1 00:00:56,515 --> 00:00:59,684 ♪ Ooooh ooooh ♪ 2 00:00:59,685 --> 00:01:03,396 ♪ Ooh, oh, oh, ♪ 3 00:01:03,397 --> 00:01:05,106 ♪ Oooooh ooooh ♪ 4 00:01:05,107 --> 00:01:08,442 ♪ Venha e prepare-se ♪ 5 00:01:08,443 --> 00:01:12,655 ♪ Estou desanimado ♪ 6 00:01:12,656 --> 00:01:15,533 ♪ Eu não me canso da cidade ♪ 7 00:01:15,534 --> 00:01:19,704 ♪ Estou cansado de ser empurrado ♪ 8 00:01:19,705 --> 00:01:23,124 ♪ Estou arrumando meu malas e eu vou embora ♪ 9 00:01:23,125 --> 00:01:26,627 ♪ Para encontrar um novo lugar para mim ♪ 10 00:01:26,628 --> 00:01:29,839 ♪ E eu estou realmente ainda não acredito ♪ 11 00:01:29,840 --> 00:01:33,676 ♪ Que estou tão longe de casa ♪ 12 00:01:33,677 --> 00:01:35,303 ♪ Vamos lá ♪ 13 00:01:35,304 --> 00:01:37,430 ♪ E prepare-se ♪ 14 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 ♪ Estou a caminho ♪ 15 00:01:40,934 --> 00:01:44,395 ♪ Não me preocupo com amanhã ♪ 16 00:01:44,396 --> 00:01:47,898 ♪ Vou viver só por hoje ♪ 17 00:01:47,899 --> 00:01:51,527 ♪ Você sabe que é a mesma velha história ♪ 18 00:01:51,528 --> 00:01:55,323 ♪ Mas agora tenho uma música diferente ♪ 19 00:01:55,324 --> 00:01:58,743 ♪ Não preciso me preocupar ♪ 20 00:01:58,744 --> 00:02:02,288 ♪ Porque eu sei o que é certo e errado ♪ 21 00:02:02,289 --> 00:02:05,583 ♪ Então, venha e prepare-se ♪ 22 00:02:05,584 --> 00:02:07,543 ♪ Vamos lá ♪ 23 00:02:07,544 --> 00:02:09,253 ♪ E prepare-se ♪ 24 00:02:09,254 --> 00:02:10,755 ♪ Vamos lá ♪ 25 00:02:10,756 --> 00:02:12,632 ♪ E prepare-se ♪ 26 00:02:12,633 --> 00:02:14,091 ♪ Vamos lá ♪ 27 00:02:14,092 --> 00:02:18,771 ♪ Ei, ei, ei ei, ei, ei ♪ 28 00:02:31,610 --> 00:02:32,568 ♪ Vamos lá ♪ 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,403 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 30 00:02:34,404 --> 00:02:38,074 ♪ Prepare-se, vamos ♪ 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,285 ♪ Vamos, prepare-se ♪ 32 00:02:41,286 --> 00:02:45,539 ♪ Estou desanimado ♪ 33 00:02:45,540 --> 00:02:48,542 ♪ Eu não me canso da cidade ♪ 34 00:02:48,543 --> 00:02:52,254 ♪ Estou cansado de ser empurrado ♪ 35 00:02:52,255 --> 00:02:55,683 ♪ Vamos, prepare-se ♪ 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,564 Olá, amigo. 37 00:03:10,565 --> 00:03:11,440 T.T. é o nome. 38 00:03:11,441 --> 00:03:13,409 Acabei de chegar da Windy City. 39 00:03:14,611 --> 00:03:16,153 Cidade de Chi. 40 00:03:16,154 --> 00:03:18,531 Acabei de cair no Golden Estado para conferir a cena 41 00:03:18,532 --> 00:03:21,376 e ouvir alguns deles sons legais da Costa Oeste. 42 00:03:22,035 --> 00:03:23,411 Eu queria saber se você poderia me orientar 43 00:03:23,412 --> 00:03:24,578 para os locais de jazz locais 44 00:03:24,579 --> 00:03:26,923 para que eu pudesse curtir algumas daquelas lambidas quentes. 45 00:03:28,709 --> 00:03:29,959 Do Duque. 46 00:03:29,960 --> 00:03:31,928 Ele sabe tudo sobre essas coisas. 47 00:03:34,548 --> 00:03:36,015 Copacético. 48 00:03:50,439 --> 00:03:52,565 Jackson, definitivamente Jackson. 49 00:03:52,566 --> 00:03:53,866 Ouviu aquele riff? 50 00:04:21,011 --> 00:04:23,512 Ei, garoto, como você entrou aqui? 51 00:04:23,513 --> 00:04:25,898 Cara, você colocou todo mundo nisso. 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,734 Sim. 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,988 Eu vim para cavar os sons e confira a cena local. 54 00:04:32,689 --> 00:04:35,783 Bem, é isso, mas ainda não estamos realmente abertos. 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,112 Você toca trombeta? 56 00:04:40,113 --> 00:04:41,155 Na verdade. 57 00:04:41,156 --> 00:04:42,790 É o machado do meu irmão. 58 00:04:43,992 --> 00:04:45,793 O machado do seu irmão? 59 00:04:48,163 --> 00:04:48,996 Ele deixou para mim. 60 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Ele morreu. 61 00:04:50,624 --> 00:04:51,916 Onde está o resto? 62 00:04:51,917 --> 00:04:54,627 Lá, junto com suas gravações. 63 00:04:54,628 --> 00:04:56,212 Originais. 64 00:04:56,213 --> 00:04:57,505 Original o que é? 65 00:04:57,506 --> 00:04:58,339 Gravações. 66 00:04:58,340 --> 00:04:59,715 Coisas que ele tocou em shows. 67 00:04:59,716 --> 00:05:00,674 Sim? 68 00:05:00,675 --> 00:05:01,675 Eu gostaria de ouvi-los algum dia. 69 00:05:01,676 --> 00:05:03,353 Que tal agora? 70 00:05:04,012 --> 00:05:06,939 Eu os trouxe comigo desde Chi. 71 00:05:10,018 --> 00:05:12,978 Você trouxe tudo isso o caminho de Chicago? 72 00:05:12,979 --> 00:05:14,697 Junto com seu machado. 73 00:05:15,565 --> 00:05:16,899 Meu irmão Phil? 74 00:05:16,900 --> 00:05:19,369 Ele estava sempre falando sobre o oceano, 75 00:05:19,945 --> 00:05:21,570 e como ele gostaria poder ver o oceano 76 00:05:21,571 --> 00:05:23,790 e tocar sua trombeta ao mesmo tempo. 77 00:05:25,450 --> 00:05:28,285 Então pensei que se eu pudesse ir onde eu podia ver o oceano, 78 00:05:28,286 --> 00:05:30,254 e tocar uma de suas gravações- 79 00:05:32,249 --> 00:05:33,999 Vamos ouvi-los mais tarde, 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,251 mas agora eu tenho muitas coisas 81 00:05:35,252 --> 00:05:37,178 terminar antes de abrir. 82 00:05:45,053 --> 00:05:47,105 Copacético. 83 00:05:47,722 --> 00:05:49,065 Copacético? 84 00:06:01,403 --> 00:06:03,571 Vamos, Fay, estamos apenas na metade do caminho. 85 00:06:03,572 --> 00:06:04,488 Besteira! 86 00:06:04,489 --> 00:06:05,281 Fada! 87 00:06:05,282 --> 00:06:06,115 Besteira! 88 00:06:06,116 --> 00:06:07,783 Essa corrida é uma besteira total. 89 00:06:07,784 --> 00:06:09,451 Você não quer ficar em forma? 90 00:06:09,452 --> 00:06:10,286 Não. 91 00:06:10,287 --> 00:06:11,370 Vamos, Fay. 92 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Explodir! 93 00:06:12,497 --> 00:06:13,747 Estou cansado de chupar meu estômago 94 00:06:13,748 --> 00:06:16,417 e empurrando meus seios para fora por muito tempo. 95 00:06:16,418 --> 00:06:17,710 Quem está olhando, afinal? 96 00:06:17,711 --> 00:06:18,970 Muitas pessoas. 97 00:06:19,754 --> 00:06:21,055 Nome 10. 98 00:06:26,928 --> 00:06:30,648 Entre na água, você vai adorar. 99 00:06:33,393 --> 00:06:34,435 Deus, eu odeio isso. 100 00:06:34,436 --> 00:06:36,103 É tão idiota. 101 00:06:36,104 --> 00:06:37,280 O que? 102 00:06:37,981 --> 00:06:39,899 Você não gosta deles, com seu Clairol 103 00:06:39,900 --> 00:06:43,360 e suas pequenas panelinhas e suas palavras especiais? 104 00:06:43,361 --> 00:06:44,820 "Puta merda, cara. 105 00:06:44,821 --> 00:06:45,913 "Você sabe." 106 00:06:46,489 --> 00:06:47,323 "Nodoso. 107 00:06:47,324 --> 00:06:48,657 "Claro que sim." 108 00:06:48,658 --> 00:06:51,419 Querida, os surfistas são os Shriners da praia. 109 00:06:52,579 --> 00:06:54,755 Mas não podemos decepcioná-los. 110 00:06:55,707 --> 00:06:58,176 Vamos, temos que continuar em forma para os Shriners. 111 00:06:59,669 --> 00:07:00,502 Yoo-hoo, garotos surfistas! 112 00:07:00,503 --> 00:07:02,430 Ei, puta, cara. 113 00:07:12,974 --> 00:07:14,650 Seu irmão era bom. 114 00:07:19,648 --> 00:07:21,941 Bonecas bem alegres, né? 115 00:07:21,942 --> 00:07:24,276 Bem, a mais nova é minha filha. 116 00:07:24,277 --> 00:07:26,445 A mais velha é minha ex-mulher. 117 00:07:26,446 --> 00:07:27,780 Madrasta de Corky. 118 00:07:27,781 --> 00:07:30,366 Você tem alguma ideia engraçada na cabeça, 119 00:07:30,367 --> 00:07:32,001 é melhor você esquecê-los. 120 00:07:37,082 --> 00:07:38,791 Você fica com parentes? 121 00:07:38,792 --> 00:07:40,676 Quero dizer, você tem gente aqui? 122 00:07:42,879 --> 00:07:44,755 Eu tenho um quarto no meu casa, eu só, você sabe, 123 00:07:44,756 --> 00:07:47,174 meio que guardo coisas, mas se, uh, 124 00:07:47,175 --> 00:07:50,761 você gostaria de dormir lá por uma argila ou duas, de nada. 125 00:07:50,762 --> 00:07:51,938 Realmente? 126 00:07:53,098 --> 00:07:54,398 Claro. 127 00:08:05,026 --> 00:08:08,362 ♪ Ouça a música começar a tocar ♪ 128 00:08:08,363 --> 00:08:13,668 ♪ Vou até você, deixe flui dentro de você ♪ 129 00:08:14,160 --> 00:08:19,289 ♪ Todo mundo está dançando ♪ 130 00:08:19,290 --> 00:08:22,876 ♪ Agora está se movendo bem e devagar ♪ 131 00:08:22,877 --> 00:08:25,629 ♪ Vou te pegar, apenas deixe ir ♪ 132 00:08:25,630 --> 00:08:28,632 ♪ Renda-se ♪ 133 00:08:28,633 --> 00:08:31,802 ♪ Todo mundo está dançando ♪ 134 00:08:31,803 --> 00:08:32,761 Tudo bem? 135 00:08:32,762 --> 00:08:33,854 Hum-hmm. 136 00:08:34,431 --> 00:08:37,391 ♪ Ninguém nunca vai escapar ♪ 137 00:08:37,392 --> 00:08:41,320 ♪ Vou dançar de um lado para o outro ♪ 138 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Miguel. 139 00:08:46,401 --> 00:08:47,276 Muito obrigado. 140 00:08:47,277 --> 00:08:48,786 É bom para você. 141 00:08:50,030 --> 00:08:52,781 Eu vou matá-lo! 142 00:08:52,782 --> 00:08:55,284 Oh, está ficando complicado lá fora. 143 00:08:55,285 --> 00:08:56,660 Muitos malucos. 144 00:08:56,661 --> 00:09:00,122 Devíamos ir para Rincón. 145 00:09:00,123 --> 00:09:01,549 Olá, Marsha. 146 00:09:02,083 --> 00:09:04,710 Ei, Tenner, quer ir para Rincon? 147 00:09:04,711 --> 00:09:06,295 Não, há muitos malucos. 148 00:09:06,296 --> 00:09:08,172 Não em Rincón. 149 00:09:08,173 --> 00:09:10,766 Alguém quer ir para Rincón? 150 00:09:11,259 --> 00:09:13,927 Você ouviu falar sobre Concurso da Praia do Borrego? 151 00:09:13,928 --> 00:09:16,897 Eles aumentaram o primeiro coloque dinheiro para 2.000 dólares. 152 00:09:17,807 --> 00:09:21,018 Huh, me pergunto o que vou comprar com isso. 153 00:09:21,019 --> 00:09:24,030 Esqueça, Chapman, essa é minha passagem para o Havaí. 154 00:09:25,774 --> 00:09:27,900 Ah, você vai para as ilhas, Tenner? 155 00:09:27,901 --> 00:09:29,860 Sim, para o surf de inverno. 156 00:09:29,861 --> 00:09:30,694 Hum. 157 00:09:30,695 --> 00:09:31,528 Isso será ótimo. 158 00:09:31,529 --> 00:09:33,539 Stephanie estará lá ao mesmo tempo. 159 00:09:34,032 --> 00:09:36,208 Sim, isso não será divertido? 160 00:09:39,454 --> 00:09:44,759 Pique, pique. 161 00:09:46,544 --> 00:09:48,179 Uma ajudinha? 162 00:10:08,066 --> 00:10:10,484 Eu não aguento. 163 00:10:10,485 --> 00:10:12,370 A princesa virgem. 164 00:10:12,821 --> 00:10:15,915 Ela nunca vai transar como desde que o pai dela esteja por perto. 165 00:10:17,575 --> 00:10:20,086 Ninguém quer ir para Rincón? 166 00:10:20,829 --> 00:10:24,373 Eu não me importo se o irmão dele foi João Filipe Sousa! 167 00:10:24,374 --> 00:10:26,500 É meu último mês aqui. 168 00:10:26,501 --> 00:10:29,294 Você prometeu que gastaríamos algum tempo juntos. 169 00:10:29,295 --> 00:10:32,890 É só até ele cumprir sua missão espiritual. 170 00:10:34,217 --> 00:10:35,884 Então, toque o maldito disco 171 00:10:35,885 --> 00:10:38,262 e mandá-lo de volta para a Cidade dos Ventos. 172 00:10:38,263 --> 00:10:41,807 Corky, Corky, claro! 173 00:10:41,808 --> 00:10:43,559 Um jovem com chifre. 174 00:10:43,560 --> 00:10:47,905 Uma carreira, não, uma vida, tragicamente truncado. 175 00:10:48,398 --> 00:10:50,065 Uma perda que todos devemos suportar. 176 00:10:50,066 --> 00:10:51,817 Bem, acho que posso suportar. 177 00:10:51,818 --> 00:10:54,069 Assim como sua madrasta. 178 00:10:54,070 --> 00:10:55,654 Sem música, você sabe. 179 00:10:55,655 --> 00:10:56,997 Sem romance. 180 00:11:01,077 --> 00:11:02,619 Mas peitos lindos. 181 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Duque! 182 00:11:03,830 --> 00:11:05,455 Uh, só estou pensando em voz alta. 183 00:11:05,456 --> 00:11:06,373 Bem, vou te dizer uma coisa, 184 00:11:06,374 --> 00:11:08,625 Eu não vou ser o único quem limpa depois dele. 185 00:11:08,626 --> 00:11:09,459 Claro que não. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,544 Ou cozinha para ele. 187 00:11:10,545 --> 00:11:12,555 Tenho certeza que ele nunca perguntaria. 188 00:11:13,298 --> 00:11:15,465 Talvez você pudesse meio leve-o com você, 189 00:11:15,466 --> 00:11:16,842 mostrar-lhe as cordas? 190 00:11:16,843 --> 00:11:17,926 O que diabos eu vou fazer! 191 00:11:17,927 --> 00:11:18,844 Por que você não? 192 00:11:18,845 --> 00:11:20,271 Ele tem a sua idade. 193 00:11:20,889 --> 00:11:22,222 Ele é um covarde! 194 00:11:22,223 --> 00:11:24,600 Ele tem um corte de cabelo idiota, não é bronzeado, 195 00:11:24,601 --> 00:11:27,019 ele usa roupas estúpidas, ele é nojento! 196 00:11:27,020 --> 00:11:28,195 Oi. 197 00:11:28,605 --> 00:11:29,989 O que há para o jantar? 198 00:12:02,805 --> 00:12:04,106 Bom dia. 199 00:12:12,398 --> 00:12:13,732 É hora de atacar os pesados. 200 00:12:13,733 --> 00:12:14,909 Sim. 201 00:12:17,904 --> 00:12:20,372 Fay, meu lei havaiano. 202 00:12:21,074 --> 00:12:22,241 Isso foi engraçado, Rick. 203 00:12:22,242 --> 00:12:23,575 Obrigado. 204 00:12:23,576 --> 00:12:25,285 Quando você vai para as ilhas? 205 00:12:25,286 --> 00:12:26,119 Qualquer argila agora. 206 00:12:26,120 --> 00:12:28,247 Foi o que você me disse no ano passado. 207 00:12:28,248 --> 00:12:29,414 Rick! 208 00:12:29,415 --> 00:12:32,626 Ei, Corrine, eu adoro o maneira como você segurou minhas cebolas. 209 00:12:32,627 --> 00:12:35,304 Da próxima vez, ele quer você para segurar seu picles também. 210 00:12:35,880 --> 00:12:37,381 Vocês são tão nojentos! 211 00:12:37,382 --> 00:12:39,007 "Vocês são tão nojentos!" 212 00:12:39,008 --> 00:12:40,217 Você é, sabe? 213 00:12:40,218 --> 00:12:42,520 "Você é, você sabe?" 214 00:12:51,729 --> 00:12:53,030 Conde? 215 00:12:54,857 --> 00:12:55,983 Conde? 216 00:12:55,984 --> 00:12:58,568 Mmm, coloquei as flores hoje. 217 00:12:58,569 --> 00:12:59,787 Conde Fescue. 218 00:13:01,781 --> 00:13:04,041 Ah, você é tão nojento. 219 00:13:04,409 --> 00:13:06,326 Já os vi muitas vezes. 220 00:13:06,327 --> 00:13:07,369 Oh sério? 221 00:13:07,370 --> 00:13:10,205 Bem, talvez você não preciso vê-los mais. 222 00:13:10,206 --> 00:13:12,091 Ah, droga, Cor. 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,476 Olá, Jordy. 224 00:13:28,683 --> 00:13:31,727 Corrine, Corrine, anjo de ordem rápida. 225 00:13:31,728 --> 00:13:33,612 O presente de Deus para um homem faminto. 226 00:13:35,273 --> 00:13:37,899 Acabei de receber 15 camadas de laca nela na semana passada. 227 00:13:37,900 --> 00:13:40,327 Oh, é tão escolhido, Jordy. 228 00:13:40,820 --> 00:13:44,031 Eu acho que você realmente precisa um carro como este, Corrine. 229 00:13:44,032 --> 00:13:45,866 Você não acha que ela olharia fantástico dirigindo por aí 230 00:13:45,867 --> 00:13:47,451 em um carro como este, Earl? 231 00:13:47,452 --> 00:13:48,285 Uh-huh. 232 00:13:48,286 --> 00:13:50,504 Vá em frente, Corrine, sente-se nele. 233 00:13:55,626 --> 00:13:56,585 Ah, Conde. 234 00:13:56,586 --> 00:13:58,929 É tão cereja. 235 00:13:59,380 --> 00:14:02,632 Claro que é um ótimo curta, cara. 236 00:14:02,633 --> 00:14:04,518 Vá em frente e sente-se nele, Earl. 237 00:14:07,263 --> 00:14:09,565 Não me entregue sacos de papel, cara. 238 00:14:10,141 --> 00:14:11,767 É só meu almoço, Ruben! 239 00:14:11,768 --> 00:14:13,060 Eu não sei o que há aí. 240 00:14:13,061 --> 00:14:14,478 Poderia ser um problema. 241 00:14:14,479 --> 00:14:17,239 É um cheeseburger duplo, batatas fritas e um malte. 242 00:14:17,857 --> 00:14:18,899 Ok, ok. 243 00:14:18,900 --> 00:14:20,492 Contanto que eu saiba. 244 00:14:26,074 --> 00:14:29,284 Oh, Earl, você simplesmente não ama Isto? 245 00:14:29,285 --> 00:14:33,538 Cara, se eu tivesse um carro como isso, eu apenas dirigiria e dirigiria. 246 00:14:33,539 --> 00:14:35,248 Eu nunca pararia! 247 00:14:35,249 --> 00:14:37,384 Você tem que parar para abastecer. 248 00:14:38,336 --> 00:14:40,804 Sim, mas eu ficaria nisso, veja. 249 00:14:41,214 --> 00:14:43,933 Encha-a, amigo, e saia. 250 00:14:44,717 --> 00:14:47,061 Um cara poderia viver em um carro como este. 251 00:14:48,888 --> 00:14:51,181 Ei, você sabe, cara, nós poderíamos realmente 252 00:14:51,182 --> 00:14:52,849 acalme esse filho da puta. 253 00:14:52,850 --> 00:14:56,103 Cheire, enfeite, francês as luzes traseiras, 254 00:14:56,104 --> 00:14:57,854 duas vezes os canos. 255 00:14:57,855 --> 00:15:00,565 Abra o capô, dobre e role o interior. 256 00:15:00,566 --> 00:15:02,618 Poderia parecer tão bom! 257 00:15:04,195 --> 00:15:05,153 Você sabe. 258 00:15:05,154 --> 00:15:06,947 Earl, eu sempre admirei aquele seu Pontiac. 259 00:15:06,948 --> 00:15:10,617 Um verdadeiro clássico, em formação, sabe? 260 00:15:10,618 --> 00:15:11,451 Huh? 261 00:15:11,452 --> 00:15:14,287 Nossa, cara, esse carro é uma merda. 262 00:15:14,288 --> 00:15:16,748 Tem o moinho V8, entediado e acidente vascular cerebral 263 00:15:16,749 --> 00:15:18,375 com anéis de intimidação, roqueiros. 264 00:15:18,376 --> 00:15:19,334 Exatamente. 265 00:15:19,335 --> 00:15:20,293 Exatamente. 266 00:15:20,294 --> 00:15:21,545 Um clássico. 267 00:15:21,546 --> 00:15:22,462 O que me fez pensar, 268 00:15:22,463 --> 00:15:24,172 Eu gostaria de ter um carro assim. 269 00:15:24,173 --> 00:15:25,766 É único. 270 00:15:26,259 --> 00:15:27,884 Agora, você gosta deste carro, certo? 271 00:15:27,885 --> 00:15:28,885 E eu gosto do seu carro. 272 00:15:28,886 --> 00:15:31,221 Talvez pudéssemos resolver alguma coisa. 273 00:15:31,222 --> 00:15:33,056 Oh, hum, meu carro não vale um terço 274 00:15:33,057 --> 00:15:35,642 de quanto vale este carro. 275 00:15:35,643 --> 00:15:38,228 Oh, eu não estava pensando em uma troca. 276 00:15:38,229 --> 00:15:39,813 Mais uma espécie de aposta. 277 00:15:39,814 --> 00:15:41,156 Um desafio, realmente. 278 00:15:43,067 --> 00:15:44,368 Sim? 279 00:15:45,528 --> 00:15:46,903 Sim. 280 00:15:46,904 --> 00:15:49,448 Um teste de resistência e resistência. 281 00:15:49,449 --> 00:15:51,366 Um teste de poder de permanência. 282 00:15:51,367 --> 00:15:53,910 Você fica no seu Pontiac até o Dia do Trabalho 283 00:15:53,911 --> 00:15:55,328 e o 'Vette é seu. 284 00:15:55,329 --> 00:15:58,331 Você deixa, a qualquer hora antes, por qualquer motivo, 285 00:15:58,332 --> 00:16:00,134 e eu pego suas rodas. 286 00:16:02,920 --> 00:16:04,588 Ele está falando sério, Earl. 287 00:16:04,589 --> 00:16:06,890 Se você não acha que pode fazer isso- 288 00:16:07,300 --> 00:16:08,934 Não consegue? 289 00:16:10,386 --> 00:16:11,687 Você está ligado. 290 00:16:19,770 --> 00:16:21,071 Ei. 291 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 O que é aquilo? 292 00:16:23,483 --> 00:16:25,275 É o que todo mundo usa para ir ao lago. 293 00:16:25,276 --> 00:16:27,068 Oh, Deus, onde você conseguiu isso? 294 00:16:27,069 --> 00:16:28,528 Freesley está na 4ª com Sycamore. 295 00:16:28,529 --> 00:16:30,363 Oh, vamos lá, eu tenho que entrar na lista 296 00:16:30,364 --> 00:16:31,990 se vou jogar hoje. 297 00:16:31,991 --> 00:16:33,742 Não vou atrapalhar você, prometo. 298 00:16:33,743 --> 00:16:35,753 Tudo bem, apenas ande atrás de mim. 299 00:16:38,915 --> 00:16:40,957 Sr. 300 00:16:40,958 --> 00:16:42,292 Sr. Slusarski, você está bravo comigo? 301 00:16:42,293 --> 00:16:45,378 Ah, não, você está aqui agora, e você tem que mostrar a eles 302 00:16:45,379 --> 00:16:46,805 o que você tem. 303 00:16:47,465 --> 00:16:49,600 Bom servir! 304 00:17:10,905 --> 00:17:12,206 Nossa. 305 00:17:23,084 --> 00:17:25,260 Tem pão de banana de sobremesa. 306 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 Ouviu isso, campeão? 307 00:17:27,547 --> 00:17:28,505 Pão de banana. 308 00:17:28,506 --> 00:17:30,307 Para a grandebanana. 309 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 Ótimo, você conseguiu? 310 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Você está brincando? 311 00:17:35,888 --> 00:17:37,389 É para isso que serve o cozinheiro. 312 00:17:37,390 --> 00:17:41,017 Acontece que eu mesmo fiz isso. 313 00:17:41,018 --> 00:17:43,603 Pão de banana caseiro, campeão. 314 00:17:43,604 --> 00:17:44,780 Ei! 315 00:17:52,989 --> 00:17:53,989 Sim. 316 00:17:53,990 --> 00:17:55,165 É legal. 317 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Ei, ei! 318 00:18:02,415 --> 00:18:03,748 Eu só estava brincando! 319 00:18:03,749 --> 00:18:04,925 Coisas boas. 320 00:18:06,919 --> 00:18:10,213 ♪ Mantenha isso em família ♪ 321 00:18:10,214 --> 00:18:14,726 ♪ Eles sempre vão te amar em casa ♪ 322 00:18:16,304 --> 00:18:18,188 Encerando o pau velho, hein? 323 00:18:20,766 --> 00:18:23,402 Preparando-se para ir lá fora e surfar. 324 00:18:24,437 --> 00:18:26,187 Deve ser uma sensação de saída, 325 00:18:26,188 --> 00:18:29,366 deslizando naquela salmoura espumosa. 326 00:18:36,866 --> 00:18:38,167 Desculpe. 327 00:18:39,285 --> 00:18:41,328 Sinceramente, Rick! 328 00:18:41,329 --> 00:18:44,464 Quando você faz coisas assim, Eu, eu não entendo você. 329 00:18:46,959 --> 00:18:48,627 Às vezes você pode ser tão doce comigo 330 00:18:48,628 --> 00:18:51,054 e então, e então você é tão cruel. 331 00:18:53,924 --> 00:18:57,093 Meu Deus, Ricky, pare com isso! 332 00:18:57,094 --> 00:18:58,470 Pare com isso, você vai se machucar. 333 00:18:58,471 --> 00:19:00,522 Eu sou cruel, eu sei disso! 334 00:19:01,432 --> 00:19:03,650 Oh, Deus, eu só desejo isso, 335 00:19:05,645 --> 00:19:07,937 Eu simplesmente não sou bom o suficiente para você, Stéphanie. 336 00:19:07,938 --> 00:19:10,899 Não diga mais isso, é estúpido! 337 00:19:10,900 --> 00:19:12,075 Oi. 338 00:19:13,653 --> 00:19:15,320 Tony Thompson. 339 00:19:15,321 --> 00:19:16,830 Me chame de T.T. 340 00:19:19,450 --> 00:19:21,418 Estamos meio ocupados. 341 00:19:24,914 --> 00:19:26,215 Então, nos vemos. 342 00:19:27,958 --> 00:19:29,259 Tchau. 343 00:19:29,669 --> 00:19:32,879 Ok, claro, vejo você. 344 00:19:32,880 --> 00:19:34,339 Tchau. 345 00:19:34,340 --> 00:19:35,515 Até logo. 346 00:19:45,518 --> 00:19:46,818 Maluco. 347 00:19:47,478 --> 00:19:49,571 A praia está cheia de malucos. 348 00:19:53,192 --> 00:19:57,362 ♪ Quando você acorda de manhã ♪ 349 00:19:57,363 --> 00:20:02,075 ♪ E a coisa parece boa ♪ 350 00:20:02,076 --> 00:20:05,453 ♪ Não me culpe por tudo que você vale ♪ 351 00:20:05,454 --> 00:20:10,542 ♪ Você não sabe, não pode ser verdade ♪ 352 00:20:10,543 --> 00:20:14,003 ♪ Se você está sentindo que sou ruim para você ♪ 353 00:20:14,004 --> 00:20:18,800 ♪ E você está desejando nós terminamos ♪ 354 00:20:18,801 --> 00:20:22,637 ♪ Aprenda uma lição com um cara que sabe ♪ 355 00:20:22,638 --> 00:20:27,517 ♪ Recebi uma mensagem só para você ♪ 356 00:20:27,518 --> 00:20:32,147 ♪ Tenho que ver, amor, do meu jeito ♪ 357 00:20:32,148 --> 00:20:36,693 ♪ Pare de pensar, é o jeito astuto ♪ 358 00:20:36,694 --> 00:20:39,988 ♪ Tudo o que estou pedindo pois é hora de dizer ♪ 359 00:20:39,989 --> 00:20:41,614 ♪ Tente ver ♪ 360 00:20:41,615 --> 00:20:43,366 Tudo bem, seu pequeno bastardo! 361 00:20:43,367 --> 00:20:45,618 Maldito pervertido! 362 00:20:45,619 --> 00:20:47,120 Estou doente e cansado de você andando por aí, 363 00:20:47,121 --> 00:20:48,922 era um bando de crianças! 364 00:20:53,210 --> 00:20:54,753 Vou contar para sua mãe! 365 00:20:54,754 --> 00:20:55,587 Ei, senhora. 366 00:20:55,588 --> 00:20:57,005 Volte, vou te ensinar uma lição. 367 00:20:57,006 --> 00:20:57,964 Deixe-me em paz. 368 00:20:57,965 --> 00:20:58,757 Senhora, ajude! 369 00:20:58,758 --> 00:21:00,550 Sr. 370 00:21:00,551 --> 00:21:02,311 Volte aqui, eu vou para te ensinar uma lição! 371 00:21:03,679 --> 00:21:04,855 Cale-se! 372 00:21:05,723 --> 00:21:07,515 Agora você está preso. 373 00:21:07,516 --> 00:21:08,349 Sr. 374 00:21:08,350 --> 00:21:11,194 finalmente peguei um de vocês, pequenos arrepios. 375 00:21:12,396 --> 00:21:13,438 Vejo você lá agora. 376 00:21:13,439 --> 00:21:15,324 Apenas fique exatamente onde você está. 377 00:21:16,859 --> 00:21:18,160 Fada? 378 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Não, não! 379 00:21:20,488 --> 00:21:22,071 Isso é engraçado, Chuck? 380 00:21:22,072 --> 00:21:24,708 Eu não consegui fazer com que ela fosse naquele barco há anos. 381 00:21:25,743 --> 00:21:26,993 Ei. 382 00:21:26,994 --> 00:21:29,463 Ei, ei, eu, eu não fiz nada. 383 00:21:30,790 --> 00:21:34,125 Dessa vez você vai pagar por danificar minha casa, 384 00:21:34,126 --> 00:21:36,211 ou vou chamar a polícia. 385 00:21:36,212 --> 00:21:38,087 Mas eu não fiz nada. 386 00:21:38,088 --> 00:21:39,798 Bem-vindo a bordo. 387 00:21:39,799 --> 00:21:42,467 Finalmente encontrei um dos esses pequenos idiotas 388 00:21:42,468 --> 00:21:44,353 espiando em meu lugar. 389 00:21:46,847 --> 00:21:48,890 Boa noite, senhoras e senhores, 390 00:21:48,891 --> 00:21:52,393 este é Bart Tobline do TV News 6 391 00:21:52,394 --> 00:21:54,270 aqui na Garagem Womack, 392 00:21:54,271 --> 00:21:57,023 testemunhando o mais emocionante evento que ocorreu 393 00:21:57,024 --> 00:22:00,318 em State Beach daqui a muitos anos. 394 00:22:00,319 --> 00:22:01,903 As janelas foram gradeadas. 395 00:22:01,904 --> 00:22:03,404 As portas, seladas. 396 00:22:03,405 --> 00:22:06,699 Até o porta-malas foi soldado fechado como uma estipulação 397 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 nesta aposta incomum. 398 00:22:08,911 --> 00:22:11,204 Earl Fescue, frentista de posto de gasolina 399 00:22:11,205 --> 00:22:12,831 de Veneza, Califórnia, 400 00:22:12,832 --> 00:22:15,333 será literalmente o prisioneiro de seu próprio automóvel 401 00:22:15,334 --> 00:22:17,710 para o próximo mês e meio. 402 00:22:17,711 --> 00:22:19,921 Vamos parar com isso, Charlie, e mova as câmeras para lá. 403 00:22:19,922 --> 00:22:20,755 Com licença, garoto. 404 00:22:20,756 --> 00:22:23,258 Você sabe que vou te ver a cada argila. 405 00:22:23,259 --> 00:22:25,510 E eu vou trazer todas as suas refeições, 406 00:22:25,511 --> 00:22:27,095 e eu vou lavar sua roupa. 407 00:22:27,096 --> 00:22:28,012 Ah! 408 00:22:28,013 --> 00:22:31,140 Bem, é o mínimo que posso fazer, querido. 409 00:22:31,141 --> 00:22:34,403 Você sabe, considerando tudo que você está fazendo por nós. 410 00:22:35,437 --> 00:22:37,313 Pedaço de bolo! 411 00:22:37,314 --> 00:22:38,731 Daqui a seis semanas, 412 00:22:38,732 --> 00:22:40,984 você e eu vamos ser andando naquele 'Vette 413 00:22:40,985 --> 00:22:43,078 com quatro no chão. 414 00:22:45,489 --> 00:22:48,366 E eu estarei esperando por você, querido. 415 00:22:48,367 --> 00:22:51,086 Apenas esperando o barro, eles cortaram você. 416 00:22:53,080 --> 00:22:54,122 Psiu! 417 00:22:54,123 --> 00:22:56,291 Psiu! 418 00:22:56,292 --> 00:22:57,542 Ei, cara, 419 00:22:57,543 --> 00:22:59,752 você fica muito louco aí, 420 00:22:59,753 --> 00:23:02,797 Eu conheço uma garota que vai você através das barras. 421 00:23:02,798 --> 00:23:03,974 Ruben! 422 00:23:12,558 --> 00:23:14,934 Passando, Corrine! 423 00:23:14,935 --> 00:23:16,436 Cowabunga! 424 00:23:16,437 --> 00:23:19,230 Já tinha cerca de seis desses. 425 00:23:19,231 --> 00:23:22,191 Tem muito mais onde eles vieram, mano. 426 00:23:22,192 --> 00:23:23,818 Vocês são verdadeiros amigos. 427 00:23:23,819 --> 00:23:26,204 eu não sabia que tinha tantos amigos verdadeiros. 428 00:23:27,114 --> 00:23:29,949 Vocês não vão me deixar, não é, amigos? 429 00:23:29,950 --> 00:23:34,621 Bem, quando fica complicado, estaremos aqui, amores! 430 00:23:34,622 --> 00:23:36,164 Acho que preciso ir ao banheiro. 431 00:23:36,165 --> 00:23:39,551 E não há como ele pode sair? 432 00:23:40,002 --> 00:23:42,345 Não, a menos que ele consiga um dessas pequenas mães. 433 00:23:45,591 --> 00:23:47,559 Desculpe, cara, você sabe. 434 00:23:55,142 --> 00:23:58,069 Eu tenho que admitir, você fez um trabalho muito bom. 435 00:23:58,979 --> 00:24:00,280 Obrigado. 436 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 Como você está com essa sua história? 437 00:24:03,567 --> 00:24:04,743 Ok- 438 00:24:06,695 --> 00:24:08,279 Olha, vou tentar 439 00:24:08,280 --> 00:24:11,115 e superar e consertar isso buraco na parede amanhã. 440 00:24:11,116 --> 00:24:12,450 E a pia. 441 00:24:12,451 --> 00:24:14,619 Droga, preciso consertar a pia. 442 00:24:14,620 --> 00:24:17,121 Eu consertei isso há três meses. 443 00:24:17,122 --> 00:24:18,298 Você fez? 444 00:24:20,626 --> 00:24:22,844 Bem, quando eu terminar esta banheira, 445 00:24:23,295 --> 00:24:25,755 Terei muito mais tempo, sim. 446 00:24:25,756 --> 00:24:27,298 Mais tempo. 447 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 Tenho muitas coisas Eu estava querendo fazer. 448 00:24:29,885 --> 00:24:31,061 Como o que? 449 00:24:33,138 --> 00:24:37,400 Tipo, tirar férias, ir a algum lugar. 450 00:24:39,228 --> 00:24:41,446 Como você pode pegar um férias de férias? 451 00:24:41,855 --> 00:24:44,824 Ah, tudo bem, isso é bom, Fay. 452 00:24:46,318 --> 00:24:48,286 Eu acho que isso se resume a, 453 00:24:48,946 --> 00:24:51,081 está tudo certo aqui, certo? 454 00:24:52,241 --> 00:24:53,667 Eu não acho. 455 00:24:54,284 --> 00:24:55,919 Eu sabia disso. 456 00:24:56,328 --> 00:24:58,213 Então, quando você vai para o Havaí? 457 00:25:00,582 --> 00:25:02,250 Um ano desses. 458 00:25:02,251 --> 00:25:04,919 Bem, se você ainda está por perto quando eu terminar isso, 459 00:25:04,920 --> 00:25:07,889 Eu levo você até lá, de graça. 460 00:25:08,424 --> 00:25:10,508 Eu sei o que você quer. 461 00:25:10,509 --> 00:25:11,384 Sim? 462 00:25:11,385 --> 00:25:12,218 O que? 463 00:25:12,219 --> 00:25:13,895 Alguém para remar. 464 00:25:16,515 --> 00:25:17,816 Claro. 465 00:25:18,225 --> 00:25:19,526 Linha. 466 00:27:57,885 --> 00:27:59,385 Ei, eu já te contei Eu estava nas Olimpíadas? 467 00:27:59,386 --> 00:28:00,678 1956, Helsinque. 468 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 As Olimpíadas? 469 00:28:01,722 --> 00:28:02,972 Uh-huh. 470 00:28:02,973 --> 00:28:04,557 Helsinque, 1956. 471 00:28:04,558 --> 00:28:05,808 Peixe? 472 00:28:05,809 --> 00:28:06,976 Slusares. 473 00:28:06,977 --> 00:28:09,812 Estragou tudo Seleção australiana de mergulho feminino 474 00:28:09,813 --> 00:28:12,565 na noite anterior às finais, seus 100 metros costas. 475 00:28:12,566 --> 00:28:14,033 Chegou em quarto lugar. 476 00:28:14,693 --> 00:28:16,411 Aposto que sim. 477 00:28:18,030 --> 00:28:18,905 Ei, olhe. 478 00:28:18,906 --> 00:28:19,739 Vê isso? 479 00:28:19,740 --> 00:28:21,532 Qualquer coisa por uma dama, hein? 480 00:28:21,533 --> 00:28:24,035 Ruben, estou enlouquecendo aqui! 481 00:28:24,036 --> 00:28:26,579 Ei, cara, vou ser sincero com você, 482 00:28:26,580 --> 00:28:27,830 como seu gerente pessoal. 483 00:28:27,831 --> 00:28:29,081 Atirar. 484 00:28:29,082 --> 00:28:29,916 Companheiro! 485 00:28:29,917 --> 00:28:30,791 Você vai ficar rico! 486 00:28:30,792 --> 00:28:33,044 Você tem uma carreira em que pensar. 487 00:28:33,045 --> 00:28:33,878 Uma carreira? 488 00:28:33,879 --> 00:28:34,879 Em publicidade! 489 00:28:34,880 --> 00:28:36,297 O que estamos desenvolvendo aqui 490 00:28:36,298 --> 00:28:38,841 é o mais importante aspecto do jogo. 491 00:28:38,842 --> 00:28:40,134 Tocar. 492 00:28:40,135 --> 00:28:41,644 Está tudo nos dedos. 493 00:28:42,346 --> 00:28:43,980 Eu não posso fazer isso. 494 00:28:45,057 --> 00:28:46,599 Eu não posso fazer isso. 495 00:28:46,600 --> 00:28:49,018 Eu simplesmente não sou daqui! 496 00:28:49,019 --> 00:28:50,519 Olha, garoto, tudo que estou tentando fazer 497 00:28:50,520 --> 00:28:52,104 é desenvolver suas habilidades no voleibol. 498 00:28:52,105 --> 00:28:53,898 Sim, bem, para dizer a verdade, 499 00:28:53,899 --> 00:28:56,367 Não tenho tanta certeza se me importo em desenvolvê-los. 500 00:28:56,818 --> 00:28:58,653 Ah, sim, você quer! 501 00:28:58,654 --> 00:28:59,829 Você sabe por quê? 502 00:29:00,614 --> 00:29:01,915 Bunda! 503 00:29:02,741 --> 00:29:05,251 Tudo o que estou tentando fazer é te dar uma bunda! 504 00:29:07,037 --> 00:29:09,330 Você está no Tribunal A. 505 00:29:09,331 --> 00:29:10,915 Nenhuma quadra de vôlei no país 506 00:29:10,916 --> 00:29:14,135 tem o prestígio do Um tribunal em State Beach! 507 00:29:15,379 --> 00:29:16,545 É um privilégio! 508 00:29:16,546 --> 00:29:19,641 Não, é uma honra jogar voleibol na quadra A. 509 00:29:20,175 --> 00:29:22,310 Também é uma ótima maneira de transar! 510 00:29:22,970 --> 00:29:24,553 Sem ofensa, garoto, 511 00:29:24,554 --> 00:29:26,681 mas você está aqui há há mais de um mês, 512 00:29:26,682 --> 00:29:28,942 e você ainda não comeu um, certo? 513 00:29:31,561 --> 00:29:32,987 Desenvolva seu toque, 514 00:29:33,647 --> 00:29:35,815 aprenda a jogar vôlei. 515 00:29:35,816 --> 00:29:37,450 Qualquer coisa pode acontecer. 516 00:29:40,654 --> 00:29:42,405 Força. 517 00:29:42,406 --> 00:29:44,999 Força e sensibilidade. 518 00:29:45,742 --> 00:29:47,710 É assim que você toca a bola, 519 00:29:48,078 --> 00:29:49,954 e é assim que você toca as mulheres. 520 00:29:49,955 --> 00:29:53,091 Quanto mais mulheres você toca, melhores ficarão seus dedos. 521 00:29:53,458 --> 00:29:55,251 Mais sensível, viu? 522 00:29:55,252 --> 00:29:57,461 Quanto mais sensíveis forem os seus dedos, 523 00:29:57,462 --> 00:29:59,422 melhor você joga vôlei. 524 00:29:59,423 --> 00:30:00,840 Quanto melhor você joga vôlei, 525 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 mais mulheres você consegue tocar! 526 00:30:02,843 --> 00:30:05,770 É por isso que o voleibol o maior esporte do mundo! 527 00:30:09,516 --> 00:30:10,817 Veja! 528 00:30:11,393 --> 00:30:12,694 Abrace! 529 00:30:15,063 --> 00:30:16,447 Pintinhos! 530 00:30:17,274 --> 00:30:18,107 Eu amo isso! 531 00:30:18,108 --> 00:30:19,200 Ah, beije! 532 00:30:19,776 --> 00:30:20,985 Adoro! 533 00:30:20,986 --> 00:30:21,944 Abrace! 534 00:30:21,945 --> 00:30:24,488 Olhe para aquela pequena rodada coisa vindo direto para você! 535 00:30:24,489 --> 00:30:26,457 Ele simplesmente se recupera. 536 00:30:27,284 --> 00:30:28,585 É isso! 537 00:30:45,427 --> 00:30:46,844 O que você está fazendo? 538 00:30:46,845 --> 00:30:48,012 Praticando. 539 00:30:48,013 --> 00:30:49,981 Colocando os velhos dedos em forma! 540 00:30:53,393 --> 00:30:56,112 Ei, você está com batom no nariz. 541 00:31:01,651 --> 00:31:03,369 Aonde você está indo? 542 00:31:04,154 --> 00:31:05,821 Tem um encontro quente? 543 00:31:05,822 --> 00:31:07,582 Não é da sua conta. 544 00:31:08,283 --> 00:31:09,992 Acho que meus dedos estão começando a ficar 545 00:31:09,993 --> 00:31:11,660 mais sensível, sabe? 546 00:31:11,661 --> 00:31:13,046 Hum, tenho certeza. 547 00:31:13,622 --> 00:31:17,008 Tenho aquele toque suave caiu muito bem agora. 548 00:31:19,378 --> 00:31:20,961 Não demorará muito para que esses dedos 549 00:31:20,962 --> 00:31:24,891 estará tocando coisas esquerda e, uh, direita. 550 00:31:28,720 --> 00:31:30,021 Certo. 551 00:31:48,031 --> 00:31:49,115 Sim. 552 00:31:49,116 --> 00:31:50,116 T.T.? 553 00:31:50,117 --> 00:31:52,043 Você quer explodir um número? 554 00:31:53,829 --> 00:31:55,129 Claro. 555 00:31:55,539 --> 00:31:57,423 O que você quer ouvir? 556 00:32:25,068 --> 00:32:27,820 Ei, o que é isso no seu ombro? 557 00:32:27,821 --> 00:32:29,738 Parece que você foi dispensado. 558 00:32:29,739 --> 00:32:30,573 Oi. 559 00:32:30,574 --> 00:32:31,749 Ei. 560 00:32:43,795 --> 00:32:45,337 Jerry, aquele policial estava olhando para mim, 561 00:32:45,338 --> 00:32:46,889 o que devo fazer? 562 00:32:47,757 --> 00:32:48,799 Parece legal. 563 00:32:48,800 --> 00:32:50,509 Você apenas anda. 564 00:32:50,510 --> 00:32:53,229 Ei, quem é aquele garoto idiota? 565 00:32:54,055 --> 00:32:56,190 Eu não sabia que ele conhecia aqueles caras. 566 00:33:00,145 --> 00:33:03,564 ♪ Todas as folhas são marrons, todas as folhas são marrons ♪ 567 00:33:03,565 --> 00:33:08,152 ♪ E o céu está cinza, e o céu está cinza ♪ 568 00:33:08,153 --> 00:33:11,363 ♪ Fui dar um passeio, Fui passear ♪ 569 00:33:11,364 --> 00:33:13,207 ♪ No barro do inverno, no barro do inverno ♪ 570 00:33:16,203 --> 00:33:19,955 ♪ Se eu não contasse a ela, se eu não contasse a ela ♪ 571 00:33:19,956 --> 00:33:22,550 Ei, essa não é sua garota? 572 00:33:23,001 --> 00:33:24,385 Costumava ser. 573 00:33:24,961 --> 00:33:26,262 Longe. 574 00:33:27,923 --> 00:33:32,593 ♪ Em um barro de inverno ♪ 575 00:33:32,594 --> 00:33:36,055 ♪ Parei em uma igreja, Parei na igreja ♪ 576 00:33:36,056 --> 00:33:40,392 ♪ passei no caminho, Passei no caminho ♪ 577 00:33:40,393 --> 00:33:44,230 ♪ Você sabe que eu caí no meu joelhos, ajoelhei-me ♪ 578 00:33:44,231 --> 00:33:48,776 ♪ E comecei a reze, comecei a rezar ♪ 579 00:33:48,777 --> 00:33:52,404 ♪ Oh, o pregador gosta do frio, pregador gosta de frio ♪ 580 00:33:52,405 --> 00:33:54,665 ♪ Ele sabe que vou ficar, sabe que vou ficar ♪ 581 00:33:57,118 --> 00:34:00,046 ♪ Califórnia sonhando, Califórnia sonhando ♪ 582 00:34:01,414 --> 00:34:05,176 ♪ Em um barro de inverno ♪ 583 00:34:38,827 --> 00:34:40,411 ♪ Todas as folhas são marrons ♪ 584 00:34:40,412 --> 00:34:42,413 Apenas alguns dos melhores e mais loucos 585 00:34:42,414 --> 00:34:45,457 pode atirar no cais em Huntington, num barro como este. 586 00:34:45,458 --> 00:34:46,759 Um deles é Tray Wilson, 587 00:34:47,586 --> 00:34:49,428 o outro é Bob Grinnell. 588 00:34:50,130 --> 00:34:52,140 Grinnell sabiamente se prepara. 589 00:34:54,676 --> 00:34:58,554 ♪ Se eu não contasse a ela, se eu não contasse a ela ♪ 590 00:34:58,555 --> 00:35:02,016 ♪ Eu poderia sair hoje, Eu poderia ir embora hoje ♪ 591 00:35:02,017 --> 00:35:06,604 ♪ Oh, Califórnia sonhando, Califórnia sonhando ♪ 592 00:35:06,605 --> 00:35:08,606 ♪ Em um barro de inverno ♪ 593 00:35:08,607 --> 00:35:10,733 ♪ Califórnia sonhando ♪ 594 00:35:10,734 --> 00:35:12,618 ♪ Em um barro de inverno ♪ 595 00:35:15,113 --> 00:35:18,541 ♪ Em um barro de inverno ♪ 596 00:35:33,173 --> 00:35:38,644 ♪ Justamente quando tudo estava virando de cabeça para baixo ♪ 597 00:35:40,388 --> 00:35:45,860 ♪ E todos os meus sonhos de amor continuou girando e girando ♪ 598 00:35:45,894 --> 00:35:49,730 ♪ Lá estava você ♪ 599 00:35:49,731 --> 00:35:52,900 ♪ Lá estava você ♪ 600 00:35:52,901 --> 00:35:56,445 ♪ Perto de mim ♪ 601 00:35:56,446 --> 00:36:00,124 ♪ Agora estou apaixonado de novo ♪ 602 00:36:13,046 --> 00:36:18,517 ♪ Ontem foi apenas uma argila comum ♪ 603 00:36:20,220 --> 00:36:25,516 ♪ Mas isso foi muito antes Eu ouvi você começar a dizer ♪ 604 00:36:25,517 --> 00:36:29,103 ♪ Venha até mim ♪ 605 00:36:29,104 --> 00:36:32,523 ♪ Venha até mim ♪ 606 00:36:32,524 --> 00:36:36,068 ♪ Não quebre meu coração ♪ 607 00:36:36,069 --> 00:36:39,997 ♪ Porque estou apaixonado de novo ♪ 608 00:36:55,088 --> 00:36:56,389 Olá. 609 00:36:57,632 --> 00:36:59,141 Você surfa? 610 00:37:00,760 --> 00:37:01,719 Huh? 611 00:37:01,720 --> 00:37:02,553 Uh-huh. 612 00:37:02,554 --> 00:37:03,729 Voleibol. 613 00:37:04,639 --> 00:37:05,856 Shh. 614 00:37:14,399 --> 00:37:15,783 Vamos, cara. 615 00:37:27,954 --> 00:37:29,422 Maldito seja. 616 00:37:30,540 --> 00:37:31,966 Dê uma mão, campeão? 617 00:37:32,500 --> 00:37:34,343 Colocar o velho maluco no carro? 618 00:37:36,087 --> 00:37:39,214 Não. 619 00:37:39,215 --> 00:37:40,048 Não, não, não, não. 620 00:37:40,049 --> 00:37:41,225 Vamos. 621 00:37:53,396 --> 00:37:58,525 ♪ E eles vêm rápido demais ♪ 622 00:37:58,526 --> 00:38:00,328 ♪ Você vê que eles estão presos entre ♪ 623 00:38:20,298 --> 00:38:23,550 ♪ Mantenha-o no banco de trás ♪ 624 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 ♪ Você não tem motivo para ir ♪ 625 00:38:27,972 --> 00:38:30,849 ♪ No banco de trás ♪ 626 00:38:30,850 --> 00:38:34,102 ♪ É onde você nunca está sozinho ♪ 627 00:38:34,103 --> 00:38:35,437 Obrigado, chefe. 628 00:38:35,438 --> 00:38:36,822 Vejo você na praia. 629 00:38:37,315 --> 00:38:38,273 Claro. 630 00:38:38,274 --> 00:38:40,159 Provavelmente verei você no Tribunal A. 631 00:38:46,991 --> 00:38:49,576 Cara, você conhece Ricky Chapman? 632 00:38:49,577 --> 00:38:51,453 E vizinhos de Mike? 633 00:38:51,454 --> 00:38:53,413 Mike e Rick, claro! 634 00:38:53,414 --> 00:38:57,000 Claro, o velho Mike e o velho Rick, sim. 635 00:38:57,001 --> 00:38:59,628 Mike e, uh, e Rick. 636 00:38:59,629 --> 00:39:00,462 Está bem. 637 00:39:00,463 --> 00:39:01,296 Mais! 638 00:39:01,297 --> 00:39:02,881 Como ele é? 639 00:39:02,882 --> 00:39:04,758 Ah, qual? 640 00:39:04,759 --> 00:39:05,634 Ricky Chapman. 641 00:39:05,635 --> 00:39:06,852 Como ele é? 642 00:39:07,971 --> 00:39:11,107 Rick Chapman, sim. 643 00:39:13,017 --> 00:39:14,318 Como ele é? 644 00:39:15,228 --> 00:39:16,895 Rick, ah, 645 00:39:16,896 --> 00:39:19,523 bem, ele é apenas um cara normal. 646 00:39:19,524 --> 00:39:22,901 Quero dizer, nós saímos às 10 da manhã muito, atire no cacho, 647 00:39:22,902 --> 00:39:24,537 dêem dicas uns aos outros. 648 00:39:27,073 --> 00:39:28,490 Oh! 649 00:39:28,491 --> 00:39:29,917 Stokin 'mais. 650 00:40:05,361 --> 00:40:07,413 Vamos, droga! 651 00:40:20,001 --> 00:40:22,169 Tem certeza de que essa coisa ainda funciona? 652 00:40:22,170 --> 00:40:23,295 Funciona? 653 00:40:23,296 --> 00:40:24,922 Você está brincando? 654 00:40:24,923 --> 00:40:26,798 Esta é uma sequóia sólida, 655 00:40:26,799 --> 00:40:29,927 não é um dos seus doces palitos de isopor 656 00:40:29,928 --> 00:40:32,846 esses hoopsters espirram por aí com hoje. 657 00:40:32,847 --> 00:40:35,140 Esta é uma verdadeira prancha de surf! 658 00:40:35,141 --> 00:40:36,224 Ah! 659 00:40:36,225 --> 00:40:37,059 Deus! 660 00:40:37,060 --> 00:40:38,143 O que? 661 00:40:38,144 --> 00:40:38,977 Pé. 662 00:40:38,978 --> 00:40:40,154 Oh. 663 00:40:46,903 --> 00:40:50,697 Alguém realmente surfou nisso? 664 00:40:50,698 --> 00:40:52,240 Fez, 665 00:40:52,241 --> 00:40:54,618 George Freeth surfou nesta prancha! 666 00:40:54,619 --> 00:40:56,703 Você já ouviu falar de George Freeth? 667 00:40:56,704 --> 00:40:57,880 Mmm-mmm. 668 00:40:58,247 --> 00:41:00,832 Bem, algumas contas erroneamente dar crédito a Freeth 669 00:41:00,833 --> 00:41:03,710 por reviver os perdidos arte de surfar. 670 00:41:03,711 --> 00:41:07,547 No entanto, eu precedi Freeth por cerca de oito meses, 671 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 surfando diante de uma multidão 672 00:41:08,800 --> 00:41:11,727 na Praia Redondo Banheira uma argila fria de inverno. 673 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Ensinei George Freeth a surfar, 674 00:41:16,641 --> 00:41:18,734 e esta é a mesma placa que usamos. 675 00:41:20,603 --> 00:41:22,437 Ainda flutua? 676 00:41:22,438 --> 00:41:23,614 Flutuador? 677 00:41:24,190 --> 00:41:26,817 Naquela época, garoto, nós construiu coisas para durar! 678 00:41:26,818 --> 00:41:27,818 Sequóia vermelha! 679 00:41:27,819 --> 00:41:29,361 Sólido! 680 00:41:29,362 --> 00:41:30,195 Você sente isso? 681 00:41:30,196 --> 00:41:31,622 Pau-brasil sólido! 682 00:41:34,409 --> 00:41:36,118 A Praia do Borrego é na próxima semana. 683 00:41:36,119 --> 00:41:37,202 Sim, quero descer no saibro mais cedo. 684 00:41:37,203 --> 00:41:38,036 Confira? 685 00:41:38,037 --> 00:41:39,213 Sim. 686 00:41:40,665 --> 00:41:42,299 Ei, campeão! 687 00:41:43,584 --> 00:41:44,626 Esse é o maluco! 688 00:41:44,627 --> 00:41:46,554 Oh, cara, ignore-o. 689 00:42:02,270 --> 00:42:03,571 Oi. 690 00:42:03,938 --> 00:42:06,949 Vocês estão atirando no caracol? 691 00:42:07,525 --> 00:42:10,202 Em que você está montando, um pulmão de ferro? 692 00:42:11,279 --> 00:42:12,696 É uma prancha de surf. 693 00:42:12,697 --> 00:42:14,290 Fora! 694 00:42:18,870 --> 00:42:21,371 Ei, pessoal, o que estou Eu deveria fazer agora? 695 00:42:21,372 --> 00:42:23,549 Pegue a terceira onda. 696 00:42:53,529 --> 00:42:55,113 Eles eram melhores lá fora. 697 00:42:55,114 --> 00:42:56,290 Sim. 698 00:42:56,908 --> 00:42:59,001 Eles desligaram por um tempo. 699 00:43:19,180 --> 00:43:20,481 Onde ele está? 700 00:43:21,057 --> 00:43:22,358 Aí está ele! 701 00:43:29,857 --> 00:43:31,358 Vamos. 702 00:43:31,359 --> 00:43:33,026 Eu peguei sua perna. 703 00:43:33,027 --> 00:43:33,860 Vamos. 704 00:43:33,861 --> 00:43:36,038 Ei, você vai ficar bem, chefe. 705 00:43:50,670 --> 00:43:52,504 Você está bem? 706 00:43:52,505 --> 00:43:55,507 Sim, acho que não fiz isso direito. 707 00:43:55,508 --> 00:43:56,633 Sim. 708 00:43:56,634 --> 00:43:57,926 Acho melhor te mostrar algumas coisas 709 00:43:57,927 --> 00:43:59,937 antes de você se matar. 710 00:44:00,304 --> 00:44:01,605 Louco, cara. 711 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 Sua mãe me disse que você não quero ir para o Havaí. 712 00:44:14,610 --> 00:44:15,861 O que aconteceu? 713 00:44:15,862 --> 00:44:17,413 Eu simplesmente não quero ir. 714 00:44:17,905 --> 00:44:21,032 De qualquer forma, ninguém nunca perguntou eu o que eu queria fazer. 715 00:44:21,033 --> 00:44:22,117 Tudo bem. 716 00:44:22,118 --> 00:44:23,160 Eu vou te perguntar. 717 00:44:23,161 --> 00:44:24,911 O que você gostaria de fazer? 718 00:44:24,912 --> 00:44:26,538 Fique aqui. 719 00:44:26,539 --> 00:44:28,507 Você não pode ficar aqui! 720 00:44:30,918 --> 00:44:33,971 Bem, então eu quero você para levar Ricky conosco. 721 00:44:36,090 --> 00:44:37,257 Seria pedir demais 722 00:44:37,258 --> 00:44:40,144 se conhecermos esse jovem primeiro? 723 00:44:41,387 --> 00:44:43,180 Quer dizer que ele pode vir? 724 00:44:43,181 --> 00:44:44,848 Deixe-me conhecê-lo primeiro, depois veremos. 725 00:44:44,849 --> 00:44:46,057 Ah, papai! 726 00:44:46,058 --> 00:44:47,767 Vamos dar uma festa, convide-o. 727 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Ah, obrigado! 728 00:44:49,896 --> 00:44:52,189 Oh, Ricky, vai ser tão lindo. 729 00:44:52,190 --> 00:44:53,481 Poderemos ir a todos os lugares juntos. 730 00:44:53,482 --> 00:44:55,108 Sim, em todos os lugares. 731 00:44:55,109 --> 00:44:59,487 Makaha, Makapuu, Waimea Baía, o Oleoduto. 732 00:44:59,488 --> 00:45:01,114 Hum. 733 00:45:01,115 --> 00:45:03,158 Jesus Cristo. 734 00:45:03,159 --> 00:45:04,743 E você não se importa que o papai queira você 735 00:45:04,744 --> 00:45:05,827 vir jantar, não é? 736 00:45:05,828 --> 00:45:07,162 Foi a única coisa que ele me pediu. 737 00:45:07,163 --> 00:45:09,414 Ei, eu posso lidar com isso. 738 00:45:09,415 --> 00:45:11,499 Vou colocar meu formal Camiseta e meus tênis 739 00:45:11,500 --> 00:45:12,584 e simplesmente bombardear direto. 740 00:45:12,585 --> 00:45:13,927 Sem problemas. 741 00:45:14,629 --> 00:45:16,796 De qualquer forma, faltam três semanas? 742 00:45:16,797 --> 00:45:18,474 Hum-hmm. 743 00:45:30,519 --> 00:45:32,187 Oi. 744 00:45:32,188 --> 00:45:33,146 Uh- 745 00:45:33,147 --> 00:45:34,740 Posso entrar? 746 00:45:50,831 --> 00:45:52,716 Ela pensou que Mike estava aqui. 747 00:45:57,338 --> 00:45:58,639 Oh. 748 00:45:59,632 --> 00:46:01,558 Você pode acreditar nisso? 749 00:46:02,718 --> 00:46:04,019 Ei. 750 00:46:04,929 --> 00:46:06,939 Não há nada acontecendo lá. 751 00:46:08,349 --> 00:46:09,641 Nada. 752 00:46:09,642 --> 00:46:10,642 Quero dizer isso. 753 00:46:10,643 --> 00:46:11,777 Nada. 754 00:46:35,793 --> 00:46:37,168 Tenner. 755 00:46:37,169 --> 00:46:38,586 Eu tenho que usar essa coisa? 756 00:46:38,587 --> 00:46:39,796 Está quente aqui. 757 00:46:39,797 --> 00:46:41,506 Duas horas lá fora e você sentirá frio. 758 00:46:41,507 --> 00:46:43,341 Mesmo com roupa de neoprene. 759 00:46:43,342 --> 00:46:44,759 Use esse. 760 00:46:44,760 --> 00:46:46,562 É hora de atacar os pesados. 761 00:46:50,516 --> 00:46:51,817 Ei. 762 00:47:03,154 --> 00:47:04,454 Vamos! 763 00:47:07,325 --> 00:47:10,201 ♪ Você ♪ 764 00:47:10,202 --> 00:47:13,913 ♪ Diga que você sabe o que fazer ♪ 765 00:47:13,914 --> 00:47:16,833 ♪ Você ♪ 766 00:47:16,834 --> 00:47:20,670 ♪ Sempre navegue ♪ 767 00:47:20,671 --> 00:47:23,590 ♪ Ah, bem ♪ 768 00:47:23,591 --> 00:47:27,302 ♪ Talvez você se saia bem ♪ 769 00:47:27,303 --> 00:47:32,649 ♪ Mas você não está bem fora de vista ♪ 770 00:47:33,976 --> 00:47:39,448 ♪ Em breve, vou agir ♪ 771 00:47:40,358 --> 00:47:45,787 ♪ Em breve, algo que tenho que provar ♪ 772 00:47:47,198 --> 00:47:52,669 ♪ Agora, talvez você esteja viajando alto ♪ 773 00:47:53,496 --> 00:47:58,967 ♪ Mas no meu próprio tempo Vou passar por você ♪ 774 00:48:07,259 --> 00:48:09,636 ♪ Você ♪ 775 00:48:09,637 --> 00:48:13,473 ♪ Me diga que você precisa sentir ♪ 776 00:48:13,474 --> 00:48:16,184 ♪ Você ♪ 777 00:48:16,185 --> 00:48:19,854 ♪ Saiba quando o sentimento é real ♪ 778 00:48:19,855 --> 00:48:25,202 ♪ Bem, você pode ser a melhor aposta ♪ 779 00:48:26,570 --> 00:48:32,042 ♪ Mas ainda não acabou ♪ 780 00:48:33,327 --> 00:48:38,799 ♪ Em breve, vou correr ♪ 781 00:48:39,917 --> 00:48:45,347 ♪ Em breve, estou apenas começando ♪ 782 00:48:46,632 --> 00:48:52,104 ♪ Agora, talvez você esteja viajando alto ♪ 783 00:48:52,847 --> 00:48:58,318 ♪ Mas no meu próprio tempo Vou passar por você ♪ 784 00:49:08,988 --> 00:49:11,281 Você quer dizer que ele te contou 785 00:49:11,282 --> 00:49:13,825 ele ensinou George Freeth a surfar? 786 00:49:13,826 --> 00:49:15,002 Sim. 787 00:49:15,494 --> 00:49:17,078 Ah, ouça, cara. 788 00:49:17,079 --> 00:49:20,874 O duque Slusarski é o maior artista de merda na praia. 789 00:49:20,875 --> 00:49:23,501 Provavelmente lhe disse que ele estava nas Olimpíadas. 790 00:49:23,502 --> 00:49:24,335 Certo? 791 00:49:24,336 --> 00:49:25,170 1956? 792 00:49:25,171 --> 00:49:26,296 Helsinque. 793 00:49:26,297 --> 00:49:27,630 Uh-huh. 794 00:49:27,631 --> 00:49:31,426 Bem, as Olimpíadas de 1956 foram detidos em Melbourne, cara. 795 00:49:31,427 --> 00:49:32,602 Não Helsinque. 796 00:49:38,142 --> 00:49:40,152 Sim, mas ele é um cara legal. 797 00:49:40,728 --> 00:49:42,112 Ele é um cafetão. 798 00:49:43,439 --> 00:49:44,606 Por que você odeia Duke? 799 00:49:44,607 --> 00:49:46,316 Eu não o odeio. 800 00:49:46,317 --> 00:49:49,319 Ele é apenas um velho idiota, vivendo no passado. 801 00:49:49,320 --> 00:49:51,529 Ele não sabe o que está acontecendo hoje. 802 00:49:51,530 --> 00:49:55,000 E com certeza não é vôlei, cara. 803 00:49:57,453 --> 00:49:58,703 Borrego está sempre quebrando 804 00:49:58,704 --> 00:50:01,048 pelo menos um metro e meio nesta época do ano. 805 00:50:01,624 --> 00:50:04,009 Sim, e está sempre cheio de diversão. 806 00:50:23,896 --> 00:50:26,397 Tudo bem! 807 00:50:26,398 --> 00:50:27,232 Acione os freios. 808 00:50:27,233 --> 00:50:29,159 Deixe-me sair daqui. 809 00:50:30,236 --> 00:50:31,569 Inferno, isso não parece tão difícil. 810 00:50:31,570 --> 00:50:32,654 Eles estão bem distantes. 811 00:50:32,655 --> 00:50:34,364 Você poderia dirigir um cargueiro através dele. 812 00:50:34,365 --> 00:50:35,907 Só espero que dê certo para o concurso. 813 00:50:35,908 --> 00:50:38,126 O surf é sempre bom para a competição. 814 00:50:39,453 --> 00:50:41,120 Este será meu último concurso, Rick. 815 00:50:41,121 --> 00:50:42,506 Certo. 816 00:50:43,123 --> 00:50:43,957 Estou falando sério. 817 00:50:43,958 --> 00:50:45,041 Estou ficando muito velho. 818 00:50:45,042 --> 00:50:48,002 vou começar o meu próprio negócios fazendo placas. 819 00:50:48,003 --> 00:50:50,213 Você vai ser um capitalista, hein? 820 00:50:50,214 --> 00:50:51,714 Eu acho que sim. 821 00:50:51,715 --> 00:50:52,549 Ah, inferno. 822 00:50:52,550 --> 00:50:55,936 Tenner, você é apenas um idiota, idiota do surf. 823 00:50:56,512 --> 00:50:59,180 Bem, eu sei o que sou. 824 00:50:59,181 --> 00:51:02,684 Desde quando você é Sr. Responsabilidade, afinal, né? 825 00:51:02,685 --> 00:51:03,851 Vou me casar com Marsha. 826 00:51:03,852 --> 00:51:05,520 Marsha? 827 00:51:05,521 --> 00:51:06,947 Aquele quadro perfurado? 828 00:51:07,648 --> 00:51:09,190 Cale a boca, Rick. 829 00:51:09,191 --> 00:51:10,567 Cale a boca, certo? 830 00:51:10,568 --> 00:51:13,444 Ei, estou lhe dizendo, Tenner, eu conheço Marsha. 831 00:51:13,445 --> 00:51:15,956 Ela deixa cair suas gavetas para o coelhinho da Páscoa! 832 00:51:20,744 --> 00:51:22,712 Sua pequena mãe! 833 00:51:23,664 --> 00:51:25,799 Ei, estou sangrando! 834 00:51:33,549 --> 00:51:36,134 Ei, pessoal! 835 00:51:36,135 --> 00:51:37,435 O que você está fazendo? 836 00:51:40,347 --> 00:51:41,306 Espere, espere. 837 00:51:41,307 --> 00:51:42,765 Vocês são amigos! 838 00:51:42,766 --> 00:51:44,109 Vocês são amigos! 839 00:51:45,728 --> 00:51:47,070 Não lute! 840 00:51:48,647 --> 00:51:49,772 Vocês são amigos! 841 00:51:49,773 --> 00:51:51,524 Não lute! 842 00:51:51,525 --> 00:51:53,118 Tenner, por favor. 843 00:52:03,912 --> 00:52:08,916 ♪ Nunca pareceu muito, muito tempo ♪ 844 00:52:08,917 --> 00:52:14,264 ♪ Dissemos que esperaríamos para ver ♪ 845 00:52:14,506 --> 00:52:19,936 ♪ Há uma parte eu querendo ser livre ♪ 846 00:52:22,264 --> 00:52:27,736 ♪ E novamente, foi bom para você e para mim ♪ 847 00:52:30,105 --> 00:52:34,317 ♪ Disse adeus e estamos a caminho ♪ 848 00:52:34,318 --> 00:52:39,164 Olha, eu não sou realmente um surfista famoso ou algo assim. 849 00:52:40,407 --> 00:52:41,708 Eu não ligo. 850 00:52:42,326 --> 00:52:45,128 Quer dizer, nunca ganhei nenhum concurso. 851 00:52:45,537 --> 00:52:46,838 E daí? 852 00:52:47,414 --> 00:52:48,757 Você não se importa? 853 00:52:49,708 --> 00:52:51,676 Eu acho você muito fofo. 854 00:52:56,548 --> 00:52:57,849 Vamos. 855 00:53:02,304 --> 00:53:03,563 Deus. 856 00:53:22,449 --> 00:53:26,035 ♪ Vamos, prepare-se ♪ 857 00:53:26,036 --> 00:53:27,537 ♪ Vamos lá ♪ 858 00:53:27,538 --> 00:53:29,455 ♪ Ah, ah ♪ 859 00:53:29,456 --> 00:53:32,667 ♪ Vamos, prepare-se ♪ 860 00:53:32,668 --> 00:53:36,087 ♪ Vamos, oh, oh ♪ 861 00:53:36,088 --> 00:53:39,507 ♪ Ahhh ♪ 862 00:53:39,508 --> 00:53:41,685 ♪ Ahhh ♪ 863 00:53:50,853 --> 00:53:54,313 ♪ Vamos, prepare-se ♪ 864 00:53:54,314 --> 00:53:57,316 ♪ Vamos, prepare-se ♪ 865 00:53:57,317 --> 00:54:01,612 ♪ Vamos, vamos, prepare-se ♪ 866 00:54:01,613 --> 00:54:04,449 ♪ Vamos, prepare-se ♪ 867 00:54:04,450 --> 00:54:07,043 ♪ Ah, ah ♪ 868 00:54:19,173 --> 00:54:22,425 ♪ Vamos, prepare-se ♪ 869 00:54:22,426 --> 00:54:26,053 ♪ Vamos lá, oh oh ♪ 870 00:54:26,054 --> 00:54:29,515 ♪ Vamos, prepare-se ♪ 871 00:54:29,516 --> 00:54:30,767 ♪ Vamos lá ♪ 872 00:54:30,768 --> 00:54:33,811 ♪ Ah, ah ♪ 873 00:54:33,812 --> 00:54:35,021 Olá. 874 00:54:35,022 --> 00:54:36,314 Oi. 875 00:54:36,315 --> 00:54:37,356 Você está jogando no torneio? 876 00:54:37,357 --> 00:54:38,566 Uh-huh. 877 00:54:38,567 --> 00:54:40,201 Onde você estava ontem à noite? 878 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Descemos cedo. 879 00:54:42,321 --> 00:54:45,031 Rick, eu e Tenner. 880 00:54:45,032 --> 00:54:46,291 Rick Chapman? 881 00:54:46,742 --> 00:54:48,242 Uh-huh. 882 00:54:48,243 --> 00:54:50,045 Ele está me ensinando a surfar. 883 00:54:50,788 --> 00:54:53,256 Como surfar ou como ser surfista? 884 00:54:54,541 --> 00:54:56,176 Um pouco de ambos. 885 00:54:56,752 --> 00:54:58,544 Hum-hmm. 886 00:54:58,545 --> 00:55:00,004 Ei, onde você vai? 887 00:55:00,005 --> 00:55:03,049 Eu posso ver que você vai acabar como seu ídolo. 888 00:55:03,050 --> 00:55:04,225 Ouvir. 889 00:55:04,760 --> 00:55:08,304 Você tem me derrubado sempre desde o barro que cheguei aqui. 890 00:55:08,305 --> 00:55:10,807 Quero dizer, talvez eu não esteja o legal, puta, 891 00:55:10,808 --> 00:55:13,351 tipo de cara da Califórnia que você gosta. 892 00:55:13,352 --> 00:55:16,813 Mas isso não significa que nós não poderiam ser amigos, não é? 893 00:55:16,814 --> 00:55:19,565 Quero dizer, você não disse uma palavra legal para mim 894 00:55:19,566 --> 00:55:21,484 desde que te conheci. 895 00:55:21,485 --> 00:55:23,361 Então, se meus amigos não receba sua aprovação, 896 00:55:23,362 --> 00:55:26,706 você pode simplesmente pegar a maldita vôlei e enfiá-lo. 897 00:55:56,979 --> 00:55:58,813 Bem, vejo que você conseguiu 898 00:55:58,814 --> 00:56:01,774 uma dessas varinhas de fada, hein? 899 00:56:01,775 --> 00:56:04,744 Parece um pouco instável para mim, mas, ah! 900 00:56:06,113 --> 00:56:07,622 Cada um na sua. 901 00:56:08,490 --> 00:56:10,449 Essas crianças acham que são tão gostosas. 902 00:56:10,450 --> 00:56:12,544 Atirando no cais. 903 00:56:13,328 --> 00:56:16,330 Inferno, George Freeth e eu costumávamos para atirar no cais de Malibu. 904 00:56:16,331 --> 00:56:19,834 E Malibu é muito mais difícil atirar do que isso. 905 00:56:19,835 --> 00:56:22,011 Você poderia navegar muito cargueiro por aqui. 906 00:56:22,754 --> 00:56:25,140 Rapaz, eu me lembro de um tempestade tropical rara. 907 00:56:25,799 --> 00:56:28,050 George e eu éramos ambos apaixonado pela mesma mulher. 908 00:56:28,051 --> 00:56:29,176 A mãe de Corky. 909 00:56:29,177 --> 00:56:30,437 Nós tivemos um- 910 00:56:49,740 --> 00:56:51,782 Vocês vão atirar no cais? 911 00:56:51,783 --> 00:56:53,209 Parece muito desagradável. 912 00:56:53,827 --> 00:56:55,128 Não sei. 913 00:56:55,662 --> 00:56:57,788 Tenner quer vencer o concurso. 914 00:56:57,789 --> 00:56:59,373 Ele está jogando pelo seguro. 915 00:56:59,374 --> 00:57:00,550 Certo, Tenner? 916 00:57:01,668 --> 00:57:03,336 Old Tenner quer o troféu 917 00:57:03,337 --> 00:57:06,130 e muito dinheiro para que ele possa se casar. 918 00:57:06,131 --> 00:57:07,307 Casado! 919 00:57:07,883 --> 00:57:09,175 Sim, você não ouviu? 920 00:57:09,176 --> 00:57:10,935 Tanner vai se casar com Marsha. 921 00:57:12,471 --> 00:57:13,971 Vocês são tão doces! 922 00:57:13,972 --> 00:57:15,681 Eu não posso acreditar! 923 00:57:15,682 --> 00:57:18,351 Casar, voltar para a escola. 924 00:57:18,352 --> 00:57:20,227 Sim, bem, há mais para a vida do que surfar. 925 00:57:20,228 --> 00:57:22,688 Ah, Jesus! 926 00:57:22,689 --> 00:57:24,941 Vocês me deprimem pra caramba! 927 00:57:24,942 --> 00:57:27,026 Há câmeras por toda a praia! 928 00:57:27,027 --> 00:57:28,694 Bruce Brown está aqui embaixo! 929 00:57:28,695 --> 00:57:30,613 Você não quer estar em um filme? 930 00:57:30,614 --> 00:57:31,697 Ei, vou atirar no cais. 931 00:57:31,698 --> 00:57:33,824 Simplesmente não houve uma onda grande o suficiente ainda. 932 00:57:33,825 --> 00:57:36,077 Bem, Tenner não vai aceitar fora nos grandes. 933 00:57:36,078 --> 00:57:38,630 Ele está apenas acumulando pontos para estilo hoje. 934 00:57:38,997 --> 00:57:40,665 Rick. 935 00:57:40,666 --> 00:57:42,300 Por que você simplesmente não come? 936 00:57:43,251 --> 00:57:45,503 Ei, se você perdeu a coragem, Tenner, 937 00:57:45,504 --> 00:57:47,013 não desconte em mim. 938 00:59:07,544 --> 00:59:08,845 Tenner! 939 00:59:09,463 --> 00:59:10,763 Tenner! 940 00:59:14,634 --> 00:59:16,052 Tenner! 941 00:59:16,053 --> 00:59:16,886 Tenner! 942 00:59:16,887 --> 00:59:18,146 Ei, amigo! 943 00:59:22,851 --> 00:59:25,019 Ei, tenham calma com ele, pessoal. 944 00:59:25,020 --> 00:59:26,696 Tenner, vamos lá. 945 00:59:28,648 --> 00:59:29,607 Meu braço! 946 00:59:29,608 --> 00:59:30,783 Meu braço! 947 00:59:39,242 --> 00:59:41,952 Jesus, aqueles malditos vizinhos me desvaneceram! 948 00:59:41,953 --> 00:59:44,130 Tenner atingiu o cais! 949 00:59:53,507 --> 00:59:58,061 ♪ Tem uma foto que eu carrego ♪ 950 00:59:59,387 --> 01:00:00,471 Merda, cara! 951 01:00:00,472 --> 01:00:02,848 Fique fora desse oceano! 952 01:00:02,849 --> 01:00:05,267 Não sei o que há aí. 953 01:00:05,268 --> 01:00:06,778 Poderia ser qualquer coisa. 954 01:00:07,187 --> 01:00:10,606 Eles têm alguns durões pesca lá dentro, cara. 955 01:00:10,607 --> 01:00:15,945 Coma sua maldita perna, seu dedos inteiros, tudo, cara! 956 01:00:15,946 --> 01:00:17,863 Fique fora do oceano. 957 01:00:17,864 --> 01:00:19,540 Eu vou matá-la! 958 01:00:24,412 --> 01:00:25,621 Isso é outra coisa, cara. 959 01:00:25,622 --> 01:00:27,665 Fique longe de garotas. 960 01:00:27,666 --> 01:00:30,000 São más notícias, cara! 961 01:00:30,001 --> 01:00:31,585 Má notícia. 962 01:00:31,586 --> 01:00:32,878 Eu vou matá-lo! 963 01:00:32,879 --> 01:00:34,222 Eu vou matar os dois! 964 01:00:34,965 --> 01:00:38,393 Ei, Earl, você quer alguns pretzels? 965 01:00:39,636 --> 01:00:40,845 O que eu quero fazer 966 01:00:40,846 --> 01:00:45,108 é mandar aquele garoto rico uma pequena viagem à primeira cidade! 967 01:00:49,020 --> 01:00:52,022 Só uma garota poderia fazer um cara explode a calma. 968 01:00:52,023 --> 01:00:54,784 Não há nada pior do que explodir sua calma! 969 01:00:57,988 --> 01:00:59,780 Isso é absolutamente verdade. 970 01:00:59,781 --> 01:01:03,292 Há um anel de verdade em o que você disse, Ruben. 971 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Virgens! 972 01:01:11,835 --> 01:01:14,003 Não mexa com virgens, cara! 973 01:01:14,004 --> 01:01:15,754 Eles são problemas. 974 01:01:15,755 --> 01:01:18,799 Mas há uma maneira de fazer uma virgem. 975 01:01:18,800 --> 01:01:19,633 Como é isso? 976 01:01:19,634 --> 01:01:20,885 Salte nela! 977 01:01:20,886 --> 01:01:22,469 Ela está caminhando. 978 01:01:22,470 --> 01:01:23,304 Culpa! 979 01:01:23,305 --> 01:01:26,441 Você a segue abaixo uma árvore, como uma cobra. 980 01:01:27,434 --> 01:01:28,475 Então o que? 981 01:01:28,476 --> 01:01:29,518 Lutar. 982 01:01:29,519 --> 01:01:31,812 Aquelas virgens adoram lutar. 983 01:01:31,813 --> 01:01:34,023 Lutei com uma virgem uma vez por três horas 984 01:01:34,024 --> 01:01:36,358 no banco de trás de um velho Fiesta de 1953, 985 01:01:36,359 --> 01:01:39,320 com um shifter Hirsch, magnetos de dois andares 986 01:01:39,321 --> 01:01:40,905 com os balancins do rolo de junta. 987 01:01:40,906 --> 01:01:41,864 O que aconteceu? 988 01:01:41,865 --> 01:01:44,241 Fiz 143 no quarto de milha! 989 01:01:44,242 --> 01:01:46,410 E ET de 9.02! 990 01:01:46,411 --> 01:01:47,536 Não, com a virgem! 991 01:01:47,537 --> 01:01:48,621 Oh sim. 992 01:01:48,622 --> 01:01:50,247 Bem, ela me bateu duas vezes, cara. 993 01:01:50,248 --> 01:01:51,290 Mas valeu a pena. 994 01:01:51,291 --> 01:01:52,333 Eu tenho um pouco de teta! 995 01:01:52,334 --> 01:01:53,167 Sim? 996 01:01:53,168 --> 01:01:54,168 Nu? 997 01:01:54,169 --> 01:01:55,261 Quase! 998 01:01:56,254 --> 01:01:57,346 Tudo bem! 999 01:01:59,507 --> 01:02:01,017 Agora é sua chance! 1000 01:02:06,932 --> 01:02:07,890 T.T.! 1001 01:02:07,891 --> 01:02:09,734 Você está bem? 1002 01:02:14,105 --> 01:02:16,398 Maldito seja, T.T.! 1003 01:02:16,399 --> 01:02:17,233 Ai! 1004 01:02:17,234 --> 01:02:18,409 Ah! 1005 01:02:23,281 --> 01:02:27,376 Que tal, que tal melhores dois de três? 1006 01:03:13,623 --> 01:03:16,125 E este é o nosso Missy, de 15 anos. 1007 01:03:16,126 --> 01:03:17,668 Ela esteve em Southampton durante todo o verão. 1008 01:03:17,669 --> 01:03:19,628 Ela vai para as ilhas conosco. 1009 01:03:19,629 --> 01:03:20,805 Oi. 1010 01:03:21,423 --> 01:03:22,756 Oi. 1011 01:03:22,757 --> 01:03:25,309 Por que você não pega tirar a gravata e relaxar? 1012 01:03:30,056 --> 01:03:32,516 Missy está morrendo de vontade de surfar, Stephanie. 1013 01:03:32,517 --> 01:03:34,819 Talvez você e Rick pode levá-la com você? 1014 01:03:35,312 --> 01:03:36,612 Puta merda! 1015 01:03:42,819 --> 01:03:43,995 Claro. 1016 01:03:51,369 --> 01:03:52,745 Ei. 1017 01:03:52,746 --> 01:03:54,455 Lembra do saibro que ganhamos isso? 1018 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 Primeiro. 1019 01:03:55,707 --> 01:03:56,915 Não foi esse que você comprou 1020 01:03:56,916 --> 01:03:57,750 de Gene Selznik por cinco dólares? 1021 01:03:57,751 --> 01:03:59,209 Ei, Fay, nunca comprei nenhum troféu. 1022 01:03:59,210 --> 01:04:00,377 Eu estou brincando. 1023 01:04:00,378 --> 01:04:01,721 Eu estou brincando. 1024 01:04:02,339 --> 01:04:03,297 Filho da mãe. 1025 01:04:03,298 --> 01:04:04,131 Vamos. 1026 01:04:04,132 --> 01:04:05,174 Ajude-me a comemorar. 1027 01:04:05,175 --> 01:04:06,842 O que? 1028 01:04:06,843 --> 01:04:08,060 Eu vendi o bar. 1029 01:04:08,928 --> 01:04:10,354 Sim, claro. 1030 01:04:10,764 --> 01:04:12,765 Vendi o Vista Del Mar, certo, Chuck? 1031 01:04:12,766 --> 01:04:13,932 Besteira. 1032 01:04:13,933 --> 01:04:15,934 Ei, não estou brincando. 1033 01:04:15,935 --> 01:04:20,939 Vou navegar num barco para o Havai. 1034 01:04:20,940 --> 01:04:22,158 Havaí? 1035 01:04:23,902 --> 01:04:25,202 Havaí. 1036 01:04:26,988 --> 01:04:28,906 Isso é ótimo, duque. 1037 01:04:28,907 --> 01:04:31,042 Tenho certeza que você vai se divertir muito. 1038 01:04:31,576 --> 01:04:32,910 Tenho certeza que sim. 1039 01:04:32,911 --> 01:04:35,371 Quanto tempo você levará para embalar? 1040 01:04:35,372 --> 01:04:36,330 Você quer que eu vá com você? 1041 01:04:36,331 --> 01:04:38,332 Você acha que eu iria sem você, querido? 1042 01:04:38,333 --> 01:04:39,967 Você sempre quis isso. 1043 01:04:41,461 --> 01:04:43,337 Não estamos mais casados. 1044 01:04:43,338 --> 01:04:44,171 Meu Deus, Fay. 1045 01:04:44,172 --> 01:04:44,963 Isso eu sei. 1046 01:04:44,964 --> 01:04:45,798 Quer dizer, já se passaram cinco anos. 1047 01:04:45,799 --> 01:04:47,466 Ouça, tenho coisas para fazer aqui. 1048 01:04:47,467 --> 01:04:48,684 Eu tenho uma loja. 1049 01:04:49,052 --> 01:04:50,386 Eu não posso simplesmente- 1050 01:04:50,387 --> 01:04:51,345 Ah, pare com isso. 1051 01:04:51,346 --> 01:04:52,638 Bem, você vende a loja. 1052 01:04:52,639 --> 01:04:53,597 Quero dizer, o que você vai fazer? 1053 01:04:53,598 --> 01:04:54,431 Vender biquínis pelo resto da vida? 1054 01:04:54,432 --> 01:04:55,265 Basta vender a loja. 1055 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 Apenas venda. 1056 01:04:56,101 --> 01:04:56,934 Sim, basta vender. 1057 01:04:56,935 --> 01:04:57,768 Vamos nos divertir muito juntos. 1058 01:04:57,769 --> 01:04:59,853 Por que você não me perguntou isso há três anos? 1059 01:04:59,854 --> 01:05:01,238 Não tive coragem. 1060 01:05:02,607 --> 01:05:04,116 Mas estou fazendo isso agora. 1061 01:05:07,028 --> 01:05:08,329 Vamos. 1062 01:05:10,031 --> 01:05:10,823 Vamos. 1063 01:05:10,824 --> 01:05:11,657 Vir. 1064 01:05:11,658 --> 01:05:13,167 Não faça isso. 1065 01:05:21,084 --> 01:05:23,127 Eu tenho que pensar sobre isso, você sabe. 1066 01:05:23,128 --> 01:05:25,879 Então pense sobre isso. 1067 01:05:25,880 --> 01:05:28,140 Ok, eu vou com você. 1068 01:05:43,898 --> 01:05:45,533 Tem alguém aí? 1069 01:05:49,529 --> 01:05:50,830 Qualquer que seja. 1070 01:06:01,791 --> 01:06:03,092 Oi. 1071 01:06:06,671 --> 01:06:07,847 Ei. 1072 01:06:11,968 --> 01:06:13,310 Ela é apenas uma criança. 1073 01:06:23,021 --> 01:06:24,488 Eu estraguei tudo, não foi? 1074 01:06:25,315 --> 01:06:26,273 Eu sabia. 1075 01:06:26,274 --> 01:06:29,109 Deus, eu estraguei tudo. 1076 01:06:29,110 --> 01:06:30,110 Ah, querido. 1077 01:06:30,111 --> 01:06:31,328 Desculpe. 1078 01:06:35,450 --> 01:06:36,492 Ah, Jesus. 1079 01:06:36,493 --> 01:06:38,002 Stéphanie! 1080 01:06:39,329 --> 01:06:41,130 Stéphanie, olha! 1081 01:06:43,750 --> 01:06:47,261 Você não está na minha liga e percebo isso agora. 1082 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Eu simplesmente não sou bom o suficiente para você. 1083 01:06:56,221 --> 01:06:58,272 Você merece muito melhor. 1084 01:07:02,060 --> 01:07:04,111 Como você está se sentindo, hum? 1085 01:07:04,604 --> 01:07:05,863 Ótimo! 1086 01:07:06,481 --> 01:07:07,698 Sem problemas! 1087 01:07:08,274 --> 01:07:09,450 Rick! 1088 01:07:13,905 --> 01:07:15,456 Acabou o surf! 1089 01:07:25,917 --> 01:07:28,043 Sinto muito, papai. 1090 01:07:28,044 --> 01:07:29,711 Bem, ele estava nervoso. 1091 01:07:29,712 --> 01:07:30,888 Jovem. 1092 01:07:31,631 --> 01:07:34,266 Me lembra do caminho Eu não estava há muito tempo. 1093 01:07:37,804 --> 01:07:38,762 Papai- 1094 01:07:38,763 --> 01:07:40,347 Ele pode ir. 1095 01:07:40,348 --> 01:07:42,608 Tudo que eu queria era conhecê-lo primeiro. 1096 01:07:43,226 --> 01:07:44,527 Agora eu o conheci. 1097 01:07:47,814 --> 01:07:49,898 Tendo dúvidas? 1098 01:07:49,899 --> 01:07:51,191 Oh não. 1099 01:07:51,192 --> 01:07:52,368 Mmm-mmm. 1100 01:07:59,867 --> 01:08:01,252 Eu te amo. 1101 01:09:11,439 --> 01:09:13,532 Você quebrou meu relógio! 1102 01:09:14,567 --> 01:09:15,525 Você tem que consertar isso. 1103 01:09:15,526 --> 01:09:16,702 A culpa é sua. 1104 01:09:25,620 --> 01:09:26,912 Ei! 1105 01:09:26,913 --> 01:09:29,081 Você quebrou meu relógio! 1106 01:09:29,082 --> 01:09:32,250 Você viraria o disco ligue o player novamente, por favor? 1107 01:09:32,251 --> 01:09:35,379 Você tem que pagar para obtê-lo consertado ou me compre um novo! 1108 01:09:35,380 --> 01:09:36,555 Huh! 1109 01:09:53,773 --> 01:09:56,242 Era um cronômetro muito caro. 1110 01:09:57,318 --> 01:09:59,319 Impermeável. 1111 01:09:59,320 --> 01:10:00,579 À prova de choque. 1112 01:10:02,907 --> 01:10:05,209 Cronômetro muito caro. 1113 01:10:09,706 --> 01:10:12,082 Deus, estou cansado do seu o péssimo histórico do irmão. 1114 01:10:12,083 --> 01:10:13,709 Por favor, 1115 01:10:13,710 --> 01:10:15,377 por favor, podemos desligá-lo? 1116 01:10:15,378 --> 01:10:17,346 Estou realmente cansado disso. 1117 01:10:18,464 --> 01:10:19,848 Sim, eu também. 1118 01:10:22,927 --> 01:10:25,980 Eu acho que ouvi cerca de um milhão de vezes. 1119 01:10:29,642 --> 01:10:31,819 Vou pegar outro relógio para você. 1120 01:10:50,621 --> 01:10:52,715 Você vai embora em breve, hein? 1121 01:10:53,583 --> 01:10:54,883 Sim, segunda-feira. 1122 01:10:56,669 --> 01:10:59,087 O que você vai estudar? 1123 01:10:59,088 --> 01:11:01,015 Eu não sei ainda. 1124 01:11:01,966 --> 01:11:04,268 O que você vai fazer? 1125 01:11:08,431 --> 01:11:12,726 Bem, você vai ser um trompetista ou o quê? 1126 01:11:12,727 --> 01:11:13,560 Sim. 1127 01:11:13,561 --> 01:11:14,737 Não sei. 1128 01:11:24,572 --> 01:11:29,084 Meu relógio não está muito quebrado. 1129 01:11:32,163 --> 01:11:33,464 Deixe-me ver. 1130 01:11:50,723 --> 01:11:52,274 Está correndo. 1131 01:11:52,725 --> 01:11:54,476 Oh. 1132 01:11:54,477 --> 01:11:56,195 Eu acho que se consertou. 1133 01:12:03,528 --> 01:12:05,570 Você prefere preliminares prolongadas 1134 01:12:05,571 --> 01:12:08,624 ou uma união mais espontânea? 1135 01:12:09,784 --> 01:12:11,743 T.T., por que você sempre consegue 1136 01:12:11,744 --> 01:12:13,754 dizer algo ridículo? 1137 01:12:14,747 --> 01:12:16,924 Eu li muitos livros, eu acho? 1138 01:12:17,416 --> 01:12:20,386 Bem, por que você simplesmente não ficar quieto por um tempo? 1139 01:12:54,287 --> 01:12:55,587 Não! 1140 01:13:47,715 --> 01:13:49,507 Eu tenho que ir ao banheiro. 1141 01:13:49,508 --> 01:13:50,767 Ah, Corky! 1142 01:13:59,435 --> 01:14:00,736 Querido Deus, 1143 01:14:01,687 --> 01:14:04,490 se você me deixar tirar o sutiã dela, 1144 01:14:05,066 --> 01:14:07,609 Eu nunca vou te pedir mais nada, 1145 01:14:07,610 --> 01:14:10,162 nunca mais em toda a minha vida. 1146 01:14:10,947 --> 01:14:12,539 Juro! 1147 01:14:13,741 --> 01:14:15,834 Você pode até me matar depois 1148 01:14:16,786 --> 01:14:20,964 se só desta vez, você me deixa apertá-los, 1149 01:14:21,874 --> 01:14:23,175 nu! 1150 01:15:15,970 --> 01:15:17,604 Não! 1151 01:15:53,299 --> 01:15:54,257 Ei, eu conheço esse lugar. 1152 01:15:54,258 --> 01:15:55,091 Shh! 1153 01:15:55,092 --> 01:15:56,268 Shh! 1154 01:15:57,928 --> 01:15:59,229 Shh! 1155 01:16:06,520 --> 01:16:07,863 Entre. 1156 01:16:09,940 --> 01:16:12,192 Ah, estou muito cansado. 1157 01:16:12,193 --> 01:16:14,703 Só por alguns minutos. 1158 01:16:16,447 --> 01:16:18,790 Tenho tantas coisas para fazer, Rick, eu, 1159 01:16:20,659 --> 01:16:21,618 você sabe. 1160 01:16:21,619 --> 01:16:22,794 Realmente. 1161 01:16:25,581 --> 01:16:26,882 Rick. 1162 01:16:27,750 --> 01:16:29,801 Por favor, Rick, não fique bravo. 1163 01:16:30,169 --> 01:16:31,553 Dane-se! 1164 01:16:34,799 --> 01:16:36,683 Merda! 1165 01:16:47,228 --> 01:16:48,528 Foda-se. 1166 01:16:58,739 --> 01:17:00,791 Eles jogam charadas? 1167 01:17:01,367 --> 01:17:02,918 Ah, que fofo. 1168 01:17:03,452 --> 01:17:05,328 Como vamos fazer isso? 1169 01:17:05,329 --> 01:17:07,381 Ah, vamos encontrar um jeito. 1170 01:17:09,208 --> 01:17:11,584 Essa camisa é necessária? 1171 01:17:11,585 --> 01:17:13,795 São as calças que me preocupam. 1172 01:17:13,796 --> 01:17:15,347 Ah, as calças não me preocupam. 1173 01:17:17,800 --> 01:17:19,092 Oh. 1174 01:17:19,093 --> 01:17:20,686 Três cúmplices. 1175 01:17:32,481 --> 01:17:33,782 Hum. 1176 01:17:34,483 --> 01:17:35,525 Aonde você vai? 1177 01:17:35,526 --> 01:17:36,484 Oh. 1178 01:17:36,485 --> 01:17:37,485 Cozinha. 1179 01:17:37,486 --> 01:17:38,704 Com fome. 1180 01:17:39,613 --> 01:17:41,164 Vá comer. 1181 01:17:45,494 --> 01:17:46,795 Oi. 1182 01:17:53,794 --> 01:17:56,054 Devem ter sido as aulas de vôlei. 1183 01:17:57,673 --> 01:17:58,840 Vamos, vamos contar a eles, ok? 1184 01:17:58,841 --> 01:17:59,674 Não! 1185 01:17:59,675 --> 01:18:00,633 Bem, por que não? 1186 01:18:00,634 --> 01:18:01,509 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia, Duke. 1187 01:18:01,510 --> 01:18:02,686 Vamos. 1188 01:18:03,345 --> 01:18:04,721 O que, Fay? 1189 01:18:04,722 --> 01:18:05,722 Shh! 1190 01:18:05,723 --> 01:18:07,891 Adão e Eva recuperaram o jardim? 1191 01:18:07,892 --> 01:18:11,019 Vamos listar nossos nomes entre os casais românticos 1192 01:18:11,020 --> 01:18:12,571 imortal na história. 1193 01:18:13,564 --> 01:18:15,064 Antônio e Cleópatra. 1194 01:18:15,065 --> 01:18:17,325 Napoleão e Josefina. 1195 01:18:17,985 --> 01:18:21,279 Ei, ei, querido. 1196 01:18:21,280 --> 01:18:22,655 Adivinha? 1197 01:18:22,656 --> 01:18:23,573 Papai! 1198 01:18:23,574 --> 01:18:25,200 Espere, onde você está indo? 1199 01:18:25,201 --> 01:18:26,326 Como você pôde? 1200 01:18:26,327 --> 01:18:27,577 Corky! 1201 01:18:27,578 --> 01:18:28,670 Droga. 1202 01:18:29,496 --> 01:18:30,672 Duque, você! 1203 01:18:31,123 --> 01:18:33,082 eu só queria contar você sobre Fay e eu. 1204 01:18:33,083 --> 01:18:35,177 Duke, não quero ouvir isso. 1205 01:18:36,003 --> 01:18:37,795 Você fala demais. 1206 01:18:37,796 --> 01:18:39,714 E toda essa porcaria falsa 1207 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 sobre as Olimpíadas e o surf. 1208 01:18:41,884 --> 01:18:43,051 Não é engraçado. 1209 01:18:43,052 --> 01:18:43,885 É triste. 1210 01:18:43,886 --> 01:18:45,595 E todo mundo sabe disso. 1211 01:18:45,596 --> 01:18:47,222 É só um monte de besteira 1212 01:18:47,223 --> 01:18:49,432 Quero dizer, você sempre tem que ser o centro das atenções. 1213 01:18:49,433 --> 01:18:51,976 E todo mundo sempre tem que estar observando você o tempo todo, 1214 01:18:51,977 --> 01:18:55,030 e você sente falta de toda essa merda isso está acontecendo ao seu redor! 1215 01:19:42,027 --> 01:19:44,120 Ei, Fay, como nos velhos tempos, hein? 1216 01:20:05,926 --> 01:20:09,312 Nossa, eu não vi Duke jogue tão bem em 10 anos! 1217 01:20:31,243 --> 01:20:36,715 ♪ Como posso dizer ♪ 1218 01:20:37,082 --> 01:20:42,512 ♪ As coisas que eu deveria ter te contado ♪ 1219 01:20:42,963 --> 01:20:46,674 ♪ Ontem ♪ 1220 01:20:46,675 --> 01:20:52,022 ♪ Uma palavra e depois um toque ♪ 1221 01:20:53,557 --> 01:20:59,029 ♪ Poderia ter mudado muito ♪ 1222 01:21:02,316 --> 01:21:07,787 ♪ Mas o tempo passa rápido ♪ 1223 01:21:08,072 --> 01:21:13,543 ♪ Nunca estamos mais do que um passo do passado ♪ 1224 01:21:18,207 --> 01:21:23,678 ♪ Parei para piscar ♪ 1225 01:21:24,338 --> 01:21:29,809 ♪ O momento passou por mim ♪ 1226 01:21:30,094 --> 01:21:35,473 ♪ E agora o tempo passou ♪ 1227 01:21:35,474 --> 01:21:40,946 ♪ E o tempo nunca está errado ♪ 1228 01:21:41,438 --> 01:21:46,910 ♪ Mas ainda há muito a dizer ♪ 1229 01:21:47,611 --> 01:21:52,323 ♪ Mas está perdido ♪ 1230 01:21:52,324 --> 01:21:55,919 ♪ Entre os ontem ♪ 1231 01:22:03,419 --> 01:22:08,890 ♪ Agora aqui estamos ♪ 1232 01:22:09,091 --> 01:22:14,137 ♪ Eu nunca percebi ♪ 1233 01:22:14,138 --> 01:22:19,100 ♪ Chegaríamos tão longe ♪ 1234 01:22:19,101 --> 01:22:24,447 ♪ Acho que nos perdemos ♪ 1235 01:22:25,149 --> 01:22:30,620 ♪ Entre os ontem ♪ 1236 01:22:31,697 --> 01:22:35,417 ♪ Entre os ontem ♪ 1237 01:22:48,297 --> 01:22:49,681 Maldito seja, duque! 1238 01:22:51,091 --> 01:22:52,884 Maldito seja você! 1239 01:22:52,885 --> 01:22:53,968 Maldito seja você! 1240 01:22:53,969 --> 01:22:55,145 Maldito seja você! 1241 01:23:32,007 --> 01:23:32,965 Última chamada de embarque. 1242 01:23:32,966 --> 01:23:34,142 Então, ouvi dizer que você é apenas um surfista. 1243 01:23:35,719 --> 01:23:37,479 Conte-me sobre isso. 1244 01:23:40,390 --> 01:23:41,807 E você, Steph? 1245 01:23:41,808 --> 01:23:44,060 Bem, tanto faz. 1246 01:23:44,061 --> 01:23:45,653 Outra mordida? 1247 01:23:47,147 --> 01:23:48,448 Meu dedo! 1248 01:23:51,944 --> 01:23:53,402 Ótimo! 1249 01:23:53,403 --> 01:23:57,657 Última chamada de embarque, Voo 774 para Honolulu. 1250 01:23:57,658 --> 01:24:00,085 Agora embarque, portão três. 1251 01:24:03,705 --> 01:24:05,173 Obrigado. 1252 01:24:19,638 --> 01:24:21,597 Sua passagem, por favor. 1253 01:24:21,598 --> 01:24:22,431 Ela conseguiu. 1254 01:24:22,432 --> 01:24:24,609 Ela só nos deu um bilhete, senhor. 1255 01:24:27,062 --> 01:24:28,780 Uh, com licença. 1256 01:24:30,649 --> 01:24:31,950 Stéphanie! 1257 01:24:34,278 --> 01:24:35,578 Stéphanie! 1258 01:24:49,001 --> 01:24:52,470 Você pode se afastar, por favor? 1259 01:25:03,056 --> 01:25:04,607 Sim, claro. 1260 01:25:10,731 --> 01:25:12,115 T.T.? 1261 01:25:12,691 --> 01:25:13,992 T. T.? 1262 01:25:18,488 --> 01:25:20,123 TT, você está aí? 1263 01:25:30,125 --> 01:25:31,426 T. T.? 1264 01:25:42,220 --> 01:25:44,939 Isto estava em seu armário, em sua mala. 1265 01:25:45,766 --> 01:25:48,568 Eu pensei que talvez você gostaria de tê-lo. 1266 01:25:59,071 --> 01:26:01,989 Está tudo em finlandês, mas eu sei o que diz. 1267 01:26:01,990 --> 01:26:05,326 É tudo sobre Duque estar nas Olimpíadas de 1952 1268 01:26:05,327 --> 01:26:06,669 em Helsínquia. 1269 01:26:07,871 --> 01:26:09,631 200 metros costas. 1270 01:26:10,749 --> 01:26:12,175 Ele terminou em quarto lugar. 1271 01:26:13,794 --> 01:26:17,138 Veja, está assinado pelo Presidente da Finlândia. 1272 01:26:19,508 --> 01:26:22,852 Ele sempre mentiu e disse que era 1956. 1273 01:26:23,303 --> 01:26:25,730 Ele era tão vaidoso com sua idade. 1274 01:26:27,683 --> 01:26:29,442 Você pode acreditar nisso? 1275 01:26:30,018 --> 01:26:31,319 A velha droga! 1276 01:26:32,729 --> 01:26:34,948 Como se alguém se importasse com a idade dele! 1277 01:26:55,168 --> 01:26:56,469 Não. 1278 01:26:59,840 --> 01:27:01,015 Não! 1279 01:27:01,466 --> 01:27:04,969 Deus, Jordy, qual é o importa com você ultimamente? 1280 01:27:04,970 --> 01:27:08,055 Bem, Corrine, para falar a verdade, 1281 01:27:08,056 --> 01:27:10,141 Eu estive pensando sobre isso, sabe? 1282 01:27:10,142 --> 01:27:11,142 Acho que talvez estejamos vendo 1283 01:27:11,143 --> 01:27:13,018 um pouco demais um do outro. 1284 01:27:13,019 --> 01:27:15,396 Talvez devêssemos sair um pouco, ver outras pessoas. 1285 01:27:15,397 --> 01:27:18,700 Ah, o que você está dizendo é você está cansado da pequena Corrine. 1286 01:27:19,067 --> 01:27:21,068 Bem, você conseguiu o que você queria, não é? 1287 01:27:21,069 --> 01:27:23,329 Suas palavras, não as minhas. 1288 01:27:26,700 --> 01:27:28,409 Ok, tudo bem. 1289 01:27:28,410 --> 01:27:30,494 Nós dois conseguimos o que queríamos. 1290 01:27:30,495 --> 01:27:32,121 É o Dia do Trabalho. 1291 01:27:32,122 --> 01:27:33,914 Earl ganhou seu carro! 1292 01:27:33,915 --> 01:27:36,709 Além disso, ele receberá US$ 25 mil, 1293 01:27:36,710 --> 01:27:39,295 e vou pegar Earl e o carro! 1294 01:27:39,296 --> 01:27:40,629 Decisão sábia. 1295 01:27:40,630 --> 01:27:41,714 Aposte sua bunda! 1296 01:27:41,715 --> 01:27:43,683 Por favor, chega de apostas! 1297 01:27:46,678 --> 01:27:48,187 O que diabos? 1298 01:27:53,226 --> 01:27:54,602 Ok, agora traga isso. 1299 01:27:54,603 --> 01:27:55,519 Traga isso. 1300 01:27:55,520 --> 01:27:56,479 Vamos! 1301 01:27:56,480 --> 01:27:57,313 Vamos! 1302 01:27:57,314 --> 01:27:59,240 Vamos, é isso. 1303 01:28:00,734 --> 01:28:02,035 Pare com isso! 1304 01:28:39,481 --> 01:28:42,867 Lembre-se, sempre use premium! 1305 01:29:05,090 --> 01:29:08,259 Olha, você vai se divertir muito! 1306 01:29:08,260 --> 01:29:10,553 Detesto chegar ao Havai desta forma. 1307 01:29:10,554 --> 01:29:12,221 Mas, Fay, sério, 1308 01:29:12,222 --> 01:29:14,348 é como Duke queria que fosse. 1309 01:29:14,349 --> 01:29:15,525 Certo. 1310 01:29:15,934 --> 01:29:18,477 Nos veremos novamente em breve. 1311 01:29:18,478 --> 01:29:19,937 Certo, não demorará muito. 1312 01:29:19,938 --> 01:29:20,771 Eu ligo para você. 1313 01:29:20,772 --> 01:29:21,906 Certo. 1314 01:29:24,734 --> 01:29:26,035 Tchau. 1315 01:29:28,405 --> 01:29:29,705 Tchau. 1316 01:29:44,629 --> 01:29:46,130 Adeus. 1317 01:29:46,131 --> 01:29:47,557 Tchau. 1318 01:30:03,023 --> 01:30:07,109 ♪ Todas as folhas são marrons ♪ 1319 01:30:07,110 --> 01:30:11,989 ♪ E o céu está cinza ♪ 1320 01:30:11,990 --> 01:30:15,743 ♪ Fui passear ♪ 1321 01:30:15,744 --> 01:30:20,164 ♪ No barro do inverno ♪ 1322 01:30:20,165 --> 01:30:23,751 ♪ Eu estaria seguro e aquecido ♪ 1323 01:30:23,752 --> 01:30:28,255 ♪ Se eu estivesse em I.A. ♪ 1324 01:30:28,256 --> 01:30:32,217 ♪ Califórnia sonhando ♪ 1325 01:30:32,218 --> 01:30:36,722 ♪ Em um barro de inverno ♪ 1326 01:30:36,723 --> 01:30:40,267 ♪ Parei em uma igreja, parei em uma igreja ♪ 1327 01:30:40,268 --> 01:30:44,563 ♪ passei no caminho, Passei no caminho ♪ 1328 01:30:44,564 --> 01:30:48,317 ♪ Você sabe que eu caí no meu joelhos, ajoelhei-me ♪ 1329 01:30:48,318 --> 01:30:50,486 ♪ E comecei a orar ♪ 1330 01:30:50,487 --> 01:30:52,821 ♪ Comecei a orar ♪ 1331 01:30:52,822 --> 01:30:56,617 ♪ Ah, o pregador gosta do frio, pregador gosta de frio ♪ 1332 01:30:56,618 --> 01:31:01,622 ♪ Ele sabe que vou ficar, sabe que vou ficar ♪ 1333 01:31:01,623 --> 01:31:05,292 ♪ Oh, Califórnia sonhando, Califórnia sonhando ♪ 1334 01:31:05,293 --> 01:31:09,055 ♪ Em um barro de inverno ♪ 1335 01:31:42,497 --> 01:31:46,083 ♪ Todas as folhas são marrons, todas as folhas são marrons ♪ 1336 01:31:46,084 --> 01:31:50,796 ♪ E o céu está cinza, e o céu está cinza ♪ 1337 01:31:50,797 --> 01:31:54,550 ♪ Fui dar um passeio, Fui passear ♪ 1338 01:31:54,551 --> 01:31:59,013 ♪ No barro do inverno, no barro do inverno ♪ 1339 01:31:59,014 --> 01:32:02,683 ♪ Se eu não contasse a ela, se eu não contasse a ela ♪ 1340 01:32:02,684 --> 01:32:07,021 ♪ Eu poderia sair hoje, Eu poderia ir embora hoje ♪ 1341 01:32:07,022 --> 01:32:10,858 ♪ Califórnia sonhando, Califórnia sonhando ♪ 1342 01:32:10,859 --> 01:32:13,110 ♪ Em um barro de inverno ♪ 1343 01:32:13,111 --> 01:32:15,112 ♪ Califórnia sonhando ♪ 1344 01:32:15,113 --> 01:32:16,864 ♪ Em um barro de inverno ♪ 1345 01:32:16,865 --> 01:32:19,033 ♪ Califórnia sonhando ♪ 1346 01:32:19,034 --> 01:32:21,035 ♪ Em um barro de inverno ♪ 1347 01:32:21,036 --> 01:32:23,037 ♪ Califórnia sonhando ♪ 1348 01:32:23,038 --> 01:32:26,799 ♪ Em um barro de inverno ♪