1 00:00:01,201 --> 00:00:02,698 Vocês se lembram de "Candle Cove"? 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,753 Esse show costumava dar me os piores pesadelos. 3 00:00:04,756 --> 00:00:05,675 Está de volta. 4 00:00:05,678 --> 00:00:08,206 As crianças vão assistir assim como nós. 5 00:00:08,209 --> 00:00:10,018 Essas crianças estão machucando alguém! 6 00:00:10,021 --> 00:00:11,386 Ei, largue essas facas! 7 00:00:11,389 --> 00:00:13,495 - Mãe! - Dane? 8 00:00:13,498 --> 00:00:15,724 Ela o esfaqueou enquanto ele dormia. 9 00:00:15,727 --> 00:00:17,492 Eu e Eddie começamos jogar cartas um dia. 10 00:00:17,495 --> 00:00:19,343 E esse jogo continuou indefinidamente. 11 00:00:19,346 --> 00:00:20,395 Não houve vencedor. 12 00:00:20,398 --> 00:00:22,063 Queremos saber o que você fez 13 00:00:22,066 --> 00:00:23,331 e por que você fez isso. 14 00:00:23,334 --> 00:00:24,934 - Não! - Mike! 15 00:00:24,969 --> 00:00:26,538 Você perdeu a cabeça? 16 00:00:26,541 --> 00:00:27,306 Meu Deus, Gary. 17 00:00:27,309 --> 00:00:28,484 Nos últimos dois anos, 18 00:00:28,487 --> 00:00:30,705 Mike e eu começamos a enviar e-mails e mensagens de texto. 19 00:00:30,708 --> 00:00:32,408 Tornou-se importante. 20 00:00:35,346 --> 00:00:36,478 Lírio. 21 00:00:36,481 --> 00:00:37,579 É minha filha. 22 00:00:37,582 --> 00:00:38,713 Como você chegou aqui? 23 00:00:38,716 --> 00:00:39,650 Olhe para mim. Olhe para mim. 24 00:00:39,675 --> 00:00:40,849 Como você chegou aqui? 25 00:00:40,852 --> 00:00:42,451 Como você chegou aqui? 26 00:00:52,830 --> 00:00:56,931 Você está bravo com Eddie por alguma coisa? 27 00:00:56,934 --> 00:00:59,268 Tudo o que ele quer fazer é assistir aquele show. 28 00:01:02,106 --> 00:01:04,573 Você acha que eles estão mortos? Gene e eles? 29 00:01:10,114 --> 00:01:12,580 Nosso pai nos disse uma vez, 30 00:01:12,583 --> 00:01:14,716 se você morrer, 31 00:01:14,719 --> 00:01:18,520 você não é enterrado direito ou cremado, 32 00:01:18,523 --> 00:01:20,723 então você não pode descansar. 33 00:01:22,927 --> 00:01:24,694 Talvez eles simplesmente tenham fugido. 34 00:01:26,597 --> 00:01:28,531 Posso te mostrar uma coisa? 35 00:01:45,216 --> 00:01:47,315 É o pirata Percy. 36 00:01:47,318 --> 00:01:50,652 Eddie fez isso outra noite. 37 00:01:50,655 --> 00:01:53,755 Não diga a ele que lhe mostrei, ok? 38 00:01:57,895 --> 00:02:01,429 Olá, amigos. Que aventura o espera? 39 00:02:01,432 --> 00:02:03,998 Você sente isso? 40 00:02:04,001 --> 00:02:05,934 Algo está chegando. 41 00:02:05,937 --> 00:02:10,572 Uma estranha embarcação dirige-se para Cove. 42 00:02:20,918 --> 00:02:23,852 Lírio... 43 00:02:23,855 --> 00:02:25,687 como você chegou aqui? 44 00:02:25,690 --> 00:02:26,989 Tia Carol? 45 00:02:33,030 --> 00:02:34,697 É diferente. 46 00:02:38,269 --> 00:02:39,801 O que é? 47 00:02:39,804 --> 00:02:42,804 Você sabe onde você está? 48 00:02:42,807 --> 00:02:47,142 - Lar. - Não, bebê. 49 00:02:47,145 --> 00:02:49,711 Você está na casa da sua avó Marla. 50 00:02:49,714 --> 00:02:52,781 Ainda não há resposta. 51 00:02:52,784 --> 00:02:55,817 Ela provavelmente está dormindo. 52 00:02:55,820 --> 00:02:58,620 Querida, onde fica a nossa casa, 53 00:02:58,623 --> 00:03:00,822 onde você mora comigo e com a mamãe? 54 00:03:00,825 --> 00:03:03,659 Lily, olhe para mim. Como você chegou aqui? 55 00:03:06,364 --> 00:03:08,731 Acho que você deveria deixá-la dormir. 56 00:03:12,503 --> 00:03:15,003 Venha aqui. Venha aqui. 57 00:04:09,160 --> 00:04:12,694 Por favor, Kim? Apenas dois minutos. 58 00:04:12,697 --> 00:04:14,563 OK. 59 00:04:18,402 --> 00:04:20,602 Bom dia. 60 00:04:20,605 --> 00:04:22,905 Alguém queria ver você. 61 00:04:24,542 --> 00:04:26,575 Eu não estou bravo com você. 62 00:04:27,645 --> 00:04:29,911 Papai está bravo? 63 00:04:29,914 --> 00:04:32,380 Não, claro que não. 64 00:04:32,383 --> 00:04:34,750 Ele só está ocupado no trabalho agora. 65 00:04:47,331 --> 00:04:49,964 Amigo, quando você perdeu um dente? 66 00:04:49,967 --> 00:04:51,634 Jess? 67 00:04:56,674 --> 00:04:59,241 Voltarei em breve, ok? 68 00:05:17,611 --> 00:05:25,954 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 69 00:05:37,048 --> 00:05:38,313 Mike? 70 00:05:38,316 --> 00:05:39,547 Onde você está? 71 00:05:39,550 --> 00:05:41,115 Sua irmã ligou? 72 00:05:41,118 --> 00:05:43,785 Estou em Seattle no... 73 00:05:43,788 --> 00:05:45,053 Lily está bem? 74 00:05:45,056 --> 00:05:46,387 Ela está aqui. 75 00:05:46,390 --> 00:05:48,390 Por que ela está lá? 76 00:05:50,027 --> 00:05:51,659 Ela apareceu ontem à noite. 77 00:05:51,662 --> 00:05:54,562 O que... quem a trouxe lá? 78 00:05:54,565 --> 00:05:56,030 Eu não faço ideia. 79 00:05:56,033 --> 00:05:59,334 Ela não dirá nada. 80 00:05:59,337 --> 00:06:02,670 - Bem, deixe-me falar com ela. - Ela está dormindo. Ela é... 81 00:06:02,673 --> 00:06:04,472 Erica, ela está bem, no entanto. 82 00:06:04,475 --> 00:06:07,375 Mike, há alguma coisa você não está me contando? 83 00:06:07,378 --> 00:06:09,411 Ah, estou lhe contando o que sei. 84 00:06:11,682 --> 00:06:14,712 - Estarei no próximo vôo. - Ela está segura comigo. 85 00:06:14,737 --> 00:06:15,750 Você sabe disso, certo? 86 00:06:15,753 --> 00:06:19,488 Sim, bem, estarei no próximo vôo. 87 00:06:27,865 --> 00:06:29,932 Então, o que você disse às crianças? 88 00:06:33,838 --> 00:06:35,871 Que você está preso no trabalho. 89 00:06:39,176 --> 00:06:42,177 Você escolheu um momento muito ruim para ficar preso. 90 00:06:49,854 --> 00:06:51,185 Estou com medo. 91 00:06:51,188 --> 00:06:54,089 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 92 00:07:04,135 --> 00:07:07,201 Eu quero que você vá para casa, e eu quero que você pegue minha arma. 93 00:07:07,204 --> 00:07:08,870 O que? 94 00:07:08,873 --> 00:07:10,705 Mantenha-o com você, apenas para garantir. 95 00:07:10,708 --> 00:07:14,076 E se eu estiver errado sobre Mike, então você não usa. 96 00:07:16,047 --> 00:07:19,414 Jess, por favor. 97 00:07:19,417 --> 00:07:21,817 Estou com medo também. 98 00:07:41,639 --> 00:07:43,071 Microfone? 99 00:07:43,074 --> 00:07:45,307 Preciso te pedir um favor. 100 00:07:48,946 --> 00:07:50,379 O que é? 101 00:07:56,654 --> 00:07:58,619 - Xerife? - Xerife interino. 102 00:07:58,622 --> 00:08:01,290 Ainda assim, você é o meu chefe hoje. 103 00:08:03,127 --> 00:08:05,093 Não sei por que disse isso. 104 00:08:05,096 --> 00:08:08,996 O que eu quis dizer foi, eu, uh, espero que goste dos cogumelos. 105 00:08:08,999 --> 00:08:11,365 Ah, ah. 106 00:08:11,390 --> 00:08:13,167 - Isso é seu? - Sim. 107 00:08:13,170 --> 00:08:14,936 Micologia é meu principal hobby, 108 00:08:14,939 --> 00:08:17,038 então essas são variedades diferentes. 109 00:08:17,041 --> 00:08:19,040 Então há uma galinha do bosque, 110 00:08:19,043 --> 00:08:20,608 uh, algum chanterelle dourado, 111 00:08:20,611 --> 00:08:23,478 e dois tipos diferentes de shitake. 112 00:08:23,481 --> 00:08:25,880 -São para cozinhar. - Hum. 113 00:08:25,883 --> 00:08:28,951 Eu poderia, uh... eu poderia te mostrar algum dia. 114 00:08:32,223 --> 00:08:35,123 Ah, isso é fofo, mas não... 115 00:08:35,126 --> 00:08:36,524 Não, está tudo bem. Tudo bem. 116 00:08:36,527 --> 00:08:38,192 Você sabe, eu pensei que seria um não, 117 00:08:38,195 --> 00:08:43,364 mas eu... eu só pensei, você sabe, que diabos. 118 00:08:43,367 --> 00:08:44,866 Parece que alguém não ouviu 119 00:08:44,869 --> 00:08:46,367 no seminário sobre assédio sexual. 120 00:08:49,507 --> 00:08:51,139 Ok, ah, eu estou, ah... 121 00:08:51,142 --> 00:08:53,975 Vou voltar ao trabalho agora, só... 122 00:09:09,560 --> 00:09:10,826 Mike? 123 00:09:16,367 --> 00:09:17,932 Vamos, Mike. 124 00:09:17,935 --> 00:09:20,868 Olá, Eddie. 125 00:09:20,871 --> 00:09:22,703 Ela é sua namorada agora? 126 00:09:22,706 --> 00:09:24,473 E daí se eu estiver? 127 00:09:28,179 --> 00:09:30,345 Até amanhã, Mike. 128 00:09:56,106 --> 00:09:58,539 O que Mike está fazendo? 129 00:09:58,542 --> 00:10:02,578 Você sempre liga para o seu Papai pelo nome dele assim? 130 00:10:04,548 --> 00:10:08,916 Bem, você deve me chamar de vovó, ok? 131 00:10:14,531 --> 00:10:16,198 Ei pessoal. 132 00:10:19,163 --> 00:10:21,295 Oi. 133 00:10:21,298 --> 00:10:24,665 Lily, eu quero que você conhecer minha amiga Jéssica. 134 00:10:24,668 --> 00:10:27,969 Oi. Eu ouvi muito sobre você. 135 00:10:27,972 --> 00:10:29,804 E eu trouxe algumas roupas para você. 136 00:10:29,807 --> 00:10:31,105 Ah, obrigado. 137 00:10:31,108 --> 00:10:32,440 Lily, Jessica e eu éramos amigas 138 00:10:32,443 --> 00:10:33,975 quando éramos crianças. 139 00:10:33,978 --> 00:10:36,311 Eu sei. 140 00:10:38,549 --> 00:10:41,816 Bem, qual é a sua coisa favorita para jogar? 141 00:10:41,819 --> 00:10:43,417 Você gosta de bonecas? 142 00:10:43,420 --> 00:10:45,286 Não. 143 00:10:45,289 --> 00:10:47,588 Eu gosto de piratas. 144 00:10:50,327 --> 00:10:51,959 Que tipo de piratas? 145 00:11:10,881 --> 00:11:12,380 Como este. 146 00:11:19,982 --> 00:11:24,351 Como você sabia onde era isso? 147 00:11:24,354 --> 00:11:27,020 Mel? 148 00:11:27,023 --> 00:11:29,223 É difícil estar neste corpo. 149 00:11:34,798 --> 00:11:36,497 Lírio. 150 00:11:36,500 --> 00:11:38,398 Eu não sou Lílian. 151 00:11:44,307 --> 00:11:47,174 Então quem é você? 152 00:11:47,177 --> 00:11:50,410 Você não me conhece? 153 00:11:50,413 --> 00:11:54,414 Você se parece com minha filha Lily. 154 00:11:54,417 --> 00:11:57,518 Eu conheceria você, não importa o que acontecesse. 155 00:12:12,068 --> 00:12:14,010 Se você não é Lily, onde ela está? 156 00:12:14,035 --> 00:12:16,436 O que ela está fazendo agora? 157 00:12:16,439 --> 00:12:18,940 Ela está sonhando isso. 158 00:12:32,689 --> 00:12:36,056 Vamos assistir. 159 00:12:36,059 --> 00:12:38,192 Você tem que parar. 160 00:12:38,195 --> 00:12:41,395 Cada vez que enviamos alguém para Candle Cove, 161 00:12:41,398 --> 00:12:42,897 fica mais forte. 162 00:12:45,569 --> 00:12:47,569 Isso está mudando você. 163 00:12:49,206 --> 00:12:51,572 Você está mudando. 164 00:12:51,575 --> 00:12:54,042 Você só quer sair com Jéssica. 165 00:12:58,336 --> 00:13:01,437 Prometa-me que você nunca vai amar ela mais do que você me ama. 166 00:13:10,994 --> 00:13:13,393 Olá, amigos. 167 00:13:13,396 --> 00:13:16,096 Que aventura o espera? 168 00:13:18,602 --> 00:13:21,001 Você sente isso? 169 00:13:21,004 --> 00:13:22,903 Algo está chegando. 170 00:13:22,906 --> 00:13:26,406 Uma estranha embarcação dirigiu-se para a Enseada. 171 00:13:26,409 --> 00:13:28,609 Todos no convés! 172 00:14:15,392 --> 00:14:17,824 Lírio, 173 00:14:17,827 --> 00:14:19,626 você vê algo atrás de mim? 174 00:14:49,092 --> 00:14:50,724 A última vez que você esteve naquela cadeira, 175 00:14:50,727 --> 00:14:52,359 Acho que provavelmente mandei você para lá. 176 00:14:53,997 --> 00:14:57,698 E agora você é o diretor. 177 00:14:57,701 --> 00:14:59,199 Eu, ah... 178 00:14:59,202 --> 00:15:01,669 Preciso falar com essas crianças. 179 00:15:03,907 --> 00:15:06,440 Estas não são exatamente as sementes ruins. 180 00:15:06,443 --> 00:15:08,575 Eles estão com algum tipo de problema? 181 00:15:08,578 --> 00:15:10,243 Não. 182 00:15:10,246 --> 00:15:11,712 Bem, você está facilitando as coisas para mim. 183 00:15:11,715 --> 00:15:13,513 Eles estão todos na mesma classe. 184 00:15:13,516 --> 00:15:17,318 Vou pedir à Sra. Booth que espere eles depois do último sino. 185 00:15:20,390 --> 00:15:21,923 Está tocando. 186 00:15:30,600 --> 00:15:33,634 Você sabe que não é realmente ele, certo? 187 00:15:38,041 --> 00:15:40,041 Claro. 188 00:16:04,634 --> 00:16:07,067 Posso falar com Lily? 189 00:16:07,070 --> 00:16:09,303 Eu te disse, ela está dormindo. 190 00:16:17,013 --> 00:16:18,678 Eddie? 191 00:16:25,655 --> 00:16:27,821 Por que você está aqui? 192 00:16:31,828 --> 00:16:34,262 Você voltou por causa do show? 193 00:16:37,033 --> 00:16:40,333 Você sabe quem fez isso? 194 00:16:40,336 --> 00:16:43,170 Você... 195 00:16:43,173 --> 00:16:46,573 Você sabe como ele faz o que faz? 196 00:16:46,576 --> 00:16:48,810 Eu me lembro do que você fez. 197 00:16:58,621 --> 00:17:02,289 Desculpe. 198 00:17:02,292 --> 00:17:04,124 Tudo bem. 199 00:17:04,127 --> 00:17:07,861 Você tinha que fazer isso. 200 00:17:07,864 --> 00:17:09,830 Estou preso. 201 00:17:09,833 --> 00:17:12,732 Se você me ajudar, eu posso ser livre 202 00:17:12,735 --> 00:17:15,168 e Lily pode voltar. 203 00:17:15,171 --> 00:17:16,671 Como? 1 00:17:48,877 --> 00:17:50,810 Você deve estar brincando. 2 00:17:50,813 --> 00:17:52,379 Seu corpo? 3 00:17:52,382 --> 00:17:53,847 Isso é uma loucura. 4 00:17:53,850 --> 00:17:56,377 Se pudéssemos parar com isso colocando-o para... 5 00:17:56,402 --> 00:17:59,619 Vou fazer um chá. Alguém gostaria de um chá? 6 00:17:59,622 --> 00:18:02,857 - Chá? - Eu adoraria um pouco. 7 00:18:06,896 --> 00:18:11,798 E se isso não funcionar? 8 00:18:11,801 --> 00:18:13,633 Então voltamos ao ponto de partida. 9 00:18:13,636 --> 00:18:17,170 Ou você está na prisão com meu marido. 10 00:18:17,173 --> 00:18:19,307 Eu terei cuidado. 11 00:18:20,977 --> 00:18:23,210 Irei esta noite, sozinho. 12 00:18:32,488 --> 00:18:36,723 Avast, você está pronto para a batalha? 13 00:18:36,726 --> 00:18:39,759 Se ela nos embarcar, o que faremos? 14 00:18:39,762 --> 00:18:42,329 Nós lutamos, gancho e punhal, 15 00:18:42,332 --> 00:18:46,367 e cortar e esfaquear até o último homem. 16 00:18:53,543 --> 00:18:55,276 Merda. 17 00:19:20,136 --> 00:19:21,534 Deputado? 18 00:19:21,537 --> 00:19:24,404 Oh. Ei. 19 00:19:24,407 --> 00:19:27,140 Uh, o Sr. Williams perguntou a você 20 00:19:27,143 --> 00:19:29,442 segurar aquelas crianças para mim? 21 00:19:29,445 --> 00:19:32,645 Ele queria que eu enviasse levá-los ao escritório. 22 00:19:32,648 --> 00:19:34,948 Não, eu o ouvi dizer... 23 00:19:34,951 --> 00:19:37,250 Ah, acho que entendi mal. 24 00:19:37,253 --> 00:19:39,886 Desculpe. 25 00:19:39,889 --> 00:19:41,302 E aí? 26 00:19:41,327 --> 00:19:43,126 Eles são muito bons garotos. 27 00:19:46,763 --> 00:19:49,262 Você não teve nenhum problemas com eles recentemente? 28 00:19:49,265 --> 00:19:51,564 Nunca. 29 00:19:51,567 --> 00:19:53,401 Hum. 30 00:19:57,573 --> 00:19:59,839 Você estava lecionando em 1988, certo? 31 00:19:59,842 --> 00:20:01,841 Sim. Eu sou tão velho. 32 00:20:04,414 --> 00:20:06,112 Você se lembra dos gêmeos Painter? 33 00:20:06,115 --> 00:20:08,314 Claro. 34 00:20:08,317 --> 00:20:09,983 Eles conheciam meu filho Jacob. 35 00:20:09,986 --> 00:20:12,486 Certo, sim. 36 00:20:17,660 --> 00:20:19,393 Como era Eddie? 37 00:20:20,963 --> 00:20:23,197 Tímido... 38 00:20:25,201 --> 00:20:29,936 Mas muito especial. 39 00:20:29,939 --> 00:20:33,207 Meu filho Jacob não tinha muitos amigos e... 40 00:20:34,944 --> 00:20:37,445 Eddie foi gentil com ele. 41 00:20:39,382 --> 00:20:42,382 Meu filho... 42 00:20:42,385 --> 00:20:44,885 foi um pouco simples. 43 00:20:48,157 --> 00:20:52,058 Deixei minha religião para trás há muitos anos, 44 00:20:52,061 --> 00:20:55,061 mas eu gosto de pensar ele está em um lugar melhor. 45 00:20:55,064 --> 00:20:57,864 Desculpe. 46 00:20:57,867 --> 00:21:00,033 Tenho certeza de que é difícil falar sobre isso. 47 00:21:00,036 --> 00:21:02,636 Tudo bem. 48 00:21:04,841 --> 00:21:09,410 Bem, obrigado pelo seu tempo. 49 00:21:35,371 --> 00:21:36,824 Jacó. 50 00:21:39,375 --> 00:21:43,844 Eddie está aqui. Ele queria ver você. 51 00:21:46,382 --> 00:21:48,449 Quer ir ao Skinner's? 52 00:22:11,474 --> 00:22:14,607 Meninos, olhem. 53 00:22:17,780 --> 00:22:20,914 Ah, eu nunca vi uma tempestade assim. 54 00:22:20,917 --> 00:22:23,550 Talvez devêssemos abandonar o navio. 55 00:22:23,553 --> 00:22:26,486 Não, não me deixe. 56 00:22:26,489 --> 00:22:29,155 Ah, olhe, lá na frente. 57 00:22:29,158 --> 00:22:31,558 É a Caverna da Bravura. 58 00:22:31,561 --> 00:22:36,196 Devíamos entrar. 1 00:22:53,671 --> 00:22:55,838 Você sabe, às vezes nós acho que temos que fazer alguma coisa, 2 00:22:55,841 --> 00:22:58,007 mas realmente não sabemos. 3 00:22:58,010 --> 00:23:01,411 Lembre-se de como foi quando sua filha estava desaparecida? 4 00:23:05,484 --> 00:23:08,684 Eu acho que se você pudesse voltar 5 00:23:08,687 --> 00:23:10,854 e seguir um caminho diferente, você faria. 6 00:23:15,327 --> 00:23:17,493 Não havia outro caminho. 7 00:23:19,798 --> 00:23:21,697 Eu pensei que estávamos encontro no Ninho do Corvo. 8 00:23:21,700 --> 00:23:23,299 O que você quer dizer? 9 00:23:23,302 --> 00:23:25,701 A partir de agora telefone quando você me ligou. 10 00:23:29,174 --> 00:23:31,475 Eu tenho que ir. 11 00:23:35,180 --> 00:23:37,380 Você sabe como me dizer e Eddie à parte, certo? 12 00:23:37,383 --> 00:23:38,848 O que? 13 00:23:38,851 --> 00:23:41,817 Ele tem um dente extra aqui. 14 00:23:41,820 --> 00:23:44,553 Bem, a única maneira que eu poderia dizer é se você tentou me beijar, 15 00:23:44,556 --> 00:23:46,556 mas eu saberia a diferença. 16 00:23:55,134 --> 00:23:58,334 Ela não vem. 17 00:23:58,337 --> 00:23:59,835 O que você fez, Mike? 18 00:23:59,838 --> 00:24:01,804 Você ia machucá-la. 19 00:24:01,807 --> 00:24:03,839 Eu ia levá-la para Candle Cove. 20 00:24:03,842 --> 00:24:06,309 Você não vai levá-los para Candle Cove. 21 00:24:06,312 --> 00:24:07,710 Você está matando eles! 22 00:24:07,713 --> 00:24:09,378 Nós somos. 23 00:24:09,381 --> 00:24:11,347 Precisamos cuidar uns dos outros. 24 00:24:11,350 --> 00:24:12,783 Você tem que parar. 25 00:24:14,253 --> 00:24:15,918 Por que você não está do meu lado? 26 00:24:15,921 --> 00:24:17,386 Porque está fazendo você fazer isso. 27 00:24:17,389 --> 00:24:19,021 Você é meu gêmeo. 28 00:24:19,024 --> 00:24:21,224 Você deveria estar comigo. 29 00:24:23,829 --> 00:24:25,562 Dê-me isso. 30 00:24:39,745 --> 00:24:42,745 Não! 31 00:25:06,572 --> 00:25:08,704 Alex? 32 00:25:08,707 --> 00:25:10,639 Olá, Alex! 33 00:26:16,842 --> 00:26:19,208 O perigo chega! 34 00:26:19,211 --> 00:26:20,865 Desenhe sua espada. 35 00:26:20,890 --> 00:26:24,380 Diga comigo. Proteja o navio! 36 00:26:24,383 --> 00:26:29,685 Proteja o navio! Proteja o navio! 37 00:26:29,688 --> 00:26:31,888 Tire essas máscaras. 38 00:26:36,462 --> 00:26:39,228 O que vocês estão fazendo? 39 00:26:39,231 --> 00:26:42,531 Ensaiando. 40 00:26:42,534 --> 00:26:45,569 Isso não foi "Piratas de Penzance". 41 00:26:47,706 --> 00:26:50,573 E ontem, no campo? 42 00:26:50,576 --> 00:26:53,309 Brincando de cirurgiões. Conversamos sobre isso em aula. 43 00:26:53,312 --> 00:26:54,845 Pergunte à Sra. Booth. 44 00:26:58,383 --> 00:27:00,277 A Sra. Booth disse para você ir 45 00:27:00,302 --> 00:27:02,551 ao escritório do Sr. Williams depois da escola hoje? 46 00:27:02,554 --> 00:27:05,155 Não. Acabamos de vir aqui. 47 00:27:07,426 --> 00:27:09,024 Existe um professor que deveria ser 48 00:27:09,027 --> 00:27:10,259 com você agora? 49 00:27:10,262 --> 00:27:12,062 Não. 50 00:27:13,665 --> 00:27:16,298 Ok. 51 00:27:16,301 --> 00:27:18,534 O ensaio acabou. 52 00:27:18,537 --> 00:27:21,604 Ir para casa. 53 00:27:21,607 --> 00:27:23,406 Agora. 54 00:29:01,052 --> 00:29:03,284 Ei. 55 00:29:03,287 --> 00:29:04,519 O que é isso? 56 00:29:04,522 --> 00:29:07,388 As chaves de Gary. 57 00:29:07,391 --> 00:29:09,158 Eu vou com você. 58 00:29:12,196 --> 00:29:15,230 Ah, obrigado. Tudo bem, fique com o troco. 59 00:29:15,233 --> 00:29:16,965 Vejo você na próxima semana. 60 00:31:55,359 --> 00:31:57,126 Entendo? 61 00:31:59,864 --> 00:32:02,630 Uau. 62 00:32:02,633 --> 00:32:05,200 Você sempre foi muito bom. 63 00:32:21,419 --> 00:32:23,018 Tudo bem. 64 00:32:27,892 --> 00:32:30,259 Você gostaria que eu lesse para você? 65 00:32:31,362 --> 00:32:33,662 Você sabe que livro? 66 00:32:43,407 --> 00:32:45,407 Hum. 67 00:32:54,385 --> 00:32:58,553 "Escudeiro Trelawney, Dr. Livesey, 68 00:32:58,556 --> 00:32:59,887 e o resto destes senhores, 69 00:32:59,890 --> 00:33:01,389 tendo me pedido para escrever 70 00:33:01,392 --> 00:33:03,424 todos os detalhes sobre a Ilha do Tesouro, 71 00:33:03,427 --> 00:33:06,260 do começo ao fim, e não guardando nada 72 00:33:06,263 --> 00:33:08,129 mas a orientação da ilha..." 73 00:33:41,499 --> 00:33:43,564 Quando você pensa sobre isso, 74 00:33:43,567 --> 00:33:47,068 vai parecer algo pesadelo que você teve. 75 00:33:47,071 --> 00:33:48,971 Já faz. 76 00:33:51,442 --> 00:33:53,575 Eu mal me reconheço. 77 00:34:00,584 --> 00:34:03,152 Eu reconheço você. 78 00:34:09,193 --> 00:34:12,860 Você ainda pensa 79 00:34:12,863 --> 00:34:18,199 que versão diferente sua vida seria assim, 80 00:34:18,202 --> 00:34:21,102 se as coisas tivessem acontecido de outra maneira? 81 00:34:40,357 --> 00:34:41,957 Vejo você amanhã. 82 00:34:45,329 --> 00:34:47,161 Jess? 83 00:34:47,164 --> 00:34:48,897 Obrigado. 1 00:35:20,791 --> 00:35:22,491 Bem, que bom que você ligou. 2 00:35:25,863 --> 00:35:29,831 Foram alguns dias estranhos. 3 00:35:29,834 --> 00:35:31,833 Eu vou levar. 4 00:35:31,836 --> 00:35:33,468 Embora da próxima vez, 5 00:35:33,471 --> 00:35:37,538 Na verdade, eu gostaria de cozinhar você uma refeição, no entanto. 6 00:35:37,541 --> 00:35:39,073 Quero dizer, desculpe, para não ser presunçoso, 7 00:35:39,076 --> 00:35:42,577 que haveria um próximo tempo, mas, você sabe, se. 8 00:35:42,580 --> 00:35:44,545 Você acredita em intuição? 9 00:35:44,548 --> 00:35:47,582 Tipo... 10 00:35:47,585 --> 00:35:50,218 seguindo seu instinto? 11 00:35:50,221 --> 00:35:52,020 Sim. 12 00:35:52,023 --> 00:35:54,188 Definitivamente. 13 00:35:54,191 --> 00:35:56,191 Sim. 14 00:36:11,275 --> 00:36:13,876 Algo parecia errado hoje. 15 00:36:17,114 --> 00:36:19,013 Eu deveria ter feito mais perguntas. 16 00:36:19,016 --> 00:36:21,249 Você vai voltar para a estação? 17 00:36:21,252 --> 00:36:22,717 Eu poderia ir com você. 18 00:36:22,720 --> 00:36:26,287 Não, não vou demorar. 19 00:36:26,290 --> 00:36:28,890 E, ah... 20 00:36:28,893 --> 00:36:32,428 Eu acho que eu gostaria se você estavam aqui quando voltei. 21 00:36:34,398 --> 00:36:35,930 Sim, senhora. 22 00:37:08,733 --> 00:37:10,232 Sra. 23 00:37:33,858 --> 00:37:35,490 Sinto cheiro de maconha. 24 00:37:35,493 --> 00:37:37,659 Estou entrando para investigar. 25 00:37:41,665 --> 00:37:43,499 Sra. 26 00:37:46,003 --> 00:37:47,836 Francisco? 27 00:39:35,980 --> 00:39:37,712 Ah, Deus. 28 00:40:02,773 --> 00:40:05,173 Jesus. 29 00:40:10,481 --> 00:40:12,480 Quem é você? 30 00:40:17,621 --> 00:40:21,289 Tire essa máscara. 31 00:40:31,769 --> 00:40:33,668 Dê-me isso. 32 00:40:36,840 --> 00:40:38,806 Dê-me isso! 33 00:40:47,184 --> 00:40:49,784 Ah Merda. 34 00:40:49,787 --> 00:40:50,985 Apenas fique aí. 35 00:40:53,657 --> 00:40:55,323 Apenas pare aí, ok? 36 00:40:55,326 --> 00:40:57,191 - Fique aí! - Você não vai atirar em nós. 37 00:40:57,194 --> 00:41:00,127 Somos crianças. 38 00:41:00,130 --> 00:41:01,462 Volte. 39 00:41:01,465 --> 00:41:04,665 Apenas me deixe ir, ok? 40 00:41:07,571 --> 00:41:09,537 Oh meu Deus. 41 00:41:23,887 --> 00:41:25,754 Não! 42 00:41:25,779 --> 00:41:27,588 Não! 43 00:41:58,455 --> 00:42:00,688 Mamãe! Mamãe! 44 00:42:00,691 --> 00:42:01,922 Mamãe! 45 00:42:03,193 --> 00:42:05,760 Mamãe! 46 00:42:05,763 --> 00:42:07,261 Você está bem. 47 00:42:07,264 --> 00:42:09,530 - Venha aqui. Venha aqui. - Papai? 48 00:42:09,533 --> 00:42:10,598 Venha aqui. 49 00:42:10,601 --> 00:42:12,534 Eu tive um pesadelo. 50 00:42:16,106 --> 00:42:17,872 Escute-me. Olha, olha. 51 00:42:17,875 --> 00:42:19,373 Você está bem. 52 00:42:19,376 --> 00:42:21,543 Está tudo bem agora. 53 00:42:24,148 --> 00:42:26,447 Onde estou? 54 00:42:26,450 --> 00:42:28,116 Como cheguei aqui? 55 00:42:32,389 --> 00:42:34,422 Você está bem. 56 00:42:34,425 --> 00:42:36,558 Você acabou de ter um pesadelo.