1 00:00:12,064 --> 00:00:16,860 FILLE DU BOUCANIER 2 00:01:28,474 --> 00:01:29,933 - Est-ce que tout vous plaît, madame ? 3 00:01:29,933 --> 00:01:33,020 - C'est un moment inhabituellement joyeux spectacle, capitaine Martos. 4 00:01:33,020 --> 00:01:34,438 - Eh bien, quand on est calme comme ça, 5 00:01:34,438 --> 00:01:35,564 autant s'amuser. 6 00:01:35,564 --> 00:01:39,026 - Quand j'arrive à la Nouvelle-Orléans, Je vais m'amuser. 7 00:01:39,026 --> 00:01:39,902 Mais pas avant. 8 00:01:39,902 --> 00:01:43,072 - Ce pirate Baptiste, il a une obsession pour elle. 9 00:01:43,072 --> 00:01:44,156 Chaque voile étrange que nous voyons 10 00:01:44,156 --> 00:01:46,742 demande une nouvelle bouteille de sels odorants. 11 00:01:46,742 --> 00:01:48,118 - Pourquoi, madame, tu ne pourrais pas être plus en sécurité 12 00:01:48,118 --> 00:01:49,495 si tu étais seul salon. 13 00:01:49,495 --> 00:01:52,915 Dans un calme comme celui-ci, aucun pirate ne pourra jamais nous atteindre. 14 00:01:52,998 --> 00:01:54,458 Pas même Baptiste. 15 00:02:01,006 --> 00:02:02,341 - Rapporte-moi cette plume, Tom. 16 00:02:02,341 --> 00:02:04,051 Il est meilleur que ce que nous avons. 17 00:02:04,051 --> 00:02:05,761 - Oui, oui, monsieur. 18 00:02:18,524 --> 00:02:23,070 - Quatre cloches et tout va bien. 19 00:02:28,242 --> 00:02:31,829 - Des pirates ! Des pirates ! -Baptiste ! 20 00:02:31,829 --> 00:02:33,455 - M. Roberts, vous gardez les dames. 21 00:02:33,455 --> 00:02:37,000 Vous les hommes, armez-vous et montez sur le pont ! 22 00:03:30,637 --> 00:03:32,973 - Eh bien, merci, mon fils. 23 00:03:45,527 --> 00:03:47,571 - Merci, mon fils. 24 00:04:01,210 --> 00:04:03,420 - Ne les laisse pas oublier cette soie de Chine, Tom. 25 00:04:03,420 --> 00:04:04,046 - Oui. 26 00:04:04,046 --> 00:04:06,048 - Et tu as accompagné le violoniste ? 27 00:04:06,048 --> 00:04:07,966 - Il est allé aux balots d'épices. 28 00:04:11,970 --> 00:04:14,306 - Que comptez-vous faire de nous, pirate ? 29 00:04:14,306 --> 00:04:17,518 - Vous met à la dérive en petit bateaux avec les passagers. 30 00:04:17,518 --> 00:04:19,394 À moins qu'il n'y en ait parmi toi qui serais volontaire. 31 00:04:19,394 --> 00:04:22,856 - Je pense que tu es l'un de mes des hommes serviraient avec vous ? 32 00:04:22,856 --> 00:04:24,942 - Aucun garçon parmi nous ne l'a fait servi sur un navire 33 00:04:24,942 --> 00:04:26,151 avec Alexandre Narbonne. 34 00:04:26,151 --> 00:04:27,319 Dis ça à ton maître, 35 00:04:27,319 --> 00:04:30,197 si ton petit bateau a de la chance assez pour être ramassé. 36 00:04:30,197 --> 00:04:33,325 - En même temps, je demanderai le privilège d'être présent 37 00:04:33,325 --> 00:04:36,745 quand Narbonne t'a pendu à votre propre vergue. 38 00:04:36,745 --> 00:04:38,580 - Pourquoi déranger Narbonne ? 39 00:04:38,580 --> 00:04:39,957 Je t'inviterai moi-même. 40 00:04:40,707 --> 00:04:43,252 Maintenant, combien d'entre vous, les hommes, plutôt transférer le registre 41 00:04:43,252 --> 00:04:44,670 que de heurter les petits bateaux ? 42 00:04:44,670 --> 00:04:46,338 - Les petits bateaux me donnent toujours la nausée. 43 00:04:46,338 --> 00:04:48,173 - Je prendrai le crâne et les os. 44 00:04:48,173 --> 00:04:50,425 - Moi aussi. 45 00:04:50,425 --> 00:04:51,969 - Les gars sages, Capitaine. 46 00:05:05,524 --> 00:05:07,150 - En voici un que nous avons manqué. 47 00:05:07,150 --> 00:05:09,152 - Mieux vaut le traîner dehors. 48 00:05:10,112 --> 00:05:11,697 - Facile avec ces fûts de poudre. 49 00:05:11,780 --> 00:05:12,573 - Oui, oui, monsieur ! 50 00:05:12,656 --> 00:05:14,491 - Démonter le gréement. - Ouais, ouais. 51 00:05:14,491 --> 00:05:16,910 - On dirait que nous avons fini. Sabordez-vous. 52 00:05:16,910 --> 00:05:19,288 Peser ci-dessous et faire bien sûr, elle s'installe vite. 53 00:05:19,288 --> 00:05:21,039 - Voici quelque chose que nous avons trouvé. 54 00:05:21,039 --> 00:05:22,165 - Eh bien, un garçon de cabine, hein ? 55 00:05:22,165 --> 00:05:26,044 Eh bien, mon fils, voudrais-tu signer avec Frédéric Baptiste ? 56 00:05:26,044 --> 00:05:28,755 - Parle, n'est-ce pas ? 57 00:05:28,755 --> 00:05:31,216 - Eh bien, baisse-moi le foc, une agitation. 58 00:05:31,216 --> 00:05:33,802 - Très heureux de vous rencontrer. 59 00:05:33,802 --> 00:05:36,346 - Est-ce que ce nouvel équipement est sur tous le métier de Narbonne ? 60 00:05:36,346 --> 00:05:38,557 - Comment êtes-vous monté à bord ? 61 00:05:38,557 --> 00:05:39,308 - C'était facile. 62 00:05:39,308 --> 00:05:41,685 Mais si j'avais su que tu étais je vais récupérer ton vieux bateau moisi 63 00:05:41,727 --> 00:05:43,103 capturé par une bande de coupe-gorge, 64 00:05:43,103 --> 00:05:46,440 - Je serais resté à Boston. - Un passager clandestin, hein ? 65 00:05:46,440 --> 00:05:48,275 - Mettez-la dans le bateau avec les autres femmes. 66 00:05:48,317 --> 00:05:48,859 - S'est éloigné. 67 00:05:48,942 --> 00:05:50,903 - Alors elle devra entrer la chaloupe avec eux. 68 00:05:50,903 --> 00:05:52,237 Et pars avant que je change d'avis 69 00:05:52,237 --> 00:05:54,406 et te faire retourner à la Nouvelle-Orléans à la nage. 70 00:05:54,406 --> 00:05:56,033 - Allez, toi. - Attends une minute! 71 00:05:56,033 --> 00:05:57,409 J'ai deux robes dans ce bateau 72 00:05:57,409 --> 00:06:01,204 et je ne pars pas sans eux. 73 00:06:01,204 --> 00:06:03,832 - Tu sais, il fait une grosse erreur 74 00:06:03,832 --> 00:06:07,169 mettre une femme avec tous ces hommes. 75 00:06:07,169 --> 00:06:08,378 - Tu ne penserais pas... 76 00:06:08,378 --> 00:06:11,673 - Qu'elle serait plus en sécurité avec nous ? 77 00:06:11,673 --> 00:06:12,799 Précisément. 78 00:06:12,799 --> 00:06:14,259 - Oh non, ce n'est pas le cas. 79 00:06:14,259 --> 00:06:16,470 - Ah, c'est tout pour toi. 80 00:06:16,470 --> 00:06:18,847 - Ah, laisse-moi tomber, espèce de grand singe ! 81 00:06:18,847 --> 00:06:20,432 - Singe ! - Oh! 82 00:06:20,432 --> 00:06:22,100 - Tu as failli m'arracher les cheveux ! 83 00:06:22,100 --> 00:06:22,559 - Bien. 84 00:06:22,643 --> 00:06:24,227 - Tu ne sais juste pas comment gérer une dame. 85 00:06:24,269 --> 00:06:24,895 - Ahh ! 86 00:06:25,062 --> 00:06:26,897 - Tu vois ce que je veux dire ? - Si tu ne me rabaisses pas... 87 00:06:26,897 --> 00:06:28,231 - Imaginez tous ces pauvres hommes sans défense 88 00:06:28,231 --> 00:06:32,653 seul dans un petit bateau avec une femelle dangereuse comme celle-ci. 89 00:06:32,653 --> 00:06:33,654 Ici. Prends-la. 90 00:06:33,654 --> 00:06:36,281 Quand je descends dans le bateau, donne-la-moi. 91 00:06:41,119 --> 00:06:44,122 - Tu ne sais juste pas comment gérer les dames. 92 00:06:52,714 --> 00:06:54,424 - Aïe ! - Calme. 93 00:06:56,718 --> 00:06:58,637 - Aide-moi, Kryl, aide-moi. 94 00:06:58,637 --> 00:07:00,055 - Faites-la taire. 95 00:07:00,055 --> 00:07:03,141 - Aïe ! Tu as failli m'arracher l'oreille ! 96 00:07:05,060 --> 00:07:07,604 Aïe ! Prends-la, Kryl, prends-la ! 97 00:07:07,604 --> 00:07:09,982 - Espèce de petit diable, toi. 98 00:07:11,900 --> 00:07:14,820 Ah, tu penses que mes mains est-ce que la peau de zèbre est en fleurs ? 99 00:07:14,820 --> 00:07:17,072 - Touche-moi encore et je le ferai mordre ton bras. 100 00:07:17,072 --> 00:07:19,491 - Nous devons la mettre sous les ponts avant que les autres bateaux ne reviennent. 101 00:07:19,491 --> 00:07:20,659 - Toi et ta merveilleuse idée. 102 00:07:20,659 --> 00:07:22,536 Nous aurions dû la jeter par-dessus bord. 103 00:07:25,247 --> 00:07:25,831 - Calme! 104 00:07:25,831 --> 00:07:29,251 Quoi que tu aies là-haut, amène-le ici. 105 00:07:31,503 --> 00:07:33,296 Que se passe-t-il là-bas ? 106 00:07:37,342 --> 00:07:39,136 - Laissez-moi tomber. Laissez-moi tomber. 107 00:07:39,136 --> 00:07:41,471 - Par le Dog Star, une femelle ! 108 00:07:41,471 --> 00:07:42,347 - J'ai été kidnappé. 109 00:07:42,347 --> 00:07:45,684 Et j'exige que tu... Que tu fasses quelque chose à ce sujet. 110 00:07:45,684 --> 00:07:47,644 - Elle était embarquée à bord la Gulf Queen, monsieur. 111 00:07:47,644 --> 00:07:51,481 Mais d'une manière ou d'une autre, elle a eu elle-même sur notre bateau, monsieur. 112 00:07:51,481 --> 00:07:53,817 - J'en discuterai avec toi plus tard. 113 00:07:53,817 --> 00:07:56,069 En attendant, laissez-la ici. 114 00:07:56,069 --> 00:07:59,823 - Oui, oui, monsieur, avec le plus grand plaisir. 115 00:08:01,158 --> 00:08:03,368 - Faire demi-tour. 116 00:08:05,495 --> 00:08:06,496 - Qui es-tu? 117 00:08:06,496 --> 00:08:07,581 - Le capitaine de ce navire. 118 00:08:07,581 --> 00:08:11,209 - Mais je pensais... Alors qui était l'autre ? 119 00:08:11,209 --> 00:08:12,711 - Jared, mon pote. 120 00:08:12,711 --> 00:08:16,089 Heureusement, beaucoup de gens font la même erreur. 121 00:08:16,089 --> 00:08:17,007 - Alors tu dois être... 122 00:08:17,007 --> 00:08:20,469 - Frédéric Baptiste, un pirate sanguinaire. 123 00:08:20,469 --> 00:08:22,804 Le fléau du golfe mexicain. 124 00:08:22,804 --> 00:08:25,348 Ce démon à forme humaine. 125 00:08:25,348 --> 00:08:27,559 A votre service, mademoiselle... 126 00:08:27,559 --> 00:08:29,019 jusqu'à un certain point. 127 00:08:29,019 --> 00:08:31,188 - Quelqu'un a exagéré. 128 00:08:32,856 --> 00:08:34,483 - Ou peut-être que non. 129 00:08:34,483 --> 00:08:36,860 Regardez ce que vos hommes m'ont fait. 130 00:08:36,860 --> 00:08:40,781 - Tu trouveras de la pommade dans ce coffre, Mademoiselle, euh... 131 00:08:40,781 --> 00:08:42,699 - Déborah McCoy. 132 00:08:42,699 --> 00:08:45,452 Debbie, ils m'appellent. 133 00:08:45,452 --> 00:08:48,121 - Où allais-tu, Debbie ? 134 00:08:48,121 --> 00:08:50,332 - Oh, la Nouvelle-Orléans, Rio. 135 00:08:50,332 --> 00:08:51,666 Je n'en étais pas sûr. 136 00:08:51,666 --> 00:08:53,502 - Pour visiter ? - Non. 137 00:08:53,502 --> 00:08:55,462 On dit qu'il y a du bon endroits pour une fille 138 00:08:55,462 --> 00:08:56,505 pour gagner sa vie. 139 00:08:56,505 --> 00:09:00,759 - Et cette vie, comment as-tu proposez-vous de le faire? 140 00:09:00,759 --> 00:09:01,718 - Je suis un artiste. 141 00:09:01,718 --> 00:09:03,637 Je chante un peu et je danse un peu. 142 00:09:03,637 --> 00:09:05,764 - Tu sais, tu combines tous les éléments 143 00:09:05,764 --> 00:09:07,682 d'un problème de première classe. 144 00:09:07,682 --> 00:09:08,517 - Pourquoi? 145 00:09:08,517 --> 00:09:10,977 Tout ce que tu as à faire c'est de me mettre à terre quelque part. 146 00:09:10,977 --> 00:09:13,897 - Oh, et me dégourdir le cou en faisant ça ? 147 00:09:13,897 --> 00:09:15,732 - Oh, je sais comment gardez la bouche serrée. 148 00:09:15,732 --> 00:09:19,069 Après tout, ils disent que tu n'attaques que les navires 149 00:09:19,069 --> 00:09:20,946 d'Alexandre Narbonne. 150 00:09:20,946 --> 00:09:22,697 Je ne sais même pas qui il est. 151 00:09:22,697 --> 00:09:24,825 - L'homme le plus riche de la Nouvelle-Orléans. 152 00:09:24,825 --> 00:09:26,493 Ou l’était. 153 00:09:27,536 --> 00:09:29,454 Il serait bon de le savoir, n'est-ce pas ? 154 00:09:29,454 --> 00:09:31,498 - Cela dépend du point de vue de chacun. 155 00:09:31,498 --> 00:09:35,877 - Pourquoi donnez-vous à ses navires votre une attention particulière ? 156 00:09:35,877 --> 00:09:38,463 - C'est mon point de vue. 157 00:09:38,463 --> 00:09:43,009 Dis-moi, depuis combien de temps es-tu faire ton propre chemin, Debbie ? 158 00:09:43,009 --> 00:09:44,511 - Trop longtemps. 159 00:09:44,511 --> 00:09:46,471 - Personne pour t'aider ? 160 00:09:46,471 --> 00:09:47,639 - Trop. 161 00:09:47,639 --> 00:09:49,850 - Je n'arrive toujours pas à décider quoi faire à votre sujet. 162 00:09:49,850 --> 00:09:52,811 - Les marins ont reçu une chance de signer avec vous. 163 00:09:52,811 --> 00:09:56,189 - Je crois que j'en ai plus solution pratique que cela. 164 00:09:56,189 --> 00:09:58,608 - Je savais que tu penserais à quelque chose. 165 00:09:58,608 --> 00:10:01,570 - Nous vous abandonnerons sur une langue de sable. 166 00:10:02,279 --> 00:10:05,115 Je suis sûr que tu peux penser à quelque chose de mieux que ça. 167 00:10:05,115 --> 00:10:05,991 - Pourquoi, non. 168 00:10:05,991 --> 00:10:07,826 C'est un moyen parfait pour gérer la situation. 169 00:10:07,826 --> 00:10:10,871 Nous allons cracher du sable dessus les voies maritimes vers l'Amérique du Sud. 170 00:10:10,871 --> 00:10:12,372 Si vous êtes récupéré, tu arriveras à Rio. 171 00:10:12,372 --> 00:10:16,126 Et sinon, tu seras sur une plage blanche et propre, 172 00:10:16,126 --> 00:10:18,086 protégé par des palmiers. 173 00:10:18,086 --> 00:10:20,547 Vous allez bientôt l'aimer. 174 00:10:20,547 --> 00:10:21,756 - Terminé, Capitaine. 175 00:10:21,756 --> 00:10:26,094 Nous l'avons déshabillée, cargaison à bord et arrimée. 176 00:10:26,094 --> 00:10:29,097 Ce n’est pas une mauvaise récolte pour un navire de sa taille. 177 00:10:30,223 --> 00:10:31,766 Ceux-ci doivent valoir une fortune. 178 00:10:31,766 --> 00:10:34,394 - Je croyais t'avoir ordonné de partir à la dérive. 179 00:10:34,394 --> 00:10:35,228 - Oh, tu l'as fait. 180 00:10:35,228 --> 00:10:36,605 Mais d’une manière ou d’une autre, les commandes se sont confondues. 181 00:10:36,605 --> 00:10:38,106 - Tu ferais mieux de trouver une cabane pour notre passager. 182 00:10:38,106 --> 00:10:39,357 - Une cabane ? - Tout fera l'affaire. 183 00:10:39,357 --> 00:10:42,068 Elle ne sera avec nous que jusqu'à ce que nous apercevez une flèche de sable appropriée. 184 00:10:42,068 --> 00:10:44,988 - Mais je pensais... - Bonne nuit, Debbie. 185 00:10:44,988 --> 00:10:47,157 Dormez aussi bien que vous le pouvez. 186 00:10:47,157 --> 00:10:49,075 - Loin de toi. 187 00:11:14,142 --> 00:11:15,936 - Encore quatre jours et cette fille les aura 188 00:11:15,936 --> 00:11:17,729 portant de la dentelle sur leurs tiroirs. 189 00:11:17,729 --> 00:11:19,105 - Oui, c'est vraiment dommage, monsieur. 190 00:11:19,105 --> 00:11:20,857 Ça a toujours été ma fierté nous avons eu le plus dur 191 00:11:20,857 --> 00:11:23,318 et l'équipage le plus sale du golfe du Mexique. 192 00:11:23,318 --> 00:11:26,196 - Je ne supporte plus de le regarder. 193 00:11:29,991 --> 00:11:32,702 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 194 00:11:36,289 --> 00:11:37,832 - Où as-tu trouvé cette robe ? 195 00:11:37,874 --> 00:11:38,625 - Ah ça ? 196 00:11:38,708 --> 00:11:43,129 C'est juste une petite vieille chose Jared a fouillé pour moi dans un coffre. 197 00:11:43,129 --> 00:11:44,965 - Jared, hein ? 198 00:11:48,510 --> 00:11:52,430 Alors il l'a fouillé pour toi dans un coffre, l'a-t-il fait ? 199 00:11:52,430 --> 00:11:53,348 Eh bien, enlève-le. 200 00:11:53,348 --> 00:11:56,518 - Oh. L'avez-vous apporté à quelqu'un ? 201 00:11:56,518 --> 00:12:00,188 C'est horrible de la part de Jared de ne pas me le dire. 202 00:12:00,188 --> 00:12:03,858 Mais après tout, elle ne le saura pas, n'est-ce pas ? 203 00:12:03,858 --> 00:12:05,694 - Je vais. 204 00:12:05,694 --> 00:12:07,153 - Mais tu oublieras. 205 00:12:07,153 --> 00:12:09,906 Tu m'oublieras et la robe, 206 00:12:09,906 --> 00:12:12,367 ces derniers jours, tout. 207 00:12:12,367 --> 00:12:13,785 - Au moins, je vais essayer. 208 00:12:13,785 --> 00:12:17,622 - Pendant que je m'assois sur mon sable crachez et souvenez-vous. 209 00:12:17,622 --> 00:12:20,125 - Je t'ai dit d'enlever cette robe. 210 00:12:20,125 --> 00:12:21,334 - D'accord. 211 00:12:21,334 --> 00:12:23,295 Vous n'avez pas besoin de crier. 212 00:12:25,797 --> 00:12:29,968 - Pas ici ! 213 00:12:29,968 --> 00:12:32,220 - Maintenant, regarde ce que tu as fait à l'ourlet. 214 00:12:32,220 --> 00:12:34,014 - Après-midi, Mlle Debbie. 215 00:12:34,014 --> 00:12:36,057 - Bonjour, Bertram. 216 00:12:36,057 --> 00:12:38,810 Il m'a parlé de sa sœur. 217 00:12:38,810 --> 00:12:39,978 Je lui rappelle elle. 218 00:12:39,978 --> 00:12:41,855 - Il n'a jamais eu de sœur. 219 00:12:41,855 --> 00:12:44,607 - Oh, le pauvre garçon. 220 00:12:44,607 --> 00:12:45,859 Il a eu une vie tellement triste. 221 00:12:45,859 --> 00:12:48,194 - Il a eu le genre de vie qu'il voulait. 222 00:12:48,194 --> 00:12:52,198 Moi aussi... jusqu'à maintenant. 223 00:12:52,198 --> 00:12:52,949 Jared! 224 00:12:52,949 --> 00:12:54,868 - Maintenant tu ne dois pas l'être en colère contre Jared. 225 00:12:54,868 --> 00:12:57,287 - Mlle McCoy, tu as taquiné et cajolé 226 00:12:57,287 --> 00:12:58,872 tout le monde à bord de ce navire. 227 00:12:58,913 --> 00:13:00,123 Vous avez réduit en miettes toute discipline 228 00:13:00,123 --> 00:13:02,667 et maintenant tu me dis comment traiter mon équipage. 229 00:13:02,667 --> 00:13:04,627 Il est temps que j'y mette un terme. 230 00:13:04,627 --> 00:13:06,254 - Vous voudriez me voir, monsieur ? 231 00:13:06,254 --> 00:13:07,130 - Cram toutes voiles dehors. 232 00:13:07,130 --> 00:13:09,758 Je veux entrer et sortir de la Nouvelle-Orléans avant l'aube. 233 00:13:09,758 --> 00:13:10,550 - Oui, oui, monsieur. 234 00:13:10,550 --> 00:13:13,595 - Oh, je déteste penser à toi courir un tel risque 235 00:13:13,595 --> 00:13:15,972 juste pour m'emmener là où je veux aller. 236 00:13:15,972 --> 00:13:17,515 - Vous n'allez pas à terre. 237 00:13:17,515 --> 00:13:18,099 Je suis. 238 00:13:18,099 --> 00:13:20,643 Et dès mon retour, nous nous dirigeons vers les Tortugas 239 00:13:20,643 --> 00:13:23,480 où tu resteras et je me débrouille sans aucun doute très bien. 240 00:13:23,480 --> 00:13:26,232 Maintenant, va dans ta cabine et reste là. 241 00:13:29,361 --> 00:13:31,696 Et enlève cette robe ! 242 00:13:34,866 --> 00:13:36,785 - Gardez-la stable. 243 00:13:38,244 --> 00:13:40,163 Encore des cheveux gris pour Narbonne. 244 00:13:40,163 --> 00:13:41,998 C'est dommage que tu ne sois pas là le matin 245 00:13:41,998 --> 00:13:43,041 pour les voir germer. 246 00:13:43,041 --> 00:13:44,959 - Il sera chauve avant que j'aie fini. 247 00:13:44,959 --> 00:13:46,503 Jared. 248 00:13:46,503 --> 00:13:49,297 S'il y a des problèmes avec cette fille, Je vous tiendrai responsable. 249 00:13:49,297 --> 00:13:50,924 - Oh, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle, monsieur. 250 00:13:50,924 --> 00:13:51,925 Elle est enfermée dans la cabine 251 00:13:51,925 --> 00:13:53,551 et j'ai la clé ici même dans ma poche. 252 00:13:53,551 --> 00:13:55,762 - Eh bien, je ferais mieux de le dire dans ma poche. 253 00:13:55,762 --> 00:13:58,306 Alors je sais qu'elle ne le fera pas causer des problèmes. 254 00:13:58,306 --> 00:14:01,893 - Oui, oui, monsieur. 255 00:14:01,935 --> 00:14:03,853 - Larguez les amarres. 256 00:14:56,239 --> 00:14:57,449 - Euh, bonjour, maman. 257 00:14:57,657 --> 00:14:59,534 C'est une belle matinée, n'est-ce pas ? 258 00:14:59,742 --> 00:15:01,494 - Alors c'est une belle matinée. 259 00:15:01,494 --> 00:15:02,370 Et ça ? 260 00:15:02,370 --> 00:15:05,540 - Tu as l'air fatiguée, maman. Entrez et reposez-vous. 261 00:15:05,540 --> 00:15:06,666 - Nous n'avons pas le temps de nous reposer. 262 00:15:06,708 --> 00:15:08,460 Les clients sont déjà sur le marché. 263 00:15:08,460 --> 00:15:10,420 Nous devons mettre le reste des légumes. 264 00:15:10,420 --> 00:15:12,630 - Non, non, maman, plus tard. - Hors de mon chemin. 265 00:15:12,630 --> 00:15:13,590 Je me demandais quand je... 266 00:15:13,590 --> 00:15:15,925 - Désolé, mais tu aurais dû laisse-moi sortir. 267 00:15:15,925 --> 00:15:17,218 - Alors c'est ici que tu les gardes ! 268 00:15:17,218 --> 00:15:19,679 - Maman, je jure que je ne l'ai jamais fait je l'ai déjà vue ! 269 00:15:19,679 --> 00:15:22,515 - Après 20 ans, tu gardes une femme dans le placard à légumes ! 270 00:15:22,515 --> 00:15:24,851 - Ce n'est pas vrai. Après 20 ans, je ne l'ai pas fait ! 271 00:15:24,851 --> 00:15:27,228 - Je n'ai jamais vu ton mari avant dans ma vie. 272 00:15:27,228 --> 00:15:29,355 J'y ai dormi la nuit dernière parce que j'avais 273 00:15:29,355 --> 00:15:31,816 - pas d'autre endroit où aller. - Menteur. 274 00:15:31,816 --> 00:15:33,151 - Maman. - Vieille sorcière ! 275 00:15:33,151 --> 00:15:35,612 - Non, non, non. - Oh! 276 00:15:35,612 --> 00:15:37,405 - Maman, ne le fais pas ! 277 00:15:37,405 --> 00:15:39,782 - Police, police ! 278 00:15:39,782 --> 00:15:41,159 S'il te plaît, maman, non ! 279 00:15:41,159 --> 00:15:44,162 - Joseph. Tu ne ferais pas mieux d'y aller ? 280 00:15:44,162 --> 00:15:46,164 - Si Madame Brizar me pardonne. 281 00:15:46,164 --> 00:15:47,332 - Bien sûr. 282 00:15:47,373 --> 00:15:49,542 - Police, police, police ! 283 00:15:49,542 --> 00:15:50,460 S'il te plaît, maman. 284 00:15:50,460 --> 00:15:52,754 - Je n'aurais pas ton mon mari sur une salade ! 285 00:15:52,754 --> 00:15:53,963 - Il est assez bien pour moi, 286 00:15:53,963 --> 00:15:55,632 mais il n'est pas assez bien pour toi ! 287 00:15:55,632 --> 00:15:57,050 - S'il te plaît, s'il te plaît, maman ! 288 00:15:57,050 --> 00:15:59,344 - S'il te plaît, arrête de crier pour moi. 289 00:15:59,344 --> 00:16:02,138 Je suis là. Maintenant, quel est le la cause de ce dérangement ? 290 00:16:02,138 --> 00:16:03,473 - Il l'a cachée dans notre placard à légumes ! 291 00:16:03,473 --> 00:16:04,933 - Je ne l'ai jamais vue auparavant. 292 00:16:05,058 --> 00:16:07,018 - Il ment ! De mes propres yeux, je l'ai vu. 293 00:16:07,018 --> 00:16:10,230 - Depuis 20 ans, accuse-t-elle moi de flirter avec toutes les femmes 294 00:16:10,230 --> 00:16:11,481 qui passe par mes légumes. 295 00:16:11,481 --> 00:16:13,066 - Parce que ça m'a pris 20 ans pour l'attraper. 296 00:16:13,066 --> 00:16:15,318 - Croyez-moi, Monsieur le Policier, Je n'ai rien fait. 297 00:16:15,318 --> 00:16:17,362 J'ai ouvert le placard porte et elle est là. 298 00:16:17,362 --> 00:16:18,071 - Oui! 299 00:16:18,071 --> 00:16:20,448 - Calme, je ne t'entends pas pour les cris. 300 00:16:20,448 --> 00:16:21,407 Entrez. 301 00:16:21,407 --> 00:16:23,868 Vous autres, dispersez-vous. 302 00:16:25,370 --> 00:16:26,913 - Les compliments de Madame Brizar, mademoiselle. 303 00:16:26,913 --> 00:16:29,499 - Elle veut te voir. - Écoute, je suis pressé. 304 00:16:29,499 --> 00:16:30,708 Et j'ai déjà assez d'ennuis. 305 00:16:30,708 --> 00:16:33,545 - Alors tu devrais vouloir voir Madame Brizar. 306 00:16:33,545 --> 00:16:35,338 Par ici, s'il vous plaît. 307 00:16:38,258 --> 00:16:39,884 Madame Brizar. 308 00:16:39,884 --> 00:16:41,553 - Tu voulais me voir ? - Oui. 309 00:16:41,553 --> 00:16:43,555 Tu pourrais être très attirant, ma fille. 310 00:16:43,555 --> 00:16:44,931 Quel est ton nom? 311 00:16:44,931 --> 00:16:46,558 - Déborah McCoy. 312 00:16:46,558 --> 00:16:50,353 - Reculez un peu pour que Je te vois mieux. 313 00:16:50,353 --> 00:16:52,730 Hmm... pas trop mal. 314 00:16:52,730 --> 00:16:53,898 Pas trop mal. 315 00:16:53,898 --> 00:16:55,608 - Elle est là. Par la calèche. 316 00:16:55,608 --> 00:16:56,818 - Montez, Deborah. - Pourquoi? 317 00:16:56,818 --> 00:17:00,446 - Parce que ce policier te cherche. 318 00:17:02,365 --> 00:17:04,075 Continuez. 319 00:17:05,702 --> 00:17:07,954 - Euh, ça te dérange si je pose une question ? 320 00:17:07,954 --> 00:17:09,163 - Bien sûr. 321 00:17:09,163 --> 00:17:11,124 - Où allons-nous ? 322 00:17:11,124 --> 00:17:12,750 - Maison. 323 00:17:30,143 --> 00:17:34,689 Viens, viens, mon enfant. Nous y allons. 324 00:17:34,689 --> 00:17:36,733 Vous pouvez ranger la voiture. 325 00:17:36,733 --> 00:17:38,735 - Oui, madame. 326 00:17:38,735 --> 00:17:40,403 - Viens, Déborah. 327 00:17:41,321 --> 00:17:42,614 Bonjour, Toussant. 328 00:17:42,614 --> 00:17:43,531 - Bonjour, madame. 329 00:17:43,531 --> 00:17:46,409 Monsieur Narbonne et Monsieur Patout attendent. 330 00:17:46,409 --> 00:17:49,412 - Oh, à cette heure matinale ? 331 00:17:49,412 --> 00:17:51,831 Eh bien, ne restez pas là à rester bouche bée. Entrez, chérie. 332 00:17:51,873 --> 00:17:53,666 Asseyez-vous, mon enfant, asseyez-vous. 333 00:17:53,666 --> 00:17:57,337 Ah... Monsieur Narbonne. 334 00:17:57,337 --> 00:17:59,172 Quel honneur. 335 00:17:59,172 --> 00:18:00,131 - Bonjour, madame. 336 00:18:00,131 --> 00:18:02,175 Je donne une soirée pour le le gouverneur et sa femme ce soir 337 00:18:02,175 --> 00:18:06,137 et Patout vient de me le rappeler que nous n'avons pas d'artistes. 338 00:18:06,137 --> 00:18:07,138 Vous vous souvenez de ma secrétaire. 339 00:18:07,138 --> 00:18:09,682 - Oh, je m'en souviens certainement Monsieur Patout. 340 00:18:09,682 --> 00:18:12,352 Il apporte toujours le chèque. 341 00:18:13,645 --> 00:18:14,687 - Sans aucun doute. 342 00:18:14,687 --> 00:18:16,522 Il y avait une fille aux cheveux clairs la dernière fois 343 00:18:16,522 --> 00:18:19,359 qui était inhabituellement jolie si un peu gauche. 344 00:18:19,359 --> 00:18:20,985 Comment s'appelait-elle, Patout ? 345 00:18:20,985 --> 00:18:22,987 - Cléo, monsieur. - Ah oui. 346 00:18:22,987 --> 00:18:24,989 Une de mes plus jolies filles. 347 00:18:24,989 --> 00:18:27,241 - Très jolie, malgré elle malheureuse habitude 348 00:18:27,241 --> 00:18:28,159 de chanter faux. 349 00:18:28,159 --> 00:18:30,203 - Cela a été surmonté, Monsieur Narbonne. 350 00:18:30,203 --> 00:18:32,955 Elle ne chante plus. Elle danse. 351 00:18:32,955 --> 00:18:36,417 - Splendide. Puis envoie avec elle par tous les moyens. 352 00:18:37,502 --> 00:18:39,003 Bien. 353 00:18:39,003 --> 00:18:40,171 Et qui est-ce ? 354 00:18:40,171 --> 00:18:42,256 - Quelqu'un qui ne devrait pas être là. 355 00:18:42,256 --> 00:18:44,467 Maintenant, fais ta révérence, mon enfant, et courez. 356 00:18:44,467 --> 00:18:45,468 Allez, courez. 357 00:18:45,468 --> 00:18:48,388 - Vous êtes donc Monsieur Narbonne. 358 00:18:48,388 --> 00:18:50,682 - Eh bien, bonjour. - Bonjour. 359 00:18:50,682 --> 00:18:54,602 - J'ai beaucoup entendu parler de toi d'amis communs. 360 00:18:54,602 --> 00:18:57,063 - Vraiment? Comme c'est gentil. 361 00:18:57,063 --> 00:18:58,189 Viens, Patout. 362 00:18:58,189 --> 00:19:00,024 Ce soir neuf heures, Madame Brizar. 363 00:19:00,024 --> 00:19:02,402 - Tu peux tout quitter pour moi comme d'habitude. 364 00:19:02,402 --> 00:19:07,073 je t'enverrai une douche de talent et de beauté. 365 00:19:07,073 --> 00:19:10,368 Bonjour, dit-elle. 366 00:19:10,368 --> 00:19:12,662 N'as-tu même pas le le moindre entraînement ? 367 00:19:12,662 --> 00:19:14,747 - Jusqu'à présent, tout s'est toujours bien passé. 368 00:19:14,747 --> 00:19:17,583 - Je n'ai jamais été aussi mortifié. 369 00:19:17,583 --> 00:19:21,629 Peut-être que j'ai fait une grave erreur. 370 00:19:21,629 --> 00:19:22,755 - Peut-être que oui. 371 00:19:22,755 --> 00:19:26,050 Et là encore, peut-être que je suis celui qui a fait l'erreur. 372 00:19:26,050 --> 00:19:28,094 - Bonjour, dit-elle. 373 00:19:28,094 --> 00:19:29,595 - Oh, Toussant. - Oui, madame ? 374 00:19:29,595 --> 00:19:31,180 - Veux-tu le dire à Delphine et Cléo 375 00:19:31,180 --> 00:19:32,557 que je souhaite les voir ? 376 00:19:32,557 --> 00:19:35,059 - Oui, madame, je leur dis. 377 00:19:35,059 --> 00:19:36,519 - Et ne te baisse pas. 378 00:19:36,519 --> 00:19:38,271 Votre posture est des plus inconvenante. 379 00:19:38,271 --> 00:19:39,564 - Quel est le problème avec ma posture ? 380 00:19:39,564 --> 00:19:43,985 - Cela ne suggère absolument pas la grâce langoureuse du cygne 381 00:19:43,985 --> 00:19:48,406 ou le plus piquant mouvements de la perdrix mâle. 382 00:19:48,406 --> 00:19:51,325 - Bonjour, madame. Tu voulais nous voir ? 383 00:19:51,325 --> 00:19:53,578 - Une autre affaire de chez Monsieur Narbonne. 384 00:19:53,578 --> 00:19:55,913 Delphine, tu porteras la dentelle blanche. 385 00:19:55,913 --> 00:19:57,165 - Mais ça me fait paraître si jeune. 386 00:19:57,415 --> 00:19:59,667 - Eh bien, c'est ce que nous avons à l'esprit, chérie. 387 00:19:59,667 --> 00:20:03,004 Et Cléo, tu porteras la robe noire 388 00:20:03,004 --> 00:20:04,380 et soyez à votre meilleur ce soir. 389 00:20:04,380 --> 00:20:08,509 Monsieur Narbonne exprimé un certain intérêt pour vous. 390 00:20:08,509 --> 00:20:09,469 - Ça a marché. 391 00:20:09,469 --> 00:20:13,055 Je t'ai dit que si je chantais faux, il me remarquerait. 392 00:20:13,055 --> 00:20:15,349 - Est-il vraiment le plus riche un homme à la Nouvelle-Orléans ? 393 00:20:15,349 --> 00:20:18,144 - Il n'est pas seulement très riche, il est très célibataire. 394 00:20:18,144 --> 00:20:21,272 Oh, Delphine, Cléo, c'est Deborah McCoy, 395 00:20:21,272 --> 00:20:23,149 qui peut rester avec nous. 396 00:20:23,149 --> 00:20:24,609 Et maintenant, après avoir bu mon café, 397 00:20:24,609 --> 00:20:26,944 nous discuterons de vos qualifications 398 00:20:26,944 --> 00:20:28,070 et ensuite je déciderai. 399 00:20:28,070 --> 00:20:32,742 Oh, Toussant, Toussant, mon café dans le bureau, s'il vous plaît. 400 00:20:35,536 --> 00:20:38,331 - Elle peut l'emmener du temps autour de ce café. 401 00:20:38,331 --> 00:20:40,500 J'ai décidé pour elle. 402 00:20:40,500 --> 00:20:44,962 Que de temps J'ai perdu ma vie à Boston. 403 00:20:46,214 --> 00:20:47,799 - Plus haut. 404 00:20:47,799 --> 00:20:49,675 Beaucoup plus haut. 405 00:20:49,675 --> 00:20:52,094 Plus haut tout autour. Beaucoup plus haut. 406 00:20:52,094 --> 00:20:56,098 C'est pour la bagarre du Seaman's Fund mardi soir prochain au Catfish. 407 00:20:56,098 --> 00:20:57,975 - Est-ce que Monsieur Narbonne sera là ? 408 00:20:57,975 --> 00:20:59,852 - Monsieur ne va jamais aux bagarres. 409 00:20:59,894 --> 00:21:01,479 - Quand puis-je aller là où il va ? 410 00:21:01,479 --> 00:21:03,856 - Une fois que tu as eu le bords rugueux arrachés. 411 00:21:03,856 --> 00:21:07,068 Encore un mois et tu pourrais être prêt pour une fête entre hommes. 412 00:21:07,068 --> 00:21:09,779 - Un homme n'est pas différent à cause de ses vêtements. 413 00:21:09,779 --> 00:21:12,740 - Les messieurs en préfèrent un autre genre de fille. 414 00:21:12,740 --> 00:21:14,826 Les hommes plus corpulents veulent un type indifférent. 415 00:21:14,826 --> 00:21:18,204 Entraînez-vous à avoir l'air ample et indifférent. 416 00:21:32,593 --> 00:21:34,637 - Après ta chanson, il y aura bien sûr des applaudissements 417 00:21:34,637 --> 00:21:36,222 et puis, sans doute, tu seras convoqué 418 00:21:36,222 --> 00:21:37,807 à la table de votre hôte, 419 00:21:37,807 --> 00:21:38,933 Capitaine Kingston. 420 00:21:38,933 --> 00:21:43,020 Maintenant, je serai le capitaine Kingston. 421 00:21:46,691 --> 00:21:47,859 - Bonsoir, Capitaine. 422 00:21:47,859 --> 00:21:49,485 Et si tu m'offrais un verre ? 423 00:21:49,485 --> 00:21:50,528 - Non, non, non, non. 424 00:21:50,528 --> 00:21:52,572 L'approche est beaucoup trop abrupte. 425 00:21:52,989 --> 00:21:54,407 - Eh bien, ça a toujours marché avant. 426 00:21:54,407 --> 00:21:56,742 - Eh bien, peut-être dans ton prosaïque Boston, 427 00:21:56,742 --> 00:21:59,745 mais ici à la Nouvelle-Orléans, les messieurs préfèrent 428 00:21:59,745 --> 00:22:01,247 un parcours plus détourné. 429 00:22:01,247 --> 00:22:03,040 Surtout le capitaine Kingston. 430 00:22:03,040 --> 00:22:05,668 C'est un grand favori de nos premières familles. 431 00:22:05,668 --> 00:22:08,421 - Cela garantit ce sera un ennuyeux de première classe. 432 00:22:08,421 --> 00:22:12,091 - Debbie, capitaine Kingston, en tant que chef du Fonds des marins, 433 00:22:12,091 --> 00:22:15,803 donne à ces fêtes pour se divertir ses amis marins, 434 00:22:15,803 --> 00:22:17,972 pas pour vous divertir. 435 00:22:17,972 --> 00:22:22,351 Maintenant, vous êtes le capitaine Kingston. Observe-moi. 436 00:22:24,478 --> 00:22:28,524 - Ah, Capitaine. 437 00:22:28,524 --> 00:22:33,029 La ville a été désolée pendant que tu étais absent. 438 00:22:33,029 --> 00:22:34,864 - Va me chercher une bière, fille. 439 00:22:34,864 --> 00:22:37,617 - Le capitaine ne boit que du champagne. 440 00:22:37,617 --> 00:22:39,744 Et rappelez-vous, nous obtenons cinq pour cent supplémentaires 441 00:22:39,744 --> 00:22:41,495 de la gestion du poisson-chat. 442 00:22:41,495 --> 00:22:43,372 - Je pense toujours que tu fais une erreur 443 00:22:43,372 --> 00:22:45,374 m'envoyer manger du poisson frit. 444 00:22:45,374 --> 00:22:47,585 Mes talents appartiennent au salon. 445 00:22:47,585 --> 00:22:48,669 - Ridicule, mon enfant. 446 00:22:48,669 --> 00:22:49,921 Vous ne pouvez pas voler avant d'avoir marché. 447 00:22:49,921 --> 00:22:52,381 Ce soir, vous assisterez la fête au Catfish 448 00:22:52,381 --> 00:22:54,050 avec les autres filles. 449 00:22:54,050 --> 00:22:55,885 Une fois de plus. 450 00:22:57,845 --> 00:23:02,308 - Ah, Capitaine Kingston. 451 00:23:02,308 --> 00:23:06,979 Et avez-vous fait un voyage intéressant ? 452 00:23:06,979 --> 00:23:07,939 - Assez intéressant. 453 00:23:07,939 --> 00:23:09,690 Sauf un pinceau avec le pirate Baptiste. 454 00:23:09,690 --> 00:23:12,944 - Non, non. Vous ne devez jamais mentionner quelque chose de désagréable. 455 00:23:12,944 --> 00:23:13,653 - Désagréable ? 456 00:23:13,653 --> 00:23:16,697 - Le nom même de ce monstre il faut éviter 457 00:23:16,697 --> 00:23:18,658 en parlant avec des marins. 458 00:23:18,658 --> 00:23:20,284 Surtout le capitaine Kingston. 459 00:23:20,284 --> 00:23:23,746 C'est un corsaire commissionné pour attraper des pirates. 460 00:23:23,746 --> 00:23:27,375 Limitez votre conversation à des sujets apaisants. 461 00:23:27,416 --> 00:23:28,542 - Je me demande pourquoi j'en suis si sûr 462 00:23:28,542 --> 00:23:31,253 Je ne vais pas aimer le capitaine Kingston. 463 00:23:31,253 --> 00:23:32,296 - Ne recommence pas ça. 464 00:23:32,296 --> 00:23:34,298 En plus, tu dois répétez la chanson à nouveau. 465 00:23:34,298 --> 00:23:37,969 Allez, retourne au travail. Retour au piano. 466 00:23:37,969 --> 00:23:40,513 Maintenant depuis le début. Es-tu prêt? 467 00:23:40,513 --> 00:23:42,098 Un deux trois. 468 00:24:02,368 --> 00:24:03,869 - Tu m'as peut-être mordu l'oreille ! 469 00:24:03,869 --> 00:24:07,123 Je voulais seulement que tu partages une bouteille avec moi. 470 00:24:08,082 --> 00:24:11,210 Ici. Maintenant tu as un pour vous tout seul. 471 00:24:12,086 --> 00:24:14,338 - Ici, ici, ici, arrête ça. 472 00:24:14,338 --> 00:24:17,591 Ce soir, tout le monde à ma place est censé être amical. 473 00:24:17,591 --> 00:24:21,387 - C'est juste ça. Il est trop sympathique. 474 00:24:21,387 --> 00:24:24,515 Je pourrais même en parler à Madame Brizar. 475 00:24:24,515 --> 00:24:26,308 - Oh, alors c'est toi le chanteur. 476 00:24:26,308 --> 00:24:28,811 - J'étais. Dans cet air, je ne sais pas. 477 00:24:28,811 --> 00:24:30,187 - Eh bien, tu t'y habitueras. 478 00:24:30,187 --> 00:24:31,272 En plus, tu es en retard. 479 00:24:31,272 --> 00:24:33,065 Pourquoi n'es-tu pas venu avec les autres filles ? 480 00:24:33,065 --> 00:24:36,402 - Sans aucun doute, elle l'avait fait quelque chose de mieux à faire. 481 00:24:36,402 --> 00:24:37,737 Bonne soirée. 482 00:24:37,737 --> 00:24:39,196 - Que faites-vous ici? 483 00:24:39,405 --> 00:24:41,657 - C'est une bonne question, hein, Capitaine Kingston ? 484 00:24:41,657 --> 00:24:45,661 Demander à l'hôte quoi il fait à sa propre fête. 485 00:24:45,661 --> 00:24:47,079 - Capitaine Kingston ? 486 00:24:47,079 --> 00:24:49,498 - A votre service, mademoiselle... 487 00:24:49,498 --> 00:24:51,667 jusqu'à un certain point. 488 00:24:51,667 --> 00:24:55,212 Alors maintenant tu es ici La Nouvelle-Orléans pour nous divertir. 489 00:24:55,212 --> 00:24:55,921 - Oui. 490 00:24:55,921 --> 00:24:58,507 Oh, c'est un tel honneur vous avez conféré. 491 00:24:58,507 --> 00:25:02,219 Je suis tellement heureux d'être à ta fête, pirate. 492 00:25:02,219 --> 00:25:02,928 - Capitaine ! 493 00:25:02,928 --> 00:25:05,181 - La ville est complètement désolée 494 00:25:05,181 --> 00:25:06,098 pendant que tu étais absent. 495 00:25:06,098 --> 00:25:08,684 - Debbie, tu veux bien tu te souviens de mon cou ? 496 00:25:08,684 --> 00:25:10,227 - Oh, je m'en souviendrai. 497 00:25:10,227 --> 00:25:12,271 Chaque instant pendant que je chante. 498 00:25:12,271 --> 00:25:15,316 Euh, tu ne partiras pas, tu veux ? 499 00:25:15,316 --> 00:25:16,984 - À peine. 500 00:25:16,984 --> 00:25:18,319 - Nous avons tellement de choses en commun. 501 00:25:18,319 --> 00:25:23,115 Tant de choses à discuter, euh, Capitaine Kingston. 502 00:25:24,283 --> 00:25:26,952 - Messieurs, attention, s'il vous plaît. 503 00:25:26,952 --> 00:25:29,371 Nous sommes sur le point de nous divertir par une charmante jeune femme 504 00:25:29,371 --> 00:25:34,585 qui, j'en suis sûr, capturera toi comme elle m'a capturé. 505 00:25:35,377 --> 00:25:40,424 Cela me fait grand plaisir de je vous présente Mademoiselle... 506 00:25:40,424 --> 00:25:43,469 Je ne crois pas connaître ton nom, mademoiselle. 507 00:25:43,511 --> 00:25:44,553 - Tentez votre chance. 508 00:25:44,553 --> 00:25:47,098 Le prénom auquel vous pensez. 509 00:25:47,098 --> 00:25:51,977 - Ah oui, mes amis, Mademoiselle Deborah McCoy. 510 00:25:58,442 --> 00:26:03,322 - ♪ Un bon coup d'oeil et tu peux le dire ♪ 511 00:26:03,322 --> 00:26:07,993 ♪ Que j'ai été très bien élevé ♪ 512 00:26:07,993 --> 00:26:12,790 ♪ Une éducation donne un certain air à une fille ♪ 513 00:26:14,208 --> 00:26:17,253 ♪ Comme diraient les Français ♪ 514 00:26:17,253 --> 00:26:20,047 ♪ Savoir faire ♪ 515 00:26:23,050 --> 00:26:28,639 ♪ Tu veux une chanson ♪ 516 00:26:28,639 --> 00:26:30,766 ♪ J'ai les mots pour ça ♪ 517 00:26:30,766 --> 00:26:34,520 ♪ Quelque chose de léger et de gai, monsieur ♪ 518 00:26:34,520 --> 00:26:36,188 ♪ Tu veux danser ♪ 519 00:26:36,188 --> 00:26:38,858 ♪ J'ai les étapes pour ça ♪ 520 00:26:38,858 --> 00:26:42,570 ♪ Tout ce que vous dites, monsieur ♪ 521 00:26:42,570 --> 00:26:46,824 ♪ J'ai même appris à dire non, non ♪ 522 00:26:46,824 --> 00:26:49,910 ♪ Comme toute femme devrait le faire ♪ 523 00:26:49,910 --> 00:26:54,123 ♪ Oui, tout ce que j'ai appris à faire ♪ 524 00:26:54,123 --> 00:26:57,918 ♪ Oui, oui, j'ai appris à faire le bien ♪ 525 00:26:57,918 --> 00:26:59,670 ♪ Tu veux mon cœur ♪ 526 00:26:59,670 --> 00:27:02,214 ♪ Tu es juste l'homme qu'il faut ♪ 527 00:27:02,214 --> 00:27:05,801 ♪ Je suis la fille qu'il te faut, j'en suis sûr ♪ 528 00:27:05,801 --> 00:27:09,430 ♪ Si tu veux ma chanson, si tu veux ma danse ♪ 529 00:27:09,430 --> 00:27:13,559 ♪ Si tu veux mon cœur, tu auras une chance ♪ 530 00:27:13,559 --> 00:27:17,062 ♪ Monsieur, monsieur ♪ 531 00:27:17,062 --> 00:27:21,692 ♪ Oh, tu n'as qu'à dire le mot ♪ 532 00:27:29,575 --> 00:27:34,413 ♪ Tu veux un baiser ♪ 533 00:27:34,413 --> 00:27:36,332 ♪ J'ai les lèvres pour ça ♪ 534 00:27:36,332 --> 00:27:40,461 ♪ Si vous voulez essayer, monsieur ♪ 535 00:27:40,461 --> 00:27:42,129 ♪ Tu veux mon amour ♪ 536 00:27:42,129 --> 00:27:44,632 ♪ J'ai les bras pour ça ♪ 537 00:27:44,632 --> 00:27:48,177 ♪ C'est pour ça, monsieur ♪ 538 00:27:48,177 --> 00:27:52,473 ♪ Depuis que je suis jeune, On m'a toujours appris ♪ 539 00:27:52,473 --> 00:27:56,227 ♪ Une dame doit obéir ♪ 540 00:27:56,227 --> 00:27:59,563 ♪ Donc tout ce qu'on me dit de faire ♪ 541 00:27:59,563 --> 00:28:03,234 ♪ Je le fais, oui, oui s'il vous plait ♪ 542 00:28:03,234 --> 00:28:07,780 ♪ Tu as une bague, J'ai la place pour ça ♪ 543 00:28:07,780 --> 00:28:11,867 ♪ Et tu connais l'endroit, j'en suis sûr ♪ 544 00:28:11,867 --> 00:28:13,953 ♪ Si tu veux mes lèvres ♪ 545 00:28:13,953 --> 00:28:15,537 ♪ Si tu veux mes bras ♪ 546 00:28:15,537 --> 00:28:19,541 ♪ Je prendrai la bague, tu peux avoir mes charmes ♪ 547 00:28:19,541 --> 00:28:22,711 ♪ Monsieur, monsieur ♪ 548 00:28:22,711 --> 00:28:26,590 ♪ Oh, tu n'as qu'à le dire ♪ 549 00:28:26,590 --> 00:28:29,927 ♪ Le mot ♪ 550 00:28:50,698 --> 00:28:51,657 - Charmant. 551 00:28:52,324 --> 00:28:54,785 Vous alliez être perdu dans les Tortugas. 552 00:28:54,785 --> 00:28:55,953 - Vous êtes très gentil, monsieur. 553 00:28:55,953 --> 00:29:00,499 Mais ce n'est pas grâce à toi que je ne suis pas là maintenant. 554 00:29:01,041 --> 00:29:05,004 - Juste pour satisfaire ma curiosité, comment es-tu arrivé ici ? 555 00:29:05,004 --> 00:29:08,549 - Il y a quelques questions J'aimerais vous demander, Capitaine, 556 00:29:08,549 --> 00:29:10,801 juste pour satisfaire ma curiosité. 557 00:29:10,801 --> 00:29:12,845 - Alors je conclurai un marché avec vous. 558 00:29:12,845 --> 00:29:16,807 Tu ignores mes questions et j'ignorerai le vôtre. 559 00:29:16,807 --> 00:29:18,309 - Si seulement ces gens savaient 560 00:29:18,309 --> 00:29:20,894 que le grand capitaine Kingston était vraiment... 561 00:29:20,894 --> 00:29:24,023 - Je pense qu'il est peu probable qu'ils le sachent un jour. 562 00:29:24,064 --> 00:29:24,982 Sauf si vous leur dites. 563 00:29:24,982 --> 00:29:28,694 - Mais le danger, surtout avec votre tête mise à prix. 564 00:29:28,694 --> 00:29:31,488 - N'existe que par impair coïncidence, quelqu'un qui avait été 565 00:29:31,488 --> 00:29:34,366 à bord de mon navire devrait arriver à la Nouvelle-Orléans. 566 00:29:34,366 --> 00:29:35,701 - Et dans cet événement ? 567 00:29:35,701 --> 00:29:39,038 - J'utiliserais tout signifie me protéger. 568 00:29:42,791 --> 00:29:46,045 - Comme vous le savez tous, notre Création du Fonds des marins 569 00:29:46,045 --> 00:29:50,966 il y a quelques années lors de l'expédition à la Nouvelle-Orléans était au point mort 570 00:29:50,966 --> 00:29:55,054 et nos marins étaient affamés et sans emploi. 571 00:29:55,054 --> 00:29:56,972 Pratiquement chaque Armateur de la Nouvelle-Orléans 572 00:29:56,972 --> 00:30:00,351 a été ruiné par le actes barbares de piraterie 573 00:30:00,351 --> 00:30:03,103 de ce fameux impitoyable Baptiste. 574 00:30:09,943 --> 00:30:11,945 Tout navire non détruit par Baptiste 575 00:30:11,945 --> 00:30:13,947 a été racheté par Alexandre Narbonne, 576 00:30:13,947 --> 00:30:15,741 qui contrôla bientôt toutes les expéditions 577 00:30:15,783 --> 00:30:17,368 dans ces eaux du Golfe. 578 00:30:17,368 --> 00:30:19,661 Malheureusement pour nous, Monsieur Narbonne 579 00:30:19,661 --> 00:30:23,749 a choisi d'équiper sa flotte avec équipages d’autres ports. 580 00:30:26,710 --> 00:30:29,963 A cette époque, quand notre situation semblait désespérée, 581 00:30:29,963 --> 00:30:33,717 un ami et bienfaiteur est venu à notre secours. 582 00:30:33,717 --> 00:30:36,387 Capitaine Kingston ! 583 00:30:39,223 --> 00:30:42,059 - Ferme ta bouche, Debbie. 584 00:30:45,771 --> 00:30:48,774 - Soyez un ami du chez le capitaine, n'est-ce pas ? 585 00:30:48,774 --> 00:30:50,859 - Je le suis. - Alors pourquoi rester seul ? 586 00:30:50,859 --> 00:30:53,278 Venez rejoindre d'autres de ses amis. 587 00:30:53,278 --> 00:30:56,573 - Mes amis, vous connaissez tous les termes 588 00:30:56,573 --> 00:30:57,699 du testament de mon père, 589 00:30:57,699 --> 00:30:59,410 ordonner que certains investissements soient effectués 590 00:30:59,410 --> 00:31:02,246 au profit du Fonds des Marins. 591 00:31:02,246 --> 00:31:04,832 Une fois de plus, Je vous apporte une bonne nouvelle. 592 00:31:04,832 --> 00:31:07,167 Au cours des six derniers mois, ces investissements 593 00:31:07,209 --> 00:31:10,337 ont enregistré des bénéfices substantiels. 594 00:31:13,215 --> 00:31:15,467 Ce soir, le Fonds des Marins est en position 595 00:31:15,467 --> 00:31:17,344 pour équiper trois autres navires, 596 00:31:17,761 --> 00:31:19,888 les capitaines dont les navires ont été détruits 597 00:31:19,888 --> 00:31:21,807 par le pirate Baptiste. 598 00:31:21,807 --> 00:31:24,184 L'or à cet effet sera retourné 599 00:31:24,184 --> 00:31:27,354 au Fonds des marins demain matin. 600 00:31:32,568 --> 00:31:35,070 - À votre santé, Capitaine. - Merci. 601 00:31:35,070 --> 00:31:37,197 Et maintenant tu vas me divertir. 602 00:31:37,197 --> 00:31:38,115 - Très bien. 603 00:31:38,115 --> 00:31:40,492 Est-ce qu'on chante, danse ou se bat ? 604 00:31:40,492 --> 00:31:41,618 - Nous décidons du chemin du retour. 605 00:31:41,618 --> 00:31:43,912 - Je dis juste au petite dame, tout autour de toi. 606 00:31:43,912 --> 00:31:47,624 - Oui, il me disait ça si quelqu'un pouvait attraper Baptiste, 607 00:31:47,624 --> 00:31:48,500 tu pourrais. 608 00:31:48,500 --> 00:31:50,043 - Dieu sait que j'essaie assez fort, 609 00:31:50,043 --> 00:31:52,880 mais il semble constamment m'échapper. 610 00:31:52,880 --> 00:31:55,632 - Pourquoi n'essayes-tu pas rester immobile pendant un moment ? 611 00:31:55,632 --> 00:31:57,426 Vous pourriez l'attraper. 612 00:32:02,473 --> 00:32:04,892 - Il est en route. Soyez prêt. 613 00:32:12,774 --> 00:32:14,359 -Orlande. 614 00:32:24,161 --> 00:32:26,747 Préparez-vous, Orland ! 615 00:32:26,747 --> 00:32:28,582 - Non, ce n'est pas le cas. 616 00:32:42,179 --> 00:32:45,849 - Pas un bruit de ta part. Dépêchez-vous avec lui ! 617 00:32:50,729 --> 00:32:52,356 - Courez ! 618 00:32:59,571 --> 00:33:00,948 - Est-ce que tu vas bien ? 619 00:33:00,948 --> 00:33:01,949 - Grâce à tes dents. 620 00:33:01,949 --> 00:33:04,117 Il me semble qu'ils sont très pointus. 621 00:33:04,117 --> 00:33:05,327 - Qui étaient ces hommes ? 622 00:33:05,327 --> 00:33:08,372 - Je ne sais pas, mais je sais ce qu'ils cherchaient. 623 00:33:08,372 --> 00:33:09,998 Ma bague. Et ils l’ont eu. 624 00:33:09,998 --> 00:33:12,042 Je doute que ça fasse le nouveau propriétaire très heureux 625 00:33:12,042 --> 00:33:14,336 - quand il l'aura. - Tu es blessé. 626 00:33:14,336 --> 00:33:15,837 Tu ferais mieux d'aller voir un médecin immédiatement. 627 00:33:15,837 --> 00:33:17,214 - Oh, ce n'est rien de grave. 628 00:33:17,214 --> 00:33:20,133 Debbie, tu sors très tard 629 00:33:20,133 --> 00:33:23,929 et apparemment en très mauvaise compagnie. 630 00:33:23,929 --> 00:33:27,391 Bon travail, Orland. Et maintenant chez Madame Brizar. 631 00:33:27,391 --> 00:33:29,518 - Oui Monsieur. 632 00:33:34,147 --> 00:33:34,982 - Facile là. 633 00:33:34,982 --> 00:33:37,025 - Ce sont les premiers mots tu l'as dit toute la soirée 634 00:33:37,025 --> 00:33:37,943 cela n'a aucun sens. 635 00:33:37,943 --> 00:33:41,196 - Pourquoi, Debbie, pensais-je J'avais tout dit très clairement. 636 00:33:41,196 --> 00:33:42,656 - Vous l'avez certainement fait. 637 00:33:42,656 --> 00:33:44,408 En tant que Baptiste, vous coulez des navires. 638 00:33:44,408 --> 00:33:47,411 Puis comme Kingston, vous transformez les bénéfices en fonds 639 00:33:47,411 --> 00:33:48,662 pour équiper les navires. 640 00:33:48,662 --> 00:33:53,125 Pour les personnes dont les navires ont été coulés par Baptiste. 641 00:33:53,166 --> 00:33:53,875 Très clair. 642 00:33:53,875 --> 00:33:56,295 - Cela semble un peu compliqué. 643 00:33:56,295 --> 00:33:57,629 Supposons que nous le disons de cette façon. 644 00:33:57,629 --> 00:34:00,173 Certaines personnes ont besoin d'aide, alors je les aide. 645 00:34:00,173 --> 00:34:02,509 Et ce faisant, Je corrige de vieux torts. 646 00:34:02,509 --> 00:34:04,177 - Et s'ils vous attrapaient ? 647 00:34:04,177 --> 00:34:05,721 - Alors je devrais être vraiment désolé. 648 00:34:05,721 --> 00:34:07,639 La Nouvelle-Orléans est un endroit tellement charmant. 649 00:34:07,639 --> 00:34:12,769 Et les dames encore plus belles. 650 00:34:12,769 --> 00:34:14,062 Au fait, Debbie... 651 00:34:14,062 --> 00:34:15,897 si tu étais un homme recherché par les autorités 652 00:34:15,897 --> 00:34:19,985 et le secret de ton identité je me suis reposé avec une certaine fille, 653 00:34:19,985 --> 00:34:22,779 est-ce que tu continuerais à t'en inquiéter ? 654 00:34:22,779 --> 00:34:25,991 - Je dirais que la fille l'était le moindre de mes soucis. 655 00:34:26,199 --> 00:34:29,494 - Les autres, Je suis sûr que je peux gérer. 656 00:34:29,494 --> 00:34:31,580 Bonne nuit, Debbie. 657 00:34:36,752 --> 00:34:38,837 - Bien? - Cela ne fait aucun doute. 658 00:34:38,837 --> 00:34:40,255 C'est la bague que tu as offerte à Baptiste. 659 00:34:40,255 --> 00:34:43,216 Vos initiales sont à l'intérieur. 660 00:34:43,216 --> 00:34:45,552 - Alors maintenant, nous avons fini de deviner. 661 00:34:45,552 --> 00:34:46,928 Le vrai Baptiste est mort. 662 00:34:46,928 --> 00:34:48,513 - Et Kingston a dû le tuer. 663 00:34:48,513 --> 00:34:49,348 - Quel dommage. 664 00:34:49,348 --> 00:34:51,850 Mais c'est encore plus dommage qu'il ne soit pas mort rapidement avant de parler. 665 00:34:51,850 --> 00:34:54,895 - Sans la bague, Kingston ne peut rien prouver. 666 00:34:54,895 --> 00:34:56,480 - J'aimerais pouvoir en être sûr. 667 00:34:56,521 --> 00:34:59,691 Il a affiché cette bague devant moi dans ma propre maison. 668 00:34:59,691 --> 00:35:01,526 S'il faut m'informer qu'il avait plus de preuves 669 00:35:01,526 --> 00:35:04,529 ou simplement pour m'inquiéter il aurait pu, je ne sais pas. 670 00:35:04,529 --> 00:35:06,531 - S'il avait plus de preuves, il a eu suffisamment de temps 671 00:35:06,531 --> 00:35:08,116 pour le présenter au gouverneur. 672 00:35:08,116 --> 00:35:11,620 - Malheureusement, il est beaucoup plus intelligent que toi. 673 00:35:11,620 --> 00:35:14,331 J'ai utilisé le vrai Baptiste pour éliminer la concurrence 674 00:35:14,331 --> 00:35:18,168 du père de Kingston et les autres armateurs. 675 00:35:18,627 --> 00:35:23,006 Alors maintenant Kingston devient pirate, se fait appeler Baptiste, 676 00:35:23,006 --> 00:35:26,259 et emploie la même méthode contre moi. 677 00:35:26,259 --> 00:35:30,555 Huit de mes navires ont coulé et huit autres équipés. 678 00:35:30,555 --> 00:35:33,558 Ce n'est pas étonnant qu'il préfère la situation actuelle. 679 00:35:33,558 --> 00:35:34,893 - Si ça continue encore longtemps, 680 00:35:34,893 --> 00:35:37,896 il vous aura complètement détruit. 681 00:35:37,896 --> 00:35:40,315 - A moins qu'on le détruise d'abord en mer, 682 00:35:40,315 --> 00:35:43,151 où il devrait être détruit. 683 00:35:43,151 --> 00:35:48,365 Tu sais, Patout, J'ai plutôt envie d'être un héros, 684 00:35:48,365 --> 00:35:51,952 débarrasser les mers de ce nouveau Baptiste. 685 00:35:55,831 --> 00:35:57,499 - Eh bien, tu approuves ? 686 00:35:57,499 --> 00:35:59,000 - Pas mal, pas mal. 687 00:35:59,000 --> 00:36:02,504 Quelques corrections mineures. Pas mal du tout. 688 00:36:02,504 --> 00:36:04,965 Un peu trop de rouge, peut-être. 689 00:36:04,965 --> 00:36:07,926 Monsieur Narbonne préfère un aspect pâle. 690 00:36:07,926 --> 00:36:08,885 - Ce n'est pas du rouge. 691 00:36:08,885 --> 00:36:11,513 Et je n'ai pas l'intention de coller mon visage dans un tonneau de farine 692 00:36:11,513 --> 00:36:13,932 juste pour plaire Monsieur Narbonne. 693 00:36:14,141 --> 00:36:17,352 - Debbie, s'il te plaît, souviens-toi quand je t'ai trouvé, 694 00:36:17,352 --> 00:36:20,355 tu avais la tête dans un bac à légumes. 695 00:36:20,355 --> 00:36:22,816 Depuis que tu es ici, Je n'ai rien entendu mais, 696 00:36:22,816 --> 00:36:26,111 "Quand est-ce que je divertis Monsieur Narbonne ? » 697 00:36:26,111 --> 00:36:27,070 Maintenant le moment est venu 698 00:36:27,070 --> 00:36:29,406 et Monsieur Patout a fait valoir un point 699 00:36:29,406 --> 00:36:30,741 de demander votre présence. 700 00:36:30,741 --> 00:36:32,826 Tu es soudain très nonchalant pour le plus 701 00:36:32,826 --> 00:36:34,745 célibataire éligible à la Nouvelle-Orléans. 702 00:36:34,745 --> 00:36:35,787 - Ah, pas du tout. 703 00:36:35,787 --> 00:36:37,914 Je ne pourrais pas être plus intéressé. 704 00:36:37,914 --> 00:36:39,082 - Alors tu pourrais le montrer. 705 00:36:39,082 --> 00:36:41,501 Pour moi, bien sûr... pas pour lui. 706 00:36:41,501 --> 00:36:42,544 - D'autres instructions ? 707 00:36:42,544 --> 00:36:44,629 - Oui. Éloignez-vous des dames. 708 00:36:44,629 --> 00:36:46,381 Chante ta chanson, retirez-vous dans votre dressing. 709 00:36:46,381 --> 00:36:49,843 - Et être particulièrement agréable à ce petit ver. 710 00:36:49,843 --> 00:36:52,220 - Monsieur Patout. - Bien sûr. 711 00:36:52,220 --> 00:36:54,473 Il est très proche de Monsieur Narbonne. 712 00:36:54,473 --> 00:36:55,474 - Et il peut y rester. 713 00:36:55,474 --> 00:36:59,978 J'ai l'intention de rester proche du capitaine Kingston. 714 00:37:16,661 --> 00:37:17,579 - Bonne soirée. 715 00:37:17,579 --> 00:37:20,499 - Bonsoir, Je viens de chez Madame Brizar. 716 00:37:20,499 --> 00:37:24,836 - Oh. Par ici, s'il vous plaît. 717 00:37:31,676 --> 00:37:35,096 - Cela devrait vous convaincre de ce qui vous manque, Capitaine. 718 00:37:35,096 --> 00:37:37,432 Il n'y a rien de tel en mer. 719 00:37:37,432 --> 00:37:40,352 - Heureusement pour mon équipage. 720 00:37:41,061 --> 00:37:42,854 - Vous ne pouvez pas avoir si soif, Capitaine. 721 00:37:42,854 --> 00:37:45,398 - Debbie. Quelle agréable surprise. 722 00:37:45,398 --> 00:37:46,441 - Cela nous rend quittes. 723 00:37:46,441 --> 00:37:49,194 J'ai été surpris quand j'ai entendu tu allais être ici. 724 00:37:49,194 --> 00:37:51,613 - Eh bien, je ne manquerais pas une des soirées de Narbonne 725 00:37:51,613 --> 00:37:54,074 pour tous ses navires en mer. 726 00:37:54,074 --> 00:37:54,783 - Chéri. 727 00:37:54,783 --> 00:37:56,993 Tu ferais mieux de venir ici et défendez-vous. 728 00:37:56,993 --> 00:37:59,538 Patout se plaint à nouveau à mon oncle. 729 00:37:59,538 --> 00:38:00,372 - Pardonnez-moi, Debbie. 730 00:38:00,372 --> 00:38:02,666 Une convocation de Son Excellence, le gouverneur. 731 00:38:02,666 --> 00:38:05,585 Nous chercherons tous hâte de t'entendre chanter. 732 00:38:07,963 --> 00:38:12,759 - Mademoiselle, les animatrices attendre dans une autre pièce. 733 00:38:15,720 --> 00:38:17,013 - Je ne voulais pas vous offenser, Capitaine. 734 00:38:17,013 --> 00:38:19,599 C'est juste que je suis tellement inquiet à propos de Monsieur Narbonne 735 00:38:19,599 --> 00:38:21,184 et les pertes qu'il a subies. 736 00:38:21,184 --> 00:38:23,019 - Une plainte familière, Robert. 737 00:38:23,019 --> 00:38:24,813 Pourquoi n'as-tu pas pendu Baptiste ? 738 00:38:24,813 --> 00:38:27,065 - Ah, Votre Excellence, l'océan est vaste, 739 00:38:27,065 --> 00:38:27,941 les voies maritimes sont nombreuses. 740 00:38:27,941 --> 00:38:31,820 Là où il est, je ne suis pas... là où je suis, il n'est pas. 741 00:38:31,820 --> 00:38:32,863 Mais un jour, nous nous reverrons. 742 00:38:32,863 --> 00:38:34,573 - En attendant, Patout ici présent est inquiet. 743 00:38:34,573 --> 00:38:35,949 Il paraît qu'un des navires de Narbonne 744 00:38:35,949 --> 00:38:40,036 quitte l'Espagne la semaine prochaine avec une cargaison très riche et il craint... 745 00:38:40,036 --> 00:38:41,162 - Pardonnez-moi, Votre Excellence, 746 00:38:41,162 --> 00:38:43,957 mais je voulais dire cette information à garder en toute confiance. 747 00:38:43,957 --> 00:38:45,000 Si la nouvelle devait sortir, 748 00:38:45,000 --> 00:38:47,752 eh bien, les oreilles de Baptiste semblent être dans autant d'endroits 749 00:38:47,752 --> 00:38:48,545 comme son navire. 750 00:38:48,545 --> 00:38:50,171 - Bien sûr, Patout, Je comprends. 751 00:38:50,171 --> 00:38:51,631 Rassurez-vous, cela n’ira pas plus loin. 752 00:38:51,631 --> 00:38:53,967 - Personne ne l'entendra de mes lèvres. 753 00:38:53,967 --> 00:38:55,385 - Assez de Baptiste. 754 00:38:55,385 --> 00:38:56,887 Parlons de quelque chose d'agréable. 755 00:38:56,887 --> 00:38:59,139 - Je vais organiser le le divertissement pour commencer. 756 00:38:59,139 --> 00:39:01,224 J'ai remarqué que vous aviez reconnu notre chanteur. 757 00:39:01,224 --> 00:39:02,017 - Ah oui. 758 00:39:02,017 --> 00:39:04,185 Et je peux la recommander très fortement. 759 00:39:04,185 --> 00:39:07,147 - Oh, alors c'est qui était la jeune femme. 760 00:39:07,147 --> 00:39:09,608 Pendant un instant, J'étais presque jaloux. 761 00:39:09,608 --> 00:39:11,526 - Délicieuse soirée, Monsieur Narbonne. 762 00:39:11,526 --> 00:39:14,154 - C'est toujours un plaisir de vous voir, madame. 763 00:39:15,739 --> 00:39:18,116 - A fonctionné à merveille, encore mieux que ce que nous espérions. 764 00:39:18,742 --> 00:39:20,952 - Le gouverneur lui-même a dit lui à propos de notre bateau depuis l'Espagne 765 00:39:20,952 --> 00:39:24,289 et j'ai fait semblant d'être le gouverneur avait trahi une confiance. 766 00:39:24,289 --> 00:39:25,707 - Splendide, splendide. 767 00:39:25,707 --> 00:39:27,667 Dans ce cas, Patout, Je pense que nous pouvons nous sentir en sécurité 768 00:39:27,667 --> 00:39:30,462 que nos trois navires de Paris arriveront 769 00:39:30,462 --> 00:39:32,923 en toute sécurité à la Nouvelle-Orléans. 770 00:39:38,345 --> 00:39:39,471 Notre animateur est-il déjà arrivé ? 771 00:39:39,554 --> 00:39:42,807 - Oui, et le capitaine Kingston semblait très heureux de la voir, 772 00:39:42,933 --> 00:39:44,809 ce que Mademoiselle Villon remarqua. 773 00:39:44,809 --> 00:39:45,435 - Bien. 774 00:39:45,435 --> 00:39:49,272 Peut-être que nous en tuerons un oiseau avec deux pierres. 775 00:39:49,272 --> 00:39:50,815 Allez chercher le chanteur. 776 00:39:50,815 --> 00:39:54,444 - Bonne soirée. - Bonsoir, monsieur. 777 00:39:55,195 --> 00:39:56,279 Ah, mademoiselle Villon. 778 00:39:56,279 --> 00:39:58,865 On te voit beaucoup trop peu quand le capitaine est absent. 779 00:39:58,865 --> 00:40:01,701 - Et le capitaine est trop souvent absent. 780 00:40:01,701 --> 00:40:04,120 - Je prends ça comme un compliment, Arlène. 781 00:40:04,120 --> 00:40:05,997 - Ou comme avertissement, Kingston. 782 00:40:05,997 --> 00:40:08,375 N'oubliez pas qu'une fiancée n'est pas encore une épouse. 783 00:40:08,375 --> 00:40:11,336 - Comme c'est très perspicace, monsieur. 784 00:40:11,336 --> 00:40:13,338 Et, Robert, comme c'est vrai. 785 00:40:14,297 --> 00:40:16,967 - Mesdames et messieurs, c'est le plaisir de Monsieur Narbonne 786 00:40:16,967 --> 00:40:20,345 présenter un chanteur qui est fortement recommandé. 787 00:40:20,345 --> 00:40:22,806 Mademoiselle McCoy. 788 00:40:31,606 --> 00:40:34,025 - J'espère que cette fille peut porter une oreille. 789 00:40:34,025 --> 00:40:36,945 - Robert m'assure qu'elle va plutôt bien. 790 00:40:42,575 --> 00:40:46,705 - ♪ Il y a une chanson dans l'air ♪ 791 00:40:46,705 --> 00:40:48,415 ♪ Et tu sais pourquoi c'est là ♪ 792 00:40:48,415 --> 00:40:52,460 ♪ Parce que tu es amoureux ♪ 793 00:40:52,460 --> 00:40:55,755 ♪ Tu es amoureux ♪ 794 00:40:55,755 --> 00:40:58,758 ♪ C'est comme ça que tu le sais ♪ 795 00:41:00,885 --> 00:41:04,597 ♪ Oh, tu as pris le monde pour acquis ♪ 796 00:41:04,597 --> 00:41:09,102 ♪ Maintenant tu sais que le monde est enchanté ♪ 797 00:41:09,102 --> 00:41:11,312 ♪ Et la vie était... ♪ 798 00:41:11,312 --> 00:41:12,439 - Qu'as-tu fait alors ? 799 00:41:12,439 --> 00:41:14,524 - Je l'ai renvoyé chez lui, bien sûr. 800 00:41:17,235 --> 00:41:20,989 - ♪ Il y a un nuage dans le ciel ♪ 801 00:41:20,989 --> 00:41:22,449 ♪ Mais ça te dépasse ♪ 802 00:41:22,449 --> 00:41:27,245 ♪ Et le ciel est bleu ♪ 803 00:41:27,245 --> 00:41:31,833 ♪ Les rêves deviennent réalité ♪ 804 00:41:31,833 --> 00:41:36,796 ♪ Juste parce qu'il est amoureux ♪ 805 00:41:37,714 --> 00:41:40,967 ♪ Avec toi ♪ 806 00:41:46,931 --> 00:41:48,850 ♪ Parce que tu es amoureux ♪ 807 00:41:48,850 --> 00:41:50,518 - Sans domestique dans la maison 808 00:41:50,518 --> 00:41:52,062 et le général appela. 809 00:41:54,230 --> 00:41:56,733 - Quelle situation difficile. 810 00:41:56,733 --> 00:41:58,359 Oui, Robert ? 811 00:42:01,237 --> 00:42:05,867 - ♪ Parce que tu es amoureux ♪ - Que s'est-il passé alors ? 812 00:42:05,867 --> 00:42:08,703 - ♪ Tu es amoureux ♪ 813 00:42:11,831 --> 00:42:14,959 - ♪ Oh, tu as pris le monde ♪ - Nous avons tellement de choses à discuter. 814 00:42:14,959 --> 00:42:18,588 Allons-nous prendre notre retraite jusqu'à ce que ce soit idiot le divertissement est terminé ? 815 00:42:18,588 --> 00:42:20,673 - Une superbe idée. 816 00:42:20,673 --> 00:42:22,467 - ♪ Et la vie était ♪ 817 00:42:22,467 --> 00:42:25,845 ♪ Jamais comme ça auparavant ♪ 818 00:42:25,845 --> 00:42:26,846 - Bonsoir, monsieur. 819 00:42:26,846 --> 00:42:29,808 - Et comment va Madame Létour ? - Très bien, merci. 820 00:42:29,808 --> 00:42:31,101 - Viens, ma chérie. 821 00:42:31,101 --> 00:42:32,393 Rappelle-moi de te dire l'heure 822 00:42:32,393 --> 00:42:33,895 Marshall English est venu dîner. 823 00:42:33,895 --> 00:42:35,188 Il est arrivé encore plus tard que d'habitude. 824 00:42:35,188 --> 00:42:38,775 Plein d'excuses et de réflexion il ignore le fait que... 825 00:42:38,775 --> 00:42:41,569 - ♪ Les rêves deviennent réalité ♪ 826 00:42:43,988 --> 00:42:46,282 Est-ce que ces deux dames s'il te plaît, sors d'ici 827 00:42:46,282 --> 00:42:48,993 et arrêter de déranger ma chanson ? 828 00:42:48,993 --> 00:42:51,663 - Cette créature peut-elle nous crier dessus ? 829 00:42:51,663 --> 00:42:53,998 - Je peux et je le suis ! 830 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 - Viens. - Eh bien, si je... 831 00:42:58,503 --> 00:43:00,755 - Puisque personne n'est intéressé par ma chanson, 832 00:43:00,755 --> 00:43:03,508 Je suis sûr que vous m'excuserez. 833 00:43:06,928 --> 00:43:10,265 - Jamais d'après toute mon expérience ai-je vu quelque chose comme ça. 834 00:43:10,265 --> 00:43:11,641 - Eh bien, à quoi peux-tu t'attendre ? 835 00:43:11,641 --> 00:43:12,809 Elle vient de chez Madame Brizar. 836 00:43:12,809 --> 00:43:16,771 - Mais elle ne l'a sûrement pas fait attendez-vous à ce que nous l’écoutions. 837 00:43:21,359 --> 00:43:23,403 - Pourquoi as-tu gâché ma chanson ? 838 00:43:23,403 --> 00:43:25,822 - Tes manières, ma fille, besoin de correction. 839 00:43:25,822 --> 00:43:26,614 - Les manières ? 840 00:43:26,614 --> 00:43:28,908 Est-ce une manière de parler pendant que tu es diverti 841 00:43:28,908 --> 00:43:30,910 et sortir au milieu d'une chanson ? 842 00:43:30,910 --> 00:43:33,413 - je n'ai pas l'habitude à une telle impudence. 843 00:43:33,413 --> 00:43:34,455 Veuillez quitter la pièce. 844 00:43:34,455 --> 00:43:37,292 - Et je n'ai pas l'habitude au comportement grossier 845 00:43:37,292 --> 00:43:38,960 d'un snob mal élevé. 846 00:43:39,002 --> 00:43:43,131 - Sortez d'ici, tu es une femme de ménage habillée. 847 00:43:44,215 --> 00:43:46,885 Nous allons donc parler de vêtements, le sommes-nous ? 848 00:43:46,885 --> 00:43:48,720 Alors commençons par cette robe. 849 00:43:48,720 --> 00:43:50,597 - Comment oses-tu ? 850 00:43:50,722 --> 00:43:54,267 - Pourquoi pas? Je l'ai porté avant toi. 851 00:43:54,267 --> 00:43:56,853 - Cette robe vient de Paris. 852 00:43:56,853 --> 00:43:59,397 - C'est ce que me l'a dit le capitaine Kingston. 853 00:43:59,397 --> 00:44:02,108 Mais je n'ai pas aimé ça. Beaucoup trop gauche. 854 00:44:02,108 --> 00:44:03,109 - Menteur ! 855 00:44:03,109 --> 00:44:05,778 - Il me semble me souvenir d'avoir mis le pied 856 00:44:05,778 --> 00:44:07,906 à travers l'ourlet intérieur. 857 00:44:07,906 --> 00:44:10,992 Mais vous le trouverez parfaitement réparé. 858 00:44:26,925 --> 00:44:28,593 - Guttersnipe! 859 00:44:31,387 --> 00:44:33,014 - Vache. 860 00:44:40,730 --> 00:44:43,149 - Arrêt! C'est terrible ! 861 00:44:44,192 --> 00:44:46,402 Vous devez l'arrêter. S'il te plaît! 862 00:45:00,041 --> 00:45:01,626 - Bonsoir, Monsieur Narbonne. 863 00:45:01,626 --> 00:45:04,087 C'était une fête tellement agréable. 864 00:45:04,087 --> 00:45:06,464 - Debbie... - Excusez-moi. 865 00:45:10,802 --> 00:45:14,055 - Arlène. - Excusez-moi. 866 00:45:15,139 --> 00:45:18,017 - Capitaine Duval. - Mademoiselle ? 867 00:45:18,017 --> 00:45:20,144 - Il y a quelque chose que je veux vous devez faire pour moi, capitaine, 868 00:45:20,144 --> 00:45:22,522 en votre qualité officielle comme chef de la police. 869 00:45:22,522 --> 00:45:23,815 - Mademoiselle a mais pour commander. 870 00:45:23,815 --> 00:45:25,358 - Permettez-moi de vous offrir mes excuses, mademoiselle... 871 00:45:25,358 --> 00:45:28,027 - Les excuses, monsieur, m'est dû par quelqu'un d'autre. 872 00:45:28,027 --> 00:45:30,113 Mais d'abord, Robert, toi et moi 873 00:45:30,113 --> 00:45:32,282 allons discuter des robes. 874 00:45:32,282 --> 00:45:33,825 Plus précisément cette robe. 875 00:45:33,825 --> 00:45:35,618 - Je t'assure, tout cela était parfaitement innocent. 876 00:45:35,618 --> 00:45:39,122 - Je ne peux pas croire que quelqu'un associé à cette créature 877 00:45:39,122 --> 00:45:40,081 était innocent. 878 00:45:40,081 --> 00:45:43,918 Et maintenant, Capitaine Duval, Je voudrais reprendre notre conversation 879 00:45:43,918 --> 00:45:46,212 sans interruption. 880 00:45:48,548 --> 00:45:49,757 - Mes sympathies, Capitaine. 881 00:45:49,757 --> 00:45:53,469 J'ai bien peur que ce soit le cas une soirée malheureuse. 882 00:45:53,469 --> 00:45:54,971 Pour toi. 883 00:45:58,016 --> 00:45:59,976 - C'est donc ce qui s'est passé. 884 00:45:59,976 --> 00:46:01,686 Je t'ai complètement déshonoré. 885 00:46:02,770 --> 00:46:04,731 - Eh bien, vas-y, dis-le. 886 00:46:04,731 --> 00:46:06,441 Le meilleur client que vous ayez jamais eu et moi... 887 00:46:06,441 --> 00:46:11,362 - J'ai fait exactement ce que j'ai toujours voulu faire. 888 00:46:11,362 --> 00:46:12,155 - Pourquoi, madame. 889 00:46:12,155 --> 00:46:14,365 - Combien de fois, quand j'étais un jeune chanteur, 890 00:46:14,365 --> 00:46:16,367 est-ce que j'ai ressenti la même chose ? 891 00:46:16,367 --> 00:46:20,163 Mais gifler le visage de la nièce du gouverneur ? 892 00:46:20,163 --> 00:46:22,373 - Ah non... - Ah oui. 893 00:46:22,373 --> 00:46:24,334 - Eh bien, je m'en fiche si c'est sa mère. 894 00:46:24,334 --> 00:46:25,126 Elle le méritait. 895 00:46:25,126 --> 00:46:28,129 - Bien sûr, elle est fiancée au capitaine Kingston 896 00:46:28,129 --> 00:46:30,631 n'avait rien à voir avec ça. 897 00:46:30,840 --> 00:46:32,508 - Cette femme fiancée à... 898 00:46:32,508 --> 00:46:33,384 Je n'y crois pas. 899 00:46:33,384 --> 00:46:37,305 - Eh bien, depuis deux ans, tout le monde l'a cru. 900 00:46:37,305 --> 00:46:39,098 - Deux ans ? 901 00:46:39,098 --> 00:46:41,184 Eh bien, il ne peut pas beaucoup l'aimer. 902 00:46:41,184 --> 00:46:41,893 - Debbie. 903 00:46:41,893 --> 00:46:44,228 Pour notre bien à tous, oubliez le capitaine Kingston. 904 00:46:44,228 --> 00:46:47,523 - Et laisse-le à la merci de cette sorcière de mauvaise humeur ? 905 00:46:47,523 --> 00:46:48,483 Je ne pouvais pas. 906 00:46:48,483 --> 00:46:51,069 Il ne sait pas ce qu'il est s'y mettre. 907 00:46:51,069 --> 00:46:53,988 - Cela ne s'applique-t-il pas à la plupart des maris ? 908 00:46:58,159 --> 00:47:00,536 Qui cela peut-il être à cette heure ? 909 00:47:03,373 --> 00:47:06,167 - Ouvrir! Au nom de la loi ! 910 00:47:07,460 --> 00:47:11,130 Je m'en occupe, Toussant. 911 00:47:11,130 --> 00:47:13,508 - Ouvrir! 912 00:47:13,508 --> 00:47:14,634 Ouvrez, dis-je ! 913 00:47:14,634 --> 00:47:16,928 - Aie pitié de ma porte. 914 00:47:16,928 --> 00:47:17,762 Que veux-tu? 915 00:47:17,762 --> 00:47:20,473 - Nous avons un mandat pour le arrestation de Deborah McCoy. 916 00:47:20,473 --> 00:47:21,557 - Miséricorde. Qu'a-t-elle fait ? 917 00:47:21,557 --> 00:47:23,267 - Elle est accusée de voies de fait sur la personne 918 00:47:23,267 --> 00:47:25,603 de Mademoiselle Arlène Villon. 919 00:47:25,603 --> 00:47:26,604 - Eh bien, elle n'est pas là. 920 00:47:26,604 --> 00:47:30,149 - Gardez-les dehors le plus longtemps possible, Toussant. 921 00:47:30,149 --> 00:47:31,192 Allez, sors d'ici. 922 00:47:31,192 --> 00:47:32,735 - Où vais-je aller ? - Quelle est la différence ? 923 00:47:32,735 --> 00:47:34,487 Assurez-vous simplement qu'ils ne vous trouvent pas. 924 00:47:34,487 --> 00:47:36,114 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 925 00:47:37,198 --> 00:47:38,908 - Ouvrir! 926 00:47:38,908 --> 00:47:40,660 Ouvrez, dis-je ! 927 00:47:41,411 --> 00:47:43,454 - Ici. Vous n'avez pas le temps de vous habiller. 928 00:47:43,454 --> 00:47:44,956 Attendez. 929 00:47:48,251 --> 00:47:51,003 Ici. Mettez ça sur et hors de la fenêtre. 930 00:47:55,383 --> 00:47:57,218 - À l'étage. 931 00:48:13,192 --> 00:48:14,485 Arrêt! 932 00:48:14,485 --> 00:48:15,486 Revenez ici! 933 00:48:15,486 --> 00:48:18,906 - Désolé, j'ai un engagement précédent. 934 00:48:28,124 --> 00:48:30,293 Ahah là ! 935 00:48:30,293 --> 00:48:32,503 Ahah! 936 00:48:32,503 --> 00:48:35,173 - Qui est là et que veux-tu ? 937 00:48:35,173 --> 00:48:36,382 - Bonsoir, Jared. 938 00:48:36,382 --> 00:48:38,634 - Oh non, pas encore toi. 939 00:48:38,634 --> 00:48:40,094 - Je savais que tu serais heureux de me voir. 940 00:48:40,094 --> 00:48:41,637 - Vous ne pouvez pas monter à bord de cette façon. 941 00:48:41,637 --> 00:48:42,722 Voulez-vous déclencher une émeute ? 942 00:48:42,763 --> 00:48:44,390 - Je viens de le faire. Le capitaine est-il à bord ? 943 00:48:44,390 --> 00:48:46,225 - Non, et s'il l'était, il te jetterait probablement 944 00:48:46,225 --> 00:48:47,643 - retour à la mer. - J'en doute. 945 00:48:47,643 --> 00:48:52,815 Vous voyez, le capitaine Kingston et moi en savent trop les uns sur les autres. 946 00:48:52,857 --> 00:48:53,941 Quand il monte à bord, 947 00:48:53,941 --> 00:48:55,860 dis-lui que je l'attendrai dans sa cabine. 948 00:48:55,860 --> 00:48:59,155 - Je te préviens, le maître n'aimera pas ça. 949 00:48:59,155 --> 00:49:00,948 - Il va aimer ça. 950 00:49:14,170 --> 00:49:15,963 - Je ne t'attendais pas avant le jour, monsieur. 951 00:49:15,963 --> 00:49:17,757 - Que penses-tu que ce soit maintenant ? 952 00:49:19,926 --> 00:49:20,635 - La lumière du jour. 953 00:49:20,635 --> 00:49:22,637 - Préparez-vous à naviguer. Un navire narbonnais est attendu. 954 00:49:22,637 --> 00:49:24,430 - Oui, monsieur. Seulement, il y a une dame... 955 00:49:24,430 --> 00:49:25,723 - Si une dame vous intéresse, 956 00:49:25,723 --> 00:49:27,141 vous pourrez la voir à notre retour. 957 00:49:27,141 --> 00:49:28,351 - Ce n'est pas moi, monsieur, c'est la dame... 958 00:49:28,351 --> 00:49:29,560 - Arrêtez de parler de dames. 959 00:49:29,560 --> 00:49:32,271 J'en ai assez ce soir pour me durer toute une vie. 960 00:49:32,271 --> 00:49:34,982 Levez l’ancre avant nous manquons la marée. 961 00:49:34,982 --> 00:49:37,401 - Oui, monsieur. 962 00:49:37,401 --> 00:49:39,028 Mains! 963 00:49:39,028 --> 00:49:42,698 Levez la voile. Partez, vous les lubbers. 964 00:49:47,328 --> 00:49:48,996 - Bonjour. 965 00:49:48,996 --> 00:49:50,206 - Oh non. 966 00:49:50,206 --> 00:49:53,209 - J'espère que vous vous êtes bien amusé chez Monsieur Narbonne. 967 00:49:53,209 --> 00:49:56,420 - Pendant des heures, Je voulais mettre la main sur toi. 968 00:49:56,420 --> 00:49:58,339 - Eh bien, Frédéric. - Pour t'étouffer ! 969 00:49:58,339 --> 00:50:00,925 - Je ne t'ai jamais vu aussi violent. 970 00:50:00,925 --> 00:50:02,301 - Pourquoi au nom des sept diables rouges 971 00:50:02,301 --> 00:50:04,637 avais-tu besoin de mentionner cette robe ? 972 00:50:04,637 --> 00:50:08,766 - Je répondrai à ça quand tu le diras moi pourquoi ta charmante fiancée 973 00:50:08,766 --> 00:50:09,976 j'ai interrompu ma chanson. 974 00:50:09,976 --> 00:50:11,352 - Nous ne parlons pas d'elle. 975 00:50:11,352 --> 00:50:14,397 - Je suis. Et dans les jours à venir, 976 00:50:14,397 --> 00:50:16,065 Je vais vous raconter beaucoup de choses sur elle. 977 00:50:16,065 --> 00:50:17,900 Chacun pire que le précédent. 978 00:50:17,900 --> 00:50:21,237 - Et qu'est-ce qui te fait penser que je le suis vas-tu te laisser rester ici ? 979 00:50:21,237 --> 00:50:23,739 - J'ai peur que tu doives le faire, Frédéric. 980 00:50:23,739 --> 00:50:25,992 Vous voyez, la police est après moi. 981 00:50:25,992 --> 00:50:28,119 Et toi entre tous je ne voudrais pas être 982 00:50:28,119 --> 00:50:30,162 entre les mains de la police. 983 00:50:30,162 --> 00:50:32,415 - Alors maintenant, c'est du chantage. 984 00:50:32,415 --> 00:50:34,959 - Oh non, Frédéric. 985 00:50:34,959 --> 00:50:37,003 Dévotion. 986 00:50:39,422 --> 00:50:42,925 - Je vais te faire préparer une cabane. 987 00:50:42,925 --> 00:50:46,804 - Mon habituel, si ça ne te dérange pas. 988 00:50:58,816 --> 00:51:00,526 - Intendant, surveillez votre barre. 989 00:51:00,526 --> 00:51:01,902 - Oui, oui, monsieur. 990 00:51:01,902 --> 00:51:04,530 - Amenez-la jusqu'à ce qu'elle soit mince. 991 00:51:04,530 --> 00:51:07,158 - Lofer d'un quart de point. - Lofer d'un quart de point. 992 00:51:07,158 --> 00:51:08,492 - Quand tu attaqueras le vaisseau, Jared, 993 00:51:08,492 --> 00:51:10,745 n'oubliez pas de choisir une robe pour moi. 994 00:51:11,370 --> 00:51:13,122 - Peut-être que tu aimerais embarquer elle avec nous pour un essayage. 995 00:51:13,122 --> 00:51:15,416 - Si ce vent tient, nous le serons au large des Florides dans la matinée. 996 00:51:15,416 --> 00:51:16,751 - Nous allons attendre et attendre. 997 00:51:16,834 --> 00:51:18,252 - Envisagez-vous de voter comme gouverneur 998 00:51:18,252 --> 00:51:21,047 une part de la coque, capitaine, de t'avoir donné l'information ? 999 00:51:21,047 --> 00:51:23,466 - Quelles informations ? - Cela ne vous regarde pas. 1000 00:51:23,466 --> 00:51:26,761 Quand nous apercevons le navire, vous irez à votre cabine et y resterez. 1001 00:51:26,761 --> 00:51:29,388 - D'accord. Tu n'es pas obligé de me le dire. 1002 00:51:29,388 --> 00:51:30,723 Je sais tout. 1003 00:51:30,723 --> 00:51:34,018 Avec mes propres oreilles, J'ai entendu Monsieur Narbonne 1004 00:51:34,018 --> 00:51:36,228 dire à Patout qu'il attendait 1005 00:51:36,228 --> 00:51:39,732 trois navires de Paris. 1006 00:51:39,732 --> 00:51:41,275 - Vous l'avez entendu dire quoi ? 1007 00:51:41,317 --> 00:51:45,071 - Qu'il attendait trois navires de Paris. 1008 00:51:47,031 --> 00:51:49,784 - Quel idiot j'ai été, Jared. 1009 00:51:49,784 --> 00:51:50,534 Quel idiot! 1010 00:51:50,534 --> 00:51:53,204 Ils m'ont tendu un piège et ont utilisé le gouverneur pour le faire jaillir. 1011 00:51:53,204 --> 00:51:54,872 - Alors il n'y a pas de bateau en provenance d'Espagne ? 1012 00:51:54,872 --> 00:51:56,415 - Bien sûr, il y a un bateau qui vient d'Espagne. 1013 00:51:56,415 --> 00:51:58,918 Probablement un converti homme de guerre armé jusqu'à la potence 1014 00:51:58,918 --> 00:52:02,922 et prêt à nous faire exploser le fond de la mer. 1015 00:52:02,922 --> 00:52:05,091 Changez de cap, Jared. 1016 00:52:05,091 --> 00:52:07,259 Narbonne peut avoir son navire depuis l'Espagne 1017 00:52:07,259 --> 00:52:08,678 et nous aurons ses navires de Paris 1018 00:52:08,678 --> 00:52:10,262 et hissez-le par son propre pétard ! 1019 00:52:10,262 --> 00:52:12,807 - Barre à bâbord dur. - À bâbord, monsieur ! 1020 00:52:12,807 --> 00:52:16,185 Là-bas. Soulevez l'élévateur ! 1021 00:52:16,185 --> 00:52:17,687 Surveillez votre vent. 1022 00:52:17,687 --> 00:52:18,604 - Debbie. 1023 00:52:18,604 --> 00:52:19,855 Rappelle-moi de t'acheter des boucles d'oreilles 1024 00:52:19,855 --> 00:52:23,317 pour tes petites oreilles pointues. 1025 00:52:23,442 --> 00:52:24,485 - Je vais. 1026 00:52:35,037 --> 00:52:37,707 - Naviguez, ho ! 1027 00:52:37,707 --> 00:52:38,749 - Où ? 1028 00:52:38,749 --> 00:52:43,129 - À deux pointes de l'avant bâbord, monsieur. 1029 00:52:43,129 --> 00:52:45,047 - Faites en sorte qu'il en soit ainsi. 1030 00:52:51,262 --> 00:52:53,597 Préparez-vous à l'action, Jared. 1031 00:52:53,597 --> 00:52:55,266 Elle bat pavillon narbonnais. 1032 00:52:55,266 --> 00:52:57,393 - Oui, monsieur. En avant les accolades principales ! 1033 00:52:57,393 --> 00:53:00,479 - En avant les renforts principaux ! 1034 00:53:00,479 --> 00:53:02,857 - Alee, amène-la ! 1035 00:53:04,942 --> 00:53:06,777 - Montre-leur qui nous sommes, Jared. 1036 00:53:06,777 --> 00:53:07,862 Je vais en dessous. 1037 00:53:07,862 --> 00:53:09,613 Debbie, va dans ta cabine. 1038 00:53:09,613 --> 00:53:11,866 - Et tu as raté toute l'excitation ? 1039 00:53:11,866 --> 00:53:12,575 Pas moi. 1040 00:53:12,575 --> 00:53:14,034 - Vous avez entendu les ordres du capitaine. 1041 00:53:14,034 --> 00:53:17,121 - Toi aussi. Montrez-leur qui nous sommes. 1042 00:53:18,372 --> 00:53:21,083 - Hissez le Roger ! 1043 00:53:34,388 --> 00:53:35,097 - Des pirates ! 1044 00:53:35,097 --> 00:53:38,267 Maniez les armes et préparez-vous pour repousser les pensionnaires. 1045 00:53:38,267 --> 00:53:40,186 - Maniez les armes ! 1046 00:53:43,314 --> 00:53:46,984 Préparez-vous à repousser les pensionnaires ! 1047 00:54:05,711 --> 00:54:07,963 - Le pistolet s'enlève ! 1048 00:54:11,842 --> 00:54:13,469 Dégagez les bouches d'aération ! 1049 00:54:17,264 --> 00:54:18,724 Ho! 1050 00:54:22,269 --> 00:54:23,729 Prêt, monsieur. 1051 00:54:23,729 --> 00:54:25,898 - Amorcez les armes. 1052 00:54:25,940 --> 00:54:27,691 - Armes à feu ! 1053 00:54:29,026 --> 00:54:31,779 - Je croyais t'avoir dit d'aller dans ta cabine. 1054 00:54:31,779 --> 00:54:33,531 - Qui es-tu censé être ? 1055 00:54:33,531 --> 00:54:34,573 - Baptiste, le coupe-gorge. 1056 00:54:34,573 --> 00:54:36,450 Nous déguisons le navire quand nous quittons la Nouvelle-Orléans. 1057 00:54:36,450 --> 00:54:38,077 Je ne veux pas non plus être reconnu. 1058 00:54:38,077 --> 00:54:40,079 - Alors pourquoi ne restes-tu pas dans ta cabine ? 1059 00:54:40,079 --> 00:54:42,957 - Parce que ma place est ici, mais ce n'est pas le cas. 1060 00:54:48,212 --> 00:54:50,923 Emmenez-la comme elle vient ! 1061 00:54:50,923 --> 00:54:52,591 Brisez-la. 1062 00:54:52,591 --> 00:54:54,260 Feu! 1063 00:54:58,681 --> 00:55:00,182 - Feu! 1064 00:55:34,466 --> 00:55:35,968 - Ho ! 1065 00:55:45,227 --> 00:55:46,979 - Attendre! 1066 00:55:51,692 --> 00:55:53,694 Hé, attachez-les ! 1067 00:55:59,950 --> 00:56:02,578 Préparez l’arc dès maintenant ! 1068 00:56:14,632 --> 00:56:16,717 Trois sur le mât ! 1069 00:56:19,094 --> 00:56:21,180 Combattez-les ! 1070 00:56:23,807 --> 00:56:26,644 Les pensionnaires sont partis ! 1071 00:57:07,726 --> 00:57:10,187 - Pas mal, Capitaine. 1072 00:57:13,107 --> 00:57:15,192 Audacieux, mais tard. 1073 00:57:35,004 --> 00:57:39,341 Et maintenant, Capitaine, nous pouvons discuter des choses calmement. 1074 00:57:57,860 --> 00:57:59,945 - Combien de temps avant qu'ils atterrissent ? 1075 00:57:59,945 --> 00:58:00,946 - Quelques jours. 1076 00:58:00,946 --> 00:58:02,531 Mais ils sont bien approvisionnés. 1077 00:58:02,531 --> 00:58:04,825 C'est un autre secret que tu as je dois le garder, Debbie. 1078 00:58:04,825 --> 00:58:07,119 Je perdrais mon statut de pirate si la nouvelle circulait 1079 00:58:07,119 --> 00:58:09,496 J'ai épargné la vie de mes victimes. 1080 00:58:09,496 --> 00:58:11,206 - La voilà. 1081 00:58:11,206 --> 00:58:16,295 C'en est un pour Davy Jones et deux autres à venir. 1082 00:58:51,330 --> 00:58:53,248 - Et ça fait deux ! 1083 00:58:55,209 --> 00:58:58,253 - Et encore un autre à venir ! 1084 00:59:17,439 --> 00:59:20,192 Elle est là. 1085 00:59:20,192 --> 00:59:23,821 - Jared, une ration supplémentaire de la bouffe pour les hommes. 1086 00:59:24,905 --> 00:59:28,033 Faites-en trois rations supplémentaires. Un pour chaque navire. 1087 00:59:31,537 --> 00:59:34,081 - Oh, j'aurais besoin d'un peu de bouffe moi-même. 1088 00:59:34,081 --> 00:59:37,960 Je suppose que je ne suis pas fait pour ce métier de piraterie. 1089 00:59:37,960 --> 00:59:39,169 - Cette partie-là est terminée. 1090 00:59:39,169 --> 00:59:42,923 Nous naviguons vers la Martinique pour vendre la cargaison, et ensuite, Debbie, 1091 00:59:42,923 --> 00:59:46,176 nous rentrons à la maison, à la Nouvelle-Orléans. 1092 00:59:56,228 --> 00:59:58,981 - Hélas, bois ! 1093 01:00:08,198 --> 01:00:10,826 - Pas de sommeil ce soir, Debbie ? 1094 01:00:10,826 --> 01:00:11,660 - Non. 1095 01:00:11,660 --> 01:00:14,621 - Si tu t'inquiètes à propos de la police, non. 1096 01:00:14,621 --> 01:00:16,790 Je peux m'occuper de cette charge ridicule 1097 01:00:16,790 --> 01:00:18,083 au moment où nous atterrissons. 1098 01:00:18,083 --> 01:00:23,297 - Que peux-tu faire à ce sujet c'est notre dernière soirée ? 1099 01:00:23,297 --> 01:00:26,800 - Tous les voyages doivent se terminer un jour. 1100 01:00:26,800 --> 01:00:28,135 - Pourquoi? 1101 01:00:28,135 --> 01:00:32,681 Tu pourrais juste transformer ce vaisseau autour et continuez à naviguer. 1102 01:00:32,681 --> 01:00:35,684 - Tu oublies mes amis au Fonds des marins. 1103 01:00:35,684 --> 01:00:37,895 Et mes affaires avec eux. 1104 01:00:37,895 --> 01:00:39,730 - Sans parler de Mademoiselle Villon 1105 01:00:39,730 --> 01:00:42,399 et tes affaires avec elle. 1106 01:00:42,399 --> 01:00:44,860 - Ça aussi, Debbie. 1107 01:00:44,860 --> 01:00:47,362 J'espérais que tu comprendrais. 1108 01:00:47,487 --> 01:00:49,406 - Pas du tout. 1109 01:00:49,406 --> 01:00:51,241 Mais je sais ce que tu vas dire, 1110 01:00:51,241 --> 01:00:54,745 ce que tu as dirigé jusqu'à ces trois derniers jours. 1111 01:00:54,745 --> 01:00:55,746 Corrigez-moi si je me trompe, 1112 01:00:55,746 --> 01:00:59,458 mais est-ce que ça ne se passe pas comme ça ? 1113 01:00:59,458 --> 01:01:01,668 "Euh, Debbie... 1114 01:01:01,668 --> 01:01:04,880 "c'est un moment difficile pour nous deux, 1115 01:01:04,880 --> 01:01:07,758 "mais nous devons y faire face. 1116 01:01:07,758 --> 01:01:11,428 "Maintenant, étant ensemble ces derniers mois 1117 01:01:11,428 --> 01:01:14,932 "nous a fait oublier tout le monde sauf nous-mêmes 1118 01:01:14,932 --> 01:01:18,227 "et nous a fait croire que tout a changé, 1119 01:01:18,227 --> 01:01:22,189 "mais demain, nous atterrissons à la Nouvelle-Orléans, 1120 01:01:22,189 --> 01:01:23,690 "nous rencontrons nos vieux amis 1121 01:01:23,690 --> 01:01:28,153 " et découvrez que rien n'a changé. 1122 01:01:28,153 --> 01:01:32,699 Et surtout, mon sentiment envers Mademoiselle Villon." 1123 01:01:33,742 --> 01:01:36,912 - Ça n'a pas l'air très joli. 1124 01:01:36,912 --> 01:01:40,332 - Peut-être que tu pourrais y arriver paraître plus attrayant. 1125 01:01:40,332 --> 01:01:40,958 - Non. 1126 01:01:40,958 --> 01:01:45,545 Peu importe les mots que j'utilise, le sens serait le même. 1127 01:01:46,713 --> 01:01:49,341 Je suis désolé, Debbie. 1128 01:01:49,424 --> 01:01:51,218 J'espère que tu me pardonneras. 1129 01:01:51,218 --> 01:01:53,553 - Et j'espère que toi. 1130 01:01:54,554 --> 01:01:58,725 Cela vous fera très plaisir. 1131 01:01:58,725 --> 01:02:02,813 Quatre cloches et tout va bien. 1132 01:02:04,356 --> 01:02:06,275 - C'est ce que tu penses. 1133 01:02:16,368 --> 01:02:19,788 - Capitaine Duval, il y a un capitaine Kingston pour vous voir. 1134 01:02:19,788 --> 01:02:21,665 - Faites-lui entrer. 1135 01:02:23,917 --> 01:02:25,085 Bienvenue chez vous, Kingston. 1136 01:02:25,085 --> 01:02:26,336 Je n'avais pas entendu dire que tu étais de retour. 1137 01:02:26,336 --> 01:02:28,005 - Nous avons jeté l'ancre ce matin. 1138 01:02:28,005 --> 01:02:30,507 - Des signes de Baptiste ? - Aucun. 1139 01:02:30,507 --> 01:02:32,217 - M. Narbonne n'a pas cette chance. 1140 01:02:32,217 --> 01:02:34,469 Nous avons perdu trois autres navires. 1141 01:02:34,469 --> 01:02:35,595 Mauvaise affaire. 1142 01:02:35,595 --> 01:02:38,307 Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici ? 1143 01:02:38,307 --> 01:02:40,559 - J'ai une petite faveur à te demander. 1144 01:02:40,559 --> 01:02:41,893 Il s'agit d'une fille. 1145 01:02:41,893 --> 01:02:43,312 - Mais tu n'as jeté l'ancre que ce matin. 1146 01:02:43,312 --> 01:02:46,565 - Cela s'est produit avant mon départ, une accusation insignifiante. 1147 01:02:46,565 --> 01:02:47,858 Agression, je crois. 1148 01:02:47,858 --> 01:02:49,901 Mais je ressens une certaine responsabilité en la matière 1149 01:02:49,901 --> 01:02:51,611 et lui a promis de l'aider. 1150 01:02:51,611 --> 01:02:53,697 - Et son nom ? - Déborah McCoy. 1151 01:02:53,697 --> 01:02:57,909 - Oh, celui-là. Maintenant je comprends. 1152 01:02:57,909 --> 01:02:58,660 - Comprendre quoi ? 1153 01:02:58,660 --> 01:03:01,747 - Pourquoi les accusations ont été portées et pourquoi ils ont été abandonnés. 1154 01:03:01,747 --> 01:03:03,874 Considérez l'affaire close, Capitaine. 1155 01:03:03,874 --> 01:03:06,293 Le plaignant a demandé la même faveur. 1156 01:03:06,293 --> 01:03:08,211 - Elle l'a fait ? - Bien sûr. 1157 01:03:08,211 --> 01:03:09,296 Juste après son mariage. 1158 01:03:09,296 --> 01:03:12,174 Comme Madame Narbonne, elle a reconnu que c'était le plus 1159 01:03:12,174 --> 01:03:14,301 il est inconvenant qu'elle soit jalouse de qui que ce soit 1160 01:03:14,301 --> 01:03:17,679 mais monsieur Narbonne. 1161 01:03:17,679 --> 01:03:20,182 - Vous parlez de Mademoiselle Villon. 1162 01:03:20,182 --> 01:03:22,225 - Bien sûr. 1163 01:03:22,225 --> 01:03:23,101 Pardonnez-moi, capitaine. 1164 01:03:23,101 --> 01:03:26,605 J'ai supposé que tu aurais été le premier à l'avoir entendu. 1165 01:03:26,605 --> 01:03:28,023 Il semble que j'ai commis une terrible erreur. 1166 01:03:28,023 --> 01:03:32,819 - Apparemment, j'ai été sauvé d'en faire un plus grand. 1167 01:03:39,201 --> 01:03:41,078 -Robert ! 1168 01:03:44,039 --> 01:03:45,374 C'est une surprise. 1169 01:03:45,374 --> 01:03:47,459 - C'est un jour de surprises, madame. 1170 01:03:47,459 --> 01:03:48,627 Mes meilleurs vœux tardifs à vous 1171 01:03:48,627 --> 01:03:52,631 et mes félicitations à Monsieur Narbonne. 1172 01:03:52,631 --> 01:03:54,257 - Pas de colère, Robert ? 1173 01:03:54,257 --> 01:03:56,093 Ce n'est pas très flatteur. 1174 01:03:56,093 --> 01:03:57,469 - Au risque de vous contrarier, madame, 1175 01:03:57,469 --> 01:04:00,847 Je me sens moins en colère que perplexe. 1176 01:04:00,847 --> 01:04:04,267 - Dans quelle mesure vous contrôlez votre émotions, Robert. 1177 01:04:04,267 --> 01:04:06,436 Mais tu es venu me voir. 1178 01:04:06,436 --> 01:04:09,314 Et je dois avouer que je suis content. 1179 01:04:09,314 --> 01:04:11,858 - Un aveu mineur, madame. 1180 01:04:11,858 --> 01:04:14,277 - Aucun autre n'est important. 1181 01:04:14,277 --> 01:04:17,614 Il y avait toujours une faute d'être amoureux de toi. 1182 01:04:17,614 --> 01:04:21,576 Tu pourrais si bien faire sans moi. 1183 01:04:21,576 --> 01:04:24,371 Avec Alexandre, c'est différent. 1184 01:04:24,371 --> 01:04:25,789 Il a besoin de moi. 1185 01:04:25,789 --> 01:04:27,999 J'ai la position pour aller avec sa richesse. 1186 01:04:27,999 --> 01:04:32,212 C'est pratique arrangement pour nous deux. 1187 01:04:32,212 --> 01:04:36,716 Et Robert, c'est un arrangement qui n'est pas nécessaire 1188 01:04:36,716 --> 01:04:40,137 trop de choses nous affectent, toi et moi. 1189 01:04:40,137 --> 01:04:42,264 - La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais assez violent 1190 01:04:42,264 --> 01:04:44,224 à propos d'une jeune femme. 1191 01:04:44,558 --> 01:04:48,395 je pensais juste à les noms que tu lui as donnés. 1192 01:04:48,395 --> 01:04:52,691 - Vous me comparez à ce crétin ? 1193 01:04:52,691 --> 01:04:53,733 - Plus maintenant, madame. 1194 01:04:53,733 --> 01:04:55,902 La comparaison est trop injuste... 1195 01:04:55,902 --> 01:04:56,486 à elle. 1196 01:04:56,486 --> 01:04:59,114 - Alors je te suggère de partir ici et reviens vers elle. 1197 01:04:59,114 --> 01:05:01,616 - Aucune suggestion n'a jamais été faite bienvenue, madame. 1198 01:05:01,616 --> 01:05:04,119 J'ai appelé pour t'offrir mon félicitations. 1199 01:05:04,119 --> 01:05:06,246 J'exprime maintenant ma sympathie. 1200 01:05:06,246 --> 01:05:06,872 - Sortir. 1201 01:05:06,872 --> 01:05:09,708 - Votre mari le fera bientôt découvrez que vous êtes sans honneur. 1202 01:05:09,708 --> 01:05:12,419 Vous le découvrirez bientôt est sans richesse. 1203 01:05:12,419 --> 01:05:16,423 Cela devrait être un joyeux arrangement pour vous deux. 1204 01:05:16,423 --> 01:05:22,554 Tu vois, ça fait un jour de surprises, madame. 1205 01:05:33,523 --> 01:05:34,274 - Patout... 1206 01:05:34,274 --> 01:05:37,235 est-il vrai qu'Alexandre est en difficulté financière ? 1207 01:05:37,235 --> 01:05:38,487 - Le Capitaine Kingston vous a dit ça ? 1208 01:05:38,487 --> 01:05:40,197 - Est-ce que ça fait une différence qui me l'a dit ? 1209 01:05:40,197 --> 01:05:42,657 - Beaucoup, madame, puisque c'est ma conviction 1210 01:05:42,657 --> 01:05:45,452 il est responsable de ces difficultés. 1211 01:05:45,452 --> 01:05:46,244 -Kingston ? 1212 01:05:46,244 --> 01:05:50,081 - Ou devrais-je dire Baptiste, puisqu'ils sont une seule et même chose. 1213 01:05:50,081 --> 01:05:51,124 - Vous êtes fou. 1214 01:05:51,124 --> 01:05:53,752 - Votre mari et moi avons toutes les raisons de le croire. 1215 01:05:53,752 --> 01:05:55,170 - Alors pourquoi tu ne l'as pas fait allé à la police ? 1216 01:05:55,212 --> 01:05:57,547 - Pour une raison, madame, parce que toi et ton oncle 1217 01:05:57,547 --> 01:05:59,090 ont toujours été ses protecteurs. 1218 01:05:59,090 --> 01:06:01,843 - Je ne voudrais rien de mieux que de le voir pendu. 1219 01:06:01,843 --> 01:06:03,720 - Si Madame ressent vraiment cela, 1220 01:06:03,720 --> 01:06:06,723 peut-être pouvons-nous organiser cet événement. 1221 01:06:06,723 --> 01:06:09,601 Nous avons des manifestes de toutes les cargaisons perdues 1222 01:06:09,601 --> 01:06:12,354 quand Baptiste a pillé nos navires. 1223 01:06:12,354 --> 01:06:15,690 Si l'une de ces cargaisons est trouvé à bord du navire de Kingston, 1224 01:06:15,690 --> 01:06:18,443 nous avons la preuve dont nous avons besoin. 1225 01:06:18,443 --> 01:06:19,611 - Je vois. 1226 01:06:19,611 --> 01:06:23,865 Envoyez-moi Alexandre dès son retour. 1227 01:06:23,865 --> 01:06:25,408 -Madame. 1228 01:06:25,408 --> 01:06:27,786 Faut-il préférer les frais par la nièce du gouverneur, 1229 01:06:27,786 --> 01:06:30,872 Le capitaine Duval agirait encore plus vite. 1230 01:06:30,872 --> 01:06:31,623 - Bien sûr. 1231 01:06:31,623 --> 01:06:35,293 Et le capitaine Kingston serait encore plus malheureux. 1232 01:06:40,298 --> 01:06:41,591 - Nous avons eu une journée anxieuse, Capitaine, 1233 01:06:41,591 --> 01:06:45,136 je me demandais si ce serait toi ou la police qui allait nous appeler. 1234 01:06:45,136 --> 01:06:47,138 Je n'ai même pas laissé Debbie déballer ses affaires. 1235 01:06:47,138 --> 01:06:48,515 - C'est sans danger pour elle de le faire, 1236 01:06:48,515 --> 01:06:50,308 mais je suis ici pour lui demander de ne pas le faire. 1237 01:06:50,308 --> 01:06:51,518 - Pourquoi pas? 1238 01:06:51,518 --> 01:06:54,187 Est-ce que ma présence dans La Nouvelle-Orléans vous embarrasse ? 1239 01:06:54,187 --> 01:06:57,274 - Au contraire, La Nouvelle-Orléans elle-même m'embarrasse. 1240 01:06:57,274 --> 01:06:58,650 Je pars donc immédiatement 1241 01:06:58,650 --> 01:07:00,860 et je veux que tu viennes avec moi. 1242 01:07:00,860 --> 01:07:02,779 - Ce ne sera pas un peu gênant ? 1243 01:07:02,779 --> 01:07:06,992 Toi et moi et Madame Narbonne ? 1244 01:07:06,992 --> 01:07:08,285 - Alors tu sais. - Oui. 1245 01:07:08,285 --> 01:07:10,912 Madame Brizar a eu la gentillesse de me le dire. 1246 01:07:10,912 --> 01:07:13,290 - À quel moment je découvert que même une femme 1247 01:07:13,290 --> 01:07:15,250 ne comprend pas les femmes. 1248 01:07:15,250 --> 01:07:17,419 Ce sont des créatures très imprévisibles, 1249 01:07:17,419 --> 01:07:20,297 comme vous êtes sur le point de le découvrir. 1250 01:07:20,297 --> 01:07:22,757 - Debbie, je ne pense pas que tu comprennes. 1251 01:07:22,757 --> 01:07:24,593 Il n'y a plus rien pour nous arrêter maintenant. 1252 01:07:24,593 --> 01:07:29,139 Je suis prêt à faire tourner le navire autour et continuez à naviguer. 1253 01:07:29,139 --> 01:07:31,683 - Alors maintenant tu es prêt. 1254 01:07:31,683 --> 01:07:32,726 Eh bien, je ne le suis pas. 1255 01:07:32,726 --> 01:07:35,228 Quand tu pensais que tu pouvais ayez mademoiselle Villon, 1256 01:07:35,228 --> 01:07:36,354 tu ne voulais pas de moi. 1257 01:07:36,354 --> 01:07:38,982 Eh bien, maintenant que tu ne peux pas avoir elle, je ne veux pas de toi. 1258 01:07:39,024 --> 01:07:41,651 - Je suis venue ici, Debbie, parce que j'ai découvert que ce n'était pas le cas. 1259 01:07:41,651 --> 01:07:44,321 Mademoiselle Villon, j'aimais. 1260 01:07:44,321 --> 01:07:45,071 C'était toi. 1261 01:07:45,071 --> 01:07:47,949 - Et j'ai découvert ça Je ne veux pas faire partie de toi. 1262 01:07:47,949 --> 01:07:51,494 Je n'étais pas assez bien pour toi et tes amis hier soir. 1263 01:07:51,494 --> 01:07:55,707 Eh bien, ils ne me suffisent pas aujourd'hui. 1264 01:07:55,707 --> 01:07:58,877 - Debbie, arrête de te comporter comme une idiote. 1265 01:08:01,671 --> 01:08:04,674 - Je me demande quel est ton high et de puissants amis diraient 1266 01:08:04,674 --> 01:08:07,385 s'ils savaient que le galant Capitaine Kingston 1267 01:08:07,385 --> 01:08:12,098 c'était bien Frédéric Baptiste, le pirate ! 1268 01:08:12,098 --> 01:08:14,351 - Pourquoi tu ne leur dis pas ? 1269 01:08:22,067 --> 01:08:24,944 - Ohé, Jared ! 1270 01:08:24,944 --> 01:08:26,613 - Répondez-lui. 1271 01:08:30,742 --> 01:08:32,494 - Ohé, Capitaine. 1272 01:08:41,544 --> 01:08:43,546 - Comme c'est approprié Le capitaine Kingston devrait être 1273 01:08:43,546 --> 01:08:48,343 le premier à nous connaître ont capturé Baptiste. 1274 01:08:48,343 --> 01:08:52,013 - Elle n'a pas perdu de temps en venant vers vous, n'est-ce pas ? 1275 01:08:52,013 --> 01:08:54,015 - Tu t'y attendais ? 1276 01:08:54,015 --> 01:08:55,767 Sécurisez-les ci-dessous. 1277 01:08:59,187 --> 01:09:01,314 - ♪ Oh, un marin navigue sur les sept mers ♪ 1278 01:09:01,314 --> 01:09:02,899 ♪ Et peut-être sept autres ♪ 1279 01:09:02,941 --> 01:09:04,734 ♪ Le banquier a économisé son argent ♪ 1280 01:09:04,734 --> 01:09:06,319 ♪ Il est mieux à terre ♪ 1281 01:09:06,319 --> 01:09:09,781 ♪ Oh, un marin navigue sur les sept mers ♪ 1282 01:09:09,781 --> 01:09:11,241 ♪ Et peut-être sept autres ♪ 1283 01:09:11,241 --> 01:09:14,619 - ♪ Mais garde tes femmes enfermées ♪ 1284 01:09:14,619 --> 01:09:17,372 ♪ Le jour où il débarque ♪ 1285 01:09:19,791 --> 01:09:24,504 ♪ J'ai rencontré un homme de la Nouvelle-Orléans une journée lumineuse et ensoleillée ♪ 1286 01:09:24,504 --> 01:09:26,214 ♪ Il a dit qu'il ne me quitterait jamais ♪ 1287 01:09:26,214 --> 01:09:28,717 ♪ Puis il s'est levé et est parti ♪ 1288 01:09:28,717 --> 01:09:30,719 ♪ Il est parti depuis 15 ans ♪ 1289 01:09:30,719 --> 01:09:32,387 ♪ Je pensais qu'il était mort ♪ 1290 01:09:32,387 --> 01:09:35,265 ♪ Mais il est revenu avec des sacs d'or ♪ 1291 01:09:35,265 --> 01:09:39,018 ♪ Et voici ce qu'il a dit ♪ 1292 01:09:39,018 --> 01:09:39,769 - ♪ Oh ♪ 1293 01:09:39,769 --> 01:09:43,815 ♪ Un marin navigue sur les sept mers et peut-être sept autres ♪ 1294 01:09:43,815 --> 01:09:45,150 - On dirait qu'on perd notre temps. 1295 01:09:45,150 --> 01:09:47,026 Il n'y aura pas il n'y aura aucun problème ici. 1296 01:09:47,026 --> 01:09:48,695 C'est aussi paisible qu'un clambake. 1297 01:09:48,695 --> 01:09:51,281 - Le capitaine paie trop cher attention aux informateurs. 1298 01:09:51,281 --> 01:09:55,368 - ♪ Ma sœur a épousé le capitaine John, un beau garçon marin ♪ 1299 01:09:55,368 --> 01:09:59,456 ♪ Ils avaient une famille heureuse jusqu'à ce qu'il entende un navire "ahoy" ♪ 1300 01:09:59,456 --> 01:10:04,002 ♪ Et puis il a eu envie de naviguer et donc il les a tous laissés ♪ 1301 01:10:04,002 --> 01:10:06,337 ♪ Maintenant, chaque fois que tu passes devant sa maison ♪ 1302 01:10:06,337 --> 01:10:09,966 ♪ Tu entendras ma sœur appeler ♪ 1303 01:10:09,966 --> 01:10:13,970 - ♪ Oh, un marin navigue sur les sept mers ♪ 1304 01:10:13,970 --> 01:10:15,513 ♪ Et peut-être sept autres ♪ 1305 01:10:15,513 --> 01:10:19,642 - ♪ Mais quand il aura une femme et un enfant ♪ 1306 01:10:19,642 --> 01:10:22,645 ♪ Il ne débarquera jamais ♪ 1307 01:10:25,273 --> 01:10:29,444 ♪ J'ai connu beaucoup de marins, le capitaine et l'équipage ♪ 1308 01:10:29,444 --> 01:10:32,238 ♪ Je mangerai avec eux et je boirai avec eux ♪ 1309 01:10:32,238 --> 01:10:33,740 ♪ Et flirte avec un ou deux ♪ 1310 01:10:33,740 --> 01:10:38,036 ♪ Mais je n'en épouserai jamais une et voici la raison pour laquelle 1311 01:10:38,036 --> 01:10:43,750 ♪ Le jour même où j'en épouse une, il va se lever et dire au revoir ♪ 1312 01:10:45,752 --> 01:10:50,048 ♪ Un marin navigue sur les sept mers et peut-être sept autres ♪ 1313 01:10:50,048 --> 01:10:53,218 - ♪ Et je serai fidèle à n'importe quel homme ♪ 1314 01:10:53,843 --> 01:10:56,095 ♪ Tant qu'il est à terre ♪ 1315 01:10:59,307 --> 01:11:03,937 ♪ La ville est aussi calme que possible, mais pas pour très longtemps ♪ 1316 01:11:03,937 --> 01:11:06,231 ♪ Au moment où les navires arrivent ♪ 1317 01:11:06,231 --> 01:11:07,899 ♪ Vous entendrez une chanson de marin ♪ 1318 01:11:07,941 --> 01:11:12,445 ♪ Il est prêt à s'ébattre, donc c'est à toi et moi de décider ♪ 1319 01:11:12,445 --> 01:11:15,114 ♪ Pour que chaque marin souhaite qu'il ♪ 1320 01:11:15,114 --> 01:11:19,118 ♪ Je n'avais jamais vu la mer ♪ 1321 01:11:20,161 --> 01:11:24,332 ♪ Un marin navigue sur les sept mers et peut-être sept autres ♪ 1322 01:11:24,332 --> 01:11:28,294 - ♪ Et maintenant je vais à la rencontre de mon amour ♪ 1323 01:11:28,294 --> 01:11:31,840 ♪ Son navire a débarqué ♪ 1324 01:11:32,841 --> 01:11:34,717 Maintenant... 1325 01:12:01,744 --> 01:12:05,248 - Je ne condamne pas ton mobile, mon fils, 1326 01:12:05,248 --> 01:12:06,749 seulement votre méthode. 1327 01:12:06,749 --> 01:12:10,169 - Aucune autre méthode ne ont été tout aussi efficaces. 1328 01:12:10,169 --> 01:12:14,173 - Vivre par l'épée, c'est périr par l'épée. 1329 01:12:14,173 --> 01:12:15,550 Vous voyez ce que cela vous a apporté. 1330 01:12:15,550 --> 01:12:18,094 - Si vous me le permettez, Père, je vois plus clair 1331 01:12:18,094 --> 01:12:19,304 où une femme m'a amené. 1332 01:12:19,637 --> 01:12:22,098 - Je suis allé voir ça Mademoiselle McCoy. 1333 01:12:22,098 --> 01:12:26,686 Elle nie avoir trahi toi et moi la croyons. 1334 01:12:26,895 --> 01:12:31,357 - Père, dans ta vocation, tu es censé croire. 1335 01:12:33,359 --> 01:12:36,029 Messieurs, je suis dépassé par cet honneur. 1336 01:12:36,070 --> 01:12:37,280 - Et bien tu devrais l'être, pirate. 1337 01:12:37,280 --> 01:12:39,240 Monsieur Narbonne est venu pour vous offrir miséricorde. 1338 01:12:39,240 --> 01:12:41,951 - Chez Monsieur Narbonne la miséricorde peut être plus dangereuse 1339 01:12:41,951 --> 01:12:42,911 que sa menace. 1340 01:12:42,952 --> 01:12:44,662 - Je prie pour que vous soyez généreux, monsieur. 1341 01:12:44,662 --> 01:12:48,416 - Monsieur Narbonne est venu en ami. 1342 01:12:49,542 --> 01:12:52,462 Et tu as cruellement besoin de amis, Baptiste. 1343 01:12:52,503 --> 01:12:55,715 Le gouverneur a refusé de vous voir. 1344 01:12:55,715 --> 01:12:58,009 Votre exécution est prévue à l'aube. 1345 01:12:58,092 --> 01:13:01,554 - Il semble que tout est juste en amour et en guerre 1346 01:13:01,554 --> 01:13:03,890 et j'ai perdu dans les deux cas. 1347 01:13:03,890 --> 01:13:04,682 - Peut-être pas. 1348 01:13:04,682 --> 01:13:05,975 Je suis venu vous faire une offre... 1349 01:13:05,975 --> 01:13:07,769 - Que vous êtes en mesure de refuser. 1350 01:13:07,769 --> 01:13:09,062 - Je suis tout ouïe, messieurs. 1351 01:13:09,062 --> 01:13:11,564 - En échange d'un simple déclaration de votre part, 1352 01:13:11,564 --> 01:13:13,691 Je suis convaincu que je peux persuader le gouverneur 1353 01:13:13,691 --> 01:13:14,651 pour t'offrir un pardon 1354 01:13:14,651 --> 01:13:17,445 à condition que tu partes La Nouvelle-Orléans pour toujours. 1355 01:13:17,445 --> 01:13:19,447 - Et quel sera le nature de cette déclaration ? 1356 01:13:19,447 --> 01:13:21,741 - Un simple aveu que l'argent que tu as remis 1357 01:13:21,741 --> 01:13:24,077 au Fonds des marins pour l'achat de nouveaux navires 1358 01:13:24,077 --> 01:13:27,330 était vraiment à moi, obtenu en vendant ma cargaison. 1359 01:13:27,330 --> 01:13:30,249 - Le tribunal statuera alors ces transactions sont illégales. 1360 01:13:30,249 --> 01:13:33,795 - Et contraindre les propriétaires de ceux-ci navires pour vous les céder. 1361 01:13:33,795 --> 01:13:34,545 - Précisément. 1362 01:13:34,545 --> 01:13:37,840 - Je ne voudrais rien de mieux que de signer une telle déclaration. 1363 01:13:37,840 --> 01:13:40,009 - Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir. - Pourquoi pas? 1364 01:13:40,009 --> 01:13:42,261 Vous ne pouvez pas nier que vous avez attaqué mes vaisseaux. 1365 01:13:42,261 --> 01:13:43,680 - Je peux le nier. 1366 01:13:43,680 --> 01:13:45,098 En fait, je le nierai. 1367 01:13:45,098 --> 01:13:47,225 - Alors tu seras pendu. - Dommage. 1368 01:13:47,225 --> 01:13:49,644 Cela semble une façon tellement ridicule de mourir. 1369 01:13:49,644 --> 01:13:52,730 - Viens, Patout, nous perdons juste notre temps. 1370 01:13:52,730 --> 01:13:54,983 - Ouvrir. - Monsieur. 1371 01:13:54,983 --> 01:13:56,567 Mes compliments à votre femme 1372 01:13:56,609 --> 01:13:58,069 et mes excuses pour avoir trouvé cela impossible 1373 01:13:58,069 --> 01:14:00,738 pour reconstituer la fortune narbonnaise. 1374 01:14:00,738 --> 01:14:02,573 - Elle aura au moins la satisfaction 1375 01:14:02,573 --> 01:14:06,828 de te voir pendre. 1376 01:14:06,828 --> 01:14:11,040 - Ainsi que la récompense pour vous avoir exposé. 1377 01:14:13,292 --> 01:14:14,961 - Monsieur Patout ! 1378 01:14:14,961 --> 01:14:18,881 Tu ne sauras jamais à quel point tu es heureux tu m'as fait. 1379 01:14:29,350 --> 01:14:31,519 - Alignez-vous tous. 1380 01:14:31,519 --> 01:14:33,229 S'aligner. 1381 01:14:33,771 --> 01:14:35,106 - Qu'est-ce que c'est, Sergent ? 1382 01:14:35,106 --> 01:14:36,733 - Le combat au Catfish, Capitaine. 1383 01:14:36,733 --> 01:14:39,193 Les informations dont vous disposiez étaient correctes. 1384 01:14:39,193 --> 01:14:40,653 - Enfermez-les. 1385 01:14:40,653 --> 01:14:42,613 Simplement une bagarre de routine. 1386 01:14:43,948 --> 01:14:45,575 - Amenez-les. 1387 01:14:45,575 --> 01:14:48,077 Ouvrez-vous. 1388 01:14:48,077 --> 01:14:49,704 Venez. 1389 01:14:52,498 --> 01:14:54,542 Dépêchez-vous, avancez. 1390 01:14:56,419 --> 01:14:58,254 - Maintenant! 1391 01:15:21,235 --> 01:15:23,196 - Mademoiselle, les clés ! 1392 01:15:31,037 --> 01:15:32,997 - Debbie ! - Jared ! 1393 01:15:33,706 --> 01:15:36,334 - Vite, où est-il ? - Il est dans la cellule voisine. 1394 01:15:36,334 --> 01:15:38,044 Donnez-moi les clés. 1395 01:15:38,503 --> 01:15:40,213 - Debbie, est-il étonnant que je t'aime ? 1396 01:15:40,338 --> 01:15:42,548 - Dépêchez-vous, ils l'auront des renforts ici à tout moment. 1397 01:15:42,548 --> 01:15:45,551 - Si je m'accroche, j'aurai un baiser. 1398 01:15:45,551 --> 01:15:47,929 - Nous aurons le temps pour ça plus tard. Allez. 1399 01:16:00,399 --> 01:16:05,029 - Huit cloches et tout va bien ! 1400 01:16:08,407 --> 01:16:10,827 - Comme il a raison.