1 00:03:36,780 --> 00:03:39,860 Hej, dečko. 2 00:03:42,900 --> 00:03:44,850 Hej, dečko. 3 00:03:45,200 --> 00:03:46,900 Hej, dečko. 4 00:03:47,380 --> 00:03:51,140 Ah. Ajde dečko. 5 00:03:52,340 --> 00:03:53,860 hej 6 00:03:54,310 --> 00:03:56,060 hej 7 00:03:59,110 --> 00:04:01,060 Hej stari. 8 00:04:07,520 --> 00:04:08,680 - Vau! - Vau! 9 00:04:08,780 --> 00:04:11,620 Nema više ispita! 10 00:04:11,660 --> 00:04:14,500 Nemoj izaći na ispit! Nemoj ići na fakultet! 11 00:04:14,580 --> 00:04:17,420 Uopće nije pošteno! Jako dosadno! 12 00:04:35,620 --> 00:04:38,820 - Bert, imaš li još cigareta? - Nisu. 13 00:05:44,506 --> 00:05:46,883 Debela sam, pa što? Nadam se da nije gladna. 14 00:05:58,353 --> 00:06:00,355 Rukujmo se!! 15 00:06:01,898 --> 00:06:05,360 sta ima Jeste li progutali jezik? 16 00:06:07,195 --> 00:06:09,573 - O moj Bože! - K vragu, Dennis, nemoj! 17 00:06:09,614 --> 00:06:12,034 nemojte! Denise, nemoj! 18 00:06:12,075 --> 00:06:14,369 Ne udaraj! 19 00:06:14,411 --> 00:06:16,997 Svi znaju da se ne smije sjediti blizu Denise! 20 00:06:17,039 --> 00:06:21,168 - Pazi na klikere. popij tu dasku! - Zašto ne napravite ploču!? 21 00:06:21,209 --> 00:06:23,670 Iza kuće teče potok... Ako želite oprati ruke... 22 00:06:23,754 --> 00:06:25,714 Donijet ću ti šal. 23 00:06:37,560 --> 00:06:39,030 Hej, stari. 24 00:06:39,080 --> 00:06:41,500 Mislim pustiti svoje dijete na slobodu sjedeći tako ovdje 25 00:06:41,540 --> 00:06:43,136 u tome što može biti opasno Je li super za druge? 26 00:06:43,160 --> 00:06:45,300 Što ste rekli? 27 00:06:45,340 --> 00:06:48,340 Ono što želim reći je da ako se takvo što dogodi... 28 00:06:48,380 --> 00:06:50,740 moglo dovesti do tužbe... 29 00:06:50,780 --> 00:06:54,340 - onda ćeš izgubiti. - Jeff, da završiš faks, računaj. 30 00:06:59,500 --> 00:07:01,940 To je lijep dečko. 31 00:07:19,100 --> 00:07:20,300 [Pas laje] 32 00:07:24,100 --> 00:07:27,300 hej 33 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 kako se zoves 34 00:07:31,440 --> 00:07:33,140 Da! 35 00:07:34,440 --> 00:07:37,140 [Dennis Panting] 36 00:07:37,440 --> 00:07:40,140 Začepi sada! Budi dobar momak. 37 00:07:40,240 --> 00:07:42,140 sviđa li ti se Pravo? 38 00:07:42,440 --> 00:07:44,340 Ne slušam, Dennis. Ne čujem. 39 00:07:55,638 --> 00:07:57,639 Ako to cijeniš. volim lijepe proizvode od stakla... 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,059 Ima jeftinih proizvoda...ali ovo su antikviteti. 41 00:08:00,060 --> 00:08:01,810 Neke boce gore... 42 00:08:01,811 --> 00:08:04,313 napravljen unaprijed Razdoblje građanskog rata. 43 00:08:04,314 --> 00:08:06,357 I evo, prije nego što sam imao... 44 00:08:06,358 --> 00:08:08,400 Ova prazna polica... Imam je 45 00:08:08,401 --> 00:08:11,320 Neke boce Shirley Temple vrlo lijepa. 46 00:08:11,321 --> 00:08:15,199 Onda je tu bila i ona žena Uđi i budi tužan. konvulzije, pa kriv. 47 00:08:15,200 --> 00:08:16,367 Mislila je da su tako lijepi... 48 00:08:16,368 --> 00:08:18,535 i pružio ruku da ih uzme... i sve prolio po zemlji. 49 00:08:18,536 --> 00:08:20,162 Razbijen u komadiće. 50 00:08:20,163 --> 00:08:23,707 Izveo sam je van i dao joj nešto da popije malo koke i amonijaka... 51 00:08:23,708 --> 00:08:25,417 Mislio sam da ima epilepsiju. 52 00:08:25,418 --> 00:08:27,586 Moram kupiti nešto za mamu da ti zahvalim. 53 00:08:27,587 --> 00:08:29,213 Pronađi urin lasice i daj nam ga. 54 00:08:29,214 --> 00:08:32,257 - Vjerojatno se sviđa mojoj majci. - Hej, nemoj proliti. 55 00:08:32,258 --> 00:08:34,718 Miris je vrlo jak. Ako prolijete... 56 00:08:34,719 --> 00:08:37,388 Lisice će se okupiti ovdje... 57 00:08:37,389 --> 00:08:39,973 Tada ćete imati nove prijatelje nikad prije. 58 00:08:39,974 --> 00:08:42,142 Jeste li ovdje na ljetnom odmoru? 59 00:08:42,143 --> 00:08:44,854 Da. Iznajmili smo sobu drvena koliba oko 1 tjedan. 60 00:08:44,904 --> 00:08:47,654 To je u redu. Istražite raj. 61 00:08:47,704 --> 00:08:50,164 A ako odete u šumu... 62 00:08:50,165 --> 00:08:53,876 - onda morate biti oprezni. - Zašto? Što je u šumi? 63 00:08:53,877 --> 00:08:56,128 Tommy, daj mi kruh. t za djecu. 64 00:08:56,129 --> 00:08:58,047 Već je zapakirano. 65 00:08:58,048 --> 00:09:02,009 - Za što se koristi urin nerca? - Prepusti to lasici. 66 00:09:02,010 --> 00:09:06,139 - Što je s oružjem? - Da puca crna koža. 67 00:09:08,851 --> 00:09:11,978 Gdje, hajde. Daj mi ga dati Mesna štruca za vas. 68 00:09:11,979 --> 00:09:14,480 Sada možete ići svojim putem. 69 00:09:14,481 --> 00:09:16,983 - Čak 56 dolara. - Slažem se. 70 00:09:16,984 --> 00:09:19,026 Trebate li još nešto? 71 00:09:19,027 --> 00:09:20,945 Možda je to dovoljno... 72 00:09:20,946 --> 00:09:22,655 hvala vam 73 00:09:22,656 --> 00:09:24,824 Ugodan ljetni odmor. 74 00:09:24,825 --> 00:09:27,703 - I tebi. - Ne zaboravi se vratiti i vidjeti me kad se vratiš. 75 00:09:29,162 --> 00:09:32,374 Hvala. ugodan dan! 76 00:09:33,917 --> 00:09:35,835 Taj starac je rekao da 'ustrijeliti crnce'? 77 00:09:35,836 --> 00:09:37,795 Da, ne ponavljaj. 78 00:09:37,796 --> 00:09:39,089 U redu je reći 'n' riječ. 79 00:09:40,674 --> 00:09:42,551 hej 80 00:09:44,386 --> 00:09:46,762 Hej, reci mi zašto... 81 00:09:46,763 --> 00:09:48,974 Ukrao je još jedan slatkiš Takva trgovina Snickers. 82 00:09:50,475 --> 00:09:52,102 bombonjera? 83 00:09:56,982 --> 00:09:59,025 oprosti Za sve sam ja kriva. 84 00:09:59,026 --> 00:10:01,737 U redu onda. Idi igrati. 85 00:10:02,613 --> 00:10:03,613 Zahvaliti. 86 00:10:07,034 --> 00:10:08,535 Što? 87 00:10:09,828 --> 00:10:11,163 glupane! 88 00:10:12,497 --> 00:10:13,998 sta to radis 89 00:10:13,999 --> 00:10:15,791 oprosti 90 00:10:15,792 --> 00:10:18,921 Trebao sam zapaliti moju trgovinu Taj starac, ti rasistu! 91 00:10:25,219 --> 00:10:27,178 - Dobro, skrenite lijevo. - Ovdje? 92 00:10:27,179 --> 00:10:29,430 - Skreni lijevo! - Ali ne znam kamo bih drugdje! 93 00:10:29,431 --> 00:10:33,100 - Oh, a ovdje dolje... - Zaustavi auto... 94 00:10:33,101 --> 00:10:34,852 Stani, stani! 95 00:10:34,853 --> 00:10:37,939 Zaboravio sam bocu Mott soka od jabuke u trgovini! 96 00:10:37,940 --> 00:10:40,024 - O moj Bože! - Požurite! 97 00:10:40,025 --> 00:10:41,943 - Nisu. Ne vraćam se tamo. - Idemo! 98 00:10:41,944 --> 00:10:44,488 Ova rijeka svakako ima Je li na karti? 99 00:10:44,580 --> 00:10:45,697 DA. 100 00:10:46,114 --> 00:10:48,783 Nikad nisam vidio na karti! 101 00:10:48,784 --> 00:10:50,661 Dostupno na ovoj karti. želiš li vidjeti? 102 00:10:50,711 --> 00:10:52,161 Upravo ovdje. 103 00:10:52,211 --> 00:10:54,661 Ovdje blizu Big Bone Licka? 104 00:10:54,784 --> 00:10:57,661 Bog želi da vidim, da 105 00:10:57,711 --> 00:10:59,661 Upravo ovdje? - Da, hvala. 106 00:10:59,784 --> 00:11:00,661 Ne, ne, ne. Ovo nije prečac. 107 00:11:00,711 --> 00:11:02,111 nisu. Vratili smo se. 108 00:11:02,161 --> 00:11:03,911 To je za Cincinnati. 109 00:11:03,912 --> 00:11:05,748 šuti. 110 00:11:08,375 --> 00:11:10,669 Tiho, pa tiho. Ići ću ovuda! 111 00:11:43,369 --> 00:11:46,705 O moj Bože, o moj! 112 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 Čestitke svima. 113 00:11:50,876 --> 00:11:52,710 Uživajte u svom ljetnom odmoru 114 00:11:52,711 --> 00:11:54,712 Bunyan Mountain Travel Company 115 00:11:54,713 --> 00:11:57,048 O moj Bože, Jeff... uđi i vidi. 116 00:11:57,049 --> 00:12:01,552 Vrlo lijepa. 1 mala soba... 1 mali krevet... 117 00:12:01,553 --> 00:12:04,305 Prizor je prekrasan... 118 00:12:04,306 --> 00:12:06,808 Šumski prizor... 119 00:12:06,809 --> 00:12:10,061 i grmlje, i jelene... 120 00:12:10,062 --> 00:12:12,355 Super je, bit ćemo ovdje tjedan dana. 121 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 I nitko me neće gnjaviti! 122 00:12:13,899 --> 00:12:15,609 Tko će se kupati? 123 00:12:17,945 --> 00:12:20,738 Mi... oni... 124 00:12:20,739 --> 00:12:23,074 Da, dobro, zabavite se. 125 00:12:23,075 --> 00:12:26,078 - Paul? - Što? 126 00:12:26,995 --> 00:12:28,122 Poželio bih vam ponovno sreću. 127 00:12:41,468 --> 00:12:43,761 I to je slatko. 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,930 Izgledaju kao da se vole.. 129 00:12:45,931 --> 00:12:48,349 Bert, koji vrag? 130 00:12:48,350 --> 00:12:51,102 Što? Išao sam ustrijeliti neke vjeverice. 131 00:12:51,103 --> 00:12:54,272 Zašto si tako uzbuđen zbog snimanja vjeverica? 132 00:12:54,273 --> 00:12:57,191 - Zato što su homoseksualci. - Hej, ne budi lud. 133 00:12:57,192 --> 00:12:59,193 Samo se šalim. Kako ih poznaješ? jel normalan ili gay! 134 00:12:59,194 --> 00:13:01,446 - Ipak pucajmo! - Oprezno s tim pištoljem! 135 00:13:01,447 --> 00:13:04,033 smiri se Gumeni meci! Smiriti! 136 00:13:06,476 --> 00:13:07,627 oprosti 137 00:13:10,456 --> 00:13:11,998 Karen, hej... 138 00:13:11,999 --> 00:13:13,833 Koliko dugo se poznajemo? 139 00:13:13,834 --> 00:13:16,170 Od 7. razreda, zar ne? 140 00:13:16,204 --> 00:13:17,421 DA. 141 00:13:17,838 --> 00:13:22,425 Mislim... već se poznajemo tako dugo... 142 00:13:22,426 --> 00:13:24,303 i iako mi... 143 00:13:26,472 --> 00:13:28,639 To je super! 144 00:13:28,640 --> 00:13:32,935 I iako smo i dalje najbolji prijatelji... 145 00:13:32,936 --> 00:13:35,063 Zapravo, nikada nismo... 146 00:13:35,064 --> 00:13:38,149 Još uvijek mislim da si djevojka jako slatka djevojka. 147 00:13:38,150 --> 00:13:41,487 Hoćeš li se utrkivati ​​sa mnom tamo? 148 00:13:52,623 --> 00:13:56,377 ♪ La la la la la la la la la ♪ 149 00:13:57,753 --> 00:14:01,340 ♪ La la la la la la la la la la la... ♪ 150 00:14:02,475 --> 00:14:03,592 Prokletstvo! 151 00:14:04,009 --> 00:14:05,677 O moj Bože! 152 00:14:07,409 --> 00:14:08,677 Oh kako si lijepa! 153 00:14:09,139 --> 00:14:12,976 ♪ La la la la la la la la la la la... ♪ 154 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 Oh, čini se tako prokleto stvarnim. 155 00:14:16,872 --> 00:14:18,772 Oh, tako je dobar osjećaj. 156 00:14:21,695 --> 00:14:22,772 hajde 157 00:14:25,483 --> 00:14:26,583 Oh! 158 00:14:28,283 --> 00:14:31,202 - Sviđa li ti se? - Radije! 159 00:14:31,203 --> 00:14:34,707 oprosti o da! 160 00:14:40,963 --> 00:14:43,215 Poznajete li Kena Webba? 161 00:14:44,508 --> 00:14:45,508 ja znam 162 00:14:45,884 --> 00:14:48,261 Ken je nizak i debeo 163 00:14:48,262 --> 00:14:50,931 Ili reproducirati CD-e, zar ne? 164 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 DA. 165 00:14:52,725 --> 00:14:55,184 Otišao je i poljubio me... 166 00:14:55,185 --> 00:14:58,062 - Da? - DA. 167 00:14:58,063 --> 00:14:59,939 prije 2 dana. 168 00:14:59,940 --> 00:15:02,025 Tu je i dečko kojeg poznajem 12 godina 169 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 je obiteljski prijatelj... 170 00:15:03,944 --> 00:15:06,195 Stavio mi je ruku na lice... 171 00:15:06,196 --> 00:15:10,409 onda upotrijebi jezik... to je tako odvratno! 172 00:15:13,287 --> 00:15:16,914 Osjećam se užasno jer ga poznajem davno, ili... 173 00:15:16,915 --> 00:15:19,250 Jer ga mrziš? 174 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 To je zbog njega. 175 00:15:23,797 --> 00:15:27,967 Ne znam više. Kad znaš Netko predugo... 176 00:15:27,968 --> 00:15:32,097 Samo ih želim poljubiti znati ljube li se dobro ili ne. 177 00:15:34,641 --> 00:15:37,269 To je u redu, zar ne? 178 00:15:39,021 --> 00:15:40,272 DA. 179 00:16:01,502 --> 00:16:04,421 - Kamo ideš? - Ali što ti misliš? 180 00:16:05,923 --> 00:16:10,636 - Mislila sam da se ljubim. - Da, poljubac.. 181 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 dakle... 182 00:16:14,681 --> 00:16:18,059 što... sviđam li ti se? Jeste li me pozvali? 183 00:16:18,060 --> 00:16:20,813 Nemoj biti takav! 184 00:16:50,759 --> 00:16:53,637 Wolf, vrati se ovamo! 185 00:16:54,638 --> 00:16:56,682 upucat ću te! 186 00:17:04,090 --> 00:17:05,090 [Muškarac stenje] 187 00:17:05,190 --> 00:17:06,817 Ja sam mrtav. 188 00:17:08,444 --> 00:17:10,946 O moj Bože. 189 00:17:13,490 --> 00:17:15,701 Oprosti stari! 190 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 Zvjezdica? 191 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - Zašto si me upucao? - Mislio sam da si nešto drugo... 192 00:17:25,711 --> 00:17:28,546 Ne znam... kvragu! 193 00:17:28,547 --> 00:17:30,508 - Jesi li dobro? - Ja b... 194 00:17:30,558 --> 00:17:32,217 ...bolestan. 195 00:17:32,634 --> 00:17:34,844 - Trebam pomoć! - O moj Bože! 196 00:17:34,845 --> 00:17:36,888 Daj da pozovem nekoga u pomoć, ok? 197 00:17:36,889 --> 00:17:38,974 Odmah se vraćam. Tamo je auto. 198 00:17:40,142 --> 00:17:41,142 Prokletstvo! 199 00:17:41,310 --> 00:17:43,895 Molim te... pomozi mi. 200 00:17:43,896 --> 00:17:46,606 - Ja sam mrtav. - Muka mi je... žedan sam. 201 00:17:46,607 --> 00:17:48,358 Samo lezi tamo, ne miči se. 202 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 - Voda. - Pusti me da donesem malo vode. 203 00:17:50,361 --> 00:17:52,945 Samo ostani tu, ne prilazi mi, Jeste li čuli? 204 00:17:52,946 --> 00:17:54,739 to je... 205 00:17:54,740 --> 00:17:56,783 - ...je li to tvoja koliba? - Nisu! 206 00:17:56,784 --> 00:17:59,452 Izvoli! Ti samo ostani tamo! 207 00:17:59,453 --> 00:18:01,579 Nemoj me tjerati da te upucam! 208 00:18:01,580 --> 00:18:04,333 Unazad! Vrati se! 209 00:18:05,292 --> 00:18:06,835 Prokletstvo! 210 00:18:08,170 --> 00:18:09,463 Prokletstvo! 211 00:18:13,008 --> 00:18:14,301 Prokletstvo! 212 00:18:19,848 --> 00:18:22,100 O moj Bože, kamo ideš? 213 00:18:22,101 --> 00:18:23,893 Planirate li spaliti cijelu šumu? 214 00:18:23,894 --> 00:18:25,645 sta to radis Dimni klaun? 215 00:18:25,646 --> 00:18:27,480 Vrag! Smoky Bear. 216 00:18:27,481 --> 00:18:29,482 Što god. Baš si luda. 217 00:18:29,483 --> 00:18:31,901 - Zapalio sam logorsku vatru. - Koliko imaš godina? 218 00:18:31,902 --> 00:18:34,070 Zašto nemaš duha? odgovornost? 219 00:18:34,071 --> 00:18:36,739 Ostavite da odstoji 5 minuta... 220 00:18:36,740 --> 00:18:39,951 već je vandalizirano. Što si sad snimao? 221 00:18:39,952 --> 00:18:42,995 Čuo sam zvuk vjeverice. Tražim tu vjevericu. 222 00:18:42,996 --> 00:18:44,622 - 1 vjeverica? - DA. 223 00:18:44,623 --> 00:18:47,751 - Glupo. - Preglupo je biti glup. 224 00:18:55,300 --> 00:18:58,178 Ispričaj nam priču. 225 00:18:59,179 --> 00:19:00,930 Što planirate peći na ovom štednjaku? 226 00:19:00,931 --> 00:19:02,432 Idi, Paul. Ispričaj priču. 227 00:19:02,433 --> 00:19:04,809 Eto, to je iskustvo uopće nije dobro. 228 00:19:04,810 --> 00:19:07,729 - Ne želim reći. - Volimo horor priče. 229 00:19:07,730 --> 00:19:10,773 - Nije moja stvar... - Ako se bojite, onda ćete biti blizu jedno drugome. 230 00:19:10,774 --> 00:19:13,526 - Samo mi reci. - Oni koji su prošli bit će blizu jedni drugima. 231 00:19:13,527 --> 00:19:16,529 - Ali kako možete biti blizu ako čujete za to? - Reci mi! 232 00:19:16,530 --> 00:19:18,364 To je OK! 233 00:19:18,365 --> 00:19:21,367 Ima mjesta za kuglanje... kad sam bio mlad... 234 00:19:21,368 --> 00:19:24,495 Možda se sjećate... brojača kuglanje Lennyja Meadsa? 235 00:19:24,496 --> 00:19:26,205 U Brightonu, zar ne? 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,917 Zato ljudi pod nazivom Brighton Bowl. 237 00:19:29,960 --> 00:19:32,211 Tamo često ide cijela obitelj na proslavu rođendanska zabava... 238 00:19:32,212 --> 00:19:34,756 često idem tamo vikendom s ocem. 239 00:19:34,757 --> 00:19:38,509 Jednom sam pitao oca možeš li ići? 240 00:19:38,510 --> 00:19:42,180 Rekao je 'Ne, sine' Kuglanje je zatvoreno. 241 00:19:42,181 --> 00:19:44,683 Ova stvar gori! 242 00:19:47,019 --> 00:19:49,395 Ispostavilo se da je došlo do provale... 243 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 Sve osoblje je patilo zastrašivanje oružjem... 244 00:19:52,066 --> 00:19:55,485 Nakon što su im začepili usta i batine, 245 00:19:55,486 --> 00:19:58,530 bili su vezani za stolice... 246 00:20:01,617 --> 00:20:04,994 Stolice su poredane u krug... 247 00:20:04,995 --> 00:20:08,081 tako da je svaka osoba prisiljena gledati 248 00:20:08,082 --> 00:20:10,125 ostali. 249 00:20:11,251 --> 00:20:13,211 A onda pljačkaš... 250 00:20:13,212 --> 00:20:15,713 Kakav bolestan tip... 251 00:20:15,714 --> 00:20:19,550 izašao je i našao jednog čekić sa malom glavom... 252 00:20:19,551 --> 00:20:21,594 i jedan po jedan... 253 00:20:21,595 --> 00:20:25,223 čekićem im je razbio glave. 254 00:20:25,224 --> 00:20:27,809 Svi moraju pogledati umrli su mi prijatelji... 255 00:20:27,810 --> 00:20:30,688 i znaj da ja bit će sljedeći. 256 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Mali čekić... 257 00:20:34,108 --> 00:20:36,818 Još nije gotovo. 258 00:20:36,819 --> 00:20:39,237 Uzeo je vatreni čekić... 259 00:20:39,238 --> 00:20:42,241 Sirena za uzbunu... ni njemu ne treba. 260 00:20:43,867 --> 00:20:46,452 Odsjekao im je udove... 261 00:20:46,453 --> 00:20:49,497 Policija je pronašla 6 tijela 262 00:20:49,498 --> 00:20:51,749 vezan za stolicu... 263 00:20:51,750 --> 00:20:54,169 krv poprskana posvuda... 264 00:20:55,212 --> 00:20:58,465 Ispostavilo se da je to bio zaposlenik ljuti šef... 265 00:20:59,550 --> 00:21:02,261 Tamo često idem igrati se kao dijete. 266 00:21:04,930 --> 00:21:07,056 Bert, dovraga, ovo nije zabavno! 267 00:21:07,057 --> 00:21:09,018 tako je. 268 00:21:09,058 --> 00:21:10,185 Jeff? 269 00:21:10,603 --> 00:21:11,603 Što? 270 00:21:12,062 --> 00:21:13,938 Pričaj mi o ćelavom tipu koji se uvijek smiješi. 271 00:21:13,939 --> 00:21:17,525 - Pa, ne čujem. - Dao nam je cipele 272 00:21:17,526 --> 00:21:19,777 i 25 centi za igranje video igara... 273 00:21:19,778 --> 00:21:21,779 Postoji soba sa stolom za bilijar... 274 00:21:21,780 --> 00:21:23,823 Ali otac me nije pustio unutra. 275 00:21:23,824 --> 00:21:27,285 Taj ćelavi tip cijelo vrijeme sretna, uvijek nasmijana. 276 00:21:27,286 --> 00:21:30,455 Ubojica je također tamo igraj i njega. 277 00:21:30,456 --> 00:21:32,498 Kad je policija pretresala... 278 00:21:32,499 --> 00:21:35,668 Posvuda su vidjeli udove kako lete na kraju staze za kuglanje. 279 00:21:35,669 --> 00:21:38,796 Taj luđak je izbacio utrobu 280 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 udovi... sve... 281 00:21:42,843 --> 00:21:45,471 A vidjeli su i njegovu glavu ćelavi tip na vrhu lopte... 282 00:21:47,848 --> 00:21:50,850 - Još uvijek se smiješi. - O moj Bože. 283 00:21:50,851 --> 00:21:53,478 Odmah sam znao da je laž! 284 00:21:53,479 --> 00:21:57,148 Objavljeno je u novinama! zakuni se! 285 00:21:57,149 --> 00:21:59,650 Smijem se jer je Jeff tako glup... 286 00:21:59,651 --> 00:22:02,111 i jako me nasmijava! 287 00:22:02,112 --> 00:22:03,363 kunem se! 288 00:22:03,364 --> 00:22:06,491 Jako mi se svidjelo to mjesto... I dalje pamti zvukove... 289 00:22:06,492 --> 00:22:08,660 zvuk kotrljajućih loptica, zvuk boce koja pada... 290 00:22:09,745 --> 00:22:12,497 Miris cipela... zvuk automata za slatkiše... 291 00:22:12,498 --> 00:22:14,791 Bože moj! tko si ti 292 00:22:14,792 --> 00:22:17,210 - Što ja radim? - Špijuniraš li nas? 293 00:22:17,211 --> 00:22:19,545 - Ne. - Je li vaš pas nježan? 294 00:22:19,546 --> 00:22:21,631 On je u redu. 295 00:22:21,632 --> 00:22:23,633 Njegovo ime je profesor Mambo. dođi ovamo 296 00:22:23,634 --> 00:22:25,343 Dođite ovamo, profesore Mambo. 297 00:22:25,344 --> 00:22:28,513 Ovaj profesor je dobar doktor jesi li ti profesor 298 00:22:28,514 --> 00:22:30,973 DA. To je taj profesor. 299 00:22:30,974 --> 00:22:34,728 1 profesorski pas! 300 00:22:38,273 --> 00:22:40,776 Vrlo duboko. 301 00:22:48,659 --> 00:22:51,160 Kakva lijepa logorska vatra. 302 00:22:51,161 --> 00:22:53,622 Ima li mjesta za još 1 osobu? 303 00:22:56,542 --> 00:23:00,671 Zapravo, razgovaramo privatno, nadam se da ti ne smeta. 304 00:23:01,755 --> 00:23:03,589 U redu. 305 00:23:03,590 --> 00:23:06,134 Onda popušim ove cigarete sam sam 306 00:23:06,135 --> 00:23:08,553 Ah, nemoj, nemoj! To je u redu. 307 00:23:08,554 --> 00:23:10,723 Nema tu ništa posebno. 308 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 Gotovo je. 309 00:23:15,394 --> 00:23:17,562 Da, samo sjedi ovdje. 310 00:23:17,563 --> 00:23:19,647 On će očijukati s njom. 311 00:23:19,648 --> 00:23:21,607 Gotovo je. 312 00:23:21,608 --> 00:23:24,152 - Pa rekao si da se zoveš... -Justin... 313 00:23:24,153 --> 00:23:26,654 - ali zvati me 'Grim' je u redu. - Mračno. 314 00:23:26,655 --> 00:23:27,989 Kao Grimasa? 315 00:23:27,990 --> 00:23:30,324 'Grim' je moj alias u pokretu klizanje na ledu. 316 00:23:30,325 --> 00:23:33,453 Tako su me zvali na Berkeleyju kada sudjeluje u utakmici X. 317 00:23:33,454 --> 00:23:36,498 Stvarno? Karen odlazi Berkeley je. 318 00:23:36,999 --> 00:23:38,400 pa... 319 00:23:38,793 --> 00:23:40,460 ...posvuda. 320 00:23:40,627 --> 00:23:43,838 Jako mi se sviđa Berkeley...in Tamo su svi jako zločesti. 321 00:23:43,839 --> 00:23:47,800 Znam nekoliko ljudi i oni znaju Vrtjelo mi se u glavi 5 dana. 322 00:23:47,801 --> 00:23:50,261 Tjerali su me da pijem samo pivo. 323 00:23:50,262 --> 00:23:53,931 Da, i ja sam to radio... ali radi samo s JD. 324 00:23:53,932 --> 00:23:55,099 Karen ima sjajnu ideju! 325 00:23:55,100 --> 00:23:57,977 Od sada bismo trebali piti samo pivo do kraja putovanja. 326 00:23:57,978 --> 00:24:00,772 ja mogu, ali niste sigurni. 327 00:24:00,773 --> 00:24:04,442 Riba? Od sada ću piti pivo do kraja putovanja. 328 00:24:04,443 --> 00:24:07,653 Ako popijem nešto drugo, tko to želi? Uzmi moju vodu i pij. 329 00:24:07,654 --> 00:24:10,073 Onda, dođi sada. Samo igram pivo. 330 00:24:10,074 --> 00:24:11,532 Prihvati to. 331 00:24:11,533 --> 00:24:15,204 Dakle, klizaš? Je li to tvoj posao? 332 00:24:15,404 --> 00:24:16,831 [Grmljavina] 333 00:24:17,231 --> 00:24:18,332 Tako dosadno. 334 00:24:18,791 --> 00:24:20,626 Zabava je gotova. 335 00:24:22,086 --> 00:24:24,462 Justin... ah...Grim... 336 00:24:24,463 --> 00:24:26,464 Želiš ući unutra? 337 00:24:26,465 --> 00:24:29,550 Stvarno želim ali ja Slučajno ostavljanje stvari izvan šatora. 338 00:24:29,551 --> 00:24:31,469 Počela je kiša... Ako je namještaj polomljen onda... 339 00:24:31,470 --> 00:24:33,471 To je kao da ste potrošili 4 tisuće dolara! 340 00:24:33,472 --> 00:24:34,972 Je li vam šator daleko? 341 00:24:34,973 --> 00:24:37,642 20 minuta ali ako odem brzo, možete se vratiti za pola sata. 342 00:24:37,643 --> 00:24:40,978 - U redu. Možete li donijeti lijek? - Slažem se. 343 00:24:40,979 --> 00:24:43,524 Vidimo se kasnije. Dođite ovamo, profesore. 344 00:24:46,902 --> 00:24:49,822 - Čudno. - Je li sretan? 345 00:24:53,992 --> 00:24:55,910 kako stoje stvari 346 00:24:55,911 --> 00:24:58,788 Što je što? postoji slavina... 347 00:24:58,789 --> 00:25:00,998 Mnoge pozicije... 348 00:25:00,999 --> 00:25:03,502 potisak, puls... 349 00:25:04,503 --> 00:25:05,503 voda... 350 00:25:05,546 --> 00:25:08,340 i onda svaki put doživite orgazam? 351 00:25:09,258 --> 00:25:09,758 Potpuno. 352 00:25:10,217 --> 00:25:13,553 Prvi put sam imao seks jako razočaran... 353 00:25:13,554 --> 00:25:15,722 Tko ne voli? 354 00:25:15,723 --> 00:25:18,224 kako to misliš 355 00:25:18,225 --> 00:25:20,226 - Ima nešto bolje... - Oprostite... 356 00:25:20,227 --> 00:25:23,354 Ali ništa nije zabavnije Karen i masaža u kupaonici. 357 00:25:23,355 --> 00:25:25,857 iskreno. 358 00:25:25,858 --> 00:25:29,027 Jednom sam masturbirao... 359 00:25:29,028 --> 00:25:31,946 i pas sam došao i to počni lizati... 360 00:25:31,947 --> 00:25:34,907 Kad sam bila uzbuđena, isplazio je jezik dođi i do mog stola. 361 00:25:34,908 --> 00:25:38,745 Zaista izvrsna masturbacija. 362 00:25:38,746 --> 00:25:40,748 izvrsno! 363 00:25:40,798 --> 00:25:42,248 [Kucanje na vrata] 364 00:25:42,791 --> 00:25:46,127 Donosi li cigarete? inače ga neću pustiti unutra. 365 00:25:46,128 --> 00:25:48,337 Polako, prijatelju. Pusti me van. 366 00:25:48,338 --> 00:25:50,174 Zove se Grim. 367 00:25:52,384 --> 00:25:54,386 O moj Bože. 368 00:25:56,384 --> 00:25:59,166 [kašlje] 369 00:25:59,266 --> 00:26:01,976 Molim vas... molim vas pomozite mi. 370 00:26:01,977 --> 00:26:04,480 Ja... trebam liječnika. 371 00:26:05,006 --> 00:26:06,190 Prokletstvo. 372 00:26:06,774 --> 00:26:08,691 doktore... 373 00:26:08,692 --> 00:26:10,651 Da, slažem se. 374 00:26:10,652 --> 00:26:13,238 Može li mi netko ovdje donijeti pokrivač? 375 00:26:13,288 --> 00:26:15,166 [kašlje] 376 00:26:18,093 --> 00:26:19,143 ti... 377 00:26:22,623 --> 00:26:24,541 Upucao si me. 378 00:26:26,377 --> 00:26:27,585 Ne... ne... ne! 379 00:26:27,586 --> 00:26:30,171 Ne postoji način da se imenuje bolest Taj eunuh može opet doći ovamo! 380 00:26:30,172 --> 00:26:33,257 - Bolestan je, Bože. - Želiš li ga ovdje? 381 00:26:33,258 --> 00:26:37,303 Neka dira moje stvari... tuširati se mojim sapunom... 382 00:26:37,304 --> 00:26:39,305 Baci mu deku. 383 00:26:39,306 --> 00:26:41,391 - Pustiti ga da se kupa u kupaonici? - Odvedite ga doktoru. 384 00:26:41,392 --> 00:26:43,267 Ne puštajte ga ovamo! 385 00:26:43,268 --> 00:26:45,395 Ovdje izvan dometa... Ništa se ne čuje. 386 00:26:45,396 --> 00:26:46,396 Prokletstvo! 387 00:26:47,231 --> 00:26:49,191 - Što ima? - Ušao je u auto. 388 00:26:49,483 --> 00:26:50,483 Zvjezdica? 389 00:26:51,777 --> 00:26:53,486 Prokletstvo 390 00:26:53,487 --> 00:26:56,198 - Zašto se stalno petlja sa mnom? - Uzmi pištolj! 391 00:26:56,440 --> 00:26:57,232 Prokletstvo! 392 00:26:57,282 --> 00:26:59,702 požurite! Već je u autu! 393 00:27:06,417 --> 00:27:08,376 Izađite brzo iz autobusa! 394 00:27:08,377 --> 00:27:11,045 Skidaj se! Izađite brzo iz autobusa! 395 00:27:11,046 --> 00:27:14,133 dolje! Skidaj se! 396 00:27:14,442 --> 00:27:15,442 Prokletstvo! 397 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 Izlaziš li iz auta? Brzo dolje! 398 00:27:18,211 --> 00:27:19,480 Prokletstvo! 399 00:27:19,680 --> 00:27:21,514 Upucao si auto! 400 00:27:21,515 --> 00:27:23,683 Ali što sada učiniti? 401 00:27:23,684 --> 00:27:25,811 O moj Bože! 402 00:27:31,525 --> 00:27:32,943 Prokletstvo! 403 00:27:34,361 --> 00:27:36,071 Prokletstvo! 404 00:27:40,024 --> 00:27:41,400 Prokletstvo! 405 00:27:45,330 --> 00:27:47,833 - Uhvatite ga! - Ide prema nama! 406 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 Stani ili ću te izbosti! 407 00:27:51,328 --> 00:27:53,288 Stop! Stop! 408 00:27:56,674 --> 00:27:58,009 Unazad! 409 00:27:58,302 --> 00:28:00,721 Unazad! Pusti nas na miru! 410 00:28:01,680 --> 00:28:03,557 Otići! 411 00:28:15,778 --> 00:28:17,862 Znam... Znam. 412 00:28:17,863 --> 00:28:20,365 Ali što sada učiniti? 413 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 On tako kašlje i pljuje u auto... 414 00:28:22,701 --> 00:28:26,412 I nitko ne želi da ga dira ti, ja ili netko drugi. 415 00:28:26,413 --> 00:28:28,623 Možda kiša ugasi vatru. 416 00:28:28,624 --> 00:28:31,584 U svakom slučaju, smatra se mrtvim. Jeste li vidjeli njegovu kožu? 417 00:28:31,585 --> 00:28:33,837 Izgleda kao mramor. ljuštenje kože. 418 00:28:35,506 --> 00:28:38,424 Moram reći policiji ne Mi smo krivi. 419 00:28:38,425 --> 00:28:41,219 Trebao bi im reći sada. 420 00:28:41,220 --> 00:28:43,179 smiri se... 421 00:28:43,180 --> 00:28:45,723 Ne možete ništa učiniti. auto smatrajte to gubitkom. 422 00:28:45,724 --> 00:28:49,560 Trebam servisera automobila... Moram ići Pronađite nekoga tko zna popravljati automobile, 423 00:28:49,561 --> 00:28:52,105 Onda ćemo prijaviti ovaj slučaj. 424 00:28:52,106 --> 00:28:55,609 tako je. Bila je to nesreća. 425 00:28:57,611 --> 00:28:59,904 Njegova koža... 426 00:28:59,905 --> 00:29:01,907 O moj Bože... 427 00:30:02,509 --> 00:30:05,511 Ne zaboravite oprati automobil dok ste kod kuće mi idemo. 428 00:30:05,512 --> 00:30:07,597 ostavit ću to za vas ljudi.. 429 00:30:07,598 --> 00:30:09,974 - Samo pripazi na djevojke. - Što to znači? 430 00:30:09,975 --> 00:30:12,602 Što znači umrijeti od kukavičluka? 431 00:30:12,603 --> 00:30:14,145 dosadno. 432 00:30:14,146 --> 00:30:17,231 Najdosadnije je što je razbio auto Tu je moj teret. 433 00:30:17,232 --> 00:30:18,858 Tko još vadi pištolj da puca? 434 00:30:18,859 --> 00:30:20,068 Jeste li zaboravili taj događaj? 435 00:30:20,069 --> 00:30:22,987 Netko se petljao s tim autom... Nemojte me kriviti. 436 00:30:22,988 --> 00:30:24,614 Pozdrav momci! 437 00:30:24,615 --> 00:30:27,492 Planirate li se ponovno poubijati? 438 00:30:27,493 --> 00:30:29,702 kamo ideš 439 00:30:29,703 --> 00:30:31,914 Idi potraži pomoć. 440 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Dakle... Bert i Jeff su otišli. 441 00:31:16,925 --> 00:31:18,752 ja znam 442 00:31:22,756 --> 00:31:25,341 Sinoć je bila prava zbrka... 443 00:31:25,342 --> 00:31:28,177 - i mislim... - Tražio je od mene pomoć... 444 00:31:28,178 --> 00:31:31,056 Ali spalio sam ga. 445 00:31:32,099 --> 00:31:35,811 Malo sam mrzovoljan, to je u redu suosjećati? 446 00:31:38,731 --> 00:31:40,774 Tako se bojim. 447 00:31:40,992 --> 00:31:42,192 imam... 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,653 Samo sam pokušavao pomoći. 449 00:31:47,364 --> 00:31:49,616 Karen... 450 00:31:51,869 --> 00:31:53,996 Oprosti, Paul. 451 00:31:56,373 --> 00:31:59,459 Svaki put kad zatvorim oči... zatvorim vidjeti ga. 452 00:31:59,460 --> 00:32:02,086 Bila je to nesreća. 453 00:32:02,087 --> 00:32:04,757 Ionako će umrijeti. 454 00:32:17,264 --> 00:32:18,264 Je li bolje? 455 00:32:20,730 --> 00:32:22,023 DA. 456 00:32:26,653 --> 00:32:28,322 Hvala ti, Paul. 457 00:32:45,839 --> 00:32:47,508 Ima li koga ovdje? 458 00:33:23,669 --> 00:33:26,130 Prokletstvo! 459 00:33:28,215 --> 00:33:30,300 Prokletstvo! Prokletstvo! 460 00:33:32,511 --> 00:33:33,554 Prokletstvo! 461 00:33:35,681 --> 00:33:37,890 Stop. tu si! 462 00:33:37,891 --> 00:33:41,102 vidite li Vidjeti? 463 00:33:41,103 --> 00:33:42,854 Ništa se ne vidi! 464 00:33:42,855 --> 00:33:46,566 Reci Murrayu da ne mogu jesti! Trčkara li ovdje neka životinja... 465 00:33:46,567 --> 00:33:48,359 sve zaprljati! 466 00:33:48,360 --> 00:33:51,154 Što učiniti s bolesnom svinjom? ha? 467 00:33:51,155 --> 00:33:54,157 Neću jesti to meso, pa što? 468 00:33:54,158 --> 00:33:58,036 - Ne... ja sam vegetarijanac... - Ovo stvarno nije nimalo dobro. 469 00:33:58,037 --> 00:34:00,580 Sve je bolesno. Samo treba platiti. 470 00:34:00,581 --> 00:34:02,623 Hoću još jednu svinjetinu! 471 00:34:02,624 --> 00:34:04,876 Tražimo mehaničara... 472 00:34:04,877 --> 00:34:08,004 Mehaničar? Ovdje ga nema. 473 00:34:08,005 --> 00:34:10,506 - Moram na ulicu... - Da, tako je. 474 00:34:10,507 --> 00:34:13,384 Auto nam se pokvario, pa je bio nov Ne mogu ići ulicom. 475 00:34:13,385 --> 00:34:15,470 Trebamo ljude doveden na ulicu. 476 00:34:15,471 --> 00:34:17,680 - Da nađem automehaničara. - Ah. 477 00:34:17,681 --> 00:34:20,725 Danas sam išao u grad. oprosti 478 00:34:20,726 --> 00:34:24,729 Pa kad ćeš opet... Molimo obavijestite nas. 479 00:34:24,730 --> 00:34:27,899 Živjeli smo u kolibi gore i... 480 00:34:27,900 --> 00:34:30,427 Nismo upoznati s Murrayem. 481 00:34:31,528 --> 00:34:33,780 Ah, oprosti. 482 00:34:33,781 --> 00:34:36,574 Da, naravno, tako je. 483 00:34:36,575 --> 00:34:39,535 Zašto to nisi prije rekao? 484 00:34:39,536 --> 00:34:41,788 Uđi unutra. Imam ovaj radio. 485 00:34:41,789 --> 00:34:44,040 Nazvat ću Rickyja... Ima rikšu. 486 00:34:44,041 --> 00:34:45,833 - Zovite Rickyja! - Ricky! 487 00:34:45,834 --> 00:34:48,920 Oprosti što smetam ali Taj tip je izašao iz šume... 488 00:34:48,921 --> 00:34:51,589 i pronašao način Uništio nam auto. 489 00:34:51,590 --> 00:34:54,884 To zvuči užasno. Ovdje ima pitke vode. 490 00:34:54,885 --> 00:34:57,637 Je li vam ta osoba oštetila auto? 491 00:34:57,638 --> 00:35:00,932 Samo tip koji živi u šumi... izuzetno opasno... 492 00:35:00,933 --> 00:35:04,435 - Otjerali smo ga tučkom. - Nije Henry, zar ne? 493 00:35:04,436 --> 00:35:06,855 Ne... ne može tako! 494 00:35:11,733 --> 00:35:12,603 Henry? 495 00:35:12,653 --> 00:35:15,780 Moj bratić Henry. Zna pravila... 496 00:35:15,781 --> 00:35:18,826 On to nikada ne bi učinio. Jeste li nekoga udarili tučkom? 497 00:35:18,902 --> 00:35:19,902 Nema toga. 498 00:35:20,661 --> 00:35:22,704 Nije Henry. 499 00:35:22,705 --> 00:35:26,249 Waltere, on je pijan... jedna stvar vodi drugoj... 500 00:35:26,250 --> 00:35:29,336 - Nije dobro. - DA. 501 00:35:31,380 --> 00:35:34,716 Ovo je bolja ideja. Zašto ne bismo? hodaj dolje. 502 00:35:34,717 --> 00:35:37,343 - I vani je lijepo. - Idemo hodati. 503 00:35:37,344 --> 00:35:41,097 - Još se nisam imao prilike diviti krajoliku. - Jeste li sigurni? Ricky je jako dobar. 504 00:35:41,098 --> 00:35:43,349 - Hvala vam na pomoći! - Jeste li sigurni! 505 00:35:43,350 --> 00:35:45,601 Dobro je otići na svježi zrak! 506 00:35:45,602 --> 00:35:48,105 Puno hvala na pomoći... Ne zaboravite paziti. 507 00:35:50,357 --> 00:35:52,276 Spalio sam Henryja. 508 00:35:52,326 --> 00:35:53,419 Prokletstvo! 509 00:36:43,148 --> 00:36:44,148 Zdravo? 510 00:36:49,871 --> 00:36:50,871 Zdravo? 511 00:37:10,557 --> 00:37:12,308 Zdravo? 512 00:37:22,409 --> 00:37:24,160 Zdravo? 513 00:37:26,912 --> 00:37:28,372 Zdravo? 514 00:37:29,790 --> 00:37:31,917 Bilo tko? 515 00:37:41,589 --> 00:37:43,253 Zdravo? 516 00:37:43,303 --> 00:37:44,303 ah 517 00:37:45,222 --> 00:37:47,558 - Bert, ti blesavo! - Odlazi! 518 00:37:49,518 --> 00:37:51,144 Što dovraga? 519 00:37:51,145 --> 00:37:53,271 - Jeste li vidjeli nekoga? - Ne vidim ništa. 520 00:37:53,272 --> 00:37:55,606 Pratio sam put kojim je starac otišao. 521 00:37:55,607 --> 00:37:58,276 Ali nisam ga mogao pronaći. Možda je još živ. 522 00:37:58,277 --> 00:38:00,112 Ne... to je nemoguće. 523 00:38:01,905 --> 00:38:04,741 - Hoćeš li jesti govedinu? - Dobro, prestani. 524 00:38:04,742 --> 00:38:06,744 - Zašto? - To nije moja kuća. 525 00:38:07,619 --> 00:38:08,619 Što onda? 526 00:38:10,456 --> 00:38:12,665 - Jeste li pronašli svoj telefon? - Nisu. 527 00:38:12,666 --> 00:38:15,251 Ova potraga je tako čudna. Ovdje nema nikoga. 528 00:38:15,252 --> 00:38:17,670 Saznali smo Drugo mjesto, ali... 529 00:38:17,671 --> 00:38:19,630 Ni tamo nije bilo nikoga. 530 00:38:19,631 --> 00:38:21,841 Ne znam zna li policija. 531 00:38:21,842 --> 00:38:23,885 Vrlo sumnjivo. Kad bi znali... 532 00:38:23,886 --> 00:38:25,929 Sada je vrijeme da stignemo do kolibe... 533 00:38:36,732 --> 00:38:38,900 Bok! Vinstonova policija, 534 00:38:38,901 --> 00:38:40,944 Odjel šerifa okruga Bunyon. 535 00:38:42,279 --> 00:38:45,073 Bok, što ti treba? 536 00:38:45,074 --> 00:38:47,075 Ja sam u patroli... 537 00:38:47,076 --> 00:38:49,869 Čuo sam da se sinoć ovdje dogodio incident... 538 00:38:49,870 --> 00:38:51,871 Želim pitati što se događa. 539 00:38:51,872 --> 00:38:55,375 Pa... netko je pronašao način provalio u našu kolibu. 540 00:38:55,376 --> 00:38:57,543 bolestan je... 541 00:38:57,544 --> 00:39:00,171 ne znam koja bolest... 542 00:39:00,172 --> 00:39:02,340 ali izgleda užasno. 543 00:39:02,341 --> 00:39:04,467 Moram ovo prijaviti. 544 00:39:04,468 --> 00:39:05,968 Da, molim... 545 00:39:05,969 --> 00:39:09,389 Moji prijatelji traže prijatelja susjedi pa vas mogu obavijestiti... 546 00:39:09,390 --> 00:39:11,516 Ovdje nema telefona. 547 00:39:11,517 --> 00:39:14,478 Svi koriste radio... ja također. 548 00:39:16,522 --> 00:39:17,564 hej... 549 00:39:19,608 --> 00:39:23,028 Čini se da ste i vi Jeste li previše zabrljali? 550 00:39:24,071 --> 00:39:26,280 Pa... pijemo... 551 00:39:26,281 --> 00:39:28,282 A onda je došao ovaj tip... 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,743 i pokušao provaliti u kolibu... 553 00:39:30,744 --> 00:39:33,579 Morali smo biti malo agresivniji. 554 00:39:33,580 --> 00:39:36,541 Jako mi je žao, ali njega naljutio se... 555 00:39:36,542 --> 00:39:38,584 Razbio nam je auto... 556 00:39:38,585 --> 00:39:41,212 zatim ušao u auto i ponovno odbio izaći. 557 00:39:41,213 --> 00:39:43,256 Dakle, tražimo način da pobijedimo... 558 00:39:43,257 --> 00:39:45,258 Slučajno smo ga napravili ozlijeđen... 559 00:39:45,259 --> 00:39:47,635 Bili smo nasmrt preplašeni... i ne znam što da radim... 560 00:39:47,636 --> 00:39:49,595 Pa smo krenuli tražiti pomoć... 561 00:39:49,596 --> 00:39:52,890 Da se vratim i napravim izvještaj... 562 00:39:52,891 --> 00:39:55,810 Ne brini više. On ne zna vrati se opet. 563 00:39:55,811 --> 00:39:58,354 Previše ste ga uplašili. 564 00:39:58,355 --> 00:40:00,565 Neću mu dopustiti da ometa zabavu gdje ste ljudi 565 00:40:00,566 --> 00:40:02,358 Zahvaliti. 566 00:40:02,359 --> 00:40:05,863 Moj prijatelj je u kući, i tako se boji. 567 00:40:06,905 --> 00:40:08,740 Ona želi ići kući. 568 00:40:08,741 --> 00:40:10,742 Svi smo isti. 569 00:40:10,743 --> 00:40:13,286 Djevojka? 570 00:40:13,287 --> 00:40:15,705 Kladim se da se volite zabavljati... 571 00:40:15,706 --> 00:40:17,916 sa curama... 572 00:40:20,169 --> 00:40:22,045 Paul? 573 00:40:22,046 --> 00:40:24,505 Je li sve u redu? 574 00:40:24,506 --> 00:40:27,175 Zdravo! Sve ide dobro! 575 00:40:27,176 --> 00:40:29,927 Samo uđi unutra... Natoči bocu 40 576 00:40:29,928 --> 00:40:31,847 i budite sigurni da ćete se zabaviti. 577 00:40:32,806 --> 00:40:33,806 ...Slažem se. 578 00:40:34,433 --> 00:40:35,726 U redu. 579 00:40:40,898 --> 00:40:43,441 Hej, tata, zašto stalno tražiš da ideš? 580 00:40:43,442 --> 00:40:45,526 Mora ostati i igrati! 581 00:40:45,527 --> 00:40:48,572 Ionako smo tu! 582 00:40:49,615 --> 00:40:52,575 Ovaj grad je tako zabavno gledati. 583 00:40:52,576 --> 00:40:54,577 - Stvarno? - Šališ se? 584 00:40:54,578 --> 00:40:56,662 Znate kad odemo u nepoznati grad... 585 00:40:56,663 --> 00:40:58,664 I ja sam jedini izgubljen... 586 00:40:58,665 --> 00:41:01,459 Djevojke su me gledale kako hodam cesta 587 00:41:01,460 --> 00:41:04,421 Ne znaju gdje smo čekajući vrijeme da eksplodira... 588 00:41:05,422 --> 00:41:07,548 Oni to također ne traže Kakvo vezivanje... 589 00:41:07,549 --> 00:41:11,177 - Vidiš što mislim? - Već sam čuo tu priču. 590 00:41:11,178 --> 00:41:13,179 Ovdje je tako. 591 00:41:13,180 --> 00:41:16,391 Baš kao kad sam poludio Wambusau. 592 00:41:16,392 --> 00:41:18,393 Moja sestrična tamo studira. 593 00:41:18,394 --> 00:41:22,105 Kad god dođem u posjet Wambusau, Znam da ću se moći spetljati s nekim curama... 594 00:41:22,106 --> 00:41:25,483 Djevojke tamo nisu znale ja sam policajac... 595 00:41:25,484 --> 00:41:28,152 Pa znam da će zabrljati plin sa mnom... 596 00:41:28,153 --> 00:41:31,197 vjeruj mi Miješat će se punim gasom. 597 00:41:31,198 --> 00:41:34,826 Šteta. Kladim se da si zabrljao ovdje prije nošenja značke. 598 00:41:34,827 --> 00:41:38,330 Da, ali to znači da nosiš bedž Imam i veliki autoritet. 599 00:41:40,082 --> 00:41:43,000 Kvragu... taj tip se također petljao s autom Vi ste malo previše. 600 00:41:43,001 --> 00:41:45,920 Mora se izdati nalog za uhićenje... mora se izdati nalog za uhićenje taj tip. 601 00:41:45,921 --> 00:41:48,131 Nije to u potpunosti zbog njega. 602 00:41:48,132 --> 00:41:49,841 I njega smo razbili. 603 00:41:49,842 --> 00:41:52,510 Ali preciziramo uplašiti ga. 604 00:41:52,511 --> 00:41:54,888 Kome možete poslati poruku ovdje? Može li se auto popraviti? 605 00:41:56,014 --> 00:41:58,015 Gledaš li me tako glupog? 606 00:41:58,016 --> 00:42:00,852 Neka mi netko dođe popraviti auto sutra popodne. 607 00:42:00,853 --> 00:42:03,813 Ovaj slučaj mora biti prioritet. Čovječe, ti si broj jedan. 608 00:42:03,814 --> 00:42:06,483 Možemo se još puno petljati. 609 00:42:07,776 --> 00:42:09,444 Ti sretnik. 610 00:42:09,445 --> 00:42:11,362 Znam gdje se mogu zabaviti. 611 00:42:11,363 --> 00:42:13,364 Zapamtite. Moje ime je Winston. 612 00:42:13,365 --> 00:42:15,617 Znate li kako me kontaktirati? 613 00:42:16,785 --> 00:42:19,496 - 9-1-1? - Tako je. 614 00:42:20,539 --> 00:42:22,583 - Zabavi se. - DA. 615 00:42:43,687 --> 00:42:46,522 Rekao je da će se javiti ovaj slučaj ili ne? 616 00:42:46,523 --> 00:42:48,900 Da. Ne čini se mislim da sam počinio zločin... 617 00:42:48,901 --> 00:42:51,944 Rekao je da će dati odvući auto dođi ovamo. 618 00:42:51,945 --> 00:42:54,530 - To zvuči tako čudno. - Također izgleda čudno. 619 00:42:54,531 --> 00:42:57,992 Vidi da je Karen ne želim više ići. 620 00:42:57,993 --> 00:43:00,579 Je li Karen već izašla iz sobe? 621 00:43:01,622 --> 00:43:05,375 Ne, još spavam, ne znam zašto. 622 00:43:05,376 --> 00:43:08,503 Ona samo želi otići odavde što prije. 623 00:43:08,504 --> 00:43:11,714 - Malo suprotno od plana, ha? - Kakav je plan? 624 00:43:11,715 --> 00:43:13,591 Kakav je plan? 625 00:43:13,592 --> 00:43:16,386 Plan koji namjeravate ostvariti... 626 00:43:16,387 --> 00:43:18,513 jer sam bio u 8 razredu 627 00:43:18,514 --> 00:43:21,474 Ne. Ne planiram to više raditi. 628 00:43:21,475 --> 00:43:23,769 Pa, kako god. 2 vrlo čudne osobe. 629 00:43:25,020 --> 00:43:26,479 jebote... 630 00:43:26,480 --> 00:43:29,691 Sviđaš joj se jer si sladak s njom i slatka je... 631 00:43:29,692 --> 00:43:31,735 Jer te mogu kontrolirati. 632 00:43:32,820 --> 00:43:36,281 - Vrag...nastavi biti sladak. - Bert, ostani miran 633 00:43:36,820 --> 00:43:39,281 [Režanje psa] 634 00:43:40,661 --> 00:43:41,953 Prokletstvo! 635 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 Opet onaj vražji pas. 636 00:43:45,666 --> 00:43:48,584 - Trebamo li ga udariti? - Ne znam! 637 00:43:48,585 --> 00:43:50,796 Ako dođe do borbe... Onda udari jako! 638 00:43:54,385 --> 00:43:55,385 [pucanj] 639 00:44:02,859 --> 00:44:04,818 Gdje je taj Grim tip? 640 00:44:04,819 --> 00:44:07,571 Vjerojatno negdje trune. U ovoj šumi 641 00:44:07,572 --> 00:44:10,866 Kakva strašna bolest i starac To ga širi uokolo. 642 00:44:10,867 --> 00:44:13,285 Ne čekam policiju Gdje se to vraća! 643 00:44:13,286 --> 00:44:15,829 - Sad se makni! - Trebam li nešto reći... 644 00:44:15,830 --> 00:44:19,249 kad sam otišao... kao "Hej, pogriješili smo zapaliti tipa u šumi"? 645 00:44:19,250 --> 00:44:20,250 - Imati. - Stani. 646 00:44:20,251 --> 00:44:22,586 - Jeff. - Dobro, zvat ću policiju! 647 00:44:22,587 --> 00:44:25,214 Obavezno prijaviti... također će znati. 648 00:44:25,215 --> 00:44:28,258 Policajac zna što se događa dogoditi se. Samo sam ja stranac. 649 00:44:28,259 --> 00:44:30,887 Onda će nam ući u trag. 650 00:44:31,888 --> 00:44:33,598 Tako mučno! 651 00:44:34,766 --> 00:44:35,934 Karen... 652 00:44:38,019 --> 00:44:40,229 Kad ćeš sve uzeti? otići odavde? 653 00:44:40,230 --> 00:44:42,439 Nisam znao da mogu popraviti auto opet ok... 654 00:44:42,440 --> 00:44:45,692 Mogu dobro voziti... 655 00:44:45,693 --> 00:44:48,487 i vozit ćemo se ulicom i neka svi znaju... 656 00:44:48,488 --> 00:44:51,241 I to je to, zar ne? 657 00:44:53,451 --> 00:44:55,411 Ali moraš paziti na mene s pištoljem! 658 00:44:55,412 --> 00:44:58,123 Neću izaći tamo ni kada Taj pas je još slobodan. 659 00:44:59,165 --> 00:45:01,208 Prvo se moram istuširati. 660 00:45:01,209 --> 00:45:03,710 Jeffova majka ima mnogo pravih mišljenja čudno... 661 00:45:03,711 --> 00:45:06,214 'Iznajmite kolibu u šumi...' Sjajne šiške! 662 00:45:26,151 --> 00:45:28,703 - Hej. - Hej. 663 00:45:29,612 --> 00:45:31,990 Oprosti, nisam mislio probudi me. 664 00:45:32,991 --> 00:45:34,534 u redu je 665 00:45:37,203 --> 00:45:39,164 Izgleda da Marcy jest taj pikantni kolač. 666 00:45:40,165 --> 00:45:42,292 Nisam gladna. 667 00:45:46,129 --> 00:45:48,839 To je u redu. Pustit ću te da spavaš. 668 00:45:48,840 --> 00:45:50,216 Ne... čekaj. 669 00:45:51,217 --> 00:45:52,969 Samo ostani. 670 00:46:02,812 --> 00:46:03,812 [pucanj] 671 00:46:04,488 --> 00:46:06,800 [Režanje psa] 672 00:46:06,900 --> 00:46:09,735 - Zašto si stao? - Hoćeš li pucati? 673 00:46:09,736 --> 00:46:11,737 nemoj stati! Samo nastavi raditi! 674 00:46:11,738 --> 00:46:15,282 - Pucaj! - Ako se približi, lakše je pogoditi! 675 00:46:15,283 --> 00:46:17,577 Samo naprijed! 676 00:48:22,744 --> 00:48:24,829 O moj Bože! 677 00:48:27,290 --> 00:48:28,917 Prokletstvo! 678 00:48:33,254 --> 00:48:34,506 Marcy! 679 00:48:38,134 --> 00:48:40,260 Ona ga ima! bolesna sam! 680 00:48:40,261 --> 00:48:42,304 Ona to stvarno ima! 681 00:48:42,305 --> 00:48:44,348 - Prokletstvo! - Stvarno sam bolesna! 682 00:48:44,349 --> 00:48:47,392 Prokletstvo! Samo ostani unutra krevet! 683 00:48:47,393 --> 00:48:50,020 - Bert, možeš li mi pomoći? - Smiri se! 684 00:48:50,021 --> 00:48:52,898 nisu! ići! Svi van! 685 00:48:52,899 --> 00:48:55,526 - Svi van! - Berte, molim te! 686 00:48:55,527 --> 00:48:57,694 Samo ostani u krevetu! 687 00:48:57,695 --> 00:48:59,863 - Krvarim! - Izađi van! 688 00:48:59,864 --> 00:49:02,366 - Smiri se! - Mogu li na zahod? 689 00:49:02,367 --> 00:49:04,618 Slušati! Vrati se u krevet! 690 00:49:04,619 --> 00:49:06,203 Ostavite je na miru! 691 00:49:06,204 --> 00:49:09,081 - Pusti je na miru! - Tako odvratno! 692 00:49:09,082 --> 00:49:12,167 - Što to radiš? - Ona je tvoja prijateljica! 693 00:49:12,168 --> 00:49:14,586 Bolesna je, ne može priđi mi blizu! 694 00:49:14,587 --> 00:49:17,381 Radim ovo za tebe i svi! 695 00:49:17,382 --> 00:49:20,101 - Ne ostavljaj me! - Stani! 696 00:49:20,151 --> 00:49:23,301 Prednje svjetlo je oštećeno. Ne možemo više nigdje 697 00:49:23,351 --> 00:49:24,351 proklinjem te. 698 00:49:27,301 --> 00:49:28,201 Bert, Bert 699 00:49:28,301 --> 00:49:30,928 - Smiri se! - O moj Bože. 700 00:49:30,929 --> 00:49:31,929 u redu 701 00:49:36,309 --> 00:49:37,978 Što? 702 00:51:18,537 --> 00:51:20,788 Vi ste tako sjebani. 703 00:51:20,789 --> 00:51:23,165 Karen, tako mi je žao, Ne želimo širiti bolest! 704 00:51:23,166 --> 00:51:26,127 - Ovdje ću umrijeti... - Nimalo. 705 00:51:26,128 --> 00:51:29,296 Karen, čekaj, idemo te potražiti pomoćnik ovdje. 706 00:51:29,297 --> 00:51:32,550 - A pas tog tipa? - Pošalji nekoga da čuva vrata s pištoljem. 707 00:51:32,551 --> 00:51:34,552 zatvorit ću vrata. 708 00:51:34,553 --> 00:51:37,556 Netko će doći... ti Ne bojim se otići. 709 00:51:39,808 --> 00:51:42,060 Želim ići kući. 710 00:52:08,086 --> 00:52:08,837 Ah! 711 00:52:09,037 --> 00:52:10,538 [Grm ponovno šušti] 712 00:52:10,588 --> 00:52:11,881 Ah! 713 00:52:23,977 --> 00:52:25,270 Karen? 714 00:52:27,689 --> 00:52:29,107 Karen. 715 00:52:42,329 --> 00:52:44,664 Karen, moraš jesti. 716 00:52:58,011 --> 00:53:01,139 Samo reci što god trebaš, ok? 717 00:53:02,140 --> 00:53:03,642 U redu? 718 00:53:04,643 --> 00:53:07,270 Zatvori vrata, Marcy... 719 00:53:09,231 --> 00:53:11,650 Također ne želim zaraziti sve. 720 00:54:09,791 --> 00:54:12,168 - O moj Bože! - Što to radiš? 721 00:54:12,169 --> 00:54:14,003 Moja prijateljica... ona je bolesna... 722 00:54:14,004 --> 00:54:16,797 - Ti si onaj bolesnik! - Bože, oprosti! 723 00:54:16,798 --> 00:54:19,759 - Ne... ja... - Moja žena je unutra! 724 00:54:19,760 --> 00:54:22,344 Moj prijatelj umire! Trebamo telefon! 725 00:54:22,345 --> 00:54:24,889 Sklanjaj se s moje zemlje! 726 00:54:24,890 --> 00:54:26,850 - Prokletstvo! - Hej! 727 00:54:33,899 --> 00:54:36,067 kamo ideš 728 00:54:36,068 --> 00:54:38,695 Jeste li upoznali nekoga? 729 00:54:39,946 --> 00:54:42,449 Uđi unutra. Marcy napraviti ljutu juhu. 730 00:54:47,037 --> 00:54:48,997 Zar nitko nije gladan? 731 00:54:52,125 --> 00:54:55,795 - Što ako je Karen upotrijebila tu zdjelicu? - Bože, oprao sam ga! 732 00:54:55,796 --> 00:54:59,048 Tako je, neću jesti do povratka u grad. 733 00:54:59,049 --> 00:55:01,717 Svatko se može zaraziti. 734 00:55:01,718 --> 00:55:05,137 Znam da smo provjerili... Ali neću spavati ni u čijoj blizini. 735 00:55:05,138 --> 00:55:07,807 Zato idi u stražnji dio auta i spavaj ostavite sve na miru. 736 00:55:07,808 --> 00:55:09,892 Automobil? To je leglo klica! 737 00:55:09,893 --> 00:55:12,937 - Nikada više neću ići tamo! - Smiri se, sve je isprano. 738 00:55:12,938 --> 00:55:15,482 - Pa zašto ne odeš spavati? - Idemo! 739 00:55:16,983 --> 00:55:20,404 tako je. Bolje je da jedemo i pijemo sami. 740 00:55:22,531 --> 00:55:24,407 tko sam ja! Tako vruće! 741 00:55:24,408 --> 00:55:26,534 Vruće kao vatra! 742 00:55:26,535 --> 00:55:28,244 Što nije u redu? 743 00:55:28,245 --> 00:55:29,912 Čuvajte se kućnih požara sada! 744 00:55:29,913 --> 00:55:31,205 - Zvijezda? - Ludo! 745 00:55:31,206 --> 00:55:33,624 - Uhvaćen! - Prestani! 746 00:55:33,625 --> 00:55:35,252 - Jeff! - Prokletstvo! 747 00:55:38,338 --> 00:55:40,924 šuti! 748 00:55:41,925 --> 00:55:43,467 O moj Bože! 749 00:55:43,468 --> 00:55:45,637 Ne mogu više izdržati! 750 00:55:47,468 --> 00:55:49,337 Moji prijatelji umiru vani. 751 00:55:49,768 --> 00:55:51,637 Bila je pred smrću. 752 00:55:52,468 --> 00:55:54,637 A mi smo tu ko magareća maca. 753 00:55:54,687 --> 00:55:57,637 Nikada joj ne zaboravite pomoći ni na trenutak. 754 00:55:57,768 --> 00:56:02,637 Vežite loptice i pomažite jedni drugima 755 00:56:03,468 --> 00:56:04,937 Ima pravo. Naravno. 756 00:56:04,987 --> 00:56:06,637 - Upravo sam rekao... - Marcy začepi! - Dobro, dobro 757 00:56:06,687 --> 00:56:10,437 Najavljujemo. Vidjeti? 758 00:56:12,840 --> 00:56:14,799 Nemoj više vikati, u redu? 759 00:56:14,800 --> 00:56:17,718 Mogu jesti sam, spavati sam... Što god. 760 00:56:17,719 --> 00:56:21,807 Ali moramo i razgovarati zajedno, radeći zajedno. 761 00:56:24,518 --> 00:56:26,186 Bert, izgubio si okladu. 762 00:56:29,717 --> 00:56:31,444 [Lajanje psa] 763 00:56:32,317 --> 00:56:33,444 Prokletstvo. 764 00:56:41,417 --> 00:56:42,444 [pucanj] 765 00:56:48,876 --> 00:56:51,294 Karen, nestalo je. 766 00:56:51,295 --> 00:56:54,840 Bit ćemo ovdje cijelu noć pazi na tebe, ok? 767 00:56:56,383 --> 00:56:57,926 Karen? 768 00:57:44,365 --> 00:57:46,117 [Motor se pokreće] 769 00:57:49,365 --> 00:57:51,117 Prokletstvo! 770 00:57:54,662 --> 00:57:57,414 Požuri, moramo pobjeći. požuri! 771 00:57:57,415 --> 00:57:59,542 Jeep je krenuo, Jeff, požuri! 772 00:58:18,102 --> 00:58:20,479 Karen, moramo ići! 773 00:58:22,440 --> 00:58:24,566 Izgleda da imam temperaturu... 774 00:58:24,567 --> 00:58:26,611 U redu, idemo! 775 00:59:20,456 --> 00:59:22,958 Požuri Jeff! Idemo! 776 00:59:22,959 --> 00:59:24,710 Požuri, vraže! 777 00:59:26,671 --> 00:59:29,005 U redu, ostavi je. 778 00:59:29,006 --> 00:59:31,299 Ne bismo trebali sjediti blizu nje. 779 00:59:31,300 --> 00:59:33,510 Tako dosadno. Pa idemo naprijed! 780 00:59:33,511 --> 00:59:35,845 Ne vozim se s tobom Gdje sjedimo pored? 781 00:59:35,846 --> 00:59:38,932 Ja vozim... samo uđi u auto. 782 00:59:38,933 --> 00:59:40,309 U redu! 783 00:59:42,853 --> 00:59:44,272 Karen? 784 00:59:45,773 --> 00:59:47,358 Karen, jesi li dobro? 785 00:59:50,361 --> 00:59:53,698 O moj Bože, Karen. 786 00:59:55,241 --> 00:59:57,826 Morao sam je odvesti niz ulicu... Ona će umrijeti. 787 00:59:57,827 --> 00:59:59,036 Ne vodi je nigdje. 788 01:00:00,204 --> 01:00:02,038 požuri. Idete li vi? 789 01:00:02,039 --> 01:00:04,165 Jesi li lud? Ona Upravo sam napunio auto bacilima. 790 01:00:04,166 --> 01:00:07,920 - Usuđujem se riskirati. - Ne mogu ostaviti Karen. 791 01:00:08,921 --> 01:00:12,173 - Bert, ne izgledaš baš uzbuđeno. - Ni ja. 792 01:00:12,174 --> 01:00:15,677 Ali što više sjedim ovdje i raspravljam Postala je još gora! 793 01:00:15,678 --> 01:00:18,179 Koliko si bolestan? starac Je li te taj starac dirao? 794 01:00:18,180 --> 01:00:20,515 Sve su to gluposti! požurite! 795 01:00:20,516 --> 01:00:23,352 - Da? - Prestani! 796 01:00:25,396 --> 01:00:28,356 Moram je odvesti liječniku. 797 01:00:28,357 --> 01:00:30,735 Morao sam je vratiti u skladište. 798 01:00:40,411 --> 01:00:42,662 O moj Bože, opet krvari. 799 01:00:42,663 --> 01:00:44,581 Ne miči je više. 800 01:00:44,582 --> 01:00:47,585 U redu je Karen, Ići ćemo pronaći nekoga. 801 01:00:53,758 --> 01:00:56,677 - Kamo ideš? - Bilo gdje je dobro, samo da nije ovdje. 802 01:01:05,561 --> 01:01:07,979 Ideš li negdje? 803 01:01:07,980 --> 01:01:09,064 Jeff? 804 01:01:09,065 --> 01:01:10,941 - Pusti ga! - Jeff! 805 01:01:10,942 --> 01:01:12,067 Jeff! 806 01:01:12,068 --> 01:01:13,944 Ne približavaj mi se, stani! 807 01:01:13,945 --> 01:01:17,739 Ne želim se razboljeti! br želite da se netko razboli! 808 01:01:17,740 --> 01:01:19,908 Tko je vama dvojici rekao da ga samo dodirnete? Što ona radi! 809 01:01:19,909 --> 01:01:22,118 Ima krvi na obojici! 810 01:01:22,119 --> 01:01:24,579 Vas dvoje možete slobodno trunuti, ja ne! 811 01:01:24,580 --> 01:01:26,832 Nema šanse! ja ne! 812 01:01:28,668 --> 01:01:30,544 Ca chon! 813 01:01:47,270 --> 01:01:48,980 Prokletstvo! 814 01:02:01,826 --> 01:02:03,953 Svi ćemo patiti. 815 01:02:04,996 --> 01:02:07,038 Svi će dobiti ovu bolest... 816 01:02:07,039 --> 01:02:09,417 a Jeff pije u šumi! 817 01:02:13,796 --> 01:02:16,172 Bert će otrčati po pomoć. 818 01:02:16,173 --> 01:02:20,593 Karen je dobro, obećavam. 819 01:02:20,594 --> 01:02:22,804 Ovo je poput letenja 820 01:02:22,805 --> 01:02:25,181 ali točno znati kada će pasti. 821 01:02:25,182 --> 01:02:28,685 Svi oko nas su vrištali... 822 01:02:28,686 --> 01:02:31,730 'Skoro ću pasti! Avion se sprema srušiti! ' 823 01:02:31,731 --> 01:02:33,857 I jedina stvar stvarno to želimo učiniti 824 01:02:33,858 --> 01:02:38,403 je zgrabiti osobu pored sebe i promiješati 825 01:02:38,404 --> 01:02:41,407 jer će prije ili kasnije biti samo umri. 826 01:02:46,078 --> 01:02:49,665 - Ne koristiš kondome? - Ne brini, dobro sam. 827 01:03:16,400 --> 01:03:17,985 Prokletstvo! 828 01:03:49,558 --> 01:03:51,059 Ima li koga ovdje? 829 01:03:51,060 --> 01:03:53,479 Može li netko pomoći? Zdravo! 830 01:03:55,356 --> 01:03:57,441 Što nije u redu s tobom? 831 01:03:58,901 --> 01:04:01,486 Moja prijateljica, ona je bolesna! 832 01:04:01,487 --> 01:04:03,947 - Ni ti ne izgledaš baš zdravo. - znam 833 01:04:03,948 --> 01:04:05,949 Postoji jedna čudna bolest... 834 01:04:05,950 --> 01:04:08,285 Čini se da ga imaju svi moji prijatelji. 835 01:04:08,286 --> 01:04:11,663 Znate li gdje je? bolnica? 836 01:04:11,664 --> 01:04:12,872 Znati. 837 01:04:12,873 --> 01:04:16,209 Samo ostani tu, ne prilazi bliže! 838 01:04:16,210 --> 01:04:18,086 Pusti me da nađem liječnika. 839 01:04:18,087 --> 01:04:20,380 Zahvaliti. 840 01:04:20,381 --> 01:04:22,090 pite! 841 01:04:22,091 --> 01:04:25,427 - Što kažeš na pitu? - Nemoj jesti pitu! 842 01:04:25,428 --> 01:04:28,597 - Što kažeš na pitu? - Nemoj jesti pitu! 843 01:04:38,107 --> 01:04:41,235 Denise, rekao sam ti da sjedneš na ljuljačku! 844 01:04:42,236 --> 01:04:44,155 Denise! 845 01:04:52,371 --> 01:04:54,582 Prokletstvo! 846 01:04:57,168 --> 01:05:00,171 Prokletstvo! Kakav kolač? 847 01:05:02,006 --> 01:05:04,132 Što radiš ovdje? 848 01:05:04,133 --> 01:05:05,383 Vidiš što si napravio? 849 01:05:05,384 --> 01:05:07,469 Samo mi treba liječnik, ok? 850 01:05:07,470 --> 01:05:09,929 Pogledaj što si mu napravio! 851 01:05:09,930 --> 01:05:12,933 - Je li ti išta učinilo? - Samo trebam... 852 01:05:12,934 --> 01:05:15,352 Samo 1 doktor! 853 01:05:15,353 --> 01:05:17,646 Izgubila sam dijete... 854 01:05:17,647 --> 01:05:19,606 Neću izgubiti još jedno dijete! 855 01:05:19,607 --> 01:05:22,150 Što ako ga liječnici ne liječe? za moje dijete? 856 01:05:22,151 --> 01:05:25,820 Ako je zbog toga moje dijete bolesno, onda kao i ubiti ga. 857 01:05:25,821 --> 01:05:28,406 - To je ubojstvo! - Zvijezda? 858 01:05:28,407 --> 01:05:32,077 Ti si bolestan, to je tvoja stvar. 859 01:05:32,078 --> 01:05:35,538 Dennis je bolestan, to je moja stvar! 860 01:05:35,539 --> 01:05:39,042 A ako sam bolestan, to jest Lucillein rad. 861 01:05:39,043 --> 01:05:42,087 Dakle, ova stvar mora biti prekinuta! 862 01:05:42,088 --> 01:05:45,590 Ovaj problem mora biti zaustavljen upravo sada! 863 01:05:45,591 --> 01:05:47,676 Fenster! Gdje je pištolj!? 864 01:05:47,677 --> 01:05:49,220 Prokletstvo! 865 01:05:57,353 --> 01:06:00,230 U kolibi su neki mladići... Imaju neku bolest... 866 01:06:00,231 --> 01:06:02,191 Upravo sam to proslijedio Dennisu. 867 01:06:03,442 --> 01:06:05,361 Potreba za korištenjem alata. 868 01:06:09,073 --> 01:06:11,992 Bože, Paule, što to radiš? iza mene? 869 01:06:11,993 --> 01:06:14,328 Moram pronaći Jeffa, onda da Gubi se brzo odavde. 870 01:06:15,329 --> 01:06:17,372 - Što je s Bertom? - Jedva čekam. 871 01:06:17,373 --> 01:06:21,252 - Moramo otići odavde. - Što je s Karen, Paul? 872 01:06:51,872 --> 01:06:53,332 [Motor se zaustavlja] 873 01:06:56,369 --> 01:06:57,369 Prokletstvo! 874 01:06:57,872 --> 01:06:59,332 Prokletstvo! 875 01:07:04,462 --> 01:07:06,922 Prokletstvo! Tako dosadno! 876 01:08:26,460 --> 01:08:28,170 Prokletstvo! 877 01:09:03,539 --> 01:09:05,416 Prokletstvo! 878 01:09:37,114 --> 01:09:38,950 ovdje gore! 879 01:11:03,009 --> 01:11:04,610 [Režanje psa] 880 01:11:20,009 --> 01:11:21,510 spasi me! 881 01:12:10,009 --> 01:12:11,110 [pucanj] 882 01:13:16,000 --> 01:13:18,001 - Bert! - Došli su te tražiti! 883 01:13:18,002 --> 01:13:22,381 - WHO? Policajac? - Nisu. Tko je onaj tip u trgovini! 884 01:13:40,816 --> 01:13:44,402 Znao sam da će ova djeca izazvati probleme Nastao je nered otkad je netko ukrao Cadove stvari. 885 01:13:44,403 --> 01:13:46,488 O moj Bože! 886 01:13:46,489 --> 01:13:49,199 Žrtvuju li se ili tako nešto? 887 01:13:49,200 --> 01:13:51,160 Ovaj slučaj ne može funkcionirati. 888 01:14:24,902 --> 01:14:26,404 Lijepo spavaj, kopile! 889 01:14:28,656 --> 01:14:30,074 Gotovo. 890 01:15:11,902 --> 01:15:15,404 Ubio si Tommyjeva sina. Gade jedan. 891 01:15:19,402 --> 01:15:21,404 Nismo mi krivi 892 01:15:21,902 --> 01:15:26,404 Ova bolest je bila prije nas. 893 01:15:26,454 --> 01:15:27,454 Reci im da idu! 894 01:15:31,902 --> 01:15:33,404 Hvala Bert. 895 01:15:44,611 --> 01:15:46,028 Jeff! 896 01:15:46,029 --> 01:15:49,198 Jeff! Ta voda! 897 01:15:49,199 --> 01:15:52,452 gdje si Nemojte piti ni vodu! 898 01:16:12,632 --> 01:16:14,259 Ima li koga? 899 01:16:27,063 --> 01:16:28,690 Jeff? 900 01:16:40,702 --> 01:16:42,162 Jeff! 901 01:16:51,004 --> 01:16:52,839 Jeff! 902 01:17:03,004 --> 01:17:04,039 Mračan. 903 01:18:04,290 --> 01:18:05,775 Prokletstvo! 904 01:18:46,890 --> 01:18:48,475 [Motor se zaustavlja] 905 01:18:58,086 --> 01:19:01,189 ♪ Pa razveseli se, stvari će biti bolje ♪ 906 01:19:01,389 --> 01:19:04,489 ♪ Reci, kakvo je vrijeme... ♪ 907 01:19:05,189 --> 01:19:07,398 Evo, popij pivo. 908 01:19:07,399 --> 01:19:09,275 Požuri, popij. 909 01:19:09,276 --> 01:19:11,778 Kosa izgleda privlačno, zar ne? 910 01:19:11,779 --> 01:19:14,490 Cipele su također atraktivne. 911 01:19:20,779 --> 01:19:22,490 [Glazba prestaje] 912 01:19:30,214 --> 01:19:33,508 Prokletstvo... što nije u redu? 913 01:19:33,509 --> 01:19:35,885 Kamion za vuču... 914 01:19:35,886 --> 01:19:37,930 Gdje je kamion za vuču, Winstone? 915 01:19:38,972 --> 01:19:40,390 Prokletstvo! 916 01:19:40,391 --> 01:19:42,517 Mladić je bio razoran. 917 01:19:42,518 --> 01:19:44,727 Jako mi je žao zbog incidenta s kamionom za vuču... 918 01:19:44,728 --> 01:19:47,230 Zvao sam, opet je puklo Morao sam pozvati drugo vučno vozilo 919 01:19:47,231 --> 01:19:49,148 povući tu prikolicu. 920 01:19:49,149 --> 01:19:50,692 Što, trebaš prijevoz? 921 01:19:51,985 --> 01:19:53,319 DA. 922 01:19:53,320 --> 01:19:55,571 Dobro je i stopiranje! 923 01:19:55,572 --> 01:19:57,615 Winstone! 924 01:19:57,616 --> 01:20:00,284 - Winstone, čuješ li me? - Da, slušajte jasno. 925 01:20:00,285 --> 01:20:02,495 Još uvijek tražim taj mladić koji pije. 926 01:20:02,496 --> 01:20:05,206 Otiđi. Ima još puno toga za napraviti važnije. 927 01:20:05,207 --> 01:20:08,084 U kolibi su bili neki mladići Ta osoba je raspoložena da nekoga ubije 928 01:20:08,085 --> 01:20:10,628 Možda je umrlo dvoje ili troje ljudi. 929 01:20:10,629 --> 01:20:13,423 Imaju oružje i vrlo su okrutni. Ne prilazi im! 930 01:20:13,424 --> 01:20:16,634 Imaju neku kožnu bolest izrezat će tijelo... 931 01:20:16,635 --> 01:20:20,012 Pa ako ih vidite Ne ustručavajte se pucati da ubijete. 932 01:20:20,013 --> 01:20:23,015 - Čujete li me? - da Možete li ponoviti zadnji dio? 933 01:20:23,016 --> 01:20:27,813 Rekoh, vidio sam mladiće onda samo pucaj. 934 01:20:34,486 --> 01:20:36,612 Što, stopiraš li? 935 01:20:36,613 --> 01:20:39,407 Što nije u redu? Pucati! 936 01:20:39,408 --> 01:20:42,452 - Ne mogu pucati! - Jeste li čuli poruku svog šefa? 937 01:20:42,453 --> 01:20:45,496 - Pištolj je u autu! - Samo ga želim iznijeti na ulicu! 938 01:20:45,497 --> 01:20:48,499 - Smiri se! - Makni se, bolesno kopile! 939 01:20:48,500 --> 01:20:50,710 Ne ide nikamo! 940 01:20:50,711 --> 01:20:52,796 - Prokletstvo! - Mrtav. 941 01:20:54,711 --> 01:20:58,796 [Zvukovi harmonike] 942 01:20:59,011 --> 01:21:00,971 Ajde, suosjećaj, suosjećaj! 943 01:21:02,431 --> 01:21:04,516 Oh, jebote! 944 01:21:21,363 --> 01:21:23,322 Ti idiote! 945 01:21:23,323 --> 01:21:27,035 Dakle, sve je slomljeno, Zašto tako glupo? 946 01:21:28,537 --> 01:21:30,664 Igra je gotova, Winstone. 947 01:21:38,211 --> 01:21:40,796 [Zvukovi harmonike] 948 01:23:27,030 --> 01:23:28,406 ovaj tip, 949 01:23:28,407 --> 01:23:31,702 Treba početi iz početka... 950 01:23:31,902 --> 01:23:37,002 Što? Je li sigurno? 951 01:23:37,307 --> 01:23:40,352 Gdje je Jeff? 952 01:23:41,407 --> 01:23:43,702 Koliko su ljudi bolesni? 953 01:23:48,898 --> 01:23:51,317 Svi su mrtvi... 954 01:23:54,069 --> 01:23:56,488 Moramo znati 955 01:23:56,489 --> 01:23:59,200 Odakle ti ta bolest? 956 01:24:00,201 --> 01:24:02,536 Bio je to tip u šumi 957 01:24:05,915 --> 01:24:08,834 Izgledao je užasno s čirevima. 958 01:24:12,671 --> 01:24:15,299 Rekao je da će pozvati vučnu službu... 959 01:24:17,218 --> 01:24:19,595 Trebao sam i njega upucati dano. 960 01:24:37,979 --> 01:24:41,273 Nemamo dovoljno sredstava riješiti ovaj slučaj. 961 01:24:41,274 --> 01:24:43,317 Možemo ga samo odvesti natrag u okrug Cook. 962 01:24:43,318 --> 01:24:45,486 U redu. 963 01:24:45,487 --> 01:24:47,948 Stavite ga u auto, molim vas. 964 01:24:48,949 --> 01:24:50,867 onda ću se ja pobrinuti za to. 965 01:24:57,624 --> 01:24:59,583 Pogledajte tko se probudio! 966 01:24:59,584 --> 01:25:01,710 Nevaljalac! 967 01:25:01,711 --> 01:25:03,963 Zar zabava još nije gotova? 968 01:25:03,964 --> 01:25:06,215 Pred nama je duga noć! 969 01:25:06,216 --> 01:25:08,759 - Kakva duga noć... - Voda! 970 01:25:08,760 --> 01:25:11,387 Nemam vode. 971 01:25:11,388 --> 01:25:13,764 Svih 40. Ali ako ti treba vode 972 01:25:13,765 --> 01:25:15,808 Onda mi dopusti da ti ga nađem, u redu? 973 01:25:15,809 --> 01:25:18,937 Samo ostani tu, ja ću se pobrinuti za tebe. 974 01:27:10,143 --> 01:27:12,771 o moj bože, 975 01:28:03,071 --> 01:28:05,156 Svi su mrtvi! 976 01:28:08,034 --> 01:28:09,785 O moj Bože! 977 01:28:09,786 --> 01:28:11,580 Sve je mrtvo! 978 01:28:15,625 --> 01:28:17,544 Učinio sam to. 979 01:28:19,838 --> 01:28:21,840 Učinio sam to. 980 01:28:24,467 --> 01:28:26,720 Bože, uspio sam. 981 01:28:28,597 --> 01:28:30,139 uspio sam! 982 01:28:30,140 --> 01:28:32,767 Učinio sam tu prokletu stvar. 983 01:28:34,769 --> 01:28:36,562 Učinio sam tu prokletu stvar. 984 01:28:36,563 --> 01:28:38,480 uspio sam! 985 01:28:38,481 --> 01:28:41,108 Učinio sam tu prokletu stvar! 986 01:28:41,109 --> 01:28:42,776 ja znam! 987 01:28:42,777 --> 01:28:46,281 ja znam! Učinio sam tu prokletu stvar! 988 01:28:48,283 --> 01:28:50,785 Učinio sam tu prokletu stvar! 989 01:28:52,662 --> 01:28:54,914 uspio sam! 990 01:28:54,915 --> 01:28:56,414 Učinio sam tu prokletu stvar! 991 01:28:56,415 --> 01:28:57,975 [pucnjevi] Učinio sam tu prokletu stvar! 992 01:29:15,185 --> 01:29:17,479 Već sam riješio tog tipa, zar ne? 993 01:29:20,148 --> 01:29:22,692 Izgleda da je još jedan u podrumu! 994 01:29:25,987 --> 01:29:27,781 požurite! 995 01:29:28,823 --> 01:29:30,742 Obavite to! 996 01:30:39,661 --> 01:30:41,245 Pozdrav momci! 997 01:30:41,246 --> 01:30:43,999 Jutros je bilo tako teško ovdje gore! 998 01:30:45,246 --> 01:30:49,949 Svima je zdravlje u redu. Imaju nekoliko pitanja 999 01:30:49,999 --> 01:30:51,599 želim znati o djeci. 1000 01:30:51,646 --> 01:30:56,051 Oni su izvan kontrole Ali briga nas je. 1001 01:30:56,746 --> 01:31:00,499 reci mi Jesi li što vidio? od Tommyja i Fenstera? 1002 01:31:01,499 --> 01:31:03,333 Sok od limuna, gospodine? 1003 01:31:03,334 --> 01:31:05,027 Hvala mali, jedno piće je dobro. 1004 01:31:05,077 --> 01:31:07,521 To je 5 centi. 1005 01:31:07,721 --> 01:31:10,215 Dobar posao, zar ne? 1006 01:31:10,216 --> 01:31:12,926 Mnogo si sličan svom djedu. 1007 01:31:12,927 --> 01:31:15,387 Čine me bliskim Želim ga sada zatvoriti. 1008 01:31:15,388 --> 01:31:17,722 Karma dolazi. 1009 01:31:17,723 --> 01:31:21,435 Oh, tako ukusno. 1010 01:31:23,145 --> 01:31:25,815 Jako ukusno. Popijmo nešto, momci. liječim. 1011 01:31:48,254 --> 01:31:50,755 Kamo ideš tako glasno? 1012 01:31:50,756 --> 01:31:52,757 Tako lijepo, zar ne? Izgled. 1013 01:31:52,758 --> 01:31:54,676 Baš kao nov! 1014 01:31:54,677 --> 01:31:57,680 - Bok prijatelju, kako si? - Ima li što novo? 1015 01:31:58,097 --> 01:32:03,060 Gdje si brate - Nisam to učinio. To je dobra stvar. 1016 01:32:20,297 --> 01:32:24,560 Ponovno sinkronizirao letronghieu ♪ Zanjiši se nisko, slatka kočija, ♪ 1017 01:32:24,597 --> 01:32:28,060 ♪ Izlazi da me nosi kući, ♪ 1018 01:32:28,097 --> 01:32:33,060 ♪ Zanjiši se nisko, slatka kočija, ♪ 1019 01:32:33,097 --> 01:32:36,460 ♪ Izlazi da me nosi kući. ♪ 1020 01:32:38,097 --> 01:32:43,060 ♪ Pogledao sam preko Jordana, i što sam vidio, ♪ 1021 01:32:43,097 --> 01:32:46,060 ♪ Dolaziš da me odneseš kući? ♪ 1022 01:32:46,097 --> 01:32:51,060 ♪ Skupina anđela dolazi za mnom, ♪ 1023 01:32:51,097 --> 01:32:54,060 ♪ Izlazi da me nosi kući. ♪ 1024 01:32:54,097 --> 01:32:59,060 ♪ Zanjiši se nisko, slatka kočija, ♪ 1025 01:32:59,097 --> 01:33:02,060 ♪ Izlazi da me nosi kući, ♪ 1026 01:33:02,097 --> 01:33:07,060 ♪ Zanjiši se nisko, slatka kočija, ♪ 1027 01:33:07,097 --> 01:33:11,060 ♪ Izlazi da me nosi kući. ♪ 1028 01:33:28,097 --> 01:33:32,060 ♪ Ako stigneš prije mene, ♪ 1029 01:33:32,097 --> 01:33:36,060 ♪ Izlazi da me nosi kući, ♪ 1030 01:33:36,097 --> 01:33:40,060 ♪ Reci svim mojim prijateljima da i ja dolazim, ♪ 1031 01:33:40,097 --> 01:33:44,060 ♪ Izlazi da me nosi kući. ♪ 1032 01:33:44,097 --> 01:33:48,060 ♪ Zanjiši se nisko, slatka kočija, ♪ 1033 01:33:48,097 --> 01:33:51,460 ♪ Izlazi da me nosi kući, ♪ 1034 01:33:51,497 --> 01:33:56,060 ♪ Zanjiši se nisko, slatka kočija, ♪ 1035 01:33:56,097 --> 01:34:00,060 ♪ Izlazi da me nosi kući. ♪ 1036 01:34:00,097 --> 01:34:05,060 ♪ rekao sam izlazeći da me odnese kući. ♪