1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
FANS IMAGINARIOS: (CANTANDO)
¡Queremos a Pollitt! ¡Ladrillo Pollitt!
2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
¡Queremos a Pollitt! ¡Ladrillo Pollitt!
3
00:02:34,656 --> 00:02:35,990
(VIDRIO ROMPIENDO)
4
00:02:44,207 --> 00:02:47,043
(FANTÍAS IMAGINARIAS APLAUDIENDO Y VITORIANDO)
5
00:03:01,683 --> 00:03:03,351
(DISPARO DE PISTOLA DE ARRANQUE IMAGINARIO)
6
00:03:03,518 --> 00:03:05,562
(VENTILADORES IMAGINARIOS ANIMANDO)
7
00:03:12,527 --> 00:03:14,445
(VENTILADORES IMAGINARIOS GIMIENDO)
8
00:03:14,612 --> 00:03:15,947
(GEMIDO)
9
00:03:24,998 --> 00:03:26,124
(suspiros)
10
00:03:26,958 --> 00:03:28,877
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
11
00:03:30,962 --> 00:03:33,298
♪ (NIÑOS TOCANDO MÚSICA DE MARZO) ♪
12
00:03:43,141 --> 00:03:44,851
(DENUNCIA)
13
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
MAGGIE: No hagas eso.
14
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
Te lo advierto, Trixie.
15
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, ¿no puedes detener a ese hijo tuyo?
16
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
de poner sus manitas calientes
en el helado?
17
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
¡Trixi!
18
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
¿No podrías al menos lavarte las manos?
antes de hacer eso?
19
00:04:23,097 --> 00:04:24,349
(EXCLAMANDO)
20
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
MAE: ¡Maggie, deja de hacer eso!
21
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Maggie, ¿cómo pudiste hacerle eso a un niño?
22
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Así, cariño.
23
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, ¿viste lo que hizo?
- ¿Eh?
24
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- Le dije que primero se lavara las manos.
- ¡Oh!
25
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Uno de esos monstruos sin cuello.
Pégame con un poco de helado.
26
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Ahora, ¿por qué llamaste a los niños de Gooper?
¿Monstruos sin cuello?
27
00:05:17,568 --> 00:05:19,779
Porque los hijos de tu hermano
No tengo cuellos, por eso.
28
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
Oh.
29
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
Al menos, ninguno visible.
30
00:05:22,657 --> 00:05:25,076
Sus cabecitas gordas
sentarse en sus pequeños cuerpos gordos
31
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
sin un poco de conexión.
32
00:05:26,869 --> 00:05:28,037
Eso es una lástima.
33
00:05:28,204 --> 00:05:29,914
Especialmente porque
no puedes retorcerles el cuello
34
00:05:30,081 --> 00:05:31,416
si no tienen cuellos que retorcerse.
35
00:05:31,582 --> 00:05:33,543
¿No es así, cariño?
36
00:05:33,710 --> 00:05:36,087
MAE: Trixie, vamos.
37
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
GOOPER: ¡Aquí estamos!
38
00:05:37,672 --> 00:05:39,048
MAE: Vamos, Buster, Sonny.
39
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Vamos. Todos en el auto ahora.
Todos vamos a ir.
40
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
¿Alguna vez escuchaste tantas
¿Los nombres de los perros se pegan a los niños?
41
00:05:47,056 --> 00:05:50,518
Piénselo. Tienen cinco monstruos.
y el número seis está por llegar.
42
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Coge a todo el grupo aquí abajo.
como animales para exhibir en una feria del condado.
43
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
Es tan obvio que es repugnante.
Bueno, es obvio lo que están haciendo.
44
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
¿Qué están haciendo, Maggie?
45
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Te diré lo que están haciendo,
chico mío.
46
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Están dispuestos a sacarte de
la herencia de tu padre.
47
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Todo el mundo sabe que Big Daddy se está muriendo de...
48
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
Oh, debería enviar a la Hermana Mujer
una factura por un par de medias nuevas.
49
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- ¿Lo hacemos?
- ¿Hacemos qué?
50
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Sepa que Big Daddy se está muriendo de...
51
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
¿No lo crees?
52
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Lo sabrás muy pronto.
53
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
¿Y si lo es?
54
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
Hay algunas cosas que debes afrontar, cariño.
55
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Hay algunas cosas en este mundo
simplemente tienes que afrontar.
56
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
¿Por qué tenían Big Daddy?
¿En esa vieja y horrible clínica durante seis semanas?
57
00:06:42,445 --> 00:06:44,072
Si el examen no mostró nada
58
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
Entonces, ¿por qué el hermano Man trajo
toda su tribu gritando aquí abajo
59
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
en este calor pegajoso?
60
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
¿Y por qué tantas alusiones?
¿A ti y a Rainbow Hill?
61
00:06:53,081 --> 00:06:54,624
¿Sabes qué es Rainbow Hill?
62
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Es un lugar famoso por tratar
famosos alcohólicos y drogadictos.
63
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- No soy famosa, Maggie.
- No.
64
00:07:01,339 --> 00:07:03,091
Y no te drogas.
65
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
De lo contrario serías un candidato perfecto.
para la colina del arco iris.
66
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
Ahí es donde está el hermano Man.
Le diré a Big Daddy que te envíe.
67
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Sobre mi cadáver.
68
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Colina del Arco Iris.
69
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
Y si te quitan del camino,
el hermano Gooper se apodera de la propiedad
70
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
y firma todos los cheques, y corta
nuestro crédito cuando quiera.
71
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
¿Cómo te gustaría eso, cariño?
72
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Estás haciendo casi
todo lo que puedas
73
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
para ayudarlos e instigarlos
en tomar el control detrás de Big Daddy...
74
00:07:39,001 --> 00:07:40,378
Bueno, lo eres.
75
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Dejar el trabajo, dedicarte
a la ocupación de beber.
76
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Rompiendo tu tobillo anoche
en el campo deportivo de la escuela secundaria.
77
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
¿Ladrillo?
78
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Tenemos una cosa de nuestro lado.
79
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
No, dos cosas. ¿Mis costuras están rectas?
80
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Big Daddy te adora, cariño.
81
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Simplemente no soporta al hermano hombre.
y la esposa del hermano hombre,
82
00:08:03,025 --> 00:08:06,571
ese monstruo de la fertilidad.
Ella es francamente odiosa para él. Puedo decirlo.
83
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Así como puedo decir que le gusto.
84
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
Eso es lo segundo
nos pusimos de nuestro lado.
85
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Le gusto.
86
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
La forma en que me mira de arriba abajo.
87
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Todavía tiene buen ojo para las chicas.
- Ese tipo de charla es repugnante.
88
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Eras un puritano con dolor de espalda, Brick?
89
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Creo que está muy bien el camino
ese viejo al borde de la muerte
90
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
todavía toma mi forma con
lo que considero merecido reconocimiento.
91
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Ya sabes, ese hermano Gooper tuyo
92
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
aún conserva la ilusión que se llevó
un paso gigante en la escala social
93
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
cuando se casó con Mae Flynn
de los Memphis Flynns sin cuello.
94
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
(SE BURLA) Porque ella era
Reina del Carnaval del Algodón.
95
00:08:55,119 --> 00:08:58,039
Oh, puedo ver a Gooper
enamorarse de Su Majestad.
96
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Sentado en ese trono de bronce, cabalgando
en esa vulgar carroza que baja por Main Street.
97
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Sonriendo, inclinándose y soplando
Besos a toda la basura de la calle.
98
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
¿Sabes qué le pasó a ella?
99
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
No, ¿qué pasó con ella, Maggie?
100
00:09:13,596 --> 00:09:17,099
Alguien le escupió jugo de tabaco en la cara.
Así es.
101
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Unos borrachos en el Hotel Gayoso
se asomó a la ventana y dijo:
102
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
"Hola, Queenie. Hola, Queenie".
103
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
La hermana Mae miró hacia arriba.
y sonrió y saludó,
104
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
y ese trago borracho
un chorrito de jugo de tabaco (ESPITAS)
105
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
justo en su cara.
106
00:09:32,949 --> 00:09:34,116
(MAGGIE RÍE)
107
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
¿Por qué me miras así?
108
00:09:48,130 --> 00:09:52,093
- ¿Cómo qué, Maggie?
- Como si solo estuvieras mirando.
109
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
no estaba consciente
de mirarte, Maggie.
110
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
(SEDUCTIVAMENTE) Era consciente de ello.
111
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Si estuvieras pensando
lo mismo que yo era--
112
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- No, Maggie.
- ¿Por qué no?
113
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- ¿Podrías bajar la voz, por favor?
- ¡No!
114
00:10:19,287 --> 00:10:20,997
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA
JUGANDO EN GRAMÓFONO) ♪
115
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Te conozco mejor de lo que crees.
116
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
He visto esa mirada antes
y sé lo que solía significar.
117
00:10:27,503 --> 00:10:32,049
- Y todavía significa lo mismo ahora.
- Ya no eres la misma mujer, Maggie.
118
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Oh, ¿no crees que lo sé?
119
00:10:35,052 --> 00:10:37,722
- ¿No crees que lo sé?
- ¿Sabes qué, Maggie?
120
00:10:38,055 --> 00:10:41,225
que he pasado
esta horrible transformación.
121
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Me he vuelto duro, frenético y cruel.
122
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
¿Estás planeando una reunión?
¿El avión de Big Daddy?
123
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Ah, ladrillo.
124
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Me siento tan solo.
- Todo el mundo entiende eso.
125
00:11:01,037 --> 00:11:03,706
Vivir con alguien que amas puede ser
126
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
Más solitario que vivir completamente solo.
127
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
cuando quien amas no te ama.
128
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Ni siquiera soportas beber
Del mismo vaso, ¿puedes?
129
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- ¿Te gustaría vivir sola, Maggie?
- ¡No!
130
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
No, no lo haría.
131
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
¿Por qué no puedes perder tu buena apariencia, Brick?
132
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
La mayoría de los hombres que beben pierden el suyo.
¿Por qué no puedes?
133
00:11:46,082 --> 00:11:50,044
Creo que incluso te has vuelto más guapo
desde que tomaste la botella.
134
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Fuiste un amante maravilloso.
- ¡Llegarás tarde!
135
00:11:57,760 --> 00:12:02,098
Era tan emocionante estar enamorado de ti.
Sobre todo, supongo, porque eras...
136
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Si pensara que lo harías
nunca, nunca vuelvas a hacerme el amor,
137
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Me encontraría por más tiempo,
El cuchillo más afilado que pude
138
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
y lo clavaría directamente en mi corazón.
139
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Yo haría eso.
140
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Oh, ladrillo,
141
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
¿Cuánto tiempo tiene que continuar esto?
este castigo?
142
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
¿No he cumplido mi condena?
¿No puedo solicitar un indulto?
143
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Señora, esa escuela de acabado
voz tuya
144
00:12:36,757 --> 00:12:41,095
suena como si estuvieras corriendo escaleras arriba
decirle a alguien que la casa estaba en llamas.
145
00:12:41,429 --> 00:12:43,097
¿Es de extrañar?
146
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
¿Sabes lo que siento?
147
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
siento todo el tiempo
como un gato sobre un tejado de chapa caliente.
148
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
Entonces salta del tejado, Maggie.
Salta de allí.
149
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Ahora los gatos saltan de los tejados
y aterrizan ilesos. Hazlo. Saltar.
150
00:12:55,025 --> 00:12:58,654
- ¿Saltar adónde? ¿En qué?
- Toma un amante.
151
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
No merezco eso.
152
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
No puedo ver a ningún hombre excepto a ti.
153
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Incluso con los ojos cerrados, sólo te veo.
154
00:13:22,678 --> 00:13:25,014
¿Por qué no puedes ponerte feo, Brick?
155
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
¿Por qué no puedes por favor ponerte gordo o feo?
o algo así, para poder soportarlo?
156
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Te irá bien.
Los de tu clase siempre lo hacen.
157
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Oh, estoy más decidido de lo que crees.
Voy a ganar, está bien.
158
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
¿Ganar qué?
159
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
cual es la victoria
¿De un gato sobre un tejado de chapa caliente?
160
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Supongo que seguir así.
161
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Mientras pueda.
162
00:14:04,178 --> 00:14:05,554
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DE MARZO) ♪
163
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Cálmate. Ahora no.
Ahora espera un minuto. Aún no.
164
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- ¿Dónde están las flores, cariño?
- ¿No te lo estás poniendo un poco espeso?
165
00:14:15,231 --> 00:14:16,774
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
166
00:14:31,539 --> 00:14:33,082
Prepárate ahora.
167
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Mamá, ella no trajo nada.
para papá grande.
168
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Flores bastante cutres
para Big Daddy, ¿no crees, Gooper?
169
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Los elegí yo mismo.
170
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Parece que ella los escogió
de la tumba de alguien.
171
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
Ahora deja de hablar de tumbas.
172
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
cuando no sabemos
si Big Daddy va a vivir o morir.
173
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Prepararse.
174
00:14:55,145 --> 00:14:58,732
♪ (LOS NIÑOS REANUDAN A TOCAR MÚSICA DE MARZO) ♪
175
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Hola. Hola mae.
176
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Hola niños.
177
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
¿No se ven geniales?
178
00:15:22,673 --> 00:15:24,091
(LOS NIÑOS DEJAN DE TOCAR MÚSICA)
179
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Bésame.
180
00:15:25,509 --> 00:15:26,719
- Mae, cariño.
- Te ves maravillosa.
181
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Besa a tu abuela.
182
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Oh, querido papá grande.
183
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Te ves bien, papá grande. Muy bien.
184
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
PAPÁ GRANDE: Doc,
¿Quieres contarles la noticia?
185
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
La operación exploratoria demostró
No hay nada malo con Big Daddy.
186
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
¡Nada en absoluto!
187
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Sólo un pequeño colon espástico.
Y eso es todo.
188
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- Esa es una gran noticia.
- ¿No es una gran noticia?
189
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Ese es el mejor regalo de cumpleaños de todos.
190
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
¿Dónde está Brick?
191
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
El tío Brick se emborrachó y se rompió una pierna.
192
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- ¿Cómo?
- ¿Qué es eso?
193
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
Sí. Parece que se emborrachó otra vez.
194
00:15:57,041 --> 00:15:58,417
y trató de saltar los obstáculos
a las 3:00 de la mañana.
195
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Ese pobre chico piensa
sigue siendo un gran atleta.
196
00:16:01,045 --> 00:16:02,921
No pude evitar que saliera en el periódico local.
197
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
AP también se apoderó de él.
198
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Sí, y ARRIBA,
199
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
y gracias a tu profesional
asesoramiento legal, cada dos "P."
200
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
Vámonos a casa.
201
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
¿No quieres montar?
¿Con los niños, cariño?
202
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
¡No!
203
00:16:15,934 --> 00:16:17,227
(RISAS)
204
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
Él es el mismo atrevido que antes, de acuerdo.
205
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
¡Cállate, mujer!
206
00:16:22,066 --> 00:16:23,901
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DE MARZO) ♪
207
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
¡Cállate!
208
00:16:38,916 --> 00:16:40,793
(PERROS LADRANDO)
209
00:16:42,503 --> 00:16:44,088
Bienvenido a casa, Capitán Pollitt.
210
00:16:44,922 --> 00:16:46,840
(Caballo relinchando)
211
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Voy a vivir, Maggie.
Voy a vivir.
212
00:16:56,350 --> 00:16:59,061
Sabes, me tenían muy asustado.
213
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Sabes, he perdido mucho tiempo.
214
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Sabes, tengo un millón diferente
tipos de sentimientos que quedan en mí.
215
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
Y quiero usarlos.
Voy a usarlos todos.
216
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
217
00:17:31,468 --> 00:17:33,137
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
218
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
(CONTINÚA LA BOCINA)
219
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
¿Por qué tú y Brick de repente
¿Decidiste conducir desde Nueva Orleans?
220
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
Para tu cumpleaños, ¿qué más?
221
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Tuve un cumpleaños el año pasado
y el año anterior. No te vi entonces.
222
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Ya sabes cómo es Brick a veces.
223
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Tal vez pensó que vendría
a mi funeral en lugar de a mi cumpleaños.
224
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Brick te ama. Él lo hace.
225
00:18:06,211 --> 00:18:07,296
♪ (NIÑOS CANTAN) ♪
226
00:18:07,504 --> 00:18:10,007
- ¿Pero él te ama?
- (SE ríe suavemente)
227
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
¿Qué quieres? ¿Prueba?
228
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Si estuve casado contigo tres años,
tendrías la prueba viviente.
229
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
ya tendrías tres hijos
y el cuarto en el horno.
230
00:18:21,059 --> 00:18:22,603
NIÑOS: (CANTO)
Te amamos fuera de la vista
231
00:18:22,770 --> 00:18:24,646
Te amamos por la mañana
Te amamos en la noche
232
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Sácame de esto.
Quiero hablar con Brick.
233
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
NIÑOS: (CANTO) Big Daddy
234
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Quiere más hielo, señorita Margaret.
235
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
NIÑOS: (CANTO)
Te amamos por la mañana
236
00:18:38,452 --> 00:18:40,078
Te amamos en la noche
237
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
Te amamos cuando estamos contigo
238
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
Y te amamos fuera de la vista
239
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
(CANTO) Big Momma también
240
00:18:50,422 --> 00:18:51,632
(TODOS RISAS)
241
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Ladrillo. Tengo noticias, cariño. Grandes noticias.
242
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Big Daddy va a vivir.
243
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Así es, es un hombre sano.
244
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Eso es lo que dijo la Gran Mamá
y Doc Baugh estaba allí con ellos.
245
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
deberías haber visto
La cara de Mae y Gooper.
246
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ja. Casi caen muertos
ellos mismos del shock.
247
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- ¿Está bien?
- Sentirse como de 40. Hablar como de 20.
248
00:19:29,044 --> 00:19:31,213
Entonces podemos regresar
a Nueva Orleans esta noche.
249
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
- No me arriesgaré a moverte.
- No me romperé.
250
00:19:34,633 --> 00:19:38,095
O dejarlos envenenar
La mente de Big Daddy está en tu contra.
251
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
solo quiero que te vistas y vengas
hasta la fiesta de cumpleaños de Big Daddy.
252
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Lo primero, gran papá
preguntó sobre eras tú--
253
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Gran papá. Ahora bien, ¿qué lo hace tan grande?
254
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Su gran corazón, su gran barriga,
o su gran dinero?
255
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- El calor te ha hecho enojar.
- Mmm-hmm. Dame mi muleta.
256
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
¿Por qué no te pones?
Tu lindo pijama de seda, cariño,
257
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
y venir a la fiesta?
258
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Hay una brisa fresca y encantadora.
259
00:20:10,002 --> 00:20:11,920
Dame mi muleta, Maggie.
260
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Apóyate en mí, cariño.
261
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, hueles muy bien.
262
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- ¿Estaba fría el agua de tu baño?
- No.
263
00:20:31,023 --> 00:20:34,151
se algo
para hacerte sentir fresco y fresco.
264
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Frote con alcohol.
265
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Colonia.
266
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
No, gracias. Oleríamos igual.
Como un par de gatos en pleno calor.
267
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Hace fresco en el césped.
268
00:20:56,006 --> 00:21:00,427
No voy a bajar allí, Maggie.
Ni para ti ni para Big Daddy.
269
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Al menos puedes darle este regalo.
270
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
que me acordé de comprarte.
Para su cumpleaños.
271
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Al menos puedes escribir algunas palabras.
en esta tarjeta.
272
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Escribe algo, Maggie.
273
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
Tiene que ser tu letra. es tu
presente. Tiene que ser tu letra.
274
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- No le compré ningún regalo.
- ¿Cuál es la diferencia?
275
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Si no hay diferencia,
escribes la tarjeta.
276
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Y que él sepa
¿No recordaste su cumpleaños?
277
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
¡No lo recordaba!
278
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
¡No tienes que demostrárselo!
279
00:21:28,080 --> 00:21:31,083
Sólo escribe "Con amor, Brick".
por el amor de Dios.
280
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- No.
- Tienes que hacerlo.
281
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
no tengo que hacer nada
No quiero.
282
00:21:34,795 --> 00:21:38,090
Sigues olvidando las condiciones
¡Y acepté quedarme viviendo contigo!
283
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
No estoy viviendo contigo.
Ocupamos la misma jaula, eso es todo.
284
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Sabes, esa es la primera vez
Has alzado la voz desde hace mucho tiempo.
285
00:21:58,235 --> 00:22:00,028
¿Una grieta en el muro de piedra?
286
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Creo que es una buena señal. Muy bien.
287
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
¿Por qué hiciste eso, Maggie?
288
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
Para darnos un poco de privacidad por un tiempo.
289
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
No hagas el ridículo, Maggie.
290
00:22:29,349 --> 00:22:32,060
no me importa
haciendo el ridículo por ti.
291
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Me importa. Me siento avergonzado por ti.
- ¡Siéntete avergonzado!
292
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
Pero no puedo vivir de esta manera.
293
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- ¡Estuviste de acuerdo en aceptar esa condición!
- Lo sé, pero no puedo.
294
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Déjalo ir, Maggie.
295
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
¡Suéltame, Maggie!
296
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
¡Hijo!
297
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Recibimos la noticia más maravillosa.
sobre Papá Grande.
298
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
¿Para qué está cerrada esta puerta?
299
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
No piensas
¿Hay ladrones en la casa?
300
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Brick se está vistiendo, Gran Mamá.
Todavía se está vistiendo.
301
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
Entonces, no será la primera vez.
He visto a Brick sin vestir.
302
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
- (POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA)
-Vamos. Abre esta puerta.
303
00:23:34,790 --> 00:23:36,458
(GOLPEANDO LA PUERTA)
304
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Ladrillo, cariño.
Cariño, ¿cómo se siente tu pierna?
305
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Sal de ahí, hijo. quiero
darte las noticias sobre Big Daddy.
306
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
Ya se lo dije.
307
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Simplemente odio las puertas cerradas con llave en la casa.
308
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Lo sé, pero la gente tiene que tener
algunos momentos de privacidad, ¿no?
309
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
No, señora, en mi casa no.
310
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
¿Por qué te quitaste esto, cariño?
Eso te quedó tan dulce.
311
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
No lo suficientemente dulce
para la fiesta de cumpleaños de Big Daddy.
312
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
- (SILBATO)
- ¡Fuera!
313
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
¡Fuera, pequeño monstruo!
314
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae y Gooper son muy susceptibles.
sobre sus hijos.
315
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Ni siquiera te atreves a sugerir
hay margen de mejora.
316
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
¡Brick, date prisa!
317
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Oh, dispara, Maggie.
simplemente no te gustan los niños.
318
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Vaya, eso no es cierto. Los adoro.
Bien educado.
319
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
¿Por qué no tienes algunos entonces?
Y educarlos bien.
320
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
En lugar de todo el tiempo
¿Metendote con Gooper y Mae?
321
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
¡Oye, mamá grande!
Tú y Betsy tenéis que iros.
322
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
Están esperando abajo
para decir adiós.
323
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Estaré abajo en un santiamén.
Diles que sostengan sus caballos.
324
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
¿Dónde está Brick?
325
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Oh.
326
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Gran mamá, lo que dijiste
sobre tener hijos,
327
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
Todavía es una especie de secreto, pero...
328
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
¿Eh?
329
00:25:07,090 --> 00:25:10,302
Oh, dispara, Maggie. Deja de hacerte tan tonto.
330
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
quiero decir,
¿Sigue bebiendo mucho esto?
331
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- ¡Oh! Puede que haya tomado un poco de whisky.
- No te rías de eso.
332
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Algunos hombres solteros dejan de beber
cuando se casan. Otros empiezan.
333
00:25:20,520 --> 00:25:22,606
- Brick nunca antes había tocado licor...
- ¡Eso no es justo!
334
00:25:22,772 --> 00:25:26,067
Justo o no justo, quiero
hacerte una pregunta. Una pregunta.
335
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
¿Haces feliz a Brick?
336
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
¿Bien?
337
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- ¿Por qué no le preguntas si me hace feliz?
- Lo sé--
338
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Funciona en ambos sentidos.
339
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Algo no está bien.
No tienes hijos y mi hijo bebe.
340
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
- GOOPER: Nos vamos, Mamá Grande.
- ¡Ya voy!
341
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Cuando un matrimonio se desmorona,
342
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
las rocas están ahí, ahí mismo.
343
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
GOOPER: Adiós, Ida.
344
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
Ya voy.
345
00:25:52,177 --> 00:25:53,887
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
346
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
(SUAVEMENTE) Eso no es justo.
347
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Está bien, ya voy.
348
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
(LLAMANDO A LA PUERTA)
349
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
¿Está Brick aquí?
350
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Pensé en revisar su tobillo.
351
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
¿Le está causando mucho dolor, Maggie?
352
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Oh, ya sabe cómo es Brick, doctor.
Casi nunca se queja.
353
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Incluso cuando había
Esa terrible lesión en la espalda en el fútbol.
354
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Ladrillo.
355
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
El regalo de cumpleaños de Brick para Big Daddy.
356
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Creo que se están arreglando
siéntate a la mesa.
357
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Ah...
358
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Olvidaste escribir la tarjeta, cariño.
359
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
¿Mmm?
360
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Gracias, doctor.
361
00:26:49,985 --> 00:26:53,029
- ¿Puedo traerle algo interesante, Doc?
- Gracias.
362
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
¿Cómo está el tobillo?
363
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Pica un poco.
364
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Es curioso, esa es la misma pierna.
te rasgaste un músculo en el... ¿Qué fue?
365
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- 'Estado de Bama.
- Sí.
366
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Veintiuno para...
- Nada.
367
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Extrañas el fútbol, ¿no?
368
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- ¿Te duele mucho cuando le pones peso?
- Alguno.
369
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Sí, erais todo un equipo.
tú y Skipper.
370
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
¿Qué pasa, doctor?
371
00:27:22,767 --> 00:27:26,021
No dejaste esa fiesta sólo para
Ven aquí y habla de mi salud.
372
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Así es.
373
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Ya escuché las buenas noticias sobre--
- Son malas noticias.
374
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Es lo que esperábamos.
375
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
Es maligno y terminal.
No tiene ninguna posibilidad.
376
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Pero Maggie dijo, y Big Momma--
- Mentiras.
377
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
Les mentí.
378
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Y también le mentí.
379
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Ética profesional.
380
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
¿Gooper?
381
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
le dije la verdad
procedente del aeródromo.
382
00:27:54,090 --> 00:27:55,842
¿Va a morir?
383
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Él va a morir.
384
00:27:59,888 --> 00:28:01,556
♪ (NIÑOS CANTAN) ♪
385
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
(CANTO) Jesús me quiere por rayo de sol
386
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
Brillar para él cada día
387
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
¿Qué clase de verdad es esa?
388
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
(CANTO) Jesús me quiere por rayo de sol
389
00:28:38,676 --> 00:28:42,013
Brillar para Él cada día
390
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
En todos los sentidos trata de agradarle
391
00:28:45,892 --> 00:28:49,062
En casa, en la escuela, en el juego
392
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
Un rayo de sol, un rayo de sol
393
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
Jesús me quiere por rayo de sol
394
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
Un rayo de sol, un rayo de sol
395
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Seré un rayo de sol para Él
396
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
- Amén.
- (APLAUDIENDO)
397
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- ¿Te gustó el canto, Big Daddy?
- Pasar los guisantes de carita.
398
00:29:08,498 --> 00:29:12,001
Basta con mirar a Big Daddy comer. ¿No es así?
¿Algo por lo que agradecer a tus estrellas?
399
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- Han estado practicando sólo para ti.
- Diles que se sienten y coman.
400
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Niños, vamos.
- Allí.
401
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Sí. Allí.
402
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Mira aquí. Telegramas.
403
00:29:22,387 --> 00:29:25,056
Cientos de telegramas
desde todos los rincones de este gran estado.
404
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Deseándote feliz cumpleaños.
405
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- ¿Quieres que los lea?
- No.
406
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Uno del Gobernador,
Senador de los Estados Unidos...
407
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Debe estar avanzando
al momento de las elecciones, ¿oye, diácono?
408
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Recordemos que todos somos corderos.
en el mismo pasto.
409
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Todos aquí, incluido Big Daddy,
debe agradecer a aquellos en lugares altos que--
410
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
No nos dio nada.
411
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Cada trozo de esta mesa fue levantado
Aquí mismo, en este lugar, diácono.
412
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Hice un pastizal de este lugar
cuando no era más que un pantano.
413
00:29:51,040 --> 00:29:54,252
Y fue hecho con la ayuda de Dios,
y no cualquier gobernador.
414
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Amén.
415
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
(CANTO) Boom, boom y me vuelve loca
416
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- ¡Grandes bolas de fuego!
- ¡Sorpresa!
417
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- ¿Qué están haciendo ahora?
- Todo es sólo parte del entretenimiento.
418
00:30:04,053 --> 00:30:07,223
- ¿No tienen ningún intermedio?
- (RISAS) Eso es gracioso.
419
00:30:08,057 --> 00:30:09,559
Eso es muy divertido.
420
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
No lo dice en serio, hermana mujer.
421
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- Le encantan los niños.
- Por supuesto que sí.
422
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
¿Le pondrías un poco de miel a esto?
423
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
Todos son Pollitt, me enorgullece decirlo.
cada uno de ellos.
424
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
Y sé que Big Daddy
tan orgullosos como nosotros,
425
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
sabiendo que hay toda una dinastía
de su carne y sangre
426
00:30:26,075 --> 00:30:27,994
esperando tomar el control.
427
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- Vaya, esa no es forma de hablar.
- ¿De qué manera?
428
00:30:31,664 --> 00:30:35,084
- "Tomar el control." Cuando todos sabemos
- Sólo quise decir--
429
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
...Big Daddy vivirá para serlo
al menos 100.
430
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Brindaré por eso.
- En cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar.
431
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
Para papá grande.
432
00:30:44,677 --> 00:30:45,720
♪ (NIÑOS CANTAN) ♪
433
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
En nombre de cada hombre, mujer,
y niño en este condado,
434
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
en nombre de la junta de la iglesia,
la junta escolar, la junta directiva,
435
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
Felicitaciones por tu 65 cumpleaños.
436
00:30:57,023 --> 00:30:59,359
Ladrillo, miel,
Te traje algo de comer.
437
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
No tengo hambre.
438
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nos vamos.
439
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- No podemos.
- Puedo.
440
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
Están trayendo a toda la fiesta.
aquí arriba para ti.
441
00:31:11,871 --> 00:31:13,873
Si no me llevas,
Haré que uno de los chicos lo haga.
442
00:31:14,040 --> 00:31:17,502
Simplemente no puedes salir
en la fiesta de cumpleaños de Big Daddy.
443
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- ¿No te importa nada de él?
-Apártate de mi camino, Maggie.
444
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Sal de mi camino, Maggie.
445
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
No tienes motivos para que no te guste.
446
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
¿Me desagrada?
447
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
Es obvio para todos.
Especialmente a él.
448
00:31:41,067 --> 00:31:43,528
¿Qué te ha hecho alguna vez? ¿Qué?
449
00:31:44,153 --> 00:31:48,032
¿Por qué lo odias tanto?
¿Qué te ha hecho alguna vez?
450
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Nada.
451
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
¿Qué estaba haciendo el doctor Baugh aquí arriba?
452
00:31:58,418 --> 00:32:00,003
¿Qué hizo él...?
453
00:32:04,841 --> 00:32:07,093
Así es, Big Daddy va a morir.
454
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
No lo creo.
455
00:32:13,099 --> 00:32:17,353
- Doc Baugh no le mentiría a Big Daddy.
- ¿No es así, Maggie?
456
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Ah...
457
00:32:22,442 --> 00:32:24,027
Pobre papá grande.
458
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
Le tengo cariño.
Realmente le tengo cariño a ese viejo.
459
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Realmente lo soy, ¿sabes?
460
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Ah, cuando se entere...
461
00:32:37,040 --> 00:32:39,959
(EXHALA) No quisiera
ser quien se lo diga.
462
00:32:42,086 --> 00:32:43,713
Por eso quieres irte ahora.
463
00:32:45,381 --> 00:32:48,092
Sí, por eso quiero irme ahora.
464
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Tienes que hacer esto por mí, Maggie. Por favor.
465
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
Y deja el campo a Gooper
¿Y esa esposa suya? No, señor.
466
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Seamos realistas, cariño.
467
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Eres un bebedor y para eso se necesita dinero.
- No quiero su dinero.
468
00:33:02,065 --> 00:33:04,108
¿Estás listo para conformarte con una cerveza de diez centavos?
469
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
Porque eso es justo lo que hará Gooper
cuando te congelan.
470
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Tienen un plan, cariño.
471
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Oh, deberías haberlos escuchado ponerlo
a Big Daddy. Una milla por minuto.
472
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Momma ya está de su lado.
473
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Eres un bebedor y yo no tengo hijos.
474
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Tenemos que superar ese plan, simplemente tenemos que hacerlo.
475
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
He sido tan asquerosamente pobre
toda mi vida.
476
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Esa es la verdad, Brick.
477
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
¿Y tú, Maggie?
478
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
no lo sabes
lo que es tener que
479
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
adula a la gente que no soportas
sólo porque tienen dinero.
480
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
No sabes lo que es
481
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
nunca tener ropa.
482
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Ese vestido con el que me casé contigo
483
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
fue una herencia
de un primo rico y estirado que odiaba.
484
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Puedes ser joven sin dinero.
485
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Pero no puedes ser viejo sin él.
486
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
¿Dónde te fallé?
487
00:34:13,052 --> 00:34:15,304
¿Dónde cometí mi error?
488
00:34:16,806 --> 00:34:19,016
Haz de ese tu último trago
hasta después de la fiesta.
489
00:34:19,183 --> 00:34:21,018
¿Por favor, cariño?
490
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
creo que cometí mi error
cuando intenté hablarte de Skipper.
491
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
- Ahí cometí mi error fatal.
-Maggie.
492
00:34:33,197 --> 00:34:35,658
- Nunca debí haber confesado--
- Ahora deja de hablar de Skipper.
493
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
Lo digo en serio.
¡Tienes que callarte sobre Skipper!
494
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Las leyes del silencio no funcionarán con eso.
495
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
No sobre Skipper y nosotros.
496
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
Es como cerrar la puerta al fuego en
esperanzas de olvidar que la casa está en llamas.
497
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
¡Hola a todos!
498
00:34:48,838 --> 00:34:51,007
Pero sin mirar el fuego
no lo apaga.
499
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
(RUMBIDO DE TRUENO)
500
00:34:52,884 --> 00:34:57,054
Esta vez voy a terminar.
Esa noche en la habitación del hotel,
501
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Skipper y yo--
- No quiero oír hablar de eso.
502
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
¿Por qué no enfrentas la verdad solo una vez?
503
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
¿Sobre Skipper, sobre mí, sobre ti?
504
00:35:05,605 --> 00:35:07,064
- ¡Hola a todos!
- MAMÁ GRANDE: Ladrillo, cariño.
505
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
¿Vas a traer esa fiesta?
¿Aquí arriba o no?
506
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
MAMÁ GRANDE: Kit y caboodle, hijo.
507
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Eso no servirá de nada.
voy a decir esto,
508
00:35:14,071 --> 00:35:16,032
y no me importa si está frente a ellos.
509
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Maggie.
510
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
¿me quieres?
¿Para golpearte con esta muleta?
511
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Todavía me estás culpando
¿Por la muerte de Skipper?
512
00:35:22,705 --> 00:35:24,749
¿No lo sabes?
¿Que podría matarte con esta muleta?
513
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Buen señor, hombre,
¿Crees que me importaría si lo hicieras?
514
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper y yo teníamos una amistad.
Ahora ¿por qué no lo dejas en paz?
515
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Hay que contarlo.
- ¡No quiero oírlo!
516
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
hay que decirlo
y nunca me dejas contarlo. Te amo.
517
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
Y vale la pena luchar por eso.
Patrón no.
518
00:35:39,430 --> 00:35:41,057
- El capitán no era bueno.
-Maggie.
519
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Quizás yo tampoco sirva para nada. Nadie es bueno.
520
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
¡Pero Brick, Skipper está muerto!
521
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
- ¡Y estoy vivo!
-Maggie.
522
00:35:49,065 --> 00:35:52,443
¡La gata Maggie está viva! ¡Estoy vivo!
523
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- ¿Por qué tienes miedo de la verdad?
- ¡Verdad!
524
00:35:58,449 --> 00:35:59,575
(Gritos)
525
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Niña, alguien debería enseñarte.
526
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
tocar antes de abrir una puerta.
527
00:36:10,753 --> 00:36:15,091
De lo contrario, la gente podría pensar
que te falta buena crianza.
528
00:36:16,467 --> 00:36:18,094
(BURLANDO)
529
00:36:19,053 --> 00:36:21,764
¿Qué está haciendo el tío Brick en el suelo?
530
00:36:23,099 --> 00:36:25,601
Intenté matar a tu tía Maggie.
531
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Pero fallé.
532
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
Y me caí. niña,
¿Podrías pasarme mi muleta, por favor?
533
00:36:40,074 --> 00:36:42,827
¿Por qué saltabas obstáculos tan altos?
534
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Porque solía saltarlos, y
a la gente le gusta hacer lo que solía hacer,
535
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
después de que hayan dejado de poder hacerlo.
536
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Así es. Y esa es tu respuesta.
537
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Ahora vete, pequeña.
538
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
¡Ya basta, pequeño monstruo sin cuello!
539
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
solo estas celoso
¡Porque no puedes tener bebés!
540
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
¿Verás?
541
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae y Gooper
regodearse de que no tenemos hijos,
542
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
incluso frente a sus
pequeños monstruos sin cuello.
543
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Ladrillo...
544
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Fui a un médico en Memphis.
Un ginecólogo.
545
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Él dice que no hay razón
por qué no podemos tener un hijo
546
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
cuando queramos.
547
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
¿Ladrillo?
548
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- ¿Estás escuchando?
- Sí, Maggie, te escucho.
549
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
¿Pero cómo diablos te imaginas
vas a tener un hijo
550
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
¿Por un hombre que no te soporta?
551
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
Eso, muchacho mío,
552
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
Es un problema que tendré que resolver.
553
00:38:17,046 --> 00:38:19,715
¡Aquí viene la fiesta, allá vamos!
554
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
¡Aquí viene esa fiesta de cumpleaños!
555
00:38:23,052 --> 00:38:24,512
Qué lindo.
556
00:38:26,597 --> 00:38:27,974
Deberías haber visto la cara del predicador.
cuando le dije
557
00:38:28,224 --> 00:38:29,850
lo tengo
una vidriera conmemorativa.
558
00:38:30,017 --> 00:38:31,060
Le gusta romper a llorar.
559
00:38:31,227 --> 00:38:33,062
¿A quién conseguiste?
¿Para darte esa ventana, diácono?
560
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
La viuda de Clyde Fletcher,
una mujer grande, generosa y de buen carácter.
561
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Alguien debería dar a nuestras iglesias
un sistema de refrigeración.
562
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Sí señor, Bob. Exactamente mi propio pensamiento.
563
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
A ver, les han puesto las vacunas contra la tifoidea.
y las vacunas contra el tétanos,
564
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
vacunas contra la difteria, vacunas contra la hepatitis,
vacunas contra la polio.
565
00:38:49,078 --> 00:38:50,746
- Eh, Gooper.
- ¿Eh?
566
00:38:51,080 --> 00:38:53,791
Gooper, cariño, ¿qué es todo?
¿Les han disparado a los niños?
567
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Todo menos robar gallinas, supongo.
568
00:38:57,003 --> 00:38:58,295
(TODOS RISAS)
569
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
MAE: Muy gracioso.
570
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
GOOPER: Bueno, se pone
hace calor ahí fuera, ya sabes.
571
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Bueno, ¿Ladrillo?
572
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Felicitaciones, papá grande,
en tu cumpleaños.
573
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Toro.
- ¿Sabes?
574
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
lo que la familia de Gus Hanna
dio en su memoria?
575
00:39:11,058 --> 00:39:13,728
Una casa parroquial de piedra completamente nueva.
con una cancha de baloncesto--
576
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- ¡Diácono!
- DIÁCONO: ¿Hmm?
577
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
¿De qué se trata toda esta charla?
¿Vidrieras conmemorativas?
578
00:39:19,066 --> 00:39:21,944
Pensando en alguien
pateando por aquí? ¿Es eso todo?
579
00:39:22,111 --> 00:39:25,031
¿Qué tal algo de buena música?
para empezar la fiesta?
580
00:39:25,197 --> 00:39:27,491
(MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN RADIO)
581
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
¡Apaga esa maldita cosa!
582
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
¿Dónde está mi ladrillo?
583
00:39:35,416 --> 00:39:39,086
- ¿Dónde está mi precioso bebé?
- Lo siento, vuelve a encenderlo.
584
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
¿Cómo está tu pierna, cariño?
585
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
Tu mano fue hecha para sostener algo.
mejor que eso. Deja ese licor.
586
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Mira al viejo Brick. Él lo está dejando.
- ¡Apaga eso!
587
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
¿Qué tal un beso de cumpleaños, cariño?
(RISAS)
588
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Hola a todos, ya saben, la primera vez.
Big Daddy me besó y me desmayé.
589
00:40:00,691 --> 00:40:03,069
Es un hecho. ¿No es así, cariño?
590
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
¿Todos saben cómo me propuso matrimonio?
Estuve cuatro meses enamorado de Gooper,
591
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
y Big Daddy dijo,
"Ese es mi hijo, ¿no?"
592
00:40:11,035 --> 00:40:13,496
Fue algo divertido.
nunca tuve un novio
593
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
hasta que conocí a tu padre.
Dijo: "Quiero a ese niño. Lo necesito".
594
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
"Él no va a tener el de nadie más.
nombre que no sea el mío. Busquemos al predicador.
595
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
"Para eso es el matrimonio. Familia".
596
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
Los niños eran muy importantes
a Big Daddy, incluso entonces.
597
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, ¿podrías dejar de quejarte?
598
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Oh, esa es sólo su forma de hablar.
No lo dice en serio.
599
00:40:34,892 --> 00:40:38,062
He sido su único amante,
¿No es así, cariño?
600
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
PAPÁ GRANDE: Ida, ¿te quedarás callada?
601
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Niños, vamos.
602
00:40:42,983 --> 00:40:45,027
(NIÑOS MURMURAN EMOCIONADOS)
603
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
♪ (JUEGO DE ÓRGANOS DE LA BOCA) ♪
604
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
¡Aquí llega el cumpleaños de Big Daddy!
605
00:40:51,033 --> 00:40:53,702
(CANTO) Big Daddy es un buen tipo
606
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
Big Daddy es un buen tipo
607
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Big Daddy es un buen tipo
608
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
Y también lo es Gran Mamá
609
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Y también lo es Gran Mamá
610
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
Y también lo es Gran Mamá
611
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
Big Daddy es un buen tipo
612
00:41:14,014 --> 00:41:17,393
Y también lo es Gran Mamá
613
00:41:17,893 --> 00:41:18,936
(sollozos)
614
00:41:19,436 --> 00:41:24,066
- Ida, ¿qué carajo te pasa?
- Oh, ella está tan feliz, Big Daddy.
615
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Estoy tan feliz.
Sólo tengo que llorar o algo así.
616
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Oh, Brick, Big Daddy está 100% sano.
617
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Uh, Brick, cariño, ¿no vas a dar
¿Big Daddy su regalo de cumpleaños?
618
00:41:40,124 --> 00:41:43,085
- Papá grande.
- (NIÑOS GRITOS)
619
00:41:45,129 --> 00:41:47,089
gran papá,
Tienes que abrir tu regalo de cumpleaños.
620
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Ábrelo tú mismo.
Quiero hablar con Brick.
621
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Oye, Brick, ven aquí.
622
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Oye, Brick, Big Daddy te está llamando.
623
00:41:54,096 --> 00:41:56,932
Mamá Grande, sácalas por mí.
624
00:41:57,099 --> 00:42:00,895
- Es una bata de cachemira.
- Pareces sorprendida, Maggie.
625
00:42:01,145 --> 00:42:05,065
- Nunca antes había visto una bata de cachemira.
- (RISAS) Eso es gracioso.
626
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
¿Qué tiene de gracioso?
627
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- Lo único que mi familia tuvo fue familia.
- ¡Ja!
628
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
¡Tranquilo!
629
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- Lo compraste tú mismo el sábado pasado.
- ¡Dije tranquilo!
630
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Lo sé, porque la vendedora
que te lo vendió me atendió
631
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
y ella me lo contó.
632
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Hermana Mujer--
- ¡Silencio!
633
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
...La cigüeña y la parca,
corriendo cuello y cuello.
634
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- ¡Diácono!
- ¿Mmm?
635
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Espero no entrometerme
en más hablar sobre
636
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
vidrieras conmemorativas,
¿Lo soy, diácono?
637
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- De nada.
- Sí, digamos, diácono.
638
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
¿Qué obtienes?
de todo este trabajo de caridad, de todos modos?
639
00:42:37,181 --> 00:42:38,390
(RUMBIDO DE TRUENO)
640
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Resulta que amo a la humanidad.
Esa es mi recompensa.
641
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
Y si la humanidad te ama lo suficiente,
podrías ser elegido
642
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
concejal o alcalde o algo así,
Hola, diácono?
643
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
- Ahora no empieces a molestar a Deacon.
- (RISAS)
644
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- Está bien. Estaba a punto de...
- Buenas noches, diácono.
645
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Exactamente lo que estaba a punto de decir.
646
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
será mejor que me vaya
antes de que empiece a llover.
647
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
Buenas noches a todos. Bendito seas a todos,
todos y cada uno en este lugar.
648
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Ladrillo.
649
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
Me dicen que te estabas dando el gusto
en algo de atletismo anoche.
650
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Lo estaba intentando, sí, señor.
- ¿A las 3:00 de la mañana?
651
00:43:07,002 --> 00:43:09,505
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
en el campo deportivo de la escuela secundaria
652
00:43:09,672 --> 00:43:11,006
a las 3:00 de la mañana?
653
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Saltando los obstáculos.
Estaba corriendo y saltando obstáculos.
654
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Ahora estaban demasiado altos para mí.
655
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
Porque estabas borracho.
656
00:43:18,013 --> 00:43:20,849
Sobrio, no lo hubiera intentado.
para saltar incluso los más bajos.
657
00:43:21,016 --> 00:43:24,061
Gran papá, es hora
para apagar las velas en tu cumpleaños.
658
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
Un brindis por Big Daddy Pollitt
en su 65 cumpleaños.
659
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Al sembrador de algodón más grande...
660
00:43:31,986 --> 00:43:33,654
Te dije que lo detuvieras ahora, que dejaras este tonto.
661
00:43:33,821 --> 00:43:37,074
No te permitiré hablar de esta manera,
Ni siquiera en tu cumpleaños.
662
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Hablaré como quiero en mi cumpleaños.
o cualquier otro mal día del año.
663
00:43:40,828 --> 00:43:43,747
Si a alguien por aquí no le gusta,
saben lo que pueden hacer al respecto.
664
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- Sé que no quieres decir eso.
- No sabes nada. Nunca lo hiciste.
665
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- No quieres decir eso.
- Oh, sí, lo digo en serio.
666
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
He aguantado muchos toros por aquí
porque pensé que me estaba muriendo.
667
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
Fue entonces cuando empezaste a tomar el control.
668
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
Tu voz fuerte y tu viejo cuerpo ocupado
interviniendo aquí, allá y en todas partes.
669
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Paseando por aquí,
haciendo un gran ruido como un jefe.
670
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Soy el único jefe por aquí.
671
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Construí este lugar sin tu ayuda.
672
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Y yo dirigiré este lugar
hasta el día de mi muerte.
673
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
¿Te ha quedado claro, Ida?
¿Te queda perfectamente claro?
674
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
No voy a morir.
675
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
No me pasa nada,
¡Pero un colon espástico!
676
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Creo que se volvió espástico,
por todas las mentiras y mentirosos
677
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
He tenido que aguantar por aquí.
678
00:44:32,046 --> 00:44:37,051
Y toda la hipocresía que me ha tocado vivir
con estos 40 años que he vivido contigo.
679
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
Ahora, apaga las velas.
680
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Seguir. Apaga las velas
en ese estúpido pastel.
681
00:44:46,060 --> 00:44:47,728
Oh, gran papá,
682
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
en todos estos años,
Nunca creíste que te amaba.
683
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
Y lo hice.
684
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
Hice mucho.
685
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Yo te amaba.
686
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Incluso me encantó tu odio y tu dureza.
687
00:45:09,625 --> 00:45:11,418
(RUMBIDO DE TRUENO)
688
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Big Daddy debería hacer planes.
- Si muriera antes...
689
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Disculpe.
690
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Ladrillo.
691
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
¡Oye, hijo!
692
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
Estaba llamando a Brick.
693
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Te lo estaba entregando,
Gran papá.
694
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- ¿Por qué hiciste eso?
- LADRILLO: ¿Hacer qué?
695
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
¿Limpiar su beso?
696
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
¿Lo hice?
697
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Esa mujer tuya tiene mejor forma.
sobre ella que Gooper sobre el suyo.
698
00:46:04,096 --> 00:46:06,098
¿Es esa la única diferencia?
¿Te has dado cuenta, papá grande?
699
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
- (AGUA FLUYE)
- Diferencia en la forma.
700
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
bastante importante, muchacho.
701
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- Pero en cierto modo, son muy parecidos.
- ¿Cómo es eso?
702
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
No parecen pacíficos. ¿Cómo es eso?
703
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
Son un par de gatos.
704
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
Están sentados en medio de un gran
Un pedazo de tierra, ya sabes, 28.000 acres.
705
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
Es mucha tierra.
706
00:46:22,030 --> 00:46:23,782
Y ambos se están enfrentando
707
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
cada uno decidido a acabar
una pieza más grande cada vez que la sueltas.
708
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Sí. Bueno, tengo una sorpresa.
para ellos bebes.
709
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
No voy a dejarlo ir por mucho tiempo todavía.
si eso es lo que están esperando.
710
00:46:34,042 --> 00:46:35,878
Así es, gran papá,
te acabas de poner fuerte
711
00:46:36,044 --> 00:46:37,713
y deja que se rasquen
los ojos del otro.
712
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Puedes apostar tu vida.
713
00:46:40,048 --> 00:46:43,969
La esposa de Gooper es una buena criadora.
Tendrás que admitir que es fértil.
714
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Cinco cabezas de ellos ya
y más por venir.
715
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Sí, viene el número seis.
716
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Seis nada,
Probablemente tendrá una camada la próxima vez.
717
00:46:53,061 --> 00:46:54,730
¿Estás atrapado ahí o algo así?
718
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Papá, estaba de paso.
- Sólo estabas espiando y espiando.
719
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
¿Tengo que cerrar todas las puertas?
¿Estás aquí para tener una conversación privada?
720
00:47:02,362 --> 00:47:04,781
Big Daddy, ¿por qué quieres hacer daño?
aquellos que realmente te aman?
721
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
¡Toro!
722
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Voy a moverte a ti y a Gooper.
fuera de esa habitación.
723
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
No es asunto tuyo lo que pase
Aquí entre Brick y Maggie.
724
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Odio escabullirme y espiar.
¡Me hace vomitar!
725
00:47:16,376 --> 00:47:17,711
(SUSPIRANDO)
726
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
- Ellos escuchan, ¿verdad?
- Sí, escuchan.
727
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
Corren y le dicen a Big Momma
todo lo que escuchan.
728
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
Dicen que Maggie duerme en la cama.
y duermes en el sofá.
729
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
¿Es eso cierto o no?
730
00:47:31,767 --> 00:47:34,061
Si no te gusta Maggie, deshazte de ella.
731
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- ¿Qué estás haciendo ahí ahora?
- Refrescando mi bebida.
732
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- ¿Sabes que tienes un verdadero problema con el alcohol?
- Sí, señor, lo sé.
733
00:47:39,775 --> 00:47:42,444
¿Es por eso que dejaste tu trabajo?
¿Anuncios deportivos por culpa del alcohol?
734
00:47:42,611 --> 00:47:43,779
Supongo que sí. Sí señor, eso es todo.
735
00:47:43,946 --> 00:47:44,947
No lo adivines, hijo.
736
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Es demasiado importante. (TOS)
737
00:47:47,574 --> 00:47:49,034
Entonces, ¿renunciaste?
738
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- ¿Fue eso algún tipo de decepción?
- No sé. ¿Tú?
739
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
Te lo pregunto.
¿Cómo puedo saber si no lo haces?
740
00:47:55,457 --> 00:47:56,792
(TOS)
741
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Hijo, ¿crees que un trago de ese whisky
¿Dañaría mi condición espástica?
742
00:48:06,093 --> 00:48:07,386
No, señor.
743
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
- Podría servirle de algo.
- (CUBOS DE HIELO CRUJANDO)
744
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- El cielo está abierto otra vez, muchacho. Está abierto.
- Esa es la manera de sentir.
745
00:48:24,069 --> 00:48:25,070
(suspiros)
746
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
(EXHALA) Puedo respirar.
747
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Toda mi vida,
He sido como un puño cerrado,
748
00:48:33,495 --> 00:48:36,081
golpeando, aplastando y conduciendo.
749
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
pero ahora me voy
tomarse las cosas con calma con ellos.
750
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- ¿Sabes lo que estoy contemplando?
- ¿Qué es eso, señor?
751
00:48:45,007 --> 00:48:46,174
Placer.
752
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Te diré una cosa, muchacho, todavía tengo
un sentimiento por las mujeres, y tengo 65 años.
753
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- Eso es muy notable, Big Daddy.
- ¿Notable?
754
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
(SE BURLA) Admirable.
755
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
No sólo es notable y admirable,
es francamente satisfactorio.
756
00:49:01,023 --> 00:49:03,984
- Voy a tenerme una pelota.
- Una pelota, ¿eh?
757
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Voy a elegirme una mujer elegida,
758
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
y la voy a asfixiar en visones
y estrangularla con diamantes.
759
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
Voy a ser feliz.
760
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
¿Por qué estás tan inquieto?
¿Tienes hormigas en los pantalones?
761
00:49:17,497 --> 00:49:19,041
- Sí, señor.
- ¿Por qué?
762
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Algo no ha sucedido todavía.
- ¿Qué es eso?
763
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Un clic en mi cabeza.
- ¿Dijiste "clic"?
764
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Sí, señor. El clic en mi cabeza
eso me hace sentir en paz.
765
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Chico, a veces me preocupas.
766
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
Es como un interruptor
haciendo clic en mi cabeza.
767
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Apaga la luz caliente y la fría.
Y, de repente, hay paz.
768
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Eres un verdadero alcohólico.
769
00:49:46,735 --> 00:49:48,070
Esa es la verdad.
770
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Sí señor, soy alcohólico.
Entonces, si me disculpan.
771
00:49:52,824 --> 00:49:54,868
- ¡No, no te disculparé!
- ¡Estoy esperando ese clic!
772
00:49:55,035 --> 00:49:56,411
No lo entiendo a menos que esté solo,
773
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
No estoy hablando con nadie,
¡cuando hay silencio absoluto!
774
00:49:59,081 --> 00:50:01,333
Escucharás mucho de eso en la tumba.
muy pronto.
775
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Pero ahora mismo vamos a sentarnos.
y hablar de esto.
776
00:50:04,044 --> 00:50:07,839
Esta charla es como todas las demás.
¡No llega a ninguna parte y es doloroso!
777
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
Está bien, que sea doloroso.
778
00:50:10,050 --> 00:50:12,719
Puedo arrastrarme sobre un pie
y puedo saltar si es necesario.
779
00:50:13,720 --> 00:50:17,015
Si no tienes cuidado, vas a
salir de esta familia,
780
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
y tienes que apresurar tus bebidas
en los barrios bajos.
781
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Sí, eso también llegará.
782
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
No, no lo será.
783
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Ahora que estoy enderezado,
Voy a aclararte.
784
00:50:26,066 --> 00:50:27,109
¡Sentarse!
785
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
No sirve de nada. Hablamos en círculos.
¡No tenemos nada que decirnos!
786
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- ¿Adónde vas?
- Para conseguirme otra botella.
787
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
No, no lo eres, cachorro borracho.
788
00:50:44,042 --> 00:50:44,960
(RUDOS)
789
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
¿Por qué gritan así?
¡Simplemente no puedo soportarlo!
790
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
¡Fuera de aquí! ¡Déjanos en paz!
791
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
¿Por qué bebes? Seguir.
792
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Será mejor que sepas por qué bebes.
o dejar de beber.
793
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Dame mi muleta.
- ¿Por qué bebes?
794
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Ahora mira, pisé ese pie.
y estoy sufriendo.
795
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
¡Bien! (GIMIENDO)
796
00:51:06,773 --> 00:51:08,275
(VIDRIO ROMPIENDO)
797
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
(GRANDEANDO) Al menos no estás demasiado entumecido
798
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
con licor para sentir dolor.
799
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Ahora, ¿por qué bebes?
- Dame mi muleta.
800
00:51:19,077 --> 00:51:20,203
Dime primero.
801
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
No, dame un trago primero.
y te lo diré.
802
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Dime primero.
803
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- ¡Primero tienes que decírmelo!
- ¡Está bien! ¡Asco!
804
00:51:28,003 --> 00:51:31,173
- ¿Asgusto con qué?
- Llegaste a un acuerdo difícil.
805
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Chico, ¿tanto quieres licor?
- Sí señor, tengo tantas ganas de licor.
806
00:51:35,343 --> 00:51:36,887
(SONANDO EL TELÉFONO)
807
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
Ahora dime ¿de qué estás disgustado?
808
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Mendacidad. ¿Sabes qué es eso?
Son mentiras y mentirosos.
809
00:51:46,605 --> 00:51:47,773
¿Quién te ha estado mintiendo? ¿Maggie?
810
00:51:47,939 --> 00:51:49,024
¿Tu esposa te ha estado mintiendo?
811
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
No. Ni una mentira, ni una sola persona.
Todo el asunto.
812
00:51:51,359 --> 00:51:53,612
- ¿Qué pasa? ¿Tienes dolor de cabeza?
- No, solo estoy intentando--
813
00:51:53,779 --> 00:51:55,697
Sólo estás tratando de concentrarte.
pero no puedes.
814
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Porque tu cerebro está empapado de licor.
¡Cerebro mojado!
815
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
PAPÁ GRANDE: ¡Mendacidad!
816
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
¿Qué sabes sobre la mendacidad?
Podría escribir un libro sobre ello.
817
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- Es tu hermana llamando desde Memphis.
- ¡Al diablo con ella!
818
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, sal de ahí.
819
00:52:11,046 --> 00:52:13,465
Seguir. Cierra la puerta detrás de ti.
820
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
¡Mendacidad!
821
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Mira todas las mentiras que tengo
aguantar. Pretensiones, hipocresía.
822
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Fingiendo que me preocupo por Big Momma.
823
00:52:22,057 --> 00:52:25,227
No he podido soportar a esa mujer
en 40 años.
824
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Iglesia. Me aburre. Pero voy.
825
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
Y todas esas logias estafadoras,
clubes sociales,
826
00:52:32,317 --> 00:52:34,027
y auxiliares acaparadores de dinero
827
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
eso me tiene
en su lista de tontos número uno.
828
00:52:36,905 --> 00:52:41,076
Vaya, he vivido con la mentira.
Ahora ¿por qué no puedes vivir con ello?
829
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Tienes que vivir con eso. hay
No hay nada con qué vivir excepto la mendacidad.
830
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
(Haciendo una mueca) ¿Lo hay?
831
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Oh, sí, señor, puede vivir con esto.
832
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Eso no es vivir.
833
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- Eso es alejarse de la vida.
- Quiero esquivarlo.
834
00:52:58,343 --> 00:53:00,971
- Entonces hijo, ¿por qué no te matas?
- Porque me gusta beber.
835
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- No puedo hablar contigo.
- Lo lamento.
836
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Esperas que me dé la vuelta
28.000 acres de la tierra más rica
837
00:53:07,978 --> 00:53:09,855
este lado del valle del Nilo
a un tonto en una botella?
838
00:53:10,063 --> 00:53:11,064
No, señor.
839
00:53:11,273 --> 00:53:12,941
Me gustas hijo
pero ¿por qué debería subsidiar?
840
00:53:13,149 --> 00:53:15,068
¿Comportamiento inútil, podredumbre, corrupción?
841
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Déselo a Gooper y Mae.
842
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
No soporto a Gooper y Mae
y esos cinco monos que gritan.
843
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Ahora no tengo que darle la vuelta
a cualquiera de ustedes.
844
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
Hasta el día de hoy no he hecho ningún testamento.
Ahora ya no es necesario, ya no hay presión.
845
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Puedo esperar y ver si
recupérese o si no lo hace.
846
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
Así es.
847
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- No estoy bromeando.
- No, señor, sé que no está bromeando.
848
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- ¿Quieres decir que no te importa?
- No señor, no me importa.
849
00:53:42,304 --> 00:53:43,972
¿Le dirás a Lacey?
¿Para llevarme a la estación?
850
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
- Ahora espera un minuto.
- O conduciré yo mismo.
851
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Me voy a casa esta noche. ¡Ahora!
852
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Esta es tu casa.
- ¿Lo es? ¿Desde cuándo?
853
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
No lo dejemos así.
854
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Como todas las otras conversaciones que hemos tenido.
855
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Siempre parecemos hablar de cosas.
856
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Parece dejar cosas sin decir
y tácito.
857
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Pero ahora tenemos que hablar claro.
- No señor, ya es tarde para hablar.
858
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
¿Por qué? ¿Por qué estás disgustado?
859
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Porque ya no puedes jugar al fútbol,
¿es eso?
860
00:54:15,921 --> 00:54:18,006
Porque perdiste tu trabajo,
¿anuncios deportivos?
861
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
- Te lo devolveré.
- (LADRILLO RÍE)
862
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
¿Qué? Siéntate en una caja de cristal
¿Viendo juegos que no puedo jugar?
863
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Describiendo lo que no puedo hacer
mientras otros jugadores lo hacen?
864
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Llenando mi Coca-Cola con bourbon
¿Entonces puedo soportarlo?
865
00:54:36,483 --> 00:54:37,984
¿Es eso lo que vas a hacer?
¿volver por mí?
866
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- Creo que te estás pasando la pelota.
867
00:54:41,363 --> 00:54:43,698
(RUMBIDO DE TRUENO)
868
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
¿Conoces a muchos hombres bebedores?
869
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
He conocido un buen número
de esa especie.
870
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
¿Alguno de ellos podría decirte?
¿Por qué bebieron?
871
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Estás pasando la pelota.
872
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Estás pasando la pelota a cosas como
asco y mendacidad.
873
00:54:55,418 --> 00:54:58,004
Si tienes que usar
ese tipo de lenguaje sobre una cosa,
874
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
¡Es un toro de 90 grados y no voy a comprar ninguno!
875
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Oh, empezaste a beber
con la muerte de tu amigo Skipper.
876
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
- Esa es la verdad, ¿no?
- (PUERTAS SONIDO)
877
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
¿Qué estás sugiriendo?
878
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Nada. Pero--
- ¿Pero qué?
879
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Vamos, di lo que tienes en mente. ¡Dilo!
880
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
- ¿Por qué estás tan emocionado?
- ¡Adelante, dilo!
881
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
¿Por qué gritas así?
882
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper y yo éramos amigos.
¿Puedes entender eso?
883
00:55:30,120 --> 00:55:31,496
Gooper y Mae dijeron que Skipper era...
884
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
El patrón es lo único.
¡En eso me queda creer!
885
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
Y lo estas arrastrando
¡por la cuneta!
886
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
¡Ahora sólo un minuto!
887
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
lo estas logrando
vergonzoso y sucio, tú...
888
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Dame tu mano.
889
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
No quiero tu mano.
Al diablo con todas las mentiras y mentirosos.
890
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
¿Nunca admiraste a nadie?
¿Alguien en toda tu vida?
891
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
¿Nunca creíste
en algo, ¿alguien?
892
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
No, señor. Supongo que no lo hiciste.
893
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
nada ni nadie
excepto el propio Big Daddy.
894
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Skipper y tú jugasteis juntos al fútbol.
895
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Hizo algunos touchdowns.
¿Eso lo convierte en Dios Todopoderoso?
896
00:56:18,001 --> 00:56:19,210
Podría depender de él.
897
00:56:19,377 --> 00:56:21,463
- ¿En el campo de fútbol?
- En cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar.
898
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Podría depender de él.
899
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, señor. Claro.
900
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
¡Toro!
901
00:56:26,217 --> 00:56:29,012
¿Por qué tu gran hombre fuerte se desmoronó?
902
00:56:30,055 --> 00:56:32,140
¿Por qué se rió Skipper?
903
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
Muy bien.
904
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Lo estás pidiendo,
vamos a tener esa charla.
905
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Esa charla sincera y sincera.
906
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- Ya es demasiado tarde para detenerlo.
- ¿Puedes decirlo sin beber?
907
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Pero todavía no he oído ese clic.
Ese clic mecánico.
908
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Necesitas muchas muletas, ¿no?
¿Clics? ¿Whisky?
909
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
¿Qué más necesitas? ¿Patrón?
910
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
- Él también fue una muleta para ti, ¿no?
- Sí, señor.
911
00:56:59,834 --> 00:57:03,088
Él era alguien en quien apoyarme.
en la escuela y fuera de ella.
912
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
¿Cómo tomó Maggie?
esta gran y verdadera amistad?
913
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Pregúntale.
914
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Te lo pregunto.
- No.
915
00:57:12,097 --> 00:57:15,600
¿Quieres saber por qué Skipper?
¿se partió de risa? Pregúntale a Maggie la gata.
916
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
¿Qué hizo ella?
917
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Persíguelo por la ventana del piso 11.
de ese hotel de Chicago?
918
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
¿Esa pequeña niña empujó?
¿Tu gran héroe salió sola?
919
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
¿Por qué?
920
00:57:27,070 --> 00:57:29,280
¿Qué estaba pasando entre
¿Patrón y Maggie?
921
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Pregúntale.
922
00:57:33,535 --> 00:57:35,203
(RUMBIDO DE TRUENO)
923
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
-¿Maggie? Aquí dentro.
- ¿Puedo ser de ayuda, Big Daddy?
924
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie está lista para tocar el piano por ti.
Gran papá.
925
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Adelante, Trixie, juega.
926
00:57:49,801 --> 00:57:52,053
♪ (TOCANDO LA ESCALA TREVAMENTE) ♪
927
00:57:58,017 --> 00:58:00,937
¿Qué estaba pasando?
entre usted y Skipper?
928
00:58:03,064 --> 00:58:05,316
Bueno, ya ves, papá grande...
929
00:58:07,068 --> 00:58:08,236
¿Y bien?
930
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Vamos, Maggie.
931
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Ahora, querías decir la verdad arriba.
Adelante.
932
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Vamos, Big Daddy quiere saberlo.
Adelante, díselo.
933
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
A Skipper no le agradaba.
934
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
¿Por qué, Maggie?
¿Por qué no le agradaste a Skipper?
935
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Sabes que estaba en contra de nosotros.
casarse.
936
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
¿Por qué, Maggie?
937
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Porque significó menos libertad para ti.
- ¿Libertad para hacer qué, Maggie?
938
00:58:34,596 --> 00:58:37,098
Libertad para correr de ciudad en ciudad.
939
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Aviones, trenes, siempre en marcha.
940
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Prácticas de fútbol, historias sucias.
- Nadie te obligó a venir con nosotros.
941
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
No esperaba pasar mi luna de miel.
en el vestuario con los chicos.
942
00:58:48,568 --> 00:58:52,030
Desde cuando el olor de un hombre
¿Alguna vez has herido tus sentimientos sensibles?
943
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Fútbol, cariño.
944
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
La idea del fútbol olía mal.
945
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Especialmente las nociones
de un equipo profesional.
946
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Vaya, no necesitaba ningún equipo propio.
947
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Podría haber conseguido un lugar
en cualquier equipo profesional del país.
948
00:59:06,628 --> 00:59:09,088
Organizaste tu propio equipo.
por cuenta de Skipper.
949
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
¡Eres un mentiroso!
950
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
A causa de que no era lo suficientemente bueno
para hacerlo por su cuenta.
951
00:59:13,051 --> 00:59:15,303
Fútbol profesional, Maggie,
es un negocio.
952
00:59:15,470 --> 00:59:17,055
No es un club social, es un negocio.
953
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Oh, ¿te refieres al negocio de ganar dinero?
954
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
¡Sí, dinero!
La materia de la que están hechos tus sueños.
955
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Vaya, las Dixie Stars nunca ganaron ni un centavo.
956
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
No desde el primer día hasta el último.
957
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
No fue el dinero, fueron los aplausos.
958
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Los lamió.
959
00:59:32,111 --> 00:59:33,780
Oh, los aplausos no significaron nada para mí.
960
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Pero significaron algo para ti.
¿no?
961
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Porque te excluyen
Y eso es lo que odiabas, que te excluyeran.
962
00:59:39,077 --> 00:59:41,496
No por las multitudes, cariño, por ti.
963
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
Por el hombre al que adoraba.
Por eso odiaba a Skipper.
964
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Lo odiabas tanto, que
Lo emborraché y me acosté con él.
965
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Bueno, ¿es eso cierto?
966
01:00:07,814 --> 01:00:10,024
(Suspira) Oh, papá grande,
967
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
no piensas
¿violé a un héroe del fútbol?
968
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- El capitán estaba borracho.
- Tú también lo eres la mayor parte del tiempo.
969
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Parece que no me llevo muy bien contigo.
970
01:00:29,043 --> 01:00:32,171
¿Estás tratando de decir que nada?
¿Pasó entre usted y Skipper?
971
01:00:32,338 --> 01:00:34,382
- Sabes lo que pasó.
- ¡No sé qué pasó!
972
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
No lo sé, Maggie. Yo no estaba allí.
973
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
No pude jugar ese domingo.
No estaba en Chicago.
974
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Estaba en el hospital.
- Pero Skipper jugó.
975
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Oh, jugó, está bien.
976
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
Jugó su primer partido profesional.
sin ladrillo.
977
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Cuéntale a Big Daddy lo que pasó.
Vamos, adelante, díselo.
978
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Eres un locutor deportivo.
979
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Danos una cuenta corriente
del busto totalmente americano.
980
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Dile al gran papá
¿Cuántas veces Skipper perdió el balón?
981
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
y tropezó y se desmoronó.
982
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
En ofensiva fue inútil.
A la defensiva era un cobarde.
983
01:01:09,542 --> 01:01:11,085
Y todo terminó.
984
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Estrellas Dixie 0.
985
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Malos descansos. Un día libre.
- No.
986
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
No, cariño.
987
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Sin ti, Skipper no era nada.
988
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Afuera, grande, duro, confiado.
989
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
Por dentro, pura gelatina.
990
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Viste el partido en la televisión.
Viste lo que pasó.
991
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Pero no vi lo que pasó
en la habitación del hotel de Skipper.
992
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Ese pequeño episodio no salió en la televisión.
993
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Adelante, dile a Big Daddy
por qué estabas en la habitación de Skipper.
994
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Estaba enfermo. Enfermo por la bebida.
995
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Él no saldría.
Había roto algunos muebles.
996
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
y el gerente del hotel dijo
para detenerlo antes de que llamara a la policía.
997
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Entonces, fui a su habitación.
998
01:01:50,041 --> 01:01:52,794
rasqué su puerta
y le rogué que me dejara entrar.
999
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Estaba medio loco.
1000
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Violento y gritando un minuto,
y débil y llorando al siguiente.
1001
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
Y todo el tiempo asustado por ti.
1002
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Entonces le dije, tal vez ya era hora
nos olvidamos del fútbol,
1003
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
tal vez debería conseguir un trabajo
y déjanos a mí y a Brick en paz.
1004
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Pensé que me había golpeado.
1005
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Caminó hacia mí
1006
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
con una especie de sonrisa divertida en su rostro.
1007
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Luego hizo la cosa más extraña.
Me besó.
1008
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
Esa fue la primera vez
él alguna vez me había tocado.
1009
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
Y entonces supe lo que iba a hacer.
1010
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Me desharía de Skipper.
1011
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Le mostraría a Brick que son profundos,
La verdadera amistad era una gran mentira.
1012
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
Lo demostraría mostrándome
1013
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
ese Skipper haría el amor
a la esposa de su mejor amigo.
1014
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
No necesitaba ninguna persuasión.
Estaba más que dispuesto.
1015
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Incluso parecía tener la misma idea.
1016
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Sólo estás intentando blanquearlo.
- ¡No lo soy!
1017
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Estaba tratando de recuperar a mi marido.
1018
01:02:59,652 --> 01:03:04,031
No importaba cómo.
Habría hecho cualquier cosa. Incluso eso.
1019
01:03:06,033 --> 01:03:09,036
Pero en el último segundo me entró el pánico.
1020
01:03:10,705 --> 01:03:13,040
¿Y si te perdiera a ti?
1021
01:03:14,041 --> 01:03:17,003
Suponiendo que me odiarías
en lugar de Patrón?
1022
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Entonces corrí.
1023
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
¡No pasó nada!
1024
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
He intentado decírselo 100 veces,
pero él no me deja.
1025
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
- ¡No pasó nada!
- Aleluya, Santa Maggie.
1026
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Quería deshacerme de Skipper.
1027
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Pero no si eso significara perderte.
1028
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
Me culpa por la muerte de Skipper.
1029
01:03:40,026 --> 01:03:42,195
Quizás me deshice de Skipper.
1030
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
De todos modos, Skipper ganó.
1031
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
No me deshice de él en absoluto.
1032
01:04:00,755 --> 01:04:03,090
¿No es una broma horrible, cariño?
1033
01:04:04,258 --> 01:04:06,093
Te perdí, de todos modos.
1034
01:04:08,888 --> 01:04:12,016
- No volviste a hablar con él antes de que...
- No.
1035
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Pero Brick sí.
- ¿Cómo sabes que hablaron?
1036
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
- Me dijo el capitán.
- ¿Cuando?
1037
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Cuando pusieron su pobre cuerpo destrozado
en la ambulancia.
1038
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Viajé con él al hospital.
1039
01:04:22,068 --> 01:04:26,447
Todo el tiempo siguió diciendo:
"¿Por qué Brick me colgó, por qué?"
1040
01:04:27,615 --> 01:04:29,033
¿Por qué, ladrillo?
1041
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Ladrillo, ¿adónde vas?
1042
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- Hogar.
1043
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
No puedes conducir. Estás borracho.
1044
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Todavía no, papá grande. Aún no.
Ahora dame esa botella.
1045
01:04:55,768 --> 01:04:56,978
(VIDRIO ROMPIENDO)
1046
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
¿De qué estás huyendo?
1047
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
¿Por qué le colgaste a Skipper?
cuando te llamó?
1048
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
Contéstame.
1049
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
¿Qué dijo?
¿Se trataba de él y Maggie?
1050
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Dijo que habían hecho el amor.
- ¿Y le creíste?
1051
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
Sí.
1052
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
¿Entonces por qué no la has echado?
1053
01:05:24,130 --> 01:05:27,091
Algo falta aquí.
Ahora bien, ¿por qué se suicidó Skipper?
1054
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Porque alguien lo defraudó.
1055
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
Lo decepcioné.
1056
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
Cuando llamó esa noche,
1057
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
No pude encontrarle mucho sentido a...
1058
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Pero había una cosa que era segura.
1059
01:05:53,200 --> 01:05:55,036
El capitán estaba asustado.
1060
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Asustado.
1061
01:05:59,290 --> 01:06:03,044
Sobre lo que pasó ese día
el campo de fútbol, que le echaría la culpa,
1062
01:06:03,210 --> 01:06:06,047
Tenía miedo de abandonarlo.
1063
01:06:08,049 --> 01:06:10,968
Skipper tiene miedo, no lo podía creer.
1064
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Quiero decir, por dentro, él era real.
en el fondo asustado.
1065
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
Y se rompió como un palo podrido.
1066
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Empezó a llorar...
1067
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
"Te necesito."
1068
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Siguió balbuceando: "Ayúdame".
1069
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
¿Yo le ayudo?
1070
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
¿Cómo se comporta un hombre que se está ahogando?
¿Ayudar a otro hombre que se está ahogando?
1071
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
Así que le colgaste.
1072
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
Y luego ese teléfono
1073
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
empezó a sonar de nuevo.
1074
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
Y sonó y sonó
y no dejaba de sonar.
1075
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
Y me acosté en esa cama de hospital.
1076
01:06:53,177 --> 01:06:56,055
No podía moverme ni correr.
de ese sonido y quieto,
1077
01:06:56,430 --> 01:06:59,016
seguía sonando cada vez más fuerte.
1078
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
Y el sonido de eso fue como
Capitán gritando pidiendo ayuda.
1079
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
Y no pude recogerlo.
1080
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Entonces, ¿fue entonces cuando se suicidó?
1081
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Sí.
1082
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Porque lo decepcioné.
1083
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
Entonces, ese disgusto por la mentira.
Es realmente disgusto conmigo mismo.
1084
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
Y cuando escucho ese clic en mi cabeza,
1085
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
no escucho el sonido
de que ese teléfono ya no suene.
1086
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
Y puedo dejar de pensar.
¡Me da vergüenza, papá grande!
1087
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Por eso soy un borracho.
Cuando estoy borracho, puedo soportarme.
1088
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Pero siempre está ahí por la mañana,
¿no es así? ¿La verdad?
1089
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
Y está aquí ahora mismo.
1090
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Sólo sientes lástima por ti mismo.
¡Eso es todo, autocompasión!
1091
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
No mataste a Skipper.
Se suicidó.
1092
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Tú y Skipper y millones como tú,
viven en un mundo de niños,
1093
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
jugar juegos, touchdowns,
sin preocupaciones, sin responsabilidades.
1094
01:08:06,500 --> 01:08:11,088
La vida no es un maldito partido de fútbol.
La vida no es sólo un montón de momentos altos.
1095
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Eres un chico de 30 años.
Pronto serás un niño de 50 años.
1096
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
fingiendo que escuchas aplausos
cuando no hay ninguno.
1097
01:08:18,596 --> 01:08:21,015
Soñando y bebiendo tu vida.
1098
01:08:21,182 --> 01:08:24,018
Héroes en el mundo real.
vivir las 24 horas del día,
1099
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
no sólo dos horas en un juego.
1100
01:08:26,979 --> 01:08:29,023
¡Mendacidad! No lo harás...
1101
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
No vivirás con la mentira,
pero eres un experto en eso.
1102
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
La verdad es dolor y sudor,
1103
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
pagar cuentas y hacer el amor
a una mujer que ya no amas.
1104
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
la verdad es
sueños que no se hacen realidad,
1105
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
y nadie escribe tu nombre
en el periódico hasta que mueras.
1106
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
En ningún lugar.
1107
01:09:00,095 --> 01:09:02,014
La verdad es que nunca creciste.
1108
01:09:02,181 --> 01:09:04,517
- Los adultos no cuelgan a los amigos.
- Aléjate del coche.
1109
01:09:04,683 --> 01:09:05,768
No cuelgan a sus esposas.
1110
01:09:05,935 --> 01:09:08,020
- No cuelgan de la vida.
- ¿Podrías por favor dejarlo ir?
1111
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
Ahora esa es la verdad
y eso es lo que no puedes afrontar.
1112
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- ¿Puedes afrontar la verdad?
- Pruébame.
1113
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Claro, la verdad de alguien más.
1114
01:09:14,276 --> 01:09:16,237
- Toro. Estás corriendo de nuevo.
- Sí, estoy corriendo.
1115
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Huyendo de las mentiras.
Mentiras como felicitaciones de cumpleaños.
1116
01:09:18,906 --> 01:09:23,077
y muchos felices regresos del día
cuando no habrá ninguno y...
1117
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Por favor, déjame ir a casa.
1118
01:09:37,424 --> 01:09:39,093
- ¿Qué dijiste?
- No lo recuerdo.
1119
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
Muchos felices retornos
cuando no habrá ninguno?
1120
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Olvídalo.
1121
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Ahora, por favor, déjame ir a casa.
Deja el lugar a Gooper y Mae.
1122
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Deja el lugar. quien dijo que iba
¿Salir del lugar o algo así?
1123
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Te sobreviviré. Te enterraré.
1124
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Compraré tu ataúd.
- Así es, papá grande,
1125
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
muchos felices retornos.
1126
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
Estaban mintiendo, ¿no, hijo?
1127
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
¿Sobre ese informe de la clínica?
1128
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Este dolor sigue atrapándome.
1129
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
Es la muerte.
1130
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
¿No es así?
1131
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
¡Contéstame! ¡La verdad!
1132
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
Tú mismo lo dijiste, gran papá.
La mendacidad es un sistema en el que vivimos.
1133
01:10:46,535 --> 01:10:48,579
(RUMBIDO DE TRUENO)
1134
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Ladrillo.
1135
01:11:03,510 --> 01:11:04,637
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1136
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
¡Ladrillo, espera!
1137
01:11:15,272 --> 01:11:16,982
(ASTILLAJE DE MADERA)
1138
01:11:27,201 --> 01:11:28,494
(RISAS)
1139
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Míranos, Maggie. Míranos.
1140
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
Las grandes empresas Pollitt
atrapado en el...
1141
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Lo lastimé, Maggie.
1142
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
Le hice mucho daño.
1143
01:11:46,220 --> 01:11:48,055
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
1144
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- ¿Por qué Big Daddy...?
- Tenemos que hablar contigo, Gran Mamá.
1145
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- ¡Mae, llama al Dr. Baugh!
- ¿Dónde está?
1146
01:11:53,394 --> 01:11:56,021
- No lo sé, sólo encuéntralo.
- Ladrillo.
1147
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Doc. ¡Doc!
- No me acercaría a él ahora, Ida.
1148
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
¡Cariño!
1149
01:12:12,913 --> 01:12:15,082
Big Daddy, ¿puedes oírme?
1150
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Cariño, ¿qué estás haciendo?
1151
01:12:18,419 --> 01:12:20,087
Estoy bajando.
1152
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
No es necesario, Ida.
Llegaremos en un minuto.
1153
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Ah...
1154
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Si ese dolor empeora demasiado,
1155
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
Esto es morfina y una jeringa.
1156
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Las instrucciones están escritas.
1157
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Ya no sirve de nada fingir.
1158
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
Cuando ese dolor llegue, será fuerte.
1159
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Hazlo fácil para ti mismo.
1160
01:12:59,835 --> 01:13:01,003
Aquí.
1161
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Será mejor que te quites esa ropa mojada.
1162
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
¿Por qué? tienes miedo
¿Podría resfriarme y morir?
1163
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- ¿Por qué no puedo bajar con él?
- Bueno, él es, eh...
1164
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Bueno, le duele el estómago, Ida.
1165
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Bueno, todo lo que necesita es una menta.
1166
01:13:39,166 --> 01:13:41,001
Es hora de que tengamos esa pequeña charla, Doc.
1167
01:13:41,168 --> 01:13:44,004
- Va a ser doloroso.
- No siempre se pueden evitar las cosas dolorosas.
1168
01:13:44,171 --> 01:13:46,048
Entonces me he dado cuenta,
pero hay momentos en que tu--
1169
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Sí señor, creo que es hora
Todos tuvimos nuestra pequeña charla.
1170
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
¿De qué charla están hablando todos?
1171
01:13:51,303 --> 01:13:53,680
Doc, ¿qué eran Brick y Big Daddy?
¿Peleando bajo la lluvia?
1172
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
No lo discutimos.
1173
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
¿Qué está haciendo él solo en el sótano?
1174
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- ¿Por qué la Gran Mamá no puede ir a verlo?
- Ya escuchaste por qué.
1175
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
Porque tiene malestar estomacal.
Lo ha vuelto irritable.
1176
01:14:03,982 --> 01:14:07,069
Cuando las parejas de ancianos estaban juntas
Mientras yo y Big Daddy,
1177
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
se ponen irritables el uno con el otro
por demasiada devoción.
1178
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
¿No es así?
1179
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Por supuesto que es así.
1180
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Él ama a su familia.
1181
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Le encanta tenerlos a su alrededor,
pero es una tensión para sus nervios.
1182
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Él no era él mismo.
Me di cuenta de que estaba muy alterado.
1183
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Es la fiesta y la emoción y todo.
1184
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Probablemente solo sea
un poco desgastado, eso es todo.
1185
01:14:32,052 --> 01:14:35,681
¿Notaste cómo comía?
(RISAS) Comía como un cerdo P-I-G.
1186
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
GOOPER: Espero que no se arrepienta.
1187
01:14:38,767 --> 01:14:42,062
¿Quién? ¿Papá grande?
(RISAS)
1188
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
¿Por qué se sirvió dos veces?
a Hopping John.
1189
01:14:45,065 --> 01:14:48,402
Le encanta Hopping John.
Tuvimos una auténtica cena campestre.
1190
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Y ñame confitado.
1191
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Ese hombre guardó suficiente
para rellenar a un peón de campo.
1192
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Sólo espero que no tenga
para pagarlo más adelante.
1193
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
¿Qué? ¿Qué es eso?
1194
01:14:58,036 --> 01:14:59,580
Gooper dice que espera que Big Daddy...
1195
01:14:59,746 --> 01:15:02,040
Oh, dispara. Dice Gooper. Dice Gooper.
1196
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
no hay nada malo
con Big Daddy pero nervios.
1197
01:15:06,753 --> 01:15:08,005
¿No es así, Maggie?
1198
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
Está tan sano como un dólar.
Y ahora sabe que lo es.
1199
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
Y es por eso que comió tal cena.
Tenía un peso de encima sabiendo que
1200
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
él no estaba condenado
1201
01:15:22,060 --> 01:15:24,646
(VOZ QUEBRANDO)
a lo que creía que estaba condenado.
1202
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Ahora, nada va a lastimar a Big Daddy.
1203
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Simplemente no permitiremos
que le pase algo.
1204
01:15:32,070 --> 01:15:34,114
Doc. ¡Ven aquí, doctor!
1205
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
No necesito ningún médico.
1206
01:15:35,574 --> 01:15:37,409
Él tiene algo que decirte
sobre Papá Grande.
1207
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Quiero ladrillo.
1208
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Él bajará directamente.
1209
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
MAMÁ GRANDE:
La lluvia pegajosa siempre me enferma.
1210
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Dame algo
para tomar esta tableta.
1211
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
¿Qué pasa aquí?
Todos tenéis caras muy largas.
1212
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Brick, Gran Mamá te necesita.
- Se lo dirán sin mí.
1213
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Por favor, Brick.
1214
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Simplemente no puedo soportar el camino
que Mae y Gooper son...
1215
01:16:02,476 --> 01:16:05,020
¿Son qué? Tratando de
¿Apoderarse de este lugar por sí mismos?
1216
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Bueno, que se lo queden todo.
1217
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
Y si quieres pelear
por un pedazo del cadáver del viejo,
1218
01:16:10,025 --> 01:16:12,319
Vaya, sigue adelante.
pero lo vas a hacer sin mí.
1219
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Está bien, me lo merezco.
Pero no esta vez. Esta vez te equivocas.
1220
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
lo que no puedo soportar
No está perdiendo este lugar. Es Gran Mamá.
1221
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
se como es
perder a alguien que amas.
1222
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Cuidado, Maggie, se te ven las garras.
1223
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, cierra esa puerta.
- No cierres esa puerta.
1224
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Deja circular un poco de aire.
1225
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
simplemente no creo
deberíamos correr el riesgo
1226
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
de Big Daddy escuchando una palabra
de esta discusión.
1227
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
¿Qué discusión de qué?
1228
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Maggie, Brick--
- Ahora, ahora, Gran Mamá...
1229
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
No se dirá ni una palabra
en esta casa de Big Daddy Pollitt,
1230
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
que no puede oír si quiere.
Ladrillo, ¿dónde estás?
1231
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
¿Dónde crees que está?
Se hizo pedazos, ahí es donde.
1232
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Doc, ¿no hay algún tipo de cura?
para bebedores?
1233
01:16:56,697 --> 01:16:58,532
- El ladrillo no necesita curas.
- Por supuesto que no.
1234
01:16:58,907 --> 01:17:01,702
Dale tiempo. Él lamerá todos los
whisky en el estado. Eso lo curará.
1235
01:17:01,868 --> 01:17:03,078
MAMÁ GRANDE: Deja de hablar así.
1236
01:17:04,037 --> 01:17:07,749
Big Daddy toma un trago de vez en cuando.
No confío en un hombre que no bebe.
1237
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Bien por usted.
1238
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, siéntate.
Toma la mano de Big Momma mientras hablamos.
1239
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
¿Para qué me rodeáis?
No necesito que tomes mi mano.
1240
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- ¿Están todos locos?
- Tú cálmate, cariño.
1241
01:17:21,138 --> 01:17:23,098
¡Cálmate tú misma, Hermana Mujer!
1242
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
¿Cómo voy a calmarme?
con todos mirándome como si
1243
01:17:26,059 --> 01:17:27,811
grandes gotas de sangre
¿Me había brotado un brote en la cara?
1244
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
¿A qué se debe todo esto, eh? ¿Qué?
1245
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Doc. Siéntate, Mae.
1246
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
La Gran Mamá quiere saber
la verdad completa
1247
01:17:35,569 --> 01:17:37,070
sobre el informe que recibimos de la clínica.
1248
01:17:37,237 --> 01:17:39,072
¡Verdad!
1249
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Todo el mundo sigue gritando sobre la verdad.
1250
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Bueno, ¡la verdad es tan sucia como la mentira!
1251
01:17:54,087 --> 01:17:56,798
- ¿Hay algo que no sé, Doc?
- Bueno, Ida...
1252
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
¡Quiero saber!
1253
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Alguien debe estar mintiendo.
- Ven y siéntate, mamá, por favor.
1254
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Quiero saber sobre mi marido.
1255
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
Tuvo el examen más completo
jamás dado en la Clínica Ofenheim.
1256
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
es una de las mejores clínicas
en el país.
1257
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
Es el mejor del país, sin excepción.
1258
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
Estaban 99,9% seguros
incluso antes de que comenzaran.
1259
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
¿Verdad, doctor?
1260
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
¿Seguro de qué?
1261
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Ahora no.
- ¡La prueba fue positiva!
1262
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, cállate.
1263
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
Es inútil, Ida. Él también lo sabe.
1264
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
(VOZ QUEBRANTE) ¿Sin esperanza?
1265
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Ahora, ahora, cariño.
- Tenías que saberlo.
1266
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
¿Por qué no se lo cortaron, eh?
1267
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- Ya pasó el cuchillo, Ida.
- Se está muriendo, Mamá Grande.
1268
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Aléjate de mí, Mae.
Aléjate de mí.
1269
01:18:50,560 --> 01:18:54,022
Quiero ladrillo. ¿Dónde está mi ladrillo?
¿Dónde está mi único hijo?
1270
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- ¡Ladrillo!
- Mamá, por favor.
1271
01:18:58,985 --> 01:19:00,695
(SOLORANDO)
1272
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Yo también soy tu hijo.
- Gooper es tu primogénito.
1273
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- ¡Ahora escúchame!
- ¡No!
1274
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, le dolerá un poco.
- Gooper y yo pensamos--
1275
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Oh, Mae, cállate.
1276
01:19:09,162 --> 01:19:11,039
- ¿Quieres verlo sufrir?
- No.
1277
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- Entonces habrá que empezar a darle morfina.
- No.
1278
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
nadie va a dar
mi marido morfina. No.
1279
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
No.
1280
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
¿Por qué no le das un rato?
¿Ajustarse a la idea?
1281
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- Es Maggie quien la está molesta.
- Hola, doctor,
1282
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
En lugar de una aguja, ¿acaso no tienes?
¿Una pastilla para que desaparezca el dolor?
1283
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
A veces desearía tener una pastilla
para hacer desaparecer a la gente.
1284
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Gracias por todo doctor.
seguro que lo apreciamos...
1285
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
¿Lo sabe Brick?
1286
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Ya sabes, cariño,
1287
01:20:15,562 --> 01:20:18,064
Nunca fuimos una familia muy feliz.
1288
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Quiero decir, no hubo mucha alegría.
en esta casa.
1289
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
No fue culpa de Big Daddy.
Quiero decir, fue solo...
1290
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Ya sabes cómo algunas casas
Son hogares felices, pero...
1291
01:20:30,410 --> 01:20:31,411
(suspiros)
1292
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
Pensé en volver a casa
desde la clínica esta mañana,
1293
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
Ahora seremos felices aquí.
1294
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Tú y ladrillo
vendrá y vivirá con nosotros,
1295
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
y tendrás tus hijos
en esta casa,
1296
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
y nos ayudaremos unos a otros a ser felices.
1297
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Nada es nunca como lo planeas, ¿verdad?
1298
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret, cariño, tienes que ayudar a Brick.
1299
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Haz que se recupere. Ya ves,
si va a apoderarse de las cosas...
1300
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
¿Agarrar qué cosas?
1301
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
El lugar.
1302
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Mamá Grande, has tenido un susto.
- Sí, todos hemos pasado por un shock.
1303
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Seamos realistas.
- Big Daddy nunca sería lo suficientemente tonto.
1304
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Nunca sería lo suficientemente tonto
¡poner este lugar en manos irresponsables!
1305
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Él no va a poner este lugar
en manos de cualquiera.
1306
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
¡Mi marido no va a morir!
1307
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Ahora quiero que tengan eso en sus cabezas.
Vosotros dos.
1308
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
- Tenemos tantas esperanzas como tú.
- Tenemos la intención de orar por él.
1309
01:21:28,468 --> 01:21:31,012
Pero no te voy a dejar
persuadir a Big Daddy para que abandone este lugar...
1310
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
¡Gooper es tu primogénito!
1311
01:21:33,056 --> 01:21:37,143
Siempre tuvo que llevar una carga más grande
de las responsabilidades que Brick.
1312
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
Brick nunca llevó nada en su vida,
sino una pelota de fútbol o un highball.
1313
01:21:41,314 --> 01:21:43,358
- Mae, ¿me dejarás hablar? ¿Por favor?
- Sí, claro.
1314
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
Está bien.
1315
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
Una plantación de 28.000 acres
Es algo muy importante para ejecutar.
1316
01:21:48,822 --> 01:21:50,073
Casi en solitario.
1317
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Tuviste tu práctica legal en Memphis.
¿Cuándo dirigiste este lugar?
1318
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Oh, mamá, seamos justos.
1319
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
(TARTAMUDE) Desde entonces
La salud de Big Daddy empezó a fallarle,
1320
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper ha trabajado como un tonto
para mantener este lugar en pie.
1321
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper no lo admitirá.
Nunca lo consideró un deber.
1322
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mae!
1323
01:22:06,756 --> 01:22:08,508
Big Daddy ni siquiera lo sabe
la mitad de lo que posee.
1324
01:22:08,675 --> 01:22:11,052
GOOPER: El punto es que no voy a
ver este lugar hundirse en el suelo
1325
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
por un ex héroe del fútbol borracho.
1326
01:22:13,054 --> 01:22:15,849
- ¡Cállate sobre mi marido!
- ¡Cállate!
1327
01:22:16,016 --> 01:22:17,684
No tiene derecho a calumniar.
1328
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Tengo derecho a hablar de mi propio hermano.
con miembros de mi propia familia,
1329
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
que no te incluyen a ti.
1330
01:22:24,065 --> 01:22:27,027
Ahora, ¿por qué no subes allí?
y bebe con Brick.
1331
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
MAE: Si el héroe conquistador
aún no se ha desmayado.
1332
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Puede que tenga que dejar pasar
el Sugar Bowl este año.
1333
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
¿O fue el Rose Bowl?
¿Hizo su famoso encuentro?
1334
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Fue el Punch Bowl, cariño.
1335
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- La ponchera de cristal tallado.
- (RISAS) Así es.
1336
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
- Siempre confundo los platos de ese chico.
- (RISAS)
1337
01:22:42,042 --> 01:22:45,629
Oh, nunca he visto
tanta malicia hacia un hermano.
1338
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
¿Qué pasa con su malicia hacia Gooper?
1339
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
GOOPER: Ni siquiera puede soportarlo.
estar en la misma habitación conmigo.
1340
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
- LACEY: ¿Puedo ayudarle, Sr. Brick?
- No, gracias, Lacey.
1341
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- ¿Dónde está mi padre?
- Está en el sótano.
1342
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
Y está solo. Y él es...
1343
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Gracias, Lacey.
1344
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
Esta es una campaña deliberada
para arruinar Brick.
1345
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
MAE: No necesita ninguna ayuda.
1346
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
Para los más asquerosos
y sórdidas razones en la tierra. Avaricia.
1347
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
¡Avaricia y codicia! (SOLORANDO)
1348
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Oh, no, Margaret, cariño, no llores.
No llores.
1349
01:23:18,745 --> 01:23:21,081
- Bueno, eso se lleva la palma.
-Mae.
1350
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
¿Para quién son las lágrimas?
1351
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
¿Ladrillo? ¿Papá grande?
1352
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- ¿O son para ti?
-Mae.
1353
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
¿Estás llorando porque no tienes hijos?
¿Sabes por qué no tiene hijos?
1354
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Pregúntale a su gran y hermoso marido.
- ¡Mae!
1355
01:23:35,470 --> 01:23:39,099
Simplemente no me dejarás hacer esto
De buena manera, ¿quieres? Está bien.
1356
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Siempre dijiste que nunca amé a Big Daddy.
¿Cómo lo sabrías?
1357
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
¿Cómo lo sabría?
¿Alguna vez dejó que alguien lo amara?
1358
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
Para él siempre fue Brick, siempre.
1359
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Desde el día en que nació,
siempre tuvo debilidad por Brick. ¿Por qué?
1360
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Big Daddy me quería
para convertirse en abogado. Me hice abogado.
1361
01:23:57,450 --> 01:23:58,952
Él dijo: "Cásate". Me casé.
1362
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
Él dijo: "Ten hijos". Tuve hijos.
1363
01:24:01,037 --> 01:24:03,123
Dijo: "Vive en Memphis".
Viví en Menfis.
1364
01:24:03,289 --> 01:24:06,042
Lo que sea que él dijo, lo hice, está bien.
1365
01:24:07,001 --> 01:24:09,796
Me importa un bledo si
A Big Daddy le gusto o no le gusto,
1366
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
o lo hizo o nunca lo hizo o lo hará o nunca lo hará.
1367
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
He apelado a la decencia común
y juego limpio.
1368
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Ahora te lo digo.
1369
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Tengo la intención de proteger mis intereses.
1370
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
No soy un abogado corporativo
por nada. Mae.
1371
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
- Ve a sacar mi maletín de nuestra habitación.
- Sí, cariño.
1372
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Ah...
1373
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
(TARTAMUDEANDO) Fue... yo...
1374
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
Era el Cotton Bowl, Hermana Mujer.
1375
01:24:46,332 --> 01:24:49,127
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVA
JUGANDO EN GRAMÓFONO) ♪
1376
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
¿Papá?
1377
01:25:23,369 --> 01:25:24,829
(PAPÁ GRANDE RESPIRANDO FUERTE)
1378
01:25:24,996 --> 01:25:26,206
(Golpe sordo)
1379
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
¿Papá?
1380
01:25:35,965 --> 01:25:38,009
(PAPÁ GRANDE GIMIENDO)
1381
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Dame tu mano.
- No quiero tu mano.
1382
01:26:25,849 --> 01:26:27,100
(EXHALA)
1383
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
No.
1384
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Pero el doctor dijo--
- Es mi dolor.
1385
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Eso lo convierte en mi negocio.
1386
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Pensé que fuiste y te escondiste.
¿Qué deseas?
1387
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Vine a disculparme.
- ¿Sí?
1388
01:26:50,081 --> 01:26:51,749
¿Para qué decirme la verdad?
1389
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Debe haber una docena de razones.
- Sálvalos.
1390
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Odio las disculpas.
Especialmente por la verdad.
1391
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Hagas lo que hagas, no te disculpes por ello.
Simplemente no lo vuelvas a hacer.
1392
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Si no lo hiciste, empieza a hacerlo.
1393
01:27:04,012 --> 01:27:05,889
Empieza por conseguirme
un cigarro de ese abrigo.
1394
01:27:06,055 --> 01:27:09,058
- Crees que deberías--
- ¡Tráeme el cigarro, muchacho!
1395
01:27:12,353 --> 01:27:14,105
(RESPIRANDO FUERTE)
1396
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
Está todo mojado por la lluvia.
1397
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Estás todo mojado.
Es un chiste pésimo, pero es verdad.
1398
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
- (ESTRUCHES MÁS LIGEROS)
- Ciencia moderna.
1399
01:27:32,457 --> 01:27:34,083
(ESTREMIZANDO)
1400
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Consígueme eso...
1401
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Esa bata.
1402
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- Hay una botella en ese escritorio.
- No quiero un trago.
1403
01:28:00,360 --> 01:28:03,029
Bueno, lo hago. Quiero un trago.
1404
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Tengo un millón de "clics" en mis entrañas.
1405
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Los cuchillos se afilan solos.
1406
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
Conoces los "clics", ¿no, muchacho?
1407
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Entonces, ¿me compraste un regalo de cumpleaños?
1408
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
No, señor, Maggie lo compró.
1409
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
- Tiene buen gusto, esa chica.
- En algunas cosas sí, señor.
1410
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
(SE BUSCA) Pero no en los hombres.
1411
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Bonito material suave.
1412
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
Y este es mi suave cumpleaños.
1413
01:28:38,606 --> 01:28:42,026
Ni mi oro ni mi plata.
Este es mi suave cumpleaños.
1414
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Por mi último cumpleaños.
1415
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
¿No estás brindando por eso?
1416
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Clic-clic.
1417
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
sabes lo que voy a hacer
antes de morir?
1418
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Voy a abrir todas estas cajas.
1419
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
¿Mirarás estas cosas?
1420
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
Compré la mayor parte cuando me llevé a tu madre.
a Europa en la gira de Cook.
1421
01:29:24,068 --> 01:29:26,863
Nunca pasé un momento tan malo en mi vida.
1422
01:29:27,238 --> 01:29:30,033
Ahora que Europa no es nada
pero una gran subasta.
1423
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Un montón de lugares viejos y desgastados,
una gran venta de liquidación,
1424
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
todo el asunto podrido.
1425
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
Y Big Momma se volvió loca con eso.
1426
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
¡Chico! Ella simplemente compró y compró.
1427
01:29:40,001 --> 01:29:43,421
Qué suerte que sea un hombre rico.
Sí, señor, seguro que es una suerte.
1428
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
¿Tienes alguna idea de lo que valgo, hijo?
Pregúntale a Gooper. Él lo sabe.
1429
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
Él sabe al detalle
a menos que me equivoque.
1430
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Cerrar con $10 millones en efectivo
y acciones de primera línea,
1431
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
además de 28,000 acres de la tierra más rica
1432
01:29:58,019 --> 01:30:00,063
este lado del valle del Nilo.
1433
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Bueno, eso es bastante rico.
1434
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Hay una cosa que no puedes comprar
en una venta de liquidación en Europa,
1435
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
o cualquier otro mercado del mundo.
1436
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Esa es tu vida.
1437
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
No puedo recuperar tu vida
cuando esté terminado.
1438
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
No, señor, nadie puede hacer eso.
1439
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
¿Sientes pena por mí o por ti?
1440
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
Para ti, papá.
1441
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Eso es bueno.
Porque me vas a extrañar, muchacho.
1442
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
(EXHALA)
¿Por qué dejaste que mamá comprara todas estas cosas?
1443
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
El animal humano es una bestia.
que al final tiene que morir.
1444
01:30:44,023 --> 01:30:47,693
Si tiene dinero, compra y compra.
1445
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
La razón por la que compra
todo lo que puede es porque
1446
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
de una loca esperanza de que una de las cosas
lo que compre será vida eterna,
1447
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
lo cual nunca podrá ser.
1448
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
De repente noté que no me llamas
Big Daddy nunca más.
1449
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Si necesitabas un gran papá,
¿Por qué no viniste a mí?
1450
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Querías alguien en quien apoyarte, ¿por qué?
¿Patrón? ¿Por qué no yo? Soy tu padre.
1451
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Soy Big Daddy, yo. ¿Por qué no viniste?
¿A tus familiares, a las personas que te aman?
1452
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
No sabes lo que significa el amor.
Para ti es sólo otra palabra de cuatro letras.
1453
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Tienes muy poca memoria.
1454
01:31:18,015 --> 01:31:20,560
¿Qué era lo que querías?
que no te compré?
1455
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
¡No puedes comprar el amor!
1456
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Te compraste a ti mismo
¡Un millón de dólares en basura!
1457
01:31:24,313 --> 01:31:25,398
Míralo, ¿te ama?
1458
01:31:25,565 --> 01:31:27,358
¿Para quién crees que lo compré? ¿Para mí?
Es tuyo.
1459
01:31:27,525 --> 01:31:29,318
El lugar, el dinero,
¡Todo lo podrido es tuyo!
1460
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
¡No quiero cosas!
1461
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
- Pero dibujamos esto, eh...
- (FUERTE ESTALLIDO)
1462
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Dije que elaboramos esto con el consejo--
- Apártate del camino.
1463
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Apártate de mi camino.
- Estamos solucionando esto primero.
1464
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- No quiero verlo.
- Es un plan. Un preliminar.
1465
01:31:51,465 --> 01:31:53,217
(VIDRIO ROMPIENDO)
1466
01:31:54,594 --> 01:31:56,095
(ESTALLANDO)
1467
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
¡Desperdicio!
1468
01:32:04,896 --> 01:32:05,897
(JADEO)
1469
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
¡Sin valor!
1470
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
¡Sin valor!
1471
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Sin valor.
1472
01:32:27,793 --> 01:32:29,128
(SOLORANDO)
1473
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
No, hijo.
1474
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Por favor, no llores, muchacho.
- No.
1475
01:32:55,947 --> 01:32:58,115
(Ladrillo sigue sollozando)
1476
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
Eso es gracioso.
1477
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Nunca te vi llorar antes.
¿Cómo es eso? ¿Nunca lloraste cuando eras niño?
1478
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
¿No puedes entender? nunca quise
tu casa o tu dinero o...
1479
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
No quiero poseer nada.
1480
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Todo lo que quería era un padre, no un jefe.
1481
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Quería que me amaras.
1482
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- Lo hice y lo hago.
- No.
1483
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Ni yo ni Gooper.
y ni siquiera mamá.
1484
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
Eso es mentira. Yo la amaba.
Le daría todo, cualquier cosa...
1485
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Cosas. Papá, le diste cosas.
1486
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Una casa, un viaje a Europa, toda esta basura.
1487
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Algunas joyas. Cosas que le diste.
Cosas, papá, no amor.
1488
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
Le di un imperio, muchacho.
1489
01:33:42,076 --> 01:33:45,037
Te he visto por ahí en tu imperio
1490
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
con los hombres que lo dirigen para usted.
No sabes sus nombres
1491
01:33:48,416 --> 01:33:50,084
o si tienen hijos,
o si están felices.
1492
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Nunca les has mirado a la cara.
1493
01:33:52,545 --> 01:33:56,007
¿Qué son las caras? No se construye un imperio
recordando caras.
1494
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
La próxima semana, comenzaré a construir
esa planta textil.
1495
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
No sólo cultivaré mi propio algodón,
Lo tejeré y lo comercializaré.
1496
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Te lo diré, muchacho,
dentro de uno o dos años...
1497
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Sí.
1498
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
Los hombres que construyen imperios mueren,
y los imperios también mueren.
1499
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
No, no lo será.
1500
01:34:29,040 --> 01:34:32,460
- Por eso te tengo a ti y a Gooper.
- Mira a Gooper.
1501
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Mira en lo que se ha convertido.
¿Es eso lo que querías que fuera?
1502
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
Y mírame.
1503
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Lo has dicho muy bien por cierto.
Soy un chico de 30 años.
1504
01:34:40,051 --> 01:34:42,386
Y muy pronto,
Voy a ser un niño de 50 años.
1505
01:34:42,553 --> 01:34:43,679
No sé en qué creer.
1506
01:34:43,846 --> 01:34:46,015
¿De qué sirve vivir?
si no tienes nada que...
1507
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Tiene que haber algún propósito en la vida,
algún significado.
1508
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Mírame, por el amor de Dios,
¡Mírame antes de que sea demasiado tarde!
1509
01:34:54,065 --> 01:34:56,984
Por una vez en tu vida,
Mírame como realmente soy.
1510
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
¡Mírame!
1511
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Soy un fracaso. Soy un borracho.
1512
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Por mi cuenta en el mercado abierto, estoy
No vale el precio de un entierro digno.
1513
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Tú, Gooper y el resto de ustedes.
culpándome por todo, ¿eh?
1514
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
No, papá. Nadie, solo un...
1515
01:35:13,501 --> 01:35:17,004
Nos conocemos de toda la vida
y somos extraños.
1516
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
Eres dueño de 28.000 acres de los más ricos...
Tienes 10 millones de dólares.
1517
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Tienes esposa y dos hijos.
Eres nuestro, pero no nos amas.
1518
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- A mi manera--
- No, señor.
1519
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Ni siquiera te gusta la gente.
1520
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Querías que Gooper tuviera hijos.
Quieres que tenga hijos. ¿Por qué?
1521
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
Porque quiero una parte de mí
para seguir viviendo.
1522
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
No haré que esto termine con la tumba.
1523
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
¡Mirar!
1524
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Esto es lo que me dejó mi padre.
1525
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Una maleta vieja y asquerosa.
1526
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
Y por dentro no había nada.
1527
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Nada más que su uniforme
de la Guerra Hispano-Americana.
1528
01:35:55,334 --> 01:35:59,046
Este fue su legado para mí. ¡Nada en absoluto!
1529
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
Y construí este lugar de la nada.
1530
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
¿Y eso es todo lo que te dejó?
1531
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Sí, era un vagabundo.
1532
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
El vagabundo más conocido del circuito de furgones.
1533
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Trabajó de vez en cuando
como peón de campo, y yo lo acompañaría.
1534
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
Sentado sobre mi trasero desnudo en la tierra,
esperándolo.
1535
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Fuera del hambre,
Lo primero que recuerdo es vergüenza.
1536
01:36:33,122 --> 01:36:36,083
estaba avergonzado
de ese viejo y miserable vagabundo.
1537
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
Estaba montando vagones de carga
cuando tenía nueve años,
1538
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
algo que nunca tuviste que hacer.
1539
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
Y nunca tendrás que enterrarme tampoco,
como lo hice yo con él.
1540
01:36:45,050 --> 01:36:48,345
Lo enterré en un prado
junto a una vía de ferrocarril.
1541
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Estábamos corriendo para coger un cargamento
y su corazón se rindió.
1542
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
(RISAS) ¿Sabes algo?
1543
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- Ese viejo y pésimo vagabundo murió de risa.
- ¿Riéndose de qué?
1544
01:37:01,859 --> 01:37:02,860
(Se aclara la garganta)
1545
01:37:03,068 --> 01:37:06,238
Él mismo, supongo. Un viejo vagabundo vagabundo.
1546
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Ni un centavo en sus jeans, ya sabes.
Sin futuro, sin pasado.
1547
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
O tal vez se estaba riendo
porque estaba feliz.
1548
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Feliz de tenerte con él.
1549
01:37:19,001 --> 01:37:22,296
Él te llevó a todas partes
y te mantuvo con él.
1550
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
No quiero hablar de eso.
1551
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Sí, lo amaba.
1552
01:37:44,068 --> 01:37:45,611
(SUSPIRANDO)
1553
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Creo que nunca amé nada
tanto como ese viejo y asqueroso vagabundo.
1554
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
Y dices que no te dejó nada.
pero ¿una maleta?
1555
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
Con un uniforme en él
de la guerra hispanoamericana?
1556
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
Y algunos recuerdos.
1557
01:38:04,672 --> 01:38:06,006
Y amor.
1558
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
¿Te conté todas esas historias?
sobre mi viejo?
1559
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Sí, unas 50 veces.
1560
01:38:24,858 --> 01:38:26,068
(gruñe suavemente)
1561
01:38:26,485 --> 01:38:27,736
(GRITOS)
1562
01:38:30,573 --> 01:38:32,491
Es sólo un plan para proteger
la finca más grande del Delta
1563
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- de la irresponsabilidad.
- Mamá, tienes que firmar.
1564
01:38:34,785 --> 01:38:36,370
(PAPÁ GRANDE GRITANDO)
1565
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Maggie, ¿dónde está?
1566
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- ¿Qué, mamá?
- Lo que dejó el doctor
1567
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
para aliviar su dolor.
1568
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick está ahí abajo con él.
Brick ayudará a Big Daddy.
1569
01:38:49,383 --> 01:38:51,010
¿Ayudarlo? ¿Cómo?
1570
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- ¿Corriendo una carrera de 100 yardas?
- Oh, cállate, Mae.
1571
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
Tal vez animará a Big Daddy
pateando un par de tiros de campo.
1572
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Un crack más, Queenie, sólo uno.
1573
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
y no sólo te escupiré en los ojos,
pero lo golpearé negro y azul.
1574
01:39:04,064 --> 01:39:05,065
Ahora espera un minuto.
1575
01:39:05,232 --> 01:39:07,818
- No voy a escuchar más calumnias--
- Mae sólo decía--
1576
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
Sé lo que ella está diciendo
y sé exactamente lo que quiso decir.
1577
01:39:10,904 --> 01:39:12,948
El único mundo que Brick conoce
es un mundo que el--
1578
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
No es un mundo que él hizo.
1579
01:39:15,367 --> 01:39:16,869
(RISAS)
1580
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Señoras.
1581
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- No.
- ¿Por qué no lo aceptas?
1582
01:39:25,628 --> 01:39:29,006
- Acabará con el dolor, eso es todo.
- También matará los sentidos.
1583
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Cuando tienes dolor,
al menos sabes que estás vivo.
1584
01:39:31,884 --> 01:39:33,052
(gruñidos)
1585
01:39:38,098 --> 01:39:40,184
Se está aliviando un poco ahora.
1586
01:39:42,019 --> 01:39:43,854
Cuando tuviste dolor,
1587
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
es mejor juzgarte a ti mismo
que muchas cosas.
1588
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
no me voy a embotar
con esas cosas.
1589
01:39:50,069 --> 01:39:51,737
Quiero pensar con claridad.
1590
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
quiero ver todo
y quiero sentirlo todo.
1591
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Entonces no me importará ir.
1592
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Tengo las agallas para morir.
1593
01:39:59,912 --> 01:40:03,082
Lo que quiero saber es,
¿Tienes las agallas para vivir?
1594
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
No sé.
1595
01:40:06,043 --> 01:40:07,461
Podemos intentarlo.
1596
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Podríamos empezar ayudándonos unos a otros.
por estas escaleras.
1597
01:40:25,062 --> 01:40:26,397
Sí, señor.
1598
01:40:29,775 --> 01:40:31,068
GOOPER: Lo mínimo que puedes hacer es leerlos.
1599
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Guardaste esos papeles
antes de que los rompa.
1600
01:40:33,445 --> 01:40:35,906
No sé qué hay en ellos.
No quiero saber qué hay en ellos.
1601
01:40:36,073 --> 01:40:37,908
Ahora estoy hablando en el idioma de Big Daddy.
1602
01:40:38,075 --> 01:40:40,744
Soy su esposa, no su viuda.
Sigo siendo su esposa.
1603
01:40:40,911 --> 01:40:43,247
- Sí. Pero lo que tengo aquí...
- Ha explicado que es sólo un plan.
1604
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Plan. Base.
Lo que le digo a tu plan es...
1605
01:40:46,542 --> 01:40:47,960
(TARTAMUDE)
1606
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Maggie, ¿qué dice Big Daddy?
cuando está disgustado?
1607
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Dice "tono" cuando está disgustado.
1608
01:40:55,384 --> 01:40:58,011
Así es.
También digo "toro", como Big Daddy.
1609
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
El lenguaje grosero no parece necesario
para mi.
1610
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
¡Toro!
1611
01:41:01,306 --> 01:41:03,475
GOOPER: Algo en mí está profundamente
indignado por todo este tipo de charla.
1612
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
MAMÁ GRANDE: Entonces deja de hablar como tu
padre estaba muerto. Y yo junto con él.
1613
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
¿Qué pasa con ella? Ella también quiere su parte.
1614
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
En lo que respecta a Brick,
nadie va a aceptar nada.
1615
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
No hasta que Big Daddy nos suelte.
1616
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
y tal vez, posiblemente, ni siquiera entonces.
1617
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
No, mamá, ni siquiera entonces.
1618
01:41:23,662 --> 01:41:25,247
(EL GRAN PAPÁ SUSPIRA)
1619
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Hola, chico Bucky. ¡Oh!
1620
01:41:30,544 --> 01:41:31,587
(QUEJANDO)
1621
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Parece el viento
Tomé algunas libertades con este lugar.
1622
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Buenas noches, Capitán.
- Buenas noches, Capitán.
1623
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- ¿La tormenta cruzó el río?
- Se fue a Arkansas, Capitán.
1624
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
¿La lluvia le hace algún bien, Capitán?
1625
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Algo bueno, creo.
1626
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Algunas buenas.
1627
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
GOOPER: Lo mínimo que puedes hacer es leerlos.
1628
01:41:50,022 --> 01:41:52,357
MAMÁ GRANDE: Guardas esos papeles
antes de que los rompa.
1629
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
No sé qué hay en ellos.
No quiero saber qué contienen.
1630
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Bueno, ¿puedo pasar?
1631
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
¿La tormenta causó algún daño, Big Daddy?
1632
01:42:02,618 --> 01:42:04,661
¿De qué tormenta estás hablando?
El de afuera,
1633
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
o ese alboroto
¿Escuché lo que pasa aquí?
1634
01:42:15,214 --> 01:42:17,007
Eh, disculpe, señor.
1635
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Escuché algunas conversaciones muy fuertes.
1636
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Sonaba como si algo importante fuera
discutido. ¿A qué se debe esta reunión?
1637
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Nada, papá grande. Nada en absoluto.
1638
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
¿Qué hay en ellos?
¿Documentos que tienes ahí, Gooper?
1639
01:42:28,727 --> 01:42:32,064
¿Estos, señor?
Nada. Nada de nada en absoluto.
1640
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
PAPÁ GRANDE:
Entonces, ¿qué sois tú y la hermana mujer?
1641
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
corriendo y hurgando por ahí?
1642
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
A mí me parece un montón de nada.
1643
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
¿Qué es ese olor en esta habitación?
1644
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
¿No te diste cuenta, Brick?
1645
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
¿No notaste un poderoso y
¿Un desagradable olor a mendacidad en esta habitación?
1646
01:42:54,378 --> 01:42:55,754
(RISAS)
1647
01:42:56,046 --> 01:42:58,423
Sí, señor, creo que sí.
1648
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
No hay nada más poderoso
que el olor a mendacidad.
1649
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- ¿No te diste cuenta, Gooper?
- ¿Qué, señor?
1650
01:43:06,056 --> 01:43:08,100
¿Y tú, hermana mujer?
1651
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
¿No notaste un olor desagradable?
de mendacidad en esta sala?
1652
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Big Daddy, ni siquiera sé qué es eso.
1653
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Puedes olerlo. Huele a muerte.
1654
01:43:18,277 --> 01:43:20,112
(MAMÁ GRANDE lloriqueando)
1655
01:43:22,948 --> 01:43:24,700
¿Cuál es el problema?
¿Con esa mujer de ahí?
1656
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Oye, ¿cómo te llamas?
¿Qué te pasa?
1657
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Sólo tuvo un ligero mareo.
1658
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Será mejor que tengas cuidado con eso, Gran Mamá.
Un derrame cerebral es un mal camino a seguir.
1659
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Mira, mamá,
lleva puesto el regalo de cumpleaños de Brick.
1660
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Aún no te he dado mi regalo.
pero lo haré ahora.
1661
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Tengo un anuncio que hacer.
- ¿Qué clase de anuncio?
1662
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Un anuncio del comienzo de la vida.
1663
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Un niño viene,
1664
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
engendrado por Brick de Maggie The Cat.
1665
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Tengo al hijo de Brick en mi cuerpo.
1666
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
Y ese es mi regalo para ti.
1667
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Siempre en tus días de nacimiento
¿Has oído alguna vez una mentira tan descarada?
1668
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Callarse la boca.
1669
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
Gracias. Muchas gracias.
1670
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Sí, de hecho,
Esta chica tiene vida en su cuerpo.
1671
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
Y eso no es mentira.
1672
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, quiero a mi abogado mañana por la mañana.
Mi abogado.
1673
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Ladrillo.
- ¿Sí, papá grande?
1674
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Voy a salir a mirar este lugar.
antes de rendirme.
1675
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
El lugar y la gente que lo habita.
1676
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.
1677
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
¿Quieres venir conmigo?
1678
01:45:13,475 --> 01:45:16,061
Ladrillo, qué, eh...
1679
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
¿Qué erais tú y Big Daddy?
¿Hablando de ahí abajo?
1680
01:45:20,983 --> 01:45:23,026
- A nosotros.
- ¿Yo también?
1681
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Sí, tú también.
- Lo destrozaste. Tu propio hermano.
1682
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
¿Crees eso, Gooper?
1683
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- No.
- ¡Bueno, lo hago!
1684
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Quédate quieto.
1685
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
Una crisis familiar saca lo mejor y
lo peor de cada miembro de la familia.
1686
01:45:42,421 --> 01:45:44,006
Esa es la verdad.
1687
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Amén.
1688
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
¿Quieres hablar de la verdad?
No estás embarazada.
1689
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Quédate quieta, Mae.
- Ella lo inventó.
1690
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- Dije, cállate.
- No intentes engañarnos, Maggie.
1691
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
LADRILLO: Mae.
1692
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Ella no está bromeando.
1693
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
¿Cómo puede tener un hijo tuyo?
cuando ni siquiera...
1694
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
¿Te quedarás callado?
1695
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Ocupamos la siguiente habitación.
Las paredes intermedias no están insonorizadas.
1696
01:46:07,070 --> 01:46:10,699
Escuchamos las súplicas nocturnas
y las negativas nocturnas.
1697
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Hermana Mujer, no todo el mundo hace
tanto ruido sobre el amor como tú.
1698
01:46:14,953 --> 01:46:16,246
(Jadeando)
1699
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Ladrillo, nunca pensé
que te rebajarías a su nivel.
1700
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Ya escuchaste lo que dijo Big Daddy,
"Esa chica tiene vida en su cuerpo".
1701
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- ¡Eso es mentira!
- No.
1702
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
No. No, la verdad es algo desesperante.
Y Maggie lo tiene.
1703
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
Créame, es desesperado.
Y ella lo tiene.
1704
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
¿Por qué no dices algo, cariño?
1705
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
Muy bien, cariño. ¡Callarse la boca!
1706
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Maggie.
1707
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- ¿Sí?
- Ven aquí.
1708
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
¡Sí, señor!
1709
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Sí. Esa chica tiene vida en ella.
Está bien.
1710
01:47:07,798 --> 01:47:10,008
Gracias por quedarte quieto.
1711
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
Por respaldarme en mi mentira.
1712
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Ah, Maggie.
1713
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
Hemos terminado con las mentiras
y mentirosos en esta casa.
1714
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Cierra la puerta.
1715
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
Inglés - SDH