1
00:00:01,070 --> 00:00:02,805
no me harás daño

2
00:00:02,806 --> 00:00:04,559
Pero me liberarás inmediatamente

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,355
De lo contrario, le revelaré tu verdad a Nadia.

4
00:00:07,356 --> 00:00:09,109
Ambos sabemos que no quieres eso

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,448
¿Verte con una bata blanca?

6
00:00:11,449 --> 00:00:14,704
Podría morir mañana
Y sé que hice algo bueno

7
00:00:14,705 --> 00:00:16,923
ahorremos algo de tiempo
Evitemos decir tonterías

8
00:00:16,924 --> 00:00:18,558
...No sé lo que estás insinuando

9
00:00:18,559 --> 00:00:20,044
No estoy insinuando, te lo estoy diciendo

10
00:00:20,045 --> 00:00:21,379
mi sobrino esta desaparecido

11
00:00:21,380 --> 00:00:22,883
maté a un hombre

12
00:00:22,884 --> 00:00:25,220
Luego lo llevé a la cantera.
Y lo tiré al hoyo

13
00:00:25,221 --> 00:00:27,558
Y eso no es lo peor

14
00:00:27,559 --> 00:00:29,312
el ha vuelto

15
00:00:29,313 --> 00:00:30,732
(John Merril)

16
00:00:30,733 --> 00:00:33,570
¿Te refieres al conocido John?
¿Con Ace Meryl?

17
00:00:33,571 --> 00:00:35,617
Él viene a buscarnos ahora

18
00:00:35,618 --> 00:00:38,790
es un hombre muy malvado

19
00:00:38,791 --> 00:00:40,459
Y no se detendrá

20
00:00:40,460 --> 00:00:43,340
¡Pensé que estabas muerto, maldito idiota!

21
00:00:43,341 --> 00:00:45,762
¡Fuera de aquí, maldita sea!

22
00:00:45,763 --> 00:00:48,433
El plan no es liberarte
Hasta que tomes tu medicación

23
00:00:48,434 --> 00:00:50,479
!¡Mi mamá!  mi mamá

24
00:00:50,480 --> 00:00:52,441
(Joey), (Joey), (Joey)

25
00:00:52,442 --> 00:00:53,485
!(aéreo)

26
00:00:57,477 --> 00:01:01,501
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --

27
00:01:07,475 --> 00:01:11,475
1993
Mogadiscio - Somalia

28
00:01:13,721 --> 00:01:15,841
Déjame, mi esclavo

29
00:01:15,842 --> 00:01:17,865
No te preocupes si te dejo

30
00:01:17,866 --> 00:01:19,066
¿Me cruzarás?

31
00:01:19,870 --> 00:01:20,870
Lo juro

32
00:01:51,042 --> 00:01:52,665
no quiero ir a américa

33
00:01:52,666 --> 00:01:54,366
Allí conocerás nuevos amigos.

34
00:01:54,843 --> 00:01:56,366
Nadia, no actúes así.

35
00:01:56,367 --> 00:01:58,990
Tampoco quiero irme

36
00:01:58,991 --> 00:02:01,830
Pero esto es para garantizar tu seguridad y la de tu hermano.

37
00:02:09,162 --> 00:02:10,162
¡Madre mía!

38
00:02:11,436 --> 00:02:12,636
!¡Mamá! mira

39
00:02:14,801 --> 00:02:16,401
Oh Dios, ¿qué está pasando?

40
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
¿Dónde está tu hermano?

41
00:02:23,975 --> 00:02:25,675
¡Abdi, te encontré!

42
00:02:27,167 --> 00:02:28,490
¿Qué es esto?

43
00:02:28,491 --> 00:02:30,414
Ahmed me lo dio
No sabes lo que está pasando afuera

44
00:02:30,415 --> 00:02:32,439
Se lo devolveré al diablo que te lo dio.

45
00:02:34,953 --> 00:02:36,153
¡Empaca tus cosas!

46
00:02:48,765 --> 00:02:49,214
¿Hola?

47
00:02:49,215 --> 00:02:49,765
(mi esclavo)

48
00:02:49,971 --> 00:02:50,649
¡Madre mía!

49
00:02:53,606 --> 00:02:55,652
Nadia, ¿dónde estás?

50
00:02:57,980 --> 00:02:58,850
(Nadia)!

51
00:03:06,004 --> 00:03:06,988
(Nadia)!

52
00:03:06,989 --> 00:03:08,012
iré a buscar a mi madre

53
00:03:08,013 --> 00:03:10,134
ella ha vuelto ahora
Ella no encontró a Ahmed.

54
00:03:10,183 --> 00:03:12,973
Vuelve adentro
De lo contrario tu madre se enojará.

55
00:03:14,582 --> 00:03:15,444
allí

56
00:03:16,757 --> 00:03:17,500
Quédate ahí

57
00:03:17,675 --> 00:03:18,758
espera

58
00:03:19,034 --> 00:03:20,182
Baja tus voces

59
00:03:21,002 --> 00:03:22,102
no hay hogar

60
00:03:23,229 --> 00:03:24,865
no hay hogar

61
00:03:28,361 --> 00:03:29,571
Déjanos en paz

62
00:03:29,747 --> 00:03:31,321
¡Ayúdame!

63
00:03:31,860 --> 00:03:32,645
¡Mamá, ayúdame!

64
00:03:32,646 --> 00:03:34,869
(Abdi), (Nadia) -
¡Mamá, baja el arma!

65
00:03:34,870 --> 00:03:35,965
¡Mamá, ayúdame!

66
00:03:35,966 --> 00:03:37,380
Ella lleva un arma.
Dile que pare -

67
00:03:37,405 --> 00:03:38,429
(Nadia) -
¡Mamá, ayúdame!

68
00:03:38,797 --> 00:03:40,601
¡Suelta el arma de tu mano!
(Nadia) -

69
00:03:45,121 --> 00:03:46,864
quédate abajo -
Ella murió -

70
00:03:46,864 --> 00:03:47,669
¡Madre mía!

71
00:03:48,818 --> 00:03:51,005
¡Mamá, levántate, mamá!

72
00:03:51,233 --> 00:03:54,204
¡Mamá, levántate!
Sigue buscando, puede que haya más.

73
00:03:54,872 --> 00:03:56,574
¿Qué hiciste?

74
00:03:56,599 --> 00:04:00,818
puedo salvarte
solo sangré una pequeña cantidad de sangre

75
00:04:02,546 --> 00:04:05,415
La maté -
Lo siento, mamá.

76
00:04:05,929 --> 00:04:07,504
Lo siento mamá

77
00:04:28,691 --> 00:04:31,081
 2x04 Roca del Castillo
Restaurando la esperanza

78
00:05:43,190 --> 00:05:45,073
Buenas noches vecina

79
00:05:45,821 --> 00:05:47,085
¿Necesitas un aventón?

80
00:05:50,172 --> 00:05:51,289
¿Cómo está tu madre?

81
00:05:51,290 --> 00:05:53,126
ella esta bien

82
00:05:53,294 --> 00:05:54,888
Me alegra escuchar eso

83
00:05:54,889 --> 00:05:56,850
Déjame conectarte

84
00:05:57,119 --> 00:05:59,611
mi autobus ha llegado

85
00:06:23,284 --> 00:06:24,287
¿Estás listo?

86
00:06:24,871 --> 00:06:26,411
¿Qué quieres decir? -
Día de maldición -

87
00:06:28,059 --> 00:06:30,217
(No puedo, J.

88
00:06:30,465 --> 00:06:32,781
estoy pasando por mucho ahora mismo
Después de lo que le pasó a Bob

89
00:06:32,782 --> 00:06:34,541
Vamos, cancelaste la semana pasada.

90
00:06:37,758 --> 00:06:40,136
Pido disculpas por llegar tan tarde, reverendo.

91
00:06:40,309 --> 00:06:41,765
he tenido una noche difícil

92
00:06:41,962 --> 00:06:43,607
¿Puedo ayudarte?

93
00:06:44,156 --> 00:06:48,148
¿Hay algún método mencionado en la Biblia?
¿Para evitar que una familia se mate entre sí?

94
00:06:48,679 --> 00:06:50,123
En realidad, si

95
00:06:51,445 --> 00:06:54,164
De todos modos, lo siento, hoy tengo prisa.

96
00:06:54,333 --> 00:06:57,735
Uno de los hombres necesita cirugía.
...detección de neumonía, y

97
00:06:58,177 --> 00:06:59,169
esta chica

98
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
Joey)?)

99
00:07:38,960 --> 00:07:41,091
¿Qué diablos estás haciendo?

100
00:07:41,092 --> 00:07:42,624
Joy me pidió que le trajera sus cosas.

101
00:07:42,678 --> 00:07:44,272
¿Dónde está ella?

102
00:07:44,936 --> 00:07:47,698
No lo sé -
Pequeño mentiroso -

103
00:07:48,171 --> 00:07:50,100
esto es mi culpa

104
00:07:50,701 --> 00:07:53,843
tenía que asegurarme
De ella tragando las pastillas

105
00:07:55,448 --> 00:07:58,255
tu no lo causaste
En todo esto, Joey

106
00:08:00,886 --> 00:08:04,828
...A veces el sentimiento de culpa nos alivia

107
00:08:05,343 --> 00:08:07,478
Porque esto significa que tú tienes el control
en el curso de las cosas

108
00:08:09,563 --> 00:08:13,615
Te dices a ti mismo: "Si lo rompo
"Puedo arreglarlo

109
00:08:21,816 --> 00:08:23,301
puedo

110
00:08:23,504 --> 00:08:24,826
...yo puedo

111
00:08:25,324 --> 00:08:29,785
Volver atrás y ser obediente como antes.

112
00:08:29,918 --> 00:08:31,275
¡Tengo que hablar con ella!

113
00:08:31,276 --> 00:08:32,611
Entonces deberías darle un teléfono.

114
00:08:32,612 --> 00:08:35,291
Dile que tiene que volver
Vete a casa ahora

115
00:08:35,316 --> 00:08:38,593
Casi matas a tu hija anoche.

116
00:08:39,275 --> 00:08:40,501
No

117
00:08:40,634 --> 00:08:42,072
Mira a tu alrededor, señora

118
00:08:42,888 --> 00:08:44,781
Mira tu maldita cara

119
00:08:50,954 --> 00:08:52,442
¿Puedo quedarme contigo?

120
00:08:52,443 --> 00:08:54,602
Sólo hasta que encontremos una solución a todo.

121
00:08:57,254 --> 00:08:58,504
¿Por favor?

122
00:08:59,802 --> 00:09:03,711
Joey, tú y yo tenemos que
O tu madre debería llamar a la policía.

123
00:09:22,868 --> 00:09:25,550
¿Dónde está ella? -
Ella esta en mi casa -

124
00:09:25,551 --> 00:09:28,556
Mi casa es mejor que un refugio.
...y ella está a salvo, pero no está lista para

125
00:09:28,557 --> 00:09:30,481
Tenerla conmigo es mejor que en cualquier lugar.

126
00:09:30,481 --> 00:09:32,311
Estaba cubierto de sangre

127
00:09:32,402 --> 00:09:34,441
Porque los puntos de su herida se habían abierto

128
00:09:36,468 --> 00:09:37,951
Siéntate, Ana.

129
00:09:41,365 --> 00:09:44,463
Escucha, no sé qué historia escribiste.
Y te lo dije

130
00:09:44,464 --> 00:09:47,653
La imaginación de Joey es tan vasta.

131
00:09:47,654 --> 00:09:50,768
Ella me dijo que estabas huyendo de su padre.

132
00:09:50,943 --> 00:09:52,608
¿Tienes la custodia total?

133
00:09:53,672 --> 00:09:56,447
...No entiendo por qué necesito involucrarte

134
00:09:57,008 --> 00:09:58,364
...para explicarle a una mujer

135
00:09:59,494 --> 00:10:02,589
¿Por qué tuvimos que huir de un hombre violento?

136
00:10:03,237 --> 00:10:04,456
...Si tú y Joey están en peligro

137
00:10:04,481 --> 00:10:06,966
no estábamos en peligro
Hasta que te involucraste

138
00:10:07,154 --> 00:10:08,511
Ella necesita un hogar estable

139
00:10:08,512 --> 00:10:10,097
Y necesitas un especialista
Para supervisar su atención

140
00:10:10,098 --> 00:10:11,175
¡Ay, ay!

141
00:10:11,176 --> 00:10:13,934
No te permitiré regresar al hospital.
(Lo siento, Ana

142
00:10:16,793 --> 00:10:17,654
Ana)?)

143
00:10:31,442 --> 00:10:32,499
(Joey)!

144
00:10:33,942 --> 00:10:36,457
¡Sal de aquí ahora mismo!

145
00:10:37,451 --> 00:10:39,048
Sal de aquí, por amor de Dios.

146
00:10:39,365 --> 00:10:41,702
Estoy aquí por mi hija.

147
00:10:42,162 --> 00:10:44,374
Ella se niega a irse

148
00:10:44,375 --> 00:10:45,919
Esta es su decisión.
...por favor-

149
00:10:46,085 --> 00:10:49,092
Mujer, nos contaste lo que hiciste.

150
00:10:49,226 --> 00:10:50,812
no vuelvas aqui

151
00:11:00,424 --> 00:11:01,665
(Joey)!

152
00:11:03,330 --> 00:11:04,610
(Joey)!

153
00:11:06,002 --> 00:11:07,080
(Joey)!

154
00:11:22,665 --> 00:11:24,204
Juguemos por el amor de Dios

155
00:11:24,205 --> 00:11:25,331
<i>Está bien</i>

156
00:11:25,456 --> 00:11:27,713
No puedes lastimarme, Bob

157
00:11:31,898 --> 00:11:33,580
Grabemos un clip casero aquí.

158
00:11:33,669 --> 00:11:36,854
Ustedes dos son tan lindos
Mira tu situación

159
00:11:36,855 --> 00:11:38,692
ellos no juegan beisbol
En Somalia, ¿verdad?

160
00:11:38,693 --> 00:11:39,781
¡Lánzame la pelota!

161
00:11:41,444 --> 00:11:42,490
Está bien

162
00:11:43,153 --> 00:11:43,872
Está bien

163
00:11:43,897 --> 00:11:44,557
¿Qué te pasa?

164
00:11:44,582 --> 00:11:46,186
Cada jugador debe colocar una carta.

165
00:11:46,299 --> 00:11:47,710
Quien ponga la carta más alta.

166
00:11:47,711 --> 00:11:49,116
Tomará todas las cartas colocadas.

167
00:11:49,141 --> 00:11:51,317
El ganador es el que tiene el mayor número.
Tarjetas al final

168
00:11:51,342 --> 00:11:52,343
¿Entiendes?

169
00:11:52,475 --> 00:11:53,930
¿Por cuánto dinero jugaremos?

170
00:11:53,931 --> 00:11:55,141
¿Qué diablos estás haciendo?

171
00:11:55,556 --> 00:11:58,186
¿Qué? ¿Sigues drogado?

172
00:11:58,211 --> 00:12:00,398
solo estoy pensando

173
00:12:02,773 --> 00:12:04,750
Estos dos bastardos te están esperando.

174
00:12:04,929 --> 00:12:07,910
Están hablando de matar somalíes.
esto es gracias a ti

175
00:12:08,499 --> 00:12:10,580
Casi sucede una desgracia

176
00:12:11,210 --> 00:12:12,676
Un desastre para Abdi y Bob

177
00:12:12,677 --> 00:12:14,554
tu mismo eres una desgracia
No podrías soportar vivir con su culpa.

178
00:12:14,700 --> 00:12:15,876
no lo sé

179
00:12:17,448 --> 00:12:19,337
descubrí que podía
Vivir dura mucho

180
00:12:22,743 --> 00:12:25,592
Apaga esta tontería
me volví muy aterrador

181
00:12:31,255 --> 00:12:32,298
¡Vamos!

182
00:12:32,299 --> 00:12:33,686
Deja eso

183
00:12:33,851 --> 00:12:35,709
Deja eso
¡Vamos!

184
00:12:41,993 --> 00:12:43,492
¿Estás seguro de que se ha ido?

185
00:12:43,555 --> 00:12:44,545
si

186
00:12:44,634 --> 00:12:46,336
esa mujer

187
00:12:46,734 --> 00:12:48,681
puedo quedarme aquí
hasta que vuelvas a casa

188
00:12:48,746 --> 00:12:50,205
...Gracias, Ana.

189
00:12:50,206 --> 00:12:52,229
tengo mucho que hacer aquí

190
00:12:52,706 --> 00:12:54,053
lo entiendo no te preocupes

191
00:12:54,054 --> 00:12:55,748
Está bien, adiós

192
00:13:09,916 --> 00:13:12,170
Se requiere silla de ruedas en recepción.

193
00:13:12,171 --> 00:13:14,258
Se requiere silla de ruedas en recepción.

194
00:13:25,103 --> 00:13:26,561
...mi hija

195
00:13:27,189 --> 00:13:28,412
...yo soy

196
00:13:29,698 --> 00:13:33,200
No actúo racionalmente
Cuando se trata de tu hermano

197
00:13:33,712 --> 00:13:34,748
entiendo que

198
00:13:35,335 --> 00:13:37,719
cometiste un gran error

199
00:13:39,475 --> 00:13:41,269
Y quiero arreglar el asunto contigo

200
00:13:41,270 --> 00:13:42,723
...y haré cualquier cosa

201
00:13:42,724 --> 00:13:44,497
Los resultados de tu análisis de sangre han llegado.

202
00:13:45,581 --> 00:13:48,719
No nos dio quimio
El resultado que esperábamos

203
00:13:58,408 --> 00:13:59,449
Está bien

204
00:14:02,197 --> 00:14:03,898
¿Entonces dices que no hay esperanza para mi condición?

205
00:14:04,036 --> 00:14:05,583
No quise decir esto

206
00:14:06,349 --> 00:14:08,198
Hay docenas de nuevos métodos de tratamiento.

207
00:14:08,552 --> 00:14:10,068
Trasplante de médula ósea -
No, Nadia.

208
00:14:10,093 --> 00:14:12,566
Inmunoterapia y ensayos clínicos.

209
00:14:14,505 --> 00:14:16,506
Tal vez no quiero resistirme a él.

210
00:14:16,623 --> 00:14:18,488
No funciona de esa manera

211
00:14:19,112 --> 00:14:20,890
Regresé para curarte

212
00:14:20,891 --> 00:14:22,226
Y lo intentaste

213
00:14:22,300 --> 00:14:23,905
Ahora lo intentarás

214
00:14:24,031 --> 00:14:25,007
Me debes eso

215
00:14:33,982 --> 00:14:36,129
Tu experiencia para desanimar
La proteína PD-1 parece prometedora

216
00:14:36,130 --> 00:14:38,050
Esperaba que se cumplieran las condiciones.

217
00:14:38,317 --> 00:14:39,427
No aparece en el sistema.

218
00:14:39,428 --> 00:14:41,347
¿Se llama "M-Y-R-Y-L"?

219
00:14:41,348 --> 00:14:43,978
No creo que haya utilizado el sistema de salud.
Para veteranos antes

220
00:14:44,215 --> 00:14:46,517
¿Nunca lo usaste?
¿Cuándo fue despedido?

221
00:14:47,011 --> 00:14:48,142
hace un tiempo

222
00:14:48,297 --> 00:14:50,660
Sargento mayor Merrill
...ha servido en Irak, y

223
00:14:50,685 --> 00:14:52,662
Bueno, a él no le gusta hablar de eso.

224
00:14:52,892 --> 00:14:55,292
¿Sirvió en algún otro lugar?

225
00:14:55,596 --> 00:14:56,962
Afganistán, creo.

226
00:14:56,963 --> 00:15:00,265
Pero no se considera
De veteranos patrióticos

227
00:15:00,713 --> 00:15:02,808
No quise ofender
Sé lo que esto significa para ti

228
00:15:02,809 --> 00:15:04,261
no lo tomé como abuso

229
00:15:04,494 --> 00:15:06,466
¿Por qué crees que quiere unirse?
¿Para estudiar?

230
00:15:06,931 --> 00:15:10,407
Si puedes incluirlo en él.
Entonces lo convenceré

231
00:15:10,884 --> 00:15:12,236
gracias doctor

232
00:15:41,077 --> 00:15:42,752
(Abdi Holwadagh)

233
00:17:11,083 --> 00:17:13,903
¿Cómo estás? -
no me siento bien -

234
00:17:14,232 --> 00:17:15,657
Ven y deja que tu condición empeore.

235
00:17:19,584 --> 00:17:22,537
Pensé que iría a la iglesia.
esta mañana

236
00:17:22,592 --> 00:17:24,298
Bob no necesita sentimientos ni oraciones.

237
00:17:24,506 --> 00:17:26,171
Quiero que lo convenzas por mi

238
00:17:27,442 --> 00:17:28,796
Tráelo de vuelta a la batalla

239
00:17:31,135 --> 00:17:32,704
...no puedo imaginarlo

240
00:17:33,821 --> 00:17:37,993
Él no está aquí ni en la tienda.
No en ninguna parte

241
00:17:39,555 --> 00:17:41,204
eso seria mi culpa

242
00:17:41,914 --> 00:17:44,264
Por el amor de Dios, Nadia.

243
00:17:45,255 --> 00:17:46,956
igual que mi madre

244
00:17:47,638 --> 00:17:48,831
¿Tu madre?

245
00:17:49,919 --> 00:17:51,120
Este es un hecho

246
00:17:51,261 --> 00:17:52,731
yo era solo un niño

247
00:17:53,253 --> 00:17:57,062
salí como si estuviera en un sueño

248
00:17:58,128 --> 00:17:59,960
Entré en el corazón de la guerra

249
00:18:00,504 --> 00:18:02,063
no pude salvarla

250
00:18:07,007 --> 00:18:08,738
...pero puedo salvarlo

251
00:18:09,250 --> 00:18:11,123
Si se me permite

252
00:18:11,619 --> 00:18:12,928
lo convenceré

253
00:18:16,562 --> 00:18:18,908
¿En qué puedo servirle, Sr. Merrill?

254
00:18:19,117 --> 00:18:22,110
Supongamos que un hombre
...sosteniendo algo en su periódico

255
00:18:23,104 --> 00:18:24,514
...crimen

256
00:18:25,618 --> 00:18:28,847
Y él no puede cambiarlo.
No hay expiación para él

257
00:18:29,805 --> 00:18:31,819
...está escrito con sangre

258
00:18:33,116 --> 00:18:35,194
Untó su periódico hasta que quedó mojado.

259
00:18:36,336 --> 00:18:39,120
Y le come el hígado
Más rápido que el cáncer

260
00:18:40,923 --> 00:18:42,893
 ...y la única manera de detenerlo

261
00:18:43,686 --> 00:18:46,776
Ella está revelando su crimen.
Para la persona contra quien cometió un delito

262
00:18:47,538 --> 00:18:49,099
Porque ella ni siquiera lo sabe

263
00:18:50,351 --> 00:18:51,286
...entonces

264
00:18:53,055 --> 00:18:54,555
¿Debería hacer eso?

265
00:18:55,312 --> 00:18:56,498
¿Le dice él?

266
00:18:57,656 --> 00:18:59,257
...creo que debería preguntar

267
00:19:01,615 --> 00:19:03,986
¿Por qué le confesaría su crimen?

268
00:19:04,522 --> 00:19:05,919
¿En lugar del Todopoderoso?

269
00:19:07,310 --> 00:19:09,665
yo también preguntaré

270
00:19:10,156 --> 00:19:11,741
¿Qué perderá?

271
00:19:12,471 --> 00:19:15,260
Bueno, él tiene una posición única.
para pagar cualquier cosa

272
00:19:15,377 --> 00:19:18,111
Actualmente esta muriendo

273
00:19:18,428 --> 00:19:20,624
No, lo digo en serio

274
00:19:21,423 --> 00:19:23,498
La persona a la que se confesará

275
00:19:24,197 --> 00:19:27,017
¿Qué perderás después de que el hombre confiese?

276
00:20:30,463 --> 00:20:33,468


277
00:20:33,469 --> 00:20:36,283


278
00:21:26,381 --> 00:21:28,092
Tomemos un par de tragos
De whisky Jamesons

279
00:21:28,459 --> 00:21:29,527
si

280
00:21:31,711 --> 00:21:33,254
Mañana cerraremos el Tiger Bar.

281
00:21:33,255 --> 00:21:34,671
todo el dia

282
00:21:35,121 --> 00:21:36,413
Para una ocasión especial

283
00:21:36,637 --> 00:21:37,794
Está bien

284
00:21:37,931 --> 00:21:40,845
Dile a Heather que guarde la mejor bebida que tenemos.

285
00:21:40,908 --> 00:21:43,734
Y envía noticias a cada tonto feliz.

286
00:21:43,735 --> 00:21:47,576
Quiere emborracharse el domingo a las 4 de la tarde.

287
00:21:47,642 --> 00:21:51,457
Ya sea cliente o inquilino
O incluso el propio Papa

288
00:21:51,881 --> 00:21:53,461
¿Estamos de fiesta?

289
00:21:53,698 --> 00:21:55,022
Elogio

290
00:21:55,936 --> 00:22:01,205
Un emotivo elogio al estilo irlandés.

291
00:22:02,357 --> 00:22:03,377
¿Para quién?

292
00:22:09,673 --> 00:22:11,667
Pasarás por otra ronda
De la quimioterapia

293
00:22:11,729 --> 00:22:13,426
...Sí, la ronda perdida

294
00:22:14,655 --> 00:22:16,038
¿Cuánto me salvaste?

295
00:22:17,467 --> 00:22:18,871
¿Algunas semanas?

296
00:22:19,865 --> 00:22:21,753
soy como alguien haciendo sus necesidades
En el viento, hijo

297
00:22:22,469 --> 00:22:24,297
estoy en tiempo prestado

298
00:22:25,157 --> 00:22:26,396
Bob, no...

299
00:22:35,851 --> 00:22:37,402
Está bien, Chrissy.

300
00:22:45,947 --> 00:22:47,711
¿Joey está aquí?

301
00:22:47,736 --> 00:22:50,087
ella puede entrar

302
00:22:53,040 --> 00:22:55,812
...entonces...es...

303
00:22:56,055 --> 00:22:57,790
¿La has visto?

304
00:22:57,791 --> 00:23:00,719
Si -
¿Ella te vio? -

305
00:23:00,782 --> 00:23:03,217
No, no me viste tomarlo

306
00:23:03,292 --> 00:23:05,882
¿Qué pasará cuando te des cuenta de que se ha ido?

307
00:23:06,006 --> 00:23:07,172
no lo sé

308
00:23:09,596 --> 00:23:11,578
¿Conoces el código?

309
00:23:11,744 --> 00:23:14,394
puede que sea mi cumpleaños
O algo así, ¿verdad?

310
00:23:20,407 --> 00:23:22,616
Gracias por hacer todo esto

311
00:23:22,922 --> 00:23:24,387
No importa

312
00:23:26,925 --> 00:23:28,841
He cobrado crédito por el teléfono.

313
00:23:31,083 --> 00:23:34,278
No dudes en utilizarlo para contactarme.

314
00:23:36,120 --> 00:23:38,404
También traje algo de tu ropa.

315
00:23:48,305 --> 00:23:50,022
mi fecha de nacimiento

316
00:23:52,006 --> 00:23:53,789
¿La fecha de nacimiento de mi madre?

317
00:23:54,120 --> 00:23:56,332
Vaya, joey.

318
00:23:59,734 --> 00:24:01,857
Vaya, joey.

319
00:24:26,708 --> 00:24:28,762
4/7/2004

320
00:24:36,815 --> 00:24:37,987
7/09/2004

321
00:24:59,578 --> 00:25:00,778
"Ángel codicioso"

322
00:25:01,405 --> 00:25:03,394
"Ángel codicioso"

323
00:25:04,224 --> 00:25:09,144


324
00:25:12,234 --> 00:25:14,279
<i>Estemos solos -
¿Tienes miedo? -</i>

325
00:25:14,497 --> 00:25:15,842
<i>¿Miedo?</i>

326
00:25:16,316 --> 00:25:18,270
<i>Siempre puedes mantenerte fresco
¿En esta hoja?</i>

327
00:25:19,730 --> 00:25:23,381
<i>Por el amor de Dios, levántate y pelea
Eres un cobarde tembloroso</i>

328
00:25:24,513 --> 00:25:27,020
<i>! ¡Levanta las manos, pajar inclinado!</i>!

329
00:25:27,045 --> 00:25:29,228
<i>Ahora se está poniendo personal, León</i>

330
00:25:29,603 --> 00:25:31,832
<i>Así es, levántate y dale una lección</i>

331
00:25:31,857 --> 00:25:34,350
<i>¿Por qué no le enseñas esta lección?</i>

332
00:25:34,398 --> 00:25:36,757
Bueno, apenas lo conozco.

333
00:25:38,478 --> 00:25:40,862
<i>...Te atraparé, enano</i>

334
00:25:41,724 --> 00:25:43,354
¡No!

335
00:26:04,253 --> 00:26:06,548
Este es Tom Hayden
De la Administración de Salud de Veteranos

336
00:26:06,573 --> 00:26:08,421
Recibí buenas noticias sobre un experimento.
proteína PD-1

337
00:26:08,446 --> 00:26:10,375
Uno de los veteranos se retiró.
¿Quién sirvió en Irak?

338
00:26:10,400 --> 00:26:12,246
Entonces había una vacante

339
00:26:12,368 --> 00:26:15,661
Necesitaremos el modelo 214
Sobre la baja del Sargento Merrill

340
00:26:15,759 --> 00:26:18,908
Si no lo tienes
Puedes solicitarlo en los archivos del ejército.

341
00:26:19,219 --> 00:26:20,561
Este procedimiento puede tardar meses.

342
00:26:20,586 --> 00:26:23,918
El tiempo es nuestro factor decisivo

343
00:26:24,047 --> 00:26:27,744
De todos modos, si consigues el documento
Lo incluiremos en el estudio.

344
00:28:05,178 --> 00:28:06,240
Bob)?)

345
00:28:09,985 --> 00:28:11,217
¿Hielo)?)

346
00:28:30,692 --> 00:28:32,159
ministerio del ejercito
Estados Unidos de America

347
00:28:52,442 --> 00:28:53,864
¡Dios mío!

348
00:28:54,075 --> 00:28:55,504
¿Qué estás haciendo aquí?

349
00:28:55,590 --> 00:28:57,312
¿Qué haces aquí, Lance?

350
00:28:57,508 --> 00:28:59,391
Estoy enumerando los alquileres de Ace.

351
00:28:59,445 --> 00:29:02,274
Y estoy tratando de salvar la vida de Bob.

352
00:29:02,527 --> 00:29:04,333
vamos a nuestras casas

353
00:29:16,562 --> 00:29:19,030
Recibimos una maldita carta de tu hermano.

354
00:29:28,567 --> 00:29:30,570
Quita tus malditas manos de encima

355
00:29:33,952 --> 00:29:35,300
Ten cuidado de no usar esta cosa, querida.

356
00:29:35,597 --> 00:29:36,811
si

357
00:29:40,069 --> 00:29:41,685
¿Sabes siquiera cómo usarlo?

358
00:29:42,583 --> 00:29:43,585
¡Bastardo!

359
00:29:44,442 --> 00:29:45,822
Mover

360
00:29:45,963 --> 00:29:47,311
Mover

361
00:29:50,271 --> 00:29:52,338
Esta perra creció aquí

362
00:30:21,962 --> 00:30:24,691
(Timoteo), (Timoteo), (Timoteo)

363
00:30:25,071 --> 00:30:26,165
¿Qué estás haciendo?

364
00:30:26,235 --> 00:30:29,408
¿Robar cerveza para tus amigos?
¿Parado afuera en el estacionamiento?

365
00:30:29,885 --> 00:30:31,406
Lo siento, Sr. Merrill.

366
00:30:31,517 --> 00:30:32,695
¿De qué te arrepientes?

367
00:30:32,720 --> 00:30:34,927
¿Alguno de tus amigos tiene menos de 14 años?

368
00:30:35,689 --> 00:30:36,757
No

369
00:30:36,758 --> 00:30:38,435
Entonces toma más cerveza

370
00:30:38,558 --> 00:30:40,305
Sal de aquí, maldita sea.

371
00:30:40,516 --> 00:30:42,156
Gracias, Sr. Merrill.

372
00:30:48,645 --> 00:30:50,814
Imaginé que tu funeral sería más sencillo.

373
00:30:53,921 --> 00:30:55,435
Y un ataúd de madera de pino

374
00:30:55,460 --> 00:30:57,533
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

375
00:30:57,870 --> 00:31:00,382
Puedo irme si quieres -
Está bien -

376
00:31:03,763 --> 00:31:05,480
queria decirte

377
00:31:05,646 --> 00:31:07,394
... después de morir

378
00:31:07,849 --> 00:31:09,821
No crearé más problemas con Abdi.

379
00:31:09,846 --> 00:31:12,822
Te das cuenta de que no estoy herido
Cáncer de cerebro, ¿verdad?

380
00:31:27,247 --> 00:31:27,893
Dame vino tinto

381
00:31:27,894 --> 00:31:30,945
¿Podrá controlar su temperamento aunque sea por una noche?

382
00:32:44,726 --> 00:32:47,107
Saludemos a la banda.

383
00:32:49,234 --> 00:32:51,722
son los mejores que he encontrado
En poco tiempo

384
00:32:52,484 --> 00:32:53,597
(cris)

385
00:32:55,218 --> 00:32:57,484
Estimado concejal Pinto

386
00:32:57,764 --> 00:33:01,151
Y todos ustedes, don nadies
Tú que vienes de Castle Rock y Salem's Lot

387
00:33:01,273 --> 00:33:06,077
Aprecio que te hayas tomado el tiempo
Desde el día de tu fiesta para venir a celebrar con nosotros

388
00:33:07,804 --> 00:33:09,674
...Todos lo conocemos como Bob

389
00:33:10,470 --> 00:33:14,027
Pero para mí y mi hermano
Él es realmente como un padre.

390
00:33:14,765 --> 00:33:16,210
el es nuestro padre

391
00:33:16,290 --> 00:33:19,110
...Puedes pensar que esto es prematuro.

392
00:33:19,135 --> 00:33:21,750
Está bien -
Y aquí viene -

393
00:33:21,775 --> 00:33:24,430
Basta ya de estas tristes tonterías

394
00:33:26,879 --> 00:33:29,853
te amo cris
Pero si quiero que algo se haga correctamente

395
00:33:29,878 --> 00:33:32,877
debo hacerlo yo mismo

396
00:33:33,597 --> 00:33:36,789
...(Reginald Marion Merrill)

397
00:33:37,761 --> 00:33:42,971
Conocido como "Bob" por sus amigos y enemigos.
Y algunos bastardos variados

398
00:33:44,202 --> 00:33:46,477
Falleció esta semana

399
00:33:46,641 --> 00:33:49,975
que trajo alegría
En las almas de casi todos.

400
00:33:51,906 --> 00:33:56,037
Le dio dinero a Bob con intereses.
Todos se meten en problemas

401
00:33:56,733 --> 00:34:03,072
Vendía todo tipo de joyas falsas.
Y las cosas no valen nada

402
00:34:03,400 --> 00:34:07,283
Para todos los tontos desprevenidos
En el mercado de Glarium

403
00:34:08,313 --> 00:34:10,671
"La mercancía es responsabilidad del comprador"

404
00:34:11,408 --> 00:34:15,096
Este es el cartel en el mostrador.

405
00:34:15,508 --> 00:34:17,017
es una palabra latina

406
00:34:17,424 --> 00:34:21,353
Significa que te acaban de estafar
Por el bastardo más grande del sur de Maine

407
00:34:25,259 --> 00:34:31,610
Aunque Bob no tuvo hijos
Crió a los hijos de su hermana Brenda.

408
00:34:32,243 --> 00:34:34,063
cris y juan

409
00:34:34,180 --> 00:34:37,204
Gracias al diligente cuidado paternal de Bob hacia ellos.

410
00:34:37,229 --> 00:34:44,566
Los dos niños crecieron hasta convertirse en unos bastardos despreciables.
Y el tonto idiota que conoces hoy

411
00:34:44,890 --> 00:34:47,796
Te dejaré decidir qué cualidades tiene cada uno.

412
00:34:49,784 --> 00:34:53,400
Bob también adoptó a dos niños de Somalia.

413
00:34:53,425 --> 00:34:54,884
"Somalia - Operación Serpiente Gótica"

414
00:34:55,197 --> 00:35:02,484
Quizás esto fue lo único respetable.
Lo que Bob hizo en su vida sucia

415
00:35:04,780 --> 00:35:06,742
...No, no

416
00:35:07,024 --> 00:35:09,612
No respetable, no.

417
00:35:11,748 --> 00:35:13,613
No lo hizo por respeto.

418
00:35:15,835 --> 00:35:17,810
Más bien, estaba pagando una deuda.

419
00:35:19,644 --> 00:35:23,026
Era sólo otra maldita religión.
Pago requerido

420
00:35:25,132 --> 00:35:26,285
...pero

421
00:35:27,921 --> 00:35:29,663
Es una deuda que no se puede pagar.

422
00:35:31,222 --> 00:35:34,129
Es una deuda que no se puede pagar.

423
00:35:34,434 --> 00:35:36,709
Bob, ¿estás bien?

424
00:35:49,697 --> 00:35:51,300
gracias por venir

425
00:35:52,455 --> 00:35:54,713
Siguieron bebiendo tragos

426
00:35:55,086 --> 00:35:55,840
- Sí. - Bien.

427
00:35:55,841 --> 00:35:57,808
Está bien -
(Bob) -

428
00:36:07,353 --> 00:36:08,694
hola

429
00:36:09,074 --> 00:36:11,078
Dejaste tu chaqueta en mi casa

430
00:36:11,719 --> 00:36:13,597
¿Quieres venir a buscarla más tarde?

431
00:36:14,144 --> 00:36:15,594
¿Sabías?

432
00:36:15,619 --> 00:36:16,870
¿sabes qué?

433
00:36:20,108 --> 00:36:21,481
(Nadia)

434
00:36:30,859 --> 00:36:32,790
¿Le dijiste algo?

435
00:36:33,927 --> 00:36:35,138
¿acerca de?

436
00:36:36,629 --> 00:36:40,996
Sé que no tenías la intención de hacer las paces
Con ellos en absoluto

437
00:36:41,562 --> 00:36:44,416
Pero no la involucres en lo que trama contra mi sirviente.

438
00:36:44,441 --> 00:36:46,942
Sólo estoy tratando de darle un abrazo a un moribundo.
su ultimo deseo

439
00:36:47,343 --> 00:36:48,427
por favor

440
00:36:48,452 --> 00:36:51,696
lo que se necesita
¿Para convencerte de que he cambiado, hermano?

441
00:36:52,500 --> 00:36:55,250
Deja de comportarte de una manera tan sospechosa.

442
00:36:55,610 --> 00:36:56,988
Está bien

443
00:36:59,284 --> 00:37:01,283
Hay algo más pasando

444
00:37:01,557 --> 00:37:03,308
yo sabia que

445
00:37:04,006 --> 00:37:06,815
Pero no es como cualquier otra cosa
Podrías pensar

446
00:37:07,229 --> 00:37:10,276
Ven, te mostraré

447
00:37:23,078 --> 00:37:24,492
¿Iglesia?

448
00:37:25,529 --> 00:37:27,458
¿Insististe en creer en Dios?

449
00:37:28,237 --> 00:37:30,901
Se podría decir que abracé una idea.

450
00:37:34,638 --> 00:37:37,877
....¿Sabías que hace 400 años

451
00:37:38,245 --> 00:37:41,161
Era el pueblo de Jerusalén Lot
¿Se llama "Nueva Jerusalén"?

452
00:37:52,052 --> 00:37:57,598
Establecerse en la Nueva Jerusalén
Un grupo de personas muy especiales.

453
00:38:08,928 --> 00:38:12,780
Descanse en paz, Honorable Concejal
te atrapo

454
00:38:13,115 --> 00:38:14,582
...En muchos sentidos, esto es la Tierra

455
00:38:14,607 --> 00:38:16,461
Cuida tu cabeza -
...puedes decir -

456
00:38:16,462 --> 00:38:17,707
Ahí tienes

457
00:38:18,129 --> 00:38:19,644
sigue siendo su tierra

458
00:38:23,394 --> 00:38:28,144
Eran almas valientes que lucharon contra enemigos.
...del este y del oeste

459
00:38:28,703 --> 00:38:29,818
¿Estás drogado ahora?

460
00:38:29,843 --> 00:38:32,806
Para defender la tierra que les prometieron

461
00:38:34,458 --> 00:38:36,368
Amigo, ¿qué pasa con esta maldita lección de historia?

462
00:38:36,681 --> 00:38:40,230
ellos nunca se dieron por vencidos
Y nunca se rendirán

463
00:38:42,277 --> 00:38:43,968
Sinceramente, hombre

464
00:38:44,341 --> 00:38:46,389
¿De qué diablos estás hablando?

465
00:38:48,592 --> 00:38:49,734
vamos

466
00:38:52,585 --> 00:38:53,612
vamos

467
00:39:10,412 --> 00:39:13,755
Me trajiste hasta aquí para decirme
¿Que te uniste a la Liga de Alcohólicos?

468
00:39:14,287 --> 00:39:16,826
No, no AA

469
00:39:16,904 --> 00:39:19,991
Pero estoy formando un grupo.

470
00:39:22,083 --> 00:39:24,323
¿Quieres unirte?

471
00:39:30,736 --> 00:39:32,388
¿Qué diablos?

472
00:40:42,607 --> 00:40:44,312
¡Ayuda!

473
00:40:45,177 --> 00:40:46,689
¡Ayuda!

474
00:40:46,736 --> 00:40:48,675
¿Cris?)

475
00:40:49,681 --> 00:40:50,429
por favor

476
00:40:50,430 --> 00:40:52,140
Por favor ayúdame

477
00:40:52,390 --> 00:40:55,399
No te muevas, llamaré a una ambulancia.

478
00:41:02,119 --> 00:41:03,538
¿Acaso?

479
00:41:03,539 --> 00:41:06,316
deben darse prisa
La herida es muy mala.

480
00:41:18,203 --> 00:41:20,503
Te haremos mejor que antes, hijo.

481
00:42:12,750 --> 00:42:15,413
Si hay alguien que pueda
...para darme vida

482
00:42:18,474 --> 00:42:20,578
...ella eres tu

483
00:42:26,070 --> 00:42:29,396
Estoy harta hija mía.

484
00:42:29,879 --> 00:42:32,025
Estoy cansado de que me pinchen con agujas.

485
00:42:32,574 --> 00:42:34,611
Estoy cansado de tomar toxinas

486
00:42:35,499 --> 00:42:36,803
lo siento

487
00:42:44,573 --> 00:42:48,429
Necesitaba sus documentos de permiso
Para incluirlo en una experiencia específica para veteranos

488
00:42:49,345 --> 00:42:51,251
Me tomó mucho tiempo encontrarlos.

489
00:42:53,030 --> 00:42:55,282
Como si los escondieras para que nadie los encontrara

490
00:42:56,498 --> 00:42:58,961
También encontré tu registro de reclutamiento.

491
00:42:59,506 --> 00:43:01,724
Todos los lugares donde peleé
Fuera de américa

492
00:43:02,852 --> 00:43:05,946
"Irak" y "Afganistán"

493
00:43:06,640 --> 00:43:08,812
Siempre me contaste historias
con respecto a estos dos países

494
00:43:10,465 --> 00:43:12,285
Sin embargo, hay un país que ella nunca mencionó.

495
00:43:17,054 --> 00:43:18,218
... (Nadia)

496
00:43:21,712 --> 00:43:23,380
estabas allí

497
00:43:23,985 --> 00:43:27,365
En Mogadiscio en 1993

498
00:43:31,752 --> 00:43:33,583
...fue

499
00:43:37,214 --> 00:43:40,303
...Era una misión secreta, y...

500
00:43:41,352 --> 00:43:44,192
Siempre me he preguntado por qué querrías adoptarnos.

501
00:43:44,548 --> 00:43:46,989
¿Por qué te tomarías la molestia de hacer eso?
mi hija -

502
00:43:47,388 --> 00:43:50,184
... Ella no quería adoptar sólo niños somalíes

503
00:43:51,438 --> 00:43:52,959
Nos querías

504
00:43:53,281 --> 00:43:54,650
Abdi y yo

505
00:43:58,089 --> 00:44:00,563
si, eso es verdad

506
00:44:01,077 --> 00:44:02,231
¿Por qué?

507
00:44:11,247 --> 00:44:12,978
Porque fuiste tú quien lo hizo

508
00:44:14,582 --> 00:44:16,495
¡Lleva un arma!

509
00:44:19,526 --> 00:44:22,745
(Mi esclavo)!
Mamá, suelta el arma de tu mano.

510
00:44:22,770 --> 00:44:24,493
(Abdi), (Nadia)!

511
00:44:46,357 --> 00:44:47,884
tu eras el hacedor

512
00:44:49,952 --> 00:44:52,913
mi hija -
¿Nunca me llamas así?

513
00:44:53,124 --> 00:44:55,338
¡Eres vil!

514
00:46:37,992 --> 00:46:45,992
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --