1 00:00:00,250 --> 00:00:05,544 ripagem de DVD a 24 fps correção (itálico e subsincronização :...::: fusão sonora :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net 2 00:00:23,862 --> 00:00:27,809 Mais um ponto. Essa equipe serve. 3 00:00:27,958 --> 00:00:29,690 Serviço. 4 00:00:29,840 --> 00:00:31,718 Vamos. 5 00:00:36,227 --> 00:00:39,483 Mantem. Trabalho em equipe. Continue jogando. 6 00:00:43,368 --> 00:00:48,055 Bata em Carrie, ela erra de qualquer maneira. - Não perca, Carrie. Acerte. 7 00:00:48,871 --> 00:00:51,523 Carrie. - Ela errou novamente. 8 00:00:51,673 --> 00:00:54,324 Quase vencemos. - Aprenda a jogar. 9 00:00:54,474 --> 00:00:58,381 Você não pode vencer com ela lá. - Olhe para ela. 10 00:00:59,666 --> 00:01:01,953 Vadia estúpida. 11 00:04:28,015 --> 00:04:30,412 Me ajude. - O que você está fazendo? 12 00:04:30,562 --> 00:04:33,679 Me ajude. Me ajude. 13 00:04:37,097 --> 00:04:40,647 Tome um Tampax. - Coloque isso aí. 14 00:04:41,156 --> 00:04:43,753 Aí está você, Carrie. 15 00:04:53,014 --> 00:04:55,594 Rude. 16 00:04:57,720 --> 00:05:00,558 Aqui, coloque-o. 17 00:05:01,006 --> 00:05:02,720 Cole-o. 18 00:05:03,629 --> 00:05:06,817 Cole-o. - Coloque-o. 19 00:05:14,784 --> 00:05:19,893 O que está acontecendo? - Coloque-o. 20 00:05:23,761 --> 00:05:28,594 Sue, o que você está fazendo? - Ela está menstruada. 21 00:05:28,744 --> 00:05:30,306 Quem está menstruada? 22 00:05:30,456 --> 00:05:32,974 Carrie. - O que você está fazendo? 23 00:05:44,100 --> 00:05:47,680 Acalmar. Escute-me. 24 00:05:48,224 --> 00:05:50,809 Tudo bem. Levantar. 25 00:05:50,958 --> 00:05:54,881 Vamos. Levante-se e aja normalmente. 26 00:05:59,024 --> 00:06:01,472 Você viu isso? 27 00:06:03,954 --> 00:06:07,395 Vá embora pessoal. Vamos. 28 00:06:11,769 --> 00:06:13,185 Carrie. 29 00:06:16,787 --> 00:06:20,982 Carrie, sinto muito. Eu não sabia. 30 00:06:21,856 --> 00:06:24,391 Querido, vamos lá. Você não sabe? 31 00:06:24,541 --> 00:06:26,040 Ouvir. 32 00:06:26,190 --> 00:06:30,615 Eu vou te dizer o que é. Acalmar. 33 00:06:30,765 --> 00:06:33,352 Veja, eles se foram. 34 00:06:33,941 --> 00:06:36,552 Vai ficar tudo bem. 35 00:06:50,330 --> 00:06:54,645 Ela não é um pouco velha para ela... - Sua primeira menstruação. 36 00:06:54,795 --> 00:06:56,180 Sim. 37 00:06:58,510 --> 00:07:04,430 Morty, meia hora atrás, ela nem sabia que tal coisa existia. 38 00:07:07,279 --> 00:07:12,155 Inacreditável que uma garota de ainda não sabemos a idade dela. 39 00:07:12,305 --> 00:07:15,323 Fatos... - Ela não sabia de nada sobre isso. 40 00:07:15,473 --> 00:07:19,233 Isso não me surpreende com uma mãe assim. 41 00:07:19,383 --> 00:07:23,484 Deve-se deixar a fé em paz. - Eu sei. 42 00:07:23,634 --> 00:07:26,410 Quanto às meninas... -Carrie é sempre o bode expiatório deles. 43 00:07:26,560 --> 00:07:29,210 Então faça alguma coisa. - Eu vou. 44 00:07:30,243 --> 00:07:35,670 Você sabe o que eu penso. Eu entendi seus sentimentos. 45 00:07:35,820 --> 00:07:39,829 Eu também tive essa vontade para sacudi-la. 46 00:07:39,978 --> 00:07:44,384 Você entende o que quero dizer? Ela acabou de menstruar. 47 00:07:44,534 --> 00:07:46,296 Vamos mandá-la para casa. 48 00:07:46,446 --> 00:07:50,813 Mande chamar Cassie Wright. - O nome dela é Carrie White. 49 00:07:56,272 --> 00:07:58,915 Entre, Cássia. - Carrie. 50 00:07:59,296 --> 00:08:03,004 Senhorita Finch, você está trazendo um bilhete de licença? 51 00:08:04,136 --> 00:08:10,142 Você está livre por hoje. Vá para casa e cuide-se, Cassie. 52 00:08:13,899 --> 00:08:17,235 Todos lamentamos o que aconteceu. 53 00:08:23,367 --> 00:08:25,213 É a Carrie. 54 00:08:28,518 --> 00:08:30,013 Obrigado. 55 00:08:33,423 --> 00:08:36,938 Você quer ir para a enfermaria? Quer deitar um pouco? 56 00:08:37,088 --> 00:08:39,320 Ela pode ir para casa. 57 00:08:43,007 --> 00:08:45,322 Você quer ser levado? 58 00:08:45,810 --> 00:08:49,469 Podemos chamar um táxi. - Ela provavelmente pode caminhar para casa. 59 00:08:49,619 --> 00:08:54,532 Você não precisa fazer academia esta semana. Você pode usar esse tempo na sala de estudo. 60 00:08:56,552 --> 00:09:01,004 Lamentamos, Cássia. - É a Carrie. 61 00:09:28,923 --> 00:09:31,402 Carrie é louca. 62 00:09:49,820 --> 00:09:54,087 Você estava em Chicago há dois anos? -Chicago? 63 00:09:54,237 --> 00:09:59,486 Sim, Bill. Chicago. - Sim, morei em Chicago. 64 00:09:59,856 --> 00:10:02,766 Você sabia disso, certo? - Não, eu não sabia. 65 00:10:02,916 --> 00:10:08,126 Eu descobri. - Você me olha de forma tão estranha. 66 00:10:08,441 --> 00:10:11,354 Sra. Branca. - Como vai, Sra. Snell? 67 00:10:11,504 --> 00:10:13,712 Bom. - E o médico? 68 00:10:13,862 --> 00:10:16,626 Bom. - E com sua filha? 69 00:10:16,776 --> 00:10:19,176 Sue está bem. 70 00:10:20,407 --> 00:10:24,329 Entre, Sra. White. - Que gentil da sua parte. 71 00:10:29,331 --> 00:10:34,630 Carrie costuma ter aulas com Sue. Ela pode vir se quiser. 72 00:10:34,780 --> 00:10:37,504 Venho para servir ao Senhor. 73 00:10:37,654 --> 00:10:42,412 Eu proclamo a salvação de Deus o sangue de Jesus. 74 00:10:42,562 --> 00:10:47,524 Sim claro. - Isso é importante para você e seu marido. 75 00:10:47,674 --> 00:10:51,402 A cruz de Jesus traz o resgate da juventude. 76 00:10:51,552 --> 00:10:53,680 Isso não é para Sue, eu acho. 77 00:10:53,830 --> 00:10:58,794 As crianças estão vagando no deserto do pecado. 78 00:10:58,943 --> 00:11:02,787 Minha Sue é uma boa menina. - Estes são tempos maus. 79 00:11:02,936 --> 00:11:05,129 Eu bebo por isso. 80 00:11:05,929 --> 00:11:08,337 Vou ler isso. 81 00:11:08,655 --> 00:11:12,099 Com licença. Por favor, sente-se, Sra. White. 82 00:11:13,658 --> 00:11:15,238 Olá? 83 00:11:15,665 --> 00:11:19,906 Betty, posso ligar de volta para você? Margaret White está aqui. 84 00:11:20,253 --> 00:11:22,843 Você está me acusando? -Branco. 85 00:11:22,992 --> 00:11:27,149 Não acredito nisso. - Vou levá-la para fora da porta. 86 00:11:33,027 --> 00:11:36,713 Eu tenho algo aqui isso irá beneficiá-lo. 87 00:11:36,863 --> 00:11:41,518 vou te dar uma contribuição de cinco... 88 00:11:42,099 --> 00:11:43,829 Dez dólares. 89 00:11:45,625 --> 00:11:47,126 Eu entendo. 90 00:12:02,220 --> 00:12:05,487 Eu oro para que você encontre Jesus. 91 00:12:12,245 --> 00:12:16,573 Aquela era a mãe de Carrie White? - Eu não ouvi você entrar. 92 00:12:16,764 --> 00:12:18,493 O que ela queria? 93 00:13:01,000 --> 00:13:02,363 Sim? 94 00:13:05,066 --> 00:13:06,445 Sim? 95 00:13:23,874 --> 00:13:25,337 Obrigado. 96 00:13:32,100 --> 00:13:36,327 Eu sei que você está ouvindo. Descer. 97 00:13:53,507 --> 00:13:54,991 Mãe? 98 00:13:55,476 --> 00:13:58,293 Quem ligou? 99 00:14:07,528 --> 00:14:12,676 Você é uma mulher agora. - Por que você não me contou? 100 00:14:16,332 --> 00:14:19,202 E Deus criou Eva da costela de Adão. 101 00:14:19,352 --> 00:14:24,791 E Eva estava fraca e largou o corvo. E o corvo foi chamado de pecado. 102 00:14:24,940 --> 00:14:28,148 Diga. - Por que você não me contou? 103 00:14:28,298 --> 00:14:29,917 Diga. - Não. 104 00:14:30,067 --> 00:14:34,773 O corvo foi chamado de pecado. - O corvo foi chamado de pecado. 105 00:14:34,922 --> 00:14:39,447 E o primeiro pecado era relação sexual. 106 00:14:39,597 --> 00:14:43,469 Eu não pequei. Eu não pequei, mãe. 107 00:14:43,619 --> 00:14:48,557 O primeiro pecado foi a relação sexual. - O primeiro pecado foi a relação sexual. 108 00:14:48,707 --> 00:14:51,257 Eu estava com tanto medo. Eu pensei que estava morrendo. 109 00:14:51,407 --> 00:14:54,858 Todas as meninas riram de mim. - Eva estava fraca. 110 00:14:55,007 --> 00:14:57,928 Diga. Eva estava fraca. 111 00:14:58,836 --> 00:15:02,542 Eva estava fraca. Estou lhe dizendo, mulher. - Não, mãe. 112 00:15:02,692 --> 00:15:06,083 Eva estava fraca. 113 00:15:06,378 --> 00:15:11,059 O Senhor trouxe uma maldição sobre Eva. Foi a maldição do sangue. 114 00:15:11,209 --> 00:15:15,704 Você deveria ter me contado, mãe. 115 00:15:15,854 --> 00:15:21,487 Ó Senhor. Ajude este pecador mulher a perceber seus pecados. 116 00:15:21,637 --> 00:15:26,661 Ela estava livre do pecado maldição de sangue não acontece. 117 00:15:26,811 --> 00:15:31,749 O Anticristo a seduziu. Seus pensamentos pecaminosos eram lascivos. 118 00:15:31,899 --> 00:15:35,213 Não minta, Carietta, Eu posso ver o que você está pensando. 119 00:15:35,363 --> 00:15:39,615 Eu vejo o pecado, assim como Deus. Nós vamos orar. 120 00:15:39,765 --> 00:15:45,176 Oramos por causa do pecado de nossas almas. 121 00:15:45,326 --> 00:15:50,176 O Senhor amaldiçoou Eva, a maldição do sangue. 122 00:15:50,326 --> 00:15:54,551 E houve outra maldição, a maldição da gravidez. 123 00:15:54,701 --> 00:15:58,984 E Eva desnudou Caim em suor e sangue, a mancha do pecado. 124 00:15:59,134 --> 00:16:02,276 Mãe, deixe-me sair. 125 00:16:26,164 --> 00:16:30,293 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o seu nome... 126 00:16:54,574 --> 00:16:56,279 Obrigado, mãe. 127 00:17:01,778 --> 00:17:03,990 Você pode ir para a cama agora. 128 00:17:39,176 --> 00:17:41,875 Existe poder, poder milagroso. 129 00:17:42,024 --> 00:17:46,290 No sangue do Cordeiro. 130 00:17:53,008 --> 00:17:54,417 Carrie? 131 00:17:55,303 --> 00:17:56,720 Carrie? 132 00:18:01,734 --> 00:18:03,135 Carrie? 133 00:18:08,329 --> 00:18:09,746 Carrie? 134 00:18:10,139 --> 00:18:11,479 Carrie? 135 00:18:11,629 --> 00:18:15,582 Abrir a porta. - Está aberto, mãe. 136 00:18:25,660 --> 00:18:27,718 O que foi esse barulho? 137 00:18:28,977 --> 00:18:30,731 Que barulho? 138 00:18:34,545 --> 00:18:39,526 Ir para a cama. - Sim, estou rezando. 139 00:18:57,387 --> 00:18:59,758 O que você vai deixar para nós? 140 00:18:59,908 --> 00:19:06,516 Vocês, pessoas em seus carros grandes, vomitando poluição no ar? 141 00:19:08,111 --> 00:19:14,422 Vocês, pessoas com pés pesados, quem pisoteia o deserto? 142 00:19:15,315 --> 00:19:19,888 Vocês no banco de trás dos nossos carros. 143 00:19:20,037 --> 00:19:25,551 Horas depois de você sair pelas portas dos fundos de seus motéis? 144 00:19:26,631 --> 00:19:31,757 Em breve teremos sozinhos ainda um ao outro. 145 00:19:31,907 --> 00:19:34,604 E isso pode ser suficiente. 146 00:19:35,122 --> 00:19:40,162 Se você nos der espaço suficiente. E deixe ar suficiente. 147 00:19:40,312 --> 00:19:45,054 E paz suficiente para amarmos uns aos outros. 148 00:19:45,481 --> 00:19:48,160 Algo que você nunca poderia fazer. 149 00:19:50,377 --> 00:19:58,350 Bem, não posso dizer mais nada. Este poema atesta um talento incomum. 150 00:20:01,707 --> 00:20:06,362 Um talento extraordinário para você, Tommy Ross. 151 00:20:07,502 --> 00:20:13,656 Tommy, isso é algo diferente futebol e beisebol. 152 00:20:15,512 --> 00:20:19,786 Bem, alguém tem alguma crítica? 153 00:20:24,230 --> 00:20:25,671 Qualquer um? 154 00:20:27,165 --> 00:20:29,464 É lindo. 155 00:20:33,596 --> 00:20:35,911 Carrie White. 156 00:20:36,418 --> 00:20:38,102 Legal. 157 00:20:38,435 --> 00:20:40,023 Legal. 158 00:20:41,433 --> 00:20:44,011 Legal. 159 00:20:45,663 --> 00:20:51,741 Oh, lindo para um céu espaçoso, para ondas âmbar. 160 00:20:51,891 --> 00:20:55,728 É isso que você quer dizer com beleza? É Carrie? 161 00:20:56,076 --> 00:20:59,860 Receio que isso dificilmente seja é uma crítica. 162 00:21:00,009 --> 00:21:01,818 Você demite. 163 00:21:02,775 --> 00:21:06,331 Tommy? Você disse alguma coisa? 164 00:21:06,481 --> 00:21:09,111 Quem, eu? - Sim, você. 165 00:21:09,261 --> 00:21:11,481 Eu disse muito fraco. 166 00:21:20,422 --> 00:21:22,191 Blake. - Presente. 167 00:21:22,341 --> 00:21:23,432 Bourne. - Aqui. 168 00:21:23,582 --> 00:21:24,761 Gogin. - Presente. 169 00:21:24,911 --> 00:21:26,285 Graça. - Aqui. 170 00:21:26,435 --> 00:21:27,803 Hargensen. - Aqui. 171 00:21:27,952 --> 00:21:29,263 Litton. - Sim. 172 00:21:29,413 --> 00:21:30,754 McDermott. - Presente. 173 00:21:30,904 --> 00:21:32,540 O'Shea. - Presente. 174 00:21:32,690 --> 00:21:33,969 Pollock. - Aqui. 175 00:21:34,119 --> 00:21:35,631 Condados. - Presente. 176 00:21:35,781 --> 00:21:36,919 Rápido. - Aqui. 177 00:21:37,069 --> 00:21:38,268 Watson. - Presente. 178 00:21:38,418 --> 00:21:40,359 E os Wilsons. 179 00:21:40,579 --> 00:21:42,488 Todos em fila. 180 00:21:43,309 --> 00:21:45,186 Em uma fileira. 181 00:21:46,253 --> 00:21:48,083 Vamos. 182 00:21:49,679 --> 00:21:53,539 De pé, agora. Duas linhas. 183 00:21:55,327 --> 00:21:58,383 Alice e Maria, rostos aqui. 184 00:21:59,099 --> 00:22:00,532 Cátia. 185 00:22:03,820 --> 00:22:05,869 Você também, Cris. 186 00:22:06,260 --> 00:22:09,550 Cuspa esse chiclete. - Onde devo colocá-lo? 187 00:22:09,700 --> 00:22:13,921 Sufoque-o, pelo que me importa. Basta tirar da boca. 188 00:22:25,703 --> 00:22:28,767 Tire esse sorriso do rosto, Norma. 189 00:22:34,694 --> 00:22:40,122 O que você fez ontem era um lugar de merda. 190 00:22:44,018 --> 00:22:48,222 Já pensou em Carrie White tem sentimentos? 191 00:22:49,977 --> 00:22:53,146 Você já parou para pensar em alguma coisa? 192 00:22:56,859 --> 00:23:02,361 Você só pensa com quem você vai ao baile. 193 00:23:05,297 --> 00:23:08,290 Você certamente tem uma grande escolha, Chris? 194 00:23:08,778 --> 00:23:12,700 Quem é o sortudo? -Billy Nolan. 195 00:23:13,354 --> 00:23:15,857 Billy Nolan. - Desculpe, você pode falar mais alto? 196 00:23:16,006 --> 00:23:20,297 Billy Nolan. - Que cara de sorte. 197 00:23:26,927 --> 00:23:29,025 E você, Sue? 198 00:23:29,675 --> 00:23:34,018 Com quem você vai? -Tommy Ross. 199 00:23:34,519 --> 00:23:36,219 Correto. 200 00:23:42,621 --> 00:23:46,391 Agora, minha ideia, antes daquela merda que você fez... 201 00:23:46,541 --> 00:23:51,702 ...foi suspenso por três dias e sem ingressos para o baile. 202 00:23:52,956 --> 00:23:54,648 O que? 203 00:23:54,798 --> 00:23:56,363 Deus. 204 00:23:58,177 --> 00:24:03,277 Isso seria um golpe, não seria? E você merece. 205 00:24:04,398 --> 00:24:10,638 Nenhum de vocês tem ideia quão malvado você foi. 206 00:24:12,474 --> 00:24:17,887 Mas a decisão do diretor é uma semana de detenção. 207 00:24:22,587 --> 00:24:28,142 Ainda há um problema. Deve ser minha detenção. 208 00:24:28,292 --> 00:24:33,238 Serão cinquenta minutos todos os dias, a partir de hoje... 209 00:24:33,388 --> 00:24:35,517 ...no campo de atletismo. 210 00:24:35,667 --> 00:24:38,583 Capturado? - Eu não vou. 211 00:24:44,082 --> 00:24:46,466 Você deveria saber disso, Chris. 212 00:24:47,363 --> 00:24:50,079 Todos deveriam saber disso por si mesmos. 213 00:24:50,933 --> 00:24:58,954 Quem não participar será suspenso por três dias e não tem permissão para ir ao baile. 214 00:25:01,193 --> 00:25:03,437 Algum outro pensamento? 215 00:25:05,032 --> 00:25:08,003 Legal, se troque. 216 00:25:09,426 --> 00:25:12,453 Onde você está indo? - Eu não posso ficar. 217 00:25:12,603 --> 00:25:14,857 Vamos. - Você não vem? 218 00:25:15,006 --> 00:25:17,885 Eu não vou. - Então você vai perder o baile. 219 00:25:18,034 --> 00:25:21,551 Eu não vou. - Não vou perder o baile, Chris. 220 00:25:22,515 --> 00:25:24,203 Droga. 221 00:25:33,557 --> 00:25:36,480 Energia, Norma. Vamos. 222 00:25:47,894 --> 00:25:49,937 Estique Norma. 223 00:26:52,362 --> 00:26:53,682 Milagres. 224 00:26:53,832 --> 00:26:57,499 Cada dia acontece um milagre o diabo por baixo. 225 00:26:57,649 --> 00:26:59,665 Consciência Cósmica. 226 00:27:04,203 --> 00:27:06,970 Poderes ocultos do Espírito. 227 00:27:18,008 --> 00:27:20,088 Levante os joelhos. 228 00:27:22,917 --> 00:27:27,231 Vamos, pessoal. - Ela não pode escapar impune. 229 00:27:27,381 --> 00:27:32,006 Eu ainda vou pegá-la. - Dá um tempo, Chris. 230 00:27:32,395 --> 00:27:34,951 Certamente não. 231 00:27:39,497 --> 00:27:43,003 O tempo ainda não acabou. - Para mim, sim. 232 00:27:43,990 --> 00:27:47,671 Faltam dez minutos. - Cole-os em seu... 233 00:27:51,114 --> 00:27:54,653 Você não pode nos bater. Isso vai custar-lhe o seu emprego, seu bastardo. 234 00:27:54,803 --> 00:27:58,416 Mais uma palavra e eu vou te derrubar. Para ouvir. 235 00:27:58,566 --> 00:28:03,736 Ela não pode fazer isso se todos ficarmos juntos. 236 00:28:04,168 --> 00:28:05,507 Helena? 237 00:28:06,062 --> 00:28:08,985 Processar? - Cale a boca, Cris. 238 00:28:09,135 --> 00:28:11,317 Apenas cale a boca. 239 00:28:12,839 --> 00:28:19,430 Isso ainda não acabou. - Nada de baile para você, Hargenson. 240 00:28:21,242 --> 00:28:23,525 O show acabou. 241 00:28:48,472 --> 00:28:51,092 Telecinese. 242 00:28:51,242 --> 00:28:55,168 Os objetos de habilidade para se mover... 243 00:28:55,318 --> 00:28:58,818 ...ou para mudar... 244 00:28:59,953 --> 00:29:04,789 ...em objetos pelo poder da mente. 245 00:29:26,391 --> 00:29:27,372 Olá. 246 00:29:27,522 --> 00:29:32,850 Posso jogar nacionalmente. -Você está brincando? Ótimo. 247 00:29:34,406 --> 00:29:37,916 O que é? - Posso falar com você um momento? 248 00:29:38,065 --> 00:29:41,388 Agora? - É muito importante. 249 00:29:42,795 --> 00:29:46,180 Ok. - Se eu te pedisse para fazer alguma coisa... 250 00:29:46,330 --> 00:29:49,855 O quê? - ...algo especial para mim... 251 00:29:50,232 --> 00:29:53,273 ... você faria isso então? - Sim. 252 00:29:55,454 --> 00:29:59,016 Eu quero que você traga Carrie White para a bola. 253 00:30:12,713 --> 00:30:14,754 Como é? 254 00:30:36,399 --> 00:30:41,235 Olá, Freddie. - Vamos tomar um drink no Minsky's? 255 00:30:45,255 --> 00:30:47,141 Não, outra hora. 256 00:30:47,291 --> 00:30:50,911 Você é maricas. - Dê-me uma cerveja. 257 00:30:51,060 --> 00:30:53,665 Chupe isso. - Bom. 258 00:31:08,376 --> 00:31:10,652 Olá, cara. 259 00:31:19,958 --> 00:31:23,897 Droga. - Cuidado, seu bastardo estúpido. 260 00:31:34,501 --> 00:31:38,072 Não me chame assim. - Olha o que você fez. 261 00:31:41,433 --> 00:31:43,777 Filho da puta. 262 00:31:45,014 --> 00:31:47,969 Não diga isso para mim. - Cuidar. 263 00:31:50,722 --> 00:31:54,855 Você está com medo? - Você nos quer mortos? 264 00:31:57,873 --> 00:31:59,866 Saco estúpido. 265 00:32:01,046 --> 00:32:02,880 Vadia estúpida. 266 00:32:37,721 --> 00:32:39,996 Tudo bem, eu farei isso. 267 00:33:03,003 --> 00:33:05,599 Não tenha tanta pressa. 268 00:33:07,373 --> 00:33:09,268 Vamos. 269 00:33:09,926 --> 00:33:11,876 Não tenha tanta pressa. 270 00:33:12,025 --> 00:33:14,545 Estou correndo para longe de você. - Você não pode estar falando sério. 271 00:33:14,695 --> 00:33:17,071 Dor bem na bunda. - Você não pode estar falando sério. 272 00:33:17,221 --> 00:33:19,133 Eu não quis dizer isso. 273 00:33:22,853 --> 00:33:25,643 Você é mais louco que um filho da puta. 274 00:33:32,893 --> 00:33:34,536 Venha aqui. 275 00:33:53,851 --> 00:33:57,961 Jesus. O que você tem? - Você não pode esperar um minuto? 276 00:33:58,111 --> 00:34:02,659 Para que? Fazemos isso o tempo todo. - Você é tão ignorante. 277 00:34:05,723 --> 00:34:09,139 Você gosta disso em mim, certo? Eu sei que. 278 00:34:09,289 --> 00:34:13,751 Bobagem. - Não? Não? 279 00:34:14,244 --> 00:34:17,528 Eu sei do que você gosta. Esse. 280 00:34:17,747 --> 00:34:19,775 Não. 281 00:34:22,522 --> 00:34:24,493 Bolsa desagradável. 282 00:34:25,162 --> 00:34:30,552 Não diga isso para mim. Você está louco. 283 00:34:30,702 --> 00:34:34,943 Agora eu tenho certeza. Estou convencido. 284 00:34:37,253 --> 00:34:38,733 Billy? 285 00:34:41,946 --> 00:34:43,626 Venha aqui. 286 00:34:44,541 --> 00:34:47,146 Billy? Vamos. 287 00:34:51,462 --> 00:34:53,128 Vamos. 288 00:34:59,125 --> 00:35:02,868 Quero que você faça algo por mim. - O que? 289 00:35:03,156 --> 00:35:05,459 Algo importante. 290 00:35:10,891 --> 00:35:12,268 Billy. 291 00:35:15,503 --> 00:35:16,897 Billy. 292 00:35:18,813 --> 00:35:20,370 Billy. 293 00:35:21,419 --> 00:35:22,789 Billy. 294 00:35:23,206 --> 00:35:25,068 Ah, Billy. 295 00:35:25,953 --> 00:35:27,339 Billy. 296 00:35:32,152 --> 00:35:35,731 Billy, eu odeio Carrie White. 297 00:35:36,333 --> 00:35:37,925 Quem? 298 00:36:03,050 --> 00:36:04,693 Olá, Carrie. 299 00:36:05,844 --> 00:36:07,370 Olá. 300 00:36:07,530 --> 00:36:10,275 Como vai você? - Bom. 301 00:36:10,425 --> 00:36:11,772 Bom. 302 00:36:14,640 --> 00:36:18,203 O que você está fazendo? - Leitura. 303 00:36:18,756 --> 00:36:20,685 O que você está lendo? 304 00:36:22,067 --> 00:36:27,363 É sobre costura. - Costurando? parece bom. 305 00:36:29,728 --> 00:36:33,644 Quando você não tem ninguém para o baile. Você quer comigo? 306 00:36:33,794 --> 00:36:36,055 O que? - Para o baile. 307 00:36:36,205 --> 00:36:39,309 É na próxima sexta-feira. É um pouco tarde. 308 00:36:39,460 --> 00:36:43,054 Ver. Carrie? deixe-me... 309 00:36:47,932 --> 00:36:51,808 Comece com os exercícios de ontem. Já vou para lá. 310 00:37:03,240 --> 00:37:04,712 Carrie? 311 00:37:05,817 --> 00:37:07,412 Carrie. 312 00:37:09,413 --> 00:37:11,791 Carrie, o que está acontecendo? 313 00:37:11,975 --> 00:37:14,593 O que aconteceu? - Nada. 314 00:37:14,746 --> 00:37:16,951 Foi uma das meninas? 315 00:37:17,344 --> 00:37:20,667 Uma das meninas fez alguma coisa? - Não. 316 00:37:22,381 --> 00:37:26,420 Então o que é isso? Você pode confiar em mim. 317 00:37:27,984 --> 00:37:32,414 Você quer me contar? - Fui convidado para o baile. 318 00:37:34,196 --> 00:37:39,519 Isso é fantástico. Então por que você está tão triste? 319 00:37:39,669 --> 00:37:45,831 Tommy Ross me perguntou. - Isso é ainda melhor. Ele é muito fofo. 320 00:37:46,201 --> 00:37:51,712 Eu sei com quem ele anda. Eles querem me fazer de bobo novamente. 321 00:37:51,862 --> 00:37:57,987 Talvez não. Quero dizer, talvez ele realmente quisesse dizer isso. 322 00:37:58,137 --> 00:38:03,926 Carrie, pense nisso. Talvez seja muito divertido. 323 00:38:04,076 --> 00:38:05,619 Carrie? 324 00:38:05,918 --> 00:38:10,752 É sobre essa atitude que você tem sobre você. 325 00:38:10,902 --> 00:38:16,158 Seu cabelo sempre parece tão triste. Carrie? 326 00:38:16,931 --> 00:38:20,349 Venha aqui, idiota. Olhe para você mesmo. 327 00:38:24,117 --> 00:38:25,901 Veja isso. 328 00:38:27,150 --> 00:38:28,805 Vamos. 329 00:38:30,199 --> 00:38:34,174 Essa é uma linda garota. Olhe para os seus olhos. 330 00:38:34,604 --> 00:38:37,739 Um pouco de rímel e ficam lindos. 331 00:38:37,889 --> 00:38:40,364 Seus lábios. Experimente um pouco de batom. 332 00:38:40,514 --> 00:38:43,579 Você tem lábios lindos e maçãs do rosto. 333 00:38:43,729 --> 00:38:46,130 Olhe para o seu cabelo. Você tem um cabelo lindo. 334 00:38:46,280 --> 00:38:51,030 Você pode fazer enrolar um pouco. O que você acha? 335 00:38:51,491 --> 00:38:52,942 Sim. 336 00:38:54,004 --> 00:38:55,542 Bem. 337 00:38:57,153 --> 00:39:00,760 O que você quer saber? - Por que Tommy a convidou para sair? 338 00:39:03,258 --> 00:39:06,220 Bem. - perguntei a ele. 339 00:39:07,308 --> 00:39:08,998 Por que? 340 00:39:09,639 --> 00:39:11,504 Para que? 341 00:39:12,941 --> 00:39:17,505 O que você tem em mente? - Achei que seria bom para ela. 342 00:39:17,655 --> 00:39:20,999 Para sairmos juntos, ter contato social. 343 00:39:21,149 --> 00:39:24,201 Envolvê-la nisso? - Correto. 344 00:39:24,351 --> 00:39:26,344 Vamos, Sue. 345 00:39:27,143 --> 00:39:30,809 Não somos tão estúpidos. E nem Carrie. 346 00:39:30,958 --> 00:39:34,886 Talvez não. Não sei. - Então você não vai? 347 00:39:35,035 --> 00:39:38,518 Você fica em casa e perder seu próprio baile? 348 00:39:39,036 --> 00:39:40,714 Entre. 349 00:39:41,032 --> 00:39:43,867 O que é isso? - A folha de presença, Srta. Collins. 350 00:39:44,016 --> 00:39:47,320 Obrigado. Você sabe que não pode ir sozinho. 351 00:39:51,028 --> 00:39:54,771 Mais alguma coisa, Norma? - Não, Sra. Collins. 352 00:40:00,114 --> 00:40:02,767 O que nos traz até você. - Eu tenho que treinar. 353 00:40:02,917 --> 00:40:05,192 Que pena para você. 354 00:40:05,418 --> 00:40:08,840 Isto é entre Sue e eu. - Isso me preocupa. 355 00:40:08,989 --> 00:40:13,539 Você prefere tê-lo no escritório? do Sr. Discutir Morton? 356 00:40:13,964 --> 00:40:16,169 Qual é o problema? 357 00:40:16,319 --> 00:40:20,822 É importante para Carrie White e você sabe disso. 358 00:40:20,972 --> 00:40:25,817 Ela já disse não. - Com um pouco de esforço você consegue. 359 00:40:25,966 --> 00:40:29,383 Apenas não tente. - Tudo bem, não farei nada. 360 00:40:29,533 --> 00:40:32,676 Espere um minuto. Eu não concordo. 361 00:40:32,826 --> 00:40:36,260 Você não pode comandar ninguém levar alguém ao baile. 362 00:40:36,410 --> 00:40:39,773 Eu não quero você Carrie White machucar novamente. 363 00:40:39,922 --> 00:40:42,326 Não queremos machucá-la... 364 00:40:42,476 --> 00:40:45,156 ...apenas ajudando. - Como? 365 00:40:52,017 --> 00:40:54,066 Olha, Tommy... 366 00:40:54,546 --> 00:40:58,688 ... não pareça idiota se estiver com Carrie indo ao baile? 367 00:40:58,838 --> 00:41:01,661 Nós não nos importamos como é. 368 00:41:02,727 --> 00:41:04,339 Certo? 369 00:41:08,978 --> 00:41:10,925 O que? 370 00:42:08,170 --> 00:42:10,641 Olá, Carrie. - Olá. 371 00:42:11,276 --> 00:42:14,896 Então é aqui que você mora? - O que você está fazendo aqui? 372 00:42:15,045 --> 00:42:17,032 Posso entrar? 373 00:42:17,653 --> 00:42:19,116 Por que não? 374 00:42:22,776 --> 00:42:24,872 Mamãe está descansando. 375 00:42:25,491 --> 00:42:28,868 O que você quer? - Direto ao ponto, certo? 376 00:42:30,701 --> 00:42:32,384 Sobre o baile. - Eu já te contei. 377 00:42:32,534 --> 00:42:34,766 Você pode mudar de ideia mudar. 378 00:42:34,916 --> 00:42:37,302 As meninas fazem isso o tempo todo. - Por que você está fazendo isso? 379 00:42:37,452 --> 00:42:39,252 Porque eu quero isso. - Não é verdade. 380 00:42:39,402 --> 00:42:42,466 Não faço nada que não queira. - Não posso. 381 00:42:42,616 --> 00:42:45,198 Você pode. -Carrie? 382 00:42:45,549 --> 00:42:47,904 Agora vá. - Não até você dizer sim. 383 00:42:48,053 --> 00:42:51,072 Não posso. - Você pode. 384 00:42:51,222 --> 00:42:54,350 Eu disse que não posso. -Carrie? 385 00:42:55,461 --> 00:42:58,908 Você pode. - Por favor, vá embora. 386 00:42:59,057 --> 00:43:03,395 Não até você dizer sim. - Por que isso é tão importante para você? 387 00:43:04,935 --> 00:43:09,193 Talvez porque você leu meu poema gostei. 388 00:43:13,859 --> 00:43:18,413 Tudo bem, eu vou junto. - Bom. Pego você às oito horas. 389 00:43:19,580 --> 00:43:21,191 Ok. 390 00:43:24,989 --> 00:43:29,959 E aí, Willie? Vamos acordar os porquinhos? 391 00:43:30,109 --> 00:43:33,706 Você sabe, isso é um grande risco por uma piada. 392 00:43:33,856 --> 00:43:36,906 Você quer sair? - Não, é uma boa piada. 393 00:43:37,055 --> 00:43:39,667 Aposto que é uma boa piada. - É uma boa piada. 394 00:43:39,817 --> 00:43:44,044 Veja isso. Todos esses porcos. 395 00:43:44,194 --> 00:43:47,626 O que você está falando? -Esses porcos pintados. 396 00:43:47,776 --> 00:43:54,384 Que idiota estúpido pintaria algo assim? - Eu conheço a garota que posou. 397 00:43:54,534 --> 00:43:58,971 Ela era uma verdadeira porca. - Deixe-me entrar. 398 00:43:59,442 --> 00:44:01,733 Eu vou matar aquele porco. 399 00:44:03,579 --> 00:44:07,252 Porco. Aqui, porquinho. 400 00:44:07,402 --> 00:44:10,370 Eu vou bater na sua cabeça. 401 00:44:10,520 --> 00:44:13,643 E você não precisa mais se preocupar se preocupar com a bomba. 402 00:44:13,793 --> 00:44:17,013 Venha aqui, seu porco estúpido. 403 00:44:18,209 --> 00:44:19,774 Aqui está aquele. 404 00:44:19,923 --> 00:44:24,208 Cale a boca e faça isso. - Ele ainda precisa arrotar. 405 00:44:24,768 --> 00:44:28,640 Você não pode fazer isso daqui. Mate-a, cara. 406 00:44:28,790 --> 00:44:30,981 Não posso. 407 00:44:31,131 --> 00:44:35,390 Eu sabia que isso iria acontecer. Idiota que você é. 408 00:44:35,540 --> 00:44:39,481 Você é um idiota. E você permanece em silêncio. 409 00:44:39,631 --> 00:44:45,199 Ok, abra espaço. Vamos. 410 00:44:48,445 --> 00:44:51,968 Faça isso. Faça isso. Faça isso. 411 00:45:05,597 --> 00:45:10,589 Você não comeu nada da torta de maçã. - Me dá espinhas, mãe. 412 00:45:10,779 --> 00:45:13,805 O Senhor castiga você com espinhas. 413 00:45:14,955 --> 00:45:17,066 Mãe? - Sim? 414 00:45:17,216 --> 00:45:21,715 vou tentar algo melhor com as pessoas para atirar. 415 00:45:21,865 --> 00:45:24,544 Do que você está falando, Carrie? 416 00:45:25,419 --> 00:45:27,936 Fui convidado para o baile. 417 00:45:29,796 --> 00:45:31,442 O baile? 418 00:45:31,592 --> 00:45:35,523 Sim, o baile. Todo mundo vai para lá. 419 00:45:35,673 --> 00:45:38,699 Aquele professor está por trás disso, hein? 420 00:45:38,849 --> 00:45:42,014 Eu não sou como você. Eu sou engraçado. 421 00:45:42,164 --> 00:45:45,293 Eles pensam o mesmo na escola. Eu quero ser normal. 422 00:45:45,443 --> 00:45:50,490 Eu quero me tornar uma pessoa normal. Antes que seja tarde demais. 423 00:45:52,435 --> 00:45:55,594 Seu nome é Tommy Ross. Ele é um cara legal... 424 00:45:55,744 --> 00:46:00,548 ...e quer vir. Eu disse que sim, mãe. 425 00:46:00,964 --> 00:46:03,257 Eu disse que sim, mãe. 426 00:46:03,407 --> 00:46:05,956 Vá para o seu armário. - Não. 427 00:46:06,106 --> 00:46:10,834 Depois de tudo que eu te ensinei. - Nem tudo é ruim e pecaminoso. 428 00:46:10,983 --> 00:46:14,620 Vá para o seu armário e reze para ser perdoado. 429 00:46:14,770 --> 00:46:19,012 Você gostaria bastante dele, mãe. Realmente e verdadeiramente. 430 00:46:19,162 --> 00:46:20,737 Meninos. 431 00:46:23,005 --> 00:46:27,325 Os meninos. Sim, os meninos. 432 00:46:27,475 --> 00:46:32,289 Depois do sangue vêm os meninos. Como cães farejadores... 433 00:46:32,439 --> 00:46:35,869 ...eles querem saber onde está esse cheiro vem. 434 00:46:36,018 --> 00:46:38,514 Onde está o cheiro. Esse cheiro. 435 00:46:38,664 --> 00:46:43,861 Eu sei para onde eles estão indo porque eu vi isso. Você não vai. 436 00:46:44,010 --> 00:46:45,382 Eu disse sim. 437 00:46:45,532 --> 00:46:48,925 Diga a ele que você não vai caso contrário, nos mudaremos. 438 00:46:49,075 --> 00:46:50,126 Não. 439 00:46:50,276 --> 00:46:52,811 Nós nos movemos, então você nunca mais o verá. 440 00:46:52,960 --> 00:46:54,848 A chuva está chegando. - Mãe, por favor. 441 00:46:54,997 --> 00:46:57,557 Vou fechar a janela. - Mãe, por favor. 442 00:46:57,707 --> 00:47:00,746 Sente-se e fale comigo. 443 00:47:10,233 --> 00:47:12,360 Estou indo, mãe. 444 00:47:13,558 --> 00:47:16,949 E as coisas vão mudar aqui. 445 00:47:17,935 --> 00:47:19,455 Bruxa. 446 00:47:20,817 --> 00:47:23,265 Você tem o poder de Satanás. 447 00:47:23,415 --> 00:47:28,182 Não tem nada a ver com Satanás. Sou eu. 448 00:47:28,332 --> 00:47:31,553 Com a minha vontade posso fazer coisas faça-o se mover. 449 00:47:31,703 --> 00:47:37,873 Satanás é inteligente. - Não, mãe. Eu não sou o único. 450 00:47:38,210 --> 00:47:41,704 Outros também podem fazer isso. Eu li sobre isso. 451 00:47:42,208 --> 00:47:47,807 Ele certamente não vai te contar que ele está usando você. 452 00:47:48,815 --> 00:47:53,158 Eu saberia. - Ele levou seu pai embora. 453 00:47:54,397 --> 00:47:57,697 Ele fugiu. - O diabo o tentou. 454 00:47:57,847 --> 00:48:01,963 Ele fugiu com uma mulher. Todo mundo sabe disso. 455 00:48:02,113 --> 00:48:06,584 Você deve renunciar a esse poder. Você nunca deve usá-lo. 456 00:48:08,438 --> 00:48:10,432 Estou indo, mãe. 457 00:48:11,877 --> 00:48:17,410 Você não pode me impedir, e não quero mais falar sobre isso. 458 00:48:33,378 --> 00:48:36,941 Mantenha essa lâmpada reta. - Pressa. 459 00:48:37,197 --> 00:48:41,351 Cuidado, estúpido você derrama sangue por toda parte. 460 00:48:42,626 --> 00:48:44,995 Quem é um idiota aqui? 461 00:48:45,145 --> 00:48:49,569 Não consigo nem segurar uma lâmpada. - Apenas se apresse. 462 00:48:50,163 --> 00:48:54,809 Sim, senhora. Fazemos o nosso melhor. Nós realmente queremos, chefe. 463 00:48:54,958 --> 00:48:57,566 Se apresse. Eu quero ir para casa. 464 00:49:01,664 --> 00:49:04,492 Apenas mantenha a calma... 465 00:49:04,642 --> 00:49:08,415 ...então você pode puxar a corda quando chegar a hora. 466 00:49:08,565 --> 00:49:12,009 Isso é o que eu estava planejando fazer. - Eu sei. 467 00:49:30,775 --> 00:49:36,189 Ernest, hoje à noite é o baile, não é? - Eu não sabia que você ia também. 468 00:49:36,339 --> 00:49:40,068 O que você quer dizer. Afinal, sou um estudante aqui. - Não sei. Você é? 469 00:49:40,218 --> 00:49:43,954 Pelo amor da escola Eu quero estar no comitê. 470 00:49:44,104 --> 00:49:48,176 Você está muito atrasado. eu poderia ter tido você usar no comitê de decoração. 471 00:49:48,326 --> 00:49:52,758 Cheguei na hora certa. Quero recolher as cédulas... 472 00:49:52,908 --> 00:49:57,746 ...para a eleição do casal real. Isso pode ser arranjado? 473 00:49:57,896 --> 00:50:03,810 Bom. você pode estar aí às sete e meia? - Não, não posso ir às seis e meia. 474 00:50:03,959 --> 00:50:06,650 Estarei aqui às oito horas. O que você acha? 475 00:50:06,800 --> 00:50:08,936 Bom. - Bom, até mais tarde. 476 00:50:09,086 --> 00:50:12,226 Ok, vejo você mais tarde. - Farei o meu melhor, amigo. 477 00:50:12,376 --> 00:50:14,008 Helena. 478 00:50:14,276 --> 00:50:15,592 Helena. 479 00:50:15,744 --> 00:50:17,099 Helena. - O que? 480 00:50:17,249 --> 00:50:19,850 Você teve notícias de Tommy Ross? - O que? 481 00:50:19,999 --> 00:50:22,998 Você teve notícias de Tommy Ross? - O que? 482 00:50:23,148 --> 00:50:25,625 Ele vai com Carrie White para o baile. 483 00:50:25,775 --> 00:50:28,050 Não? - Sim. 484 00:50:29,710 --> 00:50:34,280 Ele não pode fazer isso. Onde está Sue? - Ele perguntou a ela. 485 00:50:34,430 --> 00:50:38,580 O que ela vai vestir? - Um pano de saco? 486 00:50:40,200 --> 00:50:43,704 Um pouco mais rápido com essas estrelas. - Eles estão vindo. 487 00:50:43,854 --> 00:50:47,733 Dizem que Tommy está com Carrie ir ao baile. 488 00:50:47,883 --> 00:50:50,525 O que você ouviu está correto. 489 00:50:51,228 --> 00:50:54,153 Por que ele faz isso? Todo mundo está falando sobre isso. 490 00:50:54,303 --> 00:50:57,501 A meu pedido. Devo isso a Carrie. 491 00:50:57,651 --> 00:51:01,121 E o que todo mundo pensa? - Esse é o problema deles. 492 00:51:01,271 --> 00:51:03,977 O que você quer dizer? - Simples assim. 493 00:51:04,127 --> 00:51:07,590 Você não vai ao baile. - Eu estarei lá. 494 00:51:07,740 --> 00:51:10,212 Você estará aqui? Você vai ao baile? 495 00:51:10,362 --> 00:51:13,490 Cale-se. Eu te conto mais tarde. Você participa disso. 496 00:51:13,640 --> 00:51:17,906 Eu estarei lá? - Eu te conto mais tarde. 497 00:51:18,055 --> 00:51:21,369 Eu quero saber agora. - Apenas espere. 498 00:51:21,519 --> 00:51:24,834 Você pode me dar uma dica? Não vou contar a ninguém. 499 00:51:24,983 --> 00:51:27,743 Não direi uma palavra. Eu sou seu melhor amigo. 500 00:51:27,893 --> 00:51:30,365 Vamos? - Ok. 501 00:52:03,743 --> 00:52:08,061 Você precisa alugar um smoking para o baile. - Eu sei, mas só tenho 10 dólares. 502 00:52:08,211 --> 00:52:12,584 Você pode alugar um smoking por US$ 10. Você não precisa ter uma boa aparência. 503 00:52:12,777 --> 00:52:17,543 Isso parece bom? - Lindo. Você também pode ficar assim. 504 00:52:17,693 --> 00:52:19,690 Você quer sair comigo? - Não com pregas. 505 00:52:19,840 --> 00:52:23,443 Você também pode levar sem pregas? Você sempre tem que brincar. 506 00:52:23,593 --> 00:52:26,752 Não, eu não gosto de pregas. - Então leve sem. 507 00:52:26,902 --> 00:52:28,477 Não parece legal para mim? 508 00:52:28,627 --> 00:52:32,035 Combina bem com você, mas não fico bem de smoking. 509 00:52:32,185 --> 00:52:36,029 Como você sabe? - Eu não tenho corpo de smoking. 510 00:52:38,538 --> 00:52:42,547 Eles têm um que combina com você. - Tenho certeza que não vou ver com clareza. 511 00:52:42,697 --> 00:52:47,322 Eu vi uma boa para ele. - O que você acha? 512 00:52:47,864 --> 00:52:52,660 Muito bom. - E nem uma única ruga. 513 00:53:02,278 --> 00:53:06,310 Vermelho. Eu sabia que seria vermelho. 514 00:53:06,880 --> 00:53:08,917 É rosa, mãe. 515 00:53:10,569 --> 00:53:14,640 Olha o que Tommy me deu, mãe. Eles não são lindos? 516 00:53:20,124 --> 00:53:22,907 Posso ver seus travesseiros sujos. 517 00:53:23,598 --> 00:53:25,498 Todos os verão. 518 00:53:26,157 --> 00:53:32,382 Seios, mãe, isso se chama seios. E toda mulher os tem. 519 00:53:36,578 --> 00:53:38,754 Tire esse vestido. 520 00:53:39,599 --> 00:53:44,582 Nós o queimamos e oramos por perdão. - Não, mãe. 521 00:53:57,158 --> 00:53:58,418 Ele não vem. 522 00:53:58,568 --> 00:54:02,837 Ele virá. Pare com isso, já estou bastante nervoso. 523 00:54:07,944 --> 00:54:10,149 Não, ele não vem. 524 00:54:11,732 --> 00:54:13,773 Ele não virá. 525 00:54:18,842 --> 00:54:20,860 Vá embora. 526 00:54:21,768 --> 00:54:23,950 Pare com isso, mãe. 527 00:54:24,100 --> 00:54:27,525 Pare de se machucar, mãe. - Eu não vou. 528 00:54:27,675 --> 00:54:31,581 Ele vai rir de você. Todos eles vão rir de você. 529 00:54:31,731 --> 00:54:36,010 Não é tarde demais. Fique aqui comigo. - Eu não quero ficar com você. 530 00:54:36,160 --> 00:54:40,716 Direi que você está doente. Que você mudou de ideia. 531 00:54:40,866 --> 00:54:43,860 Sente-se e fique quieto. 532 00:54:55,471 --> 00:54:59,612 Carrie, direi a ele que você mudou de ideia. - Sente-se 533 00:55:00,944 --> 00:55:05,559 Sente-se e não diga nada até que eu vá embora. 534 00:55:07,955 --> 00:55:10,121 Estarei em casa mais cedo. 535 00:55:12,519 --> 00:55:14,719 Eu te amo mãe. 536 00:55:17,683 --> 00:55:20,919 Não deixarás uma bruxa viver. 537 00:55:36,619 --> 00:55:39,026 AMOR ENTRE AS ESTRELAS. 538 00:55:45,476 --> 00:55:47,034 Tommy. 539 00:55:48,568 --> 00:55:50,844 Podemos esperar mais um pouco? 540 00:56:00,273 --> 00:56:01,893 Você está com medo? 541 00:56:08,922 --> 00:56:12,784 Talvez isso tenha sido um erro. - Não. 542 00:56:12,933 --> 00:56:15,264 Não será tão ruim. 543 00:56:15,840 --> 00:56:18,683 Eles são muito legais. Real. 544 00:56:19,461 --> 00:56:20,987 Realmente e verdadeiramente. 545 00:56:21,709 --> 00:56:27,988 Não fique tão nervoso. Não posso dançar comigo mesmo, posso? 546 00:56:28,138 --> 00:56:29,815 Vamos. 547 00:57:53,823 --> 00:57:55,364 Venha junto. 548 00:57:56,538 --> 00:58:00,142 Se eu soubesse que você parecia tão bem, Eu teria você em vez de... 549 00:58:00,292 --> 00:58:02,627 ... qual é o nome dela mesmo? - Não preste atenção neles. 550 00:58:02,777 --> 00:58:06,087 Em caso de emergência, Eu vou dançar com você. 551 00:58:08,062 --> 00:58:11,494 Onde você comprou esse vestido? É lindo. 552 00:58:11,644 --> 00:58:14,609 Caseiro. - Caseiro? 553 00:58:14,759 --> 00:58:18,225 Você não acha a decoração linda? - Sim. 554 00:58:18,375 --> 00:58:22,616 Estou tão nervoso. - Vai ficar tudo bem, venha sentar conosco. 555 00:58:22,766 --> 00:58:25,628 Que horas são? - Oito horas. 556 00:58:25,778 --> 00:58:27,505 Eu fui embora. - Onde você está indo? 557 00:58:27,655 --> 00:58:29,224 Afaste-se por um tempo. 558 00:58:30,257 --> 00:58:33,134 Até mais. -Processar? 559 00:58:44,626 --> 00:58:46,441 Você quer dançar? 560 00:58:46,888 --> 00:58:50,285 Podemos sentar um pouco? - Claro 561 00:58:50,435 --> 00:58:52,536 Claro. Como você desejar. 562 00:58:58,909 --> 00:59:02,581 Carrie? - Olá, Sra. Collins. 563 00:59:02,731 --> 00:59:06,874 Você está tão bonito. - Você também. Você está lindo. 564 00:59:07,073 --> 00:59:08,533 Obrigado. 565 00:59:08,683 --> 00:59:12,837 Embora ainda tenha dúvidas, mas obrigado mesmo assim. - Posso ir sentar aí? 566 00:59:12,986 --> 00:59:15,382 Pegue uma cadeira. - Obrigado. 567 00:59:17,235 --> 00:59:19,308 Vou conversar com algumas pessoas. 568 00:59:39,460 --> 00:59:41,347 Ainda me lembro da minha bola. 569 00:59:41,497 --> 00:59:45,680 Eu fui com o capitão do time de basquete. 570 00:59:45,830 --> 00:59:48,160 E ele tinha dois metros de altura. 571 00:59:48,310 --> 00:59:53,632 Então eu tinha salto agulha muito alto, para que o beijo de despedida... 572 00:59:53,782 --> 00:59:59,098 ...não seria tão inconveniente. Bem, fomos no carro dele. 573 00:59:59,248 --> 01:00:04,131 Que, claro, quebrou e tivemos que quase um quilômetro a pé até o baile. 574 01:00:04,281 --> 01:00:07,339 Quando eu estava lá meus pés estavam cheios de bolhas. 575 01:00:07,489 --> 01:00:10,470 Não tive escolha a não ser ficar sentado. Então eu não pude dançar. 576 01:00:10,620 --> 01:00:14,994 Nós apenas ficamos lá conversando. 577 01:00:15,161 --> 01:00:20,801 E foi encantador. Isso também é para você? 578 01:00:21,115 --> 01:00:22,713 É... 579 01:00:24,607 --> 01:00:25,798 É legal. 580 01:00:25,947 --> 01:00:28,881 Apenas legal? - Não. 581 01:00:29,961 --> 01:00:32,190 É como... 582 01:00:33,317 --> 01:00:37,941 É como estar em Marte. - Você nunca vai esquecer isso. 583 01:00:38,133 --> 01:00:40,353 Eu também acho. 584 01:00:44,412 --> 01:00:46,485 O que está acontecendo aqui? 585 01:00:47,562 --> 01:00:51,386 O que você está fazendo com minha garota? - Estávamos apenas conversando. 586 01:00:52,110 --> 01:00:56,157 Tenham uma boa noite. E você também. 587 01:00:57,206 --> 01:00:58,577 Dia. 588 01:01:02,120 --> 01:01:06,768 Contanto que você não abrace outros meninos. - Eu não vou. 589 01:01:06,917 --> 01:01:09,841 Melhor não. - Eu não vou. 590 01:01:17,526 --> 01:01:22,715 Você realmente precisa chegar em casa tão cedo? - Sim, eu prometi. 591 01:01:23,270 --> 01:01:24,835 Ok. 592 01:01:26,001 --> 01:01:27,575 Desculpe. 593 01:01:31,261 --> 01:01:36,177 Eles então vão para a casa de Nolston. - Tudo bem. 594 01:01:36,327 --> 01:01:37,658 O que? 595 01:01:37,965 --> 01:01:41,370 Se você quiser ir com seus amigos, Eu não quero estragar tudo. 596 01:01:41,520 --> 01:01:44,655 Deixe-me terminar. O que eu queria dizer... 597 01:01:44,805 --> 01:01:50,382 ...para onde iremos pode ir ao bar Beehive. 598 01:01:51,106 --> 01:01:56,102 Eu nunca estive lá. - Legal. Então vamos. 599 01:01:56,453 --> 01:01:59,009 Ok�? Certamente. 600 01:02:04,061 --> 01:02:06,135 Você quer dançar agora? 601 01:02:07,703 --> 01:02:09,675 Tommy... - Vamos. 602 01:02:09,825 --> 01:02:14,965 Eu não sei como. Não posso. - Vamos. Claro que você pode. 603 01:02:55,499 --> 01:02:57,354 Não posso. - Vamos. 604 01:02:57,504 --> 01:02:59,586 Dê-me sua mão. Basta colocá-lo lá. 605 01:02:59,736 --> 01:03:03,175 Assim? -Sim, coloque a mão no meu ombro. 606 01:03:03,325 --> 01:03:06,259 Isso mesmo. Apenas relaxe. 607 01:03:06,409 --> 01:03:07,911 Bom? 608 01:03:08,421 --> 01:03:11,992 Ok. Basta ouvir a música. 609 01:03:12,142 --> 01:03:13,702 Isso é bom. 610 01:03:14,451 --> 01:03:17,507 Olha, você consegue. Multar. 611 01:03:17,867 --> 01:03:20,598 Você é tão bom quanto qualquer outro aqui. 612 01:03:21,397 --> 01:03:22,908 Você entendeu. 613 01:03:27,229 --> 01:03:30,807 Desculpe. - Tudo bem. 614 01:03:31,192 --> 01:03:34,062 Sem dor, sem erro. 615 01:03:34,212 --> 01:03:36,052 Eu não posso fazer nada. - Sim. 616 01:03:36,202 --> 01:03:40,624 Eu não posso dançar. Eu não posso nem... Eu não sei. 617 01:04:03,436 --> 01:04:04,975 Tommy? - Sim? 618 01:04:05,125 --> 01:04:06,765 Por que? 619 01:04:07,514 --> 01:04:10,792 Por que o quê? - Por que estou aqui? 620 01:04:12,606 --> 01:04:16,887 Porque é baile de formatura. - Mas por que com você? 621 01:04:19,099 --> 01:04:21,967 Porque eu perguntei a você. 622 01:04:23,546 --> 01:04:26,899 Por que você me perguntou? - Porque eu queria. 623 01:04:28,242 --> 01:04:30,207 Por que você quis isso? 624 01:04:31,302 --> 01:04:33,681 Porque você gostou do meu poema. 625 01:04:34,868 --> 01:04:37,894 Eu não escrevi. Alguém fez isso. 626 01:04:40,675 --> 01:04:43,895 Carrie, estamos aqui... 627 01:04:44,730 --> 01:04:48,991 ...e estamos juntos, e eu gosto disso. 628 01:04:50,107 --> 01:04:51,930 Realmente e verdadeiramente. 629 01:05:32,126 --> 01:05:34,370 Ok, senhoras e senhores. 630 01:05:35,041 --> 01:05:39,279 Senhoras e senhores. Ei, vocês dois estão se comportando um pouco. 631 01:05:40,215 --> 01:05:42,134 Por favor, sente-se... 632 01:05:42,284 --> 01:05:45,910 ...e agora vamos para o Rei e a Rainha da bola. 633 01:05:53,558 --> 01:05:58,019 Tommy, também estamos nisso. - Eu sei. 634 01:05:59,390 --> 01:06:01,328 Você quer recusar? 635 01:06:02,559 --> 01:06:04,202 Você? 636 01:06:04,927 --> 01:06:10,096 Não. Se você vencer, terá que cantar e dançar. 637 01:06:10,246 --> 01:06:12,290 E eles tiram uma foto... 638 01:06:12,440 --> 01:06:15,667 ...então todos poderão ver mais tarde, como éramos loucos. 639 01:06:17,033 --> 01:06:21,923 É o último ano. Por que não. - É tão lindo. 640 01:06:25,392 --> 01:06:29,142 Ei, você é linda. 641 01:06:35,420 --> 01:06:40,068 Em quem votaremos? Você os conhece melhor do que eu. 642 01:06:40,874 --> 01:06:42,845 Eu não tenho amigos. 643 01:06:44,130 --> 01:06:46,318 Votamos em nós mesmos. 644 01:06:47,373 --> 01:06:50,577 Não. - Por que não? 645 01:06:51,292 --> 01:06:53,777 Não vote em nós mesmos. 646 01:06:56,169 --> 01:06:57,570 Carrie... 647 01:07:05,638 --> 01:07:09,654 Vamos. Ao diabo com falsa modéstia. 648 01:07:10,903 --> 01:07:12,737 Para o diabo... 649 01:07:47,290 --> 01:07:51,970 Billy, cale a boca. Feche um pouco essa cortina. 650 01:07:52,120 --> 01:07:54,491 Você quer ser pego? 651 01:07:54,641 --> 01:07:58,346 Essa Carrie White é muito legal. - Cale-se. 652 01:07:59,508 --> 01:08:02,793 Eles têm certeza de que vencerão? - Eles vão. 653 01:08:02,942 --> 01:08:06,803 Por uma ampla margem. Pedi alguns favores. 654 01:08:06,952 --> 01:08:09,213 Posso receber sua cédula, por favor? 655 01:08:14,169 --> 01:08:16,671 Olá. - Obrigado, Bobby. 656 01:08:17,399 --> 01:08:20,099 Posso receber seus votos? - Obrigado. 657 01:08:20,249 --> 01:08:21,744 Obrigado. 658 01:08:22,091 --> 01:08:25,131 Bem, muito obrigado. 659 01:08:26,079 --> 01:08:29,557 Obrigado. - Obrigado. 660 01:08:30,903 --> 01:08:32,444 Obrigado. 661 01:08:32,992 --> 01:08:35,689 Votações? Obrigado. 662 01:08:36,051 --> 01:08:39,997 Freddy, rápido. Obrigado. 663 01:08:40,665 --> 01:08:43,908 Bom. Muito obrigado, Vic. 664 01:08:45,652 --> 01:08:48,506 Você tem todos eles? - Sim. 665 01:08:50,733 --> 01:08:53,719 Eles estão atrás de você. Chute-os para baixo. 666 01:09:03,825 --> 01:09:05,343 Sucesso. 667 01:09:06,416 --> 01:09:09,347 Mais votos? Obrigado. 668 01:09:09,836 --> 01:09:13,234 Aqui estão mais algumas cédulas. - Obrigado. 669 01:10:00,377 --> 01:10:04,298 Senhoras e senhores, eu tenho os vencedores. 670 01:10:05,629 --> 01:10:09,786 Eu te dou, Tommy Ross e Carrie White 671 01:16:32,087 --> 01:16:34,597 Todos vão rir de você. 672 01:16:35,389 --> 01:16:37,999 Todos vão rir de você. 673 01:16:38,667 --> 01:16:41,379 Todos vão rir de você. 674 01:16:45,324 --> 01:16:48,851 Todos vão rir de você. - Lamentamos, Cassie. 675 01:16:49,000 --> 01:16:51,824 Todos vão rir de você. - Lamentamos, Cassie. 676 01:16:51,973 --> 01:16:54,983 Confie em mim, Carrie. Você pode confiar em mim. 677 01:16:55,133 --> 01:17:00,469 Confie em mim. Você pode confiar em mim. - Todos vão rir de você. 678 01:17:33,125 --> 01:17:38,171 Billy, abra aquela porta. O que está acontecendo? 679 01:17:40,673 --> 01:17:42,175 Ajuda. 680 01:18:47,751 --> 01:18:50,721 Atenção, estudantes. Vá com calma. 681 01:25:55,574 --> 01:25:56,998 Mãe? 682 01:26:00,943 --> 01:26:02,392 Mãe? 683 01:26:03,269 --> 01:26:08,840 Mãe? Você estava certo. Eles riram de mim. 684 01:26:08,989 --> 01:26:11,546 Mãe, me abrace. 685 01:26:23,268 --> 01:26:27,010 Segure-me, mãe. Por favor, me abrace. 686 01:26:29,407 --> 01:26:32,794 eu deveria ter me matado quando ele colocou isso em mim. 687 01:26:34,206 --> 01:26:39,869 Depois daquela primeira vez, antes do nosso casamento. Ralph nunca faria isso novamente. 688 01:26:41,715 --> 01:26:45,653 Ele prometeu. E eu acreditei nele. 689 01:26:47,897 --> 01:26:50,437 Mas o pecado não morre. 690 01:26:51,510 --> 01:26:53,614 O pecado não morre. 691 01:26:55,114 --> 01:26:59,286 As coisas correram bem no início. Vivíamos sem pecado. 692 01:26:59,747 --> 01:27:03,212 Dormimos na mesma cama, mas nunca fizemos isso. 693 01:27:04,802 --> 01:27:09,004 E então, naquela noite... 694 01:27:10,561 --> 01:27:13,907 ...Eu o vi olhando para mim daquele jeito de novo. 695 01:27:18,009 --> 01:27:21,440 Ajoelhamo-nos e oramos pedindo forças. 696 01:27:23,047 --> 01:27:26,036 Senti o cheiro de uísque em seu hálito. 697 01:27:28,009 --> 01:27:29,926 E ele me levou. 698 01:27:30,839 --> 01:27:32,533 Ele me levou. 699 01:27:34,179 --> 01:27:38,217 E seu hálito ainda cheirava para aquele uísque desagradável. 700 01:27:38,367 --> 01:27:40,834 E eu gostei. 701 01:27:41,281 --> 01:27:43,229 Eu gostei. 702 01:27:44,801 --> 01:27:50,266 Aquelas mãos sujas e tateantes por todo o meu corpo. 703 01:27:50,416 --> 01:27:54,647 Eu deveria ter entregado você a Deus quando você nasceu. 704 01:27:54,988 --> 01:27:58,153 Mas eu era fraco e apóstata. 705 01:28:01,924 --> 01:28:05,441 E agora o diabo voltou para casa. 706 01:28:08,965 --> 01:28:12,137 Nós vamos orar. - Sim. 707 01:28:15,798 --> 01:28:17,699 Nós vamos orar. 708 01:28:18,350 --> 01:28:19,993 Nós vamos orar. 709 01:28:20,731 --> 01:28:24,199 Pela última vez vamos orar. 710 01:28:29,765 --> 01:28:33,775 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o seu nome... 711 01:28:33,924 --> 01:28:37,417 ...venha o seu reino, seja feita a sua vontade... 712 01:33:57,691 --> 01:33:59,115 Olá? 713 01:33:59,736 --> 01:34:05,807 Betty, graças a Deus é você. Não consigo mais ver um jornalista. 714 01:34:08,953 --> 01:34:11,588 Estamos todos um pouco tensos. 715 01:34:13,365 --> 01:34:17,218 Ela está avançando. Ela dorme bastante. 716 01:34:17,368 --> 01:34:22,266 Mas isso faz sentido afinal ela suportou. 717 01:34:23,671 --> 01:34:28,819 Ela ainda é jovem, então ela fará isso esquecido com o tempo. 718 01:34:29,231 --> 01:34:32,468 Não, não vou deixá-los vá ao funeral. 719 01:34:32,618 --> 01:34:38,265 Agora que Tommy e os outros estão mortos, é melhor irmos embora por um tempo. 720 01:34:41,953 --> 01:34:45,230 À VENDA 721 01:34:58,996 --> 01:35:03,732 CARRIE WHITE BRANDT EM DE HEL. 722 01:36:10,360 --> 01:36:12,354 Tudo bem. 723 01:36:18,109 --> 01:36:20,041 Tudo bem. 724 01:37:11,110 --> 01:37:16,305 ripagem de DVD a 24 fps correção (itálico e subsincronização :...::: fusão sonora :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net