1
00:00:12,005 --> 00:00:13,099
U PRETHODNIM EPIZODAMA...
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,133
Ozbiljno, mora biti brže.
3
00:00:16,114 --> 00:00:17,633
-Trudna sam.
-Jesi li rekao trudna?
4
00:00:18,137 --> 00:00:19,000
Zdravo.
5
00:00:19,067 --> 00:00:21,368
Imaš što
Zove se cervikalna displazija.
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,312
-Što je to dovraga?
- Ono što nazivamo prekancerom.
7
00:00:24,312 --> 00:00:25,189
Rak!
8
00:00:25,189 --> 00:00:26,555
Mislim da bi se trebao udati za mene.
9
00:00:28,306 --> 00:00:29,000
Što?
10
00:00:29,649 --> 00:00:31,404
Bože moj!
Požuri, neću svršiti.
11
00:01:25,891 --> 00:01:28,067
-Zdravo.
-Zdravo.
12
00:01:28,659 --> 00:01:31,300
-Hoćeš li ići u šetnju?
-Naravno. kamo želiš ići
13
00:01:31,771 --> 00:01:33,933
Ne, mislim,
Zar ne želiš ići u šetnju?
14
00:01:35,917 --> 00:01:37,340
Misliš sama?
15
00:01:37,771 --> 00:01:39,200
Da, nemojte me krivo shvatiti.
16
00:01:39,200 --> 00:01:42,242
Trebam prostor,
i zauzimate puno prostora.
17
00:01:42,277 --> 00:01:43,341
-O da?
-Da.
18
00:01:43,341 --> 00:01:45,200
To je druga najveća stvar
u ovom stanu, pa u krevet.
19
00:01:45,643 --> 00:01:46,767
Veći si od ormara.
20
00:01:46,767 --> 00:01:48,748
To je zato što vaš
garderoba je šala.
21
00:01:48,748 --> 00:01:50,823
Nije ništa.
Prostran je i praktičan.
22
00:01:51,150 --> 00:01:54,119
Ako je tako prostran, zašto
Je li moja odjeća još uvijek u kovčegu?
23
00:01:54,154 --> 00:01:55,274
Prostrano je za moje stvari.
24
00:01:55,438 --> 00:01:57,282
Ostavite me na miru
moj penis u tvojim ustima,
25
00:01:57,282 --> 00:01:59,467
ali mi ne dopuštaš da stavim svoj
Majice u ladici?
26
00:02:00,899 --> 00:02:02,667
Molim te, nemoj me požurivati, Rob.
27
00:02:03,653 --> 00:02:05,234
u redu je Koliko dugo želiš
da sam vani?
28
00:02:05,234 --> 00:02:06,759
Samo... ne znam, ti odluči.
29
00:02:06,759 --> 00:02:09,800
Samo nekoliko sati,
ili pola dana. Ne puno.
30
00:02:10,904 --> 00:02:12,475
Pa idem samo popiti kavu.
31
00:02:12,652 --> 00:02:16,001
Da, ali, mislim, nemoj samo vidjeti
popij kavu i vrati se uskoro.
32
00:02:16,001 --> 00:02:17,433
Možeš otići pogledati film.
33
00:02:17,989 --> 00:02:19,800
- Sada je 8:30 ujutro.
-Onda ne znam.
34
00:02:19,867 --> 00:02:22,879
Improvizirati.
Tamo je cijeli svijet.
35
00:02:22,879 --> 00:02:24,533
u redu je
Idem u supermarket.
36
00:02:24,600 --> 00:02:25,267
Da.
37
00:02:26,001 --> 00:02:27,043
Nemate više čaj od mente
38
00:02:27,043 --> 00:02:28,767
i te čudne šipke
da vam se sviđa.
39
00:02:33,200 --> 00:02:37,067
-Onda ću otići tamo.
-Nemoj žuriti.
40
00:02:42,615 --> 00:02:44,864
Miči se s puta, jebeni idiote!
41
00:02:44,864 --> 00:02:46,067
Isus!
42
00:03:06,367 --> 00:03:11,133
-Gdje gledaš?
-Za usranu pseću guzicu?
43
00:03:16,940 --> 00:03:18,067
Mama
44
00:03:20,500 --> 00:03:22,480
-Zdravo, mama.
-Zdravo, draga, kako si?
45
00:03:22,480 --> 00:03:24,933
Koliko je sati tamo?
Je li sve u redu?
46
00:03:25,000 --> 00:03:27,567
jeste. 4 ujutro je,
Nisam mogao spavati, pa...
47
00:03:27,633 --> 00:03:30,678
Napokon sam istražio
nešto na internetu,
48
00:03:31,216 --> 00:03:33,832
a ti ipak ne moraš tamo ostati.
49
00:03:33,832 --> 00:03:36,200
To je druga zemlja.
50
00:03:36,267 --> 00:03:39,600
Ne mogu te izručiti zbog
neplaćanje alimentacije.
51
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
Nije kao što je bilo
ratni zločin.
52
00:03:41,733 --> 00:03:43,400
To je samo strana beba.
53
00:03:43,467 --> 00:03:46,400
Nije strana beba.
To je moje dijete.
54
00:03:46,467 --> 00:03:49,600
Vaš unuk, usput,
i stoga,
55
00:03:49,667 --> 00:03:51,167
U najmanju ruku, moram
dati mu priliku.
56
00:03:51,233 --> 00:03:53,767
- Tvoj otac to nije dao.
- Isuse, mama!
57
00:03:53,867 --> 00:03:55,056
što je to
Ima veze s...
58
00:03:56,933 --> 00:03:59,381
Mama, moram poklopiti.
To je tip kojeg sam pokušao nazvati.
59
00:03:59,381 --> 00:04:01,564
- Nazvat ću te kasnije.
- Rob!
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,148
Kučkin sin me isključio!
61
00:04:04,148 --> 00:04:06,297
- Bok, Dave.
- Rob Norris!
62
00:04:06,297 --> 00:04:07,446
Ti usrani pederu!
63
00:04:07,446 --> 00:04:09,390
Kako si, čovječe?
Živiš li sad ovdje?
64
00:04:09,390 --> 00:04:11,109
Da, za sada.
65
00:04:11,109 --> 00:04:13,751
-� zbog posla?
- Pa, u početku da,
66
00:04:13,751 --> 00:04:16,498
ali onda sam završio
zatrudnjeti djevojka.
67
00:04:16,498 --> 00:04:20,667
Što, kao... maloljetnik?!
68
00:04:20,728 --> 00:04:22,200
-Ne.
-Ali rekao si djevojka.
69
00:04:22,406 --> 00:04:25,600
Mislio sam na ženu, ženu
odrasla osoba. Učiteljica.
70
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
Bože moj!
To je sranje, čovječe.
71
00:04:29,467 --> 00:04:30,533
Ne baš.
72
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
Trebate li posao?
Trebate li novac?
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,404
Ne, imam posao.
74
00:04:33,404 --> 00:04:35,737
Zvala sam te jer nisam
Ne poznajem nikoga takvoga.
75
00:04:35,737 --> 00:04:37,511
Prokletstvo, čovječe!
upoznajmo se.
76
00:04:37,511 --> 00:04:39,491
Vaša situacija zvuči užasno.
77
00:04:39,526 --> 00:04:41,267
Volio bih znati više.
78
00:04:41,333 --> 00:04:44,321
Sjajno.
Mogu li sada doći k tebi?
79
00:04:44,321 --> 00:04:47,098
Ne. Moram ići u Ukrajinu
poslom nekoliko dana.
80
00:04:47,098 --> 00:04:48,667
Kombiniramo bilo što
kad se vratim.
81
00:04:49,367 --> 00:04:50,567
Volite li 'balet'?
82
00:04:50,667 --> 00:04:51,715
Da naravno.
83
00:04:52,046 --> 00:04:54,700
Larilas!
Nazvat ću te kad se vratim iz Odese.
84
00:04:58,467 --> 00:05:00,233
Bože moj.
85
00:05:09,430 --> 00:05:12,200
- Znam da je prošlo samo sat vremena...
-50 minuta.
86
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
...ali kupio sam ovo za tebe.
87
00:05:14,400 --> 00:05:16,913
Kruh je, ali je sve
upakovan kao dar,
88
00:05:16,913 --> 00:05:18,867
a košta samo £17,5!
89
00:05:20,798 --> 00:05:22,300
obožavam.
90
00:05:24,767 --> 00:05:27,667
i...
91
00:05:29,404 --> 00:05:30,632
Tako slatko!
92
00:05:30,632 --> 00:05:32,867
Znam, nesebična sam.
93
00:05:35,367 --> 00:05:39,267
-Što radiš?
- Samo sam delikatan.
94
00:05:39,333 --> 00:05:42,667
-Gnječiš me.
-Stvarno? Kao? tako sam mala.
95
00:05:42,667 --> 00:05:44,367
Ne, ozbiljno, jesi
boli me u ruku.
96
00:05:44,433 --> 00:05:46,933
-Pusti me.
-U redu, oprosti.
97
00:05:52,433 --> 00:05:55,900
Zapravo, bio je to rat
tako dugo i brutalno,
98
00:05:55,967 --> 00:05:57,833
da neki ljudi
nisu imali izbora
99
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
osim iskopati
leševe i jesti ih,
100
00:05:59,967 --> 00:06:02,667
samo da mogu preživjeti.
101
00:06:03,722 --> 00:06:05,867
Mislite li da je smiješno?
Nadajmo se da nikada nećete morati birati
102
00:06:06,267 --> 00:06:08,400
između otkopavanja svoje bake
i napravi sendvič s tim,
103
00:06:08,467 --> 00:06:10,000
ili gladovati, Jasone.
104
00:06:16,700 --> 00:06:18,433
Mislim da je izvanredno
što radiš
105
00:06:18,500 --> 00:06:20,700
-Što ja radim?
- Samo kažeš, kao,
106
00:06:20,767 --> 00:06:22,367
"Jebi ga. Sam sam,
starim,"
107
00:06:22,433 --> 00:06:23,600
"i ovo dijete ću roditi sama"
108
00:06:23,667 --> 00:06:26,267
"jer ja sam taj
Ja zapovijedam svom životu."
109
00:06:26,267 --> 00:06:27,750
Ali neću to učiniti sama.
110
00:06:28,347 --> 00:06:30,509
Rob me je pitao da se udam za njega,
i prihvatit ću.
111
00:06:30,544 --> 00:06:31,533
Mislio sam da jest
Je li to veza samo za jednu noć?
112
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
Bilo je šest noći.
Bila je to veza od šest noći.
113
00:06:35,560 --> 00:06:36,933
Zašto se želiš vjenčati?
114
00:06:37,000 --> 00:06:39,400
Jer sam trudna!
115
00:06:39,467 --> 00:06:41,333
Kad bih se svaki put udavala
zatrudnjeti...!
116
00:06:41,400 --> 00:06:42,900
Razumijete li?
117
00:06:42,967 --> 00:06:46,467
-Nije 1930. i sve to.
-Ne, mi smo 2000. ili tako nešto.
118
00:06:46,533 --> 00:06:48,667
Ima otprilike 300 ratova u isto vrijeme
vrijeme oko svijeta.
119
00:06:48,733 --> 00:06:51,167
Možda želim da me netko kopa
put kroz snijeg
120
00:06:51,267 --> 00:06:53,894
za mene i moju bebu,
usred nuklearne zime.
121
00:06:53,900 --> 00:06:56,267
Dobro, ali ne žurite.
122
00:06:56,267 --> 00:06:58,133
Jeste li vidjeli novog zamjenika ravnatelja?
123
00:06:58,267 --> 00:07:01,133
Reci mi da ti se ne da
sjediti mu na licu?
124
00:07:01,267 --> 00:07:03,368
Ako ste u braku,
nećeš moći to učiniti.
125
00:07:03,368 --> 00:07:06,400
Idem da.
Samo će biti još teže.
126
00:07:07,917 --> 00:07:09,333
Onda da vidimo prsten.
127
00:07:09,400 --> 00:07:11,700
sviđa li ti se
ja ga nemam
128
00:07:15,807 --> 00:07:16,751
Bio mi je prijatelj.
129
00:07:17,573 --> 00:07:19,100
Bila je to poruka
od mog prijatelja Davea
130
00:07:19,167 --> 00:07:20,333
pozivajući me da
Večeras idem kući.
131
00:07:21,231 --> 00:07:22,456
Nemaš prijatelja.
132
00:07:22,456 --> 00:07:25,400
Ja sam drugačiji. Sada jesam
prijatelji. Puštam korijenje.
133
00:07:26,195 --> 00:07:28,089
Tko zna, možda ja i tvoja
brate dobro smo se slagali
134
00:07:28,089 --> 00:07:29,167
a budimo i prijatelji.
135
00:07:29,267 --> 00:07:32,067
Možda čak i više od prijatelja.
Možda više kao braća.
136
00:07:32,133 --> 00:07:33,733
Pa, to bi te činilo mojim bratom.
137
00:07:33,800 --> 00:07:36,100
Ljubav ne slijedi pravila.
138
00:07:37,038 --> 00:07:39,500
ja te ne volim
139
00:07:41,033 --> 00:07:43,633
-A ti ćeš zadržati dijete?
-Ne znam.
140
00:07:43,700 --> 00:07:46,100
-Hoćeš li zadržati svoj?
- Već sam uložio u njih.
141
00:07:46,167 --> 00:07:48,333
Oni već koriste uređaje i tako dalje.
Oni već vrijede novca.
142
00:07:48,400 --> 00:07:50,900
Žao mi je što vas moram obavijestiti,
"Gospodin troje djece prije 30",
143
00:07:50,967 --> 00:07:53,433
ali malo je teže
Radimo ih kad ostarimo.
144
00:07:53,500 --> 00:07:55,800
Starije. Znaš, ne mogu
samo ga skini
145
00:07:55,867 --> 00:07:57,993
i stavi još jedan tamo kad
stići u pravo vrijeme.
146
00:07:57,993 --> 00:08:01,267
Baš sam iznenađen tvojim
novi život ovdje s Ronom.
147
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
-� Rob.
-Oprostite.
148
00:08:04,067 --> 00:08:06,633
Ali želim da znaš,
ako nešto pođe po zlu
149
00:08:06,700 --> 00:08:08,500
i završiš
podleći raku,
150
00:08:08,567 --> 00:08:10,633
tvoj će sin ovdje imati dom.
151
00:08:10,700 --> 00:08:12,433
Mallandra i ja smo ga stvorili.
152
00:08:12,500 --> 00:08:14,833
-Hoćeš li imati dječaka?
-Da da.
153
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
Bit će dječak!
odlično!
154
00:08:16,567 --> 00:08:18,567
pa onda,
bez sumnje smo ga mi stvorili!
155
00:08:18,633 --> 00:08:21,437
- Pa, nemoj se previše uzbuđivati...
- Ona se zajebava s tobom.
156
00:08:21,591 --> 00:08:24,100
-Dakle, Robe, radiš li ovdje?
-Jesam.
157
00:08:24,167 --> 00:08:26,133
Radim za tvrtku
američko oglašavanje,
158
00:08:26,267 --> 00:08:27,649
i otvorit ću ured u Londonu.
159
00:08:27,811 --> 00:08:30,033
Mnogi naši kupci žele
tvrtka koja je prisutna
160
00:08:30,100 --> 00:08:31,433
oba u Sjedinjenim Državama
kao u Europi.
161
00:08:31,500 --> 00:08:33,033
Da, da.
Tko su vaši kupci?
162
00:08:33,100 --> 00:08:35,067
Pa znate, nije to tako
nitko jako poznat.
163
00:08:35,133 --> 00:08:36,600
Možda ih ne znaš samo po imenu,
164
00:08:36,667 --> 00:08:39,902
ali imamo super društvo
poljoprivredne opreme.
165
00:08:39,902 --> 00:08:40,700
A tko drugi?
166
00:08:42,030 --> 00:08:43,400
Pa, nedavno sam počela raditi
167
00:08:43,467 --> 00:08:45,033
s tvrtkom koja se zove Jeff's Cola.
168
00:08:45,100 --> 00:08:48,033
Jeffova Cola!
169
00:08:48,958 --> 00:08:50,041
Jebi se, Sharon.
170
00:08:50,076 --> 00:08:50,967
Mislim da ćeš imati problema,
171
00:08:51,033 --> 00:08:52,433
izgleda da jest
izmišljajući sva ova sranja.
172
00:08:53,373 --> 00:08:55,267
Znam da je to ime
smiješno, ali...
173
00:08:55,267 --> 00:08:56,333
samo se šalim.
174
00:08:57,415 --> 00:08:59,786
Dakle, Rob,
Zbog tebe je moja sestra ostala trudna.
175
00:09:00,473 --> 00:09:02,000
Mnogi se ljudi vjenčaju
u takvoj situaciji.
176
00:09:02,067 --> 00:09:04,633
- Što misliš učiniti?
- Vjenčat ćemo se.
177
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Pa mi uopće ne idemo.
178
00:09:07,178 --> 00:09:09,133
Vjenčat ćemo se jer ja
Pitao sam Sharon da se uda za mene.
179
00:09:09,267 --> 00:09:10,900
Da, ali nije bilo ozbiljno.
180
00:09:10,967 --> 00:09:13,833
Znaš, bilo je više, kao,
šala i malo...
181
00:09:13,900 --> 00:09:17,267
... svejedno...
Nema veze.
182
00:09:17,300 --> 00:09:19,137
Nemoj ništa od ovoga reći
To je majka ocu.
183
00:09:19,172 --> 00:09:22,600
šališ se
Bila je to njihova smrt!
184
00:09:22,667 --> 00:09:25,033
Jedan po jedan sprovod, ovdje negdje.
185
00:09:33,000 --> 00:09:36,633
- To je bilo zbog njih.
-Čestitam.
186
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
Zašto si rekao
da se nećemo vjenčati?
187
00:09:39,367 --> 00:09:40,967
-Nisam to rekao, zar ne?
- Rekao si.
188
00:09:41,033 --> 00:09:43,267
- Rekao si to više puta.
-Ne znam.
189
00:09:43,300 --> 00:09:45,867
- Neugodno mi je.
-Od mene?
190
00:09:45,933 --> 00:09:48,567
br.
Od tebe, ne, od mene.
191
00:09:48,633 --> 00:09:51,633
Moje situacije.
Nema ništa vrijedno toga.
192
00:09:51,700 --> 00:09:54,633
Ako je normalan angažman
bilo je kao ples,
193
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
pa naš je kao
srčani udar,
194
00:09:56,567 --> 00:09:58,133
ili napadaj, ili tako nešto.
195
00:09:58,267 --> 00:09:59,567
Čini se da je naša priča
jedno od tih pisama
196
00:09:59,633 --> 00:10:01,633
da neki jadnik
napisao za magazin "Chat".
197
00:10:01,700 --> 00:10:05,333
-Ne znam što je to.
- To je šala da idioti,
198
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
a ponekad i ja,
tamo da mogu reći
199
00:10:07,667 --> 00:10:09,900
„Pa, prokleta sreća
nije mi se dogodilo."
200
00:10:10,475 --> 00:10:12,968
Razumijem, ali što
kad sam te pitao,
201
00:10:12,968 --> 00:10:13,533
rekao si da.
202
00:10:13,600 --> 00:10:15,833
Rekao sam "u redu",
a prstena nije bilo.
203
00:10:15,900 --> 00:10:17,667
- Kupit ću ti prsten.
- Ne treba mi...
204
00:10:18,709 --> 00:10:20,167
Samo me to brine
možda radimo ovo
205
00:10:20,233 --> 00:10:22,367
samo zbog trudnoće,
i vize,
206
00:10:22,433 --> 00:10:25,000
i bez raka,
i ništa drugo.
207
00:10:25,067 --> 00:10:26,667
mislim,
ako imaš prijatelje,
208
00:10:26,733 --> 00:10:28,933
savjetovali su te
osim ako ne požuriš.
209
00:10:29,000 --> 00:10:33,633
Moji su mi savjetovali. ozbiljno,
Zar ti nitko nije rekao da se smiriš?
210
00:10:33,700 --> 00:10:35,400
u redu, u redu,
Idemo polako.
211
00:10:35,467 --> 00:10:37,300
Dajmo ovome malo dostojanstva.
212
00:10:37,367 --> 00:10:39,267
Večerajmo u petak.
213
00:10:39,333 --> 00:10:40,967
Možemo otići u fini restoran,
214
00:10:41,033 --> 00:10:42,500
a onda idemo
poslati jednog u park.
215
00:10:42,567 --> 00:10:44,700
Čini li vam se dobro?
216
00:10:44,767 --> 00:10:47,467
I ako jedno od nas priča o trudnoći,
217
00:10:47,533 --> 00:10:49,267
ili vize, ili pro-rak,
ili bilo koja od ovih stvari,
218
00:10:49,333 --> 00:10:52,233
onda ti drugi može dati
zatim udarac šakom u lice.
219
00:10:52,300 --> 00:10:54,000
u redu je
220
00:10:55,233 --> 00:10:57,233
Je li ti se svidio moj brat?
221
00:10:57,300 --> 00:10:59,267
- Jesam li mi se svidio?
-Da.
222
00:10:59,333 --> 00:11:00,467
br.
223
00:11:05,467 --> 00:11:08,400
Rob Norris,
Ti ne postojiš, čovječe!
224
00:11:08,467 --> 00:11:11,300
To je kao,
"Jebeni američki čovjek u Londonu".
225
00:11:11,367 --> 00:11:15,533
Dođeš ovamo, jebeš žene
svi neka zatrudne...
226
00:11:15,600 --> 00:11:17,567
- Bila je to samo žena.
- Dakle, za sada.
227
00:11:17,633 --> 00:11:20,000
Ali opet ćeš napasti.
Bolje se pripazi toga, dušo.
228
00:11:20,067 --> 00:11:23,100
On te zatrudni samo zato
pogledaj se... s kurcem!
229
00:11:24,035 --> 00:11:25,400
Ali što ti imaš?
230
00:11:25,467 --> 00:11:27,309
Jeste li gladni?
Želite li sladoled, kolačiće?
231
00:11:27,474 --> 00:11:29,067
- Ne, hvala. ja...
-Svetsana, možeš otići po njega
232
00:11:29,133 --> 00:11:30,167
oni kolačići koje sam napravio?
233
00:11:30,267 --> 00:11:31,267
Svidjet će ti se, čovječe.
234
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
Ne sadrži gluten.
235
00:11:32,567 --> 00:11:33,800
Izgledat će kao da imaju okus glutena,
236
00:11:33,867 --> 00:11:35,100
ali nemaju.
237
00:11:37,829 --> 00:11:39,567
Dakle, jeste li ikada razmišljali o...
238
00:11:39,633 --> 00:11:42,100
Ubiti Sharon?
Znaš, razmišljao sam o tome...
239
00:11:42,167 --> 00:11:44,167
Ne!
Mislim, riješite se...
240
00:11:44,267 --> 00:11:46,467
Pa, ne, nećemo to učiniti.
241
00:11:46,533 --> 00:11:48,867
Zapravo, hajdemo se vjenčati.
242
00:11:51,532 --> 00:11:52,432
Jeste li ga već pitali?
243
00:11:52,433 --> 00:11:53,900
Pa da, već sam te pitao,
244
00:11:53,967 --> 00:11:57,467
ali moram to učiniti
opet, jer... Hvala.
245
00:11:57,533 --> 00:12:00,567
Prvi put nije
jedna stvar je ozbiljna,
246
00:12:00,633 --> 00:12:02,733
a ja nisam imala prsten pa...
247
00:12:02,800 --> 00:12:04,733
Natjerat će vas da pitate
drugi put?
248
00:12:04,800 --> 00:12:07,933
- Nećete me prisiljavati. Ja sam taj koji to želi.
- Ne želiš, ne!
249
00:12:08,000 --> 00:12:12,033
Slušaj, kad odeš,
pojebat ću je,
250
00:12:12,100 --> 00:12:13,767
a onda ona odlazi.
251
00:12:13,833 --> 00:12:17,467
-I to je super!
- Super je... za tebe.
252
00:12:17,533 --> 00:12:19,800
Za mene super
To je druga stvar.
253
00:12:19,867 --> 00:12:21,400
Dobro, dobro, što god želiš.
254
00:12:21,467 --> 00:12:23,767
Ali slušaj, ako je to ono što želiš,
255
00:12:23,833 --> 00:12:26,467
pa barem nemoj trošiti
novac od vjenčanja.
256
00:12:26,533 --> 00:12:28,876
Znate, moja tvrtka, mi sudjelujemo
u restrukturiranju duga EuroDisneyja.
257
00:12:28,876 --> 00:12:30,300
Mogu te popraviti
medeni mjesec je tamo besplatan.
258
00:12:30,367 --> 00:12:32,367
Čak se i napije!
Jeste li rekli da je Irkinja?
259
00:12:32,433 --> 00:12:34,267
Mislit će da je u raju!
260
00:12:38,925 --> 00:12:40,436
Bože, kasnim li?
Jeste li mislili...
261
00:12:40,436 --> 00:12:43,508
Ne, ne, ja sam taj koji je došao ranije.
Mislio sam, ako stignem ranije,
262
00:12:43,508 --> 00:12:44,567
vidjeli bi da ja
Ja sam tip žene
263
00:12:44,633 --> 00:12:45,700
koji ne zaslužuje imati predrak.
264
00:12:45,767 --> 00:12:48,433
- Ima smisla.
-Zatim.
265
00:12:50,067 --> 00:12:52,600
Dobro, onda...
266
00:12:52,667 --> 00:12:54,967
...vidim da ima
cervikalna displazija.
267
00:12:55,033 --> 00:12:58,133
Pa, razmišljali smo da pitamo
drugo mišljenje o ovome,
268
00:12:58,267 --> 00:13:01,000
-jer smo čuli...
-Ne, siguran sam da postoji.
269
00:13:04,512 --> 00:13:05,700
Ali nećeš ni vidjeti?
270
00:13:05,767 --> 00:13:09,506
Vidjet ćemo, ali nije to ništa
koje se mogu pogrešno dijagnosticirati.
271
00:13:09,901 --> 00:13:12,810
Ili ima, ili nema. Nije kao
o Poremećaj pažnje i hiperaktivnost,
272
00:13:12,810 --> 00:13:14,453
ili fibromijalgija,
273
00:13:14,488 --> 00:13:17,267
koji su više tipa, osoba
Na vama je da znate imate li ga ili ne.
274
00:13:17,267 --> 00:13:18,800
Ne, ovo je prava stvar.
275
00:13:18,867 --> 00:13:20,800
-Nije li fibromialgija stvarna?
- Rob!
276
00:13:20,867 --> 00:13:24,167
Drugi liječnik je rekao da postoji
intervenciju koju bismo mogli učiniti sada
277
00:13:24,267 --> 00:13:25,867
i ugroziti trudnoću,
278
00:13:25,933 --> 00:13:27,833
ili bismo mogli čekati i učiniti to
tek nakon rođenja.
279
00:13:27,900 --> 00:13:30,500
Vrlo dobro, onda još uvijek dobro
koji je došao ovamo,
280
00:13:30,567 --> 00:13:33,367
jer imam dobre vijesti.
Trauma vaginalnog poroda
281
00:13:33,433 --> 00:13:35,533
može uzrokovati
rak će nestati
282
00:13:35,600 --> 00:13:39,000
u trenutku izbacivanja bebe
i sve one druge stvari.
283
00:13:39,067 --> 00:13:40,633
-Beba i sve ostale stvari...?
-Naravno.
284
00:13:40,700 --> 00:13:42,867
Da, postoje mnogi drugi
stvari koje izlaze.
285
00:13:42,933 --> 00:13:46,400
Sretan si ako je samo beba
i neke loše stanice.
286
00:13:46,467 --> 00:13:49,900
Mogle bi biti trojke.
Ne, hvala, zar ne?
287
00:13:49,967 --> 00:13:55,133
Proces rođenja uzrokuje a
dobro trljanje grlića maternice,
288
00:13:55,267 --> 00:13:57,900
i može završiti uklanjanjem
svo smeće,
289
00:13:57,967 --> 00:14:00,767
displazija, izrada
operacija nepotrebna.
290
00:14:02,978 --> 00:14:04,533
u redu je
291
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Zato sam ja
Ne savjetujem operaciju,
292
00:14:06,867 --> 00:14:08,833
jer, kao što znate,
može izazvati porod,
293
00:14:08,900 --> 00:14:10,933
a mi to ne želimo, zar ne?
294
00:14:11,686 --> 00:14:13,267
br.
295
00:14:13,300 --> 00:14:16,500
Vrlo dobro, i što onda
Čini li vam se sve ovo?
296
00:14:16,567 --> 00:14:20,967
Zadovoljni su
ovo drugo mišljenje?
297
00:14:28,957 --> 00:14:29,900
Neću to pušiti.
298
00:14:34,433 --> 00:14:36,467
Platili smo £250 za to sranje!
299
00:14:36,533 --> 00:14:39,767
Pa, mislim, rekao je to
nije preporučio operaciju.
300
00:14:39,833 --> 00:14:42,867
Da, i također sam rekao "Razmišljajte o tome kao o
bauk visi nad tvojom trudnoćom."
301
00:14:42,933 --> 00:14:46,800
Ali što je to?! Jebeno okultno?!
Kao u "Vražjem sjemenu"?!
302
00:14:46,867 --> 00:14:49,533
Ne, mislio je da je to kao
crni oblak ili nešto slično,
303
00:14:49,600 --> 00:14:52,900
znaš, iz kotla.
304
00:14:52,967 --> 00:14:54,633
Kriste, kakva bijeda!
305
00:14:54,700 --> 00:14:57,033
Kakav jadan jad.
306
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
Da.
307
00:15:03,009 --> 00:15:06,133
Znaš, mislim da bi ti netko trebao reći
308
00:15:06,267 --> 00:15:08,167
- i to ću biti ja -
309
00:15:08,267 --> 00:15:09,900
da ne moraš ovo raditi.
310
00:15:09,967 --> 00:15:12,500
Znate, već je bilo jako lijepo
samo zato što sam došao ovamo
311
00:15:12,567 --> 00:15:14,167
i za pomoć,
i neizmjerno sam ti zahvalna,
312
00:15:14,267 --> 00:15:17,967
ali više nismo unutra
1930. i slično, znaš?
313
00:15:18,033 --> 00:15:19,767
Mogu ovo sama.
314
00:15:19,833 --> 00:15:22,367
Čini se da ništa ne možete postići.
315
00:15:22,433 --> 00:15:24,367
Ili još bolje, možda možete.
316
00:15:24,433 --> 00:15:26,267
Žena ne manjka
sama odgaja djecu.
317
00:15:26,267 --> 00:15:30,567
Ali što kada želiš srati?
ili otići na šišanje?
318
00:15:30,633 --> 00:15:34,167
A osim toga, možeš li,
Samo na trenutak, prihvatite činjenicu
319
00:15:34,267 --> 00:15:37,433
da mi se sviđaš i želim biti
s tobom, jebeni idiote?
320
00:15:40,367 --> 00:15:42,700
Hvala ti za ovo sranje, jer ja
Stvarno ne mogu ovo sama.
321
00:15:42,767 --> 00:15:45,733
Ne sa sobom!
Kažem ti odmah, ne mogu to učiniti.
322
00:15:46,481 --> 00:15:47,933
Hoćemo li i dalje imati naš spoj?
323
00:15:48,000 --> 00:15:50,367
Možete biti sigurni u to.
324
00:15:50,433 --> 00:15:53,267
Dobro, onda mi ga pošalji
poruka.
325
00:15:53,300 --> 00:15:56,067
Odoh, idem predavati
neki klinci o kugi.
326
00:15:56,133 --> 00:15:57,967
-A što ćeš ti učiniti?
-Isto.
327
00:16:06,333 --> 00:16:08,467
Molim te, nemoj se sramiti
nitko od nas
328
00:16:08,533 --> 00:16:10,133
kada traži dopuštenje za
oženi moju sestru.
329
00:16:10,267 --> 00:16:12,133
U redu, samo želim da znaš
330
00:16:12,267 --> 00:16:13,467
da mi je ovo ozbiljno,
331
00:16:13,533 --> 00:16:15,267
i to ne samo zato što sam zatrudnjela.
332
00:16:15,267 --> 00:16:17,867
Nisam slijep, čovječe. Vidio sam put
kako si je gledao.
333
00:16:17,933 --> 00:16:18,967
Sjeban si.
334
00:16:19,033 --> 00:16:21,567
-Tvoj 'cappuccino'.
-Hvala.
335
00:16:22,714 --> 00:16:24,733
Zašto piješ
'cappuccino' u zlatarnici?
336
00:16:25,458 --> 00:16:26,967
Mislim da je to zato što ću to učiniti
337
00:16:27,033 --> 00:16:30,467
potrošiti nešto novca ovdje.
Zadaju mi muku.
338
00:16:30,533 --> 00:16:32,900
To je zadnji
koje smo viđali.
339
00:16:32,967 --> 00:16:35,733
-Da, mislim da je to taj.
- To je prekrasan prsten.
340
00:16:35,800 --> 00:16:38,467
Molim vas, slijedite me, g. Norris.
341
00:16:38,533 --> 00:16:41,400
Marie joj donosi 'cappuccino'.
342
00:16:41,467 --> 00:16:43,267
Koliko ovo sranje košta?
343
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
Skoro je 2000.
344
00:16:45,923 --> 00:16:48,450
Mnogo je, ali ja to želim
čak i to učiniti.
345
00:16:48,733 --> 00:16:52,800
- Mogu li vam donijeti čašu vina?
-Ne, ne možeš.
346
00:16:52,867 --> 00:16:54,833
...zemlje, gradovi, stanovništvo.
347
00:16:54,900 --> 00:16:59,633
Koji su također postavili zastave,
ima dodatne bodove.
348
00:16:59,700 --> 00:17:02,900
Zdravo. Bit će simulakrum
požara za deset minuta.
349
00:17:02,967 --> 00:17:04,530
Pravo.
350
00:17:05,757 --> 00:17:06,581
jesi dobro
351
00:17:06,516 --> 00:17:08,667
Da.
Ne, razmišljao sam
352
00:17:08,733 --> 00:17:12,067
u onome što si rekao neki dan,
353
00:17:12,133 --> 00:17:13,600
a ja ovo ne mogu sama.
354
00:17:13,667 --> 00:17:15,433
- Stvarno mi treba muškarac.
- Možemo li samo...
355
00:17:15,500 --> 00:17:16,600
A to ne znači da
Nisam feministica.
356
00:17:16,667 --> 00:17:18,067
Trebam samo jednu osobu
da mi pomogneš,
357
00:17:18,133 --> 00:17:19,833
i osoba koja mi želi pomoći,
Dogodi se da je muškarac.
358
00:17:19,900 --> 00:17:21,667
-Fino.
-Nema veze što je 2000. ili tako nešto.
359
00:17:21,733 --> 00:17:23,400
Jučer sam došla kući i on
napravio mi je fritaju.
360
00:17:23,467 --> 00:17:24,633
Znate li što je to?
361
00:17:24,700 --> 00:17:26,567
To je stvar s jajima.
Bilo je ukusno,
362
00:17:26,633 --> 00:17:28,467
a ako ovakav tip ponašanja
što mogu čekati,
363
00:17:28,533 --> 00:17:31,467
Dakle, bez sumnje to želim
Neka bude blizu, u redu?
364
00:17:31,533 --> 00:17:35,267
-Da.
-Dobro, pustit ću te da nastaviš.
365
00:17:38,269 --> 00:17:39,567
Planovi za vikend?
366
00:17:39,633 --> 00:17:42,100
Pa osim toga
pitaj za moju nevjestu
367
00:17:42,167 --> 00:17:44,333
opet brak, ne znam.
368
00:17:44,400 --> 00:17:45,700
Možemo ići u park.
369
00:17:45,767 --> 00:17:47,133
Mislili smo da bismo mogli...
370
00:17:47,267 --> 00:17:49,267
Čekaj!
Što je tamo?
371
00:17:49,267 --> 00:17:52,000
Pa, to je 25000.
372
00:17:52,067 --> 00:17:53,333
Vrlo dobro.
373
00:17:53,400 --> 00:17:55,433
Jesu li to porezi ili...?
Što se događa?
374
00:17:55,500 --> 00:17:58,267
-Prsten košta £25000.
-Ne, ne, ne, ne.
375
00:17:58,267 --> 00:18:02,033
Na etiketi je bilo označeno
1980. je, što je manje.
376
00:18:02,100 --> 00:18:04,600
Marie, možeš li donijeti prsten
377
00:18:04,667 --> 00:18:07,567
iz prve ladice,
model Jill Solomon?
378
00:18:12,267 --> 00:18:15,700
Planovi za vikend?
379
00:18:15,767 --> 00:18:18,867
Prstenovi su
pa zajedno na displeju.
380
00:18:18,933 --> 00:18:21,500
Ne kažem to
pokušao me prevariti, ili...
381
00:18:21,567 --> 00:18:24,267
Eto, dobro si,
Već sam shvatio grešku.
382
00:18:24,300 --> 00:18:25,900
Ovaj ima više klase.
383
00:18:25,967 --> 00:18:28,833
Diskretnije je, više je
To je Sharonin stil, zar ne?
384
00:18:28,900 --> 00:18:32,000
Sviđa mi se i ovaj drugi, ali ne znam.
385
00:18:32,067 --> 00:18:36,167
Mislim, teško je.
Ovaj je vulgarniji.
386
00:18:36,267 --> 00:18:38,900
Sviđa mi se sjaj kamenja, a vama?
387
00:18:38,967 --> 00:18:42,800
Ali ovo je...
Ovaj će se uskoro vidjeti.
388
00:18:42,867 --> 00:18:46,667
Stavili smo ih jednu do druge
i nema sumnje.
389
00:18:46,733 --> 00:18:50,400
Da, to...
Odabrat ću ovaj.
390
00:19:03,133 --> 00:19:04,700
-Zdravo, mama.
-Slušaj me.
391
00:19:04,767 --> 00:19:07,033
Suprug Susan Greenberg,
Mitchell,
392
00:19:07,100 --> 00:19:09,133
On je odvjetnik u okolici
obiteljskog prava,
393
00:19:09,267 --> 00:19:11,367
a što on kaže da ne možeš
nikako,
394
00:19:11,433 --> 00:19:13,333
Ženi ovu djevojku.
395
00:19:13,524 --> 00:19:15,967
Ujedinjeno Kraljevstvo i Sjedinjene Države
imati dogovor,
396
00:19:16,033 --> 00:19:20,400
koji se zove "Recipročno izvršenje..."
397
00:19:20,467 --> 00:19:23,167
ne čujem te,
Idem u tunel.
398
00:19:23,267 --> 00:19:26,100
hajde Uništit ćeš si život!
399
00:19:27,027 --> 00:19:27,919
Jebeni gad.
400
00:19:29,067 --> 00:19:31,542
-Zdravo.
-Zdravo.
401
00:19:32,867 --> 00:19:35,267
-Oprostite što kasnim.
-Jesi li se ispričao?
402
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
Ne čujem ni sebe
prdi ovdje.
403
00:19:37,067 --> 00:19:40,600
Moj prijatelj Dave je rekao da je ovo tvoje
Omiljeno mjesto za intimnu večeru.
404
00:19:40,667 --> 00:19:42,967
Ozbiljno? Nikad to ne želim
sresti u životu.
405
00:19:43,033 --> 00:19:47,667
Postoji balkon gdje možete
360° pogled na grad.
406
00:19:50,067 --> 00:19:53,400
Oprostite, oprostite, možete li samo...?
407
00:19:53,467 --> 00:19:55,300
-Što?
- Prolio mi je vino.
408
00:19:55,367 --> 00:19:58,400
-Hoćeš li još jednu čašu?
-Ne, ne.
409
00:19:58,467 --> 00:20:01,567
Možda samo počistiti, ili reći "ups",
ili se nasmiješiti?
410
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
Ne čujem je.
Želiš li već naručiti?
411
00:20:04,000 --> 00:20:06,067
-Možeš li mi donijeti Coca-Colu?
-Ovi stolovi su za hranu.
412
00:20:06,133 --> 00:20:07,833
Da, i mi ćemo jesti hranu,
413
00:20:07,900 --> 00:20:09,367
nakon što smo popili naša pića.
414
00:20:12,033 --> 00:20:15,033
Možda je bolje da ti kažem
da sam je i zatrudnjela.
415
00:20:15,100 --> 00:20:18,167
-Zato je ovakva.
-Švedska koza.
416
00:20:18,233 --> 00:20:20,267
Samo je uzrujana jer
visok je 2 metra
417
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
a već je puno momaka pokušalo
popeti se danas.
418
00:20:24,433 --> 00:20:26,733
Dobro! Srećom!
419
00:20:26,800 --> 00:20:29,667
Grudi su ti ogromne
s tom haljinom!
420
00:20:29,733 --> 00:20:31,167
Kad biste ih imali ovakve
kada smo se upoznali,
421
00:20:31,233 --> 00:20:32,700
Učinio sam te dvostruko trudnijom.
422
00:20:32,767 --> 00:20:35,933
-Hvala.
- Slušaj, ako se budem lijepo ponašao večeras,
423
00:20:36,000 --> 00:20:39,633
možete razmotriti hipotezu
da me njima guši?
424
00:20:39,700 --> 00:20:44,133
Pa, tko zna, mislim ovo
nije izdvojeno.
425
00:20:44,200 --> 00:20:47,733
-Mogli bismo otići na onaj balkon...
- Bobby, dragi!
426
00:20:47,800 --> 00:20:50,767
Nisam ti to rekao
Je li ovo mjesto bilo sjajno?
427
00:20:50,833 --> 00:20:53,100
- Što je to?
- To je Dave.
428
00:20:53,167 --> 00:20:54,600
Bok, Dave, što radiš ovdje?
429
00:20:54,667 --> 00:20:56,500
Pa, htio sam upoznati ovog tvog
430
00:20:56,567 --> 00:20:58,567
-lijepa engleska čarobnica.
-Irski.
431
00:20:58,633 --> 00:21:02,300
Oprosti, Brit.
Samo te ismijavam.
432
00:21:02,367 --> 00:21:03,400
Možemo li vam se pridružiti?
433
00:21:03,467 --> 00:21:05,267
Jeste li probali margarite s čilijem?
434
00:21:05,300 --> 00:21:07,467
Daj da nazovem Aniko.
Aniko, dođi ovamo!
435
00:21:07,533 --> 00:21:10,700
...i Rob je imao majicu na sebi,
436
00:21:10,767 --> 00:21:12,867
ali nisam imao ni hlače ni gaćice,
437
00:21:12,933 --> 00:21:18,833
i djevojka koju je imao
na ramenima, bila je gola.
438
00:21:18,900 --> 00:21:23,067
To je bilo prije nego što je Rob odlučio da jest
alkoholičar, kad je još bilo zabavno.
439
00:21:23,133 --> 00:21:25,867
Samo idem u kupaonicu.
440
00:21:25,933 --> 00:21:29,467
Dave, ako te više ne vidim kad se vratim,
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
441
00:21:31,402 --> 00:21:33,300
- Drago mi je...
-Elithra.
442
00:21:34,279 --> 00:21:35,367
Ovo je fantastično.
443
00:21:36,746 --> 00:21:38,463
Ona je svašta!
444
00:21:39,342 --> 00:21:41,267
Možete li nam donijeti još dva ovakva?
445
00:21:41,333 --> 00:21:44,267
Koji kurac!
446
00:21:47,833 --> 00:21:51,533
-Kamo ideš?
-Samo ću... Odmah se vraćam.
447
00:21:52,933 --> 00:21:54,800
-Idem kući.
-Ne možeš ići.
448
00:21:54,867 --> 00:21:56,133
Htio sam vam pokazati pogled, jer...
449
00:21:56,267 --> 00:21:57,400
Ne, ne želim se vratiti tamo.
450
00:21:57,467 --> 00:21:59,600
Samo želim ići kući.
Molim vas, ispričajte me.
451
00:21:59,667 --> 00:22:04,000
-Dobro, idemo.
-Hoćemo li?
452
00:22:04,990 --> 00:22:07,900
Jeste li primijetili da ste mogli vidjeti
kokain u njegovim nosnicama?
453
00:22:07,967 --> 00:22:10,267
kamo idemo
Ne hoda mi se.
454
00:22:10,267 --> 00:22:11,633
Metro je tamo!
455
00:22:11,700 --> 00:22:15,667
Slušaj, žao mi je zbog toga večeras
pretvorio u govno,
456
00:22:15,733 --> 00:22:17,767
-Što?
-ali htjela sam...
457
00:22:17,833 --> 00:22:19,633
htio sam...
458
00:22:19,700 --> 00:22:22,300
Smeta li ti?!
459
00:22:22,367 --> 00:22:23,867
Htio sam te pitati
u braku ispravno.
460
00:22:23,933 --> 00:22:25,328
Pogledaj, tamo je jedan od onih taksija!
461
00:22:25,328 --> 00:22:27,900
-Jebi ovo! Isuse Kriste!
-Što radiš?
462
00:22:27,967 --> 00:22:29,733
-Začepi!
-Što?!
463
00:22:29,800 --> 00:22:31,833
Trebam te da ostaneš tu, šuteći,
samo na trenutak.
464
00:22:31,900 --> 00:22:35,833
-Oprostite.
- Ozbiljno, što to radiš?
465
00:22:36,282 --> 00:22:37,496
Bogu hvala!
466
00:22:39,193 --> 00:22:40,568
Zezaš me?!
467
00:22:44,716 --> 00:22:48,244
Hej, ludo, hajde
s tim tipom ili...
468
00:22:50,079 --> 00:22:51,633
- Što je to?
- To je prsten.
469
00:22:51,700 --> 00:22:54,400
To je zaručnički prsten.
Htio sam te zamoliti da se udaš za mene
470
00:22:54,467 --> 00:22:56,500
kako bi trebalo biti,
u restoranu s pogledom,
471
00:22:56,567 --> 00:22:59,900
pogled od 360°,
a onda ovdje, pored rijeke,
472
00:22:59,967 --> 00:23:03,267
a zatim ste poslali prsten
tlo, kao da si životinja,
473
00:23:03,300 --> 00:23:05,633
a onda ova žena
popizdila na njega.
474
00:23:12,267 --> 00:23:14,033
Možete me sada pitati.
475
00:23:15,071 --> 00:23:17,916
- Ali sada ne želim.
-U redu.
476
00:23:18,411 --> 00:23:19,267
A sada?
477
00:23:24,100 --> 00:23:25,467
hoćeš li se udati za mene?
478
00:23:27,196 --> 00:23:28,522
u redu je
479
00:23:30,598 --> 00:23:31,945
želim.
480
00:23:33,267 --> 00:23:37,333
-Nemoj to raditi, ima pišanja.
- Sranje, žao mi je.
481
00:23:37,400 --> 00:23:41,267
Čekaj, da vidim.
482
00:23:41,333 --> 00:23:42,633
prelijepo je
483
00:23:43,411 --> 00:23:45,646
Znaš, izbor se sveo na dva,
484
00:23:45,935 --> 00:23:48,467
ali drugi je bio, znaš,
vulgarnije, bilo je glupo.
485
00:23:48,533 --> 00:23:50,939
Ovaj je, znate, diskretniji.
486
00:23:51,170 --> 00:23:53,367
-Daj da ga prvo očistim.
-Ne, ne budi smiješan.
487
00:23:54,123 --> 00:23:55,400
To je samo malo pišanja.
488
00:24:05,067 --> 00:24:06,600
volim ga!
489
00:24:09,008 --> 00:24:12,508
Prevedeno od
...............
savimbi