1
00:03:18,489 --> 00:03:19,739
Hej, DOV-
2
00:03:24,245 --> 00:03:25,905
Hej, DOV-
3
00:03:26,873 --> 00:03:28,123
Hej, DOV-
4
00:03:31,085 --> 00:03:32,545
Hajde, dečko.
5
00:03:33,588 --> 00:03:34,588
hej
6
00:03:35,965 --> 00:03:36,965
hej
7
00:03:40,511 --> 00:03:41,891
Hej, prijatelju.
8
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Nema više jebenog finala!
9
00:03:52,899 --> 00:03:58,069
Hej, nemoj to raditi. Nemoj ići na fakultet.
To je jebena prijevara. Jebeno je sranje!
10
00:03:58,154 --> 00:03:59,164
Pusti ga na miru.
11
00:04:17,215 --> 00:04:20,295
- Hej, Bert, imaš li još cigareta?
- Ne.
12
00:05:25,283 --> 00:05:29,043
Dakle, to je mast. Pa što?
Nadam se da nije anoreksična.
13
00:05:39,964 --> 00:05:41,884
Stavi je tamo, čovječe.
14
00:05:43,426 --> 00:05:46,216
Što je bilo? Mačka ti pojela jezik?
15
00:05:48,056 --> 00:05:50,976
- Prokletstvo! Isus!
- Prokletstvo, Dennis, ne!
16
00:05:51,059 --> 00:05:53,639
Ne, Dennis, ne! Ne!
17
00:05:53,728 --> 00:05:55,518
Nemoj ga udariti ili tako nešto.
18
00:05:55,605 --> 00:05:59,605
Svi znaju da se ne smije sjediti pored Dennisa!
Mješanac će ti dati tetanus.
19
00:06:00,193 --> 00:06:02,743
Da, pa, možda bi trebao dati znak.
20
00:06:02,820 --> 00:06:05,030
Straga je potok
ako želiš oprati ruku.
21
00:06:05,114 --> 00:06:06,914
Donijet ću ti ručnik.
22
00:06:19,087 --> 00:06:22,717
Hej, prijatelju, misliš li da je to pametna ideja,
ostavljajući svoje dijete ovdje
23
00:06:22,799 --> 00:06:24,679
gdje bi on mogao biti opasnost za ljude?
24
00:06:24,759 --> 00:06:26,509
Što točno govoriš?
25
00:06:26,594 --> 00:06:29,184
Pa, ja samo kažem ako takav incident
26
00:06:29,263 --> 00:06:33,773
trebali pokrenuti "tužbu,"
mogli biste biti smatrani odgovornim.
27
00:06:33,851 --> 00:06:35,601
Zaboravi. Jeff, sačuvaj to za pravni fakultet.
28
00:06:41,234 --> 00:06:42,494
Slatko dijete.
29
00:07:05,716 --> 00:07:06,836
hej
30
00:07:08,970 --> 00:07:10,300
Bok tamo.
31
00:07:11,055 --> 00:07:14,635
kako se zoves Da! U redu.
32
00:07:15,476 --> 00:07:18,266
Sviđa ti se to? Sviđa ti se kakav je to osjećaj?
33
00:07:18,438 --> 00:07:22,648
Ti zatvori. Dobro si zatvorio, dečko.
Sviđa ti se to, zar ne?
34
00:07:23,317 --> 00:07:25,817
Ne čujem te, Dennis. Ne čujem te.
35
00:07:25,903 --> 00:07:27,073
Fino.
36
00:07:35,830 --> 00:07:38,920
Sad ako te zanima
stvarno dobro stakleno posuđe,
37
00:07:39,000 --> 00:07:42,840
jeftino je, ali je antikvitet.
Neke od onih boca tamo gore
38
00:07:42,920 --> 00:07:45,760
datirani su prije građanskog rata.
39
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
A tamo,
Imao sam u tom praznom prostoru,
40
00:07:48,926 --> 00:07:53,136
Imao sam neke od najljepših
Shirley Temple boce koje sam ikad vidio.
41
00:07:53,222 --> 00:07:56,392
I ova žena je ušla ovamo
s paralizom, jadna duša.
42
00:07:56,476 --> 00:07:58,636
Mislila je da su tako slatki,
a ona je posegnula za njima
43
00:07:58,728 --> 00:08:02,108
i svakoga srušio
i sve ih razbio na proklete komade.
44
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
Pa sam je uzeo straga
i dao joj Colu
45
00:08:04,233 --> 00:08:06,783
i nešto amonijaka.
Mislio sam da će imati čaroliju.
46
00:08:06,861 --> 00:08:09,031
Trebali bismo nešto nabaviti
jer je tvoja mama ovdje da ti zahvali.
47
00:08:09,113 --> 00:08:12,033
- Što kažeš na lisičju mokraću?
- Da. Moja mama bi voljela lisičju mokraću.
48
00:08:12,116 --> 00:08:15,946
Gospode, nemoj to ispustiti. Reći ću ti zašto.
Ako to učinite, to je moćna stvar.
49
00:08:16,037 --> 00:08:18,957
Sve lisice u ovoj zajednici
doći će ovamo.
50
00:08:19,040 --> 00:08:21,960
Imat ćeš prijatelje
nikad prije nisi imao.
51
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
Jeste li svi ovdje na odmoru?
52
00:08:23,586 --> 00:08:26,296
Da. Da, iznajmljujemo kolibu
oko tjedan dana.
53
00:08:26,380 --> 00:08:29,590
To je lijepo.
Pa, uživajte u svom malom djeliću raja.
54
00:08:29,675 --> 00:08:33,295
A ako idete u šumu, budite vrlo oprezni.
55
00:08:33,387 --> 00:08:35,177
Zašto? Što je u šumi?
56
00:08:35,264 --> 00:08:37,814
Hej, Tommy, uhvati tu djecu
njihovi sendviči tamo iza.
57
00:08:37,892 --> 00:08:39,482
Svi su zamotani.
58
00:08:39,560 --> 00:08:41,650
Dakle, čemu služi lisičji urin?
59
00:08:41,729 --> 00:08:43,649
To je za sezonu lisica.
60
00:08:43,731 --> 00:08:47,361
- Čemu služi puška?
- To je za crnce.
61
00:08:50,404 --> 00:08:52,824
U redu, da vidimo.
Da smislim te sendviče.
62
00:08:52,907 --> 00:08:55,577
Sada mislim da smo skoro spremni
da vas sve izvučem odavde.
63
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
- To je čak 56 dolara.
- U redu.
64
00:08:58,204 --> 00:09:02,504
- Mogu li još nešto učiniti za tebe, prijatelju?
- Ne. Ne, mislim da je to...
65
00:09:02,583 --> 00:09:06,003
hvala vam Ugodan odmor, sada.
66
00:09:06,087 --> 00:09:08,877
- I ti također.
- Vrati se i vidi me.
67
00:09:10,550 --> 00:09:12,800
Hej, hvala puno, čovječe.
Ugodan vam dan, u redu?
68
00:09:12,885 --> 00:09:13,925
U redu.
69
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Taj tip je samo rekao "crnčuga"?
70
00:09:17,306 --> 00:09:20,176
Da, Jeff. Nemoj to ponavljati.
Nazovite to riječju "n".
71
00:09:22,853 --> 00:09:24,023
hej
72
00:09:25,898 --> 00:09:30,648
Čovječe, želiš mi dati jedan dobar razlog
zašto bi ukrao Snickers čokoladicu?
73
00:09:31,946 --> 00:09:33,446
Nugat?
74
00:09:38,494 --> 00:09:42,214
- Žao mi je, čovječe. Moja greška.
- U redu. Uživati.
75
00:09:43,332 --> 00:09:44,632
Hvala.
76
00:09:49,046 --> 00:09:50,166
Što?
77
00:09:51,007 --> 00:09:52,297
Kreten.
78
00:09:53,467 --> 00:09:55,387
Što je s tobom, stari?
79
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
oprosti!
80
00:09:57,013 --> 00:10:00,983
Zapali mu jebenu radnju,
majka rasistkinja...
81
00:10:07,690 --> 00:10:08,860
- Ovdje?
- Skrenite lijevo.
82
00:10:08,941 --> 00:10:11,361
Gdje ću drugdje otići?
83
00:10:11,444 --> 00:10:13,364
Silazi...
84
00:10:13,446 --> 00:10:15,696
- Zaustavi auto! Stop! Stop! Stop! Stop!
- Oprezno, Jeff.
85
00:10:15,781 --> 00:10:17,621
- Bert...
- Ostavio sam mamin sok od jabuke
86
00:10:17,700 --> 00:10:19,910
-nazad u... Natrag u trgovinu!
- O moj Bože.
87
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
- Hajdemo!
- Ne. Ne vraćamo se.
88
00:10:22,330 --> 00:10:25,630
- Hajdemo!
- Hej, Karen, ova rijeka je na karti, zar ne?
89
00:10:25,708 --> 00:10:27,338
Da, gledam to...
90
00:10:27,418 --> 00:10:29,958
Nema šanse da ovaj potok
je na karti!
91
00:10:30,046 --> 00:10:32,166
Nalazi se na karti.
Želite li pogledati kartu?
92
00:10:32,256 --> 00:10:33,916
Upravo tamo.
93
00:10:34,008 --> 00:10:36,928
Ovdje pored Big Bone Licka?
94
00:10:37,011 --> 00:10:38,471
- Ne. Da vidimo to. Da.
- Čekaj, završi.
95
00:10:38,554 --> 00:10:39,604
Ona ima pravo. Ona ima pravo. Ona ima pravo.
96
00:10:39,680 --> 00:10:40,970
- Da. Hvala.
- Idemo pravim putem.
97
00:10:41,057 --> 00:10:42,097
Ne, ne, ne. Ovo ipak nije taj put.
98
00:10:42,183 --> 00:10:43,483
- Da, jest.
- Ne, nije, ne. Vraćamo se nazad.
99
00:10:43,559 --> 00:10:45,599
- Ne, ne.
- Ova karta je za Cincinnati!
100
00:10:45,686 --> 00:10:48,606
- Začepi!
- Idi ravno!
101
00:10:48,689 --> 00:10:50,189
Nije... Dobro.
102
00:10:50,274 --> 00:10:52,364
Jebi ga! Ići ćemo ovuda.
103
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Bože moj!
104
00:11:29,063 --> 00:11:30,563
Ovo je sjajno.
105
00:11:31,065 --> 00:11:36,235
"Dobro došli, svi. Uživajte u odmoru od
svi mi u Bunyon Mountain Getawaysu."
106
00:11:36,320 --> 00:11:39,990
Oh, moj Bože, Jeff, pogledaj ovo. Tako je slatko.
107
00:11:40,074 --> 00:11:43,494
- Ova mala soba i ovaj mali krevet...
- Da.
108
00:11:43,577 --> 00:11:45,997
-...i ovaj pogled, tako je lijep.
- Prekrasan krevet.
109
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
- Pogled na grmlje...
- Da.
110
00:11:48,249 --> 00:11:51,499
...i grm, i rogovi...
111
00:11:51,585 --> 00:11:53,665
Bit će tako savršeno.
Ovdje smo tjedan dana,
112
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
i nema nam tko smetati.
113
00:11:55,297 --> 00:11:57,047
Tko je za kupanje?
114
00:11:59,468 --> 00:12:01,348
Mi smo... Oni su...
115
00:12:02,388 --> 00:12:04,968
Da. Siguran seks.
116
00:12:05,057 --> 00:12:07,437
- Hej, Paul?
- Da?
117
00:12:08,018 --> 00:12:09,268
zabavite se
118
00:12:20,364 --> 00:12:22,914
Ovo je drugi put da su to učinili.
119
00:12:22,992 --> 00:12:26,872
Mislim da je to nekako slatko, znaš?
Djelujte lijepo zaljubljeno.
120
00:12:27,621 --> 00:12:29,711
Bert, koji je to vrag?
121
00:12:31,250 --> 00:12:35,500
- Idem ustrijeliti neke vjeverice.
- Zašto bi htio ubijati vjeverice?
122
00:12:35,963 --> 00:12:38,673
-Zato što su homoseksualci.
- Bert, ne budi jebeni retard.
123
00:12:38,758 --> 00:12:41,468
Šalim se. Nije me briga jesu li homoseksualci
ili ravno. Ubit ću ih u svakom slučaju.
124
00:12:41,552 --> 00:12:42,682
Hoćeš li biti oprezan s tom stvari?
125
00:12:42,762 --> 00:12:45,972
Hoćeš li se opustiti, čovječe?
To je samo jebeni BB pištolj. Opustiti!
126
00:12:48,392 --> 00:12:49,482
oprosti
127
00:12:51,812 --> 00:12:54,942
Dakle, Karen,
koliko dugo se poznajemo?
128
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
- Sedmi razred, zar ne?
- Da.
129
00:12:59,528 --> 00:13:02,948
Pa, znaš, razmišljao sam,
poznajemo se tako dugo,
130
00:13:03,032 --> 00:13:05,662
i iako smo...
131
00:13:07,995 --> 00:13:09,405
To je vruće!
132
00:13:10,206 --> 00:13:14,246
I iako,
Kao, uvijek smo bili dobri prijatelji,
133
00:13:14,335 --> 00:13:16,585
mi zapravo nikad...
134
00:13:16,670 --> 00:13:19,550
Kao, uvijek sam mislio
da si stvarno cool i...
135
00:13:19,632 --> 00:13:22,592
hej Utrkujte se do splavi.
136
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Jebati!
137
00:13:44,907 --> 00:13:46,777
- Jebeno dobro, Jeff.
- O moj Bože!
138
00:13:46,867 --> 00:13:49,827
- Baš sam sretnica.
- Dušo! Tako si jebeno super!
139
00:13:55,626 --> 00:13:58,086
Jebeno si pocijepan!
140
00:13:58,170 --> 00:14:01,340
Ti si jebeno tijelo tako jebeno...
141
00:14:01,882 --> 00:14:04,552
- Dobro, pusti me da ti to učinim. Jebi ga.
- Hajdemo.
142
00:14:04,635 --> 00:14:06,715
Sviđa ti se ovo? Da, da?
143
00:14:09,723 --> 00:14:12,483
- Sviđa ti se to? Mislio sam da ćeš pristati na to.
- Da!
144
00:14:13,394 --> 00:14:15,654
Žao mi je. Da!
145
00:14:22,570 --> 00:14:24,410
Dakle, poznajete Kena Webba?
146
00:14:25,739 --> 00:14:28,829
Da. Niskog, masnog Kena?
147
00:14:29,743 --> 00:14:33,253
- Tip s CD-ima, zar ne?
- Da.
148
00:14:34,248 --> 00:14:36,078
Pokušao me poljubiti.
149
00:14:37,126 --> 00:14:40,706
- Jeste?
- Da. Prije dva dana.
150
00:14:41,213 --> 00:14:44,973
Ovaj momak znam otprilike 12 godina,
ovaj obiteljski prijatelj,
151
00:14:45,426 --> 00:14:51,426
stavlja svoje ruke na moje lice, punim jezikom.
Bože, bilo je tako odvratno.
152
00:14:54,935 --> 00:14:58,605
Zašto? Je li bilo odvratno
jer ga poznaješ tako dugo,
153
00:14:58,689 --> 00:15:00,569
ili zato što je odvratan?
154
00:15:00,941 --> 00:15:03,151
Ne, to je definitivno bio on.
155
00:15:05,279 --> 00:15:09,069
ne znam znaš,
kad nekoga poznaješ dugo
156
00:15:09,783 --> 00:15:14,503
a ti ih samo želiš poljubiti
samo da vidim da li se dobro ljube ili ne?
157
00:15:16,290 --> 00:15:19,000
Nema ništa loše u tome, zar ne?
158
00:15:20,669 --> 00:15:21,709
br.
159
00:15:43,025 --> 00:15:45,775
- Kamo ideš?
- Kako to izgleda?
160
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
Ali mislio sam da se ljubimo.
161
00:15:50,032 --> 00:15:51,832
Da, bili smo.
162
00:15:53,160 --> 00:15:54,290
dakle...
163
00:15:56,205 --> 00:15:59,785
Pa, što, sada ti se sviđam?
Je li ovo, kao, spoj?
164
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Nemoj biti gay.
165
00:16:32,574 --> 00:16:34,584
Vratite se, g. Woodchuck.
166
00:16:36,495 --> 00:16:38,405
Sad ću te uhvatiti.
167
00:16:47,214 --> 00:16:48,674
Sranje.
168
00:16:49,883 --> 00:16:51,013
Jebati.
169
00:16:55,264 --> 00:16:56,934
Tako mi je žao, čovječe!
170
00:17:01,228 --> 00:17:05,188
Zašto... Zašto si pucao u mene?
171
00:17:05,274 --> 00:17:09,994
Mislio sam da si nešto drugo.
Ja... Ja... Ja... Jebi ga!
172
00:17:10,070 --> 00:17:13,200
- Jeste li dobro?
- Bolesna sam.
173
00:17:13,907 --> 00:17:15,237
trebam pomoć
174
00:17:16,452 --> 00:17:20,712
Donijet ću vam pomoć, u redu?
Odmah se vraćam. Imam auto.
175
00:17:21,540 --> 00:17:22,880
Jebo te.
176
00:17:23,500 --> 00:17:24,630
- Molim te...
- Jebote.
177
00:17:24,710 --> 00:17:25,840
- Pomozite mi!
- Jebote.
178
00:17:25,919 --> 00:17:27,549
bolesna sam. Trebam vodu.
179
00:17:27,629 --> 00:17:29,759
Ja ću... Samo, samo leći. Ne miči se, čovječe.
180
00:17:29,840 --> 00:17:31,510
- Voda.
- Donijet ću ti vode.
181
00:17:31,592 --> 00:17:34,682
Samo ostani u pravu...
Nemoj... Ne približavaj mi se, u redu?
182
00:17:34,762 --> 00:17:36,142
- Je li to tvoja kabina?
- Samo ostani tu, čovječe!
183
00:17:36,221 --> 00:17:37,511
Je li to tvoja kabina?
184
00:17:37,598 --> 00:17:40,808
- Ne! Samo ostani tamo. Molim te ostani tamo!
- Moram se odmoriti.
185
00:17:40,893 --> 00:17:42,983
- Ne tjeraj me da te ubijem, čovječe!
- Ja sam...
186
00:17:43,062 --> 00:17:45,442
Samo se odmakni, molim te!
187
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Jebati!
188
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
Jebati!
189
00:17:55,115 --> 00:17:58,785
Jebi ga, čovječe! Bog! Učinite ovdje.
190
00:18:01,455 --> 00:18:03,705
Yo, seronjo, koji kurac, čovječe?
gdje si bila
191
00:18:03,791 --> 00:18:05,131
Zapalio si cijelo jebeno mjesto?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
što si ti,
sad jebeni klaun Smokey?
193
00:18:07,002 --> 00:18:08,592
Ne misliš li medvjedića Smokeya?
194
00:18:09,296 --> 00:18:11,546
Što god. Ovo je jebeno sranje, čovječe.
To je jebeni kamin.
195
00:18:11,632 --> 00:18:15,342
Koliko imaš jebenih godina?
Zar ne možete biti odgovorni ni za što?
196
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
Prokletstvo, ne možemo te ostaviti samog
197
00:18:16,887 --> 00:18:19,097
pet jebenih minuta
a da ti nešto ne uništiš.
198
00:18:19,181 --> 00:18:20,931
- Hajdemo.
- A na kojeg si vraga pucao?
199
00:18:21,016 --> 00:18:22,886
Čuo sam... Čuo sam vjevericu ili tako nešto...
200
00:18:22,976 --> 00:18:25,186
- Samo sam tražio vjevericu.
- Vjeverica?
201
00:18:25,270 --> 00:18:27,480
- Da.
- Ti si takav jebeni idiot.
202
00:18:27,689 --> 00:18:29,149
...štap u dupe.
203
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
- Mislim, hajde...
- Ti...
204
00:18:36,323 --> 00:18:39,743
- Paul, zašto nam ne ispričaš priču?
- Ne.
205
00:18:40,702 --> 00:18:42,252
A što ćeš ispeći
na toj stvari?
206
00:18:42,329 --> 00:18:43,869
Hajde, Paul. Ispričaj im priču.
207
00:18:43,956 --> 00:18:45,786
Ne, ne mogu. To je traumatično iskustvo.
208
00:18:45,874 --> 00:18:48,674
- Zapravo ne želim razgovarati o tome.
- Volim traumatične priče.
209
00:18:48,752 --> 00:18:50,342
Mislim, ne o meni, ali...
210
00:18:50,420 --> 00:18:53,050
Paul, trauma povezuje ljude. Možete nam reći.
211
00:18:53,132 --> 00:18:56,262
Trauma veže ljude koji kroz nju prolaze
to, a ne ljudi kojima to govorite.
212
00:18:56,343 --> 00:18:59,973
- Samo im ispričaj jebenu priču, čovječe!
- Dobro, dobro!
213
00:19:00,055 --> 00:19:02,675
Tu je i kuglana
kad smo odrastali.
214
00:19:02,766 --> 00:19:05,886
Mogli biste ga se sjetiti.
Brighton Bowl Lennyja Meada.
215
00:19:05,978 --> 00:19:07,398
Bilo je to u Brightonu, zar ne?
216
00:19:07,479 --> 00:19:10,069
Vjerojatno se zato i zvao
Brighton Bowl. Da.
217
00:19:11,358 --> 00:19:13,438
Uglavnom, išli smo tamo
za rođendane
218
00:19:13,527 --> 00:19:16,107
ili s tatom za vikend
ili što već.
219
00:19:16,196 --> 00:19:19,696
I ovaj put,
Pitam tatu možemo li ići,
220
00:19:19,783 --> 00:19:23,333
a on je kao,
"Ne. Kuglana je zatvorena."
221
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
Ovaj marshmallows tako je zagorio!
222
00:19:28,542 --> 00:19:33,592
Ispostavilo se da je došlo do provale.
Svi zaposlenici držani su na nišanu.
223
00:19:34,131 --> 00:19:37,301
I onda nakon što su im začepili usta
i pretučen,
224
00:19:37,384 --> 00:19:39,894
bili su vezani za stolice.
225
00:19:43,140 --> 00:19:46,640
Stolice, bile su postavljene u krug,
226
00:19:46,727 --> 00:19:50,607
tako da su svi bili prisiljeni gledati
svi ostali.
227
00:19:52,691 --> 00:19:56,901
A onda pljačkaš, ovaj bolesni manijak,
228
00:19:57,237 --> 00:20:00,737
ode i nađe
jedan od onih malih čekića,
229
00:20:01,200 --> 00:20:03,080
a onda jedan po jedan,
230
00:20:03,702 --> 00:20:07,082
razbio je leđa
njihovih glava otvorenih čekićem.
231
00:20:07,164 --> 00:20:11,754
Svatko je morao gledati kako mu prijatelji umiru,
znajući da će oni uskoro biti sljedeći.
232
00:20:13,420 --> 00:20:14,760
loptica.
233
00:20:16,256 --> 00:20:18,336
Guy tu ne staje.
234
00:20:18,425 --> 00:20:21,175
Ode i izbije vatrenu sjekiru.
235
00:20:21,261 --> 00:20:24,311
Alarm se uključuje. Njega nije briga.
236
00:20:24,932 --> 00:20:27,232
Odsjekao im je sve udove.
237
00:20:28,518 --> 00:20:32,358
Policajci su pronašli šest krvavih torza
vezan za sjedala za kuglanje.
238
00:20:34,024 --> 00:20:35,654
Krv posvuda.
239
00:20:36,944 --> 00:20:40,324
Ispada
tip je bio neki nezadovoljni zaposlenik.
240
00:20:41,073 --> 00:20:43,623
To je bilo igralište mog djetinjstva.
241
00:20:46,078 --> 00:20:50,288
- Bert, seronjo. Nije smiješno.
- Da, jebena droljo.
242
00:20:50,415 --> 00:20:52,415
- Jeff.
- Što?
243
00:20:53,460 --> 00:20:57,050
- Reci im o sretnom ćelavcu.
- Bože, ne. Ne mogu to podnijeti.
244
00:20:57,130 --> 00:21:00,840
On je bio... On je bio tip koji nam je dao
naše cipele i obuća za video igre.
245
00:21:00,926 --> 00:21:04,596
Bila je i soba sa stolom za bilijar,
ali moj tata nije dopustio da se tamo vratimo.
246
00:21:04,680 --> 00:21:08,980
Ali ćelavi tip, uvijek je bio sretan.
Uvijek je bio nasmijan, znaš.
247
00:21:09,393 --> 00:21:11,773
Ali ubojica je i njega uhvatio.
248
00:21:11,853 --> 00:21:14,903
Kad su policajci pretražili mjesto,
našli su sve odsječene udove
249
00:21:14,982 --> 00:21:17,232
na kraju staza za kuglanje.
250
00:21:17,317 --> 00:21:21,987
Tip je gađao ljudske organe.
Ruke, noge, sve.
251
00:21:24,658 --> 00:21:26,448
Našao sam ćelavu glavu
u povratku lopte.
252
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
- I dalje se smiješio.
- Oh, ne!
253
00:21:31,832 --> 00:21:33,922
- Ti! Znao sam da sereš!
- Ne.
254
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
- Ti si loš! Ti si sranje!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, kunem se!
255
00:21:36,044 --> 00:21:38,674
Bilo je u novinama. kunem se...
256
00:21:39,172 --> 00:21:40,512
- Smijem se jer...
- Dečki.
257
00:21:40,590 --> 00:21:43,840
Jeff je seronja
i nasmijava me.
258
00:21:44,094 --> 00:21:48,274
Ne, kunem se... volio sam ovo mjesto.
Još se sjećam svih zvukova,
259
00:21:48,348 --> 00:21:51,058
znaš, kao pucketanje, poskakivanje,
260
00:21:51,143 --> 00:21:53,603
miris cipela,
zvukovi Q-bert stroja...
261
00:21:53,687 --> 00:21:56,107
Sranje! Što radiš, čovječe?
262
00:21:56,189 --> 00:21:58,319
- U redu sam, u redu sam!
- Špijuniraš li nas ili nešto, čovječe?
263
00:21:58,400 --> 00:22:00,690
- U redu sam.
- Čekaj. Je li vaš pas prijateljski raspoložen?
264
00:22:00,777 --> 00:22:04,567
Da, da. On je kul. Ovo je dr. Mambo.
265
00:22:04,656 --> 00:22:06,986
Evo, dečko. hajde Hajde, dr. Mambo.
266
00:22:07,075 --> 00:22:09,865
On je liječnik?
Kao liječnik ili profesor?
267
00:22:10,537 --> 00:22:12,537
Da, on je profesor.
268
00:22:12,914 --> 00:22:15,964
Biti pas! Suočen!
269
00:22:19,963 --> 00:22:21,473
Scratch-mod ed !
270
00:22:30,390 --> 00:22:32,520
To je pozitivna vatra.
271
00:22:33,518 --> 00:22:35,018
Imaš li mjesta za još jednog?
272
00:22:38,398 --> 00:22:42,068
Zapravo, nekako smo imali
privatni razgovor, ako nemate ništa protiv.
273
00:22:43,737 --> 00:22:45,357
To je cool, to je cool.
274
00:22:45,614 --> 00:22:47,994
Mislim da ću ići pušiti
onda sam sav ovaj korov.
275
00:22:48,075 --> 00:22:49,025
- Ne, ne, ne. To je super.
- Ne, ne.
276
00:22:49,117 --> 00:22:50,657
- Dobro je!
- To je u redu. Nije tako privatno.
277
00:22:50,744 --> 00:22:51,794
- Da.
- U redu je.
278
00:22:51,870 --> 00:22:54,620
- Dakle... Da, tako, znaš...
- Sjajno.
279
00:22:56,666 --> 00:22:59,876
- Da, sjedni ovdje.
- Sjajno. super.
280
00:23:01,088 --> 00:23:02,708
super.
281
00:23:03,256 --> 00:23:07,136
- Čekaj. Dakle, zvao si se...
- Justin. Ali možeš me zvati Grim.
282
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
- Mračno.
- Kao "Grimace"?
283
00:23:10,472 --> 00:23:12,222
Grim je moje klizačko ime.
284
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
Izdao sam ga na Berkeleyju
kad sam se natjecao u X-gamesu.
285
00:23:15,227 --> 00:23:17,937
- Stvarno? Karen će ići na Berkeley.
- Da.
286
00:23:18,355 --> 00:23:20,685
Kicoš!
287
00:23:20,774 --> 00:23:22,034
super!
288
00:23:22,109 --> 00:23:25,529
Da. Volim Berkeley. mislim,
ljudi tamo su tako šokirani, znaš.
289
00:23:25,612 --> 00:23:29,242
Upoznao sam te dečke i oni su me imali
zajeban pet dana zaredom.
290
00:23:29,324 --> 00:23:31,454
Nisu mi dopustili
piti sve osim piva.
291
00:23:31,535 --> 00:23:35,035
Da. Da, potpuno sam to napravio,
osim što to radim s J.D.
292
00:23:35,122 --> 00:23:36,502
Hej, Karen ima sjajnu ideju.
293
00:23:36,581 --> 00:23:38,791
Trebali bismo piti samo pivo
za ostatak putovanja.
294
00:23:38,875 --> 00:23:42,205
Vjerojatno bih to mogao učiniti, Bert,
ali sumnjam da bi mogao.
295
00:23:42,295 --> 00:23:46,085
U redu. Kladim se da mogu piti samo pivo
za ostatak puta, u redu?
296
00:23:46,174 --> 00:23:48,554
Ako popijem još nešto,
možete dobiti ostatak moje zalihe.
297
00:23:48,969 --> 00:23:52,759
- U redu, na redu si. Pijemo samo pivo.
- Da, tu si.
298
00:23:52,848 --> 00:23:56,598
Pa... Pa što? Ti si poput klizača?
Je li to tvoje zanimanje?
299
00:23:58,645 --> 00:24:01,265
- Sranje!
- Zabava je gotova.
300
00:24:01,356 --> 00:24:02,396
br.
301
00:24:03,483 --> 00:24:07,453
Hej, Justine... Grim,
želiš li malo ući unutra?
302
00:24:08,071 --> 00:24:10,871
znaš što volio bih,
ali ostavio sam sva sranja ispred svog šatora,
303
00:24:10,949 --> 00:24:14,909
i počinje padati kiša. Ako se zajebe,
to je, kao, 4000 dolara vrijedno sranja.
304
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
Čekati. Koliko je daleko vaš šator?
305
00:24:16,288 --> 00:24:18,958
Udaljeno je 20 minuta, ali, znaš,
ako rezerviram, mogu se vratiti za otprilike 30.
306
00:24:19,040 --> 00:24:20,790
U redu, super. Donesi travu.
307
00:24:20,876 --> 00:24:23,586
ja ću. U redu, super. Vidimo se kasnije.
308
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
Hajde, dr. Mambo.
309
00:24:28,300 --> 00:24:30,680
- Nakaza.
- Mislio sam da je smiješan.
310
00:24:35,682 --> 00:24:38,482
- Kako je funkcioniralo?
- Kako to misliš, kako?
311
00:24:38,560 --> 00:24:41,810
Imao je crijevo, hrpu različitih postavki.
312
00:24:42,481 --> 00:24:44,401
Puls. Vlast.
313
00:24:45,525 --> 00:24:46,735
Stream.
314
00:24:47,736 --> 00:24:49,736
I dolazio si svaki put?
315
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Potpuno.
316
00:24:52,616 --> 00:24:55,486
Možete zamisliti moje razočaranje
prvi put kad sam imao seks.
317
00:24:55,869 --> 00:24:58,789
- Pričaj mi o tome.
- Čekaj, što bi to trebalo značiti?
318
00:24:58,872 --> 00:25:00,622
Imam bolju priču od te.
319
00:25:00,707 --> 00:25:02,537
Žao mi je, Bert, ali nema bolje priče
320
00:25:02,626 --> 00:25:04,786
nego Karen i njezini roditelji
tuš masaža.
321
00:25:04,878 --> 00:25:07,048
Ne, ozbiljno, ozbiljan sam.
322
00:25:07,589 --> 00:25:09,839
Jednom sam masturbirao,
323
00:25:10,884 --> 00:25:13,224
i moj pas je došao gore
i počeo mi lizati jaja,
324
00:25:13,303 --> 00:25:16,683
onda kad sam došao,
zabio mi je jezik u dupe.
325
00:25:16,765 --> 00:25:20,225
To je jebeno ozbiljno
talenat za masturbaciju upravo tamo.
326
00:25:20,685 --> 00:25:22,145
Jebeno dobro.
327
00:25:24,147 --> 00:25:27,477
Bolje da je tip donio još trave
ili ga ne puštam unutra.
328
00:25:27,567 --> 00:25:30,947
- Dobro, opusti se, druže, dolazim.
- Zove se Grim.
329
00:25:34,533 --> 00:25:35,993
Isuse Kriste.
330
00:25:40,705 --> 00:25:45,705
pomozi mi Molim vas, trebam liječnika.
331
00:25:48,588 --> 00:25:49,798
Liječnik.
332
00:25:50,507 --> 00:25:54,507
Da, da, u redu, u redu. Da, hej,
netko zgrabi deku ili tako nešto.
333
00:25:59,683 --> 00:26:00,853
ti...
334
00:26:04,771 --> 00:26:06,191
Upucao si me.
335
00:26:08,066 --> 00:26:09,606
Ne, ne, ne, ne, ne. Nema šanse
336
00:26:09,693 --> 00:26:11,493
ovaj jebeni zarazni jebač
dolazi ovamo.
337
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
- Bert, on je bolestan, zaboga.
- Ne, jebi ga!
338
00:26:13,863 --> 00:26:16,533
Što, želiš da uđe ovamo
i jebeno dirati sva tvoja sranja?
339
00:26:16,616 --> 00:26:18,026
Tvoj jebeni sapun, tvoj jebeni...
340
00:26:18,118 --> 00:26:19,868
Čekaj! Bacimo mu deku
ili tako nešto.
341
00:26:19,953 --> 00:26:22,213
- Tvoja glupost ili neko sranje?
- Mogli bismo ga barem odvesti liječniku!
342
00:26:22,289 --> 00:26:23,999
Ne! Jebeno ne ulazi ovamo!
343
00:26:24,082 --> 00:26:27,002
Izvan dometa smo.
Ne dobivam ništa.
344
00:26:27,335 --> 00:26:29,125
- Jebote.
- Što je to?
345
00:26:29,421 --> 00:26:31,341
- On je u autu.
- Što?
346
00:26:33,466 --> 00:26:36,506
- Majku ti!
- Zašto se ovaj tip zajebava s nama?
347
00:26:36,595 --> 00:26:38,425
- Uzmi svoj pištolj.
- Jebote.
348
00:26:38,555 --> 00:26:40,465
Hajde, požuri, požuri.
Već je u autu.
349
00:26:40,557 --> 00:26:42,137
- Idemo!
- Hajdemo! hajde
350
00:26:45,687 --> 00:26:49,517
Izlazi iz auta, čovječe! van!
Nema više jebote!
351
00:26:49,983 --> 00:26:55,033
Gubi se odatle! Izlazi iz auta, čovječe!
izlazi van! Izlazi iz jebenog auta!
352
00:26:55,113 --> 00:26:57,243
- Pazi!
- Jebote!
353
00:26:57,324 --> 00:26:59,584
Izlazi iz kamiona, nakazo!
Gubi se odatle, čovječe!
354
00:26:59,659 --> 00:27:02,869
- Jebi ga, majku mu!
- Pucao si u auto!
355
00:27:02,954 --> 00:27:04,084
Što bih trebao učiniti?
356
00:27:05,165 --> 00:27:06,415
O moj Bože, čovječe!
357
00:27:10,545 --> 00:27:13,375
- O moj Bože!
- Jebote!
358
00:27:15,884 --> 00:27:17,014
Sranje!
359
00:27:21,681 --> 00:27:23,391
- Vrati se, čovječe!
- Sranje!
360
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
- Ubodi ga!
- Ide prema nama!
361
00:27:30,315 --> 00:27:35,645
Stani ili ću te jebeno izbosti!
Stop! Stop! Bog!
362
00:27:38,490 --> 00:27:43,790
U redu, odstupi! Odjebi!
Hajde, ostavi nas na miru! Odjebi!
363
00:27:45,872 --> 00:27:46,962
Ne!
364
00:27:57,300 --> 00:28:00,850
Znam, znam, znam.
Što smo drugo mogli učiniti?
365
00:28:01,930 --> 00:28:05,730
Prvo se posre po cijelom autu,
zatim, nisam htjela da me dira.
366
00:28:05,809 --> 00:28:07,479
Ili ti ili bilo tko.
367
00:28:08,144 --> 00:28:11,484
- Mislim da će ga kiša ugasiti.
- Pa, slušaj, on je ionako mrtav.
368
00:28:11,564 --> 00:28:16,194
Mislim, vidjeli ste to sranje na njemu.
Izgledao je kao da je živ odran.
369
00:28:17,195 --> 00:28:19,855
Moramo reći policiji
nismo mi krivi.
370
00:28:19,948 --> 00:28:21,658
Mislim da bismo im sada trebali reći.
371
00:28:21,741 --> 00:28:24,201
- Mislim da bismo im trebali reći sada.
- Hoćeš li se samo smiriti?
372
00:28:24,285 --> 00:28:27,075
Ne možemo ništa učiniti.
Auto je sjeban.
373
00:28:27,163 --> 00:28:31,333
Trebamo mehaničara. Naći ćemo susjeda,
naći ćemo nekoga tko ga poznaje.
374
00:28:31,418 --> 00:28:33,588
A onda ćemo prijaviti nesreću.
375
00:28:33,670 --> 00:28:37,260
To je ključna riječ ovdje.
Bila je nesreća, u redu?
376
00:28:39,217 --> 00:28:42,967
Koža tog tipa... Sranje.
377
00:29:44,157 --> 00:29:46,907
Znaš, vjerojatno bi trebao počistiti
nešto od ovog sranja dok nas nema, čovječe.
378
00:29:46,993 --> 00:29:48,583
Da, bit ću siguran
i spremiti malo za vas.
379
00:29:48,661 --> 00:29:51,461
- Gledaj, samo se drži djevojaka, u redu?
- Što bi to trebalo značiti?
380
00:29:51,539 --> 00:29:54,169
Znači da si jebena pičkica.
što ti misliš
381
00:29:54,250 --> 00:29:55,840
- To je sjebano.
- Ne, što je zajebano
382
00:29:55,919 --> 00:29:58,249
premlaćuješ moj kamionet
s onom tvojom palicom.
383
00:29:58,338 --> 00:30:01,168
Što je s onim ovdje?
s puškom? Jeste li zaboravili na njega?
384
00:30:01,257 --> 00:30:04,427
Hajde, čovječe! Svi smo zajebali taj auto.
Nemoj samo to staviti na mene.
385
00:30:04,511 --> 00:30:07,811
Dobro jutro, momci.
Hoćete li se sada poubijati?
386
00:30:09,516 --> 00:30:12,056
- Kamo ideš?
- Po pomoć.
387
00:30:55,895 --> 00:30:58,725
- Dakle, Bert i Jeff su otišli u...
- znam
388
00:31:00,358 --> 00:31:01,358
Karen...
389
00:31:04,529 --> 00:31:07,659
Gle, sinoć je bilo
stvarno sjebana situacija, i mislim...
390
00:31:07,740 --> 00:31:11,660
Paul, taj tip je tražio našu pomoć.
Zapalili smo ga.
391
00:31:13,454 --> 00:31:17,214
Razumjet ćeš ako nisam
u osobito društvenom raspoloženju.
392
00:31:20,378 --> 00:31:22,918
uplašio sam se. Znaš, bio sam...
393
00:31:24,048 --> 00:31:26,088
Samo sam pokušavao pomoći.
394
00:31:29,888 --> 00:31:31,058
Karen.
395
00:31:33,391 --> 00:31:34,981
Žao mi je, Paul.
396
00:31:37,604 --> 00:31:40,274
Svaki put kad zatvorim oči, vidim njega.
397
00:31:40,982 --> 00:31:42,732
Bila je to nesreća.
398
00:31:43,693 --> 00:31:45,953
Tip bi ionako umro.
399
00:31:58,583 --> 00:31:59,793
Bolje?
400
00:32:02,629 --> 00:32:03,759
Da.
401
00:32:08,468 --> 00:32:09,968
Hvala, Paul.
402
00:32:27,654 --> 00:32:28,824
Zdravo!
403
00:33:07,026 --> 00:33:09,946
dovraga! dovraga!
dovraga! dovraga!
404
00:33:10,029 --> 00:33:11,739
Prokletstvo! Prokletstvo!
405
00:33:11,823 --> 00:33:14,743
dovraga! dovraga! dovraga!
406
00:33:17,245 --> 00:33:22,285
Stani! ti tamo! Vidiš li ovo?
Vidiš li ovo sranje?
407
00:33:22,375 --> 00:33:26,245
- Ne, ne, nismo ništa vidjeli.
- Reci Murrayu da ne mogu jesti ovo sranje.
408
00:33:26,337 --> 00:33:29,717
Neka prokleta životinja trči
ovdje zarazi sve.
409
00:33:29,799 --> 00:33:32,639
I što bih ja trebao učiniti
s bolesnom svinjom, ha? ha?
410
00:33:32,719 --> 00:33:35,469
Jer neću jesti to meso.
bi li ti
411
00:33:35,555 --> 00:33:37,465
Ne, ja sam vegetarijanac...
412
00:33:37,557 --> 00:33:39,637
Jer, znaš,
ništa od ovog sranja nije dobro.
413
00:33:39,726 --> 00:33:43,976
Sve je to bolesno. Sve se mora vratiti,
i želim sebi novu svinju!
414
00:33:44,063 --> 00:33:46,693
znaš što
Baš smo tražili mehaničara, pa...
415
00:33:46,774 --> 00:33:49,324
Mehaničar?
Pa, ovdje ga nećete naći.
416
00:33:49,402 --> 00:33:51,902
- Morat ćeš otići u grad po to.
- Vidiš, u tome je stvar.
417
00:33:51,988 --> 00:33:54,448
Auto nam je razbijen, zar ne?
Tako da ne možemo ući u grad,
418
00:33:54,532 --> 00:33:56,582
pa moramo pronaći nekoga
to će nas odvesti u grad, znaš,
419
00:33:56,659 --> 00:33:58,749
pa možemo pronaći mehaničara.
420
00:33:59,287 --> 00:34:02,077
Pa, danas sam već bio u gradu. oprosti
421
00:34:02,165 --> 00:34:06,165
U redu, pa, ako se vratiš,
biste li nam rekli?
422
00:34:06,252 --> 00:34:11,672
Jer, vidiš, mi ostajemo u kabini,
a Murraya ne poznajemo.
423
00:34:13,760 --> 00:34:17,970
žao mi je Da, naravno, naravno!
424
00:34:18,181 --> 00:34:20,851
Dovraga, zašto jednostavno niste
izaći i reći to?
425
00:34:20,933 --> 00:34:23,693
Pa, uđi unutra.
Imam radio. Nazvat ćemo Rickyja.
426
00:34:23,770 --> 00:34:25,020
- Radio?
- Ima kamion za vuču. Da.
427
00:34:25,104 --> 00:34:27,114
- Nazvat ćemo Rickyja.
- Ricky, u redu.
428
00:34:27,607 --> 00:34:29,857
Oprostite što smetam, ali ovaj ludi tip
izašao iz šume,
429
00:34:29,942 --> 00:34:32,862
i pokušao nam je uništiti auto ili tako nešto.
ne znam
430
00:34:32,945 --> 00:34:38,365
Zvuči užasno. Imam malo soka.
Dakle, ta vam je osoba oštetila auto?
431
00:34:38,576 --> 00:34:41,406
Da, bio je to samo taj ludi pustinjak.
Znaš, jako opasno.
432
00:34:41,496 --> 00:34:43,746
Morali smo ga otjerati
sa palicama i svime.
433
00:34:43,831 --> 00:34:47,501
Pustinjak? Nije to bio Henry, zar ne?
Ne, sranje, nikad.
434
00:34:53,049 --> 00:34:55,469
- Henry?
- Ne, moj rođak, Henry.
435
00:34:55,551 --> 00:34:58,551
Ali on zna za tu uredbu.
On tako nešto ne bi napravio.
436
00:34:58,638 --> 00:35:01,388
- Rekao si da si ga udario palicom?
- Ne!
437
00:35:02,141 --> 00:35:04,141
- Ne, ne, nije bio Henry.
- Ne.
438
00:35:04,227 --> 00:35:07,857
Bio je to naš prijatelj, Walter. Napio se,
i, znate, jedna stvar je vodila drugoj.
439
00:35:07,939 --> 00:35:09,819
- Ne, to nije dobro.
- Da.
440
00:35:12,735 --> 00:35:14,315
hej znaš što Imam sjajnu ideju.
441
00:35:14,403 --> 00:35:16,243
- Zašto ne bismo sami prošetali dolje?
- Da.
442
00:35:16,322 --> 00:35:18,412
- Stvarno je lijepo vani.
- To je... Samo ćemo prošetati.
443
00:35:18,491 --> 00:35:20,241
Nisam baš dobio
vidjeti krajolik ili bilo što.
444
00:35:20,326 --> 00:35:22,616
Jeste li sigurni?
Mislim, Ricky je jako spretan.
445
00:35:22,703 --> 00:35:24,333
- Znate, hvala vam puno na pomoći.
- Jeste li sigurni?
446
00:35:24,413 --> 00:35:28,423
Da, malo svježeg zraka zvuči super.
Stoga stvarno cijenimo vašu pomoć.
447
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
Brinuti.
448
00:35:31,754 --> 00:35:34,474
- Ne mogu vjerovati da smo spalili Henryja!
- Jebote!
449
00:36:24,223 --> 00:36:25,393
Zdravo?
450
00:36:31,272 --> 00:36:32,442
Zdravo?
451
00:36:52,293 --> 00:36:53,463
Zdravo?
452
00:37:04,305 --> 00:37:05,465
Zdravo?
453
00:37:08,434 --> 00:37:09,604
Zdravo?
454
00:37:11,312 --> 00:37:12,942
Ima li koga kod kuće?
455
00:37:23,658 --> 00:37:24,828
Zdravo?
456
00:37:26,994 --> 00:37:29,294
- Bert, ti kurčevo!
- Začepi!
457
00:37:31,415 --> 00:37:33,245
- Što dovraga?
- Jeste li našli nekoga?
458
00:37:33,334 --> 00:37:34,464
Ne, ništa.
459
00:37:34,543 --> 00:37:36,343
Pa, slijedio sam put
da je taj starac trčao,
460
00:37:36,420 --> 00:37:39,550
ali ne znam. Nisam ga mogao naći.
Mogao bi još biti živ.
461
00:37:39,632 --> 00:37:41,382
Ne, to je nemoguće.
462
00:37:43,469 --> 00:37:46,219
- Hoćete li goveđe meso?
- Ne, Bert. Odloži to.
463
00:37:46,305 --> 00:37:48,635
- Zašto?
-Jer to nije naša kuća.
464
00:37:48,724 --> 00:37:49,774
Tako?
465
00:37:52,353 --> 00:37:54,153
- Jeste li našli telefon?
- Ne.
466
00:37:54,230 --> 00:37:56,570
Ne. Bilo je čudno gledati okolo,
ali ovdje nema nikoga.
467
00:37:56,649 --> 00:38:00,319
Našli smo ovo drugo mjesto,
ali ni tamo nema nikoga.
468
00:38:01,320 --> 00:38:03,990
- Pitam se znaju li policajci za to.
- Sumnjam.
469
00:38:04,073 --> 00:38:07,413
Mislim, ako su znali, vjerojatno jesu
već bi bio u kabini.
470
00:38:18,713 --> 00:38:22,763
Dobro jutro, sine. Zamjenik Winston.
Odjel šerifa okruga Bunyon.
471
00:38:23,843 --> 00:38:26,183
Bok. Bok, što mogu učiniti za tebe?
472
00:38:26,846 --> 00:38:28,346
Idem u patrolu u svojoj nadležnosti,
473
00:38:28,431 --> 00:38:30,931
a čuo sam da postoji
mnogo meteža ovdje sinoć.
474
00:38:31,017 --> 00:38:34,687
- Samo želim znati koja je priča.
- Da, naravno, naravno.
475
00:38:34,854 --> 00:38:38,944
Neki tip je pokušao provaliti u našu kabinu,
i bio je bolestan.
476
00:38:39,025 --> 00:38:42,855
Ne znam kakvu je bolest imao,
ali bio je u neredu.
477
00:38:43,863 --> 00:38:46,743
- U redu. Pa, morat ću ovo prijaviti.
- Da. Ne, totalno.
478
00:38:46,824 --> 00:38:50,914
Moji prijatelji su vani u potrazi za susjedom
upravo sada kako bismo te zapravo mogli nazvati.
479
00:38:50,995 --> 00:38:52,785
Ovdje nemamo telefon.
480
00:38:52,872 --> 00:38:56,712
Da. To je zato što svi koriste radio.
To je ono što ja koristim.
481
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
hej
482
00:39:01,547 --> 00:39:05,337
Izgleda da ste to radili
baš dobra zabava, ha, čovječe?
483
00:39:05,426 --> 00:39:07,966
Pa, da. Znaš, pili smo.
484
00:39:08,054 --> 00:39:12,224
A onda je došao ovaj tip,
a on je pokušao provaliti u kabinu.
485
00:39:12,391 --> 00:39:17,771
Nismo imali izbora nego biti grubi.
Mislim, osjećam se užasno, ali on je poludio.
486
00:39:17,855 --> 00:39:20,725
Razbio se u naš auto,
a onda nije htio izaći,
487
00:39:20,816 --> 00:39:23,396
pa smo ga morali udariti.
488
00:39:24,236 --> 00:39:28,696
Mislim, povrijedili smo ga, ali smo bili prestravljeni.
Nismo znali što da radimo.
489
00:39:28,908 --> 00:39:30,658
Zato smo danas otišli potražiti pomoć...
490
00:39:30,743 --> 00:39:34,373
Hej, čovječe, rekao sam ti.
U redu, napravit ću izvještaj.
491
00:39:34,580 --> 00:39:37,170
Ne brini za to.
Neće se vratiti, čovječe.
492
00:39:37,249 --> 00:39:39,709
Izgleda kao vi
prilično ga je uplašio.
493
00:39:39,794 --> 00:39:42,714
Neću mu dopustiti da ti uništi zabavu, u redu?
494
00:39:42,797 --> 00:39:45,507
Hvala. Jer reći ću ti,
moj prijatelj je unutra upravo sada,
495
00:39:45,591 --> 00:39:49,551
i prilično je izbezumljena.
Ona želi ići kući.
496
00:39:50,262 --> 00:39:53,602
- Svi nekako radimo.
- Imaš prijateljicu, ha?
497
00:39:54,975 --> 00:39:58,265
Da, kladim se da voliš zabavu sa damama.
498
00:40:02,024 --> 00:40:03,194
Paul?
499
00:40:04,110 --> 00:40:05,900
Je li sve u redu?
500
00:40:06,695 --> 00:40:08,815
Pozdrav, gospođo! sve je u redu
501
00:40:08,906 --> 00:40:12,946
Samo se vrati unutra,
doživite velikih 40, samo partijajte.
502
00:40:15,287 --> 00:40:16,457
U redu.
503
00:40:22,628 --> 00:40:25,298
Tata, čovječe!
Zašto govoriš o odlasku?
504
00:40:25,381 --> 00:40:29,801
- Moraš ostati i zabavljati se.
- Zato smo uopće i došli.
505
00:40:31,011 --> 00:40:33,721
Kažem ti, čovječe.
Ovo je glavni party grad.
506
00:40:33,806 --> 00:40:34,886
Stvarno?
507
00:40:34,974 --> 00:40:37,444
Zezaš me, čovječe?
Znaš kako je to.
508
00:40:37,518 --> 00:40:40,688
Kao kad ideš u novi grad, zar ne,
a ti si novi tip.
509
00:40:40,771 --> 00:40:43,151
Sve te djevojke vide
hodajući ulicom.
510
00:40:43,232 --> 00:40:46,532
Svi znaju da imaš
pet funti visećeg mesa.
511
00:40:46,986 --> 00:40:50,986
Ne tražite nikakve obveze.
Razumiješ što govorim?
512
00:40:51,282 --> 00:40:54,952
- Da, da, čuo sam već tu frazu.
- Sranje, čovječe, ovo je taj grad.
513
00:40:55,035 --> 00:40:59,365
To je kao kad odem na zabavu u Wambusu
jer moj bratić tamo ide u školu.
514
00:40:59,457 --> 00:41:03,207
Pa kad se zabavljam u Wambusa,
Znam da ću dobiti pičku, čovječe.
515
00:41:03,502 --> 00:41:05,462
Plus, znaš, djevojke tamo gore,
ne znaju da sam ja zamjenik.
516
00:41:05,546 --> 00:41:09,336
Znaš, oni ne znaju što ja radim,
tako da znam da će se žestoko tulumariti sa mnom.
517
00:41:09,425 --> 00:41:11,675
I vjeruj mi, čovječe, rade.
518
00:41:12,928 --> 00:41:16,388
To je šteta. Kladim se da jesi
vladati ovim gradom prije nego što si dobio značku.
519
00:41:16,474 --> 00:41:19,944
Da, ali, znaš,
značka će te brzo odrasti.
520
00:41:21,770 --> 00:41:24,690
Sranje, čovječe. Ti momci
stvarno je napravio broj na tvojoj vožnji.
521
00:41:24,773 --> 00:41:27,113
I dat ću A.P.B.
Uhvatit ćemo ovog tipa, u redu?
522
00:41:27,193 --> 00:41:30,993
Da. Znaš, to nije bio baš on.
I mi smo ga pogodili.
523
00:41:31,197 --> 00:41:34,527
Ali samo smo pokušavali
preplašiti ga, znaš?
524
00:41:34,658 --> 00:41:37,408
Misliš li da možeš dobiti nekoga
ovdje gore da to popravim?
525
00:41:37,495 --> 00:41:39,245
Kako izgledam, čovječe, idiot?
526
00:41:39,330 --> 00:41:42,040
Dovest ću nekoga ovdje gore
do sutra popodne, u redu?
527
00:41:42,124 --> 00:41:45,004
Ti si glavni prioritet. Ti si čovjek za zabavu!
528
00:41:45,503 --> 00:41:49,053
Shvaćate li koliko sjajnih zabava
ćemo imati?
529
00:41:49,340 --> 00:41:53,470
Sreća te sija, brate.
Znam gdje su sve velike zabave.
530
00:41:53,552 --> 00:41:55,682
Slušaj, samo zapamti
moje ime je Winston, u redu?
531
00:41:55,763 --> 00:41:58,273
Znaš kako me uhvatiti, zar ne?
532
00:41:58,349 --> 00:42:00,389
-911?
- To je to, čovječe.
533
00:42:01,894 --> 00:42:04,234
- Polako, u redu?
- Da.
534
00:42:25,251 --> 00:42:27,801
Je li rekao da će
prijaviti ovo sranje ili ne?
535
00:42:27,878 --> 00:42:31,258
Mislim da jest, ali, znaš, nije
učiniti da izgleda kao da smo učinili nešto loše.
536
00:42:31,340 --> 00:42:33,800
Samo je rekao da će uzeti kamion za vuču
ovdje gore do sutra.
537
00:42:33,884 --> 00:42:36,104
- Zvuči mi čudno.
- Tip je bio čudan.
538
00:42:36,178 --> 00:42:39,138
Kad je vidio Karen, nije htio otići.
539
00:42:39,765 --> 00:42:41,925
Je li Karen već izašla iz svoje sobe?
540
00:42:42,935 --> 00:42:46,305
Ne, ona još spava.
Ne znam što je s njom.
541
00:42:46,397 --> 00:42:49,527
Ona želi otići odavde
čim bude mogla.
542
00:42:49,608 --> 00:42:52,898
- Malo ti smeta u planu, ha?
- Kakav plan?
543
00:42:53,779 --> 00:42:55,159
Kakav plan!
544
00:42:55,531 --> 00:42:59,581
Plan koji ste pokušavali izvršiti
od, koliko, osmog razreda?
545
00:42:59,994 --> 00:43:02,454
Ne, nema plana. Ne više.
546
00:43:03,581 --> 00:43:05,791
Što god. Vi ste smiješni.
547
00:43:06,417 --> 00:43:09,997
Jebote... Sviđaš joj se
jer si dobar prema njoj,
548
00:43:10,087 --> 00:43:14,587
a tebi je simpatična
jer ona te može kontrolirati, i jebi ga...
549
00:43:14,675 --> 00:43:18,175
- Lijep si prema njoj jer...
- Bert, Bert, ne miči se.
550
00:43:22,433 --> 00:43:25,273
Jebati. To je pas tog jebenog čudaka, čovječe.
551
00:43:26,812 --> 00:43:29,572
- Trebam li ga udariti?
- Ne znam, čovječe.
552
00:43:30,482 --> 00:43:33,072
Ako ćeš ga udariti, udari jako.
553
00:43:41,118 --> 00:43:42,448
Sranje.
554
00:43:44,747 --> 00:43:46,287
Pa gdje je Grim?
555
00:43:46,498 --> 00:43:48,378
Reći ću ti gdje je.
On je vani i trune.
556
00:43:48,459 --> 00:43:49,749
Ima neko bolesno sranje u toj šumi,
557
00:43:49,835 --> 00:43:52,835
i taj jebeni pustinjak
šireći ga uokolo.
558
00:43:53,130 --> 00:43:54,470
Neću čekati
da se taj poslanik vrati.
559
00:43:54,548 --> 00:43:57,678
- Kažem da idemo odavde odmah.
- Trebamo li nešto reći na odlasku,
560
00:43:57,760 --> 00:44:00,220
poput, "Usput,
spalili smo nekog tipa živog"?
561
00:44:00,304 --> 00:44:01,314
- da
- Ne.
562
00:44:01,388 --> 00:44:04,098
- Jeff...
- Dobro. Jebi ga. Reći ćemo policiji.
563
00:44:04,183 --> 00:44:06,443
Moramo.
Vidi, oni će to shvatiti.
564
00:44:06,518 --> 00:44:09,188
Zamjenik zna da se nešto dogodilo.
Mi smo jedini autsajderi.
565
00:44:09,271 --> 00:44:11,731
Oni će to pratiti do nas.
566
00:44:13,734 --> 00:44:15,364
Mučno mi je.
567
00:44:16,695 --> 00:44:17,905
Karen...
568
00:44:19,823 --> 00:44:23,623
- Koliko brzo nas možete izvući odavde?
- Ne znam mogu li popraviti auto.
569
00:44:23,702 --> 00:44:26,832
Mislim da bih ga mogao učiniti voznim,
možda, znaš?
570
00:44:26,914 --> 00:44:30,794
A onda bismo se mogli odvesti u grad
i reci im što se dogodilo.
571
00:44:30,876 --> 00:44:32,996
I to će biti to, zar ne?
572
00:44:35,005 --> 00:44:36,755
Gledaj, morat ćeš me paziti
s pištoljem, čovječe.
573
00:44:36,840 --> 00:44:40,390
Neću ići tamo
s tim jebenim psom u blizini.
574
00:44:41,053 --> 00:44:44,893
Trebam kupku.
Jeffova mama ima najgluplje ideje.
575
00:44:44,973 --> 00:44:47,063
"Idemo uzeti kabinu." Tako gay.
576
00:45:07,746 --> 00:45:08,746
hej
577
00:45:09,498 --> 00:45:10,498
hej
578
00:45:11,500 --> 00:45:13,920
oprosti Nisam te htio probuditi.
579
00:45:14,586 --> 00:45:16,086
Ne, u redu je.
580
00:45:18,632 --> 00:45:20,932
Mislim da je Marcy napravila čili.
581
00:45:21,552 --> 00:45:23,102
Nisam gladna.
582
00:45:27,599 --> 00:45:30,189
U redu, onda
Samo ću te pustiti da ponovno zaspiš.
583
00:45:30,269 --> 00:45:31,559
Ne, čekaj.
584
00:45:32,771 --> 00:45:33,861
Sta)'-
585
00:45:45,117 --> 00:45:46,197
Jebo te!
586
00:45:48,412 --> 00:45:50,582
- Zašto si stao?
- Hoćeš li ga već upucati?
587
00:45:50,664 --> 00:45:51,874
- Hajdemo!
- Nemoj stati!
588
00:45:51,957 --> 00:45:53,747
- Samo nastavi raditi!
- Ne! Pucaj!
589
00:45:53,834 --> 00:45:56,424
Ako se približi, mogu ga pogoditi.
590
00:45:56,837 --> 00:45:58,877
- Jebote.
- Samo nastavi raditi!
591
00:48:04,756 --> 00:48:05,966
Bože moj!
592
00:48:08,760 --> 00:48:09,850
Sranje!
593
00:48:14,850 --> 00:48:15,930
Marcy!
594
00:48:16,768 --> 00:48:17,938
Ne!
595
00:48:19,521 --> 00:48:24,231
- Dobila je! ona je bolesna!
- Oh, ne, ona je jebeno shvatila. Sranje.
596
00:48:24,318 --> 00:48:28,608
- Ljudi, mislim da sam stvarno bolestan.
- Sranje. Ostani u svom jebenom krevetu, u redu!
597
00:48:28,864 --> 00:48:31,284
- Bert, možeš li mi pomoći?
- Bert, smiri se.
598
00:48:31,366 --> 00:48:33,946
- Hajdemo samo...
- Ne! Ići! Odjebi van! Svi van!
599
00:48:34,036 --> 00:48:35,826
- U redu!
- Samo odjebi van, u redu!
600
00:48:35,913 --> 00:48:38,793
- Bert, molim te...
- Ostani u svom jebenom krevetu!
601
00:48:39,166 --> 00:48:41,206
- Krvarim!
- Odjebi van! Samo izađi van!
602
00:48:41,293 --> 00:48:43,673
- Smiri se!
- Mogu li ići u kupaonicu, molim?
603
00:48:43,754 --> 00:48:44,764
Slušaj, jebena kučko,
604
00:48:44,838 --> 00:48:46,798
- odjebi natrag!
- Pusti je na miru!
605
00:48:46,882 --> 00:48:50,302
- Što?
- Hajdemo! Ostavite je na miru! dovraga!
606
00:48:50,677 --> 00:48:53,347
- Koji je tvoj problem?
- Ona je tvoja jebena prijateljica, čovječe!
607
00:48:53,430 --> 00:48:56,350
Ona je jebeno bolesna!
Neće mi prići, u redu?
608
00:48:56,433 --> 00:48:58,773
Jebeno radim ovo za tebe!
Radim to za sve vas, jebote!
609
00:48:58,852 --> 00:49:01,232
- Ne ostavljaj me!
- Hej, jebena kurvo,
610
00:49:01,313 --> 00:49:04,443
farovi su polomljeni na autu.
Ne možemo nikamo.
611
00:49:04,524 --> 00:49:06,284
- Ben!
- Prokleta kurvo!
612
00:49:07,819 --> 00:49:09,909
Samo pokušavam pomoći!
- Bert! BETH
613
00:49:09,988 --> 00:49:12,908
- Smiri se. smiri se
- Bože! U redu.
614
00:49:17,829 --> 00:49:18,909
Što?
615
00:51:00,098 --> 00:51:01,598
Jebite se ljudi.
616
00:51:02,142 --> 00:51:04,692
Karen, žao mi je. Samo ga ne želimo dobiti.
617
00:51:04,770 --> 00:51:07,480
- Umrijet ću ovdje.
- Ne, nisi.
618
00:51:07,731 --> 00:51:11,651
- Karen, molim te. Sada idemo po pomoć.
- Što je s psom tog tipa?
619
00:51:11,735 --> 00:51:13,695
Netko će promatrati
s pištoljem, u redu?
620
00:51:13,779 --> 00:51:15,609
Da, zatvorit ćemo vrata.
621
00:51:15,697 --> 00:51:17,027
Netko će biti ovdje
cijelo vrijeme.
622
00:51:17,115 --> 00:51:19,485
Nećemo te ostaviti samog.
623
00:51:21,161 --> 00:51:22,831
Želim ići kući.
624
00:52:05,205 --> 00:52:06,365
Karen?
625
00:52:08,917 --> 00:52:10,087
Karen.
626
00:52:23,682 --> 00:52:25,982
Hajde, Karen. Moraš jesti.
627
00:52:39,531 --> 00:52:42,491
Javi mi
ako trebaš još nešto, u redu?
628
00:52:43,577 --> 00:52:44,697
U redu?
629
00:52:45,954 --> 00:52:48,214
Bolje zatvori vrata, Marcy.
630
00:52:50,542 --> 00:52:53,002
Ne želite zaraziti sve.
631
00:53:51,102 --> 00:53:53,192
- Bože!
- Što to radiš?
632
00:53:53,271 --> 00:53:56,691
- Ja sam... Moja prijateljica, jako je bolesna i...
- Jako si bolestan!
633
00:53:56,775 --> 00:54:00,565
- O moj Bože, oprosti! Ne, ja sam...
- To je moja žena unutra!
634
00:54:01,571 --> 00:54:04,371
Moj prijatelj umire. Trebamo telefon, molim.
635
00:54:04,449 --> 00:54:06,869
- Odjebi s mog imanja!
- Sranje! U redu!
636
00:54:06,952 --> 00:54:08,122
Git!
637
00:54:15,085 --> 00:54:18,625
gdje si bio
Jeste li našli nekoga?
638
00:54:19,297 --> 00:54:20,337
br.
639
00:54:20,465 --> 00:54:23,425
u redu Uđi unutra. Marcy je napravila čili.
640
00:54:28,473 --> 00:54:30,063
Nitko nije gladan?
641
00:54:33,603 --> 00:54:37,363
- Što ako je Karen upotrijebila te zdjelice?
- Isuse, Jeff, oprao sam ih.
642
00:54:37,440 --> 00:54:40,900
Ima pravo. Mislim, neću jesti
dok se ne vratimo u grad.
643
00:54:40,986 --> 00:54:43,066
Znate, svatko od vas bi to mogao imati.
644
00:54:43,154 --> 00:54:45,914
Znam da smo provjerili,
ali neću spavati blizu vas ljudi.
645
00:54:45,991 --> 00:54:48,991
Znaš, idi spavati u autu, Jeff,
i daj nam svima odmor.
646
00:54:49,077 --> 00:54:52,407
auto? Ta stvar je tvornica klica.
Ne želim se ni voziti u njemu.
647
00:54:52,497 --> 00:54:54,077
Biste li se smirili? Očistio sam ga, u redu?
648
00:54:54,165 --> 00:54:58,085
- Da, zašto onda ne odeš spavati u njemu?
- Možda hoću, ti...
649
00:54:58,253 --> 00:54:59,503
Znaš što, u pravu si.
650
00:54:59,587 --> 00:55:02,337
Vjerojatno bismo trebali
sami pripremamo obroke.
651
00:55:03,925 --> 00:55:06,635
tko sam ja "Tapim se! Gorim!"
652
00:55:07,554 --> 00:55:09,224
Bert, koji je tvoj jebeni problem?
653
00:55:09,306 --> 00:55:10,886
Izgorjet ćeš
cijelo ovo jebeno mjesto!
654
00:55:11,016 --> 00:55:12,016
- Što?
- Ti si seronja!
655
00:55:12,100 --> 00:55:14,520
- Ti jebeni kretenu! Što, kučko?
- Bert, prestani!
656
00:55:15,729 --> 00:55:16,769
- Mamu ti...
- Bert!
657
00:55:16,855 --> 00:55:18,395
Odjebi od mene!
658
00:55:19,524 --> 00:55:21,324
Začepi, jebo te!
659
00:55:23,028 --> 00:55:25,948
Kriste, ne mogu više.
660
00:55:29,284 --> 00:55:32,874
Naš prijatelj umire vani.
Ona jebeno umire.
661
00:55:34,039 --> 00:55:37,709
A mi smo ovdje i ponašamo se kao gomila
jebenih pičkica, pa na sekundu,
662
00:55:37,792 --> 00:55:41,382
Zaboravimo joj pomoći,
pričvrstiti loptice,
663
00:55:41,588 --> 00:55:45,128
i pomažemo jedni drugima, jer inače,
svi smo jebeno osuđeni.
664
00:55:45,216 --> 00:55:47,136
- Ima pravo. Samo sam rekao...
- Naravno, u pravu je.
665
00:55:47,218 --> 00:55:48,888
- Marcy. ..
- Dobro, dobro!
666
00:55:48,970 --> 00:55:51,850
Komuniciramo. Vidjeti? To je pozitivno.
667
00:55:54,601 --> 00:55:56,021
Samo nemoj više vikati, u redu?
668
00:55:56,102 --> 00:55:59,112
Možemo jesti sami,
možemo spavati sami, kako god.
669
00:55:59,189 --> 00:56:02,689
Moramo razgovarati jedni s drugima.
Moramo raditi zajedno.
670
00:56:06,237 --> 00:56:08,407
Bert, upravo si izgubio okladu.
671
00:56:13,953 --> 00:56:15,083
Sranje!
672
00:56:30,720 --> 00:56:32,640
U redu, Karen, otišao je.
673
00:56:32,931 --> 00:56:37,061
U redu, ostat ćemo ovdje
cijelu noć za tebe, u redu?
674
00:56:38,103 --> 00:56:39,103
Karen?
675
00:57:23,231 --> 00:57:24,901
Jebati. U redu.
676
00:57:30,822 --> 00:57:31,912
Jebati!
677
00:57:36,744 --> 00:57:40,044
Hajde, idemo svi!
požurite! Džip vozi!
678
00:57:40,123 --> 00:57:41,623
Jeff, hajde!
679
00:57:57,849 --> 00:58:01,099
- Možeš li sjesti?
- Hajde, Karen. Moramo ići.
680
00:58:03,938 --> 00:58:06,228
Mislim da imam groznicu, na neki način.
681
00:58:06,357 --> 00:58:07,607
idemo)!
682
00:59:01,913 --> 00:59:05,383
Hajde, Jeff, idemo!
Hajde, majku mu!
683
00:59:08,253 --> 00:59:12,513
- U redu, stavi je straga, u redu?
- Mislim da ne bismo trebali sjediti pokraj nje.
684
00:59:12,590 --> 00:59:14,970
Odjebi, čovječe. Onda je stavi naprijed.
685
00:59:15,051 --> 00:59:17,221
Ne, ne vozim
s njom koja sjedi pokraj mene.
686
00:59:17,303 --> 00:59:20,433
Ja vozim.
Samo uđi u jebeni auto, u redu?
687
00:59:20,557 --> 00:59:21,637
Fino.
688
00:59:24,727 --> 00:59:25,937
Karen?
689
00:59:27,272 --> 00:59:28,942
Karen, jesi li dobro?
690
00:59:31,943 --> 00:59:33,863
- Bože, Karen.
- Sranje.
691
00:59:37,282 --> 00:59:39,372
Moramo je odvesti u grad.
Ona će umrijeti!
692
00:59:39,450 --> 00:59:41,540
Ona ne ide nikamo.
693
00:59:42,120 --> 00:59:43,410
U redu. hajde Dolazite li?
694
00:59:43,496 --> 00:59:46,036
Što si ti, lud?
Upravo je zarazila auto.
695
00:59:46,124 --> 00:59:49,884
- Riskirat ću, čovječe.
- Neću ostaviti Karen. ne mogu
696
00:59:50,336 --> 00:59:51,956
Bert, ne izgledaš tako zgodno.
697
00:59:52,297 --> 00:59:55,427
Ni meni nije tako vruće, ali, znaš,
Što duže sjedimo ovdje i jebeno se svađamo,
698
00:59:55,508 --> 00:59:58,638
-što više ona tu leži i trune!
- Koliko si bolestan, Bert?
699
00:59:58,720 --> 01:00:01,930
- Je li te taj starac dirao?
- Jebeno sranje, čovječe! hajde
700
01:00:02,015 --> 01:00:04,975
- Pa, je li ili nije?
- Zajebi ovo, čovječe.
701
01:00:06,978 --> 01:00:09,438
Dovest ću joj jebenog liječnika!
702
01:00:10,607 --> 01:00:12,107
Trebali bismo je premjestiti natrag u šupu.
703
01:00:22,160 --> 01:00:25,290
- Bože, opet krvari.
- Ne miči je.
704
01:00:26,497 --> 01:00:29,167
U redu je, Karen. Dobit ćemo pomoć.
705
01:00:35,381 --> 01:00:37,971
- Ideš nekamo?
- Bilo gdje osim ovdje.
706
01:00:42,847 --> 01:00:43,967
Ovdje.
707
01:00:47,185 --> 01:00:50,395
Što misliš, kurac
ti ideš? Jeff!
708
01:00:50,480 --> 01:00:53,020
- Samo ga pusti.
- Jeff! Jeff!
709
01:00:53,524 --> 01:00:55,574
- Jebeno mi ne prilazi! Stop!
- Jeff!
710
01:00:55,652 --> 01:00:58,992
Stop! Ne želim se razboljeti!
Ne želim da se itko od nas razboli!
711
01:00:59,072 --> 01:01:01,452
Ali vas dva jebena seronje
inzistirati da je dodirnete.
712
01:01:01,532 --> 01:01:03,332
Sad sva krvari
obojica.
713
01:01:03,409 --> 01:01:07,539
Tako da vas dvoje možete jebeno istrunuti,
ali ne ja, nema šanse! Ne ja!
714
01:01:10,458 --> 01:01:11,788
Šupak!
715
01:01:29,060 --> 01:01:30,230
Sranje!
716
01:01:43,408 --> 01:01:45,328
Svi ćemo ga dobiti.
717
01:01:46,369 --> 01:01:50,369
Svi ćemo se razboljeti,
a Jeff je u šumi i opija se.
718
01:01:51,999 --> 01:01:53,039
br.
719
01:01:55,586 --> 01:01:59,876
Bert će potražiti pomoć.
Karen će biti dobro. obećajem.
720
01:02:02,427 --> 01:02:06,097
Kao da ste u avionu
kad znaš da će se srušiti.
721
01:02:07,014 --> 01:02:09,934
Svi oko tebe
vrišti i dere se,
722
01:02:10,560 --> 01:02:13,190
"Idemo dolje, idemo dolje!"
723
01:02:13,604 --> 01:02:16,444
Sve što stvarno želiš je
zgrabite osobu do sebe
724
01:02:16,524 --> 01:02:19,154
i odjebi ih jer
725
01:02:20,111 --> 01:02:22,911
znaš da ćeš biti
ionako uskoro mrtav.
726
01:02:27,744 --> 01:02:31,004
- Ne koristite kondome?
- Ne brini. ja sam zdrava.
727
01:02:58,316 --> 01:02:59,476
Jebati!
728
01:03:30,973 --> 01:03:34,693
Zdravo? Neka netko pomogne! Zdravo?
729
01:03:36,687 --> 01:03:38,937
Što ti se dovraga dogodilo?
730
01:03:40,608 --> 01:03:43,738
- Moja prijateljica, ona je bolesna.
- Ne izgledaš tako dobro.
731
01:03:44,028 --> 01:03:48,698
ja znam Samo... Postoji ta bolest.
Mislim da svi moji prijatelji to dobivaju.
732
01:03:49,992 --> 01:03:53,122
Znate li samo
gdje je bolnica u blizini ili tako nešto?
733
01:03:53,204 --> 01:03:56,874
Da. Ostani tu.
Ne približavaj se.
734
01:03:57,834 --> 01:04:00,044
- Pozvat ću liječnika.
- Hvala.
735
01:04:02,004 --> 01:04:06,554
- Palačinke! Palačinke!
- Nema palačinki.
736
01:04:07,009 --> 01:04:10,009
- Palačinke!
- Nema palačinki!
737
01:04:18,896 --> 01:04:21,726
Dennis, Dennis!
Rekao sam ti da ostaneš na ljuljački!
738
01:04:21,816 --> 01:04:25,436
Denise! Denise!
739
01:04:34,161 --> 01:04:36,211
Jebati!
740
01:04:38,583 --> 01:04:41,713
dovraga! Kakve palačinke? Jebati!
741
01:04:43,421 --> 01:04:45,421
- Zašto si došao ovamo?
- Slušaj...
742
01:04:45,506 --> 01:04:48,716
- Vidi što si napravio.
- Samo mi treba liječnik, u redu?
743
01:04:48,968 --> 01:04:53,218
Što si učinio ovom jadnom dječaku?
Što ti je učinio?
744
01:04:53,306 --> 01:04:57,016
Samo mi treba jebeni doktor, čovječe!
745
01:04:57,101 --> 01:05:00,981
Već sam izgubila jednog dječaka. Neću izgubiti još jednu.
746
01:05:01,063 --> 01:05:03,573
Što ako liječnici ne mogu izliječiti mog dječaka?
747
01:05:03,649 --> 01:05:07,069
Zbog tebe se moj dječak razboli,
to je isto kao da ga ubiješ.
748
01:05:07,153 --> 01:05:09,323
- To je ubojstvo.
- Što?
749
01:05:10,114 --> 01:05:13,284
To što si bolestan, to je tvoj problem.
750
01:05:13,701 --> 01:05:17,041
Sada je Dennis bolestan, to je moj problem.
751
01:05:17,121 --> 01:05:21,001
A ako se ja razbolim, to je Lucillein problem.
752
01:05:21,083 --> 01:05:23,503
Dakle, moramo zaustaviti problem.
753
01:05:23,586 --> 01:05:27,006
Moramo odmah zaustaviti problem!
754
01:05:27,089 --> 01:05:28,629
Fenster! Puška!
755
01:05:29,508 --> 01:05:31,008
Jebi se, čovječe!
756
01:05:39,018 --> 01:05:41,598
Ima djece u kabini.
Dobili su bolest.
757
01:05:41,687 --> 01:05:43,807
Upravo su ga dali Dennisu.
758
01:05:44,982 --> 01:05:46,692
Trebat će nam komplet.
759
01:05:50,571 --> 01:05:53,661
Isuse, Paule, ti stvarno
napravio broj na mojim leđima.
760
01:05:53,741 --> 01:05:56,581
Idem pronaći Jeffa,
a onda ćemo otići odavde.
761
01:05:56,661 --> 01:05:57,751
Što je s Bertom?
762
01:05:57,828 --> 01:05:59,498
Jedva ga čekam.
Moram otići odavde.
763
01:05:59,580 --> 01:06:02,460
Paul, što je s Karen? Pavle!
764
01:06:34,281 --> 01:06:36,991
O moj Bože. Raditi!
765
01:06:38,160 --> 01:06:40,410
Jebati! Jebati!
766
01:06:41,414 --> 01:06:42,624
Jebati.
767
01:06:46,085 --> 01:06:48,705
Jebeno jebeno govno!
768
01:07:07,648 --> 01:07:09,068
gdje je on
769
01:08:07,833 --> 01:08:09,713
Jebati!
770
01:08:15,966 --> 01:08:17,126
Jebati!
771
01:08:45,246 --> 01:08:46,496
Sranje!
772
01:09:18,863 --> 01:09:20,073
Up here.
773
01:10:24,887 --> 01:10:28,267
No!No!No!
774
01:11:01,173 --> 01:11:02,423
pomozi mi!
775
01:12:57,748 --> 01:12:59,538
- Bert!
- Dolaze po tebe, čovječe.
776
01:12:59,625 --> 01:13:01,835
- WHO? Zamjenik?
- Ne, ne. tip.
777
01:13:01,919 --> 01:13:04,839
- Tip iz trgovine.
- Hajdemo.
778
01:13:22,398 --> 01:13:25,778
Ova su djeca bila nevolja
minute koju su ukrali od Cada.
779
01:13:25,859 --> 01:13:27,069
Bože moj.
780
01:13:28,028 --> 01:13:31,028
On se žrtvuje ili tako nešto.
781
01:13:31,115 --> 01:13:32,735
It's unchristian.
782
01:14:03,939 --> 01:14:05,689
Jedan, dva...
783
01:14:06,692 --> 01:14:08,442
Good night, fucker.
784
01:14:10,195 --> 01:14:11,445
Imam ga.
785
01:14:53,655 --> 01:14:56,695
Ubio si Tommyjevog dječaka, kopile jedno.
786
01:15:01,205 --> 01:15:03,205
Reci im da ovo nije naša greška.
787
01:15:03,707 --> 01:15:06,957
Ta bolest.
To je bilo ovdje prije nego smo mi stigli.
788
01:15:07,920 --> 01:15:09,510
Ti im reci!
789
01:15:13,759 --> 01:15:15,139
Hvala, Bert.
790
01:15:26,355 --> 01:15:30,225
Jeff! Jeff, to je voda!
791
01:15:30,651 --> 01:15:33,741
Gdje god bili, ne pijte vodu!
792
01:15:54,591 --> 01:15:55,761
Zdravo?
793
01:16:08,855 --> 01:16:09,935
Jeff?
794
01:16:22,327 --> 01:16:23,497
Jeff!
795
01:16:32,588 --> 01:16:33,758
Jeff?
796
01:17:37,736 --> 01:17:39,146
Jebi me.
797
01:17:46,370 --> 01:17:47,500
Jebati!
798
01:18:47,097 --> 01:18:49,057
Evo, popij veliko pivo.
799
01:18:49,141 --> 01:18:50,771
Nastavi. Popijte.
800
01:18:51,101 --> 01:18:53,851
Imaš seksi kosu, znaš to?
801
01:18:53,937 --> 01:18:55,807
Imaš i seksi cipele.
802
01:19:11,997 --> 01:19:14,747
Sranje, koji ti se kurac dogodilo, čovječe?
803
01:19:15,584 --> 01:19:17,174
Kamion za vuču.
804
01:19:17,919 --> 01:19:20,669
Što se dogodilo s kamionom za vuču, Winstone?
805
01:19:21,089 --> 01:19:23,629
Sranje, čovječe. Jebeni stranački čovjek.
806
01:19:24,468 --> 01:19:26,428
Tako mi je jebeno žao
o kamionu za vuču, čovječe.
807
01:19:26,511 --> 01:19:27,801
Poslao sam ga tamo, pokvario se,
808
01:19:27,888 --> 01:19:30,558
Morao sam uzeti kamion za vuču
uzeti taj jebeni kamion za vuču.
809
01:19:30,640 --> 01:19:32,430
Čovječe, što ti treba.
Trebaš jebeni prijevoz?
810
01:19:33,852 --> 01:19:36,772
Da. Da, vožnja bi bila dobra.
811
01:19:37,522 --> 01:19:38,772
Winstone!
812
01:19:39,149 --> 01:19:40,979
Sh“.
- Winstone, čujete li?
813
01:19:41,067 --> 01:19:44,067
Da gospodine. Razumijem. Da, još uvijek tražim
za onu maloljetničku cugu.
814
01:19:44,154 --> 01:19:46,744
Nikad ti ne smetaju.
Imamo većih problema.
815
01:19:46,823 --> 01:19:49,873
Neka djeca gore u kabini,
oni su u ubilačkom pohodu.
816
01:19:49,951 --> 01:19:52,251
Ima dva,
možda već tri žrtve.
817
01:19:52,329 --> 01:19:54,999
Sada su naoružani i neprijateljski raspoloženi.
Ne približavajte im se.
818
01:19:55,081 --> 01:19:58,251
Imaju neku vrstu kožnog virusa
to će te živog pojesti,
819
01:19:58,335 --> 01:19:59,665
pa ako ih vidite,
820
01:19:59,753 --> 01:20:02,423
ne ustručavajte se ustrijeliti ih na mjestu.
Čujete li?
821
01:20:02,506 --> 01:20:04,926
Da gospodine.
Možeš li samo ponoviti zadnji dio, čovječe?
822
01:20:05,008 --> 01:20:09,098
Rekao sam, ako vidiš klinca,
pucaš u njega na mjestu.
823
01:20:16,353 --> 01:20:18,153
Što kažete na tu vožnju, Winstone?
824
01:20:18,480 --> 01:20:20,940
Koji kurac, čovječe... Upucaj ga!
825
01:20:21,024 --> 01:20:24,154
- Hej, čovječe, ne mogu.
- Ali čuo si taj walkie-talkie, stari.
826
01:20:24,236 --> 01:20:25,986
A jebeni pištolj je u autu, čovječe.
827
01:20:26,071 --> 01:20:27,281
Samo želim ući u grad.
828
01:20:27,364 --> 01:20:28,624
Zašto se jebeno ne opustiš
i uzeti pivo?
829
01:20:28,698 --> 01:20:29,738
Makni se od mene, ti jebena voćna torto!
830
01:20:29,825 --> 01:20:31,195
- Hej, odstupi.
- Ne ideš nikamo.
831
01:20:31,284 --> 01:20:32,624
Hej, samo zabava. Samo se zabavljajmo.
832
01:20:32,702 --> 01:20:34,452
- Jebote!
- Sranje, čovječe.
833
01:20:37,374 --> 01:20:39,384
Možeš se srati... Jebi ga!
834
01:20:39,459 --> 01:20:40,629
što...
835
01:20:40,710 --> 01:20:42,500
Čovječe, hajde, budi cool! Budi cool!
836
01:20:42,629 --> 01:20:43,879
Koji kurac!
837
01:20:45,048 --> 01:20:46,838
- Jebote!
- Koji kurac!
838
01:21:03,233 --> 01:21:04,823
Ti jebeni idiote!
839
01:21:04,901 --> 01:21:08,611
Upravo si zajebao cijelu zabavu,
ti jebeni idiote!
840
01:21:10,365 --> 01:21:12,235
Zabava je gotova, Winstone.
841
01:23:08,900 --> 01:23:10,070
sine,
842
01:23:10,735 --> 01:23:13,445
trebamo te da počneš ispočetka.
843
01:23:15,824 --> 01:23:18,414
Što ste rekli? Je li sigurno?
844
01:23:19,869 --> 01:23:22,369
Gdje je Jeff? Jeste li pronašli Jeffa?
845
01:23:23,373 --> 01:23:25,503
Kako su se svi razboljeli?
846
01:23:30,422 --> 01:23:32,052
Svi su mrtvi.
847
01:23:35,593 --> 01:23:37,893
Moramo znati
848
01:23:37,971 --> 01:23:40,971
odakle ti ova bolest.
849
01:23:41,683 --> 01:23:45,233
Bio je to tip iz šume, i on...
850
01:23:47,897 --> 01:23:50,567
Bože, izgledao je kao Bertov marshmallow.
851
01:23:54,320 --> 01:23:56,910
Rekao mi je da će dobiti kamion za vuču.
852
01:23:58,908 --> 01:24:00,578
Trebao sam i njega ubiti.
853
01:24:19,929 --> 01:24:22,969
Nismo opremljeni
riješiti ovakvu situaciju.
854
01:24:23,058 --> 01:24:25,478
Cook County mu je jedina šansa.
855
01:24:25,560 --> 01:24:26,770
Fino.
856
01:24:27,604 --> 01:24:29,614
Stavio si ga u auto.
857
01:24:30,690 --> 01:24:32,440
Ja ću se pobrinuti za njega.
858
01:24:39,240 --> 01:24:41,030
Hej, vidi tko se budi.
859
01:24:41,117 --> 01:24:43,367
To je jebeni partijaner.
860
01:24:43,453 --> 01:24:45,503
Pretpostavljam da zabava nije gotova, ha?
861
01:24:45,580 --> 01:24:48,000
Imat ćeš dugu noć zabave,
čovječe, reći ću ti to.
862
01:24:48,083 --> 01:24:49,543
Duga noć.
863
01:24:50,543 --> 01:24:54,303
- Voda.
- Nemam vode, čovječe. Sve što imam je 40.
864
01:24:54,380 --> 01:24:57,300
Ali ako želiš malo vode,
Naći ću nešto za tebe, u redu?
865
01:24:57,383 --> 01:25:00,973
Samo sjedi mirno, prijatelju, čovječe.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
866
01:25:01,346 --> 01:25:02,466
voda...
867
01:26:51,831 --> 01:26:53,501
Sranje.
868
01:27:44,550 --> 01:27:46,260
Oni su mrtvi.
869
01:27:49,597 --> 01:27:52,177
Moj Bože, svi su mrtvi.
870
01:27:56,729 --> 01:27:58,229
I uspio sam.
871
01:28:01,484 --> 01:28:02,824
uspio sam.
872
01:28:05,822 --> 01:28:07,322
Bože, uspio sam.
873
01:28:10,076 --> 01:28:11,326
Uspjela sam.
874
01:28:11,995 --> 01:28:13,655
Jebeno sam uspio.
875
01:28:15,832 --> 01:28:17,502
Jebeno sam uspio.
876
01:28:17,792 --> 01:28:19,042
Uspjela sam.
877
01:28:20,128 --> 01:28:22,048
Jebeno sam uspio!
878
01:28:22,380 --> 01:28:23,840
znao sam!
879
01:28:24,424 --> 01:28:26,844
znao sam! Jebeno sam uspio!
880
01:28:29,846 --> 01:28:31,506
Jebeno sam uspio!
881
01:28:34,142 --> 01:28:35,522
uspio sam!
882
01:28:36,352 --> 01:28:38,062
Jebeno sam uspio!
883
01:28:56,873 --> 01:28:59,543
Riješio si se onog drugog, zar ne?
884
01:29:01,878 --> 01:29:04,878
Hej, mislim
ima još jedan u podrumu.
885
01:29:07,800 --> 01:29:09,390
Hajde dečki.
886
01:29:10,553 --> 01:29:12,143
Učinimo to!
887
01:30:21,707 --> 01:30:25,037
Hej, drugovi,
bilo je teško jutro ovdje gore.
888
01:30:27,004 --> 01:30:30,974
Doći će neki zdravstveni ljudi.
Imaju neka pitanja.
889
01:30:31,217 --> 01:30:33,467
Želim znati o toj djeci.
890
01:30:33,553 --> 01:30:37,773
Bili su izvan kontrole tamo gore,
ali smo se pobrinuli za njih.
891
01:30:38,266 --> 01:30:41,846
Pa reci mi jesi li što vidio
Tommyja i Fenstera?
892
01:30:42,812 --> 01:30:44,192
Limunada, gospodine?
893
01:30:44,981 --> 01:30:46,731
Hvala sine. Ne smeta mi ako to učinim.
894
01:30:47,024 --> 01:30:48,694
To je pet centi.
895
01:30:49,944 --> 01:30:51,324
Poslovni ljudi.
896
01:30:51,988 --> 01:30:54,618
Skoro da se povodiš za svojim djedom.
897
01:30:54,699 --> 01:30:56,329
Zašto, tjeraju me
iz vlastitog posla,
898
01:30:56,409 --> 01:30:59,499
samo me krade naslijepo,
upravo ovdje na trijemu.
899
01:30:59,620 --> 01:31:02,670
Vau! To je jako dobro.
900
01:31:04,750 --> 01:31:07,840
Jako dobro. Uzmite šalicu, dečki.
Ova runda je moja.
901
01:31:30,276 --> 01:31:32,236
Izvoli, sve uglancano i sve.
902
01:31:32,320 --> 01:31:33,450
- Nije li to ljepota?
- Tako je lijepo, čovječe.
903
01:31:33,529 --> 01:31:35,359
Pogledaj to, dušo.
Izgleda kao da je potpuno nov.
904
01:31:35,615 --> 01:31:37,445
- Da, čovječe, vidi, hvala ti...
- Bok, moji crnje. Kako ste?
905
01:31:37,533 --> 01:31:38,993
Što ima, crnjo? sta radis
906
01:31:39,076 --> 01:31:40,656
Gdje si bio, čovječe? Gdje si bio?
907
01:31:40,745 --> 01:31:42,995
Sranje, ne mogu ja to kao vi.
908
01:31:43,080 --> 01:31:45,210
- Tako je malo bolje.
- Čovječe, tako se to radi.