1 00:01:17,444 --> 00:01:18,528 (נהמה) 2 00:01:19,779 --> 00:01:20,780 - (SNARLS) - (נובח) 3 00:01:31,708 --> 00:01:32,709 (צריקת בלמים) 4 00:01:33,460 --> 00:01:35,086 (נובח) 5 00:01:47,849 --> 00:01:49,225 (מתנשף) 6 00:02:12,874 --> 00:02:13,875 (נהמה ונביחות) 7 00:02:18,296 --> 00:02:19,297 (נהימות) 8 00:02:20,673 --> 00:02:21,674 (SNARLS) 9 00:02:23,635 --> 00:02:24,636 (נובח) 10 00:02:33,311 --> 00:02:34,896 (סיבוב מנוע) 11 00:02:51,955 --> 00:02:52,956 (מיאוב) 12 00:03:27,157 --> 00:03:28,575 (הדלת נפתחת) 13 00:03:35,081 --> 00:03:36,499 (קולת קרן) 14 00:03:41,588 --> 00:03:44,257 ילדה: תעזרי לי. עזור לי. 15 00:03:46,551 --> 00:03:48,011 כאן למעלה. חפש כאן. 16 00:03:51,764 --> 00:03:52,765 תעזור לי. 17 00:03:55,935 --> 00:03:57,312 אתה חייב למצוא את זה. 18 00:03:58,188 --> 00:03:59,189 זה אחריי. 19 00:04:04,444 --> 00:04:07,238 עליך לחזור ולמצוא אותו. 20 00:04:07,572 --> 00:04:09,490 אתה חייב לעצור את זה. 21 00:04:10,116 --> 00:04:12,535 בבקשה תעזרו לי. אתה חייב לעזור לי. 22 00:04:13,578 --> 00:04:14,787 בבקשה. 23 00:04:16,623 --> 00:04:18,625 כוס קטנה ונחמדה, כן. (מצחקק) 24 00:04:18,791 --> 00:04:20,919 הרגע חסכת לי טיול ללירה, כן! 25 00:04:22,003 --> 00:04:23,630 ממה אתה כל כך מתרגש, הא? 26 00:04:25,256 --> 00:04:27,091 מה אני, פסיכולוג חתול? 27 00:04:27,342 --> 00:04:28,551 (מצחקק) 28 00:04:28,843 --> 00:04:30,178 היכנס לשם. 29 00:04:32,138 --> 00:04:33,556 (ממשיך לצחוק) 30 00:04:52,492 --> 00:04:54,494 ובכן, זה המקום. 31 00:04:54,661 --> 00:04:55,662 אתה יודע, אני לא יודע על זה, ג'ים. 32 00:04:55,828 --> 00:04:56,955 אבל אמרת שאתה רוצה לעזוב את אלה. 33 00:04:57,121 --> 00:04:59,290 כֵּן. אני יודע, אני יודע, אני יודע. אבל אני רק רוצה לדעת מה הם... 34 00:04:59,457 --> 00:05:02,293 קדימה, דיקי, לפני שתאבד את האומץ. 35 00:05:02,835 --> 00:05:04,504 ובכן, למה שלא תעלה איתי לפחות? 36 00:05:04,712 --> 00:05:07,173 זה לא עובד ככה. זה בניגוד לכללים. 37 00:05:07,674 --> 00:05:10,301 מה זה, מרפאת "להפסיק לעשן". או ה-CIA? 38 00:05:10,510 --> 00:05:11,511 (מצחקק) 39 00:05:13,012 --> 00:05:16,307 זה ישנה את חייך, דיק. אני מבטיח את זה. 40 00:05:16,683 --> 00:05:18,476 זה מה שג'ים ג'ונס אמר כשהוא החפיץ את האגרוף. 41 00:05:31,447 --> 00:05:32,699 (מיאוב) 42 00:05:41,958 --> 00:05:42,959 (ייפחה) 43 00:05:46,379 --> 00:05:48,881 אני מניח שכאן אתה בא להפסיק לעשן, נכון? 44 00:05:49,048 --> 00:05:51,134 - מלא אחד מאלה, בבקשה. לא, יש לי עט. 45 00:05:55,722 --> 00:05:56,723 (נוהם בשקט) 46 00:06:27,670 --> 00:06:29,505 (בוכה) 47 00:06:36,220 --> 00:06:37,221 (לחיצת מקלדת) 48 00:06:46,356 --> 00:06:47,357 (שואף עמוק) 49 00:06:49,859 --> 00:06:50,860 (נושפת) 50 00:06:58,826 --> 00:06:59,827 (הדלת נפתחת) 51 00:07:00,286 --> 00:07:02,038 (מתנשף) 52 00:07:03,956 --> 00:07:05,375 מותק! 53 00:07:06,292 --> 00:07:07,293 הו! 54 00:07:10,296 --> 00:07:11,631 אתה בסדר? 55 00:07:12,924 --> 00:07:14,133 מתוקה, אה... 56 00:07:14,342 --> 00:07:15,468 (יבבות) 57 00:07:15,802 --> 00:07:16,803 (נהימות) 58 00:07:17,095 --> 00:07:18,221 יקירתי. 59 00:07:18,471 --> 00:07:19,931 לא, לא, לא... 60 00:07:20,139 --> 00:07:21,140 אה. מואה. 61 00:07:21,307 --> 00:07:22,975 יקירי, יקר שלי. 62 00:07:23,142 --> 00:07:24,977 - זה בסדר. אתה תהיה בסדר. - קח אותי הביתה, בבקשה. 63 00:07:25,144 --> 00:07:26,854 - הביתה? אני אקח אותך הביתה. קדימה. - (בוכה בשקט) 64 00:07:27,021 --> 00:07:28,731 תחזיקו בי. 65 00:07:31,234 --> 00:07:34,570 אני מעשן כבר הרבה זמן. מאז שהייתי בן 16. 66 00:07:35,655 --> 00:07:37,657 זה מאוד קשה. 67 00:07:38,449 --> 00:07:39,909 אה, קדימה, עכשיו, מותק. (נהימות) 68 00:07:40,076 --> 00:07:41,661 הנה. קדימה. בְּסֵדֶר. 69 00:07:42,078 --> 00:07:45,873 המעלית נמצאת כאן למטה. צעד אחד בכל פעם. 70 00:07:50,002 --> 00:07:51,754 - היי. סלח לי-- - פקיד קבלה: אני אקח את זה בשבילך. 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,549 ובכן, אתה יודע, בעצם, אני חושב ששיניתי את דעתי. (מצחקק) 72 00:07:54,715 --> 00:07:56,551 מר מוריסון? - כן? כֵּן? 73 00:07:56,717 --> 00:07:58,553 סליחה שאני מחכה לך. - לא, באמת, זה בסדר. 74 00:07:58,719 --> 00:07:59,720 (מגמגם) פשוט הייתי-- 75 00:07:59,887 --> 00:08:01,055 בוא איתי. 76 00:08:01,264 --> 00:08:02,974 אנחנו עומדים לשנות את חייך. 77 00:08:03,182 --> 00:08:05,017 - לטובה, אני מקווה. - (שניהם צוחקים) 78 00:08:10,982 --> 00:08:12,233 אה, האב המייסד? 79 00:08:12,400 --> 00:08:14,110 בבקשה, מר מוריסון. 80 00:08:29,375 --> 00:08:31,294 אני רואה שיש לך בת בת 10. 81 00:08:32,545 --> 00:08:33,796 אה, אלישיה. 82 00:08:35,214 --> 00:08:37,675 השארת את המקום לבית הספר שלה ריק. 83 00:08:38,885 --> 00:08:41,053 איפה הבת שלי לומדת באמת אין קשר עם 84 00:08:41,220 --> 00:08:44,056 אם הארגון שלך יכול או לא עזור לי להפסיק לעשן, מר דונאטי. 85 00:08:47,226 --> 00:08:48,811 (מחכך גרון) אז... 86 00:08:50,813 --> 00:08:52,398 ובכן, אנחנו הולכים לרדת לזה, או לא? 87 00:08:52,565 --> 00:08:54,108 כן, כמובן. 88 00:08:55,067 --> 00:08:58,112 למעשה, כבר התחלנו לרדת לזה. 89 00:08:59,030 --> 00:09:00,198 (צפצוף) 90 00:09:03,993 --> 00:09:05,369 יש לך סיגריות איתך? 91 00:09:06,913 --> 00:09:07,914 (מצחקק) 92 00:09:08,414 --> 00:09:10,249 דוב מחרבן ביער? (מצחקק) 93 00:09:11,501 --> 00:09:13,169 אפשר לקבל אותם, בבקשה? 94 00:09:17,715 --> 00:09:19,050 - (מצחקק) - ובכן... 95 00:09:33,856 --> 00:09:35,233 (צועק) 96 00:09:49,372 --> 00:09:50,373 (נשימות) 97 00:09:53,751 --> 00:09:57,463 השיטות שלנו כאן ב-Quitters Incorporated הם די קיצוניים, מר מוריסון. 98 00:09:58,631 --> 00:10:01,300 ובכן, כטיפול, מר דונאטי, הם מבאסים. 99 00:10:01,759 --> 00:10:03,970 יש דוכן עיתונים למטה בלובי מוכרים את כל המותגים. 100 00:10:04,136 --> 00:10:05,137 אתה יודע למה אני מתכוון? 101 00:10:05,429 --> 00:10:08,140 זמינות היא רק חלק מהבעיה. 102 00:10:08,307 --> 00:10:10,101 שיעור הנפילה למעשנים מתוקנים 103 00:10:10,309 --> 00:10:12,478 גבוה משיעור החזרה למכורים להרואין. 104 00:10:12,687 --> 00:10:14,814 אתה יודע, אתה יכול לחסוך ממני הרצאת תקציר הקוראים, ידידי, 105 00:10:14,981 --> 00:10:17,066 כי שיניתי את דעתי. 106 00:10:18,818 --> 00:10:19,819 (רעשנים בדלת) 107 00:10:20,987 --> 00:10:22,613 האם תפתח את הדלת הזו? 108 00:10:22,863 --> 00:10:24,699 יש לך בעיה קשה, מר מוריסון. 109 00:10:24,907 --> 00:10:27,702 אבל אנחנו כאן ב-Quitters Incorporated פיתחו פתרון מטורף. 110 00:10:27,952 --> 00:10:29,829 תראה, אתה הולך להתפתח בעיה קשה עם עורכי הדין שלי 111 00:10:29,996 --> 00:10:30,997 אם לא תפתח את הדלת הארורה הזו! 112 00:10:34,709 --> 00:10:36,502 תירגע, מר מוריסון. 113 00:10:37,712 --> 00:10:40,047 הנה משהו שעשוי לעניין אותך. 114 00:10:40,631 --> 00:10:42,341 - (צפצופים) - (זעם) 115 00:10:45,052 --> 00:10:48,222 תראה מקרוב, מר מוריסון. שום דבר לא בשרוול, 116 00:10:48,431 --> 00:10:51,851 ולא תשים לב בשום זמן האם היד שלי עוזבת את פרק כף היד שלי. 117 00:10:52,101 --> 00:10:53,102 (צפצוף) 118 00:10:53,352 --> 00:10:55,229 (סיבוב וצעוק משחק) 119 00:10:58,774 --> 00:11:00,484 המוזיקה היא חלק מההתניה שלו. 120 00:11:05,156 --> 00:11:06,365 בוגי למטה, מותק. 121 00:11:21,547 --> 00:11:24,050 מה אתה עושה? תפסיק עם זה! אתה הורג אותו! 122 00:11:24,300 --> 00:11:25,301 (נהימה) 123 00:11:25,760 --> 00:11:27,386 להרוג את החתלתול הנחמד? - (צפצופים) 124 00:11:27,553 --> 00:11:29,096 לא, הוא בסדר. 125 00:11:30,389 --> 00:11:33,976 אולי קצת פריך סביב הכפות, אבל אחרת הוא בסדר. 126 00:11:34,310 --> 00:11:35,311 אוי. 127 00:11:36,729 --> 00:11:39,899 לעזאזל! אתה מנגל את כל החתולים שאתה רוצה. 128 00:11:40,191 --> 00:11:42,234 אם לא תוציא אותי מכאן בתוך 15 שניות, 129 00:11:42,443 --> 00:11:45,404 אני אתקשר לשוטרים עליך מהר יותר ממה שאתה יכול להגיד "איש מרלבורו". 130 00:11:47,198 --> 00:11:50,159 כדאי להקשיב לתמונה הגדולה, מר מוריסון. 131 00:11:50,368 --> 00:11:53,496 ניחן ב-Quitters Incorporated על ידי אדם חשוב מאוד. 132 00:11:54,413 --> 00:11:55,748 אחרי שהוא מת מסרטן ריאות, 133 00:11:55,915 --> 00:11:57,708 הבנו שיש טכניקות מסוימות 134 00:11:57,875 --> 00:11:59,585 שהוא התפתח בעסק המשפחתי 135 00:11:59,752 --> 00:12:02,254 שנוכל להשתמש בו כעת למנוע מאנשים לעשן. 136 00:12:03,005 --> 00:12:05,966 למעשה, זה גימיק מס נחמד מאוד, 137 00:12:06,217 --> 00:12:09,553 אבל בעיקר אנחנו מתעניינים בעזרה לחברנו. 138 00:12:10,554 --> 00:12:13,766 בחודש הראשון, הפעילים שלנו יהיה לך תחת השגחה מתמדת. 139 00:12:14,225 --> 00:12:16,435 ייתכן שתראה חלק מהם כל הזמן. 140 00:12:16,686 --> 00:12:20,815 ייתכן שתראה את כולם חלק מהזמן, אבל תאמין לי, מר מוריסון, 141 00:12:21,107 --> 00:12:23,734 לעולם לא תראה את כולם כל הזמן. 142 00:12:24,819 --> 00:12:27,196 אתה מעשן, הם יראו אותך. 143 00:12:29,281 --> 00:12:32,243 אתה תוריד אותי לכאן ו תכניס אותי לחדר החתולים הישן, אני מניח? 144 00:12:32,451 --> 00:12:33,452 לא. 145 00:12:34,537 --> 00:12:37,957 נביא את אשתך לכאן ותקע אותה בחדר החתולים. 146 00:12:38,457 --> 00:12:39,959 אתה זוכה לצפות. 147 00:12:42,169 --> 00:12:45,715 אני איש רפואה. מצופה ממני להציל חיים 148 00:12:45,881 --> 00:12:48,884 ומקל על הסבל, ואני אוהב אנשים. 149 00:12:50,511 --> 00:12:55,141 לכן, לא תהיה לי ברירה אלא להרוג את בן זונה! 150 00:12:55,850 --> 00:12:58,310 "תהרוג את בן זונה." (צחקק) רעיון טוב. 151 00:12:58,477 --> 00:13:00,146 סינדי: מה אמרת? - מאוד-- מה? 152 00:13:00,646 --> 00:13:01,647 הא? 153 00:13:01,939 --> 00:13:03,149 שׁוּם דָבָר. אני הייתי... 154 00:13:05,151 --> 00:13:06,152 (אנחות) 155 00:13:06,318 --> 00:13:07,778 אני לא מאמין שזה קורה. 156 00:13:07,945 --> 00:13:11,615 הו, זה קורה, מר מוריסון. עבירה ראשונה, אשתך מקבלת את המיץ. 157 00:13:11,949 --> 00:13:14,118 לא יותר מדי, רק מספיק כדי לפגוע. 158 00:13:14,660 --> 00:13:17,872 פעם שניה, אנחנו מביאים לכאן את בתך אלישיה. 159 00:13:18,080 --> 00:13:21,625 תאר לעצמך, מר מוריסון, הבת שלך שם במקום החתול. 160 00:13:21,917 --> 00:13:26,088 את העבירה השלישית, אני חושש שאעשה לשלוח מישהו לאנוס את אשתך. 161 00:13:26,297 --> 00:13:28,466 יש אדם די מופרע אנחנו נשארים כאן 162 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 רק לעבודות לא נעימות כאלה. 163 00:13:32,344 --> 00:13:33,512 בינתיים, 164 00:13:33,679 --> 00:13:36,849 להסתפק בידיעה שרק 2% מהלקוחות שלנו 165 00:13:37,016 --> 00:13:39,018 אי פעם ליפול מהחסד בפעם הרביעית. 166 00:13:40,644 --> 00:13:42,313 (מגמגם) ואם כן? 167 00:13:44,231 --> 00:13:46,484 אז אנחנו מוותרים, מר מוריסון. 168 00:13:50,613 --> 00:13:52,031 הו, אלוהים! 169 00:13:52,281 --> 00:13:54,366 - מה לא בסדר? ובכן, שפכתי את המשקה שלי. 170 00:13:54,950 --> 00:13:55,951 ובכן, אני מצטער, דיק, 171 00:13:56,118 --> 00:13:58,245 אבל כל עוד אתה ממשיך להשתמש הציצי השמאלי שלך בשביל תחתית, 172 00:13:58,454 --> 00:13:59,455 - זה הולך לקרות. - (נהימות) 173 00:13:59,705 --> 00:14:01,707 עכשיו אין לי מושג מה קורה בכל מקרה בסרט הארור הזה. 174 00:14:01,874 --> 00:14:03,876 אני לא יודע מי כותב את השטויות האלה! 175 00:14:05,044 --> 00:14:06,045 (דיק נאנח) 176 00:14:14,637 --> 00:14:15,971 סינדי: דיק? - מה? 177 00:14:17,181 --> 00:14:19,517 - מה לא בסדר? - כלום. 178 00:14:20,059 --> 00:14:22,311 - אתה כמו דוב הלילה, מה זה? - (מקשקש) 179 00:14:22,478 --> 00:14:25,731 כלום! ובכן, זה הכל. כלומר, הפסקתי לעשן היום. 180 00:14:26,690 --> 00:14:29,026 מִמָתַי? לפני חמש דקות? 181 00:14:29,652 --> 00:14:31,946 מאז 3:00. רבע ל-3:00 היום אחר הצהריים. 182 00:14:32,196 --> 00:14:35,032 לא שתית סיגריה כבר שש שעות? 183 00:14:36,075 --> 00:14:38,077 אה, שש שעות ו-23 דקות. 184 00:14:39,161 --> 00:14:41,914 סינדי, אני מנסה להשיג קצת גלידה כאן. בְּסֵדֶר? 185 00:14:43,916 --> 00:14:46,168 מה בכלל גרם לך להחליט להפסיק? 186 00:14:46,377 --> 00:14:49,964 אני עושה את זה בשבילך ובשביל אלישיה. 187 00:14:53,425 --> 00:14:55,928 זה הדבר הכי מתוק ששמעתי אי פעם. 188 00:14:56,178 --> 00:14:58,055 גם אם לא תצליח, שנינו מודים לך. 189 00:15:02,101 --> 00:15:03,394 אני חושב שאצליח. 190 00:15:14,446 --> 00:15:15,447 (גנחות) 191 00:15:23,205 --> 00:15:25,207 (רעם רעם) 192 00:15:49,398 --> 00:15:50,399 (רעם רעם) 193 00:15:52,109 --> 00:15:53,152 חרא! 194 00:16:06,206 --> 00:16:07,207 (צרחות) 195 00:16:07,499 --> 00:16:09,251 ישו! אֵל! 196 00:16:24,558 --> 00:16:25,559 (מרשרש נייר) 197 00:16:45,079 --> 00:16:46,080 (רעם רעם) 198 00:17:07,601 --> 00:17:08,602 (לחיצות על ידית דלת) 199 00:17:39,591 --> 00:17:40,592 (צרחות) 200 00:17:45,305 --> 00:17:46,306 (גבר נוהם) 201 00:18:07,953 --> 00:18:08,954 דיק: (ברכות) שלום? 202 00:18:13,959 --> 00:18:15,794 יש שם מישהו? 203 00:18:18,797 --> 00:18:20,549 לא עישנתי את זה, רואה? 204 00:18:20,799 --> 00:18:21,800 אה... 205 00:18:22,009 --> 00:18:25,554 אם אתה שם, האם תספר לדונאטי שלא עישנתי את זה? 206 00:18:25,721 --> 00:18:26,722 לִרְאוֹת? 207 00:18:27,973 --> 00:18:31,977 למעשה בדיוק באתי ל 208 00:18:32,394 --> 00:18:33,771 להשיג את אלות הגולף שלי. 209 00:18:53,832 --> 00:18:55,459 (צעדים מתקרבים) 210 00:19:58,147 --> 00:19:59,439 סינדי: רוצה קפה? - (צרחות) 211 00:19:59,606 --> 00:20:00,858 ישו! 212 00:20:01,024 --> 00:20:02,985 אני מניח שזה "כן". 213 00:20:03,193 --> 00:20:04,194 (מתנשף) 214 00:20:05,571 --> 00:20:07,406 מדברים על טיפול סלידה. 215 00:20:10,576 --> 00:20:11,618 יֵשׁוּעַ! 216 00:20:14,246 --> 00:20:16,206 זהו. זהו. 217 00:20:26,675 --> 00:20:27,676 (צלצול פעמון) 218 00:20:33,515 --> 00:20:34,516 (ילדים מפטפטים בצורה לא ברורה) 219 00:20:38,395 --> 00:20:39,479 שם! 220 00:20:49,031 --> 00:20:50,365 אַבָּא! 221 00:20:51,825 --> 00:20:52,951 היי, מותק. 222 00:20:53,202 --> 00:20:54,453 וואו! 223 00:20:55,204 --> 00:20:56,580 (צלצול פעמון) 224 00:20:57,247 --> 00:21:00,083 אוקיי, עיניים עצומות? והנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר. 225 00:21:00,250 --> 00:21:02,628 עכשיו אנחנו מדלגים בעיניים עצומות. 226 00:21:02,920 --> 00:21:04,254 (דיק מזמזם בקול רם) 227 00:21:05,005 --> 00:21:08,258 אנחנו הולכים לדלג לכאן. 228 00:21:08,467 --> 00:21:10,177 העיניים האלה עצומות? האם הם סגורים? 229 00:21:10,385 --> 00:21:12,763 אני חושב שהם פתוחים. האם הם סגורים? הם ממש צמודים? 230 00:21:12,971 --> 00:21:13,972 כֵּן. 231 00:21:14,139 --> 00:21:15,140 כי אנחנו לא רוצים לקלקל כל הפתעות. 232 00:21:15,307 --> 00:21:18,560 בְּסֵדֶר. אני חושב שעכשיו הגיע הזמן לפתוח אותם. 233 00:21:20,103 --> 00:21:21,104 אה! 234 00:21:25,108 --> 00:21:28,987 תודה לך, אבא. תודה לך. תודה לך. 235 00:21:29,154 --> 00:21:31,782 בְּסֵדֶר. אני שמח שאתה אוהב את זה, מותק. אתה יודע מה? 236 00:21:32,658 --> 00:21:33,867 אני אוהב אותך, אלישיה. 237 00:21:36,578 --> 00:21:38,163 - מה שמו? - השם שלו... 238 00:21:38,372 --> 00:21:41,541 אני חושב שזה ממש כאן על התגית. תחזיק מעמד כאן. שמו הוא... 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,669 "נורמה ז'אן." 240 00:21:44,795 --> 00:21:46,338 נורמה... נורמה... 241 00:21:46,588 --> 00:21:48,048 - ז'אן. - ז'אן. 242 00:21:48,257 --> 00:21:49,258 הא? 243 00:21:49,466 --> 00:21:52,386 אני אוהב את נורמה ג'ין. 244 00:21:53,679 --> 00:21:55,013 אני שמח, מותק. 245 00:22:01,311 --> 00:22:03,730 קדימה. יש לך את נורמה ג'ין, קיבלת את הנעל שלה, 246 00:22:03,897 --> 00:22:05,440 וקיבלת את מסמכי האימוץ הקטנים שלה. 247 00:22:05,607 --> 00:22:07,067 אז אתה חוזר עם הילדים ולהיות ילדה טובה, בסדר? 248 00:22:07,276 --> 00:22:08,277 אחות... 249 00:22:09,444 --> 00:22:11,738 בסדר. ביי, מותק. ביי. 250 00:22:12,281 --> 00:22:13,991 (צלצול פעמון) 251 00:22:15,158 --> 00:22:16,493 אתה אוהב אותה מאוד, נכון? 252 00:22:16,702 --> 00:22:19,204 אחד מהגברים שלך היה בארון שלי אתמול בלילה. בבית שלי! 253 00:22:19,371 --> 00:22:20,706 - באמת? - כן, באמת. 254 00:22:20,872 --> 00:22:22,749 זה אפשרי, אני מניח. 255 00:22:23,041 --> 00:22:26,795 השגחה מתמדת בחודש הראשון זה מה שאנחנו מבטיחים, 256 00:22:27,045 --> 00:22:29,381 והשגחה מתמדת זה בדיוק מה שהלקוח מקבל. 257 00:22:29,548 --> 00:22:32,968 - אתה בן זונה. כן, אני בן זונה. 258 00:22:33,218 --> 00:22:35,220 צריך בן זונה לנצח את ההרגל. 259 00:22:35,429 --> 00:22:38,807 אנשים שאינם מסוגלים להפוך ל בני כלבות מטעם עצמם 260 00:22:38,974 --> 00:22:40,017 בוא אלינו. 261 00:22:40,183 --> 00:22:42,853 אנחנו נותנים להם את מה שהם צריכים. תאמין לי, אנחנו כן. 262 00:22:43,395 --> 00:22:47,024 לא עישנתי. אני לא יודע מה הברדסים שלך אמרו לך, אבל לא עישנתי! 263 00:22:47,232 --> 00:22:51,028 אם היית מדליק את הסיגריה שלך פה, לא היית כאן עכשיו. 264 00:22:51,236 --> 00:22:55,324 אתה תהיה למטה במשרד שלי וצופה אשתך קופצת בחדר הקטן. 265 00:22:55,741 --> 00:22:58,076 אתה אוהב את אשתך, אתה אוהב את הילד שלך. 266 00:22:58,410 --> 00:23:01,163 לא אופנתי בימינו, אבל שימושי. 267 00:23:02,039 --> 00:23:03,040 אני חושב שתצליח, 268 00:23:03,248 --> 00:23:04,249 - מר מוריסון. - (מנוע המכונית נדלק) 269 00:23:04,708 --> 00:23:06,543 אנחנו נצפה בך. 270 00:23:15,761 --> 00:23:18,764 (כל נשימה שאתה נושם על ידי המשטרה ששיחקה) 271 00:23:20,724 --> 00:23:21,725 (פטפוט לא ברור) 272 00:23:33,570 --> 00:23:35,322 (לא ברור) 273 00:23:44,581 --> 00:23:47,084 אם אידיוט כמוני יכול להישאר בעסק... 274 00:23:47,292 --> 00:23:50,337 אמרתי שזה לא קל, אבל עם מטומטמים כמוהו בסביבה, 275 00:23:50,629 --> 00:23:51,797 הסתדרתי. 276 00:23:51,963 --> 00:23:52,964 (צוחק) 277 00:23:53,799 --> 00:23:55,884 לא נורא, הא? - לא, לא רע בכלל. 278 00:23:56,051 --> 00:23:58,845 אז הוא אומר, "מה אתה חושב ה-SEC יגיד 279 00:23:59,012 --> 00:24:00,555 "כשהם שומעים על זה?" 280 00:24:08,939 --> 00:24:12,651 שני דברים. ראשית, הם יגידו הם שמעו הכל קודם. 281 00:24:12,901 --> 00:24:16,154 שנית, הם יגידו P.T. בארנום צדק. 282 00:24:16,363 --> 00:24:18,865 - סליחה. - כל דקה נולד פראייר. 283 00:24:19,157 --> 00:24:20,158 (צוחק) 284 00:24:26,998 --> 00:24:27,999 HAL: אדמה לדיק. 285 00:24:28,834 --> 00:24:31,002 כדור הארץ לדיק מוריסון. היכנס, דיק! 286 00:24:31,169 --> 00:24:33,839 אני מצטער. לא, אני רק קצת עייף, סוג של תחת מזג האוויר. 287 00:24:34,256 --> 00:24:35,257 שתה סיגריה. 288 00:24:35,424 --> 00:24:37,801 כֵּן. לֹא! תודה, לא. אני מצטער, פרשתי. 289 00:24:38,510 --> 00:24:39,886 - (צוחק) - עשיתי, באמת. 290 00:24:41,471 --> 00:24:42,639 בַּטוּחַ. 291 00:24:43,348 --> 00:24:45,016 לא, לפני שבועיים, סיימתי. 292 00:24:45,308 --> 00:24:49,020 שבועיים, חודשיים, שנתיים. זה לא משנה! 293 00:24:49,187 --> 00:24:52,858 מצגת גדולה מגיעה, פגישת הפוך או הפסקה, 294 00:24:53,066 --> 00:24:54,860 כנס מכירות מרתון. 295 00:24:55,026 --> 00:24:56,027 בום! 296 00:24:56,319 --> 00:24:58,697 תיכף תחזור אליהם. 297 00:24:59,906 --> 00:25:01,032 קדימה, שתה סיגריה. 298 00:25:08,415 --> 00:25:11,376 קדימה, שתה סיגריה. 299 00:25:12,085 --> 00:25:13,837 לא, באמת. ויתרתי על התינוקות האלה. 300 00:25:14,921 --> 00:25:16,631 (משרוקית רכבת) 301 00:25:19,050 --> 00:25:24,306 דינג-דינג, מנורת העישון נדלקת שוב. 302 00:25:24,681 --> 00:25:25,682 (האל צוחק) 303 00:25:26,391 --> 00:25:29,394 (מוציא פה כל נשימה שאתה נושם על ידי המשטרה) 304 00:25:36,401 --> 00:25:37,903 (המון צוחק בצורה מניאקית) 305 00:25:45,785 --> 00:25:47,120 HAL: דיקי. 306 00:25:47,287 --> 00:25:49,456 למה שלא תדחוף את זה לתחת שלך, האל? 307 00:25:54,711 --> 00:25:56,338 מַה? מוּאָר? 308 00:25:56,755 --> 00:25:57,756 (מצחקק) 309 00:25:58,548 --> 00:26:01,176 (נגינת מוזיקה במכשירים נגן קלטות יתר) 310 00:26:25,617 --> 00:26:27,661 (עיוות מוזיקה) 311 00:26:28,286 --> 00:26:29,287 (מוזיקה עוצרת) 312 00:26:37,963 --> 00:26:39,464 (ילדים מפטפטים בצורה לא ברורה) 313 00:28:01,463 --> 00:28:02,464 (צופרים קולעים) 314 00:28:08,762 --> 00:28:10,180 (צופרים ממשיכים לצלצל) 315 00:28:18,063 --> 00:28:19,064 (סיבוב מנוע) 316 00:28:24,486 --> 00:28:25,528 חרא! 317 00:28:30,700 --> 00:28:31,701 (סיבובי מנוע) 318 00:28:35,497 --> 00:28:36,748 (צמיגים צורחים) 319 00:29:00,814 --> 00:29:02,023 סינדי! 320 00:29:09,197 --> 00:29:10,281 סינדי! 321 00:29:10,615 --> 00:29:12,742 סינדי? סינדי? 322 00:29:14,119 --> 00:29:15,286 סינדי! 323 00:29:18,832 --> 00:29:19,874 סינדי! 324 00:29:20,083 --> 00:29:21,084 (צלצול טלפון) 325 00:29:28,633 --> 00:29:29,676 סינדי? 326 00:29:29,884 --> 00:29:31,052 דר. דונאטי: שלום, מר מוריסון. 327 00:29:32,345 --> 00:29:34,264 נראה שיש לנו איזה עסק לטפל בו. 328 00:29:34,472 --> 00:29:36,141 האם, אה, 5:00 יהיה בסדר? 329 00:29:36,474 --> 00:29:39,686 אתה יודע, זה היה רק ​​תקלה, מר דונאטי. 330 00:29:39,978 --> 00:29:42,605 זה היה רק החלקה קטנה, אתה יודע. כלומר, באמת. 331 00:29:42,814 --> 00:29:44,357 נשבע שזה לא יקרה שוב. 332 00:29:44,566 --> 00:29:46,359 (מצחקק) זה מצחיק, אתה יודע, זה אפילו לא היה טעים. 333 00:29:46,526 --> 00:29:49,988 - אני אסמוך עליך ב-5:00, נכון? - תראה, לא, דונאטי-- 334 00:29:50,321 --> 00:29:51,322 דונאטי! 335 00:29:51,614 --> 00:29:52,615 (נהימה) 336 00:29:55,034 --> 00:29:56,494 - בן זונה! - (צוחק) 337 00:29:56,661 --> 00:29:58,163 איפה אשתי, טמבל? 338 00:29:58,371 --> 00:29:59,622 שלום, מר מוריסון. 339 00:29:59,831 --> 00:30:00,999 זבל: הוא ניסה להתחכם באגרופיו. 340 00:30:01,207 --> 00:30:02,834 אבל למרבה הצער, יש לו אגרופים מטומטמים מאוד. 341 00:30:03,042 --> 00:30:04,294 איפה סינדי? 342 00:30:05,837 --> 00:30:06,838 (צפצוף) 343 00:30:07,172 --> 00:30:08,173 (זעם) 344 00:30:11,468 --> 00:30:12,469 (סינדי מתייפחת) 345 00:30:12,635 --> 00:30:13,636 (נהימות) 346 00:30:18,391 --> 00:30:19,517 - (דיק נוהם) - (צורח) 347 00:30:20,518 --> 00:30:21,603 זבל, אידיוט! 348 00:30:26,483 --> 00:30:27,484 (נהימות) 349 00:30:29,360 --> 00:30:30,361 (CAT YOWLS) 350 00:30:32,864 --> 00:30:34,073 הו, מקלות מטומטמים! 351 00:30:35,700 --> 00:30:37,577 זבל: הנה, קיטי, קיטי. הנה, חתלתול. 352 00:30:38,536 --> 00:30:39,788 הנה, קיטי, קיטי, קיטי. 353 00:30:40,079 --> 00:30:43,082 תשכח מהחתול, טחור שכמוך! קח את האקדח! 354 00:30:45,126 --> 00:30:46,711 קום, מר מוריסון. 355 00:30:46,961 --> 00:30:48,838 שלא יהיה לנו עוד מהטיפשות הזו. 356 00:30:55,595 --> 00:30:56,596 (בוכה) 357 00:30:56,846 --> 00:30:57,847 פתח את הדלת! 358 00:30:58,056 --> 00:31:01,976 אני מבין את התסיסה שלך. זה לא יוחזק נגדך. 359 00:31:02,143 --> 00:31:04,270 - לפחות לא על ידי. בבקשה, מר דונאטי. אָנָא. 360 00:31:04,562 --> 00:31:07,524 תהיה ילד טוב, מר מוריסון, ואל תתגרה שוב בזבל. 361 00:31:09,067 --> 00:31:10,819 אני אעשה זאת בקצרה ככל האפשר. 362 00:31:11,027 --> 00:31:13,863 אשתך לא תיפגע, הפעם. 363 00:31:14,197 --> 00:31:15,240 תשמור עליו, זבל. 364 00:31:17,367 --> 00:31:18,368 (ממשיך לבכות) 365 00:31:18,535 --> 00:31:19,536 (צפצוף) 366 00:31:19,869 --> 00:31:21,246 (96 דמעות משחקים) 367 00:31:34,259 --> 00:31:35,260 (יבק) 368 00:31:36,636 --> 00:31:38,263 (ממשיך לבכות) 369 00:31:41,391 --> 00:31:44,602 זכור, זה בדיוק כמו לקבל זריקה במשרדו של הרופא. 370 00:31:45,061 --> 00:31:46,271 - (צפצופים) - (מפצפץ) 371 00:31:46,437 --> 00:31:47,730 (צורח) 372 00:31:55,822 --> 00:31:56,823 (מצחקק) 373 00:31:58,449 --> 00:31:59,826 (סינדי ממשיכה לצרוח) 374 00:32:05,582 --> 00:32:06,583 (זבל צוחק) 375 00:32:10,920 --> 00:32:12,964 תפסיק עם זה! האם היית מפסיק את זה? אתה הורג אותה! 376 00:32:13,131 --> 00:32:15,466 דר. דונאטי: קח את זה בקלות, מר מוריסון. היא תהיה בסדר. 377 00:32:18,303 --> 00:32:19,304 (צפצוף) 378 00:32:19,679 --> 00:32:21,014 - (מוזיקה מפסיקה להתנגן) - (ייפחה) 379 00:32:23,516 --> 00:32:24,767 (צפצוף) 380 00:32:27,145 --> 00:32:29,689 (זבל מצחצח) 381 00:32:36,654 --> 00:32:40,033 דר. דונאטי: אני חושב שיש לך כמה מסביר לעשות. נכון? 382 00:32:53,296 --> 00:32:55,673 זבל: היי, בוס, אתה לא הולך להגביר את הסאונד? 383 00:32:55,924 --> 00:32:57,383 אין סיבה לכך. 384 00:32:57,592 --> 00:32:59,427 כשהיית בעסק כל עוד יש לי, 385 00:32:59,594 --> 00:33:01,679 אתה לומד להכיר כל שורה. 386 00:33:01,846 --> 00:33:03,765 תוך 30 שניות, או שהיא הולכת לסחוט את הבחור הזה 387 00:33:03,932 --> 00:33:05,266 קשה מספיק כדי לתת לו בקע, 388 00:33:05,433 --> 00:33:07,852 או שהיא הולכת לסטור לו בפרצוף ולצאת החוצה. 389 00:33:08,394 --> 00:33:09,687 (לא נשמע) 390 00:33:10,897 --> 00:33:12,857 - עשרה דולר אומר שהיא סוטרת לו. - אתה על. 391 00:33:16,694 --> 00:33:17,779 זבל: אוי, לעזאזל. 392 00:33:23,242 --> 00:33:24,827 (קולעת ערפל) 393 00:33:28,706 --> 00:33:29,707 (מיאוב) 394 00:33:34,462 --> 00:33:35,838 (FOGHORN ממשיך לצעוק) 395 00:33:50,395 --> 00:33:51,396 (ד"ר דונאטי ממלמל) 396 00:33:51,562 --> 00:33:52,730 דיק: לא, חזרה ב-10. 397 00:33:52,939 --> 00:33:54,816 דר. דונאטי: לא, לא, לא. דיק: לא, תראה, תראה. 398 00:33:55,525 --> 00:33:57,735 לא, לא, לא. זה שמונה פאונד בשישה חודשים, ויני. 399 00:33:57,902 --> 00:33:59,404 אני לא חושב שזה כל כך נורא. בֶּאֱמֶת. 400 00:33:59,570 --> 00:34:00,863 טיפה של מניעה שווה קילו של תרופה. 401 00:34:01,072 --> 00:34:02,073 אנחנו חייבים לצפות בזה. 402 00:34:02,240 --> 00:34:05,868 73% מהלקוחות שלנו מקבלים בעיית משקל ברגע שהם הפסיקו לעשן. 403 00:34:06,077 --> 00:34:08,246 אני רוצה שתתלבשי, ואני ואתה נדבר. 404 00:34:08,413 --> 00:34:09,497 - בסדר. אתה חייב לצפות בו. 405 00:34:10,331 --> 00:34:12,333 זבל, אתה חושב שמונה פאונד רע בעוד שישה חודשים? 406 00:34:12,583 --> 00:34:13,751 אני חושב שזה נהדר. 407 00:34:15,336 --> 00:34:16,504 אז זכור, עכשיו, 408 00:34:16,671 --> 00:34:18,297 חלק מגלולות הדיאטה הללו הם מאוד לא חוקיים, 409 00:34:18,464 --> 00:34:19,924 אז אני רוצה שתשתמש בהם במשורה. - בסדר. 410 00:34:20,425 --> 00:34:23,261 עכשיו, אני מגדיר את המשקל המקסימלי שלך ב-165 פאונד. 411 00:34:23,594 --> 00:34:25,263 אה, טוב, אז כאילו, אם אני אעבור, 412 00:34:25,430 --> 00:34:27,390 אתה תשלח בחור לבית שלי עם להביורים או משהו? 413 00:34:27,557 --> 00:34:28,558 (שניהם צוחקים) 414 00:34:28,725 --> 00:34:31,352 לא, אני אשלח בחור לבית שלך וכרת את האצבע הקטנה של אשתך. 415 00:34:31,561 --> 00:34:33,146 תראה, ויני, אתה הורג אותי. שיהיה לך יום טוב, דיק. 416 00:34:33,396 --> 00:34:34,397 - קח את זה בקלות. - בסדר. 417 00:34:34,605 --> 00:34:35,690 (דיק צוחק) 418 00:34:36,024 --> 00:34:38,151 חתוך את האצבע הקטנה של אשתי. סליחה שאני מחכה לך. 419 00:34:38,317 --> 00:34:39,444 אתה תהרוג אותי. 420 00:34:39,652 --> 00:34:40,653 (כולם צוחקים) 421 00:34:44,323 --> 00:34:47,285 אני חושב שצריך טוסט, טוסט הוא בסדר. 422 00:34:47,952 --> 00:34:50,455 בסדר, אסור לזרוק את המשקפיים אבל באח, 423 00:34:50,621 --> 00:34:51,789 אנחנו לא רוצים להעיר את הילדים. 424 00:34:51,956 --> 00:34:55,126 ובכן, הגברות זכאיות לכך לזרוק את הכוסות שלהם לאח. 425 00:34:55,626 --> 00:34:57,086 ל-Quitters Incorporated. 426 00:34:57,253 --> 00:34:58,629 נפטרים Incorporated. 427 00:34:59,881 --> 00:35:01,174 נפטרים Incorporated. 428 00:35:05,511 --> 00:35:07,305 ל-Quitters Incorporated. 429 00:35:33,414 --> 00:35:35,833 תנצח את זה. קדימה, זרוק! תמשיך. 430 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 (ג'ינגל מתנגן בטלוויזיה) 431 00:36:10,201 --> 00:36:13,371 ילדה: (בטלוויזיה) קדימה, דארסי, הגיע זמן ה-Gobbler. 432 00:36:17,250 --> 00:36:19,544 עכשיו, אתה פשוט יושב שם. 433 00:36:19,752 --> 00:36:24,882 זללנים זה כל מה שדארסי אוכל בגלל זה זה הכי, הכי אהוב עליה. 434 00:36:28,678 --> 00:36:31,973 תקשיב לי היטב. זה עדיין מחפש אותי. 435 00:36:32,181 --> 00:36:34,642 עליך לחזור ולמצוא אותו. 436 00:36:37,270 --> 00:36:41,315 אתה הסיכוי היחיד שלי. אתה הסיכוי היחיד שלי. 437 00:36:44,068 --> 00:36:45,444 גבר: לילה בר מזל, מר קרסנר. - (קרסנר לועג) 438 00:36:45,695 --> 00:36:48,823 קרסנר: אל תקפוץ למסקנות. הלילה לא נגמר. 439 00:36:49,073 --> 00:36:50,074 (מנופים מצקצקים) 440 00:36:50,241 --> 00:36:52,285 לילה טוב, מר קרסנר. לילה טוב, מותק. 441 00:36:52,577 --> 00:36:53,995 - ריצ'רד. כן, בוס. 442 00:36:54,162 --> 00:36:55,788 - פדו את אלה. - בסדר. הבנת. 443 00:36:58,457 --> 00:36:59,458 (פטפוט לא ברור) 444 00:36:59,625 --> 00:37:01,085 Buonanotte, מר קרסנר. 445 00:37:01,377 --> 00:37:02,753 Buonanotte, buonanotte. 446 00:37:03,129 --> 00:37:05,047 הו, כל כך נחמד, מר קרסנר. תודה לך. 447 00:37:05,256 --> 00:37:07,341 לילה טוב, מר סי. לילה טוב, הנרי. 448 00:37:10,845 --> 00:37:13,598 היי, דיברת עם דאקי? כן, אדוני, מר קרסנר. 449 00:37:13,890 --> 00:37:15,975 הוא רואה את אשתי והחבר שלה? 450 00:37:16,142 --> 00:37:19,145 כן, אדוני, היא והטניסאי נמצאים במכונית מוסטנג לבנה. 451 00:37:19,353 --> 00:37:20,980 דאקי צודק בזה. הוא ממש מאחוריה. 452 00:37:21,147 --> 00:37:23,107 טוֹב. טוֹב. אתה איש טוב. 453 00:37:23,608 --> 00:37:24,609 (אנחות) 454 00:37:24,775 --> 00:37:27,820 אז, אנשים, מה זה הולך להיות? 455 00:37:28,112 --> 00:37:29,363 ובכן, דין מרטין נמצא בגולדן נאגט 456 00:37:29,530 --> 00:37:32,283 ולא ראיתי את דינו מרטינו מאז שהייתי ילדה קטנה. 457 00:37:32,950 --> 00:37:34,285 האם טיפלת מהבעיה הביתית שלך? 458 00:37:34,452 --> 00:37:36,329 - כן. קיבלתי הכל ביד. - טוב. 459 00:37:36,495 --> 00:37:37,496 תודה לך. - בסדר. 460 00:37:37,663 --> 00:37:39,165 - גוש הזהב יהיה בסדר, בסדר? - טוב. 461 00:37:39,332 --> 00:37:41,167 תודה רבה לך. - בוא נלך. 462 00:37:41,626 --> 00:37:42,627 - (צעקת צמיגים) - (צפירות מכוניות) 463 00:37:43,461 --> 00:37:45,463 אוי, אלוהים! תראה את זה. חתול. 464 00:37:50,509 --> 00:37:51,719 - (צעקת צמיגים) - (HORN BLARES) 465 00:37:57,850 --> 00:38:00,645 אתה יודע, אבא שלי נהג לומר שצריך להטביע את כל החתולים 466 00:38:00,811 --> 00:38:02,563 אחרי שהם מפסיקים לשחק עם סלילים וכאלה. 467 00:38:02,730 --> 00:38:04,023 זה מה שאבא שלך אמר? - כן. 468 00:38:04,232 --> 00:38:05,650 אביך בטח היה הומניטרי גדול. 469 00:38:05,816 --> 00:38:06,817 (צוחק) 470 00:38:08,986 --> 00:38:09,987 (CAT YOWLING) 471 00:38:10,238 --> 00:38:11,239 (צופרת מכונית) 472 00:38:11,405 --> 00:38:14,200 אוי, אלוהים! אני בטוח שהחתול הזה יידרס. 473 00:38:14,367 --> 00:38:16,369 יש לי 2,000 דולר אומר שהוא יכול להצליח. 474 00:38:16,577 --> 00:38:17,828 - אתה צוחק? - לא. 475 00:38:18,037 --> 00:38:19,872 - אתה על. - 2,000 דולר שהוא יכול להרוויח. 476 00:38:20,081 --> 00:38:22,541 - החתול מת. אתה על. הנה לך. בְּסֵדֶר? 477 00:38:22,792 --> 00:38:25,253 אתה אומר שהוא מצליח, אני אומר שהוא מת. - כן. בסדר. 478 00:38:25,461 --> 00:38:27,922 - בסדר? אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה? - בטח. גם אני יכול. כל אחד יכול. 479 00:38:28,172 --> 00:38:30,508 לא, לא. אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה, אתה לא אומר מילה. 480 00:38:30,675 --> 00:38:31,676 - קדימה. כֵּן. - הבנת. צפה. 481 00:38:31,842 --> 00:38:33,511 כל אחד יכול לעשות מה שהוא רוצה. 482 00:38:33,678 --> 00:38:35,554 - שמור עליי. - אני צופה. 483 00:38:35,846 --> 00:38:36,847 קדימה, חתול. 484 00:38:37,473 --> 00:38:40,017 בוא הנה, קיטי, קיטי, קיטי. קדימה, קיטי, קיטי. 485 00:38:40,518 --> 00:38:41,852 קדימה, חתלתול, חתלתול. 486 00:38:42,186 --> 00:38:45,523 אתם הייתם מהמרים על כל דבר. - כן. על זה מדובר. 487 00:38:46,399 --> 00:38:49,402 גבר: קדימה, קיטי, קיטי. בוא הנה, חתלתול קטן. 488 00:38:49,652 --> 00:38:51,237 קדימה, חתלתול, קדימה. 489 00:38:51,404 --> 00:38:53,030 הנה, חתלתול. בוא הנה, חתלתול. 490 00:38:53,197 --> 00:38:55,032 - מה, תמורת 2,000 דולר אתה בצד שלי עכשיו? - כן. 491 00:38:55,241 --> 00:38:57,868 קדימה. אתה זה שאביו היה חתולים מטביעים, זוכר? 492 00:38:58,077 --> 00:39:00,162 קדימה, חתלתול. קדימה. קדימה, חתלתול. בואי לאמא. 493 00:39:00,746 --> 00:39:01,747 (צופרים קולעים) 494 00:39:01,956 --> 00:39:04,625 גבר: אל תדאג לגבי הדברים הגדולים האלה, זה אפקטים מיוחדים. 495 00:39:04,917 --> 00:39:06,085 קדימה, חתלתול. 496 00:39:06,919 --> 00:39:08,754 בסדר, בסדר. 497 00:39:09,005 --> 00:39:12,550 בסדר, בסדר, בסדר. בסדר, בסדר, בסדר! 498 00:39:12,883 --> 00:39:14,343 עַכשָׁיו. קדימה. 499 00:39:14,635 --> 00:39:15,636 (צמיגים) 500 00:39:15,928 --> 00:39:17,722 - קדימה! - קדימה! 501 00:39:22,518 --> 00:39:23,561 קדימה! (צוחק) 502 00:39:23,811 --> 00:39:24,895 גבר: קדימה, קיטי, קיטי. 503 00:39:25,771 --> 00:39:27,023 (אנשים מפרגנים) 504 00:39:29,400 --> 00:39:32,737 קרסנר: היי, היי. הנה הוא. הנה הוא. 505 00:39:33,195 --> 00:39:35,781 הנה הבחור. הנה הבחור. 506 00:39:37,533 --> 00:39:39,035 פשוט היה לך מזל. 507 00:39:39,243 --> 00:39:41,245 "בַּר מַזָל"? אני חושב שהוא יודע הימרת נגדו. 508 00:39:41,412 --> 00:39:43,581 היי. אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק. 509 00:39:44,123 --> 00:39:46,792 ובכן, אתם תמשיכו. לך לראות את דין מרטין. 510 00:39:47,168 --> 00:39:50,504 אני אקח את הבחור הזה הביתה, לתת לו קערת חלב. 511 00:39:50,671 --> 00:39:52,423 אני חושב שהוא פשוט הרוויח את זה. להתראות, מתוקה. 512 00:39:52,631 --> 00:39:54,884 אתה בטוח שאתה לא בא? להתראות, דום. להתראות, קיטי. 513 00:39:55,092 --> 00:39:56,761 אני חייב לסיים את העסק הזה דיברתי על. 514 00:39:57,011 --> 00:39:59,555 אתה רוצה להביא לי מונית בבקשה? - שיהיה לך טוב. 515 00:40:00,639 --> 00:40:01,974 היי, בוא הנה. 516 00:40:03,601 --> 00:40:04,977 קבלו את דאקי ברדיו. 517 00:40:05,644 --> 00:40:07,396 תגיד לו לנעוץ את הממזר. 518 00:40:07,730 --> 00:40:08,731 -לילה טוב. כן, אדוני. 519 00:40:10,483 --> 00:40:11,484 ג'וני: תודה. מרסיה: תודה. 520 00:40:11,734 --> 00:40:13,778 אני עדיין לא מבין למה אתה לא יכול לבוא איתי. 521 00:40:13,944 --> 00:40:17,448 כי אנחנו שבורים. כשהחלטת לעזוב איתי, 522 00:40:17,698 --> 00:40:19,283 ירדת למטוס חדש לגמרי 523 00:40:19,450 --> 00:40:21,077 - של קיום פיננסי, יקירתי. - אה. 524 00:40:21,285 --> 00:40:24,246 אני רק מנסה להכין הדקומפרסיה ללא כאבים ככל האפשר. 525 00:40:24,455 --> 00:40:26,123 - לא אכפת לי. - אני כן! 526 00:40:26,707 --> 00:40:29,126 מלון ארמברוסטר בניו יורק. אני אראה אותך שם מחר בערב. 527 00:40:29,377 --> 00:40:30,795 - ג'וני-- אני צריך לחכות עד שהבנקים ייפתחו, 528 00:40:31,003 --> 00:40:33,297 כדי שאוכל לפתוח את אחד מהקופה שלי להביא לנו קצת כסף. 529 00:40:33,464 --> 00:40:34,673 צריך שיהיה לנו ממה לחיות. 530 00:40:36,050 --> 00:40:37,760 תראה, ג'וני, אתה לא יודע כמה הוא מסוכן. 531 00:40:37,968 --> 00:40:38,969 אין לך אפילו שמץ של מושג. 532 00:40:39,136 --> 00:40:42,306 אני יודע בדיוק מה הוא, ו בגלל זה אתה עולה לאוטובוס. 533 00:40:42,473 --> 00:40:43,766 אחרי שאתה נותן לי נשיקה. 534 00:40:51,440 --> 00:40:52,483 - מממ. - יקירי. 535 00:40:52,650 --> 00:40:54,485 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 536 00:40:57,113 --> 00:40:58,155 (הדלת נסגרת) 537 00:41:17,007 --> 00:41:18,259 היי! 538 00:41:18,509 --> 00:41:20,886 זה בשביל סוסים. לפעמים לפרות. 539 00:41:21,220 --> 00:41:23,222 חזירים לא אוכלים את זה כי הם לא יודעים איך. 540 00:41:23,472 --> 00:41:24,473 - בוינגו! - (נהימות) 541 00:41:28,519 --> 00:41:29,937 קח את המפתחות שלו, קדימה. 542 00:41:32,022 --> 00:41:33,774 אתה בבעיה בדרגה א', בוקארו. קדימה. 543 00:41:33,941 --> 00:41:35,276 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 544 00:41:36,527 --> 00:41:37,528 (מנוע רכב מתחיל) 545 00:41:43,242 --> 00:41:44,326 קדימה! 546 00:41:49,081 --> 00:41:50,166 (צמיגים צורחים) 547 00:42:11,687 --> 00:42:13,022 בסדר, מכה. 548 00:42:14,190 --> 00:42:15,232 קדימה, ילד. 549 00:42:15,483 --> 00:42:16,484 היי! 550 00:42:17,568 --> 00:42:19,820 חזירים לא אוכלים את זה, כי הם לא יודעים איך. 551 00:42:20,070 --> 00:42:21,071 בוינגו! 552 00:42:22,239 --> 00:42:24,074 כשדאקי אומר את זה, זה אומר שתוק. 553 00:42:25,201 --> 00:42:28,245 - האם זה? - כן. זה כמו בדיחה, אתה יודע? 554 00:42:29,955 --> 00:42:31,248 - (נהימות) - (ג'וני נאנק) 555 00:42:48,933 --> 00:42:49,934 (גונח) 556 00:42:51,977 --> 00:42:53,729 קרסנר: סגור את הדלת, סגור את הדלת! ג'וני: אה, חרא. 557 00:43:06,033 --> 00:43:08,410 קרסנר: סידרתי אותך, מר נוריס. 558 00:43:08,619 --> 00:43:11,455 בעוד 10 דקות, אלברט יתקשר למשטרה 559 00:43:11,622 --> 00:43:16,710 וספרו להם סיפור על הרואין, 1970 מוסטנג, 560 00:43:17,044 --> 00:43:19,505 מקצועני טניס מזדקנים עם שיאי סמים. 561 00:43:19,797 --> 00:43:22,508 יחפשו אותך בשקיקה, מר נוריס. 562 00:43:22,675 --> 00:43:24,718 אלא אם כן אני אגיד לך איפה מרסיה נמצאת. 563 00:43:27,054 --> 00:43:30,307 כשאינך, היא תחזור. אין לה לאן ללכת. 564 00:43:31,183 --> 00:43:32,184 הממ? 565 00:43:32,560 --> 00:43:35,729 עכשיו לגביך, כשאתה יוצא מהכלא, 566 00:43:35,938 --> 00:43:39,191 אתה תהיה מודאג יותר עם דלקת המפרקים שלך מאשר עם החשק המיני שלך. 567 00:43:39,567 --> 00:43:40,568 הממ? 568 00:43:41,193 --> 00:43:44,989 אלא אם כן אתה רוצה לקחת את ההימור אני מציע. 569 00:43:45,364 --> 00:43:46,365 הממ? 570 00:43:49,493 --> 00:43:51,120 היי, בוא הנה. 571 00:43:56,166 --> 00:43:57,418 קדימה. 572 00:43:58,961 --> 00:44:01,171 אני רוצה להראות לך משהו. 573 00:44:11,515 --> 00:44:14,518 עכשיו תסתכל שם למטה ותגיד לי מה אתה רואה. 574 00:44:14,685 --> 00:44:15,853 תראה, קדימה. 575 00:44:19,023 --> 00:44:20,190 הרחוב. 576 00:44:20,691 --> 00:44:22,318 לא, שם. שָׁם. 577 00:44:23,694 --> 00:44:24,695 מדף. 578 00:44:24,903 --> 00:44:27,448 - המדף. - תראה, על מה כל זה? 579 00:44:29,408 --> 00:44:31,744 ההימור שאני מציע הוא פשוט מאוד. 580 00:44:32,620 --> 00:44:36,957 החלק העליון של הבניין הוא סוג של מפלצת אדריכלית, הא? 581 00:44:37,541 --> 00:44:40,711 כל הפינות הקטנות... 582 00:44:40,878 --> 00:44:42,880 רוח מוזרה מסתובבת. 583 00:44:43,881 --> 00:44:48,427 אתה הולך כל הדרך מסביב, השבר יוסר מהמכונית. 584 00:44:48,719 --> 00:44:51,555 אתה מקבל את הכסף ואתה מקבל את אשתי. 585 00:44:51,805 --> 00:44:53,474 - אתה משוגע. - חה חה! 586 00:44:55,517 --> 00:44:58,103 אתה מאבד שיווי משקל, לאבד את שיווי המשקל פעם אחת... 587 00:44:59,355 --> 00:45:00,481 (WHOOSHES) 588 00:45:03,525 --> 00:45:05,027 (קרסנר צוחק) 589 00:45:15,746 --> 00:45:17,414 זה ההימור, מר נוריס. 590 00:45:17,956 --> 00:45:21,460 אתה מקבל את הילדה, אתה מקבל את שעון הזהב, אתה מקבל הכל! 591 00:45:21,919 --> 00:45:24,713 או שאתה מקבל הרבה זמן ישר בכלא Rahway. 592 00:45:53,283 --> 00:45:55,160 אתה וולשי על ההימורים שלך? 593 00:45:58,247 --> 00:46:00,791 בחיים שלי לא התפשרתי על הימור. 594 00:46:04,169 --> 00:46:05,170 (מיאו חתול) 595 00:46:05,504 --> 00:46:06,964 היי, סבסטיאן. 596 00:46:07,464 --> 00:46:10,300 היי, סבסטיאן. נראה שסבסטיאן מחבב אותך. 597 00:46:10,676 --> 00:46:12,553 אולי זה סימן טוב, הא? 598 00:46:13,929 --> 00:46:14,930 הא? 599 00:46:23,605 --> 00:46:27,025 טוב, טוב. התחלה טובה זה חצי גמור. 600 00:46:36,285 --> 00:46:37,453 (ג'וני נושם בכבדות) 601 00:46:38,412 --> 00:46:39,663 (צרחות) 602 00:46:41,832 --> 00:46:42,833 (מתנשף) 603 00:46:47,087 --> 00:46:50,007 (צוחק) 604 00:46:53,552 --> 00:46:56,221 רוחב המדף הוא כחמישה סנטימטרים. 605 00:46:56,680 --> 00:46:59,933 אבל ברגע שאתה על זה, זה נראה יותר כמו שלושה, לא? 606 00:47:01,018 --> 00:47:03,020 דוּ. שניים, כן. 607 00:47:04,521 --> 00:47:05,522 אֶחָד? 608 00:47:06,690 --> 00:47:08,025 איך לעזאזל תדע? 609 00:47:10,694 --> 00:47:12,905 מר נוריס, אתה יודע מה אני חושב? 610 00:47:14,198 --> 00:47:18,869 אני חושב שאתה פשוט תעמוד שם לזמן מה, ואז לטפס בחזרה למעלה, הא? 611 00:47:19,077 --> 00:47:22,247 זאת אומרת, ואם הזרועות שלך עדיין קיבלו הכוח שנותר לעשות זאת. 612 00:47:23,373 --> 00:47:28,170 אני, אה, אני לא חושב שיש לך אומץ. אני פשוט לא חושב שיש לך אומץ. 613 00:47:34,051 --> 00:47:35,052 (GASPS) 614 00:47:53,070 --> 00:47:54,530 בוגי, בוגי, בוגי! 615 00:47:54,738 --> 00:47:56,240 - (צוחק) - (צרחות) 616 00:47:58,742 --> 00:48:00,244 אתה ממזר! 617 00:48:00,410 --> 00:48:02,663 אני רק רוצה לשמור אותך על האצבעות. 618 00:48:02,913 --> 00:48:04,164 (ממשיך לצחוק) 619 00:48:15,926 --> 00:48:17,928 (קרסנר צוחק בקול רם) 620 00:48:19,888 --> 00:48:20,889 - (MEOWS) - הו! 621 00:48:21,098 --> 00:48:22,975 לך מפה. 622 00:48:23,934 --> 00:48:24,935 (SNARLS) 623 00:48:26,770 --> 00:48:28,272 (מתנשף) 624 00:48:29,523 --> 00:48:30,691 (מצחקק) 625 00:48:44,663 --> 00:48:46,582 - (מיילל הרוח) - (צמרמורת) 626 00:48:46,832 --> 00:48:48,083 (GASPS) 627 00:49:09,271 --> 00:49:11,064 (צורח) 628 00:49:39,927 --> 00:49:40,928 (נהימות) 629 00:50:02,574 --> 00:50:03,575 בוינגו. 630 00:50:05,202 --> 00:50:06,912 - (קול קרן) - (צרחות) 631 00:50:17,839 --> 00:50:20,050 ג'וני: בן זונה! 632 00:50:20,258 --> 00:50:22,928 רק שומר אותך על האצבעות! 633 00:50:23,220 --> 00:50:24,221 (צוחק) 634 00:50:36,441 --> 00:50:37,567 ג'וני: הו, אלוהים! 635 00:50:56,128 --> 00:50:57,129 (מצחקק) 636 00:50:58,755 --> 00:50:59,756 (SNARLS) 637 00:51:00,549 --> 00:51:02,467 היי, מה קורה איתך? תבטל את זה, הא? 638 00:51:02,634 --> 00:51:04,094 איפה חוש ההומור שלך? 639 00:51:04,302 --> 00:51:05,512 (שניהם צוחקים) 640 00:51:29,870 --> 00:51:31,038 היי. 641 00:51:33,957 --> 00:51:35,042 זמזום כבוי. 642 00:51:35,625 --> 00:51:36,626 (גונח) 643 00:51:36,793 --> 00:51:37,794 היי! 644 00:51:46,303 --> 00:51:47,387 תדחף! 645 00:51:48,638 --> 00:51:49,639 אה! 646 00:51:52,017 --> 00:51:53,226 אה! אוי! 647 00:51:55,270 --> 00:51:56,354 (צורח) 648 00:52:00,650 --> 00:52:02,402 הו, אלוהים. 649 00:52:08,158 --> 00:52:09,659 הו, אלוהים! 650 00:52:11,578 --> 00:52:12,579 (גנחות) 651 00:52:12,746 --> 00:52:14,331 אוי, נקר קטן! 652 00:52:24,841 --> 00:52:25,842 (גנחות) 653 00:52:45,487 --> 00:52:46,488 אה! 654 00:52:50,534 --> 00:52:51,868 נסה את זה... 655 00:52:52,828 --> 00:52:54,246 אתה בית חרא מעופף! 656 00:52:55,455 --> 00:52:56,456 (צועק) 657 00:52:57,541 --> 00:52:58,750 (מתנשף) 658 00:53:05,132 --> 00:53:06,216 קרסנר: מר. נוריס! 659 00:53:07,592 --> 00:53:08,885 (צורח) 660 00:53:10,762 --> 00:53:11,888 (קרסנר צוחק) 661 00:53:20,355 --> 00:53:22,190 מה אתה חושב, מר נוריס? 662 00:53:22,482 --> 00:53:26,403 האם זה יותר כיף מבני אדם צריך לתת או מה? 663 00:53:27,028 --> 00:53:28,238 אני אהרוג אותך! 664 00:53:28,530 --> 00:53:30,073 לא, מר נוריס. 665 00:53:30,240 --> 00:53:32,409 אבל אני בהחלט אהרוג אותך 666 00:53:32,576 --> 00:53:34,911 אם לא תזוז תוך 30 שניות! 667 00:53:36,371 --> 00:53:38,790 השסתום היה פתוח רק למחצה באותה תקופה. 668 00:53:39,207 --> 00:53:42,586 אם אפתח אותו עד הסוף, אני אעיף אותך מהחור הזה. 669 00:53:43,086 --> 00:53:44,254 זוז! 670 00:53:44,796 --> 00:53:45,797 (מתנשף) 671 00:53:46,089 --> 00:53:47,382 (ברכות) אני אהרוג אותך. 672 00:53:52,554 --> 00:53:53,763 חכה ותראה. 673 00:54:36,973 --> 00:54:37,974 (חורק) 674 00:54:44,314 --> 00:54:45,774 - (החריקה נמשכת) - (מתנשף) 675 00:54:46,608 --> 00:54:47,609 (נהימות) 676 00:54:49,778 --> 00:54:51,780 (צורח) 677 00:55:02,666 --> 00:55:04,334 הו, אלוהים! אֵל! 678 00:55:36,616 --> 00:55:37,867 (צרחות) 679 00:55:38,034 --> 00:55:39,035 (נהימות) 680 00:56:02,225 --> 00:56:03,727 (נהימה) 681 00:56:29,586 --> 00:56:31,713 (מתנשף) 682 00:56:46,436 --> 00:56:48,271 CRESSNER: שים אותו בשקית הקניות. 683 00:56:48,438 --> 00:56:51,274 אלברט: נוסף על הכסף? - כן, שים את זה בשקית הקניות. 684 00:56:52,442 --> 00:56:54,611 בסדר, שים את זה שם. 685 00:56:55,111 --> 00:56:56,196 בְּסֵדֶר. 686 00:56:56,363 --> 00:56:59,908 עכשיו אתה נכנס כשאני אומר, "בסדר, בסדר, מר נוריס." 687 00:57:00,116 --> 00:57:01,117 יש לך את זה? 688 00:57:01,284 --> 00:57:02,535 אלברט: כן, הבנתי. "בסדר, מר נוריס." 689 00:57:02,744 --> 00:57:05,330 קרסנר: לא, לא. "בסדר, בסדר, מר נוריס." 690 00:57:05,497 --> 00:57:07,040 אלברט: הבנתי. "בסדר, מר נוריס." 691 00:57:07,290 --> 00:57:08,958 קדימה. תשכח מזה. לְהַמשִׁיך. 692 00:57:17,592 --> 00:57:18,593 (נהימה) 693 00:57:26,559 --> 00:57:27,560 (מתנשף) 694 00:57:28,228 --> 00:57:30,688 קרסנר: בסדר, בסדר, מר נוריס. 695 00:57:31,898 --> 00:57:33,525 אמרתי לך שאני לא וולשית. 696 00:57:39,030 --> 00:57:40,115 - לא? - לא. 697 00:57:40,824 --> 00:57:42,992 אני פשוט לוזר גרוע ביותר. 698 00:57:43,910 --> 00:57:45,537 הבטחתי לך שלושה דברים. 699 00:57:46,037 --> 00:57:47,747 יש לך את המכונית שלך, נקי. 700 00:57:48,248 --> 00:57:49,499 יש לך את הכסף. 701 00:57:50,583 --> 00:57:54,754 וכמובן, יש לך את אשתי. 702 00:57:57,382 --> 00:57:58,383 (CAT YOWLS) 703 00:57:59,300 --> 00:58:00,301 ישו! 704 00:58:01,344 --> 00:58:03,096 איך אתה אוהב את זה, מר נוריס? 705 00:58:03,471 --> 00:58:04,556 אֵל! 706 00:58:05,348 --> 00:58:07,142 אלברט! אלברט! 707 00:58:08,977 --> 00:58:09,978 (נהימות) 708 00:58:12,939 --> 00:58:13,940 (נהימות) 709 00:58:17,735 --> 00:58:18,820 קרסנר: אלברט! 710 00:58:19,362 --> 00:58:20,363 - (יריית ירייה שותקת) - (נהימות) 711 00:58:24,492 --> 00:58:25,493 (נהימות) 712 00:58:35,462 --> 00:58:37,755 הכסף, כלום. 713 00:58:38,298 --> 00:58:40,383 כלום. הזנת עוף. 714 00:58:41,593 --> 00:58:43,553 אני יכול להשיג לך 100,000 דולר. 715 00:58:44,220 --> 00:58:45,555 500,000 דולר! 716 00:58:45,722 --> 00:58:46,723 הא? 717 00:58:46,931 --> 00:58:48,224 מיליון, נוריס. 718 00:58:50,143 --> 00:58:53,354 בבנק שוויצרי. מה דעתך על זה? מה דעתך על זה? 719 00:58:55,607 --> 00:58:56,941 מיליון דולר. 720 00:59:02,906 --> 00:59:04,032 אני לא חושב כך! 721 00:59:04,407 --> 00:59:06,284 שני מיליון! שני מיליון! 722 00:59:12,957 --> 00:59:14,000 לא. 723 00:59:14,250 --> 00:59:15,543 יש לי רעיון. 724 00:59:16,503 --> 00:59:19,088 אני אעשה לך הימור קטן. זה לא הימור 725 00:59:19,297 --> 00:59:22,258 כי אני לא פרדס מפואר כמוך. 726 00:59:23,384 --> 00:59:26,221 אני רק בטניס טניס מעל הגבעה... 727 00:59:27,597 --> 00:59:28,890 (מתנשף) 728 00:59:29,307 --> 00:59:30,725 ...עם חברה מתה. 729 00:59:30,892 --> 00:59:33,436 לא, זה רק הימור קטן ופשוט. 730 00:59:41,778 --> 00:59:44,113 קרסנר: חמישה מיליון! חמישה מיליון! אה? 731 00:59:44,280 --> 00:59:45,281 (קרסנר מייבב) 732 00:59:45,448 --> 00:59:47,158 אני אתן לך כל מה שתרצה. 733 00:59:47,617 --> 00:59:50,745 אתה צודק, מר קרסנר, זה מאוד כיף. 734 00:59:50,912 --> 00:59:54,040 אתה בטח צוחק, נוריס. קדימה! זו בדיחה! תגיד לי שזה בצחוק! 735 00:59:54,290 --> 00:59:55,458 תגיד לי שזה בצחוק... 736 00:59:56,501 --> 00:59:57,710 אל תירה! 737 00:59:57,961 --> 00:59:58,962 (צורח) 738 00:59:59,128 --> 01:00:00,129 הו! הו! 739 01:00:02,298 --> 01:00:04,425 רק שומר אותך על האצבעות, מר קרסנר. 740 01:00:05,385 --> 01:00:06,469 המשך לנוע. 741 01:00:07,470 --> 01:00:08,471 (קרסנר ייבבה) 742 01:00:08,638 --> 01:00:10,306 הבא אולי יהיה הרבה יותר קרוב. 743 01:00:14,602 --> 01:00:15,728 מַהֲלָך! 744 01:00:31,869 --> 01:00:34,539 קרסנר: נוריס, בן זונה! 745 01:00:34,872 --> 01:00:35,915 (יבק) 746 01:00:51,514 --> 01:00:52,682 (צורח) 747 01:00:54,976 --> 01:00:56,185 לך מפה! 748 01:00:58,896 --> 01:00:59,939 לָצֵאת! לָצֵאת! 749 01:01:00,315 --> 01:01:01,691 (צורח) 750 01:01:06,154 --> 01:01:07,697 (קרסנר ממשיך לצרוח) 751 01:01:13,494 --> 01:01:14,704 (BODY HUDDS) 752 01:01:20,001 --> 01:01:21,711 (צופרים קולעים) 753 01:01:38,561 --> 01:01:39,562 - (מתנשף) - (פעמונים מתרוצצים) 754 01:01:47,737 --> 01:01:48,738 טרול: הו! 755 01:02:00,625 --> 01:02:02,418 (טרול ממשיך להתנשף) 756 01:02:21,062 --> 01:02:22,271 (אמנדה צוחקת) 757 01:02:23,189 --> 01:02:24,315 (טרול נאנק) 758 01:02:26,776 --> 01:02:27,777 (טרול מצחקק) 759 01:02:29,779 --> 01:02:30,947 טרול: הו! 760 01:02:35,076 --> 01:02:37,578 יו: אל תשפריץ את אבא כשלאבא יש את הצינור. 761 01:02:37,745 --> 01:02:39,872 אמא: קדימה, שניכם. שעת צהריים. 762 01:02:40,123 --> 01:02:41,124 - (אמנדה צורחת) - (אמא מצחקקת) 763 01:02:41,958 --> 01:02:44,460 אמא: בוא הנה, אמנדה. בוא נוריד קצת מהסבון הזה. 764 01:02:50,925 --> 01:02:51,926 חתול! 765 01:02:53,302 --> 01:02:54,303 אמא: היי! 766 01:03:00,101 --> 01:03:03,688 אמנדה: האם אנחנו יכולים לשמור את זה? האם נוכל לשמור אותו? אמא: לא. זה כנראה שייך למישהו. 767 01:03:04,856 --> 01:03:08,317 אמא: אמנדה, חכי עד שאקבל מטאטא. אמנדה, אל תעשה! חכה רגע! 768 01:03:08,484 --> 01:03:09,652 אמנדה! 769 01:03:10,528 --> 01:03:11,529 (צ'יפים) 770 01:03:16,826 --> 01:03:19,245 אמנדה, אל תגעי בחתול הזה. זה יכול לנשוך אותך. 771 01:03:19,412 --> 01:03:22,165 זה לא הולך לנשוך אותי, זה מחבב אותי. 772 01:03:22,331 --> 01:03:24,208 אני רוצה לשמור אותו. לא, אל תעשה. 773 01:03:24,375 --> 01:03:27,628 אמא: אמנדה, אנחנו לא יכולים לשמור כל אחת תועה שנכנס לבית הזה. 774 01:03:27,795 --> 01:03:29,088 יכול להיות שיש לזה מחלה. 775 01:03:29,297 --> 01:03:31,674 אבל מה אם נבקש מהווטרינר לבדוק אותו? 776 01:03:31,841 --> 01:03:34,469 אם הוטרינר בודק אותו ואומר אין שום דבר רע בו 777 01:03:34,677 --> 01:03:37,680 ואף אחד לא בא לקחת אותו, אז אנחנו יכולים בבקשה לקבל אותו? 778 01:03:37,847 --> 01:03:39,515 - בבקשה? אָנָא? יפה בבקשה? - (ציפורים מרפרפות) 779 01:03:39,724 --> 01:03:41,184 עם סוכר מעל? 780 01:03:49,150 --> 01:03:50,359 איך קוראים לך? 781 01:03:53,321 --> 01:03:55,031 אני לא יכול לשמוע אותך. 782 01:03:56,532 --> 01:03:59,035 אתה מתכוון לשמור עליי? אני מקווה שכן. 783 01:04:02,205 --> 01:04:04,957 אבל, אמא, גנרל לא יכול להישאר בחדר שלי הלילה? 784 01:04:05,208 --> 01:04:06,375 -אמא: לא. - בבקשה? 785 01:04:06,584 --> 01:04:10,630 לא, המדיניות בבית הזה לא כולל הרשאות חדר שינה. 786 01:04:10,838 --> 01:04:13,925 - אמנדה: אבל, אמא... אמא... - קדימה עכשיו, שעת השינה. 787 01:04:14,091 --> 01:04:15,593 אמנדה: לילה טוב, גנרל. 788 01:04:22,016 --> 01:04:23,017 (מוזיקה דרמטית מתנגנת בטלוויזיה) 789 01:04:23,559 --> 01:04:24,560 (יריית ירי בטלוויזיה) 790 01:04:25,812 --> 01:04:26,813 (צורח בטלוויזיה) 791 01:04:35,738 --> 01:04:36,739 (צורח) 792 01:04:45,373 --> 01:04:49,710 אמא: אמנדה, תוכלי לכבות מכשיר הטלוויזיה הזה? אני רוצה לדבר איתך. 793 01:04:51,462 --> 01:04:52,463 (הטלוויזיה נכבית) 794 01:04:52,630 --> 01:04:54,423 החתול הזה היה בחדר השינה שלך אתמול בלילה, הוא לא היה? 795 01:04:54,590 --> 01:04:55,591 - ממממממ. - אה-הא. 796 01:04:55,758 --> 01:04:59,887 מצאתי שערות חתולים על כל כיסוי המיטה שלך, והרבה מהבובות שלך הופלו. 797 01:05:00,096 --> 01:05:01,097 - הוא היה? - מממ-הממ. 798 01:05:01,472 --> 01:05:04,058 חלמתי שהוא כזה. רחוק. 799 01:05:04,225 --> 01:05:06,310 כֵּן. ובכן, הוא באמת הולך להיות "רחוק בחוץ" 800 01:05:06,477 --> 01:05:08,896 אם זה יקרה שוב כי אני אשלח אותו למקלט לבעלי חיים. 801 01:05:09,188 --> 01:05:13,109 אבל, אמא, את לא יכולה לעשות את זה! זה לא הוגן. 802 01:05:13,276 --> 01:05:15,611 האם נתת מחשבה אחת לפולי? 803 01:05:16,279 --> 01:05:19,115 אמנדה: גנרל אוהב את פולי. הם מסתדרים מצוין. 804 01:05:19,282 --> 01:05:21,576 אמא: ציפורים וחתולים לא מסתדר מצוין, 805 01:05:21,742 --> 01:05:24,245 במקרה שלא צפית סילבסטר וטוויטי בירד בטלוויזיה. 806 01:05:24,787 --> 01:05:25,788 (ציוץ) 807 01:05:27,623 --> 01:05:32,086 הגנרל לא יעשה דבר כדי לפגוע בפולי. הוא לא אלים. 808 01:05:32,712 --> 01:05:33,713 (צלקות ציפורים) 809 01:05:34,505 --> 01:05:37,300 ובכן, אני חושב שזה ממש מוקדם להחליט על כך. 810 01:05:37,466 --> 01:05:39,176 והייתי רוצה רק שתבין. 811 01:05:39,427 --> 01:05:43,931 כמו כן, אממ, במקרה לאמא שלך שיחת ועידה עם ננה אתמול בערב 812 01:05:44,098 --> 01:05:48,519 וננה סיפרה לאמא שלך שחתולים גונבים את נשימת הילדים. 813 01:05:49,812 --> 01:05:52,440 למה שהגנרל יקח את נשימתי אם יש לו את שלו? 814 01:05:52,773 --> 01:05:56,777 אה, נו... "אתה חייב לשים כל החיות בחוץ בלילה. 815 01:05:56,986 --> 01:05:59,155 "כלומר, במיוחד חיות החתול. 816 01:05:59,488 --> 01:06:03,743 "כי אם לא, הם מטפסים ומתיישבים על החזה שלך 817 01:06:03,910 --> 01:06:06,162 "ותוציא את כל הנשימה שלך החוצה ככה..." 818 01:06:06,495 --> 01:06:08,289 - (PURRING) - (מצחקק) 819 01:06:08,915 --> 01:06:12,877 זה מאוד מאוד עוזר, יו. - הו, תודה רבה. 820 01:06:13,502 --> 01:06:14,503 אוי. 821 01:06:14,670 --> 01:06:16,213 עכשיו, קדימה. שב ואכל את ארוחת הבוקר שלך. 822 01:06:16,380 --> 01:06:18,925 לֹא! לא. בדיחות על המבטא של אמא שלי בבוקר 823 01:06:19,091 --> 01:06:21,302 פשוט יש את הדרך הזו להרוג את התיאבון שלי. 824 01:06:32,355 --> 01:06:34,148 "לא אלים," התחת שלי. 825 01:06:34,315 --> 01:06:35,483 אמנדה: אמא... 826 01:06:39,737 --> 01:06:42,949 אני מצטער שצחקנו על ננה. אבל לא יכול... 827 01:06:43,157 --> 01:06:47,036 לא! הנושא סגור. אוטובוס תוך 15 דקות. 828 01:06:49,622 --> 01:06:50,623 (מנוע אוטובוס בבטלה) 829 01:07:16,357 --> 01:07:17,358 (מיאוב) 830 01:07:19,610 --> 01:07:20,611 (הדלת נסגרת) 831 01:07:26,242 --> 01:07:29,286 אמא, הגנרל לא יכול להישאר איתי עד שאני נרדם? 832 01:07:29,537 --> 01:07:34,208 לֹא! לא. אל תשכח את השיניים האחוריות האלה. שם נתקע רוב האוכל. 833 01:07:36,460 --> 01:07:37,753 - קח את הגב. - (מים זורמים) 834 01:07:44,552 --> 01:07:47,096 היי, בובה. היי, אבא. 835 01:07:47,471 --> 01:07:48,472 הממ. 836 01:07:48,764 --> 01:07:49,765 את יודעת, אמנדה, 837 01:07:49,932 --> 01:07:52,518 זה יהיה לי הרבה יותר קל להחזיר את הגנרל הביתה 838 01:07:52,727 --> 01:07:55,271 אם הייתי יודע מה החלומות הרעים האלה היו בערך. 839 01:07:55,438 --> 01:07:56,605 אמנדה: למה? 840 01:07:59,150 --> 01:08:02,653 "מַדוּעַ?" כי כשאתה מנגן בכינור, ילדה קטנה, 841 01:08:02,820 --> 01:08:06,282 כולם מקשיבים, כולל אמא שלך. אז קדימה, תגיד לי. 842 01:08:07,283 --> 01:08:10,536 ובכן, אני רק זוכר שיש בו מפלצת. 843 01:08:10,786 --> 01:08:12,788 מפלצת? איך הוא? 844 01:08:12,997 --> 01:08:15,958 אתה מכיר את הסיפור הזה על העזים? 845 01:08:16,250 --> 01:08:17,710 שלושת העזים של בילי? 846 01:08:18,002 --> 01:08:19,420 - זה האחד. - מממ-הממ. 847 01:08:19,628 --> 01:08:22,548 ובכן, זה חי בקיר שלי ממש שם. 848 01:08:25,342 --> 01:08:26,343 יו: הממ. 849 01:08:29,722 --> 01:08:32,141 אבל הגנרל הרחיק את החלומות האלה אתמול בלילה. 850 01:08:32,391 --> 01:08:35,102 הוא לא יכול להיכנס לתמיד, אבא, בבקשה? 851 01:08:36,020 --> 01:08:39,690 את יודעת, אמנדה, אמא שלך באמת רצינית לגבי זה. 852 01:08:40,107 --> 01:08:41,317 כן, אני יודע. 853 01:08:41,484 --> 01:08:44,320 בדיוק כמו לשים את השיניים האחוריות שלך, שם האוכל נתקע 854 01:08:44,570 --> 01:08:46,739 וחתולים שגונבים את נשימתם של ילדים. 855 01:08:47,990 --> 01:08:51,786 ובכן, אני צוחק על המבטא של נני ליד שולחן ארוחת הבוקר הבוקר 856 01:08:51,994 --> 01:08:54,330 כנראה לא הוריד אותנו בהתחלות הטובות ביותר, 857 01:08:54,538 --> 01:08:57,792 אבל, אממ, אולי אוכל להביא את אמא שלך. 858 01:08:58,000 --> 01:09:01,003 - אין הבטחות, אבל אולי. - אין הבטחות. 859 01:09:02,963 --> 01:09:03,964 אה... 860 01:09:11,680 --> 01:09:14,683 את יודעת, אמנדה, אממ אין מפלצות אמיתיות. 861 01:09:15,851 --> 01:09:18,062 כן, אני מניח שכן. 862 01:09:18,854 --> 01:09:20,397 בְּסֵדֶר. לך לישון עכשיו. 863 01:09:23,025 --> 01:09:24,360 אין חלומות רעים. 864 01:09:24,777 --> 01:09:26,195 אין חלומות רעים. 865 01:09:30,616 --> 01:09:31,617 (הדלת נסגרת) 866 01:09:44,880 --> 01:09:49,385 אתה יודע, אני חושב שהיא התחילה לבכות כשנישקתי אותה לילה טוב הלילה. 867 01:09:49,718 --> 01:09:50,719 (אנחות) 868 01:09:51,053 --> 01:09:52,721 קדימה, יו. 869 01:10:03,899 --> 01:10:07,403 עכשיו, מה אתה אומר שאנחנו מדברים על זה רק עוד קצת, הא? 870 01:10:07,570 --> 01:10:10,281 יו, אני פשוט לא סומך על החתול הזה. 871 01:10:22,084 --> 01:10:23,085 (מיאוב) 872 01:10:29,508 --> 01:10:30,509 (קשקש) 873 01:10:33,179 --> 01:10:34,430 (טרול ממלמל) 874 01:10:35,181 --> 01:10:36,307 (מתעטש) 875 01:10:37,433 --> 01:10:38,475 (פולי מצייץ) 876 01:10:42,104 --> 01:10:43,689 (טרול ממשיך למלמל) 877 01:10:44,607 --> 01:10:45,900 (קשקש) 878 01:10:51,572 --> 01:10:52,573 (טרול מצחקק) 879 01:11:01,582 --> 01:11:02,583 - (נהנת טרולים) - (מפוצץ) 880 01:11:04,376 --> 01:11:05,961 (טרול נוהם חזק יותר) 881 01:11:07,338 --> 01:11:08,380 (צ'יפים) 882 01:11:09,381 --> 01:11:10,633 (הנהימה נמשכת) 883 01:11:16,138 --> 01:11:17,139 (נהמה) 884 01:11:24,063 --> 01:11:25,147 (צוחק) 885 01:11:29,109 --> 01:11:30,110 (מלמלות) 886 01:11:30,819 --> 01:11:32,029 (מצחקק) 887 01:11:38,410 --> 01:11:39,536 (טרול מצחקק) 888 01:11:48,003 --> 01:11:49,171 (ציוץ) 889 01:11:52,049 --> 01:11:53,050 (גנחות) 890 01:12:04,520 --> 01:12:06,105 (הציוץ נמשך) 891 01:12:07,690 --> 01:12:09,024 (טרול צוחק) 892 01:12:21,245 --> 01:12:23,163 (טרול מתנשף) 893 01:12:40,514 --> 01:12:42,057 (נהימות) 894 01:13:23,599 --> 01:13:24,600 (GASPS) 895 01:13:24,892 --> 01:13:25,893 (נהימות טרולים) 896 01:13:26,643 --> 01:13:27,644 (מצמרר) 897 01:13:48,457 --> 01:13:49,458 (MEOWS) 898 01:13:49,708 --> 01:13:51,085 - (SNARLS) - (צרחות) 899 01:13:56,632 --> 01:13:57,633 (צרחות) 900 01:13:57,800 --> 01:13:58,801 (נהימות) 901 01:14:05,474 --> 01:14:06,475 (נהימות) 902 01:14:06,975 --> 01:14:07,976 (צרחות) 903 01:14:09,770 --> 01:14:10,771 (טרול צוחק) 904 01:14:14,817 --> 01:14:16,235 - יו: מה זה היה? - מה זה היה? 905 01:14:16,860 --> 01:14:18,070 (גניחות) אני לא יודע. אני אלך. 906 01:14:19,196 --> 01:14:20,197 (נהימות טרולים) 907 01:14:24,785 --> 01:14:26,662 כללי? זה אתה? 908 01:14:27,204 --> 01:14:28,205 (מיאו בקול רם) 909 01:14:29,415 --> 01:14:30,416 (מצחקק) 910 01:14:31,500 --> 01:14:32,501 (מיאו וצחוק) 911 01:14:36,171 --> 01:14:37,256 פולי! 912 01:14:39,133 --> 01:14:40,134 מנדי! 913 01:14:42,010 --> 01:14:43,720 פולי מתה. 914 01:14:44,721 --> 01:14:47,391 (בוכה) המפלצת בקיר שלי הרגה את פולי. 915 01:14:47,683 --> 01:14:48,684 אמא: הו, לא! 916 01:14:50,185 --> 01:14:51,228 - ידעתי את זה! - (אמנדה מתייפחת) 917 01:14:52,438 --> 01:14:53,439 ידעתי את זה! 918 01:14:53,647 --> 01:14:54,648 זה בסדר. 919 01:14:57,776 --> 01:14:58,777 (אמנדה בוכה) 920 01:14:59,027 --> 01:15:00,612 אמרתי לך שזה יקרה. 921 01:15:03,198 --> 01:15:04,533 תראה את זה! 922 01:15:07,119 --> 01:15:08,454 יו: זה בסדר. זה בסדר. 923 01:15:25,220 --> 01:15:28,891 היא משוכנעת שהחתול לא עשה את זה. כן, אני יודע. 924 01:15:29,224 --> 01:15:32,144 היא משוכנעת שזה היה טרול שנמאס לו לחיות מתחת לגשר 925 01:15:32,352 --> 01:15:33,479 ועכשיו עברה לקיר שלה. 926 01:15:33,729 --> 01:15:37,232 אבל היא בת שמונה ואתה בן 38, ועקבות החתול ההוא 927 01:15:37,441 --> 01:15:39,943 היו על אדן החלון שלה בדמה של פולי. 928 01:15:40,194 --> 01:15:43,447 עכשיו, אתה הולך לטפל בפולי או שאתה רוצה שאעשה זאת? 929 01:15:47,159 --> 01:15:48,160 (הדלת נפתחת) 930 01:15:51,038 --> 01:15:52,372 ובכן, הנה הוא הולך, רוצח. 931 01:15:53,248 --> 01:15:54,249 (MEOWS) 932 01:15:54,458 --> 01:15:55,501 אתה יודע, הייתי חושב 933 01:15:55,667 --> 01:15:57,961 שהיית מפנה מכאן גם עכשיו. 934 01:15:58,212 --> 01:16:00,589 אתה יודע את קבלת הפנים שלך מתחיל להיות די דחוס, הממ? 935 01:16:05,260 --> 01:16:06,303 בוא הנה. 936 01:16:08,263 --> 01:16:09,765 מה יש לנו כאן? 937 01:16:11,558 --> 01:16:13,060 מי עשה לך את זה? 938 01:16:13,602 --> 01:16:14,603 הממ? 939 01:16:15,979 --> 01:16:18,148 היי, לחתול יש פצע בכתפו. 940 01:16:18,398 --> 01:16:19,566 אָז מָה? 941 01:16:20,275 --> 01:16:21,276 אני לא יודע, אה. 942 01:16:22,236 --> 01:16:23,320 נראה כמו פצע גדול. 943 01:16:23,570 --> 01:16:26,698 כן, ובכן, פולי נכנסה לנקר אחד טוב לפני שהחתול הרג אותו. 944 01:16:26,949 --> 01:16:28,200 טוב לפולי. 945 01:16:28,575 --> 01:16:29,576 אה-הא. 946 01:16:29,785 --> 01:16:33,539 בהחלט לא הבנתי שלפולי היה נקר כל כך גדול. 947 01:16:36,083 --> 01:16:38,835 אתה יודע, כדאי שתתכונן לעבודה. אתה תאחר. 948 01:16:57,688 --> 01:16:58,689 (התנעת מנוע) 949 01:17:05,862 --> 01:17:07,281 (קופת הפתיחה) 950 01:17:21,670 --> 01:17:22,754 (מיאוב) 951 01:17:26,800 --> 01:17:28,302 תישאר בדיוק שם. 952 01:17:30,846 --> 01:17:32,014 קדימה. 953 01:17:32,347 --> 01:17:34,516 תראה, תראה. אוכל טוב. 954 01:17:35,809 --> 01:17:37,019 קדימה. 955 01:17:39,605 --> 01:17:42,691 קדימה, קיטי, קיטי, קיטי. לאמא יש את האוכל האהוב עליך. 956 01:17:43,108 --> 01:17:46,862 בחייך, ממזר קטן פרוותי. קדימה. קדימה. 957 01:17:49,156 --> 01:17:50,157 (אנחות) 958 01:17:55,537 --> 01:17:57,039 הולך. 959 01:17:59,374 --> 01:18:00,500 הולך. 960 01:18:09,176 --> 01:18:12,012 ימי הרג הציפורים שלך הסתיימו, חבר שלי. 961 01:18:48,256 --> 01:18:49,800 אמנדה: כללי! 962 01:18:52,260 --> 01:18:53,261 (רעם רעם) 963 01:18:53,512 --> 01:18:55,347 כללי! 964 01:18:58,725 --> 01:19:00,769 כְּלָלִי! 965 01:19:07,150 --> 01:19:08,819 כְּלָלִי! 966 01:19:19,705 --> 01:19:20,706 (אנחות) 967 01:19:30,340 --> 01:19:31,341 (צ'ינג'ל) 968 01:19:42,018 --> 01:19:43,645 (כלבים נובחים) 969 01:19:47,733 --> 01:19:49,317 (חתולים צוהלים) 970 01:19:54,281 --> 01:19:56,032 מחר היום הגדול שלך, בחור. 971 01:20:01,663 --> 01:20:02,664 (מיאוב) 972 01:20:09,171 --> 01:20:12,507 אתה חושב שהגנרל ברח כי חשבת שהוא הרג את פולי? 973 01:20:12,799 --> 01:20:14,551 מותק, חתולים לא חושבים. 974 01:20:14,801 --> 01:20:19,139 הגנרל כן, והוא יודע שאתה חושב שחתולים גונבים את נשימת הילדים! 975 01:20:25,395 --> 01:20:26,396 (מיאו חתול) 976 01:20:55,550 --> 01:20:56,718 (רעם רעם) 977 01:20:59,221 --> 01:21:00,472 (נהנת טרולים) 978 01:21:03,058 --> 01:21:04,226 - (פעמונים מצלצלים) - (מצחקק) 979 01:21:07,562 --> 01:21:08,730 (רעם רעם) 980 01:21:10,732 --> 01:21:11,733 (גנחות) 981 01:21:16,571 --> 01:21:18,114 אה. 982 01:21:19,199 --> 01:21:20,200 (מצחקק) 983 01:21:26,206 --> 01:21:27,207 אה. 984 01:21:28,375 --> 01:21:29,793 (מצחקק) 985 01:21:39,094 --> 01:21:40,220 (SNIFFS) 986 01:21:41,721 --> 01:21:43,098 (נאנח) בלה! 987 01:21:53,859 --> 01:21:55,193 (רעם רעם) 988 01:22:05,662 --> 01:22:06,663 (צועק) 989 01:22:06,872 --> 01:22:07,873 (מצחקק) 990 01:22:18,633 --> 01:22:20,427 - (MEOWS) - היי! היי! 991 01:22:32,063 --> 01:22:33,106 (נהימות) 992 01:22:46,870 --> 01:22:48,079 (צרחות) 993 01:22:49,789 --> 01:22:50,790 מממ. 994 01:22:52,208 --> 01:22:53,668 (רוטן) 995 01:22:55,253 --> 01:22:56,254 (נהימות) 996 01:23:00,008 --> 01:23:01,426 (גונח) 997 01:23:09,017 --> 01:23:10,018 (צמיגים) 998 01:23:24,991 --> 01:23:26,576 (רעם רעם) 999 01:23:55,814 --> 01:23:56,815 (GASPS) 1000 01:24:16,710 --> 01:24:18,336 (שאיפה) 1001 01:24:21,172 --> 01:24:22,173 (שיעול) 1002 01:24:26,636 --> 01:24:27,637 (נהמה) 1003 01:24:28,013 --> 01:24:29,014 (אמנדה משתעלת) 1004 01:24:44,029 --> 01:24:45,030 (נהימות) 1005 01:24:47,032 --> 01:24:48,033 - (YOWLS) - (נהימות) 1006 01:24:48,575 --> 01:24:50,618 - (SNARLS) - (טרול מדבר ג'יבריש) 1007 01:24:51,286 --> 01:24:52,287 (שיעול) 1008 01:24:52,954 --> 01:24:54,122 - (טרול מדבר ג'יבריש) - (YOWLS) 1009 01:24:55,498 --> 01:24:56,499 (נהימות) 1010 01:24:56,916 --> 01:24:58,334 (שיעול) 1011 01:25:00,587 --> 01:25:01,588 (הצעקות נמשכות) 1012 01:25:02,380 --> 01:25:03,381 (הנהימה נמשכת) 1013 01:25:03,590 --> 01:25:04,799 (מחנק) 1014 01:25:07,927 --> 01:25:09,471 (צורח) 1015 01:25:11,639 --> 01:25:12,682 (גזס) הו! מה זה היה? 1016 01:25:13,475 --> 01:25:14,684 (אמנדה ממשיכה לצרוח) 1017 01:25:16,102 --> 01:25:17,228 אמא! 1018 01:25:19,773 --> 01:25:21,149 (שיעול) 1019 01:25:24,444 --> 01:25:25,445 (צרחות) 1020 01:25:28,198 --> 01:25:29,282 (שיעול) 1021 01:25:30,700 --> 01:25:32,827 - אמנדה: אמא! - אמנדה! 1022 01:25:33,536 --> 01:25:35,705 אמא: עזוב אותי! אמנדה! 1023 01:25:36,081 --> 01:25:37,082 - (דופק) - (אמא צורחת) 1024 01:25:37,665 --> 01:25:39,501 (חי ואמא צורחות) 1025 01:25:39,793 --> 01:25:40,794 - (צועק) - (נהמה) 1026 01:25:47,050 --> 01:25:48,134 - (הדפיקה נמשכת) - HUGH: אמנדה! 1027 01:25:49,135 --> 01:25:50,303 אמנדה! 1028 01:25:53,890 --> 01:25:54,891 (SNARLS) 1029 01:25:57,268 --> 01:25:58,269 (YOWLS) 1030 01:25:59,729 --> 01:26:00,939 (SNARLS) 1031 01:26:01,564 --> 01:26:02,857 (נהימה) 1032 01:26:06,152 --> 01:26:08,029 קבל אותו, גנרל! קבל אותו! 1033 01:26:08,571 --> 01:26:09,572 (SNARLS) 1034 01:26:09,864 --> 01:26:11,491 אה! תחזיק מעמד. 1035 01:26:14,953 --> 01:26:15,954 הו, לא! 1036 01:26:17,163 --> 01:26:18,164 אה! 1037 01:26:19,207 --> 01:26:20,208 (רעם רעם) 1038 01:26:20,750 --> 01:26:21,751 (יבק) 1039 01:26:22,836 --> 01:26:23,837 (מתנשף) 1040 01:26:24,629 --> 01:26:25,630 (נהימות) 1041 01:26:26,214 --> 01:26:28,216 אמנדה: קדימה! אל תיתן לו לברוח! 1042 01:26:32,095 --> 01:26:33,096 אמא: בבקשה! 1043 01:26:33,429 --> 01:26:34,514 - אמנדה! - (הדפיקה נמשכת) 1044 01:26:35,223 --> 01:26:37,225 זה אמא ואבא, אנחנו לא כועסים. 1045 01:26:37,892 --> 01:26:41,104 (בכעס) יו, מה לא בסדר? למה הדלת הזו לא תיפתח? 1046 01:26:42,355 --> 01:26:44,065 קדימה, גנרל. קבל אותו! 1047 01:26:46,276 --> 01:26:47,569 (צוחק) 1048 01:26:49,863 --> 01:26:51,364 אה-הו! 1049 01:26:51,823 --> 01:26:52,907 לֹא! 1050 01:26:54,450 --> 01:26:55,451 (צרחות) 1051 01:26:57,579 --> 01:26:59,789 אמנדה: קדימה, גנרל, אתה יכול לעשות את זה! 1052 01:27:03,751 --> 01:27:04,752 (טרול צורח) 1053 01:27:04,919 --> 01:27:06,421 אמנדה: קרמי אותו! קרם אותו! 1054 01:27:08,756 --> 01:27:09,757 (מתנשף) 1055 01:27:10,967 --> 01:27:11,968 (גונח) 1056 01:27:20,226 --> 01:27:23,062 אמנדה: תיזהר, גנרל, תיזהר! 1057 01:27:24,480 --> 01:27:25,857 קדימה, קח אותו! 1058 01:27:26,191 --> 01:27:27,192 אמנדה! 1059 01:27:27,358 --> 01:27:29,569 הגנרל נלחם במפלצת! 1060 01:27:30,945 --> 01:27:32,113 אמא: אמנדה! 1061 01:27:32,989 --> 01:27:33,990 (נהימות) 1062 01:27:35,366 --> 01:27:36,784 (גונח) 1063 01:27:38,953 --> 01:27:41,080 (כל נשימה שאתה נושם משחק על תקליטים) 1064 01:27:42,081 --> 01:27:43,082 (נהימה) 1065 01:27:43,791 --> 01:27:45,460 שחק את זה מהר יותר! 1066 01:27:47,212 --> 01:27:49,047 (כל נשימה שאתה נושם משחק מהר יותר) 1067 01:27:49,547 --> 01:27:50,965 (צורח) 1068 01:27:51,466 --> 01:27:53,176 שחק את זה מהר יותר! 1069 01:27:53,968 --> 01:27:55,970 (כל נשימה שאתה נושם משחק מהר מאוד) 1070 01:28:00,141 --> 01:28:01,142 (צורח) 1071 01:28:03,144 --> 01:28:04,145 (מכת מתכת) 1072 01:28:08,608 --> 01:28:09,609 אמנדה: כללי! 1073 01:28:09,817 --> 01:28:10,818 אמנדה! 1074 01:28:18,034 --> 01:28:19,702 מאיפה הוא הגיע? 1075 01:28:20,161 --> 01:28:22,830 מאיפה הוא הגיע? תן לי את החתול הזה. 1076 01:28:22,997 --> 01:28:23,998 אמנדה! 1077 01:28:24,207 --> 01:28:25,875 תן לי את החתול הזה! - שקט! 1078 01:28:28,294 --> 01:28:29,295 (מוזיקה עוצרת) 1079 01:28:29,462 --> 01:28:31,381 זה לא היה גנרל שניסה לעצור את נשימתי. 1080 01:28:31,547 --> 01:28:34,342 זו הייתה המפלצת, והגנרל תיקן אותו. 1081 01:28:34,759 --> 01:28:36,427 אתה חייב להאמין לי! 1082 01:28:37,178 --> 01:28:38,680 אמנדה, לאן זה נעלם? 1083 01:28:39,889 --> 01:28:43,393 גנרל שיחק אותו בנגן התקליטים ו... 1084 01:28:43,559 --> 01:28:44,560 סוווש! זום! 1085 01:28:44,727 --> 01:28:46,938 לתוך המאוורר והוא נמחץ. 1086 01:28:53,278 --> 01:28:54,279 (ענקת ענק) 1087 01:28:54,529 --> 01:28:56,698 אמא: אוי, אלוהים! 1088 01:28:57,073 --> 01:28:58,074 יו: איכס! 1089 01:28:59,826 --> 01:29:01,202 אמא: יו, מה אתה חושב שזה? 1090 01:29:06,291 --> 01:29:07,292 (אנחות ענק) 1091 01:29:16,676 --> 01:29:18,553 משם הוא הגיע. ממש שם! 1092 01:29:18,720 --> 01:29:21,306 ממש שם בקיר שלי בדיוק כמו שאמרתי לך. 1093 01:29:29,355 --> 01:29:32,400 אמנדה, מה שזה לא היה זה היה בקיר, אממ, זה היה לבד? 1094 01:29:32,817 --> 01:29:36,404 אני מתכוון, האם היו לו חברים? - ראיתי רק אחד. 1095 01:29:37,405 --> 01:29:40,241 אמא: יו? אנחנו לא הולכים לספר למישהו על זה. 1096 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 HUGH: אתה צוחק? 1097 01:29:42,076 --> 01:29:43,745 אמנדה, תבטיחי לי... 1098 01:29:44,037 --> 01:29:47,540 תבטיח לי שלא תספר מישהו מהחברים שלך לגבי זה, בסדר? 1099 01:29:48,166 --> 01:29:50,001 ובכן, זה תלוי. 1100 01:29:50,501 --> 01:29:52,170 אמא: "תלוי"? תלוי במה? 1101 01:29:52,754 --> 01:29:54,881 אם אני יכול לשמור על גנרל או לא. 1102 01:29:55,548 --> 01:30:00,303 - ותישן איתי בלילה. אמנדה, זו סחיטה. 1103 01:30:02,847 --> 01:30:03,848 (PURRS) 1104 01:30:34,337 --> 01:30:35,338 (חורק) 1105 01:31:45,992 --> 01:31:47,201 היי. 1106 01:31:57,211 --> 01:31:59,547 (ריי סטיבנס שר את עין החתול) 1107 01:34:34,577 --> 01:34:35,578 אנגלית-SDH