1 00:00:01,305 --> 00:00:01,914 -[מוזיקה מותחת] -[מזעם] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 3 00:00:02,785 --> 00:00:05,527 -[חבטה רכה] -[חורק] 4 00:00:05,701 --> 00:00:08,399 [משששש] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,401 --> 00:00:12,534 [משקשק] 7 00:00:12,708 --> 00:00:14,840 [טון מתוח] 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,668 [מארח רדיו] היי, כולכם ציפורי האהבה שם בחוץ. 9 00:00:16,842 --> 00:00:18,366 רוקן רוב אומר לך להקשיב לזה 10 00:00:18,540 --> 00:00:20,672 מתוך הבית, בית מתוק. 11 00:00:20,846 --> 00:00:22,892 בלי בדיחה, ילדים. המשטרה עדיין מחפשת 12 00:00:23,066 --> 00:00:25,286 עבור ווילי "הוו" פיטרס, שנמלט אתמול 13 00:00:25,460 --> 00:00:27,331 ממדינת בורק בית חולים לחולי נפש. 14 00:00:27,505 --> 00:00:31,074 אז הישארו בטוחים והישארו קרירים עם המנגינה הלוהטת הבאה. 15 00:00:31,553 --> 00:00:35,948 -["Ya Ya" מאת לי דורסי] - ♪ הו, טוב אני ♪ 16 00:00:36,427 --> 00:00:38,777 "אה, יושב כאן בלה-לה" 17 00:00:38,951 --> 00:00:41,084 ♪ מחכה ל-Ya Ya שלי ♪ 18 00:00:42,172 --> 00:00:43,130 ♪ הו ♪ 19 00:00:43,913 --> 00:00:45,741 "יושב כאן בלה-לה". 20 00:00:45,915 --> 00:00:47,960 ♪ מחכה ל-Ya Ya שלי ♪ 21 00:00:49,092 --> 00:00:52,182 ♪ הו! זה אולי נשמע מצחיק ♪ 22 00:00:52,356 --> 00:00:57,535 -♪ אבל אני לא מאמין היא באה, לא, הו ♪ -[פטפוט לא ברור] 23 00:00:57,709 --> 00:01:00,756 -[השיר ממשיך ברדיו] -♪ מותק, מהר אל תגרום לי לדאוג... ♪ 24 00:01:00,930 --> 00:01:02,279 -אני בתולה. -אתה? 25 00:01:02,801 --> 00:01:03,672 ♪ הו ♪ 26 00:01:04,455 --> 00:01:06,196 "הו, כן, מותק, תמהרי" 27 00:01:06,370 --> 00:01:09,852 "אל תגרום לי לדאוג, הו, הו" 28 00:01:10,026 --> 00:01:11,549 [מצחקק] תפסיק. 29 00:01:11,723 --> 00:01:13,073 "אתה יודע שאני אוהב אותך". 30 00:01:13,247 --> 00:01:15,466 ♪ הו, כמה אני אוהב אותך, הו ♪ 31 00:01:15,640 --> 00:01:17,990 -[ג'ני גונחת] -♪ הו ♪ 32 00:01:18,165 --> 00:01:19,905 - יושב כאן בלה-לה -[עלים מרשרשים] 33 00:01:20,080 --> 00:01:23,648 -♪ מחכה ל-Ya Ya שלי, הו ♪ -[מתנשפים] 34 00:01:23,822 --> 00:01:27,087 -מה? מה הקטע? -" יושב כאן בלה-לה... " 35 00:01:27,261 --> 00:01:30,351 כלום, כלום. שׁוּם דָבָר. [מצחקק] 36 00:01:30,525 --> 00:01:31,961 כלום. [מצחקק] 37 00:01:32,135 --> 00:01:33,876 -כלום. -[מצחקק] 38 00:01:34,050 --> 00:01:37,227 "אבל אני לא מאמין היא באה, לא, הו ♪ 39 00:01:37,401 --> 00:01:38,881 רק שנייה. בוא נוריד את זה. 40 00:01:39,055 --> 00:01:40,709 -לֹא. לא. -קדימה. 41 00:01:40,883 --> 00:01:42,711 -פתח את זה. קדימה. פשוט תעשה את זה. -לא, לא, לא, לא. 42 00:01:42,885 --> 00:01:46,367 לא. לא! אל תעשה. אל תעשה. 43 00:01:47,019 --> 00:01:49,109 מה נותן, ג'ני? חשבתי שאתה מחבב אותי. 44 00:01:49,283 --> 00:01:51,285 תראה, חשבתי ראיתי מישהו בחוץ. 45 00:01:52,634 --> 00:01:55,115 -♪ זה אולי נשמע מצחיק... ♪ -[לועג] קדימה, ג'ני, אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה. 46 00:01:55,289 --> 00:01:57,204 אתה לא צריך להמציא תירוצים על זה, אבל. 47 00:01:57,378 --> 00:02:00,163 אני רציני, אדי. ראיתי מישהו. 48 00:02:01,556 --> 00:02:04,733 -[אדי לועג] -[ג'ני] מה אם זה הבחור הזה עם יד הקרס? 49 00:02:11,783 --> 00:02:12,828 [אדי] בסדר. 50 00:02:13,959 --> 00:02:17,049 אה, תשכח מזה. הם לא-- אף אחד לא מסתכל, בסדר? 51 00:02:17,224 --> 00:02:18,921 בחייך, אל תדאג בקשר לזה. קדימה... 52 00:02:19,835 --> 00:02:21,271 ♪ מותק, מהר ♪ 53 00:02:21,445 --> 00:02:23,708 "אל תגרום לי לדאוג, הו" 54 00:02:24,753 --> 00:02:25,971 [ג'ני גונחת] 55 00:02:26,798 --> 00:02:29,758 שָׁם! ראיתי מישהו. 56 00:02:30,628 --> 00:02:33,283 טוב, אני לא רואה כלום, בסדר? עכשיו, קדימה. 57 00:02:33,457 --> 00:02:34,719 "והו, כמה אני אוהב אותך" 58 00:02:34,893 --> 00:02:36,199 שם! היה הבזק! 59 00:02:36,373 --> 00:02:38,245 תראה, יש אף אחד בחוץ, בסדר? 60 00:02:38,419 --> 00:02:40,029 -אדי, תקשיב, אני רוצה לצאת מכאן. -אל תדאג בקשר לזה. 61 00:02:40,203 --> 00:02:43,075 -בסדר, מה דעתך על פשוט, אתה יודע-- -לא, לא, לא. 62 00:02:43,250 --> 00:02:46,035 -עבודת יד? -מַה? לֹא! 63 00:02:46,209 --> 00:02:48,516 -קבל-- לא! אתה לוקח אותי הביתה! -היי, קדימה. 64 00:02:48,690 --> 00:02:50,692 -קח אותי הביתה! -מה אתה עושה? 65 00:02:50,866 --> 00:02:54,783 -אדי! סע, אדי! לָלֶכֶת! -בְּסֵדֶר. מגניב, נכון? 66 00:02:54,957 --> 00:02:57,264 [ג'ני] פשוט לך. קח אותי הביתה! 67 00:02:57,438 --> 00:02:58,700 [צמיגים צורחים] 68 00:02:59,570 --> 00:03:01,050 -[ג'ני] לך! -[מתכת מצלצלת] -[אדי] בסדר! 69 00:03:03,444 --> 00:03:06,055 -["אמא אמרה" מאת The Shirelles] -♪ אמרה אמא יהיו ימים כאלה ♪ 70 00:03:06,229 --> 00:03:08,753 ♪ יהיו ימים כאלה אמא אמרה ♪ 71 00:03:08,927 --> 00:03:10,581 ״אמא אמרה, אמא אמרה ״ 72 00:03:10,755 --> 00:03:12,801 ״אמא אמרה יהיו ימים כאלה ♪ 73 00:03:12,975 --> 00:03:14,237 ♪ יהיו ימים... ♪ 74 00:03:14,411 --> 00:03:16,283 [ג'ני] זה לא נראה כמו הבית שלי. 75 00:03:16,457 --> 00:03:17,936 [אדי] רק המבורגר אחד, בסדר? 76 00:03:18,981 --> 00:03:20,069 [אדי נאנח] 77 00:03:20,939 --> 00:03:23,377 -♪ הכל הלך בסדר ♪ -[ג'ני לועגת] 78 00:03:23,551 --> 00:03:26,118 "פגשתי ילד קטן בשם בילי ג'ו ♪ 79 00:03:26,293 --> 00:03:27,337 [אדי] אפרוחים, בנאדם. 80 00:03:28,599 --> 00:03:31,080 [ג'ני] אדי? אדי? 81 00:03:31,254 --> 00:03:33,125 -מַה? -[ג'ני] אני אשתה מילקשייק. 82 00:03:33,300 --> 00:03:36,041 ♪ יהיו ימים כאלה אמא שלי אמרה ♪ 83 00:03:36,216 --> 00:03:37,478 -♪ אמא אמרה, אמא אמרה... ♪ -[נושם בכבדות] 84 00:03:37,652 --> 00:03:39,480 -[מוזיקה מפחידה] -[אדי] הו, אלוהים. 85 00:03:44,920 --> 00:03:46,617 [איש 1] למה הבחור לא קיבל אחת מהידיים המזויפות האלה? 86 00:03:46,791 --> 00:03:48,576 -[ניצוצות התלקחות וכוויות] -[גבר 2] אני לא יודע. 87 00:03:48,750 --> 00:03:50,099 לא היו להם אז. 88 00:03:51,492 --> 00:03:52,841 [אלכס] כמו שאתה יודע. 89 00:03:54,190 --> 00:03:55,757 [לורן] לאט, מותק. 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,586 [צוק] זה בשליטה, לורן. לְהִרָגַע. 91 00:03:58,760 --> 00:04:00,022 [לורן] היינו צריכים נשאר על הכביש המהיר. 92 00:04:00,196 --> 00:04:01,980 [צוּק] הו, אנחנו לא צריכים שום כביש מהיר. 93 00:04:02,154 --> 00:04:04,461 אנחנו לוקחים את הדרכים האחוריות, בנאדם. זה המסלול הנופי, מותק. 94 00:04:04,635 --> 00:04:07,638 -[מוזיקה מותחת רכה] -[צמיגים צורחים] 95 00:04:19,171 --> 00:04:21,478 [אלכס] ובכן, האם היית נוהג כמו בן אדם הגון? 96 00:04:21,652 --> 00:04:24,133 [כולם צוחקים] 97 00:04:24,307 --> 00:04:27,223 -[לורן] קליף, תראה את זה. -[צוק] צפו. צפו, צפו, צפו, צפו, צפו, צפו. 98 00:04:27,397 --> 00:04:29,921 -[צמיגים צורחים] -ווא-הו! הו-הו הו הו! 99 00:04:30,095 --> 00:04:32,010 -[אלכס] תבטל את זה. -[לורן] זה לא מצחיק, קליף. 100 00:04:32,184 --> 00:04:33,838 [צוק] אלוהים, קדימה, לורן, להאיר. 101 00:04:34,012 --> 00:04:35,275 [אלכס] האם היית ממשיך בצד ימין של הכביש? 102 00:04:35,449 --> 00:04:36,101 [צוּק] אין פה אף אחד אחר. 103 00:04:36,276 --> 00:04:37,364 זה רק אנחנו. 104 00:04:38,190 --> 00:04:40,323 [צוק מעודד] 105 00:04:40,497 --> 00:04:42,934 בנאדם, זו המכונית הכי טובה, בנאדם! 106 00:04:43,108 --> 00:04:44,936 [אלכס] האם היית מקבל החבר שלך בתור? 107 00:04:45,110 --> 00:04:46,808 [צוק] פשוט תירגע. תהנה מהנסיעה. 108 00:04:48,766 --> 00:04:50,986 -[לורן] קליף! צוק, צפו בו! -[צופר רועש] 109 00:04:51,160 --> 00:04:52,727 [תאונות דרכים] 110 00:05:02,824 --> 00:05:03,912 [נאנח] 111 00:05:05,000 --> 00:05:07,045 -אתה בטוח שאתה בסדר? -כן, אמרתי שאני בסדר. 112 00:05:07,219 --> 00:05:08,308 בְּסֵדֶר. 113 00:05:11,441 --> 00:05:12,355 [לורן נושפת עמוקות] 114 00:05:15,445 --> 00:05:18,361 הו, בנאדם. אני מצטער, אתם. 115 00:05:19,667 --> 00:05:21,233 הו, מותק, אני כל כך מצטער. 116 00:05:21,408 --> 00:05:23,148 אני יודע. אני יודע. 117 00:05:23,323 --> 00:05:24,628 הו, אלוהים, אתה מדמם. 118 00:05:24,802 --> 00:05:26,195 [נאנח] 119 00:05:32,636 --> 00:05:33,594 [צוק] צריך יד? 120 00:05:34,246 --> 00:05:35,291 תזדיין. 121 00:05:37,380 --> 00:05:40,209 ובכן, ברור היא מרגישה בסדר. 122 00:05:41,079 --> 00:05:43,430 [נאנח] תודה לאל לא פגענו במכונית הזו. 123 00:05:44,126 --> 00:05:45,475 הם הגיעו משום מקום. 124 00:05:45,649 --> 00:05:47,216 הם הגיעו משום מקום? 125 00:05:47,390 --> 00:05:49,044 אתה היית האחד זה היה על כל הדרך. 126 00:05:49,218 --> 00:05:50,654 [נאנח] 127 00:05:54,702 --> 00:05:56,268 הו, אלוהים. 128 00:05:56,443 --> 00:05:58,009 אני לא מאמין לזה. 129 00:05:58,532 --> 00:06:01,361 הו, אלוהים, אחי יהרוג אותי, בנאדם. 130 00:06:06,975 --> 00:06:08,498 תקשיב, אני ממש מודאג לגבי אריק. 131 00:06:08,672 --> 00:06:09,978 הוא נראה ממש מזועזע. 132 00:06:14,635 --> 00:06:16,898 היי, אתה בסדר? 133 00:06:17,768 --> 00:06:19,074 -כֵּן. -הא? 134 00:06:19,770 --> 00:06:21,381 רוצה לעזור לי להתחיל את ההתלקחויות האלה? 135 00:06:22,207 --> 00:06:23,078 בְּסֵדֶר. 136 00:06:27,952 --> 00:06:28,866 בְּסֵדֶר. 137 00:06:35,264 --> 00:06:36,570 הם אפילו לא הפסיקו. 138 00:06:37,266 --> 00:06:38,702 כנראה חשבנו שאנחנו משוגעים. 139 00:06:41,357 --> 00:06:42,489 [צוק נוהם] 140 00:06:48,190 --> 00:06:50,627 -בוא פשוט נתחיל ללכת. -[מצחקק] איפה? 141 00:06:50,801 --> 00:06:54,239 אתה יכול להתחיל ללכת, בסדר? אני לא יכול לעזוב המכונית של אחי כאן. 142 00:06:55,458 --> 00:06:57,895 אם רק היית נשארת על הכביש המהיר כמו שאמרתי, לא היינו כאן 143 00:06:58,069 --> 00:06:59,897 מקפיא לנו את התחת באמצע שום מקום. 144 00:07:00,071 --> 00:07:01,812 [צוק] למה אתה צריך להיות כזה כאב בתחת? 145 00:07:01,986 --> 00:07:03,640 [אלכס] למה אתה צריך להיות כזה אידיוט? 146 00:07:04,119 --> 00:07:07,470 -[קליף] לך תזדיין. -הו, אלוהים, תרצו בבקשה להפסיק את זה? אָנָא? 147 00:07:07,644 --> 00:07:09,429 אריק, לאן אתה הולך? 148 00:07:11,387 --> 00:07:13,520 -[אריק] אתם, בוא תראה את זה תן לי את הפנס. 149 00:07:13,694 --> 00:07:16,218 [מוזיקה מותחת] 150 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 הו, אלוהים. 151 00:07:26,881 --> 00:07:28,926 נראה כמו זו בטח הייתה כנסייה. 152 00:07:29,100 --> 00:07:31,059 אלוהים, המקום הזה מפחיד. 153 00:07:34,410 --> 00:07:36,238 זה רק בניין, אלכס. 154 00:07:39,284 --> 00:07:41,852 וואו, זה נראה כמו תחילת המאה התשע עשרה. 155 00:07:43,550 --> 00:07:44,899 הייתי אומר, 156 00:07:45,552 --> 00:07:47,858 אה, 1837. 157 00:07:49,991 --> 00:07:51,079 איך אתה יכול לדעת? 158 00:07:52,820 --> 00:07:54,299 ובכן, זה אומר את זה שם. 159 00:07:54,474 --> 00:07:56,214 [מצחקק] 160 00:07:56,388 --> 00:07:57,825 [צחוק] 161 00:07:59,566 --> 00:08:03,831 תראה, זה לא כזה נורא, בנאדם. כלומר... כולנו בסדר, אתה יודע? 162 00:08:05,876 --> 00:08:07,312 ראינו קונצרט נהדר. 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,490 -יָמִינָה? -זה היה די מדהים. 164 00:08:10,664 --> 00:08:13,144 הנה לך, חבר. אתה לובש את החולצה הזאת 165 00:08:13,318 --> 00:08:15,277 מחר לבית הספר, אתה הולך להיות הגבר. 166 00:08:15,451 --> 00:08:17,627 [לורן] חבר'ה, אולי כדאי לעלות חזרה לכביש. 167 00:08:18,498 --> 00:08:21,239 ככה, אם מגיעה מכונית, אז הם יכולים לקרוא לעזרה. 168 00:08:21,413 --> 00:08:23,328 אה, כן, ממש לפני שהם הורגים אותנו. 169 00:08:24,199 --> 00:08:25,635 אנחנו בסדר. 170 00:08:26,418 --> 00:08:29,160 אם מגיעה מכונית, הם הולכים לעצור ליד האבוקות ואנחנו נשמע אותם. 171 00:08:31,032 --> 00:08:32,424 אתה רוצה להקים אש? 172 00:08:35,123 --> 00:08:36,341 [קליקים קלים יותר] 173 00:08:36,516 --> 00:08:38,909 [צוק שואף בחדות] נחמד. 174 00:08:40,563 --> 00:08:41,564 [צוק נאנח] 175 00:08:43,740 --> 00:08:45,786 [לורן] אל תשרוף את הכתבה על הקונצרט. 176 00:08:48,919 --> 00:08:50,007 מה הקטע? 177 00:08:51,574 --> 00:08:53,620 [צוק] חרא. 178 00:08:54,621 --> 00:08:55,665 מַה? 179 00:08:57,972 --> 00:09:00,235 שני אנשים נפרצו למוות כאן בסביבה. 180 00:09:00,757 --> 00:09:01,976 כן, נכון. 181 00:09:04,108 --> 00:09:05,675 תן לי לראות את זה לשנייה. 182 00:09:08,896 --> 00:09:11,289 -הו, זה חולני. -מַה? 183 00:09:12,987 --> 00:09:14,902 "המשטרה משערת כי כלי הרצח 184 00:09:15,076 --> 00:09:17,731 היה פיק קרח או אולי אפילו וו בשר." 185 00:09:18,427 --> 00:09:21,299 הם אומרים שיש להם חשוד, אבל הם לא הכינו מעצר עדיין. 186 00:09:22,736 --> 00:09:23,954 [לגלג] 187 00:09:24,128 --> 00:09:25,608 זה חרא די מטורף. 188 00:09:27,262 --> 00:09:28,568 אה. 189 00:09:32,441 --> 00:09:33,921 היי, אתה בסדר, אריק? 190 00:09:34,095 --> 00:09:35,357 מה? כן. 191 00:09:37,925 --> 00:09:39,666 אתה מסתכל קצת פוחדת שם. 192 00:09:42,843 --> 00:09:45,802 לא. אני לא מפחד בכלל. [מכחכח גרון] 193 00:09:47,848 --> 00:09:48,805 ובכן, אה... 194 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 אני חושב שזה רק בגלל... 195 00:09:54,550 --> 00:09:56,508 ...אתה יודע, אתה איתי עכשיו. 196 00:09:57,074 --> 00:10:00,208 -[לגלוג] -אם היית לבד, אני מתכוון, 197 00:10:00,774 --> 00:10:02,340 היית מחרבן במכנסיים שלך. 198 00:10:04,429 --> 00:10:05,387 כלומר, אתה תהיה... 199 00:10:06,823 --> 00:10:09,260 ... לראות ו, ו, ולשמוע דברים 200 00:10:09,434 --> 00:10:11,393 שאפילו לא היו כאן, אתה יודע? 201 00:10:12,699 --> 00:10:14,526 תרגיש כמו הסתכלו עליך. 202 00:10:18,356 --> 00:10:23,448 כל צליל היה נראה חזק יותר ממה שהיה באמת, אתה יודע? 203 00:10:23,623 --> 00:10:26,887 -[צרחה קצרה] אתה כזה אידיוט. 204 00:10:27,061 --> 00:10:29,367 אתה לא הולך להפחיד אותנו. -[מצחקק] 205 00:10:29,977 --> 00:10:30,891 באמת? 206 00:10:34,155 --> 00:10:36,548 אתה יודע, אם הייתי רוצה להפחיד אותך... 207 00:10:37,593 --> 00:10:39,421 ...הייתי אומר לך על ריק ואלרי. 208 00:10:39,595 --> 00:10:41,728 -צוּק. -[אריק] היית אומר לה על מי? 209 00:10:42,467 --> 00:10:43,643 ובכן, הוא שואל. 210 00:10:44,295 --> 00:10:45,470 כן, תגיד לי. 211 00:10:48,430 --> 00:10:49,649 קדימה, תגיד לי. 212 00:10:50,519 --> 00:10:51,694 אני לא מפחד. 213 00:10:55,829 --> 00:10:56,873 לְהַמשִׁיך. 214 00:10:57,613 --> 00:10:59,136 בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון] 215 00:11:00,355 --> 00:11:03,488 ריק ואלרי היו אלה נשואים טריים מלונג איילנד. 216 00:11:04,054 --> 00:11:08,058 הם החליטו לירח דבש, טיול בכביש לווגאס. 217 00:11:08,668 --> 00:11:11,801 הם התכוונו להפסיק לאורך הדרך ולראות את כל המראות. 218 00:11:11,975 --> 00:11:15,936 אז הם שכרו את הקרוואן הגדול הזה, והם כבויים. 219 00:11:16,110 --> 00:11:18,852 [ריק שר יחד עם הרדיו] "נישקתי את שפתייך" 220 00:11:19,026 --> 00:11:21,419 ♪ אלף פעמים ♪ 221 00:11:21,593 --> 00:11:24,248 ♪ ועוד פעמים ממה שאני יכול לספור ♪ 222 00:11:24,422 --> 00:11:26,773 ״קראתי לך שלי״ 223 00:11:26,947 --> 00:11:29,601 "אתה עמדת לצידי". 224 00:11:29,776 --> 00:11:32,343 "בשעתי הכי חשוכה" 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,607 "והו, כמה שמח" 226 00:11:35,782 --> 00:11:38,306 ♪ עשית אותי ♪ 227 00:11:38,480 --> 00:11:41,091 ♪ הו, כמה שמח ♪ 228 00:11:41,265 --> 00:11:43,746 ♪ עשית אותי ♪ קדימה, כולם. 229 00:11:43,920 --> 00:11:46,314 -♪ הו, כמה שמח ♪ -[ולרי שרה בלי עניין] 230 00:11:46,488 --> 00:11:50,405 -♪ עשית אותי ♪ -♪ הו... ♪ 231 00:11:50,579 --> 00:11:54,104 ♪ הו, כמה שמח עשית אותי ♪ 232 00:11:54,278 --> 00:11:56,280 אוי. אני חושב זה המקום שבו אנחנו מכבים. 233 00:11:56,977 --> 00:11:59,022 הו, אני כבר כבוי. 234 00:11:59,936 --> 00:12:01,459 האם אנחנו חייבים ללכת? 235 00:12:01,633 --> 00:12:04,811 [ריק] ולרי... ההיסטוריה התרחשה כאן. 236 00:12:04,985 --> 00:12:07,770 אתה יודע, לעולם לא נוכל לחזור בדרך זו שוב. 237 00:12:07,944 --> 00:12:09,032 [ולרי] מבטיח? 238 00:12:10,294 --> 00:12:12,557 [ריק] הו, עכשיו, זה כואב לי. 239 00:12:13,167 --> 00:12:15,256 למה אתה צריך להיות כזה? 240 00:12:15,430 --> 00:12:19,129 אתה יודע, זה לא חיובי דרך להתחיל נישואים. 241 00:12:20,174 --> 00:12:21,915 חוץ מזה, אני רוצה אותך להסתכל לי בעיניים 242 00:12:22,089 --> 00:12:24,395 ואני רוצה שתגיד לי את זה אין לך ממש רצון 243 00:12:24,569 --> 00:12:26,223 לראות את מערות קלייטון. 244 00:12:26,397 --> 00:12:29,836 -איזו עין? -[צוחק בציניות] תחת חכם. 245 00:12:30,010 --> 00:12:31,881 [נאנח] כל אחד. 246 00:12:33,404 --> 00:12:38,105 ממש אין לי חשק לראות את מערות קלייטון. 247 00:12:39,976 --> 00:12:41,499 [נושף בקול רם] 248 00:12:43,066 --> 00:12:46,417 אתה יודע משהו? אני רוצה שתקרא את עמוד 62. 249 00:12:46,591 --> 00:12:49,638 -קראתי את זה כבר. אני רוצה שתסתכל בעמוד 62. 250 00:12:49,812 --> 00:12:51,292 קראתי אותו כבר. 251 00:12:51,466 --> 00:12:52,510 לְמַעֲנִי? 252 00:12:53,642 --> 00:12:56,340 "1922, 12 חלוצים נלכד במעבר 253 00:12:56,514 --> 00:12:58,995 ורק שלושה שרדו על ידי אכילת תשעת האחרים." 254 00:13:00,475 --> 00:13:01,998 יָמִינָה. לִרְאוֹת? 255 00:13:02,607 --> 00:13:05,306 ולרי, זה רק שני לשביל מסיבות דונר. 256 00:13:05,480 --> 00:13:08,265 -[מצחקק] הו, ריקי ריקס! -[צועק] מה? 257 00:13:08,439 --> 00:13:10,920 ובכן, כבר חשוך בחוץ. 258 00:13:11,660 --> 00:13:14,489 חוץ מזה, אני לא יודע מה אתה חושב אנחנו הולכים לראות שם בחוץ. 259 00:13:14,663 --> 00:13:17,361 גופות מתות זרוקים לאורך הסלעים? 260 00:13:18,928 --> 00:13:20,538 ובכן, מה אתה מעדיף לעשות? 261 00:13:25,239 --> 00:13:26,066 מממ. 262 00:13:27,676 --> 00:13:29,156 הו, שטן שכמותך. 263 00:13:30,635 --> 00:13:32,681 אני לא יודע. [מצחקק] 264 00:13:33,290 --> 00:13:36,990 הו, את ילדה רעה. אתה כל כך גרוע. 265 00:13:37,164 --> 00:13:38,774 אני הולך להעניש אותך, ילדה רעה. 266 00:13:38,948 --> 00:13:40,689 הו! בְּסֵדֶר. 267 00:13:42,299 --> 00:13:43,300 [ולרי מצחקקת] 268 00:13:45,781 --> 00:13:47,391 [ולרי ממשיכה לצחקק] 269 00:13:55,747 --> 00:13:58,489 [מוזיקה מפחידה] 270 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 [שניהם נהנים בשקט] 271 00:14:05,496 --> 00:14:08,369 -אולי בפעם הבאה נגיע למיטה. -מממ. 272 00:14:09,849 --> 00:14:13,461 אני מקווה שעוד 20 שנה מהיום אנחנו עדיין נדפוק את זה על הרצפה. 273 00:14:13,635 --> 00:14:15,115 עוד עשרים שנה? 274 00:14:15,724 --> 00:14:17,900 -אני מקווה שאנחנו לדפוק את זה בכל מקום. -[צחקוק רך] 275 00:14:22,426 --> 00:14:23,427 [דלת המכונית נסגרת] 276 00:14:27,518 --> 00:14:29,172 אני חושב שיש מישהו שם בחוץ. 277 00:14:32,697 --> 00:14:33,873 כָּאן. שימו את זה. 278 00:14:38,878 --> 00:14:40,140 [ולרי] אה, חרא. 279 00:14:40,792 --> 00:14:43,317 -אתה בסדר? -פשוט סובבתי את הקרסול שלי. 280 00:14:49,714 --> 00:14:50,759 [ריק] הישאר כאן. 281 00:14:52,587 --> 00:14:53,631 אני יכול לעזור לך? 282 00:15:02,640 --> 00:15:03,903 מותק, חכי בפנים. 283 00:15:04,773 --> 00:15:05,643 לא. 284 00:15:11,040 --> 00:15:12,259 יש לנו כסף. 285 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 אני לא מחפש את הכסף שלך. 286 00:15:19,657 --> 00:15:21,572 [ציפור צווחת] 287 00:15:21,746 --> 00:15:23,835 [כנפיים מתנופפות] 288 00:15:25,663 --> 00:15:26,838 זה רק עורב. 289 00:15:28,405 --> 00:15:30,494 עורבים לא צווחים בלילה... 290 00:15:32,235 --> 00:15:33,889 ...אלא אם כן מערבבים אותם. 291 00:15:35,282 --> 00:15:36,152 [ציפור ציוץ] 292 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 [קול] אתה יודע איפה הכביש המהיר? 293 00:15:46,510 --> 00:15:48,512 כֵּן. אני הולך ישר קדימה... [מצחקק בעצבנות] 294 00:15:48,686 --> 00:15:50,906 אני מגיע לאגם, ואני עושה שמאלה. 295 00:15:51,080 --> 00:15:52,690 לא, לא. אתה עושה זכות. 296 00:15:53,474 --> 00:15:55,606 אתה תעלה על הכביש המהיר בעוד כארבעה קילומטרים. 297 00:15:56,607 --> 00:15:57,652 תודה לך. 298 00:15:59,784 --> 00:16:02,396 ואל תפסיק לכלום עד שתגיע לכביש המהיר. 299 00:16:04,659 --> 00:16:05,616 עכשיו לך... 300 00:16:07,401 --> 00:16:09,359 ... ולהתפלל הם לא מבינים אותך קודם. 301 00:16:09,533 --> 00:16:11,579 -מי לא מבין אותנו? -ולרי. [לגלג] 302 00:16:14,060 --> 00:16:15,713 כשהירח מלא... 303 00:16:16,932 --> 00:16:18,716 ...הם יוצאים לצוד. 304 00:16:20,718 --> 00:16:22,068 עכשיו, תקשיב, ילד. 305 00:16:24,461 --> 00:16:25,506 לפני זמן מה... 306 00:16:27,464 --> 00:16:29,901 ... המכונית של אשתי התפרק כאן. 307 00:16:33,035 --> 00:16:34,471 מעולם לא מצאנו אותה. 308 00:16:35,907 --> 00:16:36,952 מִצטַעֵר. 309 00:16:38,780 --> 00:16:39,737 כֵּן. 310 00:16:41,609 --> 00:16:43,263 [ייפחות] 311 00:16:43,437 --> 00:16:45,004 הם בטח שמעו המשאית שלי באה. 312 00:16:47,006 --> 00:16:49,573 עכשיו, יש לך מזל עדיין יש לך את העור שלך. 313 00:16:51,140 --> 00:16:52,315 למה אתה מתכוון? 314 00:16:53,186 --> 00:16:57,233 יש מסלולים מסתובבים מסביב לרכב שלך. 315 00:16:59,235 --> 00:17:00,976 עכשיו, לא הייתי היחיד כאן. 316 00:17:05,111 --> 00:17:07,809 -עכשיו לך. -בסדר, קדימה, מותק, בוא נלך. 317 00:17:10,203 --> 00:17:13,554 ולא משנה מה, תישארו בפנים. 318 00:17:14,424 --> 00:17:15,947 אם יעצרו אותך, 319 00:17:16,122 --> 00:17:19,038 אתה נועל את הדלתות שלך ומחכה לזריחה. 320 00:17:20,735 --> 00:17:23,346 אף אחד לא ראה אותם מעולם ביום. 321 00:17:25,609 --> 00:17:28,612 אני מניח שאנחנו טובים יותר - אנחנו יותר טובים אז תתקדם. 322 00:17:30,527 --> 00:17:31,441 תודה לך. 323 00:17:38,318 --> 00:17:39,884 [זאב מיילל] 324 00:17:47,022 --> 00:17:48,676 [מנוע מופעל] 325 00:18:00,166 --> 00:18:01,776 [נושפת] 326 00:18:01,950 --> 00:18:04,648 כמה מוזר זה היה? [מצחקק] 327 00:18:05,910 --> 00:18:08,391 "כשהירח מלא, הם יוצאים לצוד". 328 00:18:08,565 --> 00:18:10,437 [צוחק] 329 00:18:11,612 --> 00:18:13,092 חשבתי שזה הוולפמן. 330 00:18:14,528 --> 00:18:17,226 הוא נראה כל כך... מודאג. 331 00:18:17,400 --> 00:18:20,229 ולרי, הוא טום מציץ. בְּסֵדֶר? 332 00:18:20,403 --> 00:18:23,189 מי יודע כמה זמן הוא היה שם בחוץ מקשקש את המפתחות שלו? 333 00:18:23,841 --> 00:18:25,756 [ולרי] מה עם כל העקבות האלה? 334 00:18:26,235 --> 00:18:27,454 [ריק] הבחור הכין אותם. 335 00:18:27,976 --> 00:18:29,934 [ולרי] מה לגבי אשתו נעלמת? 336 00:18:31,240 --> 00:18:34,678 אם הייתי אשתו של הבחור הזה, גם אני הייתי נעלם, נכון? 337 00:18:34,852 --> 00:18:36,767 [נתקע מנוע] 338 00:18:36,941 --> 00:18:38,334 הו, בנאדם, מה עכשיו? 339 00:18:40,423 --> 00:18:42,251 -אוו, חרא! -[ולרי] מה? 340 00:18:42,947 --> 00:18:44,688 זה לא יכול להיות ריק. פשוט מילאתי ​​אותו. 341 00:18:44,862 --> 00:18:46,299 טוב, אולי יש דליפה. 342 00:18:51,826 --> 00:18:54,002 ריק, הוא אמר להישאר כאן לא משנה מה. 343 00:18:54,176 --> 00:18:56,787 -[נאנח] תן לי הפסקה. -[דלת קרוואנים נפתחת] 344 00:18:56,961 --> 00:18:59,181 [חרקים מצייצים] 345 00:19:03,838 --> 00:19:06,014 [מוזיקה מבשרת רעות] 346 00:19:07,450 --> 00:19:08,538 [ענף מצטלם] 347 00:19:11,193 --> 00:19:12,847 [כנפיים מתנופפות] 348 00:19:16,067 --> 00:19:18,200 [ינשוף צועק] 349 00:19:20,246 --> 00:19:21,856 [נקרק למרחק] 350 00:19:22,030 --> 00:19:23,597 [קול נושם בכבדות] 351 00:19:25,555 --> 00:19:26,991 הו, קל, קול. 352 00:19:27,775 --> 00:19:29,733 קַל. קַל. 353 00:19:29,907 --> 00:19:31,387 [רשרוש] 354 00:19:36,000 --> 00:19:37,219 -[צרחות ציפורים] -אהה! 355 00:19:37,393 --> 00:19:39,308 -[יריית אקדח] -אני אקח אותך איתי! 356 00:19:40,135 --> 00:19:41,441 [יְרִיָה] 357 00:19:43,791 --> 00:19:45,749 [דלת משקשקת] 358 00:19:47,447 --> 00:19:49,492 "ה' הוא הרועה שלי, אני לא ארצה. 359 00:19:49,666 --> 00:19:51,320 הוא גורם לי לשכב בשטחי מרעה ירוקים. 360 00:19:51,494 --> 00:19:52,887 הוא משקם את נשמתי. 361 00:19:53,061 --> 00:19:55,498 הוא מוביל אותי בנתיבי צדק 362 00:19:55,672 --> 00:19:56,934 למען שמו. 363 00:19:57,935 --> 00:20:00,634 כן, למרות שאני הולך דרך העמק של צל המוות, 364 00:20:01,200 --> 00:20:02,984 לא אפחד מרע, 365 00:20:03,724 --> 00:20:05,160 כי אתה איתי." 366 00:20:10,470 --> 00:20:13,299 [חרקים מצייצים] 367 00:20:20,697 --> 00:20:22,090 [ריק] לעזאזל! 368 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 [דלת קרוואנים נסגרת] 369 00:20:25,876 --> 00:20:28,531 הבן זונה הזה סינק את הטנק שלנו. -מַה? 370 00:20:28,705 --> 00:20:29,793 [דלת נטרקת] 371 00:20:29,967 --> 00:20:32,274 [קול נושם בכבדות] 372 00:20:33,754 --> 00:20:35,103 לא יותר. 373 00:20:35,277 --> 00:20:36,322 [מצמרר] 374 00:20:36,496 --> 00:20:37,758 [מוזיקה מתוחה] 375 00:20:37,932 --> 00:20:39,150 אתה שומע אותי? 376 00:20:39,325 --> 00:20:41,718 [יצור מתנשף] 377 00:20:45,592 --> 00:20:47,550 -[צרחות] -[מתרוצץ] 378 00:20:47,724 --> 00:20:49,683 [קול נאנח] 379 00:20:55,471 --> 00:20:57,517 [יצור נוהם ונוהם] 380 00:20:58,953 --> 00:21:00,955 [קול צורח] 381 00:21:03,653 --> 00:21:06,265 [ממשיך לצרוח] 382 00:21:06,439 --> 00:21:08,267 [המוזיקה נעצרת בפתאומיות] 383 00:21:10,443 --> 00:21:13,881 [חרקים מצייצים] 384 00:21:14,055 --> 00:21:16,536 ["אהבה צומחת על יא" מאת הרדיאטורים מנגן ברדיו] 385 00:21:18,059 --> 00:21:19,321 [ולרי גונחת] 386 00:21:21,323 --> 00:21:24,195 [ריק] הו, ישו. אנחנו צריכים נגמר הדלק לעתים קרובות יותר. 387 00:21:24,370 --> 00:21:25,762 ♪ למדתי ♪ 388 00:21:27,111 --> 00:21:29,505 ♪ אהבה היא ריגוש ♪ 389 00:21:29,679 --> 00:21:32,116 ♪ מעט שפתון ♪ 390 00:21:32,291 --> 00:21:34,118 ♪ קצת סלסולים ♪ 391 00:21:34,293 --> 00:21:35,990 ♪ אני יודע... ♪ 392 00:21:36,164 --> 00:21:38,340 [גניחות] 393 00:21:38,514 --> 00:21:41,735 הו, אלוהים. אתה משגע אותי. אה! 394 00:21:46,000 --> 00:21:48,002 ♪ אהבה ממבט ראשון ♪ 395 00:21:48,176 --> 00:21:50,657 ♪ מפוצץ את כולכם, אה! ♪ 396 00:21:50,831 --> 00:21:52,876 ♪ החזיקו את ההגה ♪ 397 00:21:53,050 --> 00:21:54,835 ♪ האהבה כאן כדי להישאר ♪ 398 00:21:55,009 --> 00:21:56,663 ♪ האהבה גדלה ♪ 399 00:21:58,229 --> 00:22:00,623 ♪ פורח כמו פרח ♪ 400 00:22:00,797 --> 00:22:03,060 ♪ למות בלילה ♪ 401 00:22:03,583 --> 00:22:05,498 ♪ להיוולד מחדש ♪ 402 00:22:05,672 --> 00:22:07,717 [מוזיקה מפחידה] 403 00:22:07,891 --> 00:22:09,545 [גניחות רכות] 404 00:22:14,507 --> 00:22:15,595 [השיר מסתיים] 405 00:22:16,465 --> 00:22:17,379 [ריק] וואו! 406 00:22:19,076 --> 00:22:20,164 [דלת קרוואנים נפתחת] 407 00:22:21,427 --> 00:22:25,735 פשוט היה לי סקס מעולה! [צוחק] 408 00:22:25,909 --> 00:22:29,348 -תחזור לכאן! מה אתה, משוגע? -[ריק] וואו! 409 00:22:29,522 --> 00:22:31,262 -[צעדים] -[דלת קרוואנים נסגרת] 410 00:22:32,002 --> 00:22:34,570 -משוגע עליך. -[גניחות] 411 00:22:34,744 --> 00:22:36,616 -מה העניין, מותק? -הקרסול שלי. 412 00:22:37,704 --> 00:22:39,880 -אתה בסדר? -כֵּן. זה בסדר. 413 00:22:40,837 --> 00:22:42,056 בוא הנה, שב. 414 00:22:45,929 --> 00:22:46,974 תן לי לראות את זה. 415 00:22:50,673 --> 00:22:52,371 ולרי, זה ממש נפוח. 416 00:22:53,850 --> 00:22:55,330 לא, זה בסדר, ריקי. 417 00:22:55,983 --> 00:22:58,377 [החלקה חלקה] 418 00:23:03,773 --> 00:23:07,298 -[חרקים מצייצים] -[קשקש רך בתוך קרוואן] 419 00:23:07,473 --> 00:23:09,779 [ריק] חייבת להיות עזרה ראשונה ערכה כאן איפשהו. 420 00:23:12,129 --> 00:23:12,956 [ארון נסגר] 421 00:23:13,740 --> 00:23:14,567 [מגירה נסגרת] 422 00:23:15,785 --> 00:23:18,397 ישו. יכולתי לתפוס מרלין מזוין 423 00:23:18,571 --> 00:23:20,399 אבל חלילה לחתוך את עצמנו. 424 00:23:23,314 --> 00:23:24,228 תבריג את זה. 425 00:23:25,969 --> 00:23:27,797 אני הולך לחנות ההיא ליד הפנייה. 426 00:23:28,407 --> 00:23:30,539 ראיתי משאבה מלפנים. אבל, ריק-- 427 00:23:30,713 --> 00:23:32,541 מותק, אני הולך למלא את הפחית. 428 00:23:33,150 --> 00:23:34,413 אני הולך להביא אותך לרופא. 429 00:23:34,587 --> 00:23:36,980 הם חייבים להיות סגורים עד עכשיו. 430 00:23:39,505 --> 00:23:40,941 אז אני דופק בדלת. 431 00:23:41,942 --> 00:23:43,726 אני בטוח שיש איזו היק ישן מאחור. 432 00:23:43,900 --> 00:23:46,033 מה אם הבחור הזה עדיין שם בחוץ? 433 00:23:49,689 --> 00:23:51,212 ולרי... [נאנח] 434 00:23:52,169 --> 00:23:54,084 ... הבחור הזה איננו מזמן. 435 00:23:57,131 --> 00:23:59,829 אני לא אתן לך לשכב כאן לא נוח כל הלילה, 436 00:24:00,743 --> 00:24:02,223 במיוחד בירח הדבש שלך. 437 00:24:04,747 --> 00:24:06,401 אני אחזור בעוד שעה 438 00:24:06,575 --> 00:24:08,055 ולאחר מכן אנחנו הולכים לצאת מכאן. 439 00:24:12,363 --> 00:24:13,321 בְּסֵדֶר? 440 00:24:14,191 --> 00:24:15,236 בְּסֵדֶר? 441 00:24:20,502 --> 00:24:21,547 בסדר, מותק. 442 00:24:25,507 --> 00:24:28,336 -לְמַהֵר. -אני אעשה. אל תדאג. 443 00:24:36,213 --> 00:24:37,432 [נאנח] 444 00:24:38,868 --> 00:24:41,828 תראה, אה, אם זה יצליח אתה מרגיש יותר טוב, 445 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 אתה יכול לנעול את הדלת אחרי שאני עוזב, בסדר? 446 00:24:44,483 --> 00:24:46,223 ויהיה לנו קוד סודי, בסדר? 447 00:24:46,397 --> 00:24:48,138 אתה לא פותח את זה עד אתה שומע אותי הולך ככה... 448 00:24:48,312 --> 00:24:50,619 -[דפיקות שלוש פעמים] -[שניהם מצחקקים] 449 00:24:50,793 --> 00:24:51,664 בסדר? 450 00:24:52,795 --> 00:24:54,362 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 451 00:24:57,017 --> 00:24:58,235 ריקי ריקס? 452 00:24:59,367 --> 00:25:01,804 אה, אתה יכול להביא לי כמה Mandamp;M's? 453 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 -עם בוטנים? -ממ-הממ. 454 00:25:06,896 --> 00:25:08,115 אני אראה מה אני יכול לעשות. 455 00:25:10,421 --> 00:25:11,510 תודה לך. 456 00:25:13,903 --> 00:25:15,035 [דלת קרוואנים נפתחת] 457 00:25:16,689 --> 00:25:17,516 [דלת קרוואנים נסגרת] 458 00:25:18,212 --> 00:25:19,779 [דפיקות שלוש פעמים] 459 00:25:25,001 --> 00:25:26,525 [קשקש] 460 00:25:32,705 --> 00:25:33,880 Pss. 461 00:25:35,055 --> 00:25:36,099 אני אוהב אותך. 462 00:25:37,623 --> 00:25:38,885 גם אני אוהב אותך. 463 00:25:46,022 --> 00:25:48,329 [בניין מוזיקה מותח] 464 00:25:54,074 --> 00:25:56,555 [צרצרים מצפצפים] 465 00:26:05,346 --> 00:26:07,522 [ריק] איפה לעזאזל האם אני אמצא את מנדאם? 466 00:26:08,654 --> 00:26:10,569 [מצמרר] 467 00:26:11,613 --> 00:26:14,094 [שריקה מפחידה] 468 00:26:15,051 --> 00:26:16,923 אלוהים, אני שונא בעל דמיון. 469 00:26:40,860 --> 00:26:43,427 [החלקה חלקה] 470 00:26:54,351 --> 00:26:55,265 שלום? 471 00:27:02,055 --> 00:27:03,012 מַר? 472 00:27:06,799 --> 00:27:07,756 אתה שם? 473 00:27:17,984 --> 00:27:19,028 מַר? 474 00:27:32,172 --> 00:27:33,086 מַר? 475 00:27:37,394 --> 00:27:39,440 -אתה בסדר? -[חבטה] 476 00:27:39,614 --> 00:27:41,268 [נאנח] בן של... 477 00:27:43,096 --> 00:27:45,489 ["אוי כמה שמח" מאת Shades of Blue מנגן] 478 00:27:52,975 --> 00:27:54,107 [ריק נאנח] 479 00:28:06,597 --> 00:28:08,861 [מוזיקה מרגיזה אינטנסיבית] 480 00:28:11,472 --> 00:28:12,691 ולרי! 481 00:28:14,127 --> 00:28:15,432 [נהנה] 482 00:28:15,606 --> 00:28:17,478 [יצור נוהם ונוהם] 483 00:28:18,697 --> 00:28:19,610 [עצמות מתכווצות] 484 00:28:19,785 --> 00:28:22,004 -אהה! -[נושף חבטה] 485 00:28:23,789 --> 00:28:24,964 [שיעול] 486 00:28:28,794 --> 00:28:30,926 [הצרור ממשיך] 487 00:28:33,799 --> 00:28:35,409 [יצור נוהם] 488 00:28:36,976 --> 00:28:38,455 [ריק בצרידות] ולרי! 489 00:28:41,067 --> 00:28:42,590 ["אוי כמה שמח" ממשיך לשחק] 490 00:28:42,764 --> 00:28:45,027 -♪ הו, כמה שמח ♪ -[ולרי שרה יחד] 491 00:28:45,201 --> 00:28:47,726 ♪ עשית אותי ♪ 492 00:28:47,900 --> 00:28:50,424 ♪ הו, כמה שמח ♪ 493 00:28:50,598 --> 00:28:52,643 ♪ עשית אותי ♪ 494 00:28:52,818 --> 00:28:55,559 "נישקתי את שפתייך" 495 00:28:55,734 --> 00:28:57,823 [מוזיקה מתוחה] 496 00:28:57,997 --> 00:28:59,389 [ריק בצרידות] ולרי! 497 00:29:01,522 --> 00:29:02,741 ולרי! 498 00:29:04,003 --> 00:29:05,221 ולרי! 499 00:29:07,702 --> 00:29:09,356 [יצור נושם בכבדות] 500 00:29:12,446 --> 00:29:14,056 [ריק מתנשף] 501 00:29:15,405 --> 00:29:16,450 [בצרידות] ולרי! 502 00:29:17,712 --> 00:29:18,757 ולרי! 503 00:29:20,497 --> 00:29:21,847 [נהנה] 504 00:29:25,764 --> 00:29:27,156 ["אוי כמה שמח" ממשיך לשחק] 505 00:29:27,330 --> 00:29:29,724 -♪ הו, כמה שמח ♪ -[מרשרש] 506 00:29:29,898 --> 00:29:32,031 ♪ עשית אותי ♪ 507 00:29:32,205 --> 00:29:34,468 ♪ השנים שלנו ביחד ♪ 508 00:29:34,642 --> 00:29:36,209 -♪ היה לנו... ♪ -[מפסיק] 509 00:29:38,515 --> 00:29:39,473 [ידית הדלת מקשקשת] 510 00:29:42,606 --> 00:29:43,694 ריק? 511 00:29:46,915 --> 00:29:48,047 ריק, זה אתה? 512 00:29:49,352 --> 00:29:50,876 [דופק בדלת] 513 00:29:52,312 --> 00:29:53,139 ריק? 514 00:29:53,313 --> 00:29:55,228 [מוזיקה מותחת] 515 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 -[דופק בדלת] -ישו. 516 00:30:00,973 --> 00:30:02,365 ריק, בחייך, זה לא מצחיק. 517 00:30:02,539 --> 00:30:04,454 [משקשק בדלת] 518 00:30:31,830 --> 00:30:33,962 [מוזיקה מתוחה] 519 00:30:36,051 --> 00:30:38,227 -[מתרוצץ] -[צרחות] 520 00:30:38,401 --> 00:30:40,403 [נאבקת] 521 00:30:40,577 --> 00:30:42,753 [צורח] 522 00:30:42,928 --> 00:30:45,104 [מוזיקה מתוחה דרמטית] 523 00:30:46,192 --> 00:30:47,584 [יצור נוהם] 524 00:30:47,758 --> 00:30:49,848 [ממשיך לצרוח] 525 00:30:50,022 --> 00:30:51,458 [נהנה] 526 00:30:53,068 --> 00:30:54,853 -[נרקורים מפסיקים] -[נושם בכבדות] 527 00:30:59,205 --> 00:31:01,816 -[נהימות] -[יצור צורח] 528 00:31:03,905 --> 00:31:05,385 [צרחות מפסיקות] 529 00:31:14,655 --> 00:31:15,830 -[מתנשף] -[צרחות ציפורים] 530 00:31:16,004 --> 00:31:17,397 -[מתנשפים] -[כנפיים מתנופפות] 531 00:31:17,571 --> 00:31:18,615 [יצור נוהם] 532 00:31:18,789 --> 00:31:20,966 [מוזיקה מותחת] 533 00:31:24,621 --> 00:31:27,233 -[מתנשפים] -[יצור נוהם בשקט] 534 00:31:35,328 --> 00:31:37,330 [ולרי נושמת בכבדות] 535 00:32:17,065 --> 00:32:19,198 [שניהם צורחים] 536 00:32:19,372 --> 00:32:21,417 [ריסוס] 537 00:32:22,853 --> 00:32:25,639 [צורח] 538 00:32:34,953 --> 00:32:36,824 [רשרוש] 539 00:32:38,217 --> 00:32:39,392 -[חבטה] -[מתנשפים] 540 00:32:44,136 --> 00:32:46,181 [נושם בכבדות] 541 00:33:05,070 --> 00:33:06,332 [מקשקש] 542 00:33:07,159 --> 00:33:08,595 תתרחקי ממני! 543 00:33:08,769 --> 00:33:11,032 [דפוק] 544 00:33:12,207 --> 00:33:13,600 [יצור נוהם] 545 00:33:13,774 --> 00:33:15,994 -[הזכוכית מתנפצת] -עזוב אותי בשקט! 546 00:33:16,733 --> 00:33:19,954 אהה! אהה! ריק! ריק! 547 00:33:20,737 --> 00:33:22,783 [הצרור ממשיך] 548 00:33:24,176 --> 00:33:26,743 -[ציוץ אזעקה] -[יצור צורח] 549 00:33:28,571 --> 00:33:30,095 [ולרי] ריק! 550 00:33:30,269 --> 00:33:32,488 ריק! ריק! 551 00:33:35,535 --> 00:33:36,405 [אזעקה דועכת] 552 00:33:38,190 --> 00:33:40,322 [ציוץ ציפורים] 553 00:33:40,496 --> 00:33:42,716 [מים שוטפים בעדינות] 554 00:33:49,375 --> 00:33:52,030 [גירוד קלוש] 555 00:34:05,086 --> 00:34:06,174 [דפוק על הדלת שלוש פעמים] 556 00:34:10,570 --> 00:34:11,571 [קולו של זכר] שלום? 557 00:34:13,616 --> 00:34:14,661 יש שם מישהו? 558 00:34:19,318 --> 00:34:21,929 זה סגן מונסון ממחלקת השריף. 559 00:34:23,409 --> 00:34:24,540 הם נעלמו? 560 00:34:26,586 --> 00:34:27,500 כן, גברתי. 561 00:34:29,110 --> 00:34:30,851 [גירוד קלוש] 562 00:34:31,895 --> 00:34:32,940 אתה לבד שם? 563 00:34:35,116 --> 00:34:35,986 כֵּן. 564 00:34:47,128 --> 00:34:48,303 את פצועה, גברת? 565 00:34:51,001 --> 00:34:52,220 אני חושב שאני בסדר. 566 00:34:56,094 --> 00:34:57,791 אתה יכול לעמוד ולבוא לדלת? 567 00:34:59,184 --> 00:35:01,621 [הגרידה נמשכת] 568 00:35:10,630 --> 00:35:11,848 אתה יכול לפרוש בבקשה? 569 00:35:13,676 --> 00:35:14,590 טוֹב. 570 00:35:16,157 --> 00:35:18,638 הו, בעלי רק הלכתי להביא דלק. הוא אמור לחזור בכל רגע. 571 00:35:18,812 --> 00:35:21,075 גברתי, אנחנו הולכים ללכת למכונית שלי עכשיו. 572 00:35:21,641 --> 00:35:23,033 אה, לא. אני צריכה לחכות לבעלי. 573 00:35:23,208 --> 00:35:24,861 למה שלא תבוא איתי למכונית 574 00:35:25,035 --> 00:35:27,516 ואנחנו יכולים לסדר הכל בתחנת השריף? 575 00:35:29,518 --> 00:35:30,867 בבקשה, בוא נמשיך לזוז. 576 00:35:31,041 --> 00:35:32,086 [הגרידה נמשכת] 577 00:35:32,260 --> 00:35:33,783 W-- רגע. רק- בבקשה. 578 00:35:35,133 --> 00:35:36,482 שמור את העיניים שלך ישר קדימה. 579 00:35:37,352 --> 00:35:38,701 המשיכו ללכת לרכב. 580 00:35:42,705 --> 00:35:44,925 [מוזיקה דרמטית] 581 00:35:45,969 --> 00:35:48,146 [צורח] 582 00:35:52,019 --> 00:35:53,977 [צוק] היא צרחה כל כך חזק 583 00:35:54,152 --> 00:35:56,632 שהיא הטביעה את הצליל של טבעת הנישואין של בעלה 584 00:35:56,806 --> 00:35:58,634 מגרדים את הגג. 585 00:35:58,808 --> 00:36:01,289 [מחקה צלילי גירוד] 586 00:36:05,815 --> 00:36:09,167 אוף. [לגלג] ובכן, אני יודע דבר אחד, 587 00:36:09,341 --> 00:36:11,734 אני לא נוסע ללאס וגאס בירח הדבש שלי. [צוחק] 588 00:36:13,171 --> 00:36:15,999 הממ. אני לא חושב אתה צריך לדאוג על ירח דבש. 589 00:36:19,438 --> 00:36:21,831 הסיפור הזה לא נכון, אם כי, נכון? -לא, זה כן, בנאדם. 590 00:36:22,005 --> 00:36:23,964 אני מכיר כמה בחורים שגר בעיירה זה קרה. 591 00:36:24,138 --> 00:36:26,096 [לורן צוחקת] 592 00:36:28,708 --> 00:36:31,841 -מה כל כך מצחיק? -רק נזכרתי במשהו. 593 00:36:32,015 --> 00:36:33,974 -[לורן ממשיכה לצחוק] -מה? 594 00:36:34,670 --> 00:36:37,891 אתה זוכר מתי אבא נסעתי ללאס וגאס והיה לי דימום מהאף ממש גרוע? 595 00:36:38,065 --> 00:36:40,676 -לֹא. -את היית, כאילו, אני לא יודע, חמש או שש 596 00:36:40,850 --> 00:36:42,939 וזה היה ממש מאוחר. אתה ישן 597 00:36:43,113 --> 00:36:45,725 ושכבתי במיטה של אמא והיא פשוט לא ידעה מה לעשות. 598 00:36:45,899 --> 00:36:48,684 אתה יודע, היא ניסתה הכל, ושום דבר לא עבד אז היא התקשרה לסבתא, 599 00:36:48,858 --> 00:36:51,861 ואני מניח בטח הערנו אותך 600 00:36:52,035 --> 00:36:53,733 כי היית עומד בפתח 601 00:36:53,907 --> 00:36:57,606 כשהדם רק התחיל נשפך מהאף שלי. 602 00:36:57,780 --> 00:36:59,347 -[ממשיך לצחוק] -[קליף צוחק] 603 00:36:59,521 --> 00:37:02,002 -זה מצחיק אותך? -חכה, חכה, חכה, חכה. 604 00:37:02,176 --> 00:37:04,918 אז כשאמא ראתה את זה, היא הפילה את הטלפון 605 00:37:05,092 --> 00:37:07,137 ופשוט נפל לאחור. היא התעלפה. 606 00:37:07,312 --> 00:37:09,531 ואז ניגשת לטלפון 607 00:37:09,705 --> 00:37:12,882 ואת אמרת, "סבתא, אמא מתה 608 00:37:13,056 --> 00:37:14,971 והדימום של לורן למוות במיטה." 609 00:37:15,145 --> 00:37:16,973 ואז אתה פשוט ניתק את הטלפון. 610 00:37:17,147 --> 00:37:19,367 [כולם צוחקים] 611 00:37:27,810 --> 00:37:29,725 -[הצחוק מתפוגג] -[ינשוף צועק] 612 00:37:31,945 --> 00:37:33,120 [לורן מתנשפת] 613 00:37:35,165 --> 00:37:36,993 -[לורן מתייפחת חרישית] -היי. 614 00:37:37,167 --> 00:37:38,212 [אריק בעדינות] היי. 615 00:37:39,866 --> 00:37:42,129 -זה בסדר, לורן. -זה בסדר, לורן. 616 00:37:42,303 --> 00:37:44,000 [מגמגמים] אנחנו נהיה בסדר. 617 00:37:45,524 --> 00:37:48,657 -[מרחרח] -זה יהיה כאילו... עוד סיפור מצחיק. 618 00:37:48,831 --> 00:37:50,137 [מצחקק בשקט] 619 00:37:50,703 --> 00:37:53,923 [קשקש רחוק, שורק] 620 00:37:54,097 --> 00:37:55,098 מה זה היה לעזאזל? 621 00:37:56,665 --> 00:37:57,405 מַה? 622 00:37:57,579 --> 00:38:00,234 [מוזיקה מותחת רכה] 623 00:38:08,808 --> 00:38:11,767 [נאנח] קליף, בבקשה לא לעשות את זה? 624 00:38:11,941 --> 00:38:14,466 הו, אתה לא מפחד, אתה, קלפי? 625 00:38:15,815 --> 00:38:17,425 אתם לא שמעת את זה? 626 00:38:17,599 --> 00:38:19,166 [כולם צוחקים] 627 00:38:24,214 --> 00:38:26,042 אתה חושב שההתלקחויות עדיין בוערים? 628 00:38:27,827 --> 00:38:29,611 כֵּן. ערמנו אותם, 629 00:38:29,785 --> 00:38:32,788 אז הם צריכים לשרוף במשך, כמו, אה, חצי שעה. 630 00:38:33,963 --> 00:38:36,401 הו, בנאדם. זִיוּן. 631 00:38:37,576 --> 00:38:40,187 אוי, חרא. שכחתי להאכיל את דנטה. 632 00:38:41,014 --> 00:38:43,799 אל תדאג בקשר לזה. מילאתי הקערה שלו לפני שיצאנו. 633 00:38:43,973 --> 00:38:45,888 -הוא בסדר. -[צוק נאנח] 634 00:38:46,062 --> 00:38:48,935 מממ. כן, הוא בריא ושלם בבית. 635 00:38:49,457 --> 00:38:52,547 -[לועג] -[קליף] היי, זה מזכיר לי של סיפור אחר. 636 00:38:53,156 --> 00:38:55,898 -אתם רוצים לשמוע את זה? -[שניהם מצחקקים בציניות] 637 00:38:57,030 --> 00:38:58,336 מה איתך, לחיים מתוקות? 638 00:39:02,992 --> 00:39:06,779 בסדר, זה על בחורה, ילדה קטנה, אמנדה. 639 00:39:07,432 --> 00:39:09,825 זה היה היום לפני יום הולדתה ה-12. 640 00:39:09,999 --> 00:39:11,697 היא לא יכלה לחכות להגיע הביתה. 641 00:39:11,871 --> 00:39:14,134 [מוזיקה משמחת] 642 00:39:48,864 --> 00:39:50,823 [קתרין] לא אכפת לי אם אתה צוחק. 643 00:39:51,476 --> 00:39:54,740 לא, הביכת אותי מול החברים שלי. 644 00:39:55,784 --> 00:39:58,918 טוב, אולי כדאי חשבו על זה לפני שעצבנת אותי. 645 00:40:00,659 --> 00:40:02,008 אַבָּא! 646 00:40:02,487 --> 00:40:03,531 [אבא] במטבח. 647 00:40:05,751 --> 00:40:07,883 [מתנשף] הבנת? 648 00:40:11,017 --> 00:40:12,366 יום ההולדת שלך מחר. 649 00:40:12,540 --> 00:40:14,847 הו, אני לא יכול בבקשה יש לי את האופניים שלי הלילה? 650 00:40:15,021 --> 00:40:17,371 אופניים. כך היה רעיון טוב. 651 00:40:17,545 --> 00:40:19,068 -[כלב נובח מרחוק] -אבא. 652 00:40:21,767 --> 00:40:24,683 היי, אודין. בוא הנה, ילד. אמא כבר בבית? 653 00:40:24,857 --> 00:40:26,467 -[אבא] עדיין לא. -[אמנדה] בואי הנה. 654 00:40:26,641 --> 00:40:30,428 הו, איזה גור טוב. הו, בוא הנה, ילד. 655 00:40:32,342 --> 00:40:34,214 [נאחז] כן. 656 00:40:34,388 --> 00:40:37,478 תקשיב, אה, תודה שנשארת בסביבה עם אמנדה, קתרין. 657 00:40:38,436 --> 00:40:40,394 לא לבשת את זה לבית הספר, עשית? 658 00:40:40,568 --> 00:40:42,744 -עשיתי היום. -[דלת נפתחת] 659 00:40:42,918 --> 00:40:44,703 -אה, הנה היא. -[אמא] סליחה שאיחרתי. 660 00:40:44,877 --> 00:40:45,878 -היי. -[אמא] היי, בנות. 661 00:40:46,052 --> 00:40:47,488 אמא, אבא קנה את האופניים שלי? 662 00:40:47,662 --> 00:40:49,577 אה, מנדי, אתה הולך לקלקל לך את התיאבון. 663 00:40:50,099 --> 00:40:53,059 -[אמנדה] אמא. -מִצטַעֵר. אמנדה, את הולכת לקלקל לך את התיאבון. 664 00:40:53,233 --> 00:40:55,540 קתרין, את לובשת הטופ שקיבלנו. נראה חמוד. 665 00:40:55,714 --> 00:40:57,585 -אה, היי. -אני יודע, אני יודע. אני אהיה למטה בעוד דקה. 666 00:40:57,759 --> 00:40:58,934 -עדיף למהר. -בְּסֵדֶר. 667 00:40:59,979 --> 00:41:02,808 אה, אתם רעבים? מה אתם רוצים להזמין? 668 00:41:02,982 --> 00:41:06,899 אה, אבא, למה שלא פשוט תשאיר לי את הכסף ואני יכול להזמין לנו משהו? 669 00:41:07,073 --> 00:41:08,248 ממ-הממ. 670 00:41:10,076 --> 00:41:11,469 כָּאן. כָּאן. 671 00:41:12,818 --> 00:41:14,820 אה, אני לא חושב זה יספיק 672 00:41:14,994 --> 00:41:16,909 במיוחד אם אנחנו מזמינים סינית. 673 00:41:17,083 --> 00:41:19,694 את כמו מסננת, קתרין. הנה עוד עשרה. 674 00:41:25,831 --> 00:41:27,093 הנה הפיצול שלך. 675 00:41:27,659 --> 00:41:30,400 אני יוצא הערב. אל תספר לאף אחד, בסדר? 676 00:41:30,575 --> 00:41:32,881 ["מחכה" מאת The Rentals משחק] 677 00:41:44,153 --> 00:41:45,459 ♪ אני מחכה ♪ 678 00:41:46,329 --> 00:41:47,722 ♪ בשביל משהו לעבור דרך ♪ 679 00:41:47,896 --> 00:41:49,594 -אה, קדימה. -[דפיקה בדלת] 680 00:41:49,768 --> 00:41:51,247 -[צפצופים] -[אמא] אמנדה. 681 00:41:51,421 --> 00:41:53,119 -[עוצמת המוזיקה מופחתת] -היכנס. 682 00:41:55,164 --> 00:41:58,254 -היי, אמא. אתה נראה מדהים. -הו, תודה, מותק. 683 00:41:58,428 --> 00:42:01,519 אז, האם יש משהו שאתה רוצה להזהיר אותי לפני שאני רואה המורים שלך הערב? 684 00:42:03,042 --> 00:42:06,959 אה. בעצם, אתה מכיר את מר בלקמן? 685 00:42:07,133 --> 00:42:08,090 ממ-הממ. 686 00:42:08,917 --> 00:42:10,571 הוא תפס אותי מעשן בחדר האמבטיה. 687 00:42:10,745 --> 00:42:11,920 מַה? 688 00:42:12,094 --> 00:42:13,443 [מצחקק] אני סתם צוחק, אמא. 689 00:42:13,618 --> 00:42:14,706 אה. 690 00:42:16,142 --> 00:42:18,971 -אני אוהב אותך. -אה, גם אני אוהב אותך. 691 00:42:20,494 --> 00:42:22,583 אנחנו יוצאים לארוחת ערב אחרי, אז אני אראה אותך בבוקר. 692 00:42:22,757 --> 00:42:24,629 -אל תעבוד קשה מדי. -אני לא. 693 00:42:25,978 --> 00:42:27,849 אה, ומותק, אודין שוב חופר 694 00:42:28,023 --> 00:42:29,677 אז אם הוא יחזור בחוץ הלילה, 695 00:42:29,851 --> 00:42:32,245 -וודא שאתה מנגב את כפותיו כשהוא נכנס. -אני אעשה. 696 00:42:37,119 --> 00:42:38,033 [צפצופים] 697 00:42:38,207 --> 00:42:40,383 [המוזיקה ממשיכה להתנגן חזק יותר] 698 00:42:40,558 --> 00:42:42,690 -♪ אין יופי ♪ -♪ הו, הו, הו ♪ 699 00:42:42,864 --> 00:42:47,390 -♪ אין מנגינה מתוקה ♪ -♪ הו, הו, הו ♪ 700 00:42:47,565 --> 00:42:48,914 "ללא ארבעה חלקים - " 701 00:42:49,088 --> 00:42:51,264 [ילדים משחקים מרחוק] 702 00:42:52,352 --> 00:42:54,484 [מקלדת מקשים] 703 00:42:54,659 --> 00:42:56,095 ♪ אני מחכה ♪ 704 00:42:56,965 --> 00:42:59,359 ♪ בלי שום דבר לעשות ♪ 705 00:43:01,056 --> 00:43:04,059 ♪ אני מחכה ♪ 706 00:43:04,233 --> 00:43:05,452 ♪ רק מחכה ל-- ♪ 707 00:43:05,626 --> 00:43:07,759 [מקלדת מקשים] 708 00:43:09,543 --> 00:43:13,503 [ילדה צועקת מרחוק] 709 00:43:14,069 --> 00:43:15,462 [מקלדת מקשים] 710 00:43:16,158 --> 00:43:18,160 [השיר ממשיך] 711 00:43:20,641 --> 00:43:21,816 [השיר מפסיק] 712 00:43:22,469 --> 00:43:24,776 -[ילדים משחקים מרחוק] -[הקלדת מפתחות] 713 00:43:27,474 --> 00:43:29,607 [בניין מוזיקה מפחיד] 714 00:43:35,525 --> 00:43:37,527 [זמזום חשמל] 715 00:43:53,108 --> 00:43:55,458 בסדר, קדימה. קדימה. 716 00:43:55,633 --> 00:43:57,809 הו, אתה כל כך טיפש, כלב. 717 00:44:00,333 --> 00:44:02,944 קדימה. אודין. 718 00:44:03,118 --> 00:44:04,076 [קתרין] אמנדה! 719 00:44:04,250 --> 00:44:05,991 [שיר רוק מתנגן בסטריאו] 720 00:44:06,165 --> 00:44:07,645 מה אתה רוצה? 721 00:44:07,819 --> 00:44:11,257 אם תיגע במייבש הכביסה שלי שוב, אתה מת. 722 00:44:15,696 --> 00:44:17,524 דינה ואני יוצאים הערב. 723 00:44:17,698 --> 00:44:19,961 אם תספר לאמא ואבא, אתה מת. 724 00:44:20,135 --> 00:44:23,530 -אם אתה נכנס לחדר שלי-- -תן לי לנחש. אני מת. 725 00:44:23,704 --> 00:44:24,923 בְּדִיוּק. 726 00:44:27,142 --> 00:44:29,449 [טון מפחיד] 727 00:44:31,843 --> 00:44:34,454 עוד. הו, אתה הילד הגדול שלי. 728 00:44:35,411 --> 00:44:36,325 על מה אתה מסתכל? 729 00:44:36,499 --> 00:44:37,892 [רעש לבן] 730 00:44:38,066 --> 00:44:39,372 [מסתיים בפתאומיות] 731 00:44:41,591 --> 00:44:43,855 [כלב נובח מרחוק] 732 00:44:46,205 --> 00:44:48,207 אני לא יכול לחכות עד המסיבה שלי מחר. 733 00:44:50,557 --> 00:44:52,733 כן, יהיה לנו תקליטן והכל. 734 00:44:55,127 --> 00:44:56,911 כמובן שהזמנתי את ליסה. 735 00:44:58,783 --> 00:45:00,262 כל הליזאות. 736 00:45:02,221 --> 00:45:04,484 אה, לעזאזל. אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר? 737 00:45:07,139 --> 00:45:08,880 אתה נכנס לשיחים ומקבל את זה. 738 00:45:10,838 --> 00:45:13,145 הו, חנופה לא יביא אותך לשום מקום. 739 00:45:13,319 --> 00:45:15,756 [מוזיקה מותחת רכה] 740 00:45:24,983 --> 00:45:27,246 [עלים מרשרשים] 741 00:45:46,787 --> 00:45:48,615 אמרתי לך, אני יוצא. 742 00:45:48,789 --> 00:45:50,530 [לגלג] זה אף אחד של העסק שלך איפה. 743 00:45:50,704 --> 00:45:53,663 [מוזיקה מותחת] 744 00:45:57,276 --> 00:45:58,407 [מתנשם בשקט] 745 00:46:06,851 --> 00:46:07,895 [קתרין] אמנדה! 746 00:46:08,069 --> 00:46:09,462 כאן בחוץ! 747 00:46:16,164 --> 00:46:18,558 לא. אמנדה! 748 00:46:19,211 --> 00:46:22,388 לא. [לגלג] נדון בזה מאוחר יותר. 749 00:46:22,867 --> 00:46:24,956 לא. אמרתי לך, אני יוצא. 750 00:46:25,130 --> 00:46:27,523 אם הייתי רוצה להגיד לך איפה, הייתי צריך. 751 00:46:28,481 --> 00:46:30,222 אלוהים, אתה מסריח. 752 00:46:31,005 --> 00:46:33,703 לא. לא, לא דיברתי איתך. 753 00:46:33,878 --> 00:46:35,880 אני חייב ללכת עכשיו. בסדר, להתראות. 754 00:46:36,054 --> 00:46:38,404 להתראות. אני מנתק עכשיו. להתראות. 755 00:46:39,492 --> 00:46:42,190 אני אחזור לפני שאמא ואבא חוזרים הביתה. תזכור מה אמרתי. 756 00:46:42,364 --> 00:46:43,844 אני לא אגיד כלום. 757 00:46:44,018 --> 00:46:46,020 [לגלג] אני אראה אותך כשאתה בן 12. 758 00:46:46,934 --> 00:46:48,501 אני מקווה שתקבל את האופניים שלך. 759 00:46:56,509 --> 00:46:57,684 [כלב נוהם בשקט] 760 00:46:59,033 --> 00:47:00,513 אתה שוב חופר? 761 00:47:01,993 --> 00:47:03,908 קדימה, אודי. הַחוּצָה. 762 00:47:04,082 --> 00:47:06,084 [מוזיקה מפחידה] 763 00:47:07,912 --> 00:47:09,914 [עלים מרשרשים] 764 00:47:21,273 --> 00:47:23,841 אז זהו מה שחפרת. 765 00:47:31,849 --> 00:47:34,242 זה פשוט זוג קוצץ ישנים. 766 00:47:57,483 --> 00:47:58,484 קדימה, אודין. 767 00:48:02,618 --> 00:48:03,619 קדימה, אודין. 768 00:48:05,143 --> 00:48:08,146 שָׁהוּת. בוא הנה. בוא הנה. 769 00:48:12,628 --> 00:48:14,195 הו, ילד טוב. 770 00:48:16,067 --> 00:48:16,894 קדימה. 771 00:48:27,078 --> 00:48:29,471 [בניין מוזיקה מפחיד] 772 00:48:33,649 --> 00:48:35,173 [מרחרח] 773 00:48:46,706 --> 00:48:48,838 [המוזיקה מתעצמת ומתעלפת] 774 00:48:49,013 --> 00:48:50,753 [ריצת מקלחת] 775 00:48:53,539 --> 00:48:54,540 [המקלחת נעצרת] 776 00:49:04,811 --> 00:49:06,900 ["האיש בירח" מאת Imperial Drag בסטריאו] 777 00:49:07,074 --> 00:49:10,295 ♪ כי הוא שנות אור מהבית ♪ 778 00:49:10,948 --> 00:49:16,518 ♪ המשוררים והציירים הם לא יכולים להשאיר אותו לבד ♪ 779 00:49:17,084 --> 00:49:22,611 ™ª מגדלור לרומנטיקנים גם ביבשה וגם בים ♪ 780 00:49:23,177 --> 00:49:28,617 ♪ לוויין של סודות נולד מקסם ותככים... ♪ 781 00:49:30,184 --> 00:49:32,143 [אדם נוהם] 782 00:49:32,317 --> 00:49:34,449 [מוזיקה מפחידה] 783 00:50:10,616 --> 00:50:12,966 [פתיחת דלת] 784 00:50:14,881 --> 00:50:17,623 [מוזיקה מותחת] 785 00:50:47,609 --> 00:50:48,654 [נאנח] 786 00:51:36,832 --> 00:51:37,920 לילה, אודין. 787 00:51:39,096 --> 00:51:40,184 אודי. 788 00:51:53,719 --> 00:51:55,851 [לחיצה] 789 00:51:56,025 --> 00:51:58,289 [מוזיקה מותחת מתעצמת] 790 00:52:17,221 --> 00:52:19,005 [מוזיקה מתעלפת] 791 00:52:20,876 --> 00:52:22,922 [אודין מייבב] 792 00:52:28,145 --> 00:52:29,233 אודין? 793 00:52:34,412 --> 00:52:36,327 [אודין ממשיך לייבב] 794 00:52:37,806 --> 00:52:38,851 אודין? 795 00:52:53,431 --> 00:52:55,694 [דלת חורקת] 796 00:53:07,358 --> 00:53:09,360 [מוזיקה מותחת] 797 00:53:19,370 --> 00:53:21,807 [מכונית חולפת במקום] 798 00:53:34,036 --> 00:53:35,212 [נביחה עמומה] 799 00:54:26,567 --> 00:54:28,874 [זמזום חשמלי] 800 00:54:31,093 --> 00:54:32,486 אודין? 801 00:54:34,271 --> 00:54:35,707 אתה כאן? 802 00:54:37,317 --> 00:54:38,492 אודין? 803 00:54:38,666 --> 00:54:40,712 [חורק] 804 00:54:55,422 --> 00:54:57,903 [מוזיקה מותחת מתעצמת] 805 00:55:16,356 --> 00:55:18,227 -[צלצול פעמון] -כן! 806 00:55:18,402 --> 00:55:20,882 [זמזום חשמל] 807 00:55:21,492 --> 00:55:22,623 [אמנדה צורחת] 808 00:55:22,797 --> 00:55:24,930 [מוזיקה מתוחה דרמטית] 809 00:55:33,155 --> 00:55:35,419 [נשימה רועדת] 810 00:55:35,593 --> 00:55:37,159 זה אתה, אודין? 811 00:56:04,273 --> 00:56:07,102 -[מתנשפים] -היי, חיפשתי בכל מקום עבורך. הכל בסדר? 812 00:56:07,276 --> 00:56:09,975 הייתי בסדר עד הבהלת אותי! 813 00:56:10,149 --> 00:56:12,281 -[אמנדה נאנחת] -פרחח קטן. 814 00:56:14,936 --> 00:56:16,111 [אמנדה] הנה אתה. 815 00:56:16,764 --> 00:56:19,376 -[דלת נסגרת] -כן, כדאי שתתחבא. 816 00:56:32,432 --> 00:56:34,478 [ללקק] 817 00:56:34,652 --> 00:56:36,436 אמרתי לך קודם, 818 00:56:36,610 --> 00:56:38,569 חנופה לא תוביל אותך לשום מקום. 819 00:56:41,354 --> 00:56:43,617 [מוזיקה מבשרת רעות] 820 00:56:48,535 --> 00:56:50,102 [נשימה רועדת] 821 00:56:51,886 --> 00:56:53,192 [נהמה] 822 00:56:53,366 --> 00:56:55,673 [אמנדה צורחת] 823 00:56:55,847 --> 00:56:59,459 [צועק] קתרין! חייגו 911! יש גבר מתחת למיטה שלי! 824 00:57:00,765 --> 00:57:02,549 [קתרין] אתה בטח צוחק עליי. 825 00:57:08,294 --> 00:57:11,123 [קתרין צורחת] 826 00:57:17,999 --> 00:57:20,088 ועד הזמן השוטרים הגיעו לשם, 827 00:57:20,262 --> 00:57:22,700 הבחור יצאה מהחלון שלה ונעלמה. 828 00:57:23,701 --> 00:57:26,312 והם אומרים את זה הם עדיין גולשים ברשת מחפש את הבחור הזה. 829 00:57:27,313 --> 00:57:29,402 אז, אתה אי פעם מקבל בחדר צ'אט, אריק, אה, 830 00:57:29,576 --> 00:57:32,144 ג'סיקה עולה לרשת, אתה יוצא מהר. 831 00:57:33,058 --> 00:57:34,842 -הו, אלוהים. -[שניהם מצחקקים] 832 00:57:36,844 --> 00:57:39,368 אני חייב להשתין. אתה רוצה לבוא איתי? 833 00:57:39,543 --> 00:57:41,066 כֵּן. בוא נלך. 834 00:57:42,850 --> 00:57:44,243 אל תיתן לעורבים לשכנע אותך. 835 00:57:44,896 --> 00:57:46,071 [בלעג] הא-הא. 836 00:57:51,511 --> 00:57:53,165 [שניהם צוחקים] 837 00:57:53,339 --> 00:57:54,688 [לורן] למה אתה כל כך קשה עם קליף? 838 00:57:54,862 --> 00:57:56,473 אני לא כל כך קשה איתו. 839 00:57:56,647 --> 00:57:57,952 כן, אתה, אלכס. 840 00:57:58,126 --> 00:58:00,041 הו, אתה לא יכול לדעת הוא סתם צוחק? 841 00:58:00,215 --> 00:58:01,739 אלוהים, לורן, את כל כך חסרת מושג. 842 00:58:01,913 --> 00:58:03,741 מה, לפני יומיים, התבכיינת 843 00:58:03,915 --> 00:58:06,526 על איך הוא לא יפגוש אותך במסיבה של טרייסי, ו-- 844 00:58:06,700 --> 00:58:07,701 ומה? 845 00:58:09,486 --> 00:58:13,707 וזה נראה כמו אין לך זמן יותר לכל אחד מלבד קליף. 846 00:58:13,881 --> 00:58:15,230 אתה יודע, זה שטויות. 847 00:58:16,405 --> 00:58:17,276 לַחֲכוֹת. 848 00:58:19,496 --> 00:58:22,803 [נושפת] מה דעתך על סוף השבוע הזה רק אתה ואני לעשות משהו ביחד? 849 00:58:23,674 --> 00:58:24,718 אין חבר'ה? 850 00:58:25,240 --> 00:58:26,328 אין חבר'ה. 851 00:58:28,069 --> 00:58:28,940 בְּסֵדֶר. 852 00:58:29,810 --> 00:58:30,768 ולגבי קליף? 853 00:58:31,856 --> 00:58:33,858 אני באמת מאחלת לך רק תן לו הזדמנות. 854 00:58:34,641 --> 00:58:36,861 אתה צריך לראות כמה מתוק ורגיש שהוא יכול להיות. 855 00:58:37,818 --> 00:58:39,516 [צוק] אז, יש לך שיער על הביצים שלך עדיין? 856 00:58:41,082 --> 00:58:41,996 מַה? 857 00:58:42,649 --> 00:58:45,522 [צוק מצחקק] 858 00:58:45,696 --> 00:58:47,045 [אריק] אתה כל כך לא בוגר. 859 00:58:48,742 --> 00:58:50,091 [צוּק] אני מניח שזה אומר שלא. 860 00:58:51,136 --> 00:58:52,180 [אריק] לך תזדיין. 861 00:58:53,181 --> 00:58:55,314 [צוק] תראה, זה לא עניין גדול, אתה יודע, אם לא. 862 00:58:56,184 --> 00:58:57,055 [אריק] תודה לך. 863 00:58:59,971 --> 00:59:01,233 [אלכס] לורן, פשוט לך כבר. 864 00:59:01,407 --> 00:59:02,930 [לורן נאנחת ונאנחת] 865 00:59:03,104 --> 00:59:04,976 אלוהים, אני מקווה אני לא מקבל קיסוס רעיל. 866 00:59:05,150 --> 00:59:06,543 [נושפת] 867 00:59:12,374 --> 00:59:15,116 -[צועקים אריק וקליף] -[אלכס ולורן צורחים בפחד] 868 00:59:17,945 --> 00:59:20,731 -[שניהם צוחקים] -[נושפת] 869 00:59:20,905 --> 00:59:22,994 היי, מה זה היה? מה זה היה? 870 00:59:23,168 --> 00:59:24,125 [אריק] מה? 871 00:59:25,083 --> 00:59:26,127 לא ראית את זה? 872 00:59:27,868 --> 00:59:30,218 -פשוט תעצור את החרא, קליף. זה כבר לא מצחיק. -לא, בנאדם, קדימה. 873 00:59:30,392 --> 00:59:32,438 תראה, אני חושב שיש מישהו שם בחוץ עם פנס. 874 00:59:33,657 --> 00:59:35,006 [לורן נאנק] 875 00:59:38,923 --> 00:59:42,274 תראה, בוא פשוט, אה, בוא נחזור ל, בחזרה למדורה. 876 00:59:45,016 --> 00:59:47,845 [ינשוף צועק] 877 00:59:48,019 --> 00:59:50,456 הו, אתם כאלה מטומטמים. 878 00:59:50,630 --> 00:59:52,066 [אריק] כדאי לכם ראית את עצמך. 879 00:59:52,240 --> 00:59:54,721 נראית די מצחיק. לחיים יפות, אלכס. 880 00:59:54,895 --> 00:59:57,071 [צוחק] 881 00:59:57,681 --> 01:00:00,640 -[לורן נאנחת] -[אלכס] אל תדאג. אתה תקבל את שלך 882 01:00:00,814 --> 01:00:02,555 כשאתה הכי פחות מצפה לזה. 883 01:00:02,729 --> 01:00:04,688 [לורן ואלכס מצחקקים] 884 01:00:04,862 --> 01:00:07,081 -בסדר. היי, לורן, אפשר להשיג 885 01:00:07,255 --> 01:00:09,693 -מתחת לשמיכה איתכם? -[לחישה מרחוק] 886 01:00:11,216 --> 01:00:12,565 [לורן] קדימה. 887 01:00:12,739 --> 01:00:15,002 -[לורן נאנק] -[אלכס רועד] 888 01:00:15,176 --> 01:00:17,526 אלוהים, אנחנו חייבים לשמור המוח שלנו מחוץ לקור. 889 01:00:18,789 --> 01:00:21,052 קליף, למה שלא תספר לנו עוד אחד מהסיפורים שלך? 890 01:00:21,226 --> 01:00:23,141 הו, יש לי אחד נהדר בשבילך. 891 01:00:23,968 --> 01:00:26,927 בסדר, בסדר. זה על הבחור הזה... 892 01:00:28,233 --> 01:00:30,975 ...והוא בשיוט חצה שטח על האופנוע שלו. 893 01:00:31,628 --> 01:00:34,456 העניין היה שהוא לא ידע מה שהוא חיפש. 894 01:00:34,979 --> 01:00:37,416 אבל הוא ידע שהוא מקבל קרוב יותר עם כל מייל. 895 01:00:37,590 --> 01:00:39,592 ["Old Man Jack" מאת The Still] 896 01:00:44,336 --> 01:00:48,253 "ג'ק הזקן ישב על גדם ליד האש ♪ 897 01:00:48,427 --> 01:00:51,517 "הסתקרן ממש, הוא אמר ידו בתוך האש ♪ 898 01:00:51,691 --> 01:00:53,475 "הוא ראה דברים הבזקי אור ♪ 899 01:00:53,650 --> 01:00:55,260 ♪ פרצופים מעברו ♪ 900 01:00:55,434 --> 01:00:58,089 ♪ נבלע על ידי החברים הראשונים שהוא עקב אחריו ♪ 901 01:00:58,611 --> 01:01:00,178 ♪ לכוכבים ♪ 902 01:01:02,528 --> 01:01:06,619 ♪ כוכבים הם המעגלים על המרכזייה קראו ללילה ♪ 903 01:01:06,793 --> 01:01:09,535 ♪ ברוכים הבאים לתעלומה שמתחיל חיים אחרים ♪ 904 01:01:09,709 --> 01:01:11,276 ״הוא רעד ונדהם״ 905 01:01:11,450 --> 01:01:13,365 ♪ כאשר רגליו תחילה עזב את הקרקע ♪ 906 01:01:13,539 --> 01:01:16,281 ♪ שבר את הפסקת היום וצפה בג'ק הולך ♪ 907 01:01:16,455 --> 01:01:17,717 ♪ בלי צליל ♪ 908 01:01:19,545 --> 01:01:21,547 [מקרטע מנוע] 909 01:01:24,463 --> 01:01:25,769 [מנוע מת] 910 01:01:27,205 --> 01:01:28,249 חרא. 911 01:01:30,164 --> 01:01:32,253 [סקוט מזמזם] 912 01:01:34,865 --> 01:01:36,867 [נושבת רוח] 913 01:01:39,478 --> 01:01:41,436 [מתנגן תיבת נגינה] 914 01:02:06,026 --> 01:02:08,550 [מוזיקה מותחת] 915 01:02:08,725 --> 01:02:11,249 -[רעם רעם] -[תיבת הנגינה ממשיכה להתנגן] 916 01:02:16,645 --> 01:02:18,082 לעזאזל. מְצוּיָן. 917 01:02:19,997 --> 01:02:22,173 [מטשטשות גשם] 918 01:02:28,483 --> 01:02:30,485 [רעם רעם] 919 01:02:36,404 --> 01:02:38,711 שלום? יש מישהו בבית? 920 01:02:52,681 --> 01:02:53,595 שלום? 921 01:02:53,770 --> 01:02:56,337 [מוזיקה מותחת] 922 01:03:00,472 --> 01:03:02,822 תראה, רק תהיתי אם הייתי יכול להשתמש בטלפון שלך. 923 01:03:05,216 --> 01:03:07,871 [מחיאת רעמים] 924 01:03:08,785 --> 01:03:09,829 תודה לאל. 925 01:03:14,007 --> 01:03:15,356 [דלת נפתחת] 926 01:03:15,530 --> 01:03:17,402 היי. היי. 927 01:03:23,190 --> 01:03:26,063 אני רוכב על האופניים שלי חוצה קאנטרי, ו, אה... 928 01:03:27,847 --> 01:03:29,153 ...זה נכנע לי, ו... 929 01:03:30,154 --> 01:03:32,243 ...אני, השארתי את זה ליד הכביש. 930 01:03:39,206 --> 01:03:40,947 אה, זה, זה רק התיק שלי. 931 01:03:41,121 --> 01:03:43,254 רק כמה דברים חיוניים. 932 01:03:43,428 --> 01:03:45,473 אין נשק או כל דבר חד או-- 933 01:03:46,126 --> 01:03:48,650 [רעם רועם] 934 01:03:48,825 --> 01:03:49,826 תודה. 935 01:03:51,175 --> 01:03:53,568 זה ממש נחמד מצידך, נותן לי להיכנס ככה והכל. 936 01:03:53,742 --> 01:03:55,179 שאני זר. 937 01:03:56,267 --> 01:03:58,573 אה, אני מקווה אני לא מפריע לך. 938 01:04:01,489 --> 01:04:02,490 תודה לך. 939 01:04:05,102 --> 01:04:06,886 האם יש לך טלפון שאוכל להשתמש בו? אה... 940 01:04:07,800 --> 01:04:09,193 יש לי כרטיס ביקור. 941 01:04:11,543 --> 01:04:15,112 לא. ובכן, אני מניח אתה לא צריך לבחור בין MCI ל-ATandamp;T אז, הא? 942 01:04:19,203 --> 01:04:22,859 אה... [מצחקק] מה? החתול תפס לך את הלשון? אה... 943 01:04:25,426 --> 01:04:27,864 אתה לא יכול לדבר. אה. 944 01:04:31,955 --> 01:04:33,913 אה... אני מצטער. 945 01:04:34,087 --> 01:04:36,437 אממ, אני, לא הבנתי, ו, אה... 946 01:04:43,705 --> 01:04:45,969 [טון מפחיד] 947 01:04:58,242 --> 01:04:59,721 דרך אגב, שמי סקוט. 948 01:05:00,984 --> 01:05:02,463 סקוט אנדרסון. 949 01:05:02,637 --> 01:05:04,596 [רעם רועם] 950 01:05:10,080 --> 01:05:12,517 [גירוד גיר] 951 01:05:19,219 --> 01:05:20,525 "התר וואלאס." 952 01:05:22,135 --> 01:05:24,224 יש לך חיוך יפה, הת'ר וואלאס. 953 01:05:25,965 --> 01:05:29,360 ובכן, תודה. זה, אה, פלואוריד. 954 01:05:43,983 --> 01:05:46,159 [רעם רעם] 955 01:05:46,333 --> 01:05:48,814 [מוזיקה גחמנית] 956 01:05:55,081 --> 01:05:56,517 אז, אתה, אה... 957 01:05:58,606 --> 01:06:00,086 ...האם אתה גר כאן עם ההורים שלך? 958 01:06:03,524 --> 01:06:04,525 רק אחד. 959 01:06:06,919 --> 01:06:08,616 זה, אה, אמא שלך? 960 01:06:10,923 --> 01:06:12,185 אה, אז זה אבא שלך. 961 01:06:13,447 --> 01:06:15,710 אממ, הוא בסביבה? 962 01:06:15,884 --> 01:06:18,626 -[טון מפחיד] -[רעם מחיאות כפיים] 963 01:06:25,938 --> 01:06:27,809 הוא, אה... רוקד? 964 01:06:30,508 --> 01:06:33,206 אממ, הוא-- בסדר, הוא לא רוקד. 965 01:06:33,380 --> 01:06:36,166 בוא נראה. הוא, אה, הוא, הוא חותר. 966 01:06:36,340 --> 01:06:38,690 לא. הוא, אה, הוא, הוא מתאגרף. 967 01:06:38,864 --> 01:06:40,170 הוא לא מתאגרף, נכון? 968 01:06:41,171 --> 01:06:42,911 אה, הוא... 969 01:06:43,956 --> 01:06:45,349 הוא רוכב על סוסים. 970 01:06:45,523 --> 01:06:47,264 -הוא רוכב על סוסים. -[רעם רועם] 971 01:06:47,438 --> 01:06:49,222 בסדר. בגשם. 972 01:07:04,368 --> 01:07:05,673 "מסיע את העדר". 973 01:07:06,457 --> 01:07:07,980 וואו. הוא קאובוי אמיתי. 974 01:07:10,896 --> 01:07:12,115 עכשיו, האם זה יהיה... 975 01:07:13,551 --> 01:07:15,205 ...עדר מקומי או שזה יהיה... 976 01:07:16,467 --> 01:07:17,642 ...עדר מרוחק? 977 01:07:22,342 --> 01:07:23,735 עדר רחוק. 978 01:07:28,870 --> 01:07:30,872 אני אוהב את השרשרת שלך. זה יפה. 979 01:07:31,047 --> 01:07:33,658 -[רעם רעם] -[מוזיקה מפחידה] 980 01:07:42,406 --> 01:07:44,016 האם יש משהו אני יכול לעזור לך עם? 981 01:07:53,634 --> 01:07:54,461 מַיִם. 982 01:07:56,289 --> 01:07:57,943 מהבאר, נכון? 983 01:07:58,117 --> 01:08:00,598 [מחיאות כפיים ברעם] 984 01:08:02,165 --> 01:08:04,515 [מתנשף] 985 01:08:26,972 --> 01:08:28,016 [נאחם בשקט] 986 01:08:36,895 --> 01:08:38,984 [צרחות חלשות] 987 01:08:39,158 --> 01:08:41,291 [המוזיקה מתעצמת] 988 01:08:55,043 --> 01:09:00,005 אני פשוט... הרגשתי, ובכן, לכודה. אז חשבתי שפשוט לעלות על האופניים שלי 989 01:09:00,179 --> 01:09:02,138 וכמו לרכוב. 990 01:09:04,009 --> 01:09:05,706 אתה יודע, אני חושב שכולם לפחות פעם אחת בחייהם 991 01:09:05,880 --> 01:09:07,969 צריך לדעת איך זה להיות חופשי לחלוטין. 992 01:09:08,796 --> 01:09:10,929 [רעם רועם] 993 01:09:11,103 --> 01:09:14,106 [מוזיקת מיתרים רגשית] 994 01:09:16,500 --> 01:09:18,284 נראה שזה לא יפסיק לזמן מה. 995 01:09:25,900 --> 01:09:28,164 [דלת חורקת] 996 01:09:34,692 --> 01:09:37,129 [רעם רועם] 997 01:09:46,921 --> 01:09:49,097 [סקוט נאנח] 998 01:09:55,321 --> 01:09:57,149 [צלצול] 999 01:09:57,323 --> 01:09:59,586 [קולות מעוותים] 1000 01:09:59,760 --> 01:10:00,761 חרא. 1001 01:10:00,935 --> 01:10:03,024 [מתנגן תיבת נגינה] 1002 01:10:08,160 --> 01:10:10,075 [רעם רעם] 1003 01:10:10,249 --> 01:10:12,382 [מוזיקה מפחידה רכה] 1004 01:10:25,438 --> 01:10:26,352 [תיבת הנגינה נעצרת] 1005 01:10:27,310 --> 01:10:30,138 אה, לא התכוונתי להבהיל אותך, אה... 1006 01:10:30,313 --> 01:10:32,576 המוזיקה הזאת פשוט נשמע כל כך מוכר. 1007 01:10:32,750 --> 01:10:34,665 אני מצטער. לילה טוב. 1008 01:10:46,329 --> 01:10:49,419 תראה, אני, אה, אני מרגיש ממש טיפש 1009 01:10:49,593 --> 01:10:52,422 ואני לא רוצה אותך לחשוב את זה, אה... 1010 01:10:58,645 --> 01:11:00,952 כל העניין הזה, זהו, זה כמו חלום. 1011 01:11:01,126 --> 01:11:02,910 הסערה, מוצאת אותך כאן, 1012 01:11:03,084 --> 01:11:05,304 זה היה כאילו הכל היה אמור לקרות או משהו. 1013 01:11:13,356 --> 01:11:14,705 [רעם רעם] 1014 01:11:14,879 --> 01:11:16,446 [מתנגן תיבת נגינה] 1015 01:11:41,471 --> 01:11:42,733 [מוזיקה נעצרת] 1016 01:11:43,560 --> 01:11:44,387 מה? 1017 01:11:47,259 --> 01:11:48,129 היי... 1018 01:11:49,305 --> 01:11:50,306 ...מה עשיתי? 1019 01:11:55,093 --> 01:11:57,487 אני מצטער. כאילו, אנחנו יכולים-- אנחנו יכולים פשוט לשכב כאן 1020 01:11:57,661 --> 01:11:59,271 אם זה יגרום לך נוח יותר. 1021 01:12:06,191 --> 01:12:08,149 [מתנגן תיבת נגינה] 1022 01:12:34,654 --> 01:12:37,091 [מוזיקה מותחת] 1023 01:12:37,265 --> 01:12:39,485 [צלצול] 1024 01:12:39,659 --> 01:12:42,880 [איש צועק] את משקרת לי כמו זונה, אני אתייחס אליך כמו זונה! 1025 01:12:43,054 --> 01:12:45,883 [מוזיקה מעוותת מתנגנת] 1026 01:12:46,057 --> 01:12:47,319 [ילדה] לא, אבא, אל! 1027 01:12:47,493 --> 01:12:49,626 -[חבטה] -[ילדה צורחת] 1028 01:12:51,105 --> 01:12:53,281 [גבר] הו, אלוהים, מה עשיתי? 1029 01:12:54,239 --> 01:12:55,893 [רעם רעם] 1030 01:12:56,067 --> 01:12:58,156 [ילדה צורחת] 1031 01:13:02,290 --> 01:13:03,640 הו, אתה מפחד השטויות ממני. 1032 01:13:03,814 --> 01:13:05,337 מה לעזאזל קורה שם למטה? 1033 01:13:05,511 --> 01:13:08,340 [מתנשף] 1034 01:13:08,514 --> 01:13:10,081 ראיתי מישהו בחוץ. 1035 01:13:11,517 --> 01:13:12,388 מַה? 1036 01:13:13,954 --> 01:13:14,868 מה זה? 1037 01:13:29,883 --> 01:13:32,582 רְפָאִים? אתה, אתה חייב תצחק עלי. 1038 01:13:34,975 --> 01:13:36,412 זה קרה כאן בעבר. 1039 01:13:38,326 --> 01:13:41,591 למה אתה נשאר כאן? אתה יכול לעזוב, אתה יודע. את יכולה לבוא איתי, הת'ר. 1040 01:13:41,765 --> 01:13:44,115 אני-- אני לא בטוח לאן אני הולך, אבל אנחנו יכולים לעזוב ביחד. 1041 01:13:44,289 --> 01:13:46,857 [מוזיקה מותחת] 1042 01:13:49,033 --> 01:13:50,861 עכשיו תפוס כמה דברים ובואו נסתלק מכאן. 1043 01:13:55,605 --> 01:13:57,781 -[רעם רועם] -[צלצול] 1044 01:13:57,955 --> 01:14:00,566 [מוזיקה מעוותת מתנגנת] 1045 01:14:05,484 --> 01:14:07,965 -[אדם] נווד ארור! -אַברָשׁ? 1046 01:14:08,139 --> 01:14:10,228 [גבר] רד לכאן! עַכשָׁיו! 1047 01:14:10,402 --> 01:14:12,839 מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי? 1048 01:14:13,013 --> 01:14:15,276 [ילדה] אבא, לא עשינו כלום! 1049 01:14:15,451 --> 01:14:18,758 [גבר] את משקרת לי כמו זונה, אני אתייחס אליך כמו זונה! 1050 01:14:18,932 --> 01:14:22,022 -[חפצים מתנפצים] -[מוזיקה מעוותת ממשיכה] 1051 01:14:22,632 --> 01:14:23,589 הת'ר! 1052 01:14:24,285 --> 01:14:27,375 -[הכוס נשברת] -[ילדה צורחת, בוכה] 1053 01:14:27,550 --> 01:14:28,420 [ילדה] אבא! 1054 01:14:28,594 --> 01:14:30,596 [תיבת נגינה מפחידה מתנגנת] 1055 01:14:41,259 --> 01:14:43,130 [מנוגן פונוגרף] 1056 01:14:44,175 --> 01:14:45,742 [גבר] אלוהים, מה עשיתי? 1057 01:14:46,525 --> 01:14:48,527 [ילדה צורחת] 1058 01:14:58,406 --> 01:15:02,541 [מתנשף] הו, אלוהים, הת'ר! חשבתי שהוא-- אתה בסדר. 1059 01:15:05,762 --> 01:15:07,241 אתה לא רוצה להיכנס לשם! 1060 01:15:15,162 --> 01:15:17,295 [שניהם מתנשפים] 1061 01:15:20,951 --> 01:15:22,474 [סקוט] בלי חרא. 1062 01:15:22,648 --> 01:15:25,956 [גבר] נווד לעזאזל! רד לכאן! עַכשָׁיו! 1063 01:15:26,130 --> 01:15:29,133 אל תזוז מהמקום הזה. אָנָא. 1064 01:15:30,351 --> 01:15:31,962 [רעם רועם] 1065 01:15:33,354 --> 01:15:36,662 -הו, ישו. -מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי? 1066 01:15:37,271 --> 01:15:39,839 תראה, אני לא יודע מי אתה או מה אתה. 1067 01:15:40,013 --> 01:15:42,755 הרסת את הבת שלי, בן זונה. 1068 01:15:44,191 --> 01:15:45,453 זה לא מה שאתה חושב! 1069 01:15:45,628 --> 01:15:48,369 [הפונוגרף ממשיך לנגן] 1070 01:15:50,154 --> 01:15:51,111 [גבר צורח] 1071 01:15:51,285 --> 01:15:53,636 [מקשקש] 1072 01:15:53,810 --> 01:15:56,116 [מוזיקה מתוחה דרמטית] 1073 01:15:59,598 --> 01:16:01,557 [גבר צורח] 1074 01:16:05,909 --> 01:16:07,084 קדימה, בוא נלך! 1075 01:16:12,655 --> 01:16:14,004 בוא פשוט נסתלק מכאן! 1076 01:16:18,051 --> 01:16:19,749 [ילדה] לא, אבא, אל! 1077 01:16:19,923 --> 01:16:21,315 [ילדה בוכה] 1078 01:16:27,147 --> 01:16:28,148 חרא. 1079 01:16:38,550 --> 01:16:40,073 [פעמוני שעון] 1080 01:16:40,247 --> 01:16:43,903 [גבר] נווד לעזאזל! רד לכאן! עַכשָׁיו! 1081 01:16:51,084 --> 01:16:54,174 [ציוץ ציפורים] 1082 01:16:56,176 --> 01:16:57,743 [מוזיקה רגשית] 1083 01:17:25,597 --> 01:17:27,468 מה קורה לי? 1084 01:17:27,643 --> 01:17:29,775 [קריעת בשר] 1085 01:17:29,949 --> 01:17:32,778 [מוזיקה מפחידה] 1086 01:17:34,606 --> 01:17:36,695 [סקוט] לא! לֹא! לֹא! לֹא! 1087 01:17:36,869 --> 01:17:38,958 [תיבת הנגינה מתנגנת, נעצרת] 1088 01:17:39,132 --> 01:17:41,744 [טון מתוח] 1089 01:17:41,918 --> 01:17:46,096 והוא פשוט ישב שם, בוהה בראשה בחיקו. 1090 01:17:48,054 --> 01:17:50,404 שאר הגוף שלה פשוט צנח על הדשא. 1091 01:17:52,493 --> 01:17:54,017 אז היא הייתה רוח רפאים כל הזמן? 1092 01:17:54,931 --> 01:17:57,020 [אלכס] כן, אבל אף אחד מהם ידע את זה עד הסוף. 1093 01:17:59,413 --> 01:18:00,632 לא נורא, הא? 1094 01:18:00,806 --> 01:18:02,460 לא. לא רע בכלל. 1095 01:18:03,591 --> 01:18:04,810 [קשקשוק רחוק] 1096 01:18:06,594 --> 01:18:07,552 מה לא בסדר? 1097 01:18:10,598 --> 01:18:12,209 היי, המשטרה כאן. 1098 01:18:12,383 --> 01:18:15,125 הו-הו! [צוחק] 1099 01:18:15,299 --> 01:18:16,604 הו-הו הו! 1100 01:18:17,997 --> 01:18:21,044 [פטפוט רדיו משטרתי רחוק] 1101 01:18:21,218 --> 01:18:22,132 [צוק] היי, חבר'ה! 1102 01:18:26,919 --> 01:18:29,400 [מוזיקה מותחת רכה] 1103 01:18:29,574 --> 01:18:30,531 לורן! 1104 01:18:34,797 --> 01:18:37,147 [מתנשף] 1105 01:18:43,414 --> 01:18:46,199 אהה... בסדר, חבר'ה. 1106 01:18:55,426 --> 01:18:57,297 [משששש] 1107 01:18:57,471 --> 01:18:58,908 [פרמדיק 1] יש לנו אלכוהול בנשימה, טראומה בראש, 1108 01:18:59,082 --> 01:19:01,127 ואפשרי חבטות שריר הלב. 1109 01:19:01,824 --> 01:19:03,739 אנחנו חייבים להביא אותו לבית החולים כרגע. 1110 01:19:12,660 --> 01:19:14,010 [שורש] 1111 01:19:14,184 --> 01:19:16,142 [פטפוט לא ברור ברדיו משטרתי] 1112 01:19:18,188 --> 01:19:20,103 אני צריך להטיס מדוואק פנימה מיד. 1113 01:19:20,756 --> 01:19:23,280 הם הגיעו משום מקום. הם, הם היו סתם אריגה על כל הכביש. 1114 01:19:23,454 --> 01:19:25,673 זה כאילו, אתה יודע, אני חייב לסטות לצאת מדרכו של הבחור 1115 01:19:25,848 --> 01:19:27,937 ואז הוא פשוט סוטה ממש מחוץ לכביש. 1116 01:19:28,111 --> 01:19:31,201 -[פלאש מצלמה קליקים] -היי, אתה לא יכול לעשות את זה? 1117 01:19:31,375 --> 01:19:33,812 [מוזיקה מלנכולית] 1118 01:19:42,168 --> 01:19:45,258 היי, סמל, יש לי מכולות פתוחות. 1119 01:19:45,432 --> 01:19:46,607 גָדוֹל. 1120 01:19:47,695 --> 01:19:50,655 -[צפצוף] -יש לנו V-tach. טען את המשוטים. 1121 01:19:51,787 --> 01:19:54,485 [הצפצוף ממשיך] 1122 01:19:58,315 --> 01:19:59,490 [פרמדיק 2] טעינה 200. 1123 01:20:00,360 --> 01:20:02,058 ר. בָּרוּר! 1124 01:20:03,842 --> 01:20:06,932 -עדיין V-tach. טעינה 300. -שלוש מאות. בָּרוּר! 1125 01:20:11,632 --> 01:20:13,025 [משששש] 1126 01:20:14,200 --> 01:20:15,506 [נאנח] 1127 01:20:29,912 --> 01:20:31,000 [נאנח] 1128 01:20:45,144 --> 01:20:46,363 אני מצטער. 1129 01:20:50,323 --> 01:20:51,194 [נאנח] 1130 01:20:57,722 --> 01:21:00,333 -טעינה 360. -[פרמדיק 1] שלוש שישים. 1131 01:21:01,639 --> 01:21:02,509 בָּרוּר! 1132 01:21:04,207 --> 01:21:05,425 [קו שטוח] 1133 01:21:05,599 --> 01:21:06,862 יש לנו קו שטוח. 1134 01:21:09,125 --> 01:21:10,866 אישונים מקובעים ומורחבים. 1135 01:21:11,518 --> 01:21:12,476 הוא איננו. 1136 01:21:27,665 --> 01:21:30,973 [פרמדיק 1] התקשר לקוד. שעת המוות היא 1:21 לפנות בוקר. 1137 01:21:46,727 --> 01:21:48,773 [מוזיקה דועכת] 1138 01:21:48,947 --> 01:21:51,515 [מוזיקה מפחידה סקרנית] 1139 01:22:24,896 --> 01:22:26,942 [פטפוט משטרתי לא ברור ברדיו] 1140 01:22:29,814 --> 01:22:31,163 גבה! 1141 01:22:33,818 --> 01:22:34,993 [בשקט] אידיוט מזוין. 1142 01:22:47,005 --> 01:22:49,486 ["Monster Mash" מאת Bobsled] 1143 01:23:05,850 --> 01:23:08,940 "עבדתי במעבדה לילה אחד מאוחר ♪ 1144 01:23:09,114 --> 01:23:12,422 ♪ כשעיני ראו מראה מפחיד ♪ 1145 01:23:12,596 --> 01:23:15,468 ♪ המפלצת שלי מהלוח התחיל לעלות ♪ 1146 01:23:15,642 --> 01:23:18,732 "ופתאום להפתעתי" 1147 01:23:18,906 --> 01:23:22,084 -♪ הוא עשה את המחית ♪ -♪ הוא עשה את המחית המפלצתית ♪ 1148 01:23:22,258 --> 01:23:25,391 -♪ מחית המפלצת ♪ -♪ זה היה הרס בית קברות ♪ 1149 01:23:25,565 --> 01:23:28,699 -♪ הוא עשה את המחית ♪ -♪ זה תפס במהירות הבזק ♪ 1150 01:23:28,873 --> 01:23:32,007 -♪ הוא עשה את המחית ♪ -♪ הוא עשה את המחית המפלצתית ♪ 1151 01:23:32,181 --> 01:23:35,314 -♪ מהמעבדה שלי בטירה מזרחית ♪ -[קולון מקהלה] 1152 01:23:35,488 --> 01:23:38,752 ♪ לחדר השינה הראשי שם חוגגים הערפדים ♪ 1153 01:23:38,926 --> 01:23:41,973 ♪ הגולים כולם הגיעו ממעונותיהם הצנועים ♪ 1154 01:23:42,147 --> 01:23:45,107 ♪ כדי לקבל טלטלה מהאלקטרודות שלי ♪ 1155 01:23:45,281 --> 01:23:48,327 -♪ הם עשו את המחית ♪ -♪ הם עשו את המחית המפלצתית ♪ 1156 01:23:48,501 --> 01:23:51,678 -♪ מחית המפלצת ♪ -♪ זה היה הרס בית קברות ♪ 1157 01:23:51,852 --> 01:23:54,942 -♪ הם עשו את המחית ♪ -♪ הם תפסו במהירות הבזק ♪ 1158 01:23:55,117 --> 01:23:58,294 -♪ הם עשו את המחית ♪ -♪ הם עשו את המחית המפלצתית ♪ 1159 01:23:58,468 --> 01:24:00,992 ♪ הזומבים נהנו ♪ 1160 01:24:01,775 --> 01:24:04,474 "המסיבה רק התחילה" 1161 01:24:05,170 --> 01:24:08,217 "האורחים כללו את וולפמן" 1162 01:24:08,391 --> 01:24:11,394 ♪ דרקולה ובנו ♪ 1163 01:24:11,568 --> 01:24:14,832 ♪ הסצנה הייתה רועשת כולם חפרו את הצלילים ♪ 1164 01:24:15,006 --> 01:24:18,140 ♪ איגור על שרשראות מגובה על ידי כלבי הציד שלו ♪ 1165 01:24:18,314 --> 01:24:21,143 ♪ חובשי הארונות עמדו להגיע ♪ 1166 01:24:21,317 --> 01:24:24,494 ♪ עם הקבוצה הווקאלית שלהם ה-Crypt-Kicker Five ♪ 1167 01:24:24,668 --> 01:24:27,714 -♪ הם שיחקו את המאש ♪ -♪ הם שיחקו מחית המפלצת ♪ 1168 01:24:27,888 --> 01:24:31,066 -♪ מחית המפלצת ♪ -♪ זה היה הרס בית קברות ♪ 1169 01:24:31,240 --> 01:24:34,460 -♪ הם שיחקו את המאש ♪ -♪ הם תפסו במהירות הבזק ♪ 1170 01:24:34,634 --> 01:24:38,073 -♪ הם שיחקו את המאש ♪ -♪ הם שיחקו מחית המפלצת ♪ 1171 01:24:38,247 --> 01:24:41,293 "יוצא מארון הקבורה שלו קולו של דראק אכן צלצל ♪ 1172 01:24:41,467 --> 01:24:44,427 ♪ נראה שהוא היה מוטרד על ידי דבר אחד בלבד ♪ 1173 01:24:44,601 --> 01:24:47,647 ״הוא פתח את המכסה וטלטל את אגרופו ♪ 1174 01:24:47,821 --> 01:24:50,955 "ואמר, "מה שקרה לטרנסילבניה טוויסט שלי?" ♪ 1175 01:24:51,129 --> 01:24:54,132 -♪ עכשיו זה המחית ♪ -♪ עכשיו זה מחית המפלצת ♪ 1176 01:24:54,306 --> 01:24:57,483 -♪ מחית המפלצת ♪ - ♪ וזו הרס בית קברות ♪ 1177 01:24:57,657 --> 01:25:00,747 -♪ עכשיו זה המחית ♪ -♪ זה תפס במהירות הבזק ♪ 1178 01:25:00,921 --> 01:25:04,142 -♪ עכשיו זה המחית ♪ -♪ עכשיו זה מחית המפלצת ♪ 1179 01:25:04,316 --> 01:25:07,493 ♪ עכשיו הכל מגניב דראק הוא חלק מהלהקה ♪ 1180 01:25:07,667 --> 01:25:10,931 ♪ והמחית המפלצתית שלי הוא הלהיט של הארץ ♪ 1181 01:25:11,106 --> 01:25:14,152 ♪ בשבילך החיים גם המחית הזו הייתה מיועדת ל-♪ 1182 01:25:14,326 --> 01:25:17,286 ♪ כשאתה מגיע לדלת שלי תגיד להם שדוריס שלחה לך ♪ 1183 01:25:17,460 --> 01:25:20,506 -♪ אז אתה יכול לרסק ♪ -♪ ולעשות את מחית המפלצת ♪ 1184 01:25:20,680 --> 01:25:23,901 -♪ מחית המפלצת ♪ -♪ כי זה ריסוק בית קברות ♪ 1185 01:25:24,075 --> 01:25:27,122 -♪ אז אתה יכול לרסק ♪ -♪ אתה תתפוס במהירות ♪ 1186 01:25:27,296 --> 01:25:30,777 -♪ אז אתה יכול לרסק ♪ -♪ ולעשות את מחית המפלצת ♪ 1187 01:25:30,951 --> 01:25:33,737 [קולית] 1188 01:25:36,348 --> 01:25:39,612 ♪ מחית מפלצת, וואו-אוה ♪ 1189 01:25:39,786 --> 01:25:44,008 ♪ מחית מפלצת, וואו-אוה ♪ 1190 01:25:44,182 --> 01:25:49,318 "אה, מחית מפלצות, כן" 1191 01:25:49,492 --> 01:25:52,364 âTMª מחית מפלצת, כן âTMª 1192 01:25:52,538 --> 01:25:54,323 âTMª מחית מפלצות âTMª 1193 01:25:54,497 --> 01:25:58,065 âTMa כן, כן, כן, מאש âTMa 1194 01:25:58,240 --> 01:26:00,894 âTMª מחית מפלצת, כן âTMª 1195 01:26:01,068 --> 01:26:03,941 âTMª מחית מפלצת מפחידה, כן âTMª 1196 01:26:04,115 --> 01:26:05,856 âTMª מחית מפלצות âTMª 1197 01:26:06,030 --> 01:26:09,468 ⪠וואו-או-או-אוה, כן 1198 01:26:09,642 --> 01:26:12,384 âTMª וואו-או-אוה, כן “ 1199 01:26:12,558 --> 01:26:15,474 âTMª מחית מפלצת מפחידה, כן âTMª 1200 01:26:15,648 --> 01:26:17,607 âTMª מחית מפלצות âTMª 1201 01:26:17,781 --> 01:26:22,873 âTMa Whoa-oa-oa-oh, כן âTMa