δεν θα μου μάθεις να σερφάρω;

433
00:29:44,375 --> 00:29:46,958
Γεια σου δάσκαλε.

434
00:29:47,083 --> 00:29:50,750
Αν μπορούσα να ξεκινήσω, θα τακτοποιήσω αυτό το σερφάρισμα σε τρεις μέρες.

435
00:29:50,833 --> 00:29:51,875
Σίγουρος.

436
00:29:51,958 --> 00:29:54,833
Μίλησα με τον Yaman, οι 9:00 σου είναι κενές.

437
00:29:54,917 --> 00:29:56,083
-Μου; -Ναί.

438
00:29:56,250 --> 00:30:00,958
Όχι, οι 9:00 και 10:00 είναι γεμάτες.

439
00:30:01,042 --> 00:30:04,625
Οκτώ είναι νωρίς το πρωί, αλλά στις 9:00 έχω Aslı.

440
00:30:04,708 --> 00:30:07,667
-Τι, εγώ; -Ναι, έχουμε 9:00.

441
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
Αυτό είναι σωστό.

442
00:30:09,083 --> 00:30:13,208
Είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Θα είμαι αρκετά κοντά.

443
00:30:13,292 --> 00:30:14,542
- Για να δούμε. -Τα λέμε τότε.

444
00:30:18,125 --> 00:30:20,208
Αλλά δεν είναι πολύ νωρίς η 9:00;

445
00:30:20,375 --> 00:30:21,417
Είναι;

446
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
Καλά.

447
00:30:37,500 --> 00:30:40,125
<i>Ege, ακούω ότι η κυρία Aslı είναι εκεί.</i> <i>Πώς είναι όλα;</i>

448
00:30:40,208 --> 00:30:42,542
Ωραία, όλα είναι καλά. Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

449
00:30:42,667 --> 00:30:46,417
<i>Ερευνώ τις λεπτομέρειες</i> <i>της υπεξαίρεσης αυτού του CFO.</i>

450
00:30:46,500 --> 00:30:49,792
Ο πατέρας σας, κύριε Nazmi,

451
00:30:49,958 --> 00:30:51,667
<i>μπορεί να θέλει κάτι,</i> <i>Αισθάνομαι κάτι κακό.</i>

452
00:30:51,750 --> 00:30:52,875
Δεν θα με εξέπληξε.

453
00:30:53,042 --> 00:30:56,333
<i>-Θα σας ενημερώσω.</i> -Εντάξει, αντίο.

454
00:30:59,250 --> 00:31:00,375
Καλημέρα.

455
00:31:01,958 --> 00:31:03,000
Βάλτε το.

456
00:31:03,917 --> 00:31:05,958
-Μα είναι υγρό. -Θα βραχείς πάντως.

457
00:31:07,083 --> 00:31:09,542
-Μυρίζει. -Ερχομαι.

458
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Περίμενε, άσε με να αλλάξω.

459
00:31:14,208 --> 00:31:15,875
Πού είναι οι καμπίνες εδώ γύρω;

460
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε τον εξοπλισμό και τη λογική αυτού.

461
00:31:19,708 --> 00:31:23,875
Όπως λέγαμε όλο το πρωί, είναι να είσαι σε αρμονία με τον άνεμο.

462
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
Πρέπει να είμαστε ήρεμοι, τίποτα άλλο.

463
00:31:25,875 --> 00:31:28,625
-Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα. -Έλα λοιπόν.

464
00:31:32,292 --> 00:31:34,875
-Α, το νερό είναι τόσο κρύο. -Σταμάτα να παραπονιέσαι.

465
00:31:36,125 --> 00:31:39,125
Δεν παραπονιέμαι. Απλώς λέω ότι το νερό είναι κρύο.

466
00:31:40,292 --> 00:31:43,458
Μπείτε στο σανίδι. Αργό και ήρεμο.

467
00:31:43,542 --> 00:31:46,375
Θα ελέγξουμε το υπόλοιπό σας. Νιώστε το μόνοι σας.

468
00:31:46,458 --> 00:31:47,958
-Να το πάρω; - Ήρεμα, ναι.

469
00:31:51,333 --> 00:31:52,833
Μεγάλος.

470
00:31:52,917 --> 00:31:55,167
Είναι όμορφο. Είναι καταπληκτικό.

471
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
Ας μη βιαζόμαστε.

472
00:32:00,083 --> 00:32:02,417
- Είμαι σε αυτό. -Είσαι σε αυτό, μπράβο.

473
00:32:02,500 --> 00:32:07,792
Τώρα, αν είστε έτοιμοι, θα σας ζητήσω να τραβήξετε το ανέβασμα και να σηκώσετε το πανί.

474
00:32:07,875 --> 00:32:10,667
Σιγά σιγά, όπως και οι οκλαδόν.

475
00:32:13,833 --> 00:32:14,750
Μια χαρά τα πας.

476
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
Μεγάλος.

477
00:32:20,042 --> 00:32:22,250
-Μεγάλος; -Η πτώση στη θάλασσα είναι μέρος της διαδικασίας.

478
00:32:22,375 --> 00:32:23,667
Πάλι.

479
00:32:23,875 --> 00:32:25,917
-Τοιουτοτροπώς; -Ναί. είσαι καλά;

480
00:32:26,000 --> 00:32:27,917
-Καλά είμαι, θα το κάνω. -Επάνω εσύ.

481
00:32:32,583 --> 00:32:36,375
Αυτό είναι υπέροχο. Κοίτα, είσαι καλός σε αυτό το κομμάτι.

482
00:32:37,250 --> 00:32:38,125
Ας συνεχίσουμε.

483
00:32:38,625 --> 00:32:40,458
Εντάξει. το κάνω αυτό. Ματιά.

484
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
είμαι σίγουρος.

485
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
-Πολύ ωραία. -Ναί.

486
00:32:45,792 --> 00:32:48,792
Ακριβώς αυτό που σε ρωτάω. Το μπροστινό μέρος είναι τεταμένο.

487
00:32:48,875 --> 00:32:52,958
Θα κάνετε οκλαδόν προς το πίσω πόδι Και τα δύο πόδια παράλληλα.

488
00:32:53,042 --> 00:32:54,667
Περίμενε ένα λεπτό! Ποιο ήταν το μπροστινό μέρος;

489
00:32:54,750 --> 00:32:57,667
-Το πόδι μπροστά από το άλλο πόδι. -Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

490
00:32:57,750 --> 00:33:00,375
Το δεξί σας χέρι θα είναι λίγο τεντωμένο.

491
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Το αριστερό είναι τεταμένο, το άλλο δίπλα…

492
00:33:03,542 --> 00:33:06,708
Το μπροστινό πόδι ακριβώς έτσι.

493
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
Μην κρέμεστε πολύ από το αριστερό σας χέρι, αφήστε το να χαλαρώσει.

494
00:33:09,583 --> 00:33:12,167
-Καλά. - Ωραία τοποθέτηση.

495
00:33:12,292 --> 00:33:14,208
-Ναί. -Μεγάλος. Ας δούμε πώς θα πάτε.

496
00:33:14,333 --> 00:33:16,750
-Το κάνω, αλήθεια. -Εντάξει, ηρέμησε.

497
00:33:16,875 --> 00:33:19,292
Αφήστε τον εαυτό σας στον άνεμο, μην τσακώνεστε.

498
00:33:19,375 --> 00:33:21,958
-Πάω αλήθεια, βλέπεις; -Ναί.

499
00:33:22,042 --> 00:33:24,458
-Τεντωμένο, το πόδι, τεταμένο. -Τεντωμένος--

500
00:33:28,458 --> 00:33:29,417
Ξέρεις τι;

501
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Το έχεις μέσα σου.

502
00:33:35,250 --> 00:33:36,417
Πραγματικά;

503
00:33:36,958 --> 00:33:37,833
Ακριβώς.

504
00:33:53,250 --> 00:33:54,958
Φαινόταν εύκολο.

505
00:33:55,542 --> 00:33:57,292
Μπορείτε να παραιτηθείτε ανά πάσα στιγμή.

506
00:33:57,417 --> 00:33:59,875
Όχι, θα συνεχίσω. Ήταν πολύ ευχάριστο.

507
00:34:00,625 --> 00:34:02,542
Χρειάζεται να ετοιμάσουμε κάτι για το βράδυ;

508
00:34:02,667 --> 00:34:04,750
Όχι, φρόντισα για τα ποτά.

509
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Η Yasemin και η Gamze θα φροντίσουν για τα σνακ.

510
00:34:06,917 --> 00:34:07,833
Που πάτε;

511
00:34:08,042 --> 00:34:10,750
Θα δούμε το ηλιοβασίλεμα στα βράχια. Θα ήθελες να έρθεις;

512
00:34:11,917 --> 00:34:13,583
Όχι. Ευχαριστώ.

513
00:34:13,667 --> 00:34:15,375
Δεν ανακατεύομαι καλά με αγνώστους.

514
00:34:15,500 --> 00:34:17,958
Ω, αλλά όταν πρόκειται για εμάς, γκρίνια, γκρίνια.

515
00:34:19,542 --> 00:34:22,789
Κανονικά, όταν χτυπάω απότομα σε ανθρώπους, δεν κουμπώνουν πίσω.

516
00:34:23,039 --> 00:34:25,333
Ένας τρομερός τρόπος επικοινωνίας. Έτσι πρέπει να επικοινωνούμε;

517
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
Δεν είναι αυτό που είπα.

518
00:34:27,333 --> 00:34:28,792
Απαντάς πίσω.

519
00:34:29,583 --> 00:34:32,542
Καθιερώνει έναν πραγματικό διάλογο μεταξύ μας, κατά τη γνώμη μου.

520
00:34:32,667 --> 00:34:34,083
Α, τώρα με επαίνεσες.

521
00:34:34,917 --> 00:34:35,792
Είδος.

522
00:34:36,583 --> 00:34:37,667
Σας ευχαριστώ.

523
00:34:40,292 --> 00:34:41,958
Έχεις πραγματικά υπέροχες φωτογραφίες.

524
00:34:43,875 --> 00:34:46,708
Εσύ είσαι Έγκε;

525
00:34:47,583 --> 00:34:51,083
-Εγώ είμαι. -Έχεις πραγματικά εξελιχθεί με τα χρόνια.

526
00:34:54,667 --> 00:34:56,542
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

527
00:34:57,667 --> 00:35:01,375
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν κατά τη διάρκεια της χρεοκοπίας μου.

528
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Μην πάτε εκεί, πραγματικά.

529
00:35:02,958 --> 00:35:03,833
Πως;

530
00:35:03,917 --> 00:35:06,250
Ήμουν αρχιτέκτονας. Είχα κατασκευαστική εταιρεία.

531
00:35:06,333 --> 00:35:08,667
Είχα μια startup εταιρεία δίπλα στο λιμάνι που έφτιαχνε μικροσκοπικά σπίτια.

532
00:35:08,750 --> 00:35:11,792
Σκέφτηκα ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα. Προφανώς, δεν ήταν.

533
00:35:11,917 --> 00:35:14,500
Δεν χρειάζονται πραγματικά θλιβερές ιστορίες.

534
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Όχι, πες μου. Είμαι περίεργος.

535
00:35:16,083 --> 00:35:19,250
Δεν είναι μια θλιβερή ιστορία, είναι ένα έπος ηρωισμού.

536
00:35:19,333 --> 00:35:20,750
Για το κλάμα δυνατά!

537
00:35:20,833 --> 00:35:22,750
Είμαι περίεργος, πες μου.

538
00:35:22,833 --> 00:35:24,917
Όταν ο Ege έγινε σύντροφός μου,

539
00:35:25,125 --> 00:35:28,250
προχώρησε και μίλησε σε όλους τους πιστωτές μου.

540
00:35:28,333 --> 00:35:29,958
Και έβαλα τα πράγματα σε καλό δρόμο.

541
00:35:30,042 --> 00:35:31,625
Λοιπόν, είστε συνεργάτες.

542
00:35:33,250 --> 00:35:35,500
Ομορφη. Ποιο ήταν το όνομα της εταιρείας;

543
00:35:35,625 --> 00:35:38,083
-Μη ρωτάς. -Γιατί;

544
00:35:38,208 --> 00:35:42,208
Πιστέψτε με, δεν αντέχω να το ακούω. Μην το λες, σε παρακαλώ.

545
00:35:42,333 --> 00:35:44,167
Υπερβάλλεις. Τι ήταν;

546
00:35:45,125 --> 00:35:48,667
Nammay. Πίσω του Yaman αλλά με δύο M.

547
00:35:48,750 --> 00:35:52,833
Υπάρχουν δύο M στο λογότυπο. Με τη μορφή ενός μικροσκοπικού σπιτιού.

548
00:35:54,167 --> 00:35:55,500
Με συγχωρείτε.

549
00:35:55,583 --> 00:35:59,417
Τι είδους όνομα εταιρείας είναι αυτό; Όπως όχι-όχι.

550
00:35:59,917 --> 00:36:03,208
Βρήκε την εταιρεία και την ονόμασε Nammay. Πώς θα μπορούσες να γίνεις συνεργάτης;

551
00:36:03,375 --> 00:36:05,458
Έπρεπε να είχες προτείνει άλλο όνομα.

552
00:36:06,542 --> 00:36:07,833
Είναι τόσο κακό;

553
00:36:07,958 --> 00:36:09,208
-Ναί. -Ναί.

554
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
Γεια σου, Έλσιν;

555
00:36:15,333 --> 00:36:16,917
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

556
00:36:17,042 --> 00:36:20,125
Ο Ege είναι συνεργάτης σε μια κατασκευαστική εταιρεία που ονομάζεται Nammay.

557
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
-Ναμάι; <i>-Ναι.</i>

558
00:36:22,042 --> 00:36:25,250
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό καταστατικό της εταιρείας μας, αυτό απαγορεύεται.

559
00:36:25,333 --> 00:36:28,750
Χρειάζεται άδεια από τους σκηνοθέτες, αλλά δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.

560
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
<i>Θα ελέγξω αμέσως τα αρχεία της εταιρείας</i> <i>.</i>

561
00:36:31,542 --> 00:36:34,792
Εάν αυτό είναι αλήθεια, μπορούμε να τον απολύσουμε από το διοικητικό συμβούλιο.

562
00:36:34,917 --> 00:36:36,583
Αν έτσι λύσουμε αυτό το ζήτημα,

563
00:36:36,708 --> 00:36:38,583
<i>θα είναι το πάρτι μας.</i>

564
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Απολύτως.

565
00:36:51,542 --> 00:36:53,125
-Ακριβώς. Κόψτε τα. -Έγινε.

566
00:36:53,208 --> 00:36:54,375
Εντάξει.

567
00:36:55,792 --> 00:36:57,542
-Καλωσόρισμα. -Γειά σου.

568
00:36:59,542 --> 00:37:00,625
Ελα.

569
00:37:02,000 --> 00:37:03,583
Ένα τόσο όμορφο μέρος.

570
00:37:03,667 --> 00:37:06,167
Συνειδητοποίησα ότι δεν έχω κάνει διακοπές εδώ και πολύ καιρό.

571
00:37:06,250 --> 00:37:07,333
Τι σημαίνει αυτό;

572
00:37:07,417 --> 00:37:11,375
Σκι στην Κουρσεβέλ, γενέθλια στη Μύκονο, γάμοι στην Τοσκάνη; Κανένας;

573
00:37:11,458 --> 00:37:14,333
Επιχειρήσεις στο Λονδίνο, επιχειρήσεις στο Ντουμπάι, επιχειρήσεις στην Κωνσταντινούπολη. Όλες οι επιχειρήσεις.

574
00:37:14,417 --> 00:37:16,458
Τέτοιο κρίμα. Έλα εδώ.

575
00:37:23,625 --> 00:37:24,667
Aslı.

576
00:37:24,750 --> 00:37:26,083
-Είμαι η Aslı. -Γειά σου.

577
00:37:26,167 --> 00:37:29,167
Είναι η διευθύνουσα σύμβουλος της εταιρείας μας στην Κωνσταντινούπολη.

578
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Είμαι η Γιασεμίν.

579
00:37:30,875 --> 00:37:33,167
σε ξέρω. Σε είδα χθες στο μπαρ.

580
00:37:33,292 --> 00:37:35,083
σε ξέρω. Σε ξέρω ήδη.

581
00:37:35,167 --> 00:37:37,042
-Και είμαι η Γκαμζέ, καλώς ήρθες. -Σας ευχαριστώ.

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,875
Είδος stalker. Μην την πειράζεις.

583
00:37:38,958 --> 00:37:40,083
Κύριε.

584
00:37:40,167 --> 00:37:41,875
Ο πραγματικός stalker έφτασε.

585
00:37:42,000 --> 00:37:43,042
Κύριε.

586
00:37:43,917 --> 00:37:46,914
Κύριε, σας είδα και σκέφτηκα να περάσω. Γειά σου.

587
00:37:47,089 --> 00:37:48,042
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

588
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

589
00:37:49,583 --> 00:37:50,917
-Νομίζεις ότι είναι ωραίο. Μεγάλος. -Καλός.

590
00:37:51,000 --> 00:37:52,667
Ο άνεμος είναι υπέροχος, ιδανικός για σέρφινγκ.

591
00:37:53,625 --> 00:37:55,708
-Σινάν, παρεμπιπτόντως. -Κι εγώ τον ξέρω.

592
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
Λοιπόν, Aslı, πότε θα επιστρέψεις στην Κωνσταντινούπολη;

593
00:38:00,000 --> 00:38:01,792
Θα είμαι κοντά για λίγες μέρες ακόμα.

594
00:38:01,875 --> 00:38:02,917
Θαυμάσιος.

595
00:38:04,000 --> 00:38:05,792
-Εντάξει τότε. -Λοιπόν, μπύρα, κρασί;

596
00:38:05,917 --> 00:38:07,750
-Το κρασί θα κάνει. -Κρασί.

597
00:38:07,875 --> 00:38:09,564
Θέλετε κάτι να φάτε; Τα σταφύλια είναι υπέροχα.

598
00:38:09,658 --> 00:38:10,783
Όχι, το κρασί είναι αρκετό.

599
00:38:10,939 --> 00:38:12,750
Έχουμε υπέροχα κεράσια, στην πραγματικότητα.

600
00:38:14,667 --> 00:38:16,042
Το παίρνουμε από τη γειτονιά μου.

601
00:38:16,125 --> 00:38:17,292
Ποιος θέλει κεράσια;

602
00:38:20,750 --> 00:38:23,042
-Είναι από τον μανάβη μας. -Ευχαριστώ.

603
00:38:23,125 --> 00:38:24,292
Ποιος έχει τη μουσική;

604
00:38:27,292 --> 00:38:28,875
Ναι Γιαμάν.

605
00:38:28,958 --> 00:38:29,875
-Εμπρός τότε. -Ερχομαι.

606
00:38:30,000 --> 00:38:30,917
Aslı, καλώς ήρθες.

607
00:38:31,000 --> 00:38:34,750
-Περίμενε. -Δεν πειράζει. Απολαμβάνω.

608
00:38:34,875 --> 00:38:37,000
-Καλώς ήρθες Aslı. -Καλωσόρισμα.

609
00:38:37,833 --> 00:38:40,750
Καλώς ήρθατε στην παρέα και καλώς ήρθατε στο χώρο μας.

610
00:38:42,458 --> 00:38:44,208
-Απλώς κόβαμε κάτι. -Εντάξει.

611
00:38:44,333 --> 00:38:45,583
Ξεκίνησες τα μαθήματα;

612
00:38:45,750 --> 00:38:48,958
Νομίζω ότι πήγε καλά, αλλά πρέπει να ρωτήσεις τον Ege.

613
00:38:49,042 --> 00:38:50,208
Δεν μπορώ να το κάνω καθόλου.

614
00:38:50,333 --> 00:38:51,833
-Ο Ege είναι ο εκπαιδευτής σου; -Ναί.

615
00:38:52,417 --> 00:38:54,167
Ο ήλιος δύει.

616
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
Σήκωσε τρία βότσαλα, Aslı.

617
00:38:57,125 --> 00:38:58,375
Μαζεύουμε τρία βότσαλα.

618
00:38:58,458 --> 00:39:01,125
Τα πετάμε στη θάλασσα την ώρα που δύει ο ήλιος.

619
00:39:01,667 --> 00:39:02,833
Μετά κάνουμε μια ευχή.

620
00:39:03,792 --> 00:39:06,333
Περίμενε, όχι τώρα. Όπως ακριβώς θέτει.

621
00:39:08,042 --> 00:39:08,917
Τώρα.

622
00:39:16,417 --> 00:39:18,833
Και δεν λέμε σε κανέναν τις επιθυμίες μας αλλιώς δεν θα πραγματοποιηθούν.

623
00:39:18,958 --> 00:39:21,083
Πάω να φωνάξω δυνατά.

624
00:39:21,208 --> 00:39:23,125
Θέλω απλώς να κρατήσω το μαγαζί μου.

625
00:39:23,208 --> 00:39:27,875
Θέλω να πουλήσω όλα όσα έφτιαχνα εδώ και μήνες στο άνοιγμα.

626
00:39:27,958 --> 00:39:29,792
-Πρέπει να πουλήσεις κάτι; -Ναί.

627
00:39:29,875 --> 00:39:30,833
Θα το φροντίσω.

628
00:39:30,917 --> 00:39:32,375
Δεν έχουμε καμία αμφιβολία για αυτό.

629
00:39:36,417 --> 00:39:38,667
Aslı, πρόσεχες τι ευχήθηκες;

630
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Βλέπω;

631
00:39:43,792 --> 00:39:45,000
Πού είναι το κρασί μου;

632
00:39:47,458 --> 00:39:49,042
λυπάμαι πολύ.

633
00:39:50,125 --> 00:39:52,792
-Και το τηλέφωνό της δεν σταματά να χτυπάει. -Είναι Διευθύνουσα Σύμβουλος.

634
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
-Γειά σου. <i>-Γεια σου, βασίλισσα μπίνγκο μου.</i>

635
00:39:54,958 --> 00:39:56,250
<i>Αν πρόκειται για νομική συνεργασία,</i>

636
00:39:56,333 --> 00:39:58,458
<i>Ο Ege χάνει το δικαίωμα ψήφου του</i> <i>στο διοικητικό συμβούλιο.</i>

637
00:39:58,542 --> 00:40:01,542
<i>Έψαξα το εμπορικό μητρώο του Nammay</i> <i>αλλά δεν εμφανίστηκε στο σύστημα.</i>

638
00:40:01,750 --> 00:40:05,250
Στείλτε μου το πλήρες όνομα της εταιρείας και άλλα έγγραφα που μπορείτε να βρείτε.

639
00:40:05,417 --> 00:40:06,792
Θα το εξετάσω.

640
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Αλλά ο Έλσιν, κοίτα.

641
00:40:08,958 --> 00:40:11,250
Μην πεις τίποτα σε κανέναν μέχρι να είσαι απόλυτα σίγουρος.

642
00:40:11,333 --> 00:40:12,667
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αστείο.

643
00:40:12,750 --> 00:40:14,958
<i>Εντάξει. Μην ανησυχείς, αφεντικό.</i>

644
00:40:22,458 --> 00:40:23,917
Συγγνώμη και πάλι.

645
00:40:26,417 --> 00:40:28,042
Έλα, πιες ένα ποτό.

646
00:40:33,375 --> 00:40:34,667
Καλώς ήρθες Aslı.

647
00:40:34,792 --> 00:40:36,125
-Καλώς ήρθες Aslı. -Γειά σου.

648
00:40:36,250 --> 00:40:38,583
-Καλώς ήρθες Aslı. -Γειά σου.

649
00:40:41,458 --> 00:40:43,583
-Είναι εντάξει; - Λοιπόν, δεν ξέρω.

650
00:40:52,083 --> 00:40:53,333
-Γεια. -Γειά σου.

651
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
Εφέ, πότε ήρθες; Δεν σε είδα.

652
00:41:41,167 --> 00:41:43,250
-Τι κάνετε; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσείς;

653
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
-Θαυμάσιος. -Τέλειος.

654
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
Κύριε, και μαγιό; Διάλεξα αυτό το μαγιό.

655
00:41:48,458 --> 00:41:50,708
-Πώς σου αρέσει; -Μεγάλος.

656
00:41:50,792 --> 00:41:52,583
-Ακριβώς. -Και ευέλικτο.

657
00:41:55,917 --> 00:41:57,667
Τι κάνεις εκεί;

658
00:41:57,792 --> 00:41:59,917
πήγαινα να κολυμπήσω. παρασύρθηκα.

659
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
Ποια είναι η συμφωνία με τον Yasemin και τον Yaman;

660
00:42:01,958 --> 00:42:03,708
Τους βλέπω μαζί και μετά χωρισμένους;

661
00:42:03,792 --> 00:42:06,208
Φαίνεται να υπάρχει μια έλξη ανάμεσά τους. Είναι εραστές;

662
00:42:06,292 --> 00:42:07,583
Όχι, είναι παντρεμένοι.

663
00:42:07,750 --> 00:42:09,167
Τι, είναι παντρεμένοι;

664
00:42:09,750 --> 00:42:11,417
-Μα κοντεύουν να χωρίσουν. -Τι;

665
00:42:13,125 --> 00:42:15,333
Πώς λοιπόν κάνετε παρέα μαζί έτσι;

666
00:42:16,167 --> 00:42:18,458
Η φιλία μας πάει πολύ πίσω. Να μην βλεπόμαστε;

667
00:42:18,667 --> 00:42:20,458
Δεν ξέρω, κοινοποιήστε τους φίλους.

668
00:42:20,625 --> 00:42:23,750
Ωραία χωρίζουν. Ίσως δεν πρέπει να εμπλακούμε.

669
00:42:23,875 --> 00:42:25,958
Έχεις δίκιο, το να είσαι πολιτισμένος είναι ωραίο πράγμα.

670
00:42:26,042 --> 00:42:29,792
Αλλά να σου πω. Το μόνο που χρειάζεται η Yasemin είναι ένα μικρό βήμα.

671
00:42:29,917 --> 00:42:30,792
Λίγη υποστήριξη.

672
00:42:31,500 --> 00:42:33,750
Πότε πήρατε αυτή τη γνώση;

673
00:42:33,875 --> 00:42:36,458
Σε άκουσα να μιλάς. Τότε κατάλαβα.

674
00:42:36,542 --> 00:42:38,375
Κατά την καταδίωξη.

675
00:42:38,458 --> 00:42:39,375
-Α, έλα. -Δικαίωμα.

676
00:42:39,458 --> 00:42:40,833
Θα με συγχωρέσεις;

677
00:42:43,458 --> 00:42:44,542
Φυσικά.

678
00:42:49,667 --> 00:42:51,125
Οπου; Το εστιατόριο;

679
00:42:51,208 --> 00:42:53,292
Έχω έναν φίλο που φτιάχνει κρασί για το εστιατόριο.

680
00:42:53,375 --> 00:42:55,708
-Θα τον δω, στην Ούρλα. -Ούρλα;

681
00:42:57,208 --> 00:42:58,083
Ομορφη.

682
00:42:58,958 --> 00:43:01,167
-Ελα μαζί μου. -Εντάξει, θα έρθω.

683
00:43:01,333 --> 00:43:02,458
Βεβαίως, έλα.

684
00:43:02,875 --> 00:43:04,542
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Θα ήθελα να το δω.

685
00:43:04,625 --> 00:43:05,542
Βλέπω, ωραία.

686
00:43:07,333 --> 00:43:08,333
Το καβαλάμε αυτό;

687
00:43:08,417 --> 00:43:11,333
-Γιατί; Δεν σου αρέσει; -Δεν είναι γι' αυτό.

688
00:43:11,417 --> 00:43:12,458
Τρέχει κι αυτό;

689
00:43:12,625 --> 00:43:14,500
Πήγαινε. Τρέχει.

690
00:43:19,083 --> 00:43:20,000
Υπομονή.

691
00:43:21,792 --> 00:43:22,833
-Γιλμάζ; <i>-Ege.</i>

692
00:43:22,917 --> 00:43:25,083
<i>Όσο περισσότερο το εξετάζουμε,</i> <i>τόσο βαθύτερο γίνεται.</i>

693
00:43:25,250 --> 00:43:27,167
<i>Δεν φαίνεται να είναι εντελώς</i> <i>Η Aslı φταίει.</i>

694
00:43:27,292 --> 00:43:29,000
<i>Θα σας καλέσω όταν είναι όλα ξεκάθαρα.</i>

695
00:43:29,083 --> 00:43:32,625
<i>Θα σκεφτόσασταν</i> <i>να κάνετε μήνυση στο συμβούλιο εάν χρειαστεί;</i>

696
00:43:32,708 --> 00:43:33,875
Αδερφέ με ξέρεις.

697
00:43:34,500 --> 00:43:36,917
Πηγαίνετε στο κάτω μέρος του, αλλά μην ενεργείτε εν αγνοία μου.

698
00:43:37,000 --> 00:43:38,625
-Εντάξει; <i>-Εντάξει, όπως θέλετε.</i>

699
00:43:38,750 --> 00:43:39,792
Εντάξει.

700
00:43:43,417 --> 00:43:44,458
κάνει ζέστη!

701
00:43:45,542 --> 00:43:47,250
Αυτό δεν έχει κλιματισμό;

702
00:43:47,333 --> 00:43:49,167
Θα ανάψω την ανάφλεξη τώρα.

703
00:43:49,250 --> 00:43:52,125
Υπάρχει ένα κουμπί στο πλάι. Όταν το πατήσετε, θα φυσήξει.

704
00:43:53,625 --> 00:43:55,000
Ακριβώς.

705
00:43:57,708 --> 00:44:00,167
Ορκίζομαι ότι το μυαλό μας θα λιώσει στην άσφαλτο.

706
00:44:03,958 --> 00:44:05,708
Είσαι ένας τέτοιος φίλος του δρόμου.

707
00:44:05,792 --> 00:44:07,583
Τι; Κάνει ζέστη;

708
00:44:29,333 --> 00:44:32,083
Γιατί ακούς νοσταλγική μουσική σαν γέρος;

709
00:44:32,167 --> 00:44:33,667
Τι συμβαίνει; Είναι καλή μουσική.

710
00:44:35,125 --> 00:44:36,167
Τι μουσική σου αρέσει;

711
00:44:38,000 --> 00:44:40,500
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδιαίτερο γούστο.

712
00:44:41,917 --> 00:44:44,292
Δηλαδή, δεν ακούω πολύ μουσική.

713
00:44:44,417 --> 00:44:45,792
Συγχαρητήρια.

714
00:44:45,917 --> 00:44:48,875
Είσαι το πρώτο άτομο που ξέρω που δεν ακούει μουσική. Μπράβο.

715
00:44:50,167 --> 00:44:52,250
-Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες.

716
00:44:53,375 --> 00:44:55,083
Τι χαρούμενη ζωή.

717
00:45:05,167 --> 00:45:06,833
Αυτό όμως δεν είναι κακό.

718
00:45:07,917 --> 00:45:09,792
-Σου αρέσει; -Μου αρέσει.

719
00:45:09,875 --> 00:45:12,375
Καλός. Καλό για όλους μας.

720
00:45:13,208 --> 00:45:14,083
Ομορφη.

721
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
Να σου δείξω κάτι που δεν ήξερες ότι είχες;

722
00:45:37,458 --> 00:45:39,000
Είναι στο δρόμο μας.

723
00:45:39,083 --> 00:45:39,958
Τι είναι αυτό;

724
00:45:41,042 --> 00:45:42,417
Εντάξει, πάμε.

725
00:45:42,500 --> 00:45:44,167
Θα σου αρέσει, μην ανησυχείς.

726
00:46:03,083 --> 00:46:04,750
Είναι όντως δικό μας αυτό;

727
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Ναι, ένα οικόπεδο που ανήκει στην εταιρεία.

728
00:46:07,208 --> 00:46:08,417
Δεν είχα ιδέα.

729
00:46:12,292 --> 00:46:13,167
Ελα.

730
00:46:14,042 --> 00:46:15,833
Μαστιχόδεντρα είναι όλα αυτά;

731
00:46:16,042 --> 00:46:18,542
Όλα αυτά τα δέντρα είναι μαστιχόδεντρα. Έχεις φάει πριν;

732
00:46:18,625 --> 00:46:20,500
Όχι, δεν έχω. Είναι βρώσιμο;

733
00:46:20,583 --> 00:46:22,917
Θα μπορούσε να ονομαστεί βρώσιμο. Το μασάτε, στην πραγματικότητα.

734
00:46:27,708 --> 00:46:30,250
Μην το φας. Τα εντομοκτόνα μπορούν να σας σκοτώσουν.

735
00:46:30,333 --> 00:46:32,208
Α, για όνομα του Θεού, άνοιξε το στόμα σου.

736
00:46:32,333 --> 00:46:33,458
Άνοιξε.

737
00:46:37,500 --> 00:46:38,583
Πώς σας αρέσει;

738
00:46:39,458 --> 00:46:40,333
Απίστευτα καλό.

739
00:46:40,500 --> 00:46:41,458
Δικαίωμα;

740
00:46:48,667 --> 00:46:51,625
-Κολλώδης. -Φεύγει όταν το γλείφεις, έλα.

741
00:46:54,917 --> 00:46:57,250
-Δεν φεύγει. -Θα γίνει.

742
00:47:20,500 --> 00:47:22,208
-Τι όμορφο μέρος. -Δεν είναι;

743
00:47:22,792 --> 00:47:25,208
Προσπαθούν πολύ σκληρά χρόνια τώρα.

744
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Ferruş.

745
00:47:27,708 --> 00:47:28,583
Ege μου.

746
00:47:28,708 --> 00:47:30,208
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

747
00:47:31,167 --> 00:47:33,708
Είμαι καλά. Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθατε και οι δύο.

748
00:47:34,250 --> 00:47:36,333
-Aslı, Ferruş. -Χάρηκα που σε γνώρισα.

749
00:47:36,458 --> 00:47:38,500
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

750
00:47:39,208 --> 00:47:41,667
Δεν έχει ξαναφέρει φίλη.

751
00:47:41,750 --> 00:47:43,667
Όχι, όχι, δεν είμαι η κοπέλα του.

752
00:47:44,042 --> 00:47:45,167
Η κόρη του συντρόφου μας Αρίφ.

753
00:47:45,292 --> 00:47:46,542
Η κόρη του Αρίφ.

754
00:47:46,667 --> 00:47:48,917
-Τον ξέρεις; -Φυσικά.

755
00:47:49,000 --> 00:47:50,208
Πού είναι ο θείος Κορκμάζ;

756
00:47:50,375 --> 00:47:53,542
Η επιχείρησή του στη Σμύρνη αργεί, αλλά θα είναι εδώ σύντομα.

757
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Έλα, κάτσε. Θα στεναχωρηθεί αν δεν σε δει.

758
00:47:56,208 --> 00:47:57,625
Δεν θα σε ενοχλήσουμε καθόλου...

759
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
Θα ετοιμάσω κάτι αμέσως. Ερχομαι.

760
00:48:01,833 --> 00:48:03,083
Εντάξει.

761
00:48:03,167 --> 00:48:05,333
Λύθηκε το πρόβλημα άρδευσης στα αμπέλια;

762
00:48:05,417 --> 00:48:06,833
Μη ρωτάς.

763
00:48:07,000 --> 00:48:10,708
Ο Κορκμάζ δούλεψε τόσο σκληρά μέρα και νύχτα, αλλά τελικά τα καταφέραμε.

764
00:48:10,792 --> 00:48:13,625
-Δόξα τω Θεώ. -Μεγάλος. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

765
00:48:18,625 --> 00:48:20,792
Πώς σου φαίνεται το κρασί μας, Aslı;

766
00:48:21,417 --> 00:48:22,750
Είναι πραγματικά καλό.

767
00:48:23,292 --> 00:48:24,458
Απολαμβάνω.

768
00:48:28,083 --> 00:48:29,250
Τι κάνεις;

769
00:48:30,583 --> 00:48:32,042
Φάε το ολόκληρο.

770
00:48:33,708 --> 00:48:35,125
Δεν μπορώ να φάω έτσι.

771
00:48:35,250 --> 00:48:37,875
Ποιος τρώει σύκα έτσι; Ορίστε, κρατήστε το έτσι.

772
00:48:38,583 --> 00:48:39,542
Ακριβώς όπως αυτό.

773
00:48:40,750 --> 00:48:42,208
Σου είπα, δεν μπορώ.

774
00:48:42,583 --> 00:48:43,917
Αφήστε την να είναι.

775
00:48:44,125 --> 00:48:46,167
Αφήστε την να το φάει όπως της αρέσει.

776
00:48:46,833 --> 00:48:48,125
Εντάξει, δεν είπα τίποτα.

777
00:48:48,208 --> 00:48:49,542
Μπορεί να το φάει όπως θέλει.

778
00:48:49,625 --> 00:48:50,667
Αφήστε την να φάει.

779
00:48:52,375 --> 00:48:53,792
Ξέρεις τι, Aslı;

780
00:48:53,917 --> 00:48:56,458
Ο Έγκε σχεδόν γεννήθηκε στα χέρια μου.

781
00:48:56,958 --> 00:48:59,250
Η μαμά του τον γέννησε για μένα. Δικαίωμα;

782
00:49:01,542 --> 00:49:04,208
Υποθέτω ότι τα κρασιά σε αυτό το κουτί είναι δικά μου. Αυτά στο πίσω μέρος;

783
00:49:04,333 --> 00:49:07,125
Ναι, σου τα κράτησε ο θείος σου ο Κορκμάζ.

784
00:49:07,208 --> 00:49:08,667
Θα τα φορτώσω στο αυτοκίνητο.

785
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
Ελάτε να επισκεφτούμε τους αμπελώνες.

786
00:49:16,833 --> 00:49:18,792
-Εντάξει, σίγουρα. -Ελα.

787
00:49:22,375 --> 00:49:26,875
Η μητέρα του Ege, η Figen, ήταν η καλύτερή μου φίλη.

788
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
Δύστυχη φίλη μου.

789
00:49:30,583 --> 00:49:34,125
Ήταν πολύ άρρωστη στις τελευταίες της μέρες. Για αυτό λες;

790
00:49:34,208 --> 00:49:36,333
Νομίζω ότι θα ήταν πιο σωστό να το πω

791
00:49:36,417 --> 00:49:39,667
μαράθηκε και πέθανε στη φυλακή του Ναζμί.

792
00:49:39,750 --> 00:49:40,792
Πώς γίνεται;

793
00:49:43,750 --> 00:49:45,708
Η Φίγκεν ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.

794
00:49:46,208 --> 00:49:48,167
Πολύ ταλαντούχος.

795
00:49:48,625 --> 00:49:50,375
Είχε υπέροχη φωνή.

796
00:49:50,458 --> 00:49:52,292
Ο κόσμος τη θαύμασε,

797
00:49:52,833 --> 00:49:55,042
και ερωτεύτηκε τη Ναζμί.

798
00:49:55,750 --> 00:49:59,292
Παντρεύτηκαν, άρχισαν οι απαγορεύσεις.

799
00:49:59,375 --> 00:50:00,458
Τι απαγορεύσεις;

800
00:50:01,250 --> 00:50:03,000
Την εμπόδισε να τραγουδήσει,

801
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
την εμπόδισε να ηχογραφήσει,

802
00:50:05,167 --> 00:50:06,792
την έκοψε από τη ζωή.

803
00:50:06,875 --> 00:50:09,375
Επειδή δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τα πλούτη της,

804
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
είτε με την ομορφιά της, είτε με το ταλέντο της.

805
00:50:12,250 --> 00:50:13,542
Ω, αγαπητέ μου Φίγκεν.

806
00:50:14,042 --> 00:50:15,250
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να κάνει;

807
00:50:16,250 --> 00:50:18,167
Τα τραγούδια που δεν μπορούσε να πει σε κανέναν,

808
00:50:18,958 --> 00:50:21,458
θα τα τραγουδούσε στον Έγε.

809
00:50:22,042 --> 00:50:25,833
Είχαν έναν ισχυρό δεσμό ως μητέρα και γιος.

810
00:50:26,958 --> 00:50:29,333
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για τον κύριο Ναζμί.

811
00:50:30,000 --> 00:50:34,583
Της πήρε το παιδί σε νεαρή ηλικία, το έστειλε στο εξωτερικό.

812
00:50:35,458 --> 00:50:37,167
Ο θείος Ναζμί τα έκανε όλα αυτά;

813
00:50:38,083 --> 00:50:39,792
Ναι, θείε Ναζμί.

814
00:50:41,292 --> 00:50:42,375
Α, εγώ…

815
00:50:42,917 --> 00:50:46,375
Ο Έγκε θα με γδέρνει ζωντανό που στα λέω όλα αυτά.

816
00:50:46,458 --> 00:50:50,250
Αλλά δεν ξέρω αν είναι μεγάλη ηλικία ή τι.

817
00:50:50,333 --> 00:50:51,833
Δεν θέλω να το κρατήσω μέσα μου.

818
00:50:51,958 --> 00:50:55,958
Θέλω να σου πω τα πάντα. Θέλω να ακούσουν όλοι την ιστορία.

819
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
Ευλογήστε την ψυχή της.

820
00:51:00,917 --> 00:51:02,625
Θα το ήθελε.

821
00:51:05,250 --> 00:51:06,333
Τι κάνεις;

822
00:51:11,292 --> 00:51:12,417
Ο θείος Κορκμάζ είναι εδώ.

823
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
-Πώς είσαι γιε μου; -Καλά είμαι, θείε Κορκμάζ, καλώς ήρθες.

824
00:51:23,125 --> 00:51:24,625
-Κορκμάζ. -Θείος Κορκμάζ.

825
00:51:24,750 --> 00:51:27,708
-Ουάου. Είσαι καλά; -Τι έγινε, Έγκε;

826
00:51:27,833 --> 00:51:30,083
Φέρε μου λίγο νερό. Πρέπει να είναι ζεστός καιρός, υποθέτω.

827
00:51:30,167 --> 00:51:31,750
-Θα το φέρω αμέσως. -Θείος Κορκμάζ.

828
00:51:32,417 --> 00:51:33,792
Ο σφυγμός του αρχίζει να πέφτει.

829
00:51:33,875 --> 00:51:34,833
Εντάξει, τελείωσε.

830
00:51:34,917 --> 00:51:37,208
Είσαι σκληρός σαν καρφιά. Θα είσαι εντάξει.

831
00:51:37,292 --> 00:51:40,833
Κορκμάζ, δεν είναι για σένα εκτός ορίων η ζάχαρη, για το καλό;

832
00:51:40,917 --> 00:51:42,625
Τελείωσες ένα ολόκληρο κουτί στο αυτοκίνητο!

833
00:51:42,708 --> 00:51:43,583
Ω, μου.

834
00:51:43,667 --> 00:51:46,333
Ξεχάστε το. Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι;

835
00:51:46,417 --> 00:51:48,667
Εντάξει, σίγουρα είναι ξύπνιος.

836
00:51:48,750 --> 00:51:51,917
Ναι, είμαι. Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι; Η κοπέλα σου;

837
00:51:52,042 --> 00:51:54,958
Του ρώτησα και αυτό. Δυστυχώς, δεν είναι, αγαπητέ.

838
00:51:55,583 --> 00:51:59,167
Γιε μου, είσαι τρελός; Γιατί δεν είσαι με αυτό το κορίτσι;

839
00:52:01,958 --> 00:52:03,375
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Κορκμάζ.

840
00:52:04,458 --> 00:52:06,333
Aslı. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

841
00:52:06,417 --> 00:52:07,750
Χάρηκα που σε γνώρισα.

842
00:52:10,542 --> 00:52:13,083
-Πώς είναι; - Κοιμάται ήδη.

843
00:52:13,167 --> 00:52:14,250
Καλά τότε.

844
00:52:15,292 --> 00:52:17,500
Παιδιά, να σας ρωτήσω κάτι;

845
00:52:18,000 --> 00:52:19,833
Μπορείς να μείνεις απόψε;

846
00:52:20,458 --> 00:52:24,917
Αν του συμβεί κάτι το βράδυ, δεν θέλω να είμαι μόνος.

847
00:52:25,000 --> 00:52:27,125
Άλλωστε είναι ήδη αργά για σένα.

848
00:52:28,500 --> 00:52:31,375
Φυσικά, αν το λες. Ege;

849
00:52:31,458 --> 00:52:34,042
-Εννοώ, αν είσαι εντάξει με αυτό, είμαι καλά. -Σίγουρος.

850
00:52:34,125 --> 00:52:36,292
-Εντάξει. -Ευχαριστώ πολύ.

851
00:52:36,375 --> 00:52:39,167
Έλα τότε. Θα σου δώσω ένα καθαρό νυχτικό.

852
00:52:45,625 --> 00:52:47,458
Δεν θα κοιμηθείς εκεί. Είστε;

853
00:52:47,958 --> 00:52:49,417
Πού αλλού θα κοιμηθώ;

854
00:52:49,500 --> 00:52:52,167
-Δεν θα μου δώσεις το κρεβάτι; -Πού θα κοιμηθώ;

855
00:52:52,250 --> 00:52:53,417
Πού θα κοιμηθώ;

856
00:52:53,500 --> 00:52:55,250
Ρωτήστε τη ρεσεψιόν εάν υπάρχουν κενές θέσεις.

857
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Aslı, για όνομα του Θεού, έλα να κοιμηθείς εδώ.

858
00:52:57,583 --> 00:53:00,750
Μην είσαι γελοίος, Έγκε. Θα κοιμηθώ στον καναπέ έξω.

859
00:53:00,833 --> 00:53:03,250
Λοιπόν, είναι εποχή φιδιών, αλλά εξαρτάται από εσάς.

860
00:53:03,333 --> 00:53:04,458
Φίδι;

861
00:53:06,375 --> 00:53:07,792
Δεν υπάρχει φίδι.

862
00:53:07,875 --> 00:53:09,083
Είσαι σε έναν αμπελώνα, Aslı.

863
00:53:09,167 --> 00:53:11,583
Εδώ υπάρχουν όλων των ειδών οι σαρανταποδαρούσες και τα ερπετά.

864
00:53:12,083 --> 00:53:13,750
Πάω για ύπνο, απόλαυσε.

865
00:53:39,417 --> 00:53:40,458
Ege.

866
00:53:42,750 --> 00:53:43,667
Ege.

867
00:53:44,708 --> 00:53:45,958
κρυώνω.

868
00:53:48,125 --> 00:53:49,500
Τι πρέπει να κάνω;

869
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
Δώσε μου την κουβέρτα ίσως.

870
00:53:56,750 --> 00:53:57,625
Εδώ.

871
00:53:59,542 --> 00:54:00,875
Κοιμήσου.

872
00:54:00,958 --> 00:54:02,208
Ευχαριστώ πολύ.

873
00:54:50,917 --> 00:54:53,417
Φροντίστε τον εαυτό σας. Αν συμβεί κάτι, καλέστε με, εντάξει;

874
00:54:53,583 --> 00:54:56,000
Σου λέει, δεν θα τρως πια καραμέλα.

875
00:54:56,083 --> 00:54:57,667
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αντίο.

876
00:54:57,792 --> 00:55:00,458
Κι εμείς, Aslı καλή μου. Ελάτε πάλι.

877
00:55:00,583 --> 00:55:01,625
Αντίο.

878
00:55:02,292 --> 00:55:04,083
Εντάξει, αντίο.

879
00:55:20,542 --> 00:55:22,042
μυρίζω.

880
00:55:22,125 --> 00:55:24,708
Πρέπει να πάω σε ένα χαμάμ και να κάνω ένα σωστό scrub.

881
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
Έχω καλύτερη ιδέα.

882
00:55:29,292 --> 00:55:31,250
-Πίστεψέ με. -Καλά.

883
00:55:48,792 --> 00:55:49,792
Τι;

884
00:55:50,667 --> 00:55:53,125
-Πάμε να πηδήξουμε; -Τι πιστεύεις;

885
00:55:53,917 --> 00:55:55,542
Μην αφήσετε αυτά τα βράχια να σας τρομάξουν.

886
00:55:55,625 --> 00:55:57,542
Δεν είναι τόσο ψηλά όσο φαίνεται.

887
00:55:57,625 --> 00:56:00,292
Θα πηδήξω πρώτος. Θα πηδήξεις εκεί που πηδάω εγώ, εντάξει;

888
00:56:00,375 --> 00:56:02,250
Μετά από αυτό, δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.

889
00:56:03,417 --> 00:56:06,333
Φοβάται κανείς με την πρώτη ματιά. Φυσικά, είναι πολύ φυσιολογικό.

890
00:56:07,833 --> 00:56:09,375
Και μετά το πρώτο άλμα,

891
00:56:10,458 --> 00:56:12,167
θα το λατρέψετε, θα θέλετε να πηδήξετε ξανά.

892
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
Αυτή η πλευρά; Αυτή η πλευρά;

893
00:56:14,708 --> 00:56:16,292
Να τι θα κάνουμε.

894
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
Δείτε αυτούς τους βράχους, ξεχάστε τους.

895
00:56:19,542 --> 00:56:21,542
Θα πηδήξουμε έτσι.

896
00:56:21,625 --> 00:56:25,958
Απλά να είσαι ήρεμος. Όπως είπα, θα πηδήξω πρώτος. Θα πηδήξεις εκεί που πηδήξω εγώ, εντάξει;

897
00:56:26,708 --> 00:56:27,750
Θα είναι μια χαρά.

898
00:56:29,042 --> 00:56:30,500
Θα διασκεδάσετε πολύ.

899
00:56:32,042 --> 00:56:33,542
Ερχόμασταν όταν ήμασταν παιδιά.

900
00:56:33,625 --> 00:56:36,375
Φυσικά, στην αρχή θα ήμασταν τρομοκρατημένοι, αλλά μετά…

901
00:56:38,250 --> 00:56:39,458
Aslı!

902
00:56:51,917 --> 00:56:53,167
Έρχεσαι;

903
00:56:54,333 --> 00:56:55,250
Εντάξει!

904
00:58:42,125 --> 00:58:44,750
Είχα μια υπέροχη μέρα. Σας ευχαριστώ.

905
00:58:45,500 --> 00:58:46,625
Πολύ όμορφο.

906
00:58:49,667 --> 00:58:52,292
Δηλαδή, όλα ήταν όμορφα.

907
00:58:54,042 --> 00:58:56,625
-Θα τα πούμε στο σερφ. -Ναι, θα το κάνουμε.

908
00:58:56,708 --> 00:58:58,042
Θα το κάνουμε.

909
00:58:58,125 --> 00:59:00,042
-Τα λέμε. -Τα λέμε.

910
00:59:37,125 --> 00:59:38,500
Δεν σου έλειψε το δικό σου, Cenk;

911
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
Αυτό είναι κάποια έκπληξη.

912
00:59:41,042 --> 00:59:42,042
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

913
00:59:42,125 --> 00:59:44,417
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να σας ρωτήσω αν κάτι δεν πάει καλά.

914
00:59:44,500 --> 00:59:47,375
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου, δεν απαντάς στα e-mail μου.

915
00:59:48,000 --> 00:59:50,583
Οδικά ταξίδια με αυτόν τον τύπο και όλα αυτά.

916
00:59:52,333 --> 00:59:54,083
Μας κατασκοπεύεις;

917
00:59:54,167 --> 00:59:55,750
Όχι, ήρθα εδώ να σε δω.

918
00:59:55,833 --> 00:59:59,583
Αλλά όταν είδα την έντονη σκηνή μπροστά από το ξενοδοχείο,

919
00:59:59,667 --> 01:00:01,000
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να διακόψω.

920
01:00:01,083 --> 01:00:02,167
Ω Θεέ μου!

921
01:00:02,667 --> 01:00:05,208
Θα μπορούσε να είναι απογοήτευση και εξάντληση, Cenk;

922
01:00:05,292 --> 01:00:07,042
Aslı, κοίτα, δεν αγοράζω αυτήν την πράξη.

923
01:00:07,125 --> 01:00:08,708
Ξέρω ακριβώς τι είδα εκεί πίσω.

924
01:00:08,792 --> 01:00:10,750
Μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό του, αυτό είναι όλο.

925
01:00:11,333 --> 01:00:12,792
Άλλωστε τι είδες;

926
01:00:13,583 --> 01:00:15,083
Τι προτείνεις; Τι είδες;

927
01:00:15,167 --> 01:00:17,292
Προφανώς σε ελκύει αυτός ο τύπος.

928
01:00:18,000 --> 01:00:19,042
Είναι αλήθεια; Πες το.

929
01:00:19,125 --> 01:00:22,875
Μου τελειώνουν οι επιλογές εδώ για να βρω την αδυναμία του.

930
01:00:22,958 --> 01:00:24,333
Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;

931
01:00:25,292 --> 01:00:27,542
Προσπαθώ να σώσω την εταιρεία εδώ.

932
01:00:27,667 --> 01:00:29,375
Έχεις ιδέα τι έχω περάσει;

933
01:00:31,667 --> 01:00:32,625
λυπάμαι.

934
01:00:34,292 --> 01:00:36,458
-Ξέρεις πόσο δεμένος είμαι μαζί σου. -Εντάξει.

935
01:00:36,542 --> 01:00:38,208
Όταν σας είδα μαζί…

936
01:00:38,792 --> 01:00:40,292
Εντάξει, δεν πειράζει.

937
01:00:42,708 --> 01:00:44,000
Γιατί είσαι εδώ;

938
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Τσενκ, κοίτα, θα μας δουν, θα υποψιαστούν.

939
01:00:48,083 --> 01:00:50,583
Είχα μια συνάντηση στη Σμύρνη και υπάρχει δείπνο το βράδυ.

940
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα.

941
01:00:52,083 --> 01:00:54,125
Ανησυχούσα όταν δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.

942
01:00:54,208 --> 01:00:55,500
Τι ώρα είναι το δείπνο σας;

943
01:00:56,875 --> 01:00:58,958
Σε μια ώρα πρέπει να είμαι στη Σμύρνη.

944
01:00:59,667 --> 01:01:01,125
Εντάξει λοιπόν, ορίστε τι κάνουμε.

945
01:01:01,958 --> 01:01:03,833
Πηγαίνετε στο δείπνο σας. Μην αργείς.

946
01:01:05,875 --> 01:01:07,292
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

947
01:01:07,958 --> 01:01:09,167
Πρόστιμο.

948
01:01:11,292 --> 01:01:12,250
Πάω.

949
01:01:13,667 --> 01:01:14,917
Τα λέμε τότε.

950
01:01:17,167 --> 01:01:20,292
Απαντήστε στις κλήσεις μου. Ανησυχώ για σένα.

951
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
Εντάξει, θα μιλήσουμε.

952
01:01:26,542 --> 01:01:28,958
Ναί. Είσαι ο καλύτερος!

953
01:01:31,667 --> 01:01:34,125
Τέλεια, κρατήστε τεντωμένο το μπροστινό σας πόδι. Και το μπράτσο.

954
01:01:34,208 --> 01:01:35,375
Ναι, έτσι ακριβώς.

955
01:01:35,458 --> 01:01:37,250
Τα πας τέλεια, συνέχισε έτσι!

956
01:01:37,875 --> 01:01:40,250
-Μεγάλος! -Το κάνω!

957
01:01:40,417 --> 01:01:41,292
Ναί!

958
01:01:48,625 --> 01:01:49,875
Γινώμενος!

959
01:02:05,000 --> 01:02:08,792
Έχω ακόμα πολλά να μάθω για το σερφ, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα.

960
01:02:08,875 --> 01:02:10,583
Φαίνεται ότι έχετε συνηθίσει σε αυτό το μέρος.

961
01:02:11,250 --> 01:02:13,542
Θα επιστρέψω στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μου σε λίγες μέρες.

962
01:02:13,625 --> 01:02:14,875
Φυσικά και θα το κάνετε.

963
01:02:16,250 --> 01:02:18,125
Τι θα κάνεις τώρα;

964
01:02:18,208 --> 01:02:19,917
Θα σταματήσω στο Yasemin's.

965
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Ege.

966
01:02:26,958 --> 01:02:28,833
Πρέπει να ρωτήσω μια τελευταία φορά.

967
01:02:31,167 --> 01:02:34,083
Αν δεν τους αφήσεις, θα σου κηρύξουν πόλεμο.

968
01:02:34,167 --> 01:02:37,208
Και κινδυνεύεις να χάσεις αυτόν τον όρμο. Το ξέρεις, σωστά;

969
01:02:37,333 --> 01:02:39,250
Μην ανησυχείς για μένα, θα φροντίσω τον εαυτό μου.

970
01:02:39,375 --> 01:02:41,167
Ξέρω, δεν είναι ο λόγος που το είπα.

971
01:02:42,833 --> 01:02:45,583
Αρχίζω να καταλαβαίνω πώς νιώθεις πραγματικά.

972
01:02:46,583 --> 01:02:48,542
Υπάρχουν όμως γεγονότα.

973
01:02:49,958 --> 01:02:51,042
Ασφαλώς.

974
01:02:51,708 --> 01:02:55,125
Μακάρι να μπορούσα να δω έναν τρόπο για τον αμοιβαίο μας θάνατο ή μια διέξοδο.

975
01:02:55,208 --> 01:02:59,250
Μακάρι να καταλάβαινες ότι πραγματικά δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

976
01:03:00,125 --> 01:03:01,000
Εντάξει.

977
01:03:01,917 --> 01:03:04,083
Ήθελα να σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

978
01:03:05,667 --> 01:03:06,625
Υπομονή!

979
01:03:07,417 --> 01:03:08,750
Θα σου πω κάτι.

980
01:03:09,583 --> 01:03:12,917
Δεν μπορεί να τελειώνει αυτή η ιστορία. Είσαι απασχολημένος απόψε;

981
01:03:14,542 --> 01:03:15,625
Όχι.

982
01:03:15,708 --> 01:03:17,417
Έλα, θα σου μαγειρέψω.

983
01:03:18,583 --> 01:03:19,792
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

984
01:03:19,917 --> 01:03:21,875
Δεν είμαι πολύ καλός στην κουζίνα, ξέρεις.

985
01:03:21,958 --> 01:03:24,417
Καμία ανησυχία. Είστε αρκετά καλοί στις πωλήσεις, το μάρκετινγκ,

986
01:03:24,500 --> 01:03:26,667
και στην καταστροφή του περιβάλλοντος.

987
01:03:26,750 --> 01:03:28,542
Θα μου λείψουν αυτές οι απαντήσεις.

988
01:03:38,583 --> 01:03:39,875
Και ήσουν υπέροχος, παρεμπιπτόντως.

989
01:03:39,958 --> 01:03:41,792
-Δικαίωμα. το κάνω αυτό. -Ήσουν πραγματικά υπέροχος.

990
01:04:11,583 --> 01:04:13,375
Aslı, είμαι ακόμα σε σοκ.

991
01:04:13,458 --> 01:04:16,958
Πώς με κάνατε τόσο εύκολο να πουλάω πράγματα σε αυτόν τον ιστότοπο;

992
01:04:17,042 --> 01:04:19,583
Είμαι στη λίστα αναμονής εδώ και μήνες, ξέρεις;

993
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
Δεν έκανα τίποτα. Ένα ή δύο τηλεφώνημα και λειτούργησε, αυτό είναι όλο.

994
01:04:22,792 --> 01:04:25,458
Πώς δημιουργήσατε αυτή την υποδομή;

995
01:04:25,542 --> 01:04:28,333
Πήρα υποστήριξη από την εταιρεία, δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

996
01:04:28,417 --> 01:04:32,500
Θέλω να πω, όλα τα όνειρα που είχα για αυτό το μαγαζί, τα κατάφερες σε δύο μέρες.

997
01:04:33,208 --> 01:04:35,542
Είσαι τόσο ταλαντούχος. Δεν έκανα τίποτα.

998
01:04:36,292 --> 01:04:37,750
Άλλωστε τώρα έχεις την μπάλα.

999
01:04:39,250 --> 01:04:40,167
Σας ευχαριστώ.

1000
01:04:40,708 --> 01:04:44,708
-Είναι πολύ ωραίο, παρεμπιπτόντως. -Ακόμα κι εγώ θέλω να ψωνίσω. Σας ευχαριστώ.

1001
01:05:04,833 --> 01:05:05,917
Ege.

1002
01:05:06,000 --> 01:05:08,333
Τι συμβαίνει; Καλωσόρισμα. Ελα.

1003
01:05:08,417 --> 01:05:09,375
Γειά σου.

1004
01:05:09,875 --> 01:05:12,375
-Αυτά είναι για σάς. -Λουλούδια για μένα;

1005
01:05:12,875 --> 01:05:13,750
Θαυμάσιος.

1006
01:05:14,542 --> 01:05:15,792
Που να το βάλουμε;

1007
01:05:16,542 --> 01:05:17,583
Εκεί ακριβώς.

1008
01:05:19,458 --> 01:05:21,292
-Μεγάλος. -Και αυτό είναι και για σένα.

1009
01:05:21,458 --> 01:05:24,042
Ω, δώρα. Δεν χρειάστηκε.

1010
01:05:24,917 --> 01:05:27,417
Νόμιζα ότι αυτό το τραγούδι συνοδεύει τέλεια αυτό το πιάτο.

1011
01:05:31,833 --> 01:05:33,583
Και είναι το πρώτο βινύλιο τύπου.

1012
01:05:33,667 --> 01:05:35,333
Αλήθεια από πού το πήρες αυτό;

1013
01:05:35,417 --> 01:05:37,083
Έχω τους τρόπους μου.

1014
01:05:37,333 --> 01:05:40,542
Ξέρεις τι, αυτό είναι το καλύτερο δώρο ποτέ. Θα το παίξω αμέσως.

1015
01:05:50,083 --> 01:05:51,167
Μεγάλος.

1016
01:05:51,833 --> 01:05:54,583
Το μενού έχει ως εξής. Χούμους, χαλούμι με μέλι.

1017
01:05:54,667 --> 01:05:56,792
-Θαυμάσιος! -Γεμιστές αγκινάρες.

1018
01:05:56,875 --> 01:05:59,000
Cibes με βαλσάμικο, σου αρέσουν τα cibes.

1019
01:05:59,708 --> 01:06:01,833
Μπριζόλα με πατάτα, σάλτσα τρούφας.

1020
01:06:01,917 --> 01:06:03,125
Ποιος θα τα φάει όλα αυτά;

1021
01:06:03,208 --> 01:06:06,417
Θα τσιμπάμε από κάθε πιάτο, θα μιλάμε πολύ.

1022
01:06:06,542 --> 01:06:08,417
-Καλός. - Σε παρακαλώ, έλα εδώ.

1023
01:06:13,875 --> 01:06:16,417
Ετοίμασα υπέροχα πράγματα, θα τα λατρέψετε όλα.

1024
01:06:16,500 --> 01:06:17,708
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1025
01:06:21,042 --> 01:06:23,125
Ως εταίροι στην ίδια εταιρεία,

1026
01:06:23,208 --> 01:06:24,917
έχουμε επιτέλους ένα αξιοπρεπές γεύμα μαζί;

1027
01:06:25,000 --> 01:06:26,167
Σίγουρος.

1028
01:06:29,083 --> 01:06:29,958
Ρακί;

1029
01:06:30,667 --> 01:06:31,625
Ο Ρακί θα κάνει.

1030
01:08:00,833 --> 01:08:02,958
Δεν τρώω ζάχαρη, αλλά ευχαριστώ.

1031
01:08:03,042 --> 01:08:05,083
Α, δεν είναι ζάχαρη, είναι παγωτό.

1032
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Θυμάστε το χωράφι με μαστιχόδεντρα που επισκεφτήκαμε μαζί;

1033
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
Το έφτιαξα από τη μαστίχα από εκεί.

1034
01:08:10,792 --> 01:08:11,667
Έχετε μερικά.

1035
01:08:11,750 --> 01:08:13,208
Δεν μπορώ να πω όχι.

1036
01:08:18,667 --> 01:08:19,667
Τι είναι αυτό, Ege;

1037
01:08:20,708 --> 01:08:22,000
Όχι, τι είναι αυτό;

1038
01:08:23,917 --> 01:08:24,917
Λοιπόν, τώρα…

1039
01:08:25,667 --> 01:08:27,583
ήταν το παιδικό σου όνειρο να είσαι Διευθύνων Σύμβουλος;

1040
01:08:30,458 --> 01:08:31,708
Ήταν το όνειρό μου;

1041
01:08:32,417 --> 01:08:33,500
Δεν ξέρω.

1042
01:08:35,042 --> 01:08:36,417
Μεγάλωσα με τον πατέρα μου.

1043
01:08:36,500 --> 01:08:39,167
Στο γραφείο, στις συναντήσεις, ήμουν τριγύρω.

1044
01:08:41,292 --> 01:08:42,792
Εδώ είναι η πραγματική ιστορία.

1045
01:08:44,292 --> 01:08:47,750
Όταν ήμουν πέντε χρονών, η μητέρα μου είχε ερωτευτεί έναν άντρα,

1046
01:08:47,833 --> 01:08:49,417
έτσι έφυγε.

1047
01:08:50,042 --> 01:08:51,125
Και αυτή…

1048
01:08:51,542 --> 01:08:54,333
έχτισε μια εντελώς νέα ζωή χωρίς εμένα μέσα.

1049
01:08:54,875 --> 01:08:56,583
Ήμασταν μόνοι, εγώ και ο πατέρας μου.

1050
01:08:58,458 --> 01:08:59,667
Τότε δεν αμφισβήτησα πολύ.

1051
01:08:59,750 --> 01:09:01,167
Τι θα ήθελε;

1052
01:09:02,583 --> 01:09:04,250
Τι θα τον έκανε ευτυχισμένο;

1053
01:09:09,667 --> 01:09:11,833
Φαίνεται ότι το αποδέχτηκες.

1054
01:09:11,958 --> 01:09:14,917
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1055
01:09:16,167 --> 01:09:19,750
Θέλω να πω, αντί να μένω σε αυτό και να κουράζομαι στο τέλος,

1056
01:09:20,292 --> 01:09:22,875
το αποδέχεσαι και προχωράς όπως όλα τα άλλα.

1057
01:09:23,875 --> 01:09:26,583
Θα είμαι ειλικρινής, το να φτάσω σε αυτό το σημείο ήταν μια μακρά διαδικασία για μένα.

1058
01:09:26,667 --> 01:09:28,458
Μπορώ όμως να πω ότι τώρα είμαι καλά.

1059
01:09:28,542 --> 01:09:30,250
Δεν έχω συναισθήματα για αυτήν.

1060
01:09:30,792 --> 01:09:32,458
Ούτε καλό ούτε κακό, τίποτα.

1061
01:09:39,667 --> 01:09:41,958
Έχετε ποτέ την επιθυμία να φεύγετε από την Κωνσταντινούπολη κάθε τόσο;

1062
01:09:46,792 --> 01:09:49,333
Ναί. Είμαι απογοητευμένος.

1063
01:09:51,417 --> 01:09:52,292
Αρκετά.

1064
01:09:58,125 --> 01:09:59,458
Το χειρότερο είναι,

1065
01:10:00,333 --> 01:10:01,792
μέχρι που πάτησα το πόδι μου εδώ,

1066
01:10:02,542 --> 01:10:05,333
Αναρωτιόμουν γιατί ήμουν δυστυχισμένη, νομίζοντας ότι είχα τα πάντα.

1067
01:10:06,625 --> 01:10:09,625
Δεν ήξερα καν τι ήθελα.

1068
01:10:14,333 --> 01:10:15,958
Μιλάω πάρα πολύ, αρκετά ήδη.

1069
01:10:20,042 --> 01:10:22,167
-Να σε ρωτήσω κάτι. -Προχωρήστε.

1070
01:10:23,750 --> 01:10:26,167
Έχεις σκεφτεί ποτέ να παντρευτείς και να κάνεις οικογένεια;

1071
01:10:28,500 --> 01:10:29,375
Όχι.

1072
01:10:30,292 --> 01:10:31,458
Ούτε εγώ.

1073
01:10:31,542 --> 01:10:32,667
Γιατί είμαστε έτσι;

1074
01:10:33,667 --> 01:10:34,625
Λοιπόν…

1075
01:10:35,583 --> 01:10:37,792
είμαστε και οι δύο προϊόντα δυστυχισμένων σχέσεων.

1076
01:10:38,375 --> 01:10:41,750
Δεν είδαμε κανένα καλό σε αυτό. Οι άνθρωποι θέλουν αυτό που βλέπουν.

1077
01:10:51,542 --> 01:10:54,375
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. Δηλαδή απίστευτο.

1078
01:10:54,458 --> 01:10:57,833
Σου είπα, υπάρχουν κι άλλα, μην ανησυχείς. Φάτε όσο περισσότερο μπορείτε.

1079
01:11:02,792 --> 01:11:04,458
Κάτι μου συνέβη εδώ.

1080
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι έγινε.

1081
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Βρήκατε τον εαυτό σας;

1082
01:11:12,583 --> 01:11:14,958
Είναι περισσότερο σαν να έχασα τον εαυτό μου.

1083
01:11:30,083 --> 01:11:31,667
Καλύτερα να πάω.

1084
01:11:31,750 --> 01:11:33,500
Σας ευχαριστώ για όλα.

1085
01:11:33,667 --> 01:11:34,583
Ω, τόσο ξαφνικά.

1086
01:11:35,375 --> 01:11:36,833
Όχι, σε καμία περίπτωση.

1087
01:11:37,500 --> 01:11:40,292
Είχαμε πάρα πολύ να πιούμε. Δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις.

1088
01:11:40,750 --> 01:11:43,917
Πρέπει να πάω, να μαζέψω τα πράγματά μου, να φύγω από το ξενοδοχείο.

1089
01:11:44,083 --> 01:11:45,458
Έχω πτήση στις 8:00 το πρωί.

1090
01:11:45,583 --> 01:11:48,958
Οκτώ; Αρκετά δήλωση. Παρεμπιπτόντως είναι αρκετά νωρίς.

1091
01:11:49,042 --> 01:11:52,208
Αλλά υπάρχει ένα δωμάτιο εκεί πίσω. Αν θέλετε…

1092
01:11:52,708 --> 01:11:55,833
θα φύγεις έχοντας κοιμηθεί καλά.

1093
01:11:55,917 --> 01:11:59,333
Το οκτώ είναι πολύ νωρίς, θα μπορούσα να το χάσω.

1094
01:11:59,417 --> 01:12:00,958
Θα πάω στο γραφείο από εκεί.

1095
01:12:03,500 --> 01:12:07,458
Δεν μπορώ να επιμείνω, αλλά αν ήμουν εγώ, θα έκανα το ίδιο.

1096
01:14:45,208 --> 01:14:46,292
Τι συνέβη;

1097
01:14:47,458 --> 01:14:49,917
Το αεροπλάνο στο οποίο έπρεπε να είμαι μόλις απογειώθηκε.

1098
01:14:54,792 --> 01:14:57,750
Νομίζω ότι αν είχες αποφασίσει να φύγεις κάποια στιγμή χθες,

1099
01:14:58,417 --> 01:15:00,583
Επρόκειτο να τρέξω πίσω από το αυτοκίνητο.

1100
01:15:01,750 --> 01:15:02,750
Εσείς;

1101
01:15:02,833 --> 01:15:05,875
Λοιπόν, θα ψάξω τις παντόφλες μου. Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τρέξεις ξυπόλητος.

1102
01:15:06,583 --> 01:15:08,292
Θα μπορούσες να έρθεις ξυπόλητος.

1103
01:15:24,917 --> 01:15:25,792
Έτσι…

1104
01:15:26,375 --> 01:15:31,125
Πότε θα απολαύσουμε την εμπειρία του σεφ μας για πρωινό;

1105
01:15:31,208 --> 01:15:34,750
Ωραία τακτική. Σεφ αυτό, σεφ εκείνο.

1106
01:15:34,833 --> 01:15:38,458
- Σεφ, σεφ. -Ακριβώς. Με έβαλες να κάνω τη δουλειά, μπράβο.

1107
01:15:39,333 --> 01:15:42,208
Γιατί; Θα μπορούσατε να φτιάξετε μια ομελέτα με αυτή τη σέξι στάση του σεφ σας.

1108
01:15:42,292 --> 01:15:46,958
Ομελέτα; Ποιος θα το φανταζόταν; Ομελέτα για πρωινό, εξαιρετική επιλογή.

1109
01:15:50,250 --> 01:15:51,708
Λοιπόν, άσε με να σηκωθώ.

1110
01:15:51,792 --> 01:15:53,958
Ερχομαι. Είμαι τόσο πεινασμένος.

1111
01:15:54,042 --> 01:15:56,083
Θα φτιάξω μια ομελέτα. Ελάτε μαζί μου κάποια στιγμή.

1112
01:15:56,167 --> 01:15:58,417
-Θα δούμε. -Θα μου λείψεις.

1113
01:16:40,458 --> 01:16:42,708
Elcin, πρέπει να σταματήσεις τα πάντα αμέσως.

1114
01:16:42,792 --> 01:16:45,208
Κρατάμε τις πληροφορίες του Ege Yazıcı για εμάς.

1115
01:16:45,292 --> 01:16:46,708
<i>Γιατί; Όλα τα έγγραφα είναι έτοιμα.</i>

1116
01:16:47,292 --> 01:16:49,417
Έχω τα πάντα στο Nammay Construction.

1117
01:16:49,500 --> 01:16:51,458
Είναι θέμα χρόνου να απορρίψουμε τον Ege.

1118
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
<i>Εξάλλου, γιατί δεν έχετε επιστρέψει ακόμα;</i>

1119
01:16:53,583 --> 01:16:55,667
<i>Όλοι ρωτούν για σένα,</i> <i>Δεν ξέρω τι να τους πω.</i>

1120
01:16:55,750 --> 01:16:58,917
Σταθείτε κάτω. Δεν μοιράζεσαι καμία πληροφορία με κανέναν, καταλαβαίνεις;

1121
01:16:59,042 --> 01:17:00,667
<i>Πρέπει να φύγω τώρα.</i>

1122
01:17:00,750 --> 01:17:03,250
Είσαι ερωτευμένος;

1123
01:17:03,333 --> 01:17:05,500
Γειά σου; Aslı;

1124
01:17:17,500 --> 01:17:19,333
-Τι μαγείρεψες; - Είναι έτοιμο.

1125
01:17:19,417 --> 01:17:20,667
-Δεν πεινάς; -Πεινάω.

1126
01:17:20,750 --> 01:17:22,417
Έλα λοιπόν. Ελα.

1127
01:18:25,708 --> 01:18:27,542
Κοίτα πόσο ενθουσιασμένη είναι, αγάπη μου.

1128
01:18:27,625 --> 01:18:29,583
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας, είναι πολύ ωραίο.

1129
01:18:29,667 --> 01:18:31,042
Σας ευχαριστώ.

1130
01:18:35,917 --> 01:18:38,667
Θα γίνω ζηλιάρης, τι ομορφιά.

1131
01:18:38,750 --> 01:18:40,333
-Μην υπερβάλλεις. -Μα είσαι.

1132
01:18:41,875 --> 01:18:44,333
-Καλωσόρισμα. -Τι συμβαίνει;

1133
01:18:44,417 --> 01:18:45,792
Πολύ καλό, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

1134
01:18:45,958 --> 01:18:48,333
Χωρίς την υποστήριξη της Aslı, θα ήταν πολύ δύσκολο.

1135
01:18:48,417 --> 01:18:50,542
Τι έκανα; Μια απαλή ώθηση, αυτό είναι όλο.

1136
01:18:50,625 --> 01:18:52,375
-Τόσο υπέροχο κορίτσι. -Αυτή είναι.

1137
01:18:52,458 --> 01:18:54,958
Θα κάνω μια ομιλία και θα επιστρέψω.

1138
01:18:58,750 --> 01:19:00,458
Καταρχήν καλώς ήρθες.

1139
01:19:01,333 --> 01:19:04,375
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για την έκθεση αυτού του μοναδικού καλλιτέχνη.

1140
01:19:04,458 --> 01:19:09,333
Έβλεπα από πρώτο χέρι πόση προσπάθεια κατέβαλε σε κάθε κομμάτι εδώ.

1141
01:19:09,833 --> 01:19:12,542
Όλα αυτά τα έργα τέχνης, που μεταφέρουν ολόκληρο τον κόσμο της,

1142
01:19:12,625 --> 01:19:17,000
σίγουρα θα βρουν τη θέση που τους αξίζει στη ζωή και στις καρδιές σας.

1143
01:19:17,083 --> 01:19:19,583
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τη Yaso πριν την ομιλία της!

1144
01:19:28,458 --> 01:19:30,458
Θέλω πάντα να λάμπεις.

1145
01:19:30,583 --> 01:19:33,625
Πραγματικά σε αγαπώ. Αν και ξέρω ότι δεν μπορούσα να το δείξω,

1146
01:19:33,750 --> 01:19:35,542
είναι η αλήθεια.

1147
01:19:38,333 --> 01:19:40,333
Δώστε μου μια τελευταία ευκαιρία.

1148
01:19:40,500 --> 01:19:44,000
Μου πήρε πολύ χρόνο για να συνειδητοποιήσω πόσο γελοίο έχω φερθεί.

1149
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
Αλλά το κατάλαβα.

1150
01:19:46,167 --> 01:19:50,083
Θέλω μόνο μια τελευταία ευκαιρία από σένα για να σου τη δείξω.

1151
01:19:50,167 --> 01:19:52,125
-Εντάξει. - Παρακαλώ, Γιασεμίν.

1152
01:19:52,625 --> 01:19:54,500
-Τι; Εντάξει; -Εντάξει.

1153
01:19:54,583 --> 01:19:56,333
Εντάξει, Γιαμάν. Ας το δοκιμάσουμε.

1154
01:19:56,417 --> 01:19:58,042
-Εντάξει; -Εντάξει.

1155
01:20:00,125 --> 01:20:01,500
Μπράβο!

1156
01:20:04,583 --> 01:20:07,375
-Είναι τόσο γλυκά. -Ναι, ναι.

1157
01:20:12,250 --> 01:20:13,583
Σε όλα τα έργα τέχνης που πούλησες.

1158
01:20:13,667 --> 01:20:16,458
-Μπράβο. -Μπράβο.

1159
01:20:16,542 --> 01:20:17,833
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

1160
01:20:17,917 --> 01:20:21,542
Πάντα ήξερα ότι θα πετύχεις, χωρίς αμφιβολία.

1161
01:20:21,625 --> 01:20:22,500
Κοιτάξτε σας!

1162
01:20:22,583 --> 01:20:24,458
Πίστεψες στην επιτυχία μου;

1163
01:20:24,542 --> 01:20:25,792
Είμαι μάρτυρας του.

1164
01:20:25,875 --> 01:20:28,375
-Ναί. -Στην πραγματικότητα, είμαι ο μεγαλύτερος μάρτυρας του.

1165
01:20:28,458 --> 01:20:30,542
Παιδιά, να τους δώσουμε πρώτα ένα χειροκρότημα σε όλους;

1166
01:20:30,625 --> 01:20:35,625
-Ναι, ας το κάνουμε. -Σε παρακαλώ, μπράβο.

1167
01:20:35,708 --> 01:20:37,917
-Μπράβο, αλήθεια. -Μπράβο.

1168
01:20:44,833 --> 01:20:46,375
Από όσο καταλαβαίνω,

1169
01:20:46,500 --> 01:20:48,875
αυτό το μάτσο είναι το καλύτερο για τον εορτασμό των ψεύτικων επιτευγμάτων.

1170
01:20:49,833 --> 01:20:51,417
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;

1171
01:20:51,500 --> 01:20:55,000
Ο κύριος Cenk είναι ένας από τους δικηγόρους της εταιρείας μας, υποθέτω ότι έχει κάτι να μου πει.

1172
01:20:55,083 --> 01:20:56,583
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου;

1173
01:20:56,708 --> 01:21:00,167
Άλλο ένα από τα σιωπηρά ψέματα της κας Aslı.

1174
01:21:00,250 --> 01:21:02,750
Δεν είμαι απλώς ένας από τους δικηγόρους της εταιρείας.

1175
01:21:02,833 --> 01:21:04,208
Είμαι επίσης…

1176
01:21:05,000 --> 01:21:05,875
Cenk.

1177
01:21:06,375 --> 01:21:08,250
Είμαι ο εραστής της κας Aslı.

1178
01:21:08,333 --> 01:21:11,125
-Δεν είσαι ο εραστής μου ούτε τίποτα! -Έτσι είναι; Τι είμαι εγώ για σένα τότε;

1179
01:21:11,208 --> 01:21:13,750
Σταματήστε να καταστρέφετε τη νύχτα μας. Θα φύγεις σε παρακαλώ;

1180
01:21:13,833 --> 01:21:16,583
- Σε παρακαλώ φύγε. Αδεια! -Φυσικά και θα το κάνω.

1181
01:21:17,667 --> 01:21:19,208
Αλλά θα σε πάρω μαζί μου.

1182
01:21:19,292 --> 01:21:20,625
Τι λες;

1183
01:21:20,708 --> 01:21:23,000
-Περίμενε λίγο, γεια! -Εγκε, σε παρακαλώ. Ege, το πήρα αυτό.

1184
01:21:23,083 --> 01:21:24,667
-Εντάξει, μια στιγμή. -Εντάξει, ηρέμησε.

1185
01:21:24,750 --> 01:21:29,125
Είσαι πραγματικά καταπληκτικός που υποδέχεσαι αυτή τη γυναίκα με ανοιχτές αγκάλες.

1186
01:21:29,208 --> 01:21:32,708
Ενώ είστε απασχολημένοι με τέτοιες γλυκές μικρές γιορτές,

1187
01:21:33,500 --> 01:21:36,375
έχασες την ψήφο σου στο διοικητικό συμβούλιο.

1188
01:21:37,375 --> 01:21:38,667
Τι λες;

1189
01:21:38,750 --> 01:21:40,917
Την Δευτέρα θα πραγματοποιηθεί συνάντηση.

1190
01:21:41,000 --> 01:21:44,833
Και η Aslı, ο κύριος Nazmi και ο κύριος Arif θα υπογράψουν.

1191
01:21:44,958 --> 01:21:46,125
Και την επόμενη μέρα,

1192
01:21:46,208 --> 01:21:49,250
οι σωροί θεμελίωσης θα οδηγηθούν στη διάσημη παραλία σας

1193
01:21:49,375 --> 01:21:50,833
για την κατασκευή του ξενοδοχείου.

1194
01:21:50,917 --> 01:21:53,250
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, δεν υπάρχει τέτοια συνάντηση.

1195
01:21:53,333 --> 01:21:55,750
-Τι βλακείες λες; -Λάω βλακείες;

1196
01:21:55,833 --> 01:21:58,625
Ας υποθέσουμε ότι λέω βλακείες και δεν με πιστεύετε.

1197
01:21:58,708 --> 01:22:00,083
Εδώ είναι τα έγγραφα.

1198
01:22:00,792 --> 01:22:01,958
Ο όρμος σας για το σερφ,

1199
01:22:02,042 --> 01:22:04,917
το δικαίωμα χρήσης ανήκει πλέον απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο.

1200
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Από τότε που ο Ege έγινε συνεργάτης στην κατασκευαστική εταιρεία του Yaman,

1201
01:22:08,083 --> 01:22:10,375
έχασε την ψήφο του στην εταιρεία μας.

1202
01:22:12,417 --> 01:22:16,000
Ποιος πιστεύετε ότι μας μετέδωσε αυτές τις πολύτιμες πληροφορίες;

1203
01:22:18,667 --> 01:22:22,833
Οι εικόνες που τράβηξε η Aslı από τον υπολογιστή του Yaman.

1204
01:22:24,417 --> 01:22:26,458
Κοίτα, τα πήρε μόνη της.

1205
01:22:27,875 --> 01:22:29,708
-Ματιά. -Εγκε.

1206
01:22:30,833 --> 01:22:31,708
Εγώ απλά…

1207
01:22:34,083 --> 01:22:36,292
-Ευχαριστώ. -Εγκε.

1208
01:22:38,375 --> 01:22:41,292
Ege, σε παρακαλώ άκουσέ με, απλά…

1209
01:22:42,875 --> 01:22:45,042
Ege, θα με ακούσεις; Ege!

1210
01:22:45,125 --> 01:22:48,167
Απλά ακούστε. Επιτρέψτε μου να εξηγηθώ.

1211
01:22:48,250 --> 01:22:50,917
Εντάξει, ναι, προσπάθησα να βρω την αδυναμία σου στην αρχή.

1212
01:22:51,000 --> 01:22:53,500
Έστειλα ότι βρήκα στον βοηθό μου, το έκανα.

1213
01:22:53,583 --> 01:22:54,917
Αλλά αυτό ήταν όλο.

1214
01:22:55,000 --> 01:22:58,333
Σας το ορκίζομαι, σταμάτησα γρήγορα τα πάντα.

1215
01:22:58,417 --> 01:23:02,417
Πάντα. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

1216
01:23:03,583 --> 01:23:06,000
Με τράβηξες πίσω σε πράγματα που προσπαθούσα να αποφύγω.

1217
01:23:06,917 --> 01:23:08,833
Aslı, φύγε. Πήγαινε και μην ξαναγυρίσεις.

1218
01:23:29,250 --> 01:23:31,333
<i>Aslı, λυπάμαι.</i>

1219
01:23:31,417 --> 01:23:32,792
<i>Δεν ξέρω τι να πω.</i>

1220
01:23:32,875 --> 01:23:35,750
<i>Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πώς ο Cenk</i> <i>κατάλαβε όλα αυτά.</i>

1221
01:23:36,375 --> 01:23:38,500
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, φταίω κι εγώ.

1222
01:23:39,042 --> 01:23:40,833
Θα σε δω πίσω στην Κωνσταντινούπολη.

1223
01:25:20,250 --> 01:25:22,667
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω έτσι.

1224
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
Μακάρι να επέμενες, να μην τον αφήσεις να φύγει.

1225
01:25:25,958 --> 01:25:28,917
Έχω κάνει τόσα πολλά πίσω από την πλάτη του. Δεν έχω το κουράγιο.

1226
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Τι θα γινόταν αν του τηλεφωνούσες και του έλεγες για τα συναισθήματά σου;

1227
01:25:31,875 --> 01:25:34,750
του τηλεφώνησα. Δεν μου ανταποδίδει τις κλήσεις ή τα μηνύματά μου.

1228
01:25:35,958 --> 01:25:40,417
Πώς χάλασα κάτι τόσο εκπληκτικό;

1229
01:26:04,333 --> 01:26:05,458
Ege.

1230
01:26:07,167 --> 01:26:08,500
Ο Γιλμάζ.

1231
01:26:11,500 --> 01:26:13,292
Είσαι εδώ για να δεις τον όρμο για τελευταία φορά;

1232
01:26:13,375 --> 01:26:16,875
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο. Μπορούμε να πάρουμε τον όρμο πίσω, Ege.

1233
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Τι σημαίνει αυτό;

1234
01:26:18,542 --> 01:26:20,500
Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι αισθάνομαι κάτι κακό.

1235
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
Δεν έκανα λάθος.

1236
01:26:21,875 --> 01:26:24,208
-Κάτσε και πες μου τα πάντα. -Ελα.

1237
01:26:25,125 --> 01:26:26,042
Τώρα.

1238
01:26:26,750 --> 01:26:29,250
Ο Nazmi υπεξαιρούσε πολλά χρήματα στη Μάλτα.

1239
01:26:41,000 --> 01:26:43,792
Ναι, όλα είναι έτοιμα. Τώρα μπορούμε να έχουμε τις υπογραφές σας.

1240
01:26:43,875 --> 01:26:45,125
Ναι, ας το κάνουμε.

1241
01:26:46,042 --> 01:26:47,750
Κύριε Nazmi, ας ξεκινήσουμε από εσάς.

1242
01:26:48,625 --> 01:26:49,500
Παρακαλώ.

1243
01:26:49,583 --> 01:26:52,917
-Ελπίζω ότι θα είναι επωφελές για όλους. -Αμήν.

1244
01:26:53,500 --> 01:26:57,125
Ελπίζω να είναι ωφέλιμο και για όλους μας.

1245
01:26:59,708 --> 01:27:00,958
Σας ευχαριστώ.

1246
01:27:02,250 --> 01:27:03,375
κα Aslı.

1247
01:27:26,875 --> 01:27:28,125
Δεν θα το υπογράψω.

1248
01:27:28,208 --> 01:27:30,333
Τι βλακείες λέει η κόρη σου;

1249
01:27:30,417 --> 01:27:32,708
-Πρόσεχε τη γλώσσα σου μαζί μου. - Περίμενε ένα λεπτό.

1250
01:27:32,792 --> 01:27:36,083
Δεν υπογράφω αυτά τα έγγραφα. Αυτό που θα γίνει θα γίνει.

1251
01:27:36,167 --> 01:27:37,042
Κοριτσάκι.

1252
01:27:37,125 --> 01:27:39,958
Όταν συνέλθετε, όλα όσα έχουμε θα φύγουν.

1253
01:27:40,083 --> 01:27:41,625
Το γνωρίζετε αυτό;

1254
01:27:41,708 --> 01:27:44,667
Μπαμπά, ποτέ δεν είχαμε τίποτα αληθινό που μπορούμε να χάσουμε.

1255
01:27:44,750 --> 01:27:46,333
Τι σημαίνει αυτό κοριτσάκι;

1256
01:27:49,250 --> 01:27:50,417
Ege.

1257
01:27:52,375 --> 01:27:53,708
Τι κάνεις εδώ;

1258
01:27:54,292 --> 01:27:56,417
Κύριε Αρίφ, κύριε Ναζμί, γεια σας.

1259
01:27:58,917 --> 01:28:00,583
Θα πάρει λίγο χρόνο, γι' αυτό καθίστε.

1260
01:28:00,708 --> 01:28:03,167
Πώς μπήκες; Ποιος σε άφησε να μπεις;

1261
01:28:03,250 --> 01:28:06,292
Δώδεκα χρόνια και αυτό λες, και τον λες αφεντικό.

1262
01:28:06,417 --> 01:28:09,375
Γίνεσαι αγενής. Δεν έχεις ντροπή. Εσείς;

1263
01:28:09,542 --> 01:28:10,750
Δεν ντρέπομαι καθόλου.

1264
01:28:11,792 --> 01:28:13,792
Εξαιτίας αυτού που κάνατε σε μια γυναίκα πριν από χρόνια,

1265
01:28:13,917 --> 01:28:15,625
Ορκίστηκα να μην πατήσω το πόδι μου σε αυτή την εταιρεία.

1266
01:28:15,708 --> 01:28:19,042
Τώρα, μια εντελώς διαφορετική γυναίκα με έκανε να παραβιάσω αυτόν τον όρκο.

1267
01:28:19,125 --> 01:28:22,250
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα αθετούσα ποτέ την υπόσχεσή μου μέχρι πριν από δύο εβδομάδες.

1268
01:28:23,792 --> 01:28:25,375
Απλώς δεν μπορείς να σκεφτείς τα πάντα.

1269
01:28:26,625 --> 01:28:29,125
Στο μεταξύ, με διώξατε από την εταιρεία.

1270
01:28:29,208 --> 01:28:31,542
Με την υπογραφή σου, Cenk. Συγχαρητήρια.

1271
01:28:31,625 --> 01:28:33,000
Σου αρέσει η γραφειοκρατία.

1272
01:28:34,750 --> 01:28:35,792
Καλώ την ασφάλεια τώρα.

1273
01:28:35,875 --> 01:28:38,333
Μην ενοχλείτε, τους πήρα τηλέφωνο, είναι καθ' οδόν.

1274
01:28:38,500 --> 01:28:41,042
Κάποιος έδωσε στον CFO την εξουσία να υπογράψει, κάτι που δεν υπάρχει,

1275
01:28:41,125 --> 01:28:44,292
και έχουν γίνει εταίροι στην ίδρυση μιας μπροστινής εταιρείας που επιβλέπει.

1276
01:28:44,375 --> 01:28:47,167
Και σαν να μην φτάνει αυτό, χρησιμοποίησε την Aslı ως δόλωμα.

1277
01:28:47,250 --> 01:28:48,542
Τι εννοείς;

1278
01:28:48,667 --> 01:28:51,333
Τα χρήματά σας, στην πραγματικότητα τα χρήματά μας,

1279
01:28:51,417 --> 01:28:54,375
βρίσκεται στα χέρια μιας εταιρείας που ανήκει στον κ. Nazmi, Cenk και τον CFO.

1280
01:28:54,542 --> 01:28:55,917
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό.

1281
01:28:56,042 --> 01:28:57,292
Τι είναι αυτό, Ναζμί;

1282
01:28:57,375 --> 01:28:59,750
Το φτιάχνει, μπορώ να εξηγήσω.

1283
01:28:59,833 --> 01:29:01,167
Μην ενοχλείτε.

1284
01:29:01,833 --> 01:29:04,042
Αν ελέγξετε τα έγγραφα, όλα είναι πολύ ξεκάθαρα.

1285
01:29:04,125 --> 01:29:05,125
-Aslı… -Δώσε μου αυτό!

1286
01:29:05,875 --> 01:29:08,083
Για να βοηθήσουμε την εταιρεία να ξεφύγει από αυτό το χρέος,

1287
01:29:08,667 --> 01:29:11,250
Σας μεταφέρω τα χρήματα που δεν έχω αγγίξει εδώ και 15 χρόνια.

1288
01:29:11,417 --> 01:29:13,042
Αλήθεια δεν έχεις αγγίξει αυτά τα χρήματα;

1289
01:29:13,125 --> 01:29:15,625
Θεέ μου, στο είπα χιλιάδες φορές. Δεν το έκανα.

1290
01:29:16,167 --> 01:29:17,833
Ναι, η προσφορά μου είναι πολύ απλή.

1291
01:29:18,583 --> 01:29:21,292
Χωρίς να προκαλείται βλάβη στη φύση μέσω αμφιλεγόμενων πρωτοβουλιών,

1292
01:29:21,375 --> 01:29:23,792
θα λύσετε τα χρηματικά σας προβλήματα χρησιμοποιώντας τα χρήματά μου.

1293
01:29:24,625 --> 01:29:26,958
Εξουσία υπογραφής και πλειοψηφία των μετοχών

1294
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
θα παραμείνει στην Aslı.

1295
01:29:28,708 --> 01:29:30,375
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς;

1296
01:29:30,458 --> 01:29:31,958
τι επιδιώκεις;

1297
01:29:32,083 --> 01:29:33,833
Τι θέλεις για τον εαυτό σου; Τι--

1298
01:29:33,917 --> 01:29:35,583
Nazmi, αρκετά!

1299
01:29:35,667 --> 01:29:38,333
Πρώτα απ 'όλα, πραγματικά δεν θέλω να έρθω ξανά εδώ.

1300
01:29:38,417 --> 01:29:42,667
Επίσης, θα μου μεταβιβάσετε όλα τα δικαιώματα της ιδιοκτησίας στο Τσεσμέ.

1301
01:29:42,750 --> 01:29:44,417
Αυτό είναι γελοίο.

1302
01:29:44,500 --> 01:29:45,917
Είσαι γελοίος…

1303
01:29:47,208 --> 01:29:49,667
αν νομίζεις ότι θα τα παρατούσα τόσο εύκολα.

1304
01:29:51,958 --> 01:29:53,792
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

1305
01:29:56,167 --> 01:29:58,167
Νομίζω ότι όλα είναι ξεκάθαρα εδώ.

1306
01:29:58,250 --> 01:29:59,542
Καλημέρα.

1307
01:29:59,667 --> 01:30:01,417
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

1308
01:30:03,250 --> 01:30:05,583
Ναι, ακριβώς.

1309
01:30:13,167 --> 01:30:14,917
-Τι ντροπή! -Ηρέμησε ένα δευτερόλεπτο.

1310
01:30:15,000 --> 01:30:16,542
-Όχι, όχι. -Τι ντροπή!

1311
01:30:16,625 --> 01:30:18,000
Είμαι άνθρωπος του νόμου.

1312
01:30:18,083 --> 01:30:22,458
Τι θα εξηγήσεις; Πήγες πίσω από την πλάτη μας!

1313
01:30:22,583 --> 01:30:23,833
-Το έκανες. -Ηρεμώ.

1314
01:30:23,917 --> 01:30:26,375
-Είναι όλα εδώ, με αποδείξεις. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1315
01:30:26,458 --> 01:30:29,500
Ναζμί, πώς τολμάς να σταυρώσεις εμένα και την κόρη μου.

1316
01:30:29,583 --> 01:30:33,042
-Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. -Πώς θα μπορούσατε να αφήσετε χρόνια αφοσίωσης;

1317
01:30:35,458 --> 01:30:37,583
Καλωσόρισμα. Ο φίλος μου θα σε φροντίσει αμέσως.

1318
01:30:37,750 --> 01:30:39,333
Γεια σας, ευχαριστώ.

1319
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
Καλωσόρισμα. Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

1320
01:30:46,542 --> 01:30:47,417
αδερφέ.

1321
01:30:47,958 --> 01:30:51,667
Ο πίνακας τέσσερα λέει να της φέρει ό,τι βγαίνει πιο γρήγορα.

1322
01:31:11,917 --> 01:31:15,458
Τώρα θα με ρωτήσεις για τη ζωή μου και θα ρωτήσω πίσω.

1323
01:31:15,708 --> 01:31:17,458
Θα ακούσουμε πράγματα που δεν θέλουμε.

1324
01:31:17,542 --> 01:31:20,375
Θα μιλήσουμε για χίλια πράγματα που δεν θέλουμε.

1325
01:31:22,542 --> 01:31:25,417
Ωστόσο, ήρθατε εδώ και κάνατε αυτό που έπρεπε να κάνετε.

1326
01:31:25,500 --> 01:31:26,375
το έκανα.

1327
01:31:26,917 --> 01:31:27,917
Τότε σκέφτομαι

1328
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
μπορούμε να προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο της ιστορίας μας.

1329
01:32:08,042 --> 01:32:09,000
Κύριε.

1330
01:32:12,250 --> 01:32:13,125
Σινάν.

1331
01:32:13,208 --> 01:32:16,750
Κύριε, δεν ήθελα να σας το πω και να σας ραγίσω την καρδιά, αλλά…

1332
01:32:17,208 --> 01:32:18,708
Αποφάσισα να σταματήσω το σερφ.

1333
01:32:18,792 --> 01:32:19,667
Αποκλείεται.

1334
01:32:19,750 --> 01:32:21,250
-Δυστυχώς. -Γιατί;

1335
01:32:21,333 --> 01:32:25,167
Στο σερφ έχω φτάσει σε ένα ορισμένο σημείο.

1336
01:32:25,250 --> 01:32:26,458
Είμαι ικανοποιημένος.

1337
01:32:26,542 --> 01:32:29,625
-Είναι αλήθεια. -Μα μην ανησυχείς, θα είμαι κοντά.

1338
01:32:29,708 --> 01:32:31,792
-Προφανώς. -Τα λέμε τότε.

1339
01:32:37,667 --> 01:32:39,083
<i>Aslı, τι κάνεις; Πού είσαι;</i>

1340
01:32:39,167 --> 01:32:42,333
<i>Είσαι ακόμα στην παραλία;</i> <i>Πότε θα επιστρέψεις πραγματικά;</i>

1341
01:32:42,417 --> 01:32:45,542
<i>Πρέπει να οργανώσω όλες τις συναντήσεις μου</i> <i>για να ταιριάζουν στο πρόγραμμά σας.</i>

1342
01:32:45,625 --> 01:32:46,792
Δεν ξέρω.

1343
01:32:50,000 --> 01:32:51,708
Φαίνεται ότι θα είμαι εδώ για λίγο.

1344
01:32:51,792 --> 01:32:55,833
<i>Ω, αλλά κοίτα, υπάρχουν έγγραφα</i> <i>πρέπει να υπογράψεις…</i>