1 00:01:05,480 --> 00:01:07,550 No, mira, eso es lo que soy. diciendo. 2 00:01:07,750 --> 00:01:10,420 No necesitamos conducir hasta el medio de la nada. 3 00:01:10,550 --> 00:01:13,390 El gran ogro consiguió un trabajo en el espectáculo de fenómenos de este año. 4 00:01:13,820 --> 00:01:16,120 ¿Entonces sólo quieres hacer esto en público? 5 00:01:16,660 --> 00:01:17,660 No lo sé, hombre. 6 00:01:17,660 --> 00:01:20,360 ¿Por qué no lo hacemos en su casa como siempre lo hacemos? 7 00:01:20,360 --> 00:01:22,700 Sí, estoy con Steve en éste. 8 00:01:22,700 --> 00:01:25,670 Quiero decir, no creo que valga la pena Pasar una noche en la cárcel. 9 00:01:26,300 --> 00:01:29,270 No, no lo vamos a hacer. en el maldito Midway, 10 00:01:29,270 --> 00:01:31,740 y no lo vamos a hacer en su mierda de casa. 11 00:01:31,740 --> 00:01:33,440 Lo hemos hecho demasiadas veces. 12 00:01:33,740 --> 00:01:36,410 Este año va a ser más grande y mejor. 13 00:01:36,410 --> 00:01:38,310 Ya lo he analizado todo. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,380 vamos a esperarlo detrás de sus remolques. 15 00:01:42,390 --> 00:01:46,150 Cuando llegue allí, lo maltrataremos, lo desnudaremos, 16 00:01:46,160 --> 00:01:48,220 y luego dejarlo correr por el a mitad de camino 17 00:01:48,230 --> 00:01:51,890 en su ropa interior manchada de mierda, como el maricón de espectáculo que es. 18 00:01:52,860 --> 00:01:56,530 Todos se reirán un poco. correrá a casa con mamá, 19 00:01:56,530 --> 00:01:58,500 y volveremos a casa de Steve casa en el tiempo 20 00:01:58,500 --> 00:02:00,900 para celebrar otro Halloween exitoso. 21 00:02:02,470 --> 00:02:04,240 Ustedes son irreales. 22 00:02:05,140 --> 00:02:07,810 ¿No eres un poco mayor para joder a ese niño? 23 00:02:08,550 --> 00:02:11,180 Quiero decir, sabes que él no es todo ahí no? 24 00:02:15,190 --> 00:02:17,300 ¿No podemos simplemente volver a tu lugar 25 00:02:17,300 --> 00:02:19,420 y encontrar algo un poco ¿Es más productivo hacerlo? 26 00:02:21,930 --> 00:02:22,920 No. 27 00:02:23,560 --> 00:02:24,790 Esta es la tradición. 28 00:02:24,790 --> 00:02:28,660 Hemos estado haciendo esto desde que éramos niños y no pararemos ahora. 29 00:02:28,670 --> 00:02:30,630 ¿Pero por qué, Mike? 30 00:02:31,670 --> 00:02:33,900 Porque Carol... 31 00:02:34,670 --> 00:02:36,570 ...es divertido y fácil. 32 00:02:42,410 --> 00:02:43,910 Estaré en el auto. 33 00:02:56,730 --> 00:02:58,830 Será mejor que no te enfades con nosotros. Steve. 34 00:02:59,230 --> 00:03:00,830 No te preocupes, hombre. ella será bien. 35 00:03:00,830 --> 00:03:02,200 No nos lo vamos a perder. 36 00:03:03,970 --> 00:03:05,300 ¿Estás bien? 37 00:03:05,900 --> 00:03:07,640 Sí, claro. 38 00:03:08,640 --> 00:03:10,940 Está bien, vámonos de aquí. aquí. 39 00:03:11,780 --> 00:03:13,510 Me pondré al día con ustedes más tarde. 40 00:03:18,880 --> 00:03:20,680 Bueno, ¡Eso es lo que intento decirte! 41 00:03:20,680 --> 00:03:22,450 ¿Por qué no llamas a tu hermana? 42 00:03:22,450 --> 00:03:24,790 y los tres podemos hacer esto juntos? 43 00:03:24,790 --> 00:03:27,260 Saldré de aquí en una hora. Puedo recogerla. 44 00:03:28,860 --> 00:03:30,860 ¡Oh, me estás matando, hombre! 45 00:03:31,530 --> 00:03:32,730 Muy bien, entonces. 46 00:03:33,300 --> 00:03:34,330 Hágamelo saber. 47 00:03:34,330 --> 00:03:35,360 Ya sabes dónde encontrarme. 48 00:03:39,500 --> 00:03:41,300 Bueno, mira aquí. 49 00:03:41,500 --> 00:03:44,310 Ustedes se fueron a buscar algun problema o que? 50 00:03:44,310 --> 00:03:46,610 Oh, sólo el habitual Halloween novatada. 51 00:03:48,810 --> 00:03:51,650 Oh, eso es de lo que estoy hablando. acerca de. 52 00:03:51,650 --> 00:03:53,350 Detalles, detalles. 53 00:03:53,350 --> 00:03:54,580 No me parece. 54 00:03:54,580 --> 00:03:56,650 Sólo necesitamos conseguir esas cosas. nos debes. 55 00:03:57,350 --> 00:03:59,620 Ah, vamos, déjame participar. algo de esta acción. 56 00:03:59,620 --> 00:04:01,490 Me estoy muriendo en este lugar. 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,890 Bueno. 58 00:04:05,900 --> 00:04:09,960 Está bien, bueno, ¿Qué tal si no tengo "las cosas", amigo? 59 00:04:09,970 --> 00:04:11,670 ¿Alguna vez pensaste en eso? 60 00:04:12,270 --> 00:04:14,370 Vete a la mierda, hombre, vamos. 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,570 Miren chicos, yo no pido cualquier cosa. 62 00:04:18,580 --> 00:04:19,670 Ya lo sabes. 63 00:04:20,280 --> 00:04:21,740 Sólo hazme este sólido. 64 00:04:21,750 --> 00:04:23,680 Déjame ir contigo esta noche, ¿Lo harías? 65 00:04:23,680 --> 00:04:25,010 Necesito esto. 66 00:04:29,620 --> 00:04:33,760 Si lo duplicas, no pagaré una mierda. y estás conduciendo. 67 00:04:34,520 --> 00:04:37,030 Mierda, sí, eso es un trato, mi hombre. 68 00:04:38,030 --> 00:04:39,690 Nos reunimos aquí a las 7:00. 69 00:04:40,760 --> 00:04:42,830 Bien, muchachos. Te tengo. 70 00:04:46,500 --> 00:04:48,400 Oh, diablos, sí. 71 00:04:48,410 --> 00:04:50,340 De vuelta al negocio, cariño. 72 00:08:50,710 --> 00:08:52,210 este lugar es asqueroso. 73 00:08:53,950 --> 00:08:56,750 No puedo creer estos monstruos realmente pagar por estas cosas. 74 00:08:57,090 --> 00:08:58,870 Sí. 75 00:08:58,870 --> 00:09:00,660 Este lugar definitivamente me da escalofríos. 76 00:09:04,760 --> 00:09:07,560 Steve, ¿realmente necesitamos hacer esto? 77 00:09:09,100 --> 00:09:10,700 Tengo un mal presentimiento al respecto. 78 00:09:10,700 --> 00:09:11,830 Vamos, Carol. 79 00:09:12,840 --> 00:09:14,970 No hay nada de qué preocuparse ¿vale? 80 00:09:22,110 --> 00:09:22,980 Vamos. 81 00:09:39,330 --> 00:09:41,160 ¡Jacob, llegas tarde! 82 00:09:45,230 --> 00:09:46,970 ¿Qué te dije, muchacho? 83 00:09:47,240 --> 00:09:49,840 Tienes suerte de que lo que está en juego no lo sea. tan alto este fin de semana, 84 00:09:50,070 --> 00:09:51,810 pero si te voy a llevar en el camino con nosotros, 85 00:09:51,810 --> 00:09:53,740 tienes que conseguir tu mierda juntos! 86 00:09:58,010 --> 00:09:59,210 Jacob... 87 00:10:00,350 --> 00:10:01,720 ...ven aquí, grandullón. 88 00:10:10,930 --> 00:10:14,030 Ahora sabes que no te pondría en cualquier situación 89 00:10:14,030 --> 00:10:16,030 Yo no me pondría yo ¿verdad? 90 00:10:17,630 --> 00:10:19,000 Eres uno de nosotros ahora. 91 00:10:19,340 --> 00:10:21,300 No lo olvides, ¿vale? 92 00:10:24,670 --> 00:10:25,810 Ahora, continúa. 93 00:10:26,780 --> 00:10:28,940 ¡Démosle un espectáculo a estos monstruos! 94 00:10:33,650 --> 00:10:35,350 Damas y caballeros, 95 00:10:35,350 --> 00:10:37,280 por favor bienvenido al escenario, 96 00:10:37,290 --> 00:10:38,990 tu anfitrión de la noche, 97 00:10:38,990 --> 00:10:41,890 ¡El mundialmente famoso Dr. Muerte! 98 00:11:10,020 --> 00:11:14,360 Damas y caballeros, forúnculos y demonios! 99 00:11:15,390 --> 00:11:19,330 Bienvenidos a lo más espeluznante mostrar en la tierra... 100 00:11:19,830 --> 00:11:24,130 ...Dra. El espectáculo secundario de la muerte ¡Espectacular casa fantasma! 101 00:11:25,170 --> 00:11:29,840 Soy su anfitrión, Dr. Muerte, 102 00:11:30,140 --> 00:11:33,940 y solo necesito saber una cosa tuya 103 00:11:33,940 --> 00:11:36,280 antes de empezar... 104 00:11:38,310 --> 00:11:43,250 ... ¿¡Estás listo para gritar!? 105 00:11:51,730 --> 00:11:52,790 Oye, amigo, 106 00:11:52,800 --> 00:11:56,460 ¿No sabrías dónde puedo encontrar un poco de acción? ¿Lo harías? 107 00:11:59,100 --> 00:12:01,300 Oye, grandullón, feliz Halloween. 108 00:12:08,210 --> 00:12:11,080 El monstruo del espectáculo de fenómenos, que perfecto. 109 00:12:16,020 --> 00:12:18,320 Oh, no te preocupes, hombre, no te vamos a hacer daño. 110 00:12:18,890 --> 00:12:21,220 Sólo queremos asegurarnos de que todos se pongan locos. 111 00:12:21,220 --> 00:12:22,890 pueden manejar esta noche. 112 00:12:23,530 --> 00:12:25,960 Pero parece que tienes una ventaja sobre nosotros. 113 00:12:29,070 --> 00:12:30,800 Oye, cálmate, hombre. 114 00:12:31,170 --> 00:12:34,840 Bueno, parece el monstruo. Crecí algunas pelotas este año. 115 00:12:37,810 --> 00:12:40,110 Escucha aquí, endogámico, joder sin dientes. 116 00:12:40,280 --> 00:12:42,240 Sólo vinimos aquí para tener un un poco de diversión, 117 00:12:42,510 --> 00:12:45,410 pero si vas a ir y ponernos todos los tipos duros, 118 00:12:45,410 --> 00:12:48,080 Eso podría cambiar nuestros planes. muy rápido. 119 00:13:44,610 --> 00:13:45,570 Jacobo. 120 00:13:47,010 --> 00:13:48,180 Jacob, despierta. 121 00:13:49,580 --> 00:13:53,210 Ah... 122 00:13:57,020 --> 00:13:58,290 ¡Mételo adentro! 123 00:13:58,860 --> 00:13:59,620 ¡Rápidamente! 124 00:14:16,040 --> 00:14:17,870 El hijo de puta se lo esperaba él. 125 00:14:17,870 --> 00:14:18,440 Sí. 126 00:14:18,440 --> 00:14:20,260 No es como si fuéramos allí para lastimarlo. 127 00:14:20,260 --> 00:14:22,080 Lanzó el primer golpe. 128 00:14:22,080 --> 00:14:23,880 Así es, fue autodefensa. 129 00:14:24,280 --> 00:14:25,450 ¿Autodefensa? 130 00:14:26,020 --> 00:14:27,280 ¿Estás bromeando? 131 00:14:27,280 --> 00:14:30,520 -Carol, cálmate. - ¡No, vete a la mierda, Steve! 132 00:14:30,520 --> 00:14:32,120 ¡Que se jodan todos! 133 00:14:32,460 --> 00:14:34,090 ¿Adónde vas? 134 00:14:34,090 --> 00:14:35,360 Estoy caminando a casa. 135 00:17:21,660 --> 00:17:28,700 Porque tú, que envías demasiado pronto el alma desesperada al inframundo, 136 00:17:30,570 --> 00:17:34,470 echa tu mirada una vez a esto firmar. 137 00:17:37,110 --> 00:17:41,580 Tus dientes y huesos, serán míos. 138 00:17:44,850 --> 00:17:49,550 Para ti que duermes en piedra y barro... 139 00:17:51,190 --> 00:17:52,820 ...¡presta atención a este llamado! 140 00:17:54,260 --> 00:17:56,460 ¡Levántate y obedece! 141 00:17:59,500 --> 00:18:02,700 Pasar de nuevo por lo mortal puerta. 142 00:18:03,600 --> 00:18:08,770 Ven a ti y camina una vez más. 143 00:19:16,570 --> 00:19:23,910 ¶ Dame ese viejo momento religión. ¶ 144 00:19:23,910 --> 00:19:26,680 ¶ Es lo suficientemente bueno para mí. ¶ 145 00:19:26,920 --> 00:19:29,780 ¶ Bueno, fue bueno para Paul y Silas. ¶ 146 00:19:29,790 --> 00:19:35,220 ¶ Fue bueno para Pablo y Silas. ¶ 147 00:19:35,220 --> 00:19:36,860 ¶ Es lo suficientemente bueno para mí. ¶ 148 00:19:38,260 --> 00:19:40,590 ¶ Dame ese viejo momento religión. ¶ 149 00:19:40,600 --> 00:19:45,630 ¶ Dame ese viejo momento religión. ¶ 150 00:19:45,630 --> 00:19:48,240 ¶ Es lo suficientemente bueno para mí. ¶ 151 00:19:48,670 --> 00:19:51,440 Envío al sheriff Bramford. 152 00:19:56,410 --> 00:19:59,400 Sí, Marcy, adelante. 153 00:19:59,400 --> 00:20:02,380 Sam, Sra. Hoffstat llamó dos veces desde que te fuiste. 154 00:20:02,620 --> 00:20:05,920 Copia eso, envía, Estoy conduciendo por la calle de la encantadora Sra. Hoffstat. 155 00:20:05,920 --> 00:20:09,320 mientras hablamos, y no veo un solo caso de conducta lasciva. 156 00:20:09,330 --> 00:20:10,790 Ni uno solo. 157 00:20:10,790 --> 00:20:12,260 ciertamente nosotros aprecio tu valentía, 158 00:20:12,260 --> 00:20:14,760 El sheriff Bramford, grande y fuerte. 159 00:20:15,600 --> 00:20:17,800 ¿Sabes qué, Marcy? Me gusta. cuando te pones celoso así, 160 00:20:17,800 --> 00:20:20,530 pero seamos realistas, hay... 161 00:20:28,810 --> 00:20:30,610 Sam? 162 00:20:39,360 --> 00:20:41,560 Acabo de ver tu astuto trasero. 163 00:20:42,290 --> 00:20:43,690 Ahora muéstrate. 164 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Sam, ¿me copias? 165 00:20:57,670 --> 00:20:59,310 Sí, estoy aquí, adelante. 166 00:20:59,310 --> 00:21:03,640 Gracias a Dios. Sabes que odio cuando haces eso. 167 00:21:04,310 --> 00:21:06,350 Lo siento, Marcy, todo está bien. 168 00:21:06,350 --> 00:21:09,020 Bueno, No me adelantaría en eso, Sam. 169 00:21:09,350 --> 00:21:11,350 Tienes que bajar aquí inmediatamente. 170 00:21:11,350 --> 00:21:13,020 Tenemos una situación. 171 00:21:13,390 --> 00:21:15,320 Bien, en camino. 172 00:21:51,760 --> 00:21:53,030 Sheriff Bramford, 173 00:21:53,030 --> 00:21:57,860 La señorita Sapirstein tiene algo de lo que le gustaría hablarle. 174 00:21:59,070 --> 00:22:01,970 Hola, Carol. ¿Qué ocurre? 175 00:22:03,040 --> 00:22:04,570 ¿Es Mike? 176 00:22:07,680 --> 00:22:09,380 Adelante, cariño. 177 00:22:10,050 --> 00:22:12,050 Dile lo que me dijiste. 178 00:22:15,920 --> 00:22:19,920 No. Quiero decir, en realidad no. 179 00:22:20,360 --> 00:22:22,690 Mira, no sé lo que soy. haciendo aquí, 180 00:22:22,690 --> 00:22:25,030 Simplemente no sabía a quién más ir. y mi papá está fuera de la ciudad... 181 00:22:25,860 --> 00:22:28,900 Está bien. Sólo respira, y dime que esta pasando. 182 00:22:33,900 --> 00:22:36,570 Algunos de nosotros fuimos al carnaval. anoche. 183 00:22:37,540 --> 00:22:39,770 No querían cosas volverse tan loco. 184 00:22:39,780 --> 00:22:41,880 Simplemente estaban bromeando. 185 00:22:44,780 --> 00:22:46,110 ¿Alguien resultó herido? 186 00:22:47,020 --> 00:22:48,010 Sí. 187 00:22:49,080 --> 00:22:51,450 Ese chico, Jacob Atkins. 188 00:22:52,590 --> 00:22:55,490 Ellos hacen alguna broma estúpida sobre él cada año, 189 00:22:55,490 --> 00:22:59,160 y, anoche, le pegó a Mike y todos lo atacaron. 190 00:23:00,500 --> 00:23:02,030 debería haber dicho alguien antes. 191 00:23:02,030 --> 00:23:03,160 Simplemente no sabía qué hacer. 192 00:23:03,170 --> 00:23:05,070 Sólo estaba asustado. 193 00:23:09,740 --> 00:23:12,740 Y entonces Bobby me llamó anoche, y... 194 00:23:15,510 --> 00:23:17,140 Está bien. ¿Qué dijo Bobby? 195 00:23:18,180 --> 00:23:21,680 dijo que piensa podrían haberlo matado. 196 00:23:26,190 --> 00:23:30,590 Bueno, primero que nada, nadie reportó nada sobre esto. 197 00:23:31,030 --> 00:23:32,930 Y te puedo asegurar, Sería la primera persona en saberlo. 198 00:23:32,930 --> 00:23:34,590 si hubiera un asesinato en la ciudad. 199 00:23:34,600 --> 00:23:35,700 Eso es cierto. 200 00:23:35,700 --> 00:23:39,170 Ahora, lo que hicieron los chicos, por otro lado, 201 00:23:39,500 --> 00:23:41,020 eso estaba completamente fuera de lugar. 202 00:23:41,020 --> 00:23:42,540 Voy a tener una charla con Mike. de inmediato. 203 00:23:42,540 --> 00:23:43,970 No, no puedes decirles Yo estuve aquí. 204 00:23:43,970 --> 00:23:45,870 Esto es tan estúpido. Debería irme. 205 00:23:45,870 --> 00:23:47,870 Oye, no se lo diré a nadie estuviste aquí. 206 00:23:48,780 --> 00:23:50,480 Ahora vete a casa y descansar un poco. 207 00:24:00,120 --> 00:24:02,090 Supongo que voy al carnaval. 208 00:24:02,090 --> 00:24:03,520 Bueno, diviértete. 209 00:24:03,530 --> 00:24:04,520 Sí, sí. 210 00:24:21,010 --> 00:24:23,040 Buenos días señor, Soy el sheriff Sam Bramford. 211 00:24:23,050 --> 00:24:24,510 Departamento de Policía de Grove Hill. 212 00:24:24,510 --> 00:24:25,510 ¿Tienes un minuto? 213 00:24:26,080 --> 00:24:27,880 No, en realidad no. 214 00:24:29,020 --> 00:24:30,750 Bueno, me gustaría hablar contigo. sobre un incidente 215 00:24:30,750 --> 00:24:31,990 Eso pasó aquí anoche. 216 00:24:31,990 --> 00:24:36,120 Oh, quieres decir, mi empleado recibiendo una patada en su cerebro. 217 00:24:37,060 --> 00:24:37,960 ¿Empleado? 218 00:24:38,690 --> 00:24:39,960 ¿Jacob trabaja para ti? 219 00:24:41,160 --> 00:24:42,900 Mira, Sam, ¿lo fue? 220 00:24:43,700 --> 00:24:46,130 Por mucho que te aprecio bajando aqui 221 00:24:46,130 --> 00:24:48,770 para hacer justicia a tus matones locales, 222 00:24:48,770 --> 00:24:50,000 llegas un poco tarde. 223 00:24:50,010 --> 00:24:55,080 Jacob recibió una gran paliza. pero él está bien. 224 00:24:58,010 --> 00:24:59,110 Veo. 225 00:25:01,520 --> 00:25:02,980 Vale, bueno, gracias por tu tiempo. 226 00:25:03,990 --> 00:25:06,220 Dios, Eso es lo que me encanta de ustedes. 227 00:25:07,990 --> 00:25:10,120 Verás, tomo este espectáculo. en todo el país, 228 00:25:10,130 --> 00:25:13,030 y con los años aprendí Dos cosas sobre la policía: 229 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 nunca evitan que sucedan cosas malas, 230 00:25:15,800 --> 00:25:18,670 simplemente aparecen después de que el crimen haya terminado, 231 00:25:18,830 --> 00:25:21,740 como basureros glorificados con una insignia. 232 00:25:24,140 --> 00:25:25,310 ¿Es eso un hecho? 233 00:25:28,310 --> 00:25:29,840 ¿Y qué es lo segundo? 234 00:25:31,180 --> 00:25:33,280 No confío en ninguno de ellos. 235 00:25:39,320 --> 00:25:40,890 Que tengan todos un buen día. 236 00:25:49,930 --> 00:25:51,670 ¿Qué hiciste? 237 00:26:21,900 --> 00:26:23,230 Sam para enviar. 238 00:26:23,230 --> 00:26:26,070 Despacho, adelante. 239 00:26:26,070 --> 00:26:28,800 Sí, Marcy, ya me voy. el recinto ferial ahora. 240 00:26:28,800 --> 00:26:31,140 Acabo de hablar con el tipo que dirige el carnaval aquí, 241 00:26:31,140 --> 00:26:33,640 y confirmó la historia de la señorita Sapirstein sobre los chicos. 242 00:26:33,640 --> 00:26:35,010 golpeando a ese niño Jacob. 243 00:26:35,610 --> 00:26:37,740 Pero también me informó Jacob está vivo y bien. 244 00:26:37,750 --> 00:26:39,210 Simplemente le dieron una paliza bastante mala. 245 00:26:39,780 --> 00:26:40,810 Y, escucha esto... 246 00:26:40,820 --> 00:26:43,530 ...aparentemente, tiene a Jacob trabajando para él. 247 00:26:43,530 --> 00:26:46,250 ¿En realidad? Eso parece un poco raro. 248 00:26:46,250 --> 00:26:47,750 Mis pensamientos exactamente. 249 00:26:48,660 --> 00:26:50,100 Así que voy a ir hacia allí. 250 00:26:50,100 --> 00:26:51,550 y le voy a pagar a Jacob un visita, 251 00:26:51,550 --> 00:26:52,990 ver si no puedo ponerme de su lado de la historia. 252 00:26:53,200 --> 00:26:55,630 Algo no se siente bien sobre nada de esto. 253 00:26:55,800 --> 00:26:57,360 Copia eso, Sam. 254 00:28:05,470 --> 00:28:08,230 ¿Hola? 255 00:28:09,400 --> 00:28:11,000 Es el sheriff Bramford. 256 00:28:13,280 --> 00:28:15,010 Oye, Jacob, ¿estás en casa? 257 00:28:15,010 --> 00:28:16,740 solo quiero hablar contigo Por un minuto, amigo. 258 00:28:18,780 --> 00:28:19,710 ¿Hola? 259 00:29:38,560 --> 00:29:39,860 ¿Hola? 260 00:29:39,860 --> 00:29:41,560 Villancico. 261 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 Villancico. 262 00:29:44,000 --> 00:29:44,930 ¿Hola? 263 00:29:46,400 --> 00:29:48,330 Sé lo que hiciste. 264 00:30:14,900 --> 00:30:16,130 Eres un idiota. 265 00:30:16,130 --> 00:30:17,930 Casi me diste un corazón ataque. 266 00:30:18,100 --> 00:30:21,130 Qué, sólo estaba tratando de asustarte con esos pequeños pantalones cortos. 267 00:30:21,300 --> 00:30:24,300 Hay pocas posibilidades de que eso suceda si vuelves a hacer algo así. 268 00:30:29,410 --> 00:30:31,080 Sólo me estaba divirtiendo un poco. 269 00:30:31,080 --> 00:30:32,610 ¿Por qué estás tan molesto? 270 00:30:32,610 --> 00:30:35,010 ¿Terminado? ¿Por qué estoy tan-- 271 00:30:36,150 --> 00:30:38,850 ¿Recuerdas lo que vi? hiciste anoche? 272 00:30:39,320 --> 00:30:42,420 Mira, Carol, lo siento, ¿vale? 273 00:30:42,860 --> 00:30:44,440 Pero Jacob está bien. 274 00:30:44,440 --> 00:30:46,030 El papá de Mike cayó. y lo comprobó él mismo. 275 00:30:47,030 --> 00:30:48,060 ¿Qué quieres decir? 276 00:30:48,630 --> 00:30:50,130 ¿Llamaron a la policía? 277 00:30:50,400 --> 00:30:52,900 No sé. Mira, lo siento. 278 00:30:53,030 --> 00:30:54,470 Sólo ven aquí y bésame. 279 00:30:56,340 --> 00:30:59,110 Bueno no hagas nada así de nuevo. 280 00:30:59,510 --> 00:31:00,340 No lo haré. 281 00:31:07,150 --> 00:31:09,380 Eres tan jodidamente lindo cuando tienes miedo. 282 00:31:11,990 --> 00:31:13,390 Te recogeré después del trabajo. 283 00:32:05,110 --> 00:32:06,240 Orden para Carol. 284 00:32:38,710 --> 00:32:40,040 Hola, Carol. 285 00:32:40,210 --> 00:32:43,180 Mike, me asustaste. 286 00:32:43,180 --> 00:32:45,710 Sabes que realmente no aprecié la forma en que me trataste. 287 00:32:45,710 --> 00:32:47,010 por teléfono antes. 288 00:32:47,650 --> 00:32:50,250 ¿Eras tú? Muy divertido. 289 00:32:50,490 --> 00:32:53,390 Ya sabes, De hecho quería decirte que tuve una charla interesante. 290 00:32:53,390 --> 00:32:54,650 Con mi papá esta mañana. 291 00:32:56,260 --> 00:32:57,190 Bueno. 292 00:32:57,530 --> 00:32:59,540 Vamos, Carol. 293 00:32:59,540 --> 00:33:01,560 Sé que nos delataste por lo que pasó anoche. 294 00:33:02,030 --> 00:33:03,200 ¿Pero por qué? 295 00:33:03,470 --> 00:33:05,430 Pensé que eras más genial que eso. 296 00:33:06,370 --> 00:33:08,470 No sé lo que eres hablando, Mike. 297 00:33:09,100 --> 00:33:10,070 Pero tengo que irme. 298 00:33:12,570 --> 00:33:14,010 ¿Qué estás haciendo? 299 00:33:14,310 --> 00:33:15,270 Mirar... 300 00:33:15,280 --> 00:33:20,010 Sé que hablaste porque tienes miedo. pequeña perra, 301 00:33:20,020 --> 00:33:23,220 y te importa tan grande, Joder retrasado por alguna razón. 302 00:33:23,450 --> 00:33:25,550 Pero el idiota está vivo y coleando. 303 00:33:25,550 --> 00:33:28,490 lo que significa que nadie tuvo que decir una maldita cosa. 304 00:33:29,290 --> 00:33:31,360 Entonces, ¿por qué no nos haces a todos un favor 305 00:33:31,590 --> 00:33:34,460 ¿Y mantener la maldita boca cerrada de ahora en adelante? 306 00:33:34,460 --> 00:33:35,460 ¿Bueno? 307 00:33:40,370 --> 00:33:41,600 ¿Puedo ayudarte, hombre? 308 00:33:48,080 --> 00:33:49,240 Oye, amigo. 309 00:33:51,410 --> 00:33:53,150 Oye, llegas tarde, imbécil. 310 00:33:53,150 --> 00:33:55,310 De nuevo. 311 00:33:56,050 --> 00:33:57,650 Sí, mira, hombre. 312 00:33:58,420 --> 00:34:02,190 Tu chico Gus aquí Tuve una noche muy salvaje, ¿vale? 313 00:34:03,090 --> 00:34:05,730 Tipo de cosas que no podrías Incluso soñar. 314 00:34:06,730 --> 00:34:08,090 ¿Oh sí? 315 00:34:08,100 --> 00:34:10,700 ¿Qué diablos pasó, hermano? Cuéntamelo. 316 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 Déjame explicártelo de esta manera: 317 00:34:13,200 --> 00:34:15,770 hubo muchos culos el ultimo noche. 318 00:34:16,100 --> 00:34:20,210 Algunos de ellos fueron pateados, y algunos de ellos se quedaron atrapados. 319 00:34:20,580 --> 00:34:22,510 Estás recogiendo lo que estoy poniendo abajo? 320 00:34:22,510 --> 00:34:26,450 Gus, Eres el mejor hermano, ¿lo sabías? 321 00:34:35,660 --> 00:34:39,090 Hola Grove Hill. este es tu locutor de radio favorito, 322 00:34:39,090 --> 00:34:41,360 Max "El hombre de cera" Taylor. 323 00:34:41,360 --> 00:34:45,430 Y vengo a ustedes en vivo desde el espeluznante carnaval de Halloween. 324 00:34:45,430 --> 00:34:48,430 en el recinto ferial de Grove Hill. 325 00:34:48,440 --> 00:34:52,570 Ahora, gente, Este lugar hay que verlo para creerlo. 326 00:34:52,570 --> 00:34:55,840 Tienen monstruos tienen golosinas, se divierten, 327 00:34:55,840 --> 00:34:58,110 Tienen juegos para todos. 328 00:34:58,110 --> 00:35:00,680 Así que trae a tu hermana trae a tu madre, trae a tu perro, 329 00:35:00,680 --> 00:35:05,380 pero será mejor que te apresures, porque este espectáculo de fenómenos se está acabando, 330 00:35:05,550 --> 00:35:07,650 y salir de la ciudad pasado mañana noche. 331 00:35:07,820 --> 00:35:10,560 Así que no te atrevas a perdértelo. 332 00:35:18,770 --> 00:35:20,770 ¶ Tuve un sueño anoche, ¶ 333 00:35:20,770 --> 00:35:22,400 ¶ Que me llenó de espanto, ¶ 334 00:35:22,400 --> 00:35:25,910 ¶ Soñé que estaba con el Diablo, abajo, ¶ 335 00:35:27,180 --> 00:35:28,880 ¶ En su gran salón de fuego, ¶ 336 00:35:28,880 --> 00:35:31,880 ¶ Donde el Diablo estaba dando una pelota. ¶ 337 00:35:31,880 --> 00:35:33,610 ¶ Revisé mi abrigo y sombrero ¶ 338 00:35:33,620 --> 00:35:35,380 ¶ y comenzó a mirar ¶ 339 00:35:37,290 --> 00:35:38,320 ¿Sí? 340 00:35:38,790 --> 00:35:41,920 Gus. Soy yo, Shirley. 341 00:35:42,320 --> 00:35:43,590 ¿Puedes abrir? 342 00:35:50,270 --> 00:35:52,330 Bueno, hola, Shirley. 343 00:35:52,730 --> 00:35:55,330 ¿Qué podría hacer el gran Gus por ti? 344 00:35:56,800 --> 00:36:00,340 Escuché lo que hiciste anoche. y yo solo... 345 00:36:01,340 --> 00:36:05,240 ...bueno, nunca he conocido a un hombre como tú antes. 346 00:36:06,580 --> 00:36:13,350 quiero que hagas todo tu me quieres 347 00:36:14,890 --> 00:36:18,890 ¶ vislumbré de mi suegra ¶ 348 00:36:18,890 --> 00:36:22,260 ¶ Bailando con el diablo, ¡Ah! El pequeño diablo, ¶ 349 00:36:22,260 --> 00:36:24,430 ¶ Bailando en el Baile del Diablo. ¶ 350 00:36:24,430 --> 00:36:25,500 Por favor. 351 00:36:32,770 --> 00:36:33,970 ¡Hijo de puta! 352 00:36:34,780 --> 00:36:36,440 Lo juro por Dios. 353 00:36:36,440 --> 00:36:39,380 No puedo tener cinco malditos minutos. en este lugar. 354 00:36:47,320 --> 00:36:50,760 ¶ No pasó mucho tiempo antes de que ordenó un ventilador ¶ 355 00:36:50,760 --> 00:36:53,560 ¶ Y antes del amanecer ¶ 356 00:36:53,560 --> 00:36:56,860 ¶ Puse mi abrigo en empeño ¶ 357 00:36:56,860 --> 00:36:59,600 ¶ En el baile del diablo. ¶ 358 00:37:09,880 --> 00:37:10,780 ¡Mierda! 359 00:37:12,550 --> 00:37:14,450 ¿Joder, es tu problema, hombre? 360 00:37:15,580 --> 00:37:17,320 Muy bien, cálmate. cálmate. 361 00:37:17,320 --> 00:37:18,650 Yo solo estaba... 362 00:37:18,890 --> 00:37:20,290 Espera un segundo. 363 00:37:20,890 --> 00:37:22,920 Sí, te conozco. 364 00:37:22,920 --> 00:37:24,960 Mierda, hombre, tú eres el chico de anoche. 365 00:37:24,960 --> 00:37:27,360 Mira, ni siquiera los conocía. chicos. 366 00:37:27,360 --> 00:37:28,960 Necesitaban un aventón... 367 00:37:52,690 --> 00:37:53,890 ¶ En el baile del diablo. ¶ 368 00:37:55,710 --> 00:37:57,520 ¶ ...vio a la linda señora Devil, tan bonita y gorda,¶ 369 00:37:57,530 --> 00:38:00,330 ¶ Vestida con una hermosa sombrero de bombero ¶ 370 00:38:14,480 --> 00:38:15,570 Sí, entra. 371 00:38:20,350 --> 00:38:21,650 Dije que entraras. 372 00:38:25,320 --> 00:38:26,820 Jesucristo. 373 00:38:27,360 --> 00:38:28,320 ¿Qué? 374 00:38:28,320 --> 00:38:28,750 Ey. 375 00:38:30,560 --> 00:38:31,540 ¡Ey! 376 00:38:31,540 --> 00:38:32,510 ¿Qué estás haciendo aquí? 377 00:38:32,510 --> 00:38:33,490 Pensé que había dicho que te recogería después del trabajo. 378 00:38:33,730 --> 00:38:36,100 Sólo quería sorprenderte. 379 00:38:36,100 --> 00:38:37,360 Es una gran sorpresa. 380 00:38:39,870 --> 00:38:40,770 ¿Qué pasa? 381 00:38:41,900 --> 00:38:43,100 ¿Qué está sucediendo? 382 00:38:44,370 --> 00:38:46,540 Mike me arrinconó En Cooper's hoy. 383 00:38:46,910 --> 00:38:49,480 Me dijo que piensa Fui a la policía. 384 00:38:49,780 --> 00:38:51,780 Justo antes de que me amenazara. 385 00:38:55,120 --> 00:39:00,020 Oye, Mike está todo irritado. porque su padre se aprovechó de él. 386 00:39:03,060 --> 00:39:04,520 No te preocupes por eso. 387 00:39:04,520 --> 00:39:05,990 voy a hablar con el, y no volverá a suceder. 388 00:39:08,760 --> 00:39:10,930 Bueno, es un idiota y lo odio. él. 389 00:39:13,070 --> 00:39:14,930 ¿Pero qué piensas de mí? 390 00:39:19,440 --> 00:39:22,110 Oigan, ¿escucharon? ¿Qué pasó? 391 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 ¿Chet? 392 00:40:43,190 --> 00:40:45,960 Sé que esto es increíblemente difícil para ti. 393 00:40:47,500 --> 00:40:49,760 Es literalmente un shock. a todos nosotros. 394 00:40:51,670 --> 00:40:53,800 Pero vamos a conseguir Hasta el fondo, hijo. 395 00:40:56,070 --> 00:40:58,100 Oye, necesito que bajes a la estación, 396 00:40:58,110 --> 00:40:59,840 y darle un informe a Marcy. 397 00:41:02,510 --> 00:41:05,540 Cualquier cosa podría ayudarnos a atrapar a quien hizo esto. 398 00:41:07,720 --> 00:41:09,110 ¿Puedes hacer eso por mí? 399 00:41:12,250 --> 00:41:13,920 Todo va a estar bien, hijo. 400 00:41:36,740 --> 00:41:39,010 ¿Estará bien? 401 00:41:40,250 --> 00:41:42,010 No veo cómo podría ser. 402 00:41:46,950 --> 00:41:50,190 Conrad, necesito que lleves a Chet a la comisaría y presentes un informe. 403 00:41:50,830 --> 00:41:52,660 Probablemente no voy a decir mucho, 404 00:41:52,660 --> 00:41:53,730 pero quiero que consigas cualquier cosa puedes salir de él. 405 00:41:53,730 --> 00:41:54,790 Sí, señor. Pero quiero que le saques todo lo que puedas. 406 00:42:06,540 --> 00:42:07,620 Sí, señor. 407 00:42:07,620 --> 00:42:08,710 Sheriff Bramford, ¿Qué está pasando? 408 00:42:08,710 --> 00:42:09,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:42:10,010 --> 00:42:11,280 Oímos que mataron a Gus. 410 00:42:17,550 --> 00:42:21,750 Si ustedes dos saben algo, Tienes que decírmelo ahora mismo. 411 00:42:32,970 --> 00:42:36,170 Entonces Gus te lleva allí, aparece muerto al día siguiente. 412 00:42:37,340 --> 00:42:39,770 Puedo ver por qué ustedes estarían asustado, 413 00:42:39,970 --> 00:42:42,680 pero te lo digo, no hay conexión. 414 00:42:43,880 --> 00:42:46,280 Mira, Gus era un poco malo. manzana. 415 00:42:46,280 --> 00:42:48,280 No sabemos el tipo de cosas que le gustaban. 416 00:42:49,750 --> 00:42:53,820 Entonces, ¿qué? ¿Solo quieres que sigamos con nuestras vidas como si nada hubiera pasado? 417 00:42:54,360 --> 00:42:56,790 Como si fuera algo raro ¿coincidencia? 418 00:42:57,590 --> 00:42:59,120 quiero que dejes de preocuparte, 419 00:42:59,130 --> 00:43:00,990 porque no hay nada de qué preocuparse. 420 00:43:07,270 --> 00:43:09,030 Vamos, Carol. 421 00:43:12,140 --> 00:43:14,270 Los acompañaré afuera. 422 00:43:22,320 --> 00:43:24,780 Mira, es por eso que necesitas portar un arma. 423 00:43:25,020 --> 00:43:26,250 No sé por qué no lo haces. 424 00:43:26,250 --> 00:43:29,150 Porque cosas así no pasan en nuestro pueblo. 425 00:43:32,890 --> 00:43:34,090 Es una casualidad. 426 00:43:37,400 --> 00:43:41,070 Muy bien, zorro, Tú y yo iremos al carnaval y comprobaremos las cosas. 427 00:43:41,240 --> 00:43:43,100 Conrad, estás de patrulla. 428 00:43:43,100 --> 00:43:44,970 Sabrás dónde estaremos si descubrimos algo interesante. 429 00:43:46,240 --> 00:43:47,240 ¿Bueno? 430 00:43:48,040 --> 00:43:49,810 Bien, vámonos. 431 00:44:06,260 --> 00:44:09,030 Entonces, ¿qué tipo de cosas crees que le gustaban al personaje de Gus? 432 00:44:09,030 --> 00:44:11,100 eso justificaría ese tipo de ejecución? 433 00:44:11,900 --> 00:44:13,830 ¿Quién sabe, Zorro? Podría ser cualquiera, cosa vieja. 434 00:44:13,830 --> 00:44:15,370 Si tuviera que adivinar, diría drogas. 435 00:44:16,070 --> 00:44:17,940 Simplemente no puedo creerlo. 436 00:44:17,940 --> 00:44:19,970 No he visto nada como esto en toda mi vida. 437 00:44:19,970 --> 00:44:21,740 Quiero decir, el tiempo que tomaría hacer algo así-- 438 00:44:21,740 --> 00:44:22,980 - ¡Zorro, zorro, zorro! - ¿Quién siquiera...? 439 00:44:23,310 --> 00:44:24,310 No lo sé. 440 00:44:34,460 --> 00:44:35,920 Santa mierda. 441 00:44:35,920 --> 00:44:38,420 Y el padre de Mike está seguro de que no tuvo nada que ver. 442 00:44:38,430 --> 00:44:40,060 ¿Con lo que pasó anoche? 443 00:44:41,300 --> 00:44:43,360 Parecía bastante seguro de eso. 444 00:44:57,910 --> 00:44:59,340 ¿Cuál es entonces la gran emergencia? 445 00:44:59,350 --> 00:45:01,480 Gus fue asesinado, imbécil. 446 00:45:01,920 --> 00:45:03,720 Sí, lo sé, Carol. 447 00:45:03,720 --> 00:45:05,750 Mi papá es el sheriff, ¿recuerdas? 448 00:45:06,190 --> 00:45:07,920 Entonces, ¿qué tiene eso que ver con ¿yo? 449 00:45:08,290 --> 00:45:10,960 Mira, hombre, simplemente estamos como asustado. 450 00:45:11,130 --> 00:45:12,960 ¿No crees que es una especie de raro? 451 00:45:12,960 --> 00:45:15,030 No, Bobby, no creo que sea raro. 452 00:45:15,030 --> 00:45:17,930 La gente dice que le metieron maíz dulce en la garganta. 453 00:45:18,230 --> 00:45:20,500 ¿No es un poco ¿coincidente? 454 00:45:20,840 --> 00:45:22,300 Jesús Cristo. 455 00:45:22,300 --> 00:45:23,770 Creo que deberíamos considerar el hecho de que... 456 00:45:23,900 --> 00:45:26,140 tal vez esto no sea una coincidencia en absoluto. 457 00:45:27,240 --> 00:45:29,010 Tal vez sea algo más. 458 00:45:29,240 --> 00:45:31,210 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué? 459 00:45:31,510 --> 00:45:34,750 ¿Como si Jacob matara a Gus y viniera por todos nosotros? 460 00:45:35,120 --> 00:45:36,850 El tipo ni siquiera sabe deletrear el suyo. nombre, 461 00:45:36,850 --> 00:45:39,020 y crees que él es el puto ¿Asesino del zodíaco? 462 00:45:39,190 --> 00:45:41,750 Mira, hombre, tal vez ella tenga razón. tal vez tengas razón. 463 00:45:41,760 --> 00:45:44,270 No lo sabemos. 464 00:45:44,270 --> 00:45:46,790 Pero no hará daño si somos un poco más cuidadosos. 465 00:45:54,100 --> 00:45:55,830 ¿Y tú qué opinas, Bobby? 466 00:45:57,370 --> 00:45:59,140 No lo sé, hombre, tal vez... 467 00:45:59,140 --> 00:46:00,470 Así es, no lo sabes. 468 00:46:00,470 --> 00:46:01,940 Ninguno de ustedes lo hace. 469 00:46:04,010 --> 00:46:07,550 Así que mi sugerencia es que todos tomen una maldita pastilla para enfriar, 470 00:46:07,550 --> 00:46:08,980 y olvídate de eso. 471 00:46:09,220 --> 00:46:11,880 Que se jodan Gus y que se jodan Jacob. 472 00:46:20,900 --> 00:46:22,130 Quizás tenga razón. 473 00:46:23,060 --> 00:46:24,430 Quizás no sea nada. 474 00:46:25,330 --> 00:46:27,970 Sí, tal vez. 475 00:46:29,970 --> 00:46:31,570 Vamos, vámonos. 476 00:46:33,040 --> 00:46:35,810 Oye, todo estará bien. 477 00:46:58,200 --> 00:46:59,200 ¿Steve? 478 00:47:07,210 --> 00:47:08,440 ¿Micro? 479 00:47:09,040 --> 00:47:11,380 Lo juro por Dios, hombre, si estás... 480 00:48:03,330 --> 00:48:04,660 ¡Pues mira quién es! 481 00:48:05,000 --> 00:48:06,430 Mi viejo amigo Sam. 482 00:48:06,430 --> 00:48:07,500 ¡Qué delicia! 483 00:48:08,040 --> 00:48:09,640 ¡Y mira! Trajo a un amigo. 484 00:48:09,640 --> 00:48:11,440 ¿Qué puedo hacer? para ustedes amigos? 485 00:48:11,970 --> 00:48:13,140 - Necesitamos-- - No, espera-- 486 00:48:13,470 --> 00:48:15,040 Cabeza reducida. 487 00:48:17,180 --> 00:48:19,080 No, no, no, no, no es eso. ¿lo es? 488 00:48:19,080 --> 00:48:22,480 Espera, ¿qué tal un candelabro hecho con grasa de verdugo? 489 00:48:22,620 --> 00:48:24,150 ¿Dónde puse eso? 490 00:48:24,350 --> 00:48:26,320 - Necesitamos hablar con-- - No, es-- Shh. 491 00:48:26,520 --> 00:48:28,450 ¿Por qué no pensé en esto? antes? 492 00:48:28,460 --> 00:48:30,390 No hay duda en mi mente ustedes dos caballeros 493 00:48:30,390 --> 00:48:32,590 Vino por uno de estos. 494 00:48:33,560 --> 00:48:35,960 Ya sabes, normalmente son seis dólares por pieza. 495 00:48:36,200 --> 00:48:37,660 Pero quiero que cada uno tenga uno. 496 00:48:38,300 --> 00:48:40,930 como agradecimiento personal. un regalo de mi parte 497 00:48:40,940 --> 00:48:43,640 por ser tan bienvenido a su pequeña ciudad vibrante. 498 00:48:48,440 --> 00:48:49,480 Toma, tómalo. 499 00:48:49,480 --> 00:48:50,510 Necesitamos hablar contigo algún lugar privado. 500 00:48:53,280 --> 00:48:55,280 Cualquier cosa por ti, Sam. 501 00:49:05,290 --> 00:49:07,490 Entonces crees que tenía algo que ver con esto? 502 00:49:07,700 --> 00:49:09,230 ¿Es eso a lo que te refieres? 503 00:49:09,960 --> 00:49:12,460 No estoy diciendo eso. Aún no. 504 00:49:14,000 --> 00:49:16,270 Sólo estamos tratando de conseguir toda la información que podamos. 505 00:49:16,270 --> 00:49:17,600 Estoy seguro de que puedes entender eso. 506 00:49:18,210 --> 00:49:20,410 No. No puedo, en realidad. 507 00:49:22,110 --> 00:49:24,410 ¿Dónde está Jacob ahora? Me gustaría hablar con él. 508 00:49:24,580 --> 00:49:27,480 Te lo dije, lo envié a casa. para descansar un poco. 509 00:49:27,680 --> 00:49:30,520 Después de la pandilla golpea a tus muchachos tiró de él... 510 00:49:31,620 --> 00:49:33,320 Es curioso que digas eso. 511 00:49:33,320 --> 00:49:35,520 Conduje hasta su casa después de que me fui de aquí esta mañana. 512 00:49:35,720 --> 00:49:36,760 No estaba allí. 513 00:49:36,760 --> 00:49:40,690 Bueno, no te compraría todas las bragas, Sam. 514 00:49:41,060 --> 00:49:44,300 Estoy seguro de que chicos más guapos que Jacob te han rechazado. 515 00:49:44,300 --> 00:49:45,660 ¡Ya casi me harto de tu labio! 516 00:49:55,010 --> 00:49:56,240 ¿Está el sheriff ahí? 517 00:50:05,350 --> 00:50:06,690 ¿Qué pasa, Conrado? 518 00:50:06,690 --> 00:50:09,320 Sheriff, ha habido otro asesinato. 519 00:50:13,560 --> 00:50:15,130 No me mires. 520 00:50:15,400 --> 00:50:18,560 Tengo una coartada sólida como una roca. tiempo. 521 00:51:02,110 --> 00:51:03,710 Este es el-- 522 00:51:05,350 --> 00:51:07,480 Este es exactamente el mismo... 523 00:51:07,480 --> 00:51:09,650 Fox, ve a llamar al forense. 524 00:51:38,380 --> 00:51:40,280 ¿Cómo te enteraste de esto? 525 00:51:40,750 --> 00:51:44,350 Los vecinos estaban paseando a su perro y escucharon gritos. 526 00:51:45,420 --> 00:51:47,120 ¿Saben lo que pasó? 527 00:51:47,820 --> 00:51:49,860 Bien, sigamos así. 528 00:51:51,760 --> 00:51:54,860 Nos vemos en la estación. Tenemos trabajo que hacer. 529 00:52:03,640 --> 00:52:07,270 Ah, Sam, ahí estás. 530 00:52:07,470 --> 00:52:09,270 ¿Está todo bien? 531 00:52:09,280 --> 00:52:10,540 No, Marcy, no lo es. 532 00:52:10,540 --> 00:52:12,380 Ha habido otro asesinato. 533 00:52:13,580 --> 00:52:16,210 Bobby, uno de los amigos de Mike. 534 00:52:20,650 --> 00:52:23,160 Creo que me equivoqué quien mató a Gus. 535 00:52:23,860 --> 00:52:26,930 Necesito que te pongas en contacto con las noticias locales y dígales que publiquen un anuncio. 536 00:52:26,930 --> 00:52:28,630 Nadie debe salir después del anochecer. 537 00:52:31,700 --> 00:52:33,300 Está bien, um... 538 00:52:33,430 --> 00:52:35,500 Cualquier persona atrapada en la calle. después de que se pone el sol 539 00:52:35,500 --> 00:52:37,700 será arrestado en el acto y metido en la cárcel. 540 00:52:41,480 --> 00:52:42,470 Conrado. 541 00:52:42,480 --> 00:52:43,470 Quiero que estés publicado en el 71. 542 00:52:43,480 --> 00:52:47,280 Nadie bajo ninguna circunstancia entra o sale de esta localidad. 543 00:52:49,680 --> 00:52:52,620 Fox, quédate aquí y ayuda a Marcy. Vuelvo enseguida. 544 00:52:52,790 --> 00:52:53,690 Sí, señor. 545 00:52:58,590 --> 00:53:00,360 Todo va a estar bien. 546 00:53:01,630 --> 00:53:03,330 Todo va a estar bien. 547 00:53:06,830 --> 00:53:09,570 Hola, hola Sólo estaba haciendo un experimento. 548 00:53:11,310 --> 00:53:12,020 dejé el receptor encendido. 549 00:53:12,020 --> 00:53:12,740 Eso es lo que pensé, pero seguí... 550 00:53:12,740 --> 00:53:15,410 Mike, tenemos que hablar. 551 00:53:15,410 --> 00:53:17,410 ...la criada había sido mordida por un murciélago, 552 00:53:17,410 --> 00:53:19,380 y ella tiene miedo puede que esté rabioso. 553 00:53:19,380 --> 00:53:22,810 ¿Qué? Ah, está bien. Dile que estaré allí enseguida. 554 00:53:24,550 --> 00:53:27,220 Mira hijo, necesito que estés muy claro conmigo. 555 00:53:27,550 --> 00:53:29,490 ¿Qué diablos pasó la última vez? noche? 556 00:53:29,620 --> 00:53:32,560 Jesucristo, hemos terminado esto. 557 00:53:32,730 --> 00:53:34,260 Escucha aquí. 558 00:53:34,630 --> 00:53:37,010 ¡Ya casi lo tengo contigo! 559 00:53:37,010 --> 00:53:39,400 Te estás volviendo demasiado viejo para hacer este tipo de mierda. 560 00:53:39,400 --> 00:53:41,330 Y esta vez creo Fuiste demasiado lejos. 561 00:53:41,340 --> 00:53:43,240 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 562 00:53:43,400 --> 00:53:45,270 Significa que estoy empezando a pensar que esos personajes 563 00:53:45,270 --> 00:53:47,270 abajo en el carnaval están detrás de todo esto. 564 00:53:47,270 --> 00:53:48,840 ¿Detrás de todo qué? 565 00:53:51,010 --> 00:53:52,640 Detrás de lo que le pasó a Gus. 566 00:53:53,550 --> 00:53:55,210 Esto es una locura. 567 00:53:55,210 --> 00:53:56,880 Mira, no puedo explicarlo todo. para ti ahora mismo. 568 00:53:56,880 --> 00:53:58,880 Sólo necesito que confíes en mí esto. 569 00:53:59,820 --> 00:54:02,320 Necesito que te quedes quieto cerrar las puertas, 570 00:54:02,320 --> 00:54:04,720 ni se te ocurra salir hasta que regrese. 571 00:54:05,260 --> 00:54:07,490 Estamos poniendo la ciudad en toque de queda. hasta que pueda descubrir 572 00:54:07,490 --> 00:54:08,530 ¿Qué diablos está pasando? 573 00:54:09,830 --> 00:54:13,670 Si hablas con tus amigos, les dices lo mismo que yo te digo. 574 00:54:20,510 --> 00:54:22,040 Llama a Marcy si lo necesitas. nada en absoluto. 575 00:54:22,040 --> 00:54:23,980 Ella te arreglará a través de mí. 576 00:54:35,520 --> 00:54:36,640 Andy, estamos en problema. 577 00:54:36,640 --> 00:54:37,760 Wendel Hines entró para recoger 350.000 dólares... 578 00:54:44,870 --> 00:54:45,960 No respondas eso. 579 00:54:46,300 --> 00:54:47,670 Ya vuelvo. 580 00:54:52,870 --> 00:54:53,840 ¿Hola? 581 00:54:55,510 --> 00:54:57,510 Oye, hombre, ¿qué pasa? Estoy un poco ocupado. 582 00:55:01,550 --> 00:55:02,950 Entonces, ¿qué significa eso? 583 00:55:07,750 --> 00:55:10,460 Muy bien, aún es temprano. tal vez se levante el toque de queda, 584 00:55:10,460 --> 00:55:12,560 y luego podremos tener la fiesta. 585 00:55:17,500 --> 00:55:19,830 Está bien, hombre, bueno, llámame. si algo cambia. 586 00:55:21,100 --> 00:55:24,600 Lo siento, ese era Mike. Se acabó la fiesta. 587 00:56:32,640 --> 00:56:34,870 Sí, entiendo a la Sra. Waldorf, 588 00:56:34,880 --> 00:56:37,480 pero esa es toda la informacion Tengo ahora mismo. 589 00:56:37,480 --> 00:56:39,120 - ¿Todo bien? - Sí, señor. 590 00:56:39,120 --> 00:56:40,770 Sólo quédate quieto y espera por la palabra del Sheriff. 591 00:56:40,770 --> 00:56:42,410 Marcy, sé que estás nadando en ello ahora mismo. pero sigue así. 592 00:56:42,420 --> 00:56:43,420 Volveremos pronto. 593 00:56:43,420 --> 00:56:45,030 ¿A dónde vamos? 594 00:56:45,030 --> 00:56:46,650 Vamos a la casa de Jacob. 595 00:56:46,650 --> 00:56:48,120 Policía de Grove Hill Departamento. 596 00:56:49,890 --> 00:56:51,990 Sí, esas son las órdenes. 597 00:56:51,990 --> 00:56:54,130 Sí, sí, gracias. 598 00:56:55,030 --> 00:56:56,900 Departamento de Policía de Grove Hill. 599 00:56:59,250 --> 00:57:01,600 Olvidas que te tenía en cargo cuando eras un hombre muy enfermo. 600 00:57:02,140 --> 00:57:04,170 Cuando deliraste delirio. 601 00:57:05,210 --> 00:57:08,110 Y te escuché hablar sobre una habitación escondida. 602 00:57:08,110 --> 00:57:09,870 Ahora, ¿Dónde más podrías poner una habitación oculta? 603 00:57:09,880 --> 00:57:11,940 ¿Excepto en esa mansión que construiste? 604 00:58:22,220 --> 00:58:25,720 Jacobo. Es el sheriff, abre. ahora. 605 00:58:30,860 --> 00:58:32,060 Retroceder. 606 00:58:45,010 --> 00:58:46,770 Mira arriba. 607 00:59:26,810 --> 00:59:28,050 Dios mío. 608 00:59:28,850 --> 00:59:31,920 Sheriff, creo ¡Encontré algo! 609 00:59:44,360 --> 00:59:45,730 ¿Qué es? 610 00:59:45,900 --> 00:59:47,230 Está debajo de la cama. 611 01:00:45,290 --> 01:00:46,690 Ya vuelvo. 612 01:01:13,320 --> 01:01:15,190 ¿A qué se debe toda esta charla? 613 01:01:24,100 --> 01:01:27,470 Dije, ¿qué es toda esa charla? ¿sobre? 614 01:01:28,470 --> 01:01:32,370 La gente quiere saber qué está pasando. encendido. 615 01:01:33,210 --> 01:01:35,710 ¿Cuándo va a terminar esto? 616 01:01:37,110 --> 01:01:42,350 Lo siento, pero tendrás que ayudarme a entender mejor tu pregunta. Puerta del Obispo. 617 01:01:43,020 --> 01:01:44,920 ¿Cuándo va a terminar eso? 618 01:01:48,790 --> 01:01:49,820 Dígales. 619 01:01:53,830 --> 01:01:54,790 ¿Disculpe? 620 01:01:55,730 --> 01:01:57,030 ¡Dije, díselo! 621 01:01:58,230 --> 01:02:03,170 Diles la verdad sobre ti, sobre Jacob. 622 01:02:05,040 --> 01:02:07,970 no vas a salir en el lado derecho de este. 623 01:02:08,480 --> 01:02:09,970 Esta vez no. 624 01:02:12,080 --> 01:02:16,310 Quieres ser un héroe, entonces diles la verdad. 625 01:02:17,320 --> 01:02:21,390 Al menos déjanos morir con una especificación de dignidad. 626 01:02:27,230 --> 01:02:28,490 Puerta del Obispo... 627 01:02:30,500 --> 01:02:32,330 ...Nunca moriré. 628 01:02:35,900 --> 01:02:38,000 Siéntate, carajo. 629 01:03:07,070 --> 01:03:08,030 ¿Steve? 630 01:03:12,970 --> 01:03:14,810 Muy gracioso, Steve. 631 01:03:17,210 --> 01:03:20,240 Supongo que no quieres ver qué pasa después. 632 01:03:35,130 --> 01:03:38,360 A pesar de los chismes que se han abierto paso en tus trailers 633 01:03:38,360 --> 01:03:41,170 durante las últimas 24 horas, 634 01:03:41,970 --> 01:03:45,170 quiero que todos ustedes recuerden una cosa: 635 01:03:46,370 --> 01:03:49,270 que hay un mundo fuera de este lugar, 636 01:03:49,910 --> 01:03:54,310 y ella es mala, desagradable, perra malvada. 637 01:03:55,520 --> 01:03:58,180 Esa maldita puta entró aquí. anoche, 638 01:03:58,180 --> 01:04:01,490 y ella tomó uno de los nuestros. 639 01:04:03,920 --> 01:04:07,890 Lo que he bajado en las últimas horas no está mal. 640 01:04:09,330 --> 01:04:12,600 Y no se debe pensar en ello como vergonzoso. 641 01:04:15,470 --> 01:04:18,170 De hecho, estoy orgulloso. 642 01:04:19,510 --> 01:04:23,310 Todos deberíais estar orgullosos. 643 01:04:24,910 --> 01:04:27,880 Ahora sabemos cómo va esto. para terminar. 644 01:04:28,510 --> 01:04:31,550 De la misma manera que terminó demasiadas veces antes. 645 01:04:34,490 --> 01:04:37,520 Entonces, cuando este evento llegue a un cerrar... 646 01:04:38,990 --> 01:04:43,430 ...no quiero que sientas cualquier cosa que no sea orgullo. 647 01:04:45,030 --> 01:04:48,400 Este pueblo ha creado una bruja. cazar, 648 01:04:48,400 --> 01:04:52,070 y vienen por el monstruos. 649 01:04:56,310 --> 01:05:00,480 Entonces, démosles lo que vino por. 650 01:05:06,220 --> 01:05:07,180 ¿Steve? 651 01:05:11,120 --> 01:05:12,520 ¿Solo estás tratando de crear el ambiente? 652 01:05:19,470 --> 01:05:22,070 ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! 653 01:05:22,070 --> 01:05:24,670 Por favor, oh, por favor... 654 01:05:53,130 --> 01:05:55,300 ¡Ayuda! 655 01:07:17,180 --> 01:07:19,050 ¡Jacob, Jacob! 656 01:07:19,320 --> 01:07:21,620 No, no, no, no, no, no. 657 01:07:21,620 --> 01:07:23,150 Aún no hemos terminado. 658 01:07:24,490 --> 01:07:26,190 ¡Maldita sea! 659 01:07:26,190 --> 01:07:26,820 Ya casi llegamos. 660 01:07:38,370 --> 01:07:40,540 Entonces, ¿crees que Jacob mató a su madre? 661 01:07:40,770 --> 01:07:43,210 No lo sé, zorro. Realmente no lo creo. 662 01:07:45,180 --> 01:07:47,180 Quiero decir, ella había estado muerta hace mucho tiempo. tiempo. 663 01:07:47,180 --> 01:07:49,780 - Su cuerpo estaba todo podrido-- - ¡Dije que no lo sé, Fox! 664 01:07:54,420 --> 01:07:57,390 Mira, zorro, Estoy tan aterrorizado y confundido por todo esto como tú. 665 01:07:57,520 --> 01:07:59,320 No se que diablos es pasando, 666 01:08:00,160 --> 01:08:02,460 pero vamos a resolverlo, Puedo prometerte eso. 667 01:08:06,330 --> 01:08:08,730 Maldita sea, ¿qué diablos es? esto? 668 01:08:24,120 --> 01:08:26,220 Este es el auto de Steve Benson. 669 01:08:28,860 --> 01:08:31,420 Probablemente esté en el cine jugando con su novia. 670 01:08:39,270 --> 01:08:42,200 Steve, ¿estás aquí, hijo? 671 01:08:42,470 --> 01:08:43,570 Me registraré aquí. 672 01:08:53,350 --> 01:08:54,550 ¡Steve! 673 01:08:55,680 --> 01:08:56,910 ¡Villancico! 674 01:08:57,550 --> 01:08:59,150 ¿Estás aquí? 675 01:08:59,150 --> 01:09:02,520 No parece que le esté haciendo nada a la planta. 676 01:09:03,690 --> 01:09:08,930 Y el segundo paso es mi radiografía. 677 01:09:14,400 --> 01:09:17,200 ¡Steve! ¡Villancico! 678 01:09:21,940 --> 01:09:24,310 Oh, Jesucristo, no. 679 01:09:43,430 --> 01:09:44,660 ¡Señor Davenport! 680 01:09:47,300 --> 01:09:50,670 ...la puerta abierta, Se quita la cadena y usted se queda dormido en el trabajo. 681 01:09:50,670 --> 01:09:51,740 ¿Hola? 682 01:09:51,740 --> 01:09:54,340 Mike, soy yo. ¿Está todo bien? ¿Estás bien? 683 01:09:54,340 --> 01:09:57,370 Sí, estoy bien, ¿por qué? 684 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 Escúchame, hijo. 685 01:10:00,400 --> 01:10:02,310 Hay algo que necesito decirte, y no sabía cómo. 686 01:10:42,660 --> 01:10:43,950 Vamos, Fox, vamos ir. 687 01:10:44,360 --> 01:10:45,920 te llevaré de regreso a la estación. 688 01:11:15,420 --> 01:11:17,390 ¡Hola, Dr. Freakfuck! 689 01:11:17,660 --> 01:11:20,820 ¿Dónde estás? ¿Eres un pequeño hijo de puta? 690 01:11:27,800 --> 01:11:29,500 ¡Mierda! 691 01:11:44,780 --> 01:11:46,980 ¿Qué... qué diablos está pasando? encendido? 692 01:11:48,390 --> 01:11:49,820 Necesitamos sangre fresca. 693 01:11:51,690 --> 01:11:54,490 Bueno, tenemos compañía. 694 01:11:56,000 --> 01:11:58,560 Jacob aún no está listo. 695 01:12:00,370 --> 01:12:04,070 Haz que los demás sigan nuestro invitado entretenido. 696 01:12:05,600 --> 01:12:08,470 Nos vamos de viaje. 697 01:12:10,840 --> 01:12:12,510 Lester... 698 01:12:23,920 --> 01:12:26,960 Sé que estás aquí, pequeña pedazo de mierda! 699 01:12:28,430 --> 01:12:30,460 ¡Muéstrate! 700 01:13:32,690 --> 01:13:35,790 ¡Micro! Vamos, hijo, vámonos. 701 01:13:42,500 --> 01:13:43,770 ¿Cómo llegaste aquí? 702 01:13:46,810 --> 01:13:48,070 ¿Dónde está Mike? 703 01:13:48,070 --> 01:13:49,740 Cálmate, Sam. 704 01:13:50,140 --> 01:13:52,810 No hay necesidad de emocionarse y hacerte daño. 705 01:13:53,950 --> 01:13:55,610 Dime dónde tiene razón. ahora, 706 01:13:55,610 --> 01:13:58,020 o te juro por Dios que acabaré contigo justo donde te sientas. 707 01:14:00,920 --> 01:14:03,150 Vamos, Sam. 708 01:14:04,960 --> 01:14:06,060 ¡Micro! 709 01:14:07,490 --> 01:14:09,160 ¿Dónde diablos está? 710 01:14:09,730 --> 01:14:12,700 Muy bien, si así es como lo quiero. 711 01:14:15,900 --> 01:14:18,170 Adiós, sheriff Bramford. 712 01:14:23,180 --> 01:14:27,010 Todo el mundo tiene que ser un puto héroe. 713 01:14:30,780 --> 01:14:32,980 Esto es demasiado, Lester. 714 01:15:33,110 --> 01:15:37,550 Damas y caballeros, forúnculos y demonios! 715 01:15:37,550 --> 01:15:40,580 Bienvenido al espectáculo más espeluznante del mundo. 716 01:15:40,590 --> 01:15:43,150 - Soy tu anfitrión... - Soy tu anfitrión. 717 01:15:43,160 --> 01:15:45,290 Doctora Muerte. 718 01:15:45,290 --> 01:15:48,160 Y sólo necesito saber una cosa de ti... 719 01:15:48,160 --> 01:15:50,660 ¿Estás listo para...? 720 01:15:50,660 --> 01:15:52,660 ...gritar!? 721 01:17:13,780 --> 01:17:16,350 ¡Oh, cómo han caído los poderosos! 722 01:17:17,320 --> 01:17:21,650 Eres un tonto hijo de puta. 723 01:18:24,420 --> 01:18:29,090 Entonces, ¿qué? Eres como ¿Un invocador de espíritus? 724 01:18:29,090 --> 01:18:30,220 Algo así. 725 01:18:30,760 --> 01:18:33,820 ¿Y estos son dientes humanos reales? 726 01:18:34,090 --> 01:18:36,260 Tan real como lo real puede llegar a ser. 727 01:18:39,060 --> 01:18:40,230 ¿Entonces eso es todo? 728 01:18:41,070 --> 01:18:43,970 Acabas de sacar algunos dientes de gilipollas, 729 01:18:43,970 --> 01:18:45,240 ¿Y hacer un collar con ellos? 730 01:18:45,840 --> 01:18:47,000 ¿Eso es lo tuyo? 731 01:18:47,010 --> 01:18:48,040 Oh, no, no, no, no, 732 01:18:48,040 --> 01:18:49,740 es mucho más que eso. 733 01:18:50,140 --> 01:18:53,880 Ya ves, todo en mi tienda aquí tiene una historia, 734 01:18:54,080 --> 01:18:56,480 similar a aquel ese collar tiene. 735 01:18:57,220 --> 01:18:59,920 He estado haciendo esto por mucho tiempo tiempo, 736 01:19:00,490 --> 01:19:04,090 y este mundo cruel no entiende cada vez mejor a medida que pasa el tiempo. 737 01:19:04,790 --> 01:19:08,020 Mientras esos monstruos están ahí fuera, 738 01:19:08,760 --> 01:19:10,360 reteniendo a personas como nosotros, 739 01:19:11,460 --> 01:19:13,060 Estaré aquí... 740 01:19:13,870 --> 01:19:15,500 ...manteniendo el equilibrio.