1
00:00:12,460 --> 00:00:14,255
נכון, אני מדבר על חלומות,

2
00:00:14,290 --> 00:00:16,740
שהם הילדים
של מוח סרק.

3
00:00:16,775 --> 00:00:21,538
הוליד מכלום,
אבל פנטזיה שווא.

4
00:00:21,573 --> 00:00:24,817
שהוא דק בחומר.

5
00:00:24,852 --> 00:00:28,304
נרות הלילה כבו,
ויום ג'וקונד עומד על קצות האצבעות

6
00:00:28,338 --> 00:00:30,237
על פסגות ההרים הערפיליות.

7
00:00:30,271 --> 00:00:33,619
אני חייב להיעלם
ותחיה או תישאר ותמות!

8
00:00:33,654 --> 00:00:36,312
אור יום אינו אור יום,
אני יודע את זה, כן.

9
00:00:36,346 --> 00:00:39,384
לכן תישאר עדיין,
אתה לא צריך ללכת.

10
00:00:39,418 --> 00:00:40,764
תן לי להיות טא'ן.

11
00:00:40,799 --> 00:00:42,421
תן לי להרוג אותי.

12
00:00:42,456 --> 00:00:45,286
אני מרוצה אז אתה
שיהיה כך.

13
00:00:45,321 --> 00:00:48,496
Ca--, אה, תן לי, אה.

14
00:00:48,531 --> 00:00:51,361
אני מצטער, שכחתי,
האם נוכל לחזור.

15
00:00:51,396 --> 00:00:54,088
שהוא דק בחומר
כמו האוויר

16
00:00:54,123 --> 00:00:56,608
ולא קבוע יותר
מאשר הרוח,

17
00:00:56,642 --> 00:00:58,782
מי מחזר, אפילו עכשיו,

18
00:00:58,817 --> 00:01:01,337
החיק הקפוא של הצפון

19
00:01:01,371 --> 00:01:03,546
ולהיות כועס,

20
00:01:03,580 --> 00:01:08,516
נשיפה משם,
מפנה את פניו

21
00:01:08,551 --> 00:01:11,105
אל הדרום שירד הטל.

22
00:01:11,140 --> 00:01:12,348
תן לי להיות טא'ן!

23
00:01:12,382 --> 00:01:13,728
תן לי להרוג אותי.

24
00:01:13,763 --> 00:01:18,181
אני--אני--תן לי לשים אותי, אה...

25
00:01:18,216 --> 00:01:22,047
אני מצטער, שכחתי,
האם נוכל לחזור, אולי?

26
00:01:22,082 --> 00:01:22,806
זה בסדר?

27
00:01:22,841 --> 00:01:26,810
♪

28
00:01:26,845 --> 00:01:27,915
עכשיו זה החלק שבו
אתה אמור

29
00:01:27,949 --> 00:01:29,537
כדי לפתוח את הכפתור
החולצה שלך קצת?

30
00:01:29,572 --> 00:01:31,746
אולי תחליק את היד שלך על שלו
ירך ולומר לך כמה

31
00:01:31,781 --> 00:01:34,404
אתה אוהב את התיאטרון?

32
00:01:34,439 --> 00:01:36,717
הייתי משחק נושא רוח אם
זה יביא לי את כרטיס המשחק שלי.

33
00:01:36,751 --> 00:01:38,788
♪ אני שוכח מיום שני,
שלישי, רביעי,

34
00:01:38,822 --> 00:01:40,169
חמישי, שישי
ושבת ♪

35
00:01:40,203 --> 00:01:42,309
טוב לפחות אתה נראה כמו א
נושא רוח.

36
00:01:42,343 --> 00:01:43,206
רואה את זה?

37
00:01:43,241 --> 00:01:45,139
פואינדקס ויורוניקס.

38
00:01:45,174 --> 00:01:48,832
♪ מתוק ועדין

39
00:01:48,867 --> 00:01:50,972
-אתה חושב שקראתי רך מדי?
-רך מדי?

40
00:01:51,007 --> 00:01:53,423
כן, הסוכן הזה אמר שאולי
לקרוא רך מדי או משהו.

41
00:01:53,458 --> 00:01:54,907
כנראה שאתה רק צריך
לדבר.

42
00:01:54,942 --> 00:02:00,844
♪ איך אני אוהב את זה כשהעיר
נטוש ושקט ♪

43
00:02:00,879 --> 00:02:02,777
היי, כתבתי שיר חדש
עבור המופע.

44
00:02:02,812 --> 00:02:03,847
אתה לא חושב
כל כתיבת השירים הזו

45
00:02:03,882 --> 00:02:05,608
להפריע
מהמשחק שלך?

46
00:02:05,642 --> 00:02:07,023
אוּלַי.

47
00:02:07,057 --> 00:02:08,266
אני לא מכיר את מארק,
אולי זה דבר טוב.

48
00:02:08,300 --> 00:02:10,440
כלומר אני לא יודע
על חומר המשחק הזה.

49
00:02:10,475 --> 00:02:11,545
על מה אתה מדבר?

50
00:02:11,579 --> 00:02:13,167
אני שונא את האודישנים האלה.

51
00:02:13,202 --> 00:02:14,582
אני ממש ממש שונא אותם.

52
00:02:14,617 --> 00:02:17,413
כמו הבוקר, הייתי כל כך
עצבני שיש לי שלשול,

53
00:02:17,447 --> 00:02:19,656
ושלשול זה לא הרעיון שלי
של כיף, אתה יודע למה אני מתכוון?

54
00:02:19,691 --> 00:02:22,625
כלומר אני חושב שאולי כדאי
יש על מה ליפול בחזרה.

55
00:02:22,659 --> 00:02:25,006
מורה בבית ספר
היא קריירה נסיגה.

56
00:02:25,041 --> 00:02:27,940
מלחין תיאטרון מוזיקלי לא
בדיוק נכנס לקטגוריה הזו.

57
00:02:27,975 --> 00:02:30,495
-אז אני נידון!
-לַחֲלוּטִין.

58
00:02:30,529 --> 00:02:37,191
♪ יום ראשון אכזרי בניו יורק

59
00:02:37,226 --> 00:02:44,888
♪

60
00:02:44,923 --> 00:02:47,719
♪ אני שוכח מיום שני,
שלישי, רביעי,

61
00:02:47,753 --> 00:02:51,136
חמישי, שישי ושבת
אחרי יום ראשון בניו יורק ♪

62
00:02:51,171 --> 00:02:55,830
♪ לא היה מחליף את זה
חופשה של מיליונר ♪

63
00:02:55,865 --> 00:02:59,317
♪ לא צריך את הגירוי

64
00:02:59,351 --> 00:03:03,010
♪ של ריצה לתחנה

65
00:03:03,044 --> 00:03:06,807
♪ בעוד שמונה גברים
בפריז זה נדיר ♪

66
00:03:06,841 --> 00:03:10,914
♪ עדיין אין מקום
על כדור הארץ יכול להשוות ♪

67
00:03:10,949 --> 00:03:18,819
♪ ליום ראשון בניו יורק

68
00:03:18,853 --> 00:03:22,547
♪

69
00:03:22,581 --> 00:03:23,651
זה הכי יפה
דבר, רוברט.

70
00:03:23,686 --> 00:03:24,928
כמו אר נובו או משהו כזה.

71
00:03:24,963 --> 00:03:26,689
-דג בגריל?
-דג בגריל?

72
00:03:26,723 --> 00:03:28,415
אתה יודע, עם
הירקות הקטנים.

73
00:03:28,449 --> 00:03:29,899
אתה מדבר על מטבח, מארק.

74
00:03:29,933 --> 00:03:31,659
נובל זה מטבח,
נובו הוא אמנות.

75
00:03:31,694 --> 00:03:33,868
אמנות מה שלא יהיה, פתוח לימין,
אתה חייב לאהוב את זה.

76
00:03:33,903 --> 00:03:35,905
מארק, תן לי להבין את זה,
באמת היית שוקל

77
00:03:35,939 --> 00:03:38,597
לוקח 800 דולר לחודש קופסת חתולים

78
00:03:38,632 --> 00:03:40,116
כי אתה אוהב
את המקרר?

79
00:03:40,150 --> 00:03:41,876
מקרר אומר לך הרבה
לגבי דירה.

80
00:03:41,911 --> 00:03:43,119
כן, טוב עשה את זה
להגיד לך שזה עד הסוף

81
00:03:43,153 --> 00:03:44,465
ב-28 ולקס?

82
00:03:44,500 --> 00:03:45,880
מה רע ב-28 ולקס?

83
00:03:45,915 --> 00:03:48,020
זה פשוט כל כך מזרחי,
לעולם לא אראה אותך.

84
00:03:48,055 --> 00:03:50,022
-זה ממש על השישה.
-אני שונא את השישה.

85
00:03:50,057 --> 00:03:51,748
תחשוב על הצד המערבי, מארק.

86
00:03:51,783 --> 00:03:53,163
ווסט סייד.

87
00:03:53,198 --> 00:03:55,787
ובכן זה נשמע לוהט.

88
00:03:55,821 --> 00:03:59,169
היי. לא סיימתי את הביקורת
של סונדהיים החדשה.

89
00:03:59,204 --> 00:04:00,757
למי אכפת מסונדהיים?

90
00:04:00,792 --> 00:04:03,519
זה מוציא מכוער
הצד שלך, מארק.

91
00:04:03,553 --> 00:04:04,865
מה אני אמור לעשות?

92
00:04:04,899 --> 00:04:07,937
ובכן, תמיד תוכל לזוז
בצפון העיר איתי ועם אמא.

93
00:04:07,971 --> 00:04:09,732
אתה יכול להיות ההומוסקסואל
בן שמעולם לא היה לה.

94
00:04:09,766 --> 00:04:10,767
היא עדיין לא הבינה את זה?

95
00:04:10,802 --> 00:04:12,217
אתה חייב די אהבה
אותה בשביל זה.

96
00:04:12,252 --> 00:04:13,770
אתה יודע, אני יכול לזוז אחורה
לאנשים שלי ולנסיעות.

97
00:04:13,805 --> 00:04:15,324
זה יגרום לך לגשר
ומנהרה מחדש.

98
00:04:15,358 --> 00:04:17,153
נקודה טובה.

99
00:04:17,187 --> 00:04:21,468
רות, תראי, כל המדינה
בניין.

100
00:04:21,502 --> 00:04:22,917
זה לא משהו.

101
00:04:22,952 --> 00:04:26,196
- בוודאי שכן.
-קדימה.

102
00:04:26,231 --> 00:04:28,371
רוברט, אתה צודק.

103
00:04:28,406 --> 00:04:30,684
זה כפר או כלום,
בוא נלך.

104
00:04:30,718 --> 00:04:33,169
תודה לך,
היי, היי, רגע!

105
00:04:33,203 --> 00:04:35,033
יאללה, הגיע הזמן
כדי להיות יצירתיים.

106
00:04:35,067 --> 00:04:36,724
בוא נבדוק את ההספדים.

107
00:04:36,759 --> 00:04:38,036
מה?

108
00:04:38,070 --> 00:04:52,706
♪

109
00:04:52,740 --> 00:04:53,845
קדימה.

110
00:04:53,879 --> 00:04:55,502
עכשיו יש פריט נחמד.

111
00:04:55,536 --> 00:04:58,125
-זה שיער בפנים.
-זה שיער בפנים?

112
00:04:58,159 --> 00:05:01,611
-שם שנבחר היטב.
-תוֹדָה.

113
00:05:01,646 --> 00:05:03,268
הייתי מטייל עם הכלב שלו בכל יום.

114
00:05:03,303 --> 00:05:04,614
♪

115
00:05:04,649 --> 00:05:06,858
רנדל פיצג'רלד, פארק אווניו.

116
00:05:06,892 --> 00:05:09,274
כרמן אלונזו, אישה מסורה
של סלבטורה.

117
00:05:09,309 --> 00:05:11,207
שדרה B, אולי רחוב מולברי.

118
00:05:11,241 --> 00:05:13,554
איליין גרינברג, מזרח 79.

119
00:05:13,589 --> 00:05:15,867
-בְּהֶחלֵט.
-ד"ר. צ'סטר מרקום?

120
00:05:15,901 --> 00:05:17,972
דלג על הרופאים,
קצה גבוה מדי.

121
00:05:18,007 --> 00:05:20,768
-פיטר דוקט.
-פיטר דוקט?

122
00:05:20,803 --> 00:05:22,805
-פיטר דוקט.
-איזה מין שם זה?

123
00:05:22,839 --> 00:05:24,427
בנם של רייצ'ל וצ'רלס.

124
00:05:24,462 --> 00:05:26,912
אה, לא שם של כפר.
-לא שם כפר?

125
00:05:26,947 --> 00:05:28,293
זה לא מספיק אומנותי,
לא הומו מספיק.

126
00:05:28,328 --> 00:05:31,227
לא הומו מספיק,
מה לעזאזל שם הומו?

127
00:05:31,261 --> 00:05:33,229
פיטר קרוז יהיה שם הומו.

128
00:05:33,263 --> 00:05:35,507
דוקט נשמע די ישן
כסף, אני מקבל מוזיאון מייל.

129
00:05:35,542 --> 00:05:37,992
אני מקבל משקולות
ותקליטים של פטי לאפון.

130
00:05:38,027 --> 00:05:39,235
בואו נתקשר.

131
00:05:39,269 --> 00:05:40,374
♪

132
00:05:40,409 --> 00:05:43,757
לא, לא, לא,
אני צריך את הכתובת.

133
00:05:43,791 --> 00:05:46,518
לא המספר, הכתובת.

134
00:05:46,553 --> 00:05:48,969
דוקט.

135
00:05:49,003 --> 00:05:53,283
ד-ו-ק-ו-ע-ת-ת.

136
00:05:53,318 --> 00:05:54,975
שני T'ים, כן.

137
00:05:55,009 --> 00:05:56,942
וכן, ובבקשה לא
תן לי את ההקלטה.

138
00:05:56,977 --> 00:05:58,461
אני שונא את ההקלטה.

139
00:05:58,496 --> 00:06:02,085
אני רוצה לדבר איתך, מפעיל.

140
00:06:02,120 --> 00:06:04,743
אה-הא.

141
00:06:04,778 --> 00:06:06,711
אה-הא.

142
00:06:06,745 --> 00:06:10,542
היי, כן, אני רוצה לדבר
לטינה בראון, בבקשה.

143
00:06:10,577 --> 00:06:13,027
אמ, לא, טינה לא
מכיר אותי אישית,

144
00:06:13,062 --> 00:06:15,789
אבל שלחתי לה כמה
מכתבים כמו גם קורות החיים שלי--

145
00:06:18,412 --> 00:06:20,966
אה, נכון, אבל אתה מבין
זה חשוב ביותר

146
00:06:21,001 --> 00:06:22,312
שאני מדבר איתה באופן אישי,

147
00:06:22,347 --> 00:06:25,281
כי קורות החיים שלי כן
לא באמת משקף את שלי--

148
00:06:27,076 --> 00:06:29,354
כבר שלחתי לה פתק.

149
00:06:32,253 --> 00:06:34,359
כֵּן.

150
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
בסדר, תודה.

151
00:06:36,430 --> 00:06:37,811
אני אעשה את זה.

152
00:06:37,845 --> 00:06:41,435
תוֹדָה.

153
00:06:41,470 --> 00:06:44,542
עוזרת אישית, חלאות.

154
00:06:47,821 --> 00:06:51,065
בסדר, כשיש לך ספק
לחשוב כמו מדונה.

155
00:06:51,100 --> 00:06:54,966
אם היית מדונה,
אתה כנראה היית...

156
00:06:55,000 --> 00:06:58,556
להיות על הכריכה המזוינת.

157
00:06:58,590 --> 00:07:01,179
[טלפון מצלצל]

158
00:07:01,213 --> 00:07:02,560
שלום?

159
00:07:02,594 --> 00:07:05,321
היי, למצ'ופ!

160
00:07:05,355 --> 00:07:06,598
עשית?

161
00:07:06,633 --> 00:07:08,186
הו, נפלא.

162
00:07:08,220 --> 00:07:10,568
בסדר, פשוט, אה, תן לי
הכתובת.

163
00:07:13,122 --> 00:07:16,332
מַה?

164
00:07:16,366 --> 00:07:18,092
אז מה אי פעם קרה
לפרצוף ריקוד סטפס?

165
00:07:18,127 --> 00:07:20,025
מארק, אני לא יכול להביא את עצמי
לצאת עם מישהו

166
00:07:20,060 --> 00:07:21,579
שלובש מחממי רגליים ורודים.

167
00:07:21,613 --> 00:07:23,166
לא אכפת לי כמה נחמד
השיניים שלו.

168
00:07:23,201 --> 00:07:24,651
מה עם המלצר הזה?
-איזה מלצר?

169
00:07:24,685 --> 00:07:26,480
-האיטלקי.
-טירמיסו?

170
00:07:26,515 --> 00:07:28,033
הוא אפילו לא יודע שאני בחיים.

171
00:07:28,068 --> 00:07:29,310
תמיד יש
המחווה הגדולה.

172
00:07:29,345 --> 00:07:31,140
המחווה הגדולה, מה זה?

173
00:07:31,174 --> 00:07:33,556
אתה יודע, זה כמו מתי
אתה מניח את הלב שלך על הקו,

174
00:07:33,591 --> 00:07:36,594
ואתה נותן לעצמך לעשות
משהו רומנטי להחריד.

175
00:07:36,628 --> 00:07:38,216
אבל יותר מסביר,
אתה תרגיש כמו טיפש

176
00:07:38,250 --> 00:07:40,183
כי עשית,
אבל אתה תעשה את זה בכל מקרה

177
00:07:40,218 --> 00:07:41,771
כי אתה אף פעם לא יודע,
אתה יודע למה אני מתכוון?

178
00:07:41,806 --> 00:07:43,083
זו המחווה הגדולה.

179
00:07:43,117 --> 00:07:45,430
אז, בפעם הבאה Hair in Face
יוצא לטייל עם הכלב שלו

180
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
אני צריך אולי ללכת לתת לו בגדול
קופסת שוקולדים?

181
00:07:47,743 --> 00:07:49,434
אין לך כבוד
ההיררכיה של היופי?

182
00:07:49,469 --> 00:07:50,884
הכל אפשרי מארק.

183
00:07:50,918 --> 00:07:52,333
בטח, כמו בתוכנית הגדולה
של דברים,

184
00:07:52,368 --> 00:07:55,371
הכל אפשרי, אבל שלום,
זו אמריקה, רוברט.

185
00:07:55,405 --> 00:07:56,614
יש כללים
אנחנו צריכים לחיות לפי.

186
00:07:56,648 --> 00:07:58,098
אבל אני אוהב אותו, אניטה!

187
00:07:58,132 --> 00:07:59,893
אנחנו מדברים עתיק יומין
מסורות כאן.

188
00:07:59,927 --> 00:08:01,791
זה כמו פאקינג
עם החוקה.

189
00:08:01,826 --> 00:08:03,068
מה יותר אמריקאי מזה?

190
00:08:03,103 --> 00:08:05,036
תראה אותו, מה הוא,
הוא שמונה נכון?

191
00:08:05,070 --> 00:08:07,141
לא, הוא לא בן שמונה,
הוא בן עשר.

192
00:08:07,176 --> 00:08:09,212
-הוא לא בן עשר.
-כמובן שהוא בן עשר.

193
00:08:09,247 --> 00:08:10,904
שיער בפנים בקלות
יש 12% שומן בגוף

194
00:08:10,938 --> 00:08:12,043
ואתה קורא לו עשר?

195
00:08:12,077 --> 00:08:14,355
-הוא בן עשר.
-הוא מגלח את רגליו.

196
00:08:14,390 --> 00:08:16,944
אז מה, חצי מצ'לסי מתגלחים
הרגליים שלהם, אפילו הנשים.

197
00:08:16,979 --> 00:08:18,670
הייתי נותן לו תשע, טופ.

198
00:08:18,705 --> 00:08:19,602
בְּסֵדֶר.

199
00:08:19,637 --> 00:08:21,397
לכל הפחות הוא בן תשע.

200
00:08:21,431 --> 00:08:22,985
אז אנחנו מסכימים.

201
00:08:23,019 --> 00:08:24,814
חכה רגע,
האם אתה אומר לי שאתה

202
00:08:24,849 --> 00:08:26,402
אל תחשוב את זה
אני יכול לקבל תשע?

203
00:08:26,436 --> 00:08:27,610
-אני לא אומר את זה.
-אה-הא.

204
00:08:27,645 --> 00:08:31,131
אני לא.

205
00:08:31,165 --> 00:08:32,960
♪

206
00:08:32,995 --> 00:08:34,583
בסדר רומיאו.

207
00:08:34,617 --> 00:08:36,826
איפה אתה נופל על
היררכיה של יופי?

208
00:08:36,861 --> 00:08:39,208
אתה לא יכול לשאול אותי את זה,
אף אחד לא באמת דן בזה.

209
00:08:39,242 --> 00:08:40,692
בואו נדון,
איפה אתה נופל

210
00:08:40,727 --> 00:08:42,832
-איפה אתה נופל?
-שאלתי אותך קודם.

211
00:08:42,867 --> 00:08:45,904
-בסדר, אולי אני בן שבע.
-שבע, מה זה עושה אותי?

212
00:08:45,939 --> 00:08:48,528
אתה לא חושב שאני בן שבע?
-בסדר, מארק, אתה בן עשר.

213
00:08:48,562 --> 00:08:50,702
אני לא בן עשר, הזרועות שלי
אינם גדולים מספיק.

214
00:08:50,737 --> 00:08:53,084
יאללה הנה זה.

215
00:08:53,118 --> 00:08:54,154
זה ריק בסדר.

216
00:08:54,188 --> 00:08:55,189
נראה כמו מזבלה.

217
00:08:55,224 --> 00:08:57,571
כולם נראים כמו מזבלה.

218
00:08:57,606 --> 00:09:00,194
-אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם!
-למה לא?

219
00:09:06,856 --> 00:09:09,514
[מתיז]

220
00:09:09,549 --> 00:09:10,653
חרא!

221
00:09:10,688 --> 00:09:12,206
מארק.

222
00:09:12,241 --> 00:09:15,347
-Skeeve מרכזי.
-הו, אלוהים, אל תסתכל.

223
00:09:22,527 --> 00:09:25,357
בחיי.

224
00:09:25,392 --> 00:09:27,049
אה, נחמד.

225
00:09:27,083 --> 00:09:28,464
בטח מנצח את המעונות.

226
00:09:28,498 --> 00:09:30,397
כן, טוב אתה יודע
זה כבר נלקח.

227
00:09:30,431 --> 00:09:31,985
אני אעשה את הסופר אם אצטרך.

228
00:09:32,019 --> 00:09:34,125
אני בטוח שתעשה זאת.

229
00:09:37,922 --> 00:09:39,579
מארק, זה ענק.

230
00:09:41,960 --> 00:09:44,963
מה איוואנה הייתה עושה
עם החלל הזה?

231
00:09:49,485 --> 00:09:53,489
המקרר
מדבר אלי.

232
00:09:53,523 --> 00:09:55,974
ובכן, מה זה אמר?

233
00:09:56,009 --> 00:09:56,872
מה זה?

234
00:09:56,906 --> 00:09:58,080
ציפית למישהו?

235
00:09:58,114 --> 00:09:59,806
חרא, הו, קדימה!

236
00:09:59,840 --> 00:10:02,015
היי, מה קורה?

237
00:10:02,049 --> 00:10:05,328
יו!

238
00:10:05,363 --> 00:10:07,641
היי, היינו רק, אה--

239
00:10:07,676 --> 00:10:09,954
-אה, ציד דירות.
-כן, האם כלי עזר כלולים?

240
00:10:09,988 --> 00:10:12,266
אתה בטח צוחק עליי.
-אלה זמנים נואשים.

241
00:10:12,301 --> 00:10:13,992
-יָמִינָה.
-מארק.

242
00:10:14,027 --> 00:10:15,580
אתה יודע, זה היה נהדר
לפגוש אותך.

243
00:10:15,615 --> 00:10:17,168
בדרך כלל אנחנו לא עושים את הסוג הזה
למעשה, זה רק ש--

244
00:10:17,202 --> 00:10:18,859
תחזיק מעמד.

245
00:10:18,894 --> 00:10:20,447
חבר'ה, תירגעו.

246
00:10:20,481 --> 00:10:23,657
אתה יודע, היום פשוט אולי
להיות יום המזל שלך.

247
00:10:23,692 --> 00:10:25,417
למה זה?

248
00:10:25,452 --> 00:10:27,040
אני הסופר.

249
00:10:31,872 --> 00:10:34,012
בסדר, אתה יכול פשוט למשוך ימינה
כאן.

250
00:10:34,047 --> 00:10:35,911
אתה יכול להפסיק,
עצור, עצור את המונית.

251
00:10:35,945 --> 00:10:37,878
תפסיק, אני יוצא, תפסיק!

252
00:10:37,913 --> 00:10:41,399
הו, גברת, רגע,
שכחת את הטיפ שלי

253
00:10:41,433 --> 00:10:42,987
יצאת מדעתך?

254
00:10:43,021 --> 00:10:45,230
זו ארצות הברית
של אמריקה, מותק.

255
00:10:45,265 --> 00:10:46,266
אתה צריך לתת טיפ!

256
00:10:46,300 --> 00:10:48,199
תן לי להסביר לך משהו.

257
00:10:48,233 --> 00:10:50,719
אם הגוף שלי מתנגש
מחיצת הזכוכית

258
00:10:50,753 --> 00:10:56,034
יותר משלוש פעמים באחד
טיול, בלי טיפ, קפיצה?

259
00:10:56,069 --> 00:10:57,726
אוי.

260
00:10:57,760 --> 00:11:01,074
[מדבר שפה זרה]

261
00:11:01,108 --> 00:11:04,042
[מכונית נוסעת]

262
00:11:14,881 --> 00:11:17,987
אה, גס.

263
00:11:24,994 --> 00:11:27,203
בבקשה אל תהיו מכרסמים.

264
00:11:31,483 --> 00:11:32,312
איכס.

265
00:11:32,346 --> 00:11:35,487
מארק, רוברט, איפה אתה?

266
00:11:37,627 --> 00:11:41,010
היי, כאן למעלה.

267
00:11:41,045 --> 00:11:43,703
אלוהים, רוברט, לבשתי
הפאקינג ג'ה בארט ג'ה.

268
00:11:43,737 --> 00:11:44,945
סליחה, בובה.

269
00:11:44,980 --> 00:11:47,879
הסתובב בחזית
ובאזז פיטר דוקט.

270
00:11:47,914 --> 00:11:49,501
מי זה?

271
00:11:49,536 --> 00:11:51,572
חבר ותיק.

272
00:11:55,680 --> 00:11:57,613
שש טיסות?

273
00:11:57,647 --> 00:12:01,272
נעבור לגור כאן אני אאלץ
לרדת במשקל.

274
00:12:01,306 --> 00:12:03,688
היי, זה ממש חמוד.

275
00:12:03,723 --> 00:12:05,379
-האם זה שני חדרי שינה?
-אה-הא.

276
00:12:05,414 --> 00:12:09,004
מדהים, ואני לא משתמש
את המילה "F" בקלילות.

277
00:12:12,145 --> 00:12:15,182
הו נפלא.

278
00:12:15,217 --> 00:12:16,390
אה.

279
00:12:16,425 --> 00:12:17,667
אוהב את החלונות.

280
00:12:17,702 --> 00:12:19,255
מה קרה למצח שלך?

281
00:12:19,290 --> 00:12:22,672
רצתי קצת פנימה
עם האייתוללה.

282
00:12:22,707 --> 00:12:25,468
החדר שלי.

283
00:12:25,503 --> 00:12:27,056
טרס שרמנטי.

284
00:12:27,091 --> 00:12:28,264
איזה חמוד.

285
00:12:28,299 --> 00:12:29,645
היי, איפה מארק?

286
00:12:29,679 --> 00:12:32,199
הבטחת חוזה השכירות
באופן דיבור.

287
00:12:32,234 --> 00:12:34,512
כן, חשבתי על הדברים האלה
קרה רק בסרטי פורנו.

288
00:12:34,546 --> 00:12:36,825
-הוא היה חמוד?
-מה אתה חושב?

289
00:12:36,859 --> 00:12:38,240
היי!

290
00:12:38,274 --> 00:12:41,450
הנוף מהגג
מדהים.

291
00:12:41,484 --> 00:12:43,763
-אז מה אתה חושב?
-אני אוהב את זה, אנחנו יכולים לקבל את זה?

292
00:12:43,797 --> 00:12:45,903
חתום כאן, 975 לחודש.

293
00:12:45,937 --> 00:12:47,145
מה היית צריך לעשות?

294
00:12:47,180 --> 00:12:48,319
אה, דברים של בחורים.

295
00:12:48,353 --> 00:12:51,011
אה, אתה מתכוון כאילו,
לגעת בכדורגל?

296
00:12:51,046 --> 00:12:52,979
משהו כזה,
אז אתה מאשר?

297
00:12:53,013 --> 00:12:56,637
הו, מה לא לאשר,
אבל הסכמנו על 800.

298
00:12:56,672 --> 00:12:58,916
שמונה מאות קונה סטודיו,
הייתי ישן על הפנים שלך.

299
00:12:58,950 --> 00:13:01,159
אבל ההורים שלי הולכים
תנתק אותי בכל יום עכשיו רוברט.

300
00:13:01,194 --> 00:13:04,714
אני יודע את זה, לממצ'ופ,
אתה חייב למצוא עבודה זוכר?

301
00:13:04,749 --> 00:13:08,235
לא אם תמשיך לשכב
המסחר שלך.

302
00:13:08,270 --> 00:13:09,443
היי תראה!

303
00:13:09,478 --> 00:13:10,962
זה פיטר דוקט.

304
00:13:10,997 --> 00:13:12,101
הוא היה שחקן?

305
00:13:12,136 --> 00:13:13,758
טוב בערך.

306
00:13:13,793 --> 00:13:15,415
לא הרבה קורות חיים.

307
00:13:15,449 --> 00:13:17,003
טוב יותר משלנו.

308
00:13:17,037 --> 00:13:18,590
נראה כמו מלאי קיץ בעיקר.

309
00:13:18,625 --> 00:13:20,006
בלי ברודווי, בלי סרט.

310
00:13:20,040 --> 00:13:21,490
מעניין בן כמה הוא היה.

311
00:13:21,524 --> 00:13:24,251
אני לא יודע, 35,40, אני לעולם לא יכול
לספר ברגע שהם עולים על 30.

312
00:13:24,286 --> 00:13:25,874
כן, גם אני לא.

313
00:13:25,908 --> 00:13:35,676
♪

314
00:13:35,711 --> 00:13:40,267
חכה עד שתראה את זה.

315
00:13:40,302 --> 00:13:41,855
-וואילה!
- מאיפה השגת את זה?

316
00:13:41,890 --> 00:13:42,994
אמא החליטה לקשט מחדש

317
00:13:43,029 --> 00:13:44,720
בית ההארחה הקטן על
נתיבים נוספים.

318
00:13:44,754 --> 00:13:47,688
-אז אלוהים יברך את אמהות.
-ואלוהים יברך את בלומינגדיילס.

319
00:13:47,723 --> 00:13:50,415
זה לא כמו שום חנות אחרת
בעולם.

320
00:13:50,450 --> 00:13:53,936
צ'סטר, הלימוז'ים!

321
00:13:53,971 --> 00:13:55,144
צ'סטר.

322
00:13:55,179 --> 00:13:57,491
♪

323
00:13:57,526 --> 00:14:01,461
♪ בנים שאתה אוהב, אני אף פעם לא
הייתי עם שני תינוקות ♪

324
00:14:01,495 --> 00:14:05,258
♪ אבל עכשיו בכל מקום, מצאתי
אנשים בחוץ יכולים לקרוא לנו ♪

325
00:14:05,292 --> 00:14:08,433
♪ כי נתת לי
היכולת המלאה שלי ♪

326
00:14:08,468 --> 00:14:09,434
צ'סטר.

327
00:14:09,469 --> 00:14:14,750
♪

328
00:14:14,784 --> 00:14:15,682
הבנת את זה בסדר?

329
00:14:15,716 --> 00:14:16,994
כן, אני בסדר.

330
00:14:17,028 --> 00:14:18,236
איפה אתה רוצה את זה?

331
00:14:18,271 --> 00:14:19,582
בדיוק כאן.

332
00:14:19,617 --> 00:14:21,343
אני אחזור.

333
00:14:21,377 --> 00:14:23,828
♪

334
00:14:23,863 --> 00:14:25,243
האם הוא יהיה בסביבה הרבה?

335
00:14:25,278 --> 00:14:26,589
וולי?

336
00:14:26,624 --> 00:14:27,936
אתה צוחק עלי, נכון?

337
00:14:27,970 --> 00:14:29,385
אני רק שואל.

338
00:14:29,420 --> 00:14:37,117
♪ התביעה שלי לתהילה
היא האהבה שלך אליי ♪

339
00:14:37,152 --> 00:14:44,918
♪ התביעה שלי לתהילה
היא האהבה שלך אליי ♪

340
00:14:44,953 --> 00:14:52,581
♪

341
00:14:52,615 --> 00:14:58,138
♪ התביעה שלי לתהילה
היא האהבה שלך אליי ♪

342
00:14:58,173 --> 00:15:00,140
♪ אני צריך את האהבה שלך,
חייבת את זה, מותק ♪

343
00:15:00,175 --> 00:15:06,250
♪ התביעה שלי לתהילה
היא האהבה שלך אליי ♪

344
00:15:06,284 --> 00:15:14,914
♪

345
00:15:14,948 --> 00:15:16,432
אוו.

346
00:15:19,711 --> 00:15:21,472
זה נחמד.

347
00:15:21,506 --> 00:15:23,543
קן האהבה.

348
00:15:23,577 --> 00:15:24,785
בְּדִיוּק.

349
00:15:24,820 --> 00:15:26,822
אלוהים, אני יכול לשאול את זה מתישהו?

350
00:15:26,856 --> 00:15:28,168
מִצטַעֵר.

351
00:15:28,203 --> 00:15:29,929
מִצטַעֵר?

352
00:15:29,963 --> 00:15:31,551
ובזה אתה מתכוון?

353
00:15:31,585 --> 00:15:33,001
-לֹא.
-לֹא!

354
00:15:33,035 --> 00:15:36,073
-אה-הא.
-מארק, קדימה.

355
00:15:36,107 --> 00:15:39,317
♪

356
00:15:39,352 --> 00:15:42,527
♪ עכשיו אני חזק מספיק

357
00:15:42,562 --> 00:15:46,704
♪ עכשיו אני חזק מספיק

358
00:15:46,738 --> 00:15:49,569
♪ לקבל שינוי

359
00:15:49,603 --> 00:15:53,987
♪ כן, יקירתי, אם אתה רוצה
לגור במקום אחר

360
00:15:54,022 --> 00:15:56,886
אני יכול להבין את זה ♪

361
00:15:56,921 --> 00:15:59,786
♪ זה יכאב
לזמן קצר,

362
00:15:59,820 --> 00:16:02,513
אבל אני יכול להבין את זה ♪

363
00:16:02,547 --> 00:16:04,308
♪ אבל לפני שאתה הולך
החוצה מהדלת הזאת ♪

364
00:16:04,342 --> 00:16:06,931
הלוואי שיכולתי להיות
בסטודיו 54.

365
00:16:06,966 --> 00:16:08,553
♪

366
00:16:08,588 --> 00:16:10,831
אני רוצה לנסות קוקאין.
-לא אתה לא.

367
00:16:10,866 --> 00:16:12,488
ובכן, זה בטח היה כך
מרגש, אתה יודע?

368
00:16:12,523 --> 00:16:16,078
אנדי, ביאנקה, האלסטון, ליזה.

369
00:16:16,113 --> 00:16:18,667
לא ידעתי שאתה כזה
אנין דיסקו.

370
00:16:18,701 --> 00:16:21,670
אני שונא את מוזיקת ​​הריקודים החדשה.

371
00:16:21,704 --> 00:16:24,017
תקשיבו לזה, דיסקו היה כיף!

372
00:16:24,052 --> 00:16:27,848
היו בו כינורות ו
אני יכול להסתובב ולהסתובב לדיסקו.

373
00:16:29,333 --> 00:16:31,024
ובכן, איזה חמוד.

374
00:16:33,509 --> 00:16:34,959
זה ג'רמי.

375
00:16:34,994 --> 00:16:36,478
אהובת תיכון?

376
00:16:36,512 --> 00:16:38,100
הלוואי.

377
00:16:38,135 --> 00:16:39,722
היה לי אחד כזה.

378
00:16:39,757 --> 00:16:40,861
עֲגוּרָן.

379
00:16:40,896 --> 00:16:42,311
סירת חלומות גדולה.

380
00:16:42,346 --> 00:16:43,519
יכולתי להיות הג'וקסטר שלו,

381
00:16:43,554 --> 00:16:46,177
עדיין לא היה יודע
הייתי בחיים.

382
00:16:46,212 --> 00:16:48,490
ג'יי ידע שאני חי.

383
00:16:48,524 --> 00:16:52,701
הוא ניגש אליי, שם את זרועותיו
סביבי, ותגיד שטויות כמו,

384
00:16:52,735 --> 00:16:54,116
"זה לא נורא
אנחנו לא ביסקסואלים

385
00:16:54,151 --> 00:16:55,738
כי אז נוכל לנסות את זה?"

386
00:16:55,773 --> 00:16:58,051
למה לא קפצת סתם
העצמות שלו?

387
00:16:58,086 --> 00:17:01,054
פחדתי מדי.

388
00:17:01,089 --> 00:17:03,332
אף פעם לא דיברת
לו על זה?

389
00:17:03,367 --> 00:17:05,886
יש דברים שאתה פשוט
אל תדבר על, אתה יודע?

390
00:17:05,921 --> 00:17:07,819
ובכן, למרבה המזל, לממצ'ופ,
אתה כבר ממציא

391
00:17:07,854 --> 00:17:09,235
על זמן אבוד.

392
00:17:09,269 --> 00:17:11,892
בדיוק, צריך לסדר את אלה
צפרדעים ולהתחיל להתנשק.

393
00:17:11,927 --> 00:17:13,411
בטוח שאתה לא רוצה לצאת?

394
00:17:13,446 --> 00:17:16,518
לא, אני חייב להבין
מה אני הולך לעשות עם החיים שלי.

395
00:17:16,552 --> 00:17:20,108
-הַלַילָה?
כן, אני רוצה לקפוץ על זה.

396
00:17:20,142 --> 00:17:25,285
♪

397
00:17:25,285 --> 00:17:30,152
♪

398
00:17:56,385 --> 00:17:58,974
♪ כן, יש ימים
בחייך

399
00:17:59,008 --> 00:18:03,185
כאשר השגרה של זה ♪

400
00:18:03,220 --> 00:18:05,739
♪ הוא לא פחות מפרא

401
00:18:05,774 --> 00:18:12,229
♪ איך אדם יכול לשרוד מתי
כל יום בילה בשמירה

402
00:18:12,263 --> 00:18:14,645
כל חלום קטן חי ♪

403
00:18:14,679 --> 00:18:19,098
♪ אבל יש לי את האהבה שלך
לסמוך על ♪

404
00:18:19,132 --> 00:18:21,376
♪ אז תן בי את האמונה שלך

405
00:18:21,410 --> 00:18:23,895
♪ אז חצי הקרב ניצח

406
00:18:23,930 --> 00:18:28,521
♪ פשוט לוותר על הספק
והחושך ירוץ ♪

407
00:18:28,555 --> 00:18:31,420
♪ אני אחזיק אותך עד
הזמן האמיתי מגיע ♪

408
00:18:31,455 --> 00:18:34,354
♪ אל תאבד את הדרך שלך

409
00:18:34,389 --> 00:18:38,082
♪ אנחנו נמצא את הדרך שלנו

410
00:18:38,117 --> 00:18:40,395
♪ כי יש הבטחה
של יום אחר ♪

411
00:18:40,429 --> 00:18:42,742
♪ אל תרגישו בלי בושה

412
00:18:42,776 --> 00:18:46,849
♪ פשוט תשבור את השרשראות האלה

413
00:18:46,884 --> 00:18:50,059
♪ כי יש ההבטחה
של יום אחר ♪

414
00:18:50,094 --> 00:18:53,373
♪ אם תגיע הסערה,
אם הוא בורח

415
00:18:53,408 --> 00:18:59,345
עם החלומות שחלמנו
בליבנו ובראשינו ♪

416
00:18:59,379 --> 00:19:01,209
♪ האהבה תוביל אותנו הלאה

417
00:19:01,243 --> 00:19:04,833
♪ לחזון של תקווה
שיתרומם

418
00:19:04,867 --> 00:19:09,320
ולהוביל אותנו
הימים הבאים ♪

419
00:19:09,355 --> 00:19:12,185
♪ אל תאבד את הדרך שלך

420
00:19:12,220 --> 00:19:15,740
♪ אנחנו נמצא את הדרך שלנו

421
00:19:15,775 --> 00:19:18,398
♪ כי יש הבטחה
של יום אחר ♪

422
00:19:18,433 --> 00:19:20,469
♪ אל תרגישו בלי בושה

423
00:19:20,504 --> 00:19:24,577
♪ פשוט תשבור את השרשראות האלה

424
00:19:24,611 --> 00:19:29,616
♪ כי יש ההבטחה
של יום אחר ♪

425
00:19:37,555 --> 00:19:39,833
סינתיה היקרה שלי.

426
00:19:44,183 --> 00:19:45,632
[גניחה]

427
00:19:52,777 --> 00:19:54,054
סינית.

428
00:19:54,089 --> 00:19:55,539
נפלא, נכון
יש מספיק לשניים?

429
00:19:55,573 --> 00:19:58,576
סינתיה, את חושבת שיש
כאילו, פיית מאכל הקסם הזו,

430
00:19:58,611 --> 00:19:59,681
שנכנס
ועושה כלים

431
00:19:59,715 --> 00:20:01,821
כל ארבעה שבועות או משהו?

432
00:20:04,341 --> 00:20:05,825
תראה את זה.

433
00:20:05,859 --> 00:20:08,517
קיל זה יוקרתי במיוחד, אם אתה
תלבש שוב דאודורנט,

434
00:20:08,552 --> 00:20:10,761
אתה טיפש,
קרם בית השחי לגברים.

435
00:20:10,795 --> 00:20:12,901
אל תשנה נושא.

436
00:20:12,935 --> 00:20:13,971
קניתי לך את של קיל.

437
00:20:14,005 --> 00:20:15,386
אני לא יכול לחיות ככה סינתיה.

438
00:20:15,421 --> 00:20:17,112
-אז כלים.
-הם שלך.

439
00:20:17,146 --> 00:20:18,217
אם לעולם לא תשטוף כלים,

440
00:20:18,251 --> 00:20:19,873
אין מקום
כדי שאעשה את שלי.

441
00:20:19,908 --> 00:20:22,117
מארק, למה
אתה כל כך קטנוני?

442
00:20:22,151 --> 00:20:24,568
זו בעיה אמיתית.

443
00:20:24,602 --> 00:20:27,329
לממצ'ופ, אנשים גוועים ברעב
באתיופיה

444
00:20:27,364 --> 00:20:28,710
ולאבי יש תמונה

445
00:20:28,744 --> 00:20:31,091
של ג'ורג' בוש על שולחנו.

446
00:20:31,126 --> 00:20:33,922
אלו בעיות אמיתיות.

447
00:20:33,956 --> 00:20:37,615
עשרים ושישה דולר, איפה אתה
לקבל כסף על חרא כזה?

448
00:20:37,650 --> 00:20:39,617
אני לא מכיר את מארק,
פיית המזומנים באה

449
00:20:39,652 --> 00:20:42,965
ומשאיר אותו מתחת לכרית שלי.

450
00:20:43,000 --> 00:20:46,831
אתה יודע שיש להם תמיכה
קבוצות לקונים כפייתיים.

451
00:20:46,866 --> 00:20:49,178
הכלים ייגמרו,
בסדר, מארק?

452
00:20:49,213 --> 00:20:52,389
מחר, פשוט תעזוב אותי בשקט.

453
00:20:54,908 --> 00:20:58,395
♪

454
00:20:58,429 --> 00:20:59,396
בסדר.

455
00:20:59,430 --> 00:21:00,880
זה הביפר שלי.

456
00:21:00,914 --> 00:21:02,330
זה מספר הטלפון שלי.

457
00:21:02,364 --> 00:21:04,435
זה מספר הטלפון הנייד שלי.

458
00:21:04,470 --> 00:21:05,747
מה אתה עושה שאתה
יש לך כל כך הרבה טלפונים?

459
00:21:05,781 --> 00:21:07,300
כי אני מלצר.

460
00:21:07,335 --> 00:21:08,957
אז אתה מתכוון להתקשר אליי ביום שני?

461
00:21:08,991 --> 00:21:09,923
כן, אני אתקשר אליך.

462
00:21:09,958 --> 00:21:11,028
בְּסֵדֶר.

463
00:21:11,062 --> 00:21:13,617
♪

464
00:21:13,651 --> 00:21:16,447
מה זה, כמו איזה ריסוס לך
לשים בבוקר?

465
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
כמה נחמד מצדך לשים לב.

466
00:21:18,035 --> 00:21:20,417
קדימה, אנחנו חייבים לעשות חזרות או
אנחנו נהיה בצרות גדולות.

467
00:21:20,451 --> 00:21:23,799
אתה צריך להשתגע, בגדול.

468
00:21:23,834 --> 00:21:25,353
כן, טוב אתה לא
יראה אותי

469
00:21:25,387 --> 00:21:27,872
לגרור רק כל אחד
מחוץ לרחוב.

470
00:21:27,907 --> 00:21:29,322
אל תפסיק עכשיו בובי,
להמשיך הלאה.

471
00:21:29,357 --> 00:21:31,773
בסדר, אם אתה כזה טוב
שופט אופי,

472
00:21:31,807 --> 00:21:34,085
איך זה שאתה אף פעם לא רואה אף אחד מהם
אותם יותר מפעמיים?

473
00:21:34,120 --> 00:21:36,191
זה שואו ביז רוברט,
ההסכם שלי הוא שתקבל אודישן אחד,

474
00:21:36,225 --> 00:21:37,399
שיחה אחת חזרה,
אם תפוצץ את זה--

475
00:21:37,434 --> 00:21:38,814
כן, יא, יא.

476
00:21:38,849 --> 00:21:41,507
אתה כזה ילד מסוכן.

477
00:21:41,541 --> 00:21:44,337
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.

478
00:21:44,372 --> 00:21:47,167
אוקיי, מארק - זה היה נהדר.

479
00:21:49,377 --> 00:21:51,724
-אני יכול לתת לך עצה?
-בַּטוּחַ.

480
00:21:51,758 --> 00:21:53,035
אתה יודע, אני באמת חושב
אתה אמור לעבוד

481
00:21:53,070 --> 00:21:54,485
על יצירה עכשווית.

482
00:21:54,520 --> 00:21:57,177
אתה יודע, מקנלי, א
עניין של סם שפרד.

483
00:21:57,212 --> 00:21:58,938
אולי משהו מ"מלאכים".

484
00:21:58,972 --> 00:22:00,733
זה היה כל כך גרוע?

485
00:22:03,356 --> 00:22:04,530
זה היה כל כך גרוע.

486
00:22:04,564 --> 00:22:06,325
תראה, מארק, אני חושב
אתה נראה נהדר.

487
00:22:06,359 --> 00:22:08,948
כנראה שאתה מאוד מיושן.

488
00:22:08,982 --> 00:22:10,190
למה שלא תעבוד
להעלות משהו חדש

489
00:22:10,225 --> 00:22:13,539
ולהתקשר אליי כשזה יהיה מוכן?

490
00:22:13,573 --> 00:22:15,644
בְּסֵדֶר.

491
00:22:15,679 --> 00:22:17,888
זה היה כזה
פריט פופולרי--

492
00:22:17,922 --> 00:22:20,373
לא, קטנטן יהיה בסדר.

493
00:22:20,408 --> 00:22:22,789
אני יכול להחזיר את זה, נכון?

494
00:22:22,824 --> 00:22:24,481
נֶהְדָר.

495
00:22:24,515 --> 00:22:27,104
ואתה הולך לעשות את זה בן לילה?

496
00:22:27,138 --> 00:22:28,347
גָדוֹל.

497
00:22:28,381 --> 00:22:30,901
תודה רבה, ביי ביי.

498
00:22:30,935 --> 00:22:32,454
ובכן, למה לא לקבל אחד
גם בשבילה?

499
00:22:32,489 --> 00:22:36,285
הו, איזה רעיון טוב,
בוב, מה הייתי...

500
00:22:36,320 --> 00:22:37,632
חרא.

501
00:22:37,666 --> 00:22:39,875
והילדה הנחמדה הזאת
מי ביצע את ההזמנות שלי.

502
00:22:39,910 --> 00:22:43,154
אוי היא כל כך מתוקה.

503
00:22:43,189 --> 00:22:51,439
♪

504
00:22:51,473 --> 00:22:52,819
היי.

505
00:22:52,854 --> 00:22:54,442
היי - מארק.

506
00:22:54,476 --> 00:22:55,926
צפיתי בסיפור שלי,

507
00:22:55,960 --> 00:22:58,342
כשלפתע הבנתי שהם
תמיד יש את האישה לשבת

508
00:22:58,377 --> 00:23:00,171
על ספה לבנה או שטיח לבן
או משהו

509
00:23:00,206 --> 00:23:03,485
לובש מכנסיים לבנים,
אני אוהב את זה.

510
00:23:03,520 --> 00:23:05,763
♪

511
00:23:05,798 --> 00:23:07,351
על מה אתה מדבר?

512
00:23:07,386 --> 00:23:12,563
♪

513
00:23:12,598 --> 00:23:14,979
ממש שנאתי רפידות מקסי,

514
00:23:15,014 --> 00:23:18,673
אבל רציתי את התוספת הזו
הגנה לימי הכבדים שלי.

515
00:23:18,707 --> 00:23:20,122
♪

516
00:23:20,157 --> 00:23:22,331
הו, אלוהים!

517
00:23:22,366 --> 00:23:24,437
אתה לא פשוט אוהב את זה כשהם
להפוך את המים לכחולים?

518
00:23:24,472 --> 00:23:27,026
אתה יכול לדמיין אם הם הצליחו
הצבע הנכון?

519
00:23:27,060 --> 00:23:28,441
וואו.

520
00:23:28,476 --> 00:23:29,684
יש מקום אחר, אה?

521
00:23:29,718 --> 00:23:32,825
אה לעזאזל, מארק, אתה יודע,
פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה.

522
00:23:32,859 --> 00:23:34,689
טינה לא מחזירה לי שיחות.

523
00:23:34,723 --> 00:23:36,932
אולי כדאי לכוון
קצת נמוך יותר כדי להתחיל?

524
00:23:36,967 --> 00:23:38,313
למה, מה הטעם?

525
00:23:38,347 --> 00:23:40,177
העניין הוא, כשאבא בודק
תפסיק לבוא,

526
00:23:40,211 --> 00:23:42,386
משהו חייב לשמור עליך
בקרם לחות.

527
00:23:42,421 --> 00:23:44,215
עדיין אצל אמא
החשבון של בלומינגדייל.

528
00:23:44,250 --> 00:23:46,977
כן, אתה מתכנן לאכול
גם שם?

529
00:23:47,011 --> 00:23:49,220
בסדר, מחר, אני מבטיח.

530
00:23:49,255 --> 00:23:51,671
אני, אממ, אסתכל בנייר.

531
00:23:53,501 --> 00:23:56,435
לממצ'ופ, אני באמת צריך לעשות פיפי.

532
00:23:56,469 --> 00:23:57,919
יש בזה משהו
לעשות איתי?

533
00:23:57,953 --> 00:24:00,093
ובכן, יש את המונגו הזה באמת
חיידק מים בחדר האמבטיה

534
00:24:00,128 --> 00:24:01,716
ואני לא יכול להתמודד
עם זה בכלל,

535
00:24:01,750 --> 00:24:03,856
אז הבנתי שזו הדרך
זה יעבוד, בסדר?

536
00:24:03,890 --> 00:24:06,134
אתה תתמודד עם החרקים,
אני אטפל במכרסמים.

537
00:24:06,168 --> 00:24:06,997
זה הוגן.

538
00:24:07,031 --> 00:24:09,102
אין לנו מכרסמים.

539
00:24:09,137 --> 00:24:11,139
בבקשה, מארק?
-לֹא.

540
00:24:13,244 --> 00:24:16,040
מארק, הבנת, שיניים שלי
באמת צפים כאן!

541
00:24:16,075 --> 00:24:17,456
זה מטפס במעלה המראה!

542
00:24:17,490 --> 00:24:20,251
ובכן, קבל את זה ואל תיתן לזה
נוחת על מברשת השיניים שלי!

543
00:24:20,286 --> 00:24:21,287
השגת?

544
00:24:21,321 --> 00:24:22,288
מארק?

545
00:24:22,322 --> 00:24:23,462
זה בא אליי!

546
00:24:23,496 --> 00:24:24,635
טוב תבין, תבין!

547
00:24:24,670 --> 00:24:26,913
אוי לעזאזל.

548
00:24:26,948 --> 00:24:29,157
מארק, תזדרז!

549
00:24:29,191 --> 00:24:31,262
סינתיה.

550
00:24:31,297 --> 00:24:33,506
בסדר, יפה קטנה שלי.

551
00:24:33,541 --> 00:24:38,166
להרוג את זה!

552
00:24:38,200 --> 00:24:39,201
[שפריץ קטן]

553
00:24:41,410 --> 00:24:42,860
[שטיפה בשירותים]

554
00:24:42,895 --> 00:24:45,760
וואו!

555
00:24:45,794 --> 00:24:46,726
רק תתפלל שזה לא יכול לשחות.

556
00:24:46,761 --> 00:24:47,934
[צעקה]

557
00:24:47,969 --> 00:25:01,845
♪

558
00:25:01,879 --> 00:25:03,709
אוי חרא!

559
00:25:03,743 --> 00:25:05,607
[חורק]

560
00:25:05,642 --> 00:25:07,954
המקום הזה הוא גן חיות מזוין.

561
00:25:07,989 --> 00:25:13,132
♪

562
00:25:13,132 --> 00:25:17,999
♪

563
00:25:36,189 --> 00:25:42,437
♪ אני אזחל דרך
זכוכית מרוסקת ♪

564
00:25:42,471 --> 00:25:46,406
♪ על הידיים והברכיים

565
00:25:46,441 --> 00:25:52,689
♪ רק כדי להרגיש את המגע שלך, זה
כמו רוח קיץ בשבילי ♪

566
00:25:52,723 --> 00:26:01,042
♪ זה מרים את נשמתי
למקום שבו אני פנוי ♪

567
00:26:01,076 --> 00:26:03,562
♪ אני אעבור

568
00:26:04,804 --> 00:26:07,738
[החזרת נגן]

569
00:26:11,570 --> 00:26:17,714
♪ רק כדי להרגיש את המגע שלך, זה
כמו רוח קיץ בשבילי ♪

570
00:26:17,748 --> 00:26:21,752
♪ זה מרים את נשמתי

571
00:26:21,787 --> 00:26:22,719
[לחיצה על כפתור]

572
00:26:26,930 --> 00:26:28,587
אני מצטער.

573
00:26:28,621 --> 00:26:30,036
זה בסדר.

574
00:26:37,181 --> 00:26:39,287
שמעתי אותך אתמול בלילה.

575
00:26:39,321 --> 00:26:41,392
אתה פשוט עובר לשם?

576
00:26:41,427 --> 00:26:42,842
כֵּן.

577
00:26:42,877 --> 00:26:45,189
טוב אם אני מפריע לך אני יכול
לסגור את החלון.

578
00:26:45,224 --> 00:26:47,157
אתה לא מפריע לי בכלל.

579
00:26:49,987 --> 00:26:51,851
אתה טוב.

580
00:26:51,886 --> 00:26:54,129
תוֹדָה.

581
00:26:54,164 --> 00:26:58,237
אתה עם חברת תקליטים
במקרה?

582
00:26:58,271 --> 00:26:59,169
מִצטַעֵר.

583
00:26:59,203 --> 00:27:00,791
כן, גם אני.

584
00:27:04,450 --> 00:27:05,831
איך קוראים לך?

585
00:27:05,865 --> 00:27:07,349
מארק.

586
00:27:07,384 --> 00:27:09,662
אני דוד.

587
00:27:09,697 --> 00:27:11,630
היי.

588
00:27:11,664 --> 00:27:13,114
היי.

589
00:27:20,708 --> 00:27:22,433
אתה רוצה כוס קפה?

590
00:27:22,468 --> 00:27:23,814
בַּטוּחַ.

591
00:27:23,849 --> 00:27:25,885
תפגשו אותי על המרפסת.

592
00:27:25,920 --> 00:27:28,681
גָדוֹל.

593
00:27:28,716 --> 00:27:31,304
היי,

594
00:27:31,339 --> 00:27:33,341
איך לוקחים את זה?

595
00:27:33,375 --> 00:27:36,413
אה, שחור, קצת סוכר.

596
00:27:40,003 --> 00:27:50,047
♪

597
00:27:50,047 --> 00:27:59,954
♪

598
00:27:59,988 --> 00:28:02,059
-היי.
-היי.

599
00:28:02,094 --> 00:28:04,890
[נשפך על הרצפה]

600
00:28:04,924 --> 00:28:06,512
-תודה לך.
-אני מצטער.

601
00:28:06,546 --> 00:28:07,996
זה בסדר.

602
00:28:08,031 --> 00:28:09,722
המגפיים שלך.

603
00:28:09,757 --> 00:28:10,999
כן, אתה רוצה לאבד את הפרות?

604
00:28:11,034 --> 00:28:12,725
אני אקנה לך קפה
אצל הקוריאנים.

605
00:28:12,760 --> 00:28:14,485
אה, כן.

606
00:28:18,593 --> 00:28:22,942
שש טיסות.

607
00:28:22,977 --> 00:28:25,980
♪

608
00:28:26,014 --> 00:28:28,223
זה רעיון נחמד,
אבל אני לא יודע

609
00:28:28,258 --> 00:28:30,674
כמה פשטידה
יש להסתובב.

610
00:28:30,709 --> 00:28:34,540
כמו 30,000 בחורים בעיר
רוצה להיות אלטון ג'ון הבא.

611
00:28:34,574 --> 00:28:36,715
יש הרבה פשטידה.

612
00:28:36,749 --> 00:28:39,476
אני חייב להאמין בזה,
הייתי בחרא עמוק אם לא.

613
00:28:39,510 --> 00:28:41,789
אל תגיד לי, תן לי לנחש,
אתה שחקן.

614
00:28:41,823 --> 00:28:44,377
מה חילק את זה, השיניים שלי?

615
00:28:44,412 --> 00:28:46,621
לא, נזק בברודווי.

616
00:28:46,655 --> 00:28:48,588
אני יכול לזהות את זה במרחק קילומטר.

617
00:28:48,623 --> 00:28:51,246
נזק בברודווי?

618
00:28:51,281 --> 00:28:52,282
אני אשתדל לא להיעלב.

619
00:28:52,316 --> 00:28:54,767
לא, אבל זה לא אתה.

620
00:28:54,802 --> 00:28:56,562
אני מבין שאתה לא
לתוך התיאטרון.

621
00:28:56,596 --> 00:28:57,943
אני לא שונא את התיאטרון
או משהו.

622
00:28:57,977 --> 00:28:59,668
זה פשוט נראה כל כך טיפשי.

623
00:28:59,703 --> 00:29:02,223
כל הסנטימנט העליז הזה,
אתה יודע, מחזות זמר.

624
00:29:02,257 --> 00:29:03,500
אני מניח שאתה רק לוקח
הגבינה שלך נמסה

625
00:29:03,534 --> 00:29:06,020
על גיטרה חשמלית?

626
00:29:06,054 --> 00:29:08,263
גישות מנצחות, מארק.

627
00:29:08,298 --> 00:29:09,609
כן, כן, כן.

628
00:29:09,644 --> 00:29:11,819
זה לא נוגע לך?

629
00:29:11,853 --> 00:29:13,234
אה.

630
00:29:13,268 --> 00:29:16,789
♪

631
00:29:16,824 --> 00:29:23,244
♪ זה דבר מוזר
שכולנו עושים ♪

632
00:29:23,278 --> 00:29:26,868
♪ כשמישהו מקבל
קרוב אליך ♪

633
00:29:26,903 --> 00:29:29,388
♪ בקושי שומעים את זה

634
00:29:29,422 --> 00:29:34,807
♪ החלומות השקטים
אנחנו לא מעזים ♪

635
00:29:34,842 --> 00:29:36,705
תראה, שם גדלתי.

636
00:29:36,740 --> 00:29:38,121
בֶּאֱמֶת?

637
00:29:38,155 --> 00:29:39,743
כֵּן.

638
00:29:39,778 --> 00:29:41,262
אבא שלי היה סופר.

639
00:29:41,296 --> 00:29:42,332
קעקוע מגניב.

640
00:29:42,366 --> 00:29:43,954
תוֹדָה.

641
00:29:43,989 --> 00:29:45,438
לְהִתְקַדֵם.

642
00:29:45,473 --> 00:29:55,517
♪

643
00:29:55,517 --> 00:30:00,695
♪

644
00:30:00,729 --> 00:30:02,593
אז זה המקום
איבדת את הבתולים שלך?

645
00:30:02,628 --> 00:30:04,181
ממש שם.

646
00:30:04,216 --> 00:30:05,389
קדימה.

647
00:30:05,424 --> 00:30:09,462
♪

648
00:30:09,497 --> 00:30:10,705
[רעש קוף]

649
00:30:10,739 --> 00:30:12,362
למה זה מרגיש פתאום
שיעור התעמלות?

650
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
קדימה.

651
00:30:13,846 --> 00:30:22,475
♪

652
00:30:43,807 --> 00:30:46,672
תראה.

653
00:30:46,706 --> 00:30:48,156
נֶחְמָד.

654
00:30:48,191 --> 00:30:51,470
נהגתי לעלות לכאן ו
קרא את "נשיונל ג'יאוגרפיק" שלי.

655
00:30:51,504 --> 00:30:52,712
אתה כל כך מלא חרא.

656
00:30:52,747 --> 00:30:54,128
לא, באמת.

657
00:30:54,162 --> 00:30:57,338
אהבתי כל דבר עם תמונות
מכל מקום מלבד ניו יורק.

658
00:30:57,372 --> 00:30:59,029
אז איך זה שאתה עדיין כאן?

659
00:30:59,064 --> 00:31:01,549
איך זה שאני עדיין כאן,
אני לא יודע.

660
00:31:01,583 --> 00:31:04,414
♪ יהיה לנו את מנהטן,
הברונקס

661
00:31:04,448 --> 00:31:08,797
וגם סטטן איילנד ♪

662
00:31:08,832 --> 00:31:10,454
איך אתה יודע
רודג'רס והארט?

663
00:31:10,489 --> 00:31:12,008
אמא שלי אהבה מוזיקת ​​מופעים.

664
00:31:12,042 --> 00:31:13,906
כך למדתי
לנגן בפסנתר.

665
00:31:13,941 --> 00:31:16,288
זה קלאסי, אני יודע.

666
00:31:16,322 --> 00:31:19,187
כן, ספר לימוד.

667
00:31:19,222 --> 00:31:29,266
♪

668
00:31:29,266 --> 00:31:37,826
♪

669
00:31:37,861 --> 00:31:39,414
כמה זמן אתה
בדירה ההיא?

670
00:31:39,449 --> 00:31:41,175
כחצי שנה.

671
00:31:41,209 --> 00:31:42,003
מה זה, חדר שינה אחד?

672
00:31:42,038 --> 00:31:43,039
הלוואי.

673
00:31:43,073 --> 00:31:44,764
זה רק סטודיו קטן.

674
00:31:44,799 --> 00:31:45,627
היי מארק?

675
00:31:45,662 --> 00:31:47,629
הא?

676
00:31:47,664 --> 00:31:49,804
זו לא הדירה שלי באמת.

677
00:31:49,838 --> 00:31:52,082
זה של החבר שלי.

678
00:31:52,117 --> 00:31:56,121
-אה.
-אנחנו סוג של נפרדים.

679
00:31:56,155 --> 00:31:58,295
זה כאילו בצרות
עם מס הכנסה?

680
00:31:58,330 --> 00:31:59,987
כן, משהו כזה.

681
00:32:00,021 --> 00:32:01,781
זה גרירה.

682
00:32:01,816 --> 00:32:02,955
אני מנסה לזוז.

683
00:32:02,990 --> 00:32:05,406
I just don't have the money
כרגע.

684
00:32:05,440 --> 00:32:08,133
עבד ב
this record store on 87th.

685
00:32:08,167 --> 00:32:09,306
משלם חרא.

686
00:32:09,341 --> 00:32:11,619
אולי תמכור אחד
מהשירים שלך.

687
00:32:11,653 --> 00:32:13,000
אני מקווה.

688
00:32:18,281 --> 00:32:20,145
זה בסדר איתך?

689
00:32:22,595 --> 00:32:24,459
כֵּן.

690
00:32:24,494 --> 00:32:27,083
I mean we're not getting married
או משהו.

691
00:32:27,117 --> 00:32:30,051
[סירנות מרחוק]

692
00:32:53,109 --> 00:32:54,938
אתה רוצה כוס תה
או משהו?

693
00:32:54,973 --> 00:32:57,354
לא, זה בסדר.

694
00:33:18,824 --> 00:33:21,171
So where is your boyfriend
הערב?

695
00:33:23,863 --> 00:33:26,970
אין חבר.

696
00:33:27,005 --> 00:33:29,283
מישהו כמוך צריך
יש חבר.

697
00:33:31,147 --> 00:33:33,080
למה אתה מספר לי את זה?

698
00:33:35,220 --> 00:33:38,499
I just wish I wasn't going
through this thing with Chuck.

699
00:33:38,533 --> 00:33:42,192
זה פשוט זמן רע
לפגוש מישהו.

700
00:33:42,227 --> 00:33:45,092
כֵּן.

701
00:33:45,126 --> 00:33:48,440
אבל, אתה יודע,

702
00:33:48,474 --> 00:33:52,996
יכולנו ליפול
מאוהב להערב.

703
00:33:53,031 --> 00:33:55,585
רק להערב,
בואו נהיה מאהבים.

704
00:34:01,729 --> 00:34:05,629
בְּסֵדֶר.

705
00:34:05,664 --> 00:34:07,321
רק להערב.

706
00:34:15,708 --> 00:34:18,642
[כלבים נובחים]

707
00:34:28,135 --> 00:34:31,138
קלגון פרומאז'.

708
00:34:31,172 --> 00:34:33,243
הוא מהמם.

709
00:34:33,278 --> 00:34:35,107
[שתיקה]

710
00:34:35,142 --> 00:34:38,386
את יפה יקירי.

711
00:34:38,421 --> 00:34:41,493
עשרה ניתנים לאישור.

712
00:34:41,527 --> 00:34:45,876
מה הוא, נשוי,
מכור לסמים, רק יצא מהכלא?

713
00:34:45,911 --> 00:34:46,532
בחר אחד.

714
00:34:46,567 --> 00:34:48,258
הו, נפלא.

715
00:34:48,293 --> 00:34:49,294
כשנמאס לך ממנו,

716
00:34:49,328 --> 00:34:52,469
פשוט תעבירי אותו במסדרון.

717
00:34:52,504 --> 00:34:58,510
♪

718
00:34:58,544 --> 00:34:59,856
אתה יודע שאני יכול להתקשר
הבוס שלך ותגיד לו

719
00:34:59,890 --> 00:35:02,514
יש לך את הפצע הגדול הזה
על הישבן שלך,

720
00:35:02,548 --> 00:35:04,654
אתה פשוט לא יכול להביא את עצמך
להתמודד עם העולם היום.

721
00:35:04,688 --> 00:35:08,899
מארק, תקליטורים חייבים להיות
נמכר, יש לשלם שכר דירה,

722
00:35:08,934 --> 00:35:11,247
וזה ממש חשוב לי
להישאר מחוץ למערכת הכלא

723
00:35:11,281 --> 00:35:13,732
כרגע.

724
00:35:13,766 --> 00:35:15,182
אתה צוחק, נכון?

725
00:35:15,216 --> 00:35:17,908
אני צוחק.

726
00:35:17,943 --> 00:35:20,842
חרא, אני חייב ללכת.

727
00:35:20,877 --> 00:35:22,223
בְּסֵדֶר.

728
00:35:22,258 --> 00:35:25,192
♪

729
00:35:25,226 --> 00:35:26,676
תודה על אמש.

730
00:35:26,710 --> 00:35:29,092
תודה לך.

731
00:35:29,127 --> 00:35:30,473
שיחק גס, לא?

732
00:35:30,507 --> 00:35:33,165
♪

733
00:35:33,200 --> 00:35:34,304
תתקשר אלי, בסדר?

734
00:35:34,339 --> 00:35:37,065
בְּסֵדֶר.

735
00:35:37,100 --> 00:35:38,343
אני חייב ללכת.

736
00:35:38,377 --> 00:35:43,451
♪

737
00:35:43,486 --> 00:35:45,108
-ביי.
-ביי.

738
00:36:01,020 --> 00:36:06,578
♪

739
00:36:06,612 --> 00:36:08,787
רק תבטיח לי
אתה לא תתחיל לשיר.

740
00:36:08,821 --> 00:36:10,340
יש רק כל כך הרבה
אני יכול להתמודד

741
00:36:10,375 --> 00:36:13,274
לפני יציאות טובות.

742
00:36:13,309 --> 00:36:16,243
♪ היא מתפוצצת
סוג של טירוף ♪

743
00:36:27,771 --> 00:36:31,534
[ילדים צועקים]

744
00:36:39,576 --> 00:36:44,202
-היי, ישנוני.
-איפה היית?

745
00:36:44,236 --> 00:36:48,551
אה, אלוהים, יצאתי, יש לי כמה
רעיונות נהדרים לכמה שירים חדשים.

746
00:36:53,763 --> 00:36:58,906
♪

747
00:36:58,906 --> 00:37:03,773
♪

748
00:37:19,789 --> 00:37:21,273
-היי.
-היי.

749
00:37:21,308 --> 00:37:23,896
יש לך קלפים
שאין להם זקפה?

750
00:37:23,931 --> 00:37:25,519
זה יום ההולדת של אמא שלי.

751
00:37:25,553 --> 00:37:27,141
יכול להיות שיש אחד או שניים.

752
00:37:27,175 --> 00:37:30,558
תן לי לראות.

753
00:37:30,593 --> 00:37:33,009
אני מניח שגם רפוי בחוץ?

754
00:37:33,043 --> 00:37:34,148
בעצם הייתי
חושב משהו

755
00:37:34,182 --> 00:37:35,736
לחלוטין ללא פין.

756
00:37:35,770 --> 00:37:36,840
טובצ'ה.

757
00:37:36,875 --> 00:37:39,187
היי, מה עם כמה
הדפסים יפים של מונה?

758
00:37:39,222 --> 00:37:40,499
לא יכול להשתבש עם מונה.

759
00:37:40,534 --> 00:37:41,914
ויש לנו מונה תואם
ספלים ולוחות שנה

760
00:37:41,949 --> 00:37:43,571
ואם אתה ממש בעניין
מונה כמו שאני--

761
00:37:43,606 --> 00:37:45,297
אני סוגד למונה.

762
00:37:45,332 --> 00:37:47,506
יש להם את זה נהדר
פח אשפה "חבצלות מים".

763
00:37:47,541 --> 00:37:49,232
ב-Bed, Bath and Beyond.

764
00:37:49,267 --> 00:37:51,648
אני אוהב את מיטה, אמבטיה ומעבר,
נכון?

765
00:37:51,683 --> 00:37:53,650
אני מתכוון לחלק ה"מעבר".
אבל קצת מביך,

766
00:37:53,685 --> 00:37:56,308
אתה לא חושב, אני מתכוון למה
בדיוק הם מתכוונים בזה?

767
00:37:56,343 --> 00:37:57,861
ג'קוזי, אמבט בוץ, הגדול--

768
00:37:57,896 --> 00:38:00,450
הגדול שמעבר.

769
00:38:00,485 --> 00:38:02,280
בְּדִיוּק!

770
00:38:02,314 --> 00:38:07,319
♪

771
00:38:07,354 --> 00:38:09,977
אז אני יכול להראות לך משהו אחר?

772
00:38:10,011 --> 00:38:11,530
אה, לא.

773
00:38:11,565 --> 00:38:15,258
לא, אתה, אה, זה מושלם.

774
00:38:15,293 --> 00:38:21,195
♪

775
00:38:21,229 --> 00:38:24,371
היי, זו אינגריד, מתקשרת
המשרד של מדונה.

776
00:38:24,405 --> 00:38:26,752
האם טינה פנויה?

777
00:38:26,787 --> 00:38:28,961
אינגריד.

778
00:38:28,996 --> 00:38:30,515
כן, טוב רק התחלתי
בשבוע שעבר.

779
00:38:30,549 --> 00:38:32,724
מדונה כל כך מתוקה, נכון?

780
00:38:32,758 --> 00:38:35,313
♪

781
00:38:35,347 --> 00:38:38,143
למה לא התקשרתי
על הקו השני?

782
00:38:38,177 --> 00:38:40,663
אני מצטער איזה קו זה?

783
00:38:40,697 --> 00:38:41,664
שלום?

784
00:38:41,698 --> 00:38:43,113
שלום?

785
00:38:43,148 --> 00:38:50,362
♪

786
00:38:50,397 --> 00:38:53,192
[כיור מגרגר]

787
00:38:53,227 --> 00:38:57,404
♪

788
00:38:57,438 --> 00:39:00,683
♪ אני לא יכול לחכות

789
00:39:00,717 --> 00:39:03,789
♪ שחררו

790
00:39:03,824 --> 00:39:07,828
♪ אמר שאני לא יכול לחכות

791
00:39:07,862 --> 00:39:09,830
♪ שחררו

792
00:39:09,864 --> 00:39:12,108
[כלים נשברים]

793
00:39:12,142 --> 00:39:13,040
אתה בסדר שם?

794
00:39:13,074 --> 00:39:15,249
כן, אני בסדר, בסדר גמור.

795
00:39:15,283 --> 00:39:16,457
אתה בטוח?

796
00:39:16,492 --> 00:39:18,977
♪

797
00:39:19,011 --> 00:39:20,599
אתה מסיק שאני
לא יודע לעשות כלים?

798
00:39:20,634 --> 00:39:21,738
זה מה שאתה אומר?

799
00:39:21,773 --> 00:39:23,119
אני לא אומר את זה.

800
00:39:23,153 --> 00:39:24,396
אני שומע את הטון שלך.

801
00:39:24,431 --> 00:39:25,949
הטון שלי?

802
00:39:25,984 --> 00:39:28,262
אני יודע לעשות כלים, מארק.

803
00:39:28,296 --> 00:39:29,815
בְּסֵדֶר?

804
00:39:29,850 --> 00:39:31,230
בְּסֵדֶר.

805
00:39:31,265 --> 00:39:33,440
♪

806
00:39:33,474 --> 00:39:35,545
[מספר חיוג]

807
00:39:35,580 --> 00:39:37,789
[טלפון מצלצל]

808
00:39:37,823 --> 00:39:41,482
-היי, זה מארק.
-וסינתיה.

809
00:39:41,517 --> 00:39:44,589
יש לך אפס הודעות.

810
00:39:44,623 --> 00:39:47,695
אני יכול להביא את שניכם למעבר
בשורה השמינית

811
00:39:47,730 --> 00:39:51,596
של התזמורת בסך הכל
של 150 דולר.

812
00:39:51,630 --> 00:39:54,012
כן גברתי, זה הרבה
של כסף.

813
00:39:54,046 --> 00:39:55,772
[טלפון מצלצל]

814
00:39:55,807 --> 00:40:00,156
לא גברתי את לא יכולה לקבל מכה
ליד הנברשת המעופפת.

815
00:40:00,190 --> 00:40:02,814
זה לא עובד ככה.

816
00:40:02,848 --> 00:40:05,092
לא קראת את זה
ב"הפוסט".

817
00:40:05,126 --> 00:40:07,784
לא, גברתי, לא, אני לא אומר
"הפוסט" שיקר.

818
00:40:07,819 --> 00:40:09,752
אני אוהב את "הפוסט".

819
00:40:09,786 --> 00:40:14,619
מה, אגב, יכול להיות מאוד
נושא נוגע למעגל שלי.

820
00:40:14,653 --> 00:40:17,760
אה כן, ההורוסקופים הטובים ביותר.

821
00:40:17,794 --> 00:40:20,452
דגים, מה אתה?

822
00:40:20,487 --> 00:40:24,111
כן, ידעתי שיש סיבה
שהסתדרנו.

823
00:40:24,145 --> 00:40:25,871
אני ג'רי.

824
00:40:25,906 --> 00:40:30,876
ובכן, זה מאוד נחמד
לפגוש אותך גם, לואיז.

825
00:40:30,911 --> 00:40:33,223
♪

826
00:40:33,258 --> 00:40:36,192
[הקלדה]

827
00:40:39,298 --> 00:40:41,231
[לחיצה במכונת כתיבה]

828
00:40:43,579 --> 00:40:45,512
עצור.

829
00:40:45,546 --> 00:40:48,480
[תקלה מ
מכונת הכתיבה]

830
00:40:55,004 --> 00:40:55,936
תראה, יקירי,

831
00:40:55,970 --> 00:40:58,283
הבעיה היא שיש לי 300 בנות

832
00:40:58,317 --> 00:41:01,044
שבעצם יודעים
מה זה נקודה-פסיק.

833
00:41:01,079 --> 00:41:03,150
זה לא דבר של מה בכך,

834
00:41:03,184 --> 00:41:06,602
וכל בחורה שיש אי פעם
חייג 411 חושב

835
00:41:06,636 --> 00:41:10,778
היא פקידת קבלה, ואני קיבלתי
שפע של פקידי קבלה.

836
00:41:12,884 --> 00:41:14,955
חשבת פעם על קמעונאות?

837
00:41:14,989 --> 00:41:16,577
את מתלבשת נחמדה.

838
00:41:16,612 --> 00:41:18,234
יורדת קצת במשקל,
יכולתי לראות אותך

839
00:41:18,268 --> 00:41:21,409
מאחורי דלפק בשמים
בבארניס.

840
00:41:24,205 --> 00:41:26,622
אוקיי אתה מאושרת
ליום שבת ה-21.

841
00:41:26,656 --> 00:41:28,727
האם יש עוד משהו שאני יכול
לעזור לך עם?

842
00:41:28,762 --> 00:41:30,833
♪

843
00:41:30,867 --> 00:41:33,836
סליחה?

844
00:41:33,870 --> 00:41:35,769
כֵּן.

845
00:41:35,803 --> 00:41:38,461
אה-הא.

846
00:41:38,496 --> 00:41:41,982
לא, אני כאן לבד.

847
00:41:42,016 --> 00:41:44,432
גם לך יש קול חם.

848
00:41:44,467 --> 00:41:47,056
באיזה קו אתה?

849
00:41:47,090 --> 00:41:48,644
לואיז, את יכולה להחזיק
על רגע?

850
00:41:48,678 --> 00:41:51,232
תודה, בובה.

851
00:41:51,267 --> 00:41:53,752
במה אתה עוסק?

852
00:41:53,787 --> 00:41:56,272
זה נשמע ממש טוב.

853
00:41:56,306 --> 00:41:58,101
לספר לך עלי?

854
00:41:58,136 --> 00:42:01,864
אני בגובה מטר וחצי, אינץ' אחד,

855
00:42:01,898 --> 00:42:04,452
שוקל כ-290 פאונד.

856
00:42:04,487 --> 00:42:08,974
קצת מקריח,
אבל יש לי המון המון

857
00:42:09,009 --> 00:42:13,323
שיער ממש סקסי
על כל הגב שלי.

858
00:42:13,358 --> 00:42:15,636
שלום?

859
00:42:15,671 --> 00:42:17,258
שְׁבָב?

860
00:42:22,367 --> 00:42:24,300
-היי, זה מארק.
-וסינתיה.

861
00:42:24,334 --> 00:42:26,474
אנחנו לא יכולים לבוא ל--

862
00:42:26,509 --> 00:42:29,270
יש לך אפס הודעות.

863
00:42:34,275 --> 00:42:37,313
היי, סינתיה פרדיקס
עבור טינה בראון.

864
00:42:39,626 --> 00:42:42,456
היי, זו סינתיה פרדריקס
עבור טינה בראון.

865
00:42:44,665 --> 00:42:48,255
כן, כבר עזבתי
כבר לא מעט הודעות.

866
00:42:48,289 --> 00:42:50,257
אני אחזיק.

867
00:42:50,291 --> 00:42:53,294
כן, אני יכול להחזיק.

868
00:42:53,329 --> 00:42:56,574
לא אכפת לי אם היא כן
בפגישה, אני אחזיק.

869
00:42:56,608 --> 00:43:01,130
ובכן, למה לעזאזל היא לא יכולה
תתקשר אליי אז!

870
00:43:01,164 --> 00:43:02,614
-שלום, למצ'ופ!
אלוהים, מארק.

871
00:43:02,649 --> 00:43:04,064
אל תעשה את זה.

872
00:43:04,098 --> 00:43:05,617
מה שלום טינה?

873
00:43:05,652 --> 00:43:07,481
טינה מי?

874
00:43:07,515 --> 00:43:08,896
נשמע שאתה צריך
המעלית הקטנה הזו

875
00:43:08,931 --> 00:43:10,898
רק ארוחת צהריים יכולה לתת.

876
00:43:10,933 --> 00:43:12,935
אני שבור.

877
00:43:12,969 --> 00:43:15,731
אתה עדיין יכול לטעון
אצל בלומי נכון?

878
00:43:15,765 --> 00:43:17,974
מושלם, עדיין יש כמה
דברים שאני רוצה לאסוף

879
00:43:18,009 --> 00:43:20,563
עבור הדירה.

880
00:43:20,598 --> 00:43:22,530
[צופר]

881
00:43:24,532 --> 00:43:26,638
איך היא מעזה לנתק אותי
בלי התראה?

882
00:43:26,673 --> 00:43:28,606
ממש ליד דלפק ארוחת הצהריים.

883
00:43:28,640 --> 00:43:29,468
זה משפיל.

884
00:43:29,503 --> 00:43:30,780
פאקינג חסר רגישות.

885
00:43:30,815 --> 00:43:32,851
♪

886
00:43:32,886 --> 00:43:36,372
זולה. אמיל זולה, באמת ראיתי
הספר בידיו.

887
00:43:36,406 --> 00:43:37,442
מה הטעם שלך?

888
00:43:37,476 --> 00:43:39,030
העיקר שהוא קורא.

889
00:43:39,064 --> 00:43:41,446
ויכולתי לזהות מצוין
הגדרה שרירית.

890
00:43:41,480 --> 00:43:44,207
-ובהיררכיה של היופי?
-עשר, עשר ברור.

891
00:43:44,242 --> 00:43:46,382
רוברט, הוא עובד בכרטיס
חנות, איך הוא יכול להיות עשר?

892
00:43:46,416 --> 00:43:48,971
איך יכול ילד מקווינס
להיות כזה סנוב?

893
00:43:49,005 --> 00:43:51,145
אני רוצה שהוא יתחתן
טוב סינתיה.

894
00:43:51,180 --> 00:43:54,079
אנחנו לא יכולים פשוט לקבל
חביתות רגילות?

895
00:43:54,114 --> 00:43:56,150
רוברט, חלמוניות נגמרו.

896
00:43:56,185 --> 00:43:58,705
לָנֶצַח.

897
00:43:58,739 --> 00:44:00,638
הוא עובד על ה-FQ שלו.

898
00:44:00,672 --> 00:44:02,122
אני מפחד לשאול.

899
00:44:02,156 --> 00:44:03,744
מנה נהדרת.

900
00:44:03,779 --> 00:44:06,264
האם זה עלה בדעתו של אחד מהם
אתה אולי המופלא הזה

901
00:44:06,298 --> 00:44:07,230
מגיע מבפנים?

902
00:44:07,265 --> 00:44:09,025
-הו, זה דיבור מטורף.
-שִׁגָעוֹן.

903
00:44:09,060 --> 00:44:10,440
הדבר השמן הזה
יצא משליטה.

904
00:44:10,475 --> 00:44:12,373
אפשר רק בבקשה
לרדת מהנושא השמן הזה?

905
00:44:12,408 --> 00:44:14,824
אני מתכוון תראה את זה,
תכולת שומן אפס גרם.

906
00:44:14,859 --> 00:44:16,999
הם באמת צריכים להגיד לי
שהמים האלה

907
00:44:17,033 --> 00:44:18,414
יש אפס גרם שומן.

908
00:44:18,448 --> 00:44:19,553
לְחַרְבֵּן.

909
00:45:07,705 --> 00:45:10,535
לפעמים אני ישן.

910
00:45:10,569 --> 00:45:12,261
הסירה תחרוק.

911
00:45:12,295 --> 00:45:14,815
הרוח תעיף את השורות למעלה
נגד התורן.

912
00:45:16,679 --> 00:45:18,025
ומיד חזרתי.

913
00:45:21,132 --> 00:45:23,790
אבא שלי מראה לי
כיצד להגדיר את הג'יב.

914
00:45:27,103 --> 00:45:30,520
אני מפחד, כי אני
לא רוצה לבלבל את זה.

915
00:45:33,558 --> 00:45:34,835
אני לא רוצה שהוא יראה
שאני לא יודע

916
00:45:34,870 --> 00:45:38,528
מה לעזאזל אני עושה.

917
00:45:38,563 --> 00:45:42,981
אני לא רוצה להיות משהו
הוא לא רוצה שאהיה.

918
00:45:46,571 --> 00:45:49,022
-הרבה הרבה יותר טוב מארק.
-גָדוֹל.

919
00:45:49,056 --> 00:45:50,644
אתה לומד
עם נורמה נכון?

920
00:45:50,678 --> 00:45:52,922
לא, אתה חושב שאני צריך
לקחת שיעור דיבור?

921
00:45:52,957 --> 00:45:53,958
לא יכול היה להזיק.

922
00:45:53,992 --> 00:45:56,719
אתה חושב שקראתי רך מדי?

923
00:45:56,754 --> 00:45:57,893
רך מדי?

924
00:45:57,927 --> 00:45:59,273
כן, הלכתי לראות את הסוכן הזה
והוא אמר

925
00:45:59,308 --> 00:46:01,931
יכול להיות שקראתי רך מדי
או משהו.

926
00:46:01,966 --> 00:46:05,866
יותר מדי קל מדי,
הוא אמר שאתה קורא קל מדי?

927
00:46:05,901 --> 00:46:07,523
כן, אור, זהו.

928
00:46:07,557 --> 00:46:08,835
בחיים לא הייתי רוצה להגיד את זה.

929
00:46:08,869 --> 00:46:10,284
כי ניסיתי
לדבר חזק יותר.

930
00:46:10,319 --> 00:46:12,321
אתה יודע, תקרין את הקול שלי יותר.

931
00:46:12,355 --> 00:46:13,701
חשבתי שאני עושה
יותר טוב בזה.

932
00:46:13,736 --> 00:46:17,153
מארק, זה לא מה שקורא
פירוש אור.

933
00:46:17,188 --> 00:46:19,880
אני קורא כמו סבבה,
זה מה שזה אומר!

934
00:46:19,915 --> 00:46:21,537
אור קריאה, הו לעזאזל.

935
00:46:21,571 --> 00:46:23,781
האם אני קורא כמו סמוס,
זה נורא.

936
00:46:23,815 --> 00:46:25,748
אני לא יודע.

937
00:46:25,783 --> 00:46:27,543
טוב, אולי לפעמים
יש לך משהו עליך.

938
00:46:27,577 --> 00:46:29,131
משהו עליי,
אתה מתכוון לקול שלי?

939
00:46:29,165 --> 00:46:30,788
-לא הקול שלך.
-אז מה?

940
00:46:30,822 --> 00:46:32,928
אני לא יודע, אתה.
-הו, מתנפח.

941
00:46:32,962 --> 00:46:34,067
זה לא עניין גדול.

942
00:46:34,101 --> 00:46:35,378
ובכן, נראה שהם חושבים שכן.

943
00:46:35,413 --> 00:46:37,587
מארק, אתה שחקן, נכון?

944
00:46:37,622 --> 00:46:38,726
חוֹק!

945
00:46:38,761 --> 00:46:39,831
תעיף את זה.

946
00:46:39,866 --> 00:46:42,282
לבלות כמה ימי ראשון
צופה ב-ESPN.

947
00:46:42,316 --> 00:46:43,835
נלך לראות את היאנקיז.

948
00:46:43,870 --> 00:46:44,836
זו עונה ממש חמודה.

949
00:46:44,871 --> 00:46:45,906
תראה, תרחיק את הספורט מזה.

950
00:46:45,941 --> 00:46:47,114
קדימה, בוא נלך לשתות קפה.

951
00:46:47,149 --> 00:46:48,736
רגע, הנה ידידי דיוויד.

952
00:46:48,771 --> 00:46:49,565
מי זה דוד?

953
00:46:49,599 --> 00:46:50,946
חכה כאן.

954
00:46:53,880 --> 00:46:55,295
היי, דיוויד.

955
00:46:55,329 --> 00:46:56,434
היי.

956
00:46:56,468 --> 00:46:59,851
היי.

957
00:46:59,886 --> 00:47:02,854
אה, סליחה שלא התקשרתי.

958
00:47:02,889 --> 00:47:04,373
אני - דברים נעשו ממש מוזרים.

959
00:47:04,407 --> 00:47:08,273
הייתי צריך לצאת משם
לכמה לילות.

960
00:47:08,308 --> 00:47:12,139
מוזר לא לשמוע את הפסנתר שלך
או משהו.

961
00:47:12,174 --> 00:47:14,901
כלומר רציתי
לראות אותך שוב.

962
00:47:14,935 --> 00:47:16,454
גם אני.

963
00:47:19,664 --> 00:47:21,217
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב
לילה אחד?

964
00:47:21,252 --> 00:47:24,634
-אני די שבור עכשיו.
-אני אבשל, אתה יכול לבוא.

965
00:47:24,669 --> 00:47:26,844
אתה מבשל, בסדר, נהדר.

966
00:47:26,878 --> 00:47:28,535
מה עם יום שלישי?

967
00:47:28,569 --> 00:47:30,675
אני יורד בסביבות 8:00.

968
00:47:30,709 --> 00:47:32,573
מוּשׁלָם.

969
00:47:32,608 --> 00:47:36,336
היי, מארק.

970
00:47:36,370 --> 00:47:38,890
אני מצטער אם הייתי טמבל.

971
00:47:43,791 --> 00:47:47,347
תראה, אני אה, גס רוח כלפי
חבר כרגע.

972
00:47:49,280 --> 00:47:51,661
נתראה ביום שלישי.

973
00:47:51,696 --> 00:47:52,731
בְּסֵדֶר.

974
00:48:02,155 --> 00:48:03,777
איך אפשר שלא לספר
לי על זה?

975
00:48:03,811 --> 00:48:05,779
לא חשבתי
הוא עמד ליפול עליו.

976
00:48:05,813 --> 00:48:07,229
הוא נפל עליו?

977
00:48:07,263 --> 00:48:08,368
זה נראה ככה.

978
00:48:08,402 --> 00:48:10,025
הבחור כמו,
לגמרי לא זמין.

979
00:48:10,059 --> 00:48:10,922
אז, כמובן.

980
00:48:10,957 --> 00:48:13,097
זה מבאס.

981
00:48:13,131 --> 00:48:15,168
רוברט, אם לעולם לא תצליח
כוונות ידועות

982
00:48:15,202 --> 00:48:16,548
מה הוא אמור לעשות

983
00:48:16,583 --> 00:48:18,343
-להודיע ​​על כוונותיי?
-כֵּן.

984
00:48:18,378 --> 00:48:20,587
מה, כמו לשלוח רגלית
עם פתק?

985
00:48:20,621 --> 00:48:22,658
הוא מכיר את סינתיה,
הוא יודע איך אני מרגיש.

986
00:48:22,692 --> 00:48:24,522
מה אם הוא לא?

987
00:48:24,556 --> 00:48:26,075
תשכח מזה.

988
00:48:26,110 --> 00:48:28,906
אף פעם לא יכולתי להשיג מארק.

989
00:48:28,940 --> 00:48:31,080
אף פעם לא משיגים מארק?

990
00:48:31,115 --> 00:48:33,117
מה, כאילו הוא מחוץ שלך
ליגה או משהו?

991
00:48:33,151 --> 00:48:36,292
בבקשה, אתם כל כך מנותקים
על החומר הזה.

992
00:48:36,327 --> 00:48:38,087
זו הדרך
של העולם, לממצ'ופ.

993
00:48:38,122 --> 00:48:40,710
רוברט, למה שלא תקח
את הצלילה?

994
00:48:40,745 --> 00:48:44,542
אתה יודע, תעשה משהו
רומנטי בפזיזות.

995
00:48:44,576 --> 00:48:46,061
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

996
00:48:46,095 --> 00:48:48,787
הייתי מקבל ביצה על הפנים.

997
00:48:48,822 --> 00:48:51,169
חלבוני ביצה.

998
00:48:51,204 --> 00:48:53,861
הו, כן, כן!

999
00:48:53,896 --> 00:48:56,588
הו, הו אלוהים, הו.

1000
00:48:56,623 --> 00:48:59,729
♪

1001
00:48:59,764 --> 00:49:03,561
אה, כן, כן, כן.

1002
00:49:03,595 --> 00:49:05,735
♪

1003
00:49:05,770 --> 00:49:08,462
הו, אלוהים.

1004
00:49:08,497 --> 00:49:11,672
קארל, אל תפסיק!

1005
00:49:11,707 --> 00:49:12,708
הו, אלוהים!

1006
00:49:12,742 --> 00:49:17,609
♪

1007
00:49:17,644 --> 00:49:20,095
קל, קל, קל!

1008
00:49:20,129 --> 00:49:25,997
♪

1009
00:49:26,032 --> 00:49:29,932
היי, היי, שמור את זה למטה.

1010
00:49:29,967 --> 00:49:32,417
[גונח]

1011
00:49:32,452 --> 00:49:35,144
♪

1012
00:49:36,214 --> 00:49:41,150
חולצה היא היעדר
של פירוט.

1013
00:49:41,185 --> 00:49:44,947
תראה, זה לא קשור ליצירתיות,
אבל הכל עניין של אומנות.

1014
00:49:44,982 --> 00:49:46,845
זה לא עניין של אמירה.

1015
00:49:46,880 --> 00:49:50,021
ובכל זאת, זו אמירה טהורה.

1016
00:49:50,056 --> 00:49:51,816
זו אופנה נצחית.

1017
00:49:51,850 --> 00:49:54,853
נִצחִי.

1018
00:49:54,888 --> 00:49:56,096
מַדוּעַ?

1019
00:49:56,131 --> 00:49:59,341
כי זה פשוט,
אתה לא מטיל ספק בדברים האלה.

1020
00:49:59,375 --> 00:50:01,929
אתה חושב שראלף יצליח אי פעם
לתת לעונה לעבור בלי לעשות

1021
00:50:01,964 --> 00:50:04,035
החולצה הלבנה הנהדרת הזו?

1022
00:50:04,070 --> 00:50:06,313
אתה חושב שדונה תעשה אי פעם
לתת לנפילה לבוא וללכת בלי

1023
00:50:06,348 --> 00:50:09,247
עושה את השמלה השחורה הקטנה הזו?

1024
00:50:09,282 --> 00:50:10,938
אני לא חושב כך.

1025
00:50:10,973 --> 00:50:12,561
למה אתה חושב שכולם
מראה את הקופסא הזה,

1026
00:50:12,595 --> 00:50:14,528
הבוהן הקטנה העונה?

1027
00:50:14,563 --> 00:50:17,117
-אין לי שמץ של מושג.
-גם אני לא.

1028
00:50:17,152 --> 00:50:20,879
כי זה נצחי,
n'est-ce pas?

1029
00:50:20,914 --> 00:50:24,262
סינתיה, למדתי
כל כך הרבה הלילה.

1030
00:50:24,297 --> 00:50:26,437
כן, גם אני.

1031
00:50:26,471 --> 00:50:28,059
מלפפון חמוץ?

1032
00:50:28,094 --> 00:50:30,165
תודה קרל,
אשמח לאחד.

1033
00:50:34,031 --> 00:50:36,688
-חמוץ?
-תוֹדָה.

1034
00:50:36,723 --> 00:50:39,346
תוֹדָה.

1035
00:50:39,381 --> 00:50:42,315
[לועס]

1036
00:50:51,807 --> 00:50:52,946
הוא מאוד יוצא דופן.

1037
00:50:52,980 --> 00:50:55,431
אתה בטוח שהוא לא
רוצח גרזן?

1038
00:50:55,466 --> 00:50:57,951
יש לו את זה די
עניין של צ'ארלס מנסון עליו.

1039
00:50:57,985 --> 00:50:59,711
זה מקסים באמת,
מאיפה השגת אותו

1040
00:50:59,746 --> 00:51:01,955
הוא הביט בי על הרוקסי.

1041
00:51:01,989 --> 00:51:04,061
לא יכולתי לנער אותו,
אז הבנתי מה היי.

1042
00:51:04,095 --> 00:51:06,132
הוא בטח נורא נפוח במיטה.

1043
00:51:06,166 --> 00:51:08,099
תינוק מסכן.

1044
00:51:08,134 --> 00:51:11,068
אתה צוחק,
הוא מפצה על זה עם--

1045
00:51:17,143 --> 00:51:20,077
[סירנות]

1046
00:51:26,393 --> 00:51:29,189
לבחורה הזאת יש משהו רציני
נזקי אופנה.

1047
00:51:29,224 --> 00:51:32,882
סינתיה המציאה את נזקי האופנה.

1048
00:51:32,917 --> 00:51:35,885
אתה לא תלבש
להראות מנגינות אתה?

1049
00:51:35,920 --> 00:51:36,748
כֵּן.

1050
00:51:36,783 --> 00:51:38,474
מארק, זה מאוחר.

1051
00:51:38,509 --> 00:51:40,649
למה כולם
יש לך את הדבר הזה על מחזות זמר?

1052
00:51:40,683 --> 00:51:41,995
למה לא?

1053
00:51:42,029 --> 00:51:44,204
החיים צריכים להיות יותר
כמו מחזמר בברודווי.

1054
00:51:44,239 --> 00:51:45,861
אולי החיים שלך.

1055
00:51:45,895 --> 00:51:47,587
אני חי בעולם האמיתי, מארק.

1056
00:51:47,621 --> 00:51:48,864
אתה מתכוון לתוכנית טלוויזיה?

1057
00:51:48,898 --> 00:51:51,522
גריניץ' וילג' לא
גם בעולם האמיתי.

1058
00:51:53,420 --> 00:51:55,008
בגלל זה אני כאן.

1059
00:51:55,042 --> 00:51:57,528
אתה תראה.

1060
00:51:57,562 --> 00:52:01,532
אתה כל כך חכם.

1061
00:52:01,566 --> 00:52:03,534
מארק, אני רציני.

1062
00:52:03,568 --> 00:52:06,226
זה מועדון בנים אמיתי
שם בחוץ.

1063
00:52:06,261 --> 00:52:08,194
אתה יודע, איך כאילו, כשאתה
היית בקולג', מעולם לא היית

1064
00:52:08,228 --> 00:52:10,886
חולם להצטרף
אחווה, נכון?

1065
00:52:10,920 --> 00:52:12,267
כן, אני שונא בירה.

1066
00:52:12,301 --> 00:52:15,511
כן, טוב, זה כמו אחד גדול
בית אחווה בחוץ.

1067
00:52:15,546 --> 00:52:17,789
וכל החבר'ה שאתה אף פעם לא
רציתי לדעת במכללה,

1068
00:52:17,824 --> 00:52:19,791
הם מנהלים הכל.

1069
00:52:19,826 --> 00:52:21,517
ואנחנו הבנים ההומואים חייבים לעשות
עסקים איתם.

1070
00:52:21,552 --> 00:52:23,485
תעשה עסקים או שאנחנו דפוקים.

1071
00:52:23,519 --> 00:52:25,935
אז במוקדם או במאוחר, אתה הולך
צריך ללמוד לשחק בכדור.

1072
00:52:25,970 --> 00:52:27,454
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-הרחיק את הספורט מזה.

1073
00:52:27,489 --> 00:52:30,250
מארק, הכל עניין של ספורט.

1074
00:52:30,285 --> 00:52:33,253
כאילו מעולם לא נפגשתם
ילד הומו?

1075
00:52:33,288 --> 00:52:34,496
בַּטוּחַ.

1076
00:52:34,530 --> 00:52:36,670
הם יותר גרועים מ
הישרים.

1077
00:52:36,705 --> 00:52:39,156
והם לא הרשו לך
בבית האחים החמוד.

1078
00:52:39,190 --> 00:52:40,916
בגלל זה אתה כל כך מריר?

1079
00:52:40,950 --> 00:52:42,262
מאוד מצחיק.

1080
00:52:42,297 --> 00:52:44,368
לא, אני אומר את זה כאילו זה מארק.

1081
00:52:46,784 --> 00:52:48,717
אני בהחלט מקווה שזה לא ככה.

1082
00:52:48,751 --> 00:52:53,894
♪

1083
00:52:53,894 --> 00:52:58,761
♪

1084
00:53:45,567 --> 00:53:47,776
אני בא, אני בא, בא.

1085
00:53:47,810 --> 00:53:48,811
שלום.

1086
00:53:48,846 --> 00:53:50,572
היי, זה אני.

1087
00:53:50,606 --> 00:53:52,953
היי, קדימה.

1088
00:53:52,988 --> 00:53:55,956
[שכנים צועקים]

1089
00:54:07,105 --> 00:54:08,831
-היי.
-היי.

1090
00:54:08,866 --> 00:54:10,247
חשבתי שאולי תרצה להשיג
קצת ארוחת בוקר.

1091
00:54:10,281 --> 00:54:12,007
-בַּטוּחַ.
-היי.

1092
00:54:12,041 --> 00:54:12,939
היי.

1093
00:54:12,973 --> 00:54:14,561
רוברט, זה דיוויד.

1094
00:54:14,596 --> 00:54:17,254
-היי.
-נעים להכיר.

1095
00:54:17,288 --> 00:54:18,358
מה זה?

1096
00:54:18,393 --> 00:54:19,566
אה, אה, כלום.

1097
00:54:19,601 --> 00:54:21,810
משהו למורה לקול שלי.

1098
00:54:21,844 --> 00:54:23,156
אתם רוצים
לאכול ארוחת בוקר?

1099
00:54:23,190 --> 00:54:24,502
אני חייב ללכת לעבודה.

1100
00:54:24,537 --> 00:54:26,470
אה, טוב, יהיה לנו
לעשות זאת בפעם אחרת.

1101
00:54:26,504 --> 00:54:28,161
כן, זה יהיה נהדר.

1102
00:54:35,444 --> 00:54:38,067
אתה חושב שטינה בראון
עשה את זה בן לילה?

1103
00:54:39,690 --> 00:54:43,038
"ואניטי יריד",
"הניו יורקר",

1104
00:54:43,072 --> 00:54:46,455
רק המגזין הגדול ביותר
עורך לחיות אי פעם.

1105
00:54:49,769 --> 00:54:51,736
אני יודע שזה יקר, אבא.

1106
00:54:53,807 --> 00:54:57,742
אני רק צריך קצת
יותר זמן, זה--

1107
00:54:57,777 --> 00:55:01,401
מה בדיוק אתה רוצה
לי לעשות בלונג איילנד?

1108
00:55:18,832 --> 00:55:20,869
כן, אבא, הפסדתי
טון של משקל.

1109
00:55:20,903 --> 00:55:23,941
אני נראה כמו קייט מוס המזוינת.

1110
00:55:23,975 --> 00:55:26,771
אני לא מתרענן.

1111
00:55:26,806 --> 00:55:28,359
"מי זאת קייט מוס?"

1112
00:55:32,121 --> 00:55:35,332
אבא, אני רק אשתדל יותר,
בסדר, אני מבטיח.

1113
00:55:37,299 --> 00:55:40,337
כֵּן.

1114
00:55:40,371 --> 00:55:43,270
אני מבין.

1115
00:55:43,305 --> 00:55:47,067
ביי.

1116
00:55:47,102 --> 00:55:50,657
מְטוּמטָם.

1117
00:55:50,692 --> 00:55:52,832
מה שלום אביך?

1118
00:55:52,866 --> 00:55:57,595
רפובליקני מכל בחינה מזוינת.

1119
00:55:57,630 --> 00:55:59,079
אני חושב שיש פתח
על המרכזייה.

1120
00:55:59,114 --> 00:56:01,012
יכולתי לבדוק.

1121
00:56:01,047 --> 00:56:02,876
לא תודה.
מכירות זה לא הקטע שלי.

1122
00:56:03,912 --> 00:56:05,258
גם מכירות זה לא הקטע שלי.

1123
00:56:05,292 --> 00:56:07,502
אין מכירות בקורות החיים שלי.

1124
00:56:07,536 --> 00:56:10,125
אין כלום
בקורות החיים שלך.

1125
00:56:10,159 --> 00:56:13,370
זה ניו יורק, לממצ'ופ,
הכל אשליה,

1126
00:56:13,404 --> 00:56:14,578
לעולם אל תשכח את זה.

1127
00:56:17,374 --> 00:56:19,134
מה לא בסדר
עם משהו ברמת הכניסה?

1128
00:56:19,168 --> 00:56:20,963
אני לא עושה
אחת מהעבודות המחורבנות האלה.

1129
00:56:20,998 --> 00:56:22,827
אני, אני חכם מדי
לרמת הכניסה.

1130
00:56:22,862 --> 00:56:23,932
אבל מעולם לא הייתה לך עבודה,
בגלל זה

1131
00:56:23,966 --> 00:56:25,761
זה נקרא רמת כניסה.

1132
00:56:25,796 --> 00:56:27,970
אני ממש לא רוצה
לדבר על זה.

1133
00:56:28,005 --> 00:56:29,386
אתה עושה אותי עצבני.

1134
00:56:30,766 --> 00:56:33,769
אל תדאג, מארק,
שכר הדירה ישולם, בסדר?

1135
00:56:33,804 --> 00:56:36,013
אני לא אומר
שזה לא יקרה, סינתיה.

1136
00:56:36,047 --> 00:56:37,014
אתה יודע מה אני חושב שאני צריך?

1137
00:56:37,048 --> 00:56:39,741
המעלית הקטנה הזו
רק שפתון יכול לתת.

1138
00:56:39,775 --> 00:56:40,983
אתה משנה נושא.

1139
00:56:41,018 --> 00:56:41,846
כן אני.

1140
00:56:41,881 --> 00:56:51,994
♪

1141
00:56:52,029 --> 00:56:53,720
היו להם
אחד ממש גדול קודם לכן.

1142
00:56:53,755 --> 00:56:55,481
♪

1143
00:56:55,515 --> 00:56:56,309
קרב?

1144
00:56:56,343 --> 00:56:58,449
♪

1145
00:56:58,484 --> 00:57:00,451
אני חושב ששמעתי זכוכית נשברת.

1146
00:57:00,486 --> 00:57:01,452
זה סימן טוב.

1147
00:57:01,487 --> 00:57:03,316
♪

1148
00:57:03,350 --> 00:57:05,318
אל תעשה את זה, מארק.

1149
00:57:05,352 --> 00:57:06,284
למה לא?

1150
00:57:06,319 --> 00:57:08,252
אתה יודע בדיוק למה לא.

1151
00:57:08,286 --> 00:57:09,460
זה בסדר.

1152
00:57:09,495 --> 00:57:11,186
♪

1153
00:57:11,220 --> 00:57:12,290
מה שלא יהיה.

1154
00:57:12,325 --> 00:57:22,369
♪

1155
00:57:22,369 --> 00:57:30,964
♪

1156
00:57:30,999 --> 00:57:34,209
היי פליסיה,
תביא לי עוד בירה, בסדר?

1157
00:57:34,243 --> 00:57:45,600
♪

1158
00:57:45,634 --> 00:57:48,223
♪ הכוכבים היו מסגרת

1159
00:57:48,257 --> 00:57:54,091
♪ אבל אף פעם לא נראיתי נכון

1160
00:57:54,125 --> 00:57:55,851
אה היי, מה שלומך?

1161
00:57:55,886 --> 00:57:56,645
עָדִין.

1162
00:57:56,680 --> 00:57:57,922
אמא שלי אהבה את הכרטיס.

1163
00:57:57,957 --> 00:58:00,338
♪

1164
00:58:00,373 --> 00:58:02,789
ובכן, זה נהדר...
זה זה?

1165
00:58:02,824 --> 00:58:03,514
כֵּן.

1166
00:58:03,549 --> 00:58:05,723
♪

1167
00:58:05,758 --> 00:58:07,311
ספר נפלא, הא?

1168
00:58:07,345 --> 00:58:08,588
קראת את זה?

1169
00:58:08,623 --> 00:58:10,176
זה חייב להיות
תאונת הרכבת המרגשת ביותר

1170
00:58:10,210 --> 00:58:11,971
בכל הספרות.

1171
00:58:12,005 --> 00:58:12,937
אתה אוהב את זולה?

1172
00:58:12,972 --> 00:58:14,283
אני אוהב את זולה.

1173
00:58:14,318 --> 00:58:16,458
זה כל כך מרושע,
אתה לא חושב?

1174
00:58:16,493 --> 00:58:17,563
ממש מינית.

1175
00:58:17,597 --> 00:58:18,840
ממש מינית.

1176
00:58:18,874 --> 00:58:20,462
הם אף פעם לא הצליחו להגיע
לתוך סרט.

1177
00:58:20,497 --> 00:58:21,705
הם עשו זאת.

1178
00:58:21,739 --> 00:58:23,120
אתה צוחק, זה סרט?

1179
00:58:23,154 --> 00:58:25,502
1938, צרפתי, מדהים.

1180
00:58:25,536 --> 00:58:26,157
לְהִתְקַרֵר.

1181
00:58:26,192 --> 00:58:27,262
אני חושב שאתה יכול לשכור אותו.

1182
00:58:27,296 --> 00:58:29,402
אני אעשה זאת, היי תודה
על שסיפרת לי על זה.

1183
00:58:29,436 --> 00:58:30,058
הנה השינוי שלך.

1184
00:58:30,092 --> 00:58:30,886
תוֹדָה.

1185
00:58:30,921 --> 00:58:31,508
תודה על הטיפ.

1186
00:58:31,542 --> 00:58:34,476
♪

1187
00:58:34,511 --> 00:58:36,927
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

1188
00:58:36,961 --> 00:58:39,067
נתראה.

1189
00:58:39,101 --> 00:58:39,999
ביי.

1190
00:58:40,033 --> 00:58:44,900
♪

1191
00:58:50,112 --> 00:58:51,251
תמשיך לנשום, רוברט.

1192
00:59:01,227 --> 00:59:02,642
הוא בטח חושב שאני פריק.

1193
00:59:04,506 --> 00:59:05,749
♪

1194
00:59:05,783 --> 00:59:07,302
אתה באמת
תאכל את זה נכון?

1195
00:59:07,336 --> 00:59:09,166
לא, הרגע שילמתי $2.00
בשביל זה לזרוק את זה.

1196
00:59:09,200 --> 00:59:13,135
תראה את זה, 4.5 גרם שומן.

1197
00:59:13,170 --> 00:59:14,792
תפסיק עם זה,
פשוט תפסיק עם זה עכשיו.

1198
00:59:14,827 --> 00:59:16,587
לִרְאוֹת?

1199
00:59:16,622 --> 00:59:18,071
אני אוכל את זה ואוהב את זה.

1200
00:59:18,106 --> 00:59:20,764
אוהב את זה,
שמן הוא חבר שלי, מממ.

1201
00:59:20,798 --> 00:59:22,386
רוברט, אתה צופה פעם ב-CSPAN?

1202
00:59:22,420 --> 00:59:24,630
האנשים שלנו
חייב להישאר חזק ובריא.

1203
00:59:24,664 --> 00:59:26,183
איך עוד נלך
להוליד את הגזע?

1204
00:59:26,217 --> 00:59:27,529
אני אעשה את זה מארק.

1205
00:59:27,564 --> 00:59:28,979
המחווה הגדולה,
ללכת עד הסוף.

1206
00:59:29,013 --> 00:59:29,669
עם זולה?

1207
00:59:29,704 --> 00:59:30,325
כֵּן.

1208
00:59:30,359 --> 00:59:31,015
אתה בטוח?

1209
00:59:31,050 --> 00:59:32,120
מה עם Hair in Face?

1210
00:59:32,154 --> 00:59:33,777
לשיער בפנים יש רק עיניים
עבור הכלב שלו.

1211
00:59:33,811 --> 00:59:35,468
לא, זולה הוא הבחור בשבילי.

1212
00:59:35,502 --> 00:59:37,056
לְחַרְבֵּן.

1213
00:59:37,090 --> 00:59:37,815
זה הבעל?

1214
00:59:37,850 --> 00:59:38,644
אני חושב שכן.

1215
00:59:38,678 --> 00:59:39,506
לא עשר.

1216
00:59:39,541 --> 00:59:40,369
תהיה נחמד.

1217
00:59:40,404 --> 00:59:41,543
אתה שבר.

1218
00:59:41,578 --> 00:59:43,407
הוא פריט חובה, רוברט.

1219
00:59:43,441 --> 00:59:44,891
פריטים כאלה עולים כסף גדול.

1220
00:59:44,926 --> 00:59:46,306
אז אני אחייב אותו.

1221
00:59:46,341 --> 00:59:47,307
היי.

1222
00:59:47,342 --> 00:59:48,757
היי, היי.

1223
00:59:48,792 --> 00:59:50,310
היי, איך הולך?

1224
00:59:50,345 --> 00:59:53,659
נהדר, אה, זה צ'אק.

1225
00:59:53,693 --> 00:59:54,556
היי.

1226
00:59:54,591 --> 00:59:56,040
שלום.

1227
00:59:56,075 --> 00:59:57,110
אה, זה רוברט.

1228
00:59:57,145 --> 00:59:57,835
היי.

1229
00:59:57,870 --> 00:59:58,664
היי, רוברט.

1230
01:00:01,839 --> 01:00:03,530
ובכן, אנחנו מאחרים.

1231
01:00:03,565 --> 01:00:05,049
בַּטוּחַ.

1232
01:00:05,084 --> 01:00:06,430
נתראה.

1233
01:00:06,464 --> 01:00:07,327
כֵּן.

1234
01:00:11,608 --> 01:00:13,540
צ'אק, הא?

1235
01:00:13,575 --> 01:00:14,576
אני לא רוצה לדבר על זה.

1236
01:00:15,853 --> 01:00:17,268
מארק, זה נראה
כמו מהלך רע.

1237
01:00:17,303 --> 01:00:18,960
מה אני אמור לעשות?

1238
01:00:18,994 --> 01:00:21,514
אתה פשוט לא הולך לבחור
במי אתה מתאהב.

1239
01:00:21,548 --> 01:00:22,722
זה לא עובד ככה.

1240
01:00:25,483 --> 01:00:26,761
אז, ג'רי זה דפוק.

1241
01:00:26,795 --> 01:00:29,280
זה כאילו הוא יכול להתקשר אליי
אבל אני לא יכול להתקשר אליו

1242
01:00:29,315 --> 01:00:31,455
ואני לא בדיוק יכול,
אה, ללכת מעבר לפינה

1243
01:00:31,489 --> 01:00:32,525
ולזמזם אותו, עכשיו אני יכול?

1244
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
זה לא יהיה רעיון טוב.

1245
01:00:33,975 --> 01:00:37,288
נוסף על כך, אין לי
רמז איך לקרוא את הבחור הזה.

1246
01:00:37,323 --> 01:00:39,118
תקשיב, כמה
אתה באמת יכול לדעת על בחור

1247
01:00:39,152 --> 01:00:40,360
בשבועות הראשונים?

1248
01:00:40,395 --> 01:00:41,672
תחשוב על זה,
אתה אפילו לא עבר

1249
01:00:41,707 --> 01:00:43,536
את המידע
שלב ההתכנסות עדיין.

1250
01:00:43,570 --> 01:00:45,227
מה זה?

1251
01:00:45,262 --> 01:00:48,092
התיאוריה שלי היא,
כי בששת השבועות הראשונים

1252
01:00:48,127 --> 01:00:49,991
הוא המידע
שלב ההתכנסות.

1253
01:00:50,025 --> 01:00:51,751
עכשיו אם רק תשתוק
ותקשיב,

1254
01:00:51,786 --> 01:00:53,442
אשר, כמובן,
אף אחד לא עושה.

1255
01:00:53,477 --> 01:00:56,066
גבר יגיד לך
לגמרי הכל

1256
01:00:56,100 --> 01:00:57,515
אתה צריך לדעת עליו.

1257
01:00:57,550 --> 01:00:59,690
הטוב, הרע והמכוער.

1258
01:00:59,725 --> 01:01:00,967
אבל 12 שבועות?

1259
01:01:01,002 --> 01:01:04,074
מותק, זה הרגע שאתה מגלה
החרא המפחיד האמיתי.

1260
01:01:04,108 --> 01:01:06,490
כאילו הם מכורים לסמים,
או שהם בעניין הכבד מטאל,

1261
01:01:06,524 --> 01:01:08,595
או שהם סטרייטים,
דבר כזה.

1262
01:01:08,630 --> 01:01:18,675
♪

1263
01:01:18,675 --> 01:01:23,645
♪

1264
01:01:23,680 --> 01:01:25,578
הו לא, לא היום.

1265
01:01:25,612 --> 01:01:27,166
♪

1266
01:01:27,200 --> 01:01:28,029
שלום לך.

1267
01:01:28,063 --> 01:01:29,858
♪

1268
01:01:29,893 --> 01:01:31,273
יש לי פגישה.

1269
01:01:31,308 --> 01:01:32,827
לא אכפת לי
אם יש לך פגישה--

1270
01:01:32,861 --> 01:01:34,069
דיברתי עם גב' בראון
הבוקר.

1271
01:01:34,104 --> 01:01:35,036
לא אכפת לי.

1272
01:01:35,070 --> 01:01:36,002
עזוב הצידה, השכרת שוטר.

1273
01:01:36,037 --> 01:01:36,727
אני לא חושב כך.

1274
01:01:36,762 --> 01:01:38,004
תוריד את הידיים שלך ממני!

1275
01:01:38,039 --> 01:01:38,764
ביי.

1276
01:01:38,798 --> 01:01:42,457
♪

1277
01:01:42,491 --> 01:01:44,114
נדחתה?

1278
01:01:44,148 --> 01:01:46,633
ובזה אתה מתכוון?

1279
01:01:46,668 --> 01:01:48,739
ורילנד,
יכול להיות כל מי שהיא רוצה.

1280
01:01:48,774 --> 01:01:50,845
♪

1281
01:01:50,879 --> 01:01:53,295
ווינטור,
יכול להיות כל מי שהיא רוצה.

1282
01:01:53,330 --> 01:01:56,333
♪

1283
01:01:56,367 --> 01:02:00,233
אבל רק טינה בראון
יכולה לקבל את סינתיה פרדרי--

1284
01:02:00,268 --> 01:02:01,510
אוי לעזאזל.

1285
01:02:12,038 --> 01:02:12,867
מה אתה עושה?

1286
01:02:12,901 --> 01:02:14,282
לְקַבֵּל!

1287
01:02:14,316 --> 01:02:15,662
זה חייב לעבוד.

1288
01:02:15,697 --> 01:02:18,182
זאת טינה בראון שלי
קמפיין הרוויה.

1289
01:02:18,217 --> 01:02:20,115
אני שולח פתק אחד
שבוע למשך חודש.

1290
01:02:20,150 --> 01:02:22,877
היא מסתקרנת,
הסקרנות שלה מתעוררת.

1291
01:02:22,911 --> 01:02:25,120
סוף סוף היא מבינה
שכולם ממני

1292
01:02:25,155 --> 01:02:26,604
ושיחות!

1293
01:02:26,639 --> 01:02:27,744
כן, ה-FBI.

1294
01:02:27,778 --> 01:02:28,814
קדימה, מארק.

1295
01:02:28,848 --> 01:02:29,607
מה אם היא חושבת
אתה סוג כלשהו

1296
01:02:29,642 --> 01:02:31,023
מארז אגוזים או משהו?

1297
01:02:31,057 --> 01:02:33,577
ובכן, אני חייב להיות יצירתי,
אתה יודע, מה אני אעשה?

1298
01:02:33,611 --> 01:02:35,786
שלח סלסלת פירות,
קורות חיים נוספים?

1299
01:02:35,821 --> 01:02:37,029
[פעמון דלת מזמזם]

1300
01:02:37,063 --> 01:02:38,030
אני אקבל את זה.

1301
01:02:42,068 --> 01:02:43,069
מי זה?

1302
01:02:43,104 --> 01:02:44,899
זה דיוויד, אני יכול לעלות?

1303
01:02:44,933 --> 01:02:45,865
בַּטוּחַ.

1304
01:02:46,797 --> 01:02:48,937
צ'אק העיף אותי החוצה.

1305
01:02:48,972 --> 01:02:49,800
כַּאֲשֵׁר?

1306
01:02:49,835 --> 01:02:50,594
הבוקר.

1307
01:02:52,078 --> 01:02:53,562
בכל מקרה לא עזבת?

1308
01:02:53,597 --> 01:02:57,152
כן, אבל הייתי חייב לקבל
דבר הכסף שלי ביחד קודם.

1309
01:02:57,187 --> 01:02:59,879
אני מנסה להשיג
שעות נוספות בחנות.

1310
01:02:59,914 --> 01:03:01,225
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

1311
01:03:03,710 --> 01:03:05,471
האם יש מישהו
אתה יכול להישאר עם?

1312
01:03:05,505 --> 01:03:07,749
לא ממש,
לאף אחד אין את החדר.

1313
01:03:07,784 --> 01:03:08,819
מה עם אמא שלך?

1314
01:03:10,476 --> 01:03:11,995
לא רעיון טוב.

1315
01:03:15,861 --> 01:03:18,001
דיוויד, אני מצטער
אתה עובר את זה.

1316
01:03:18,035 --> 01:03:20,382
כן, כאב פאקינג גדול
בתחת, הא?

1317
01:03:24,870 --> 01:03:26,733
דיוויד, אני חייב לשאול אותך את זה.

1318
01:03:29,322 --> 01:03:31,324
אתה רוצה לראות אותי או לא?

1319
01:03:31,359 --> 01:03:33,050
זה כאילו אתה לוהט
וקר או משהו.

1320
01:03:33,085 --> 01:03:34,534
זה רק המצב.

1321
01:03:34,569 --> 01:03:35,881
נראה שאתה בחוץ
של המצב.

1322
01:03:35,915 --> 01:03:36,882
כן, אני יודע.

1323
01:03:42,784 --> 01:03:44,890
אתה יודע, זה רעיון נחמד
והכל, אבל...

1324
01:03:47,893 --> 01:03:50,067
אני לא מסוג האנשים
מי יכול להתאהב

1325
01:03:50,102 --> 01:03:52,898
ללילה אחד בלבד,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1326
01:03:59,145 --> 01:04:00,664
אתה חייב לעשות את זה כאן?

1327
01:04:00,698 --> 01:04:03,770
כן, זה גורם לי למתח.

1328
01:04:03,805 --> 01:04:05,496
תירגע, זה דבר טוב.

1329
01:04:05,531 --> 01:04:06,843
הוא יעזור לשלם עבור שכר הדירה.

1330
01:04:06,877 --> 01:04:09,397
בטח, ואני יכול לראות את שניכם
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1331
01:04:11,744 --> 01:04:13,159
סינתיה, מה קורה?

1332
01:04:13,194 --> 01:04:16,473
שום דבר לא קורה.

1333
01:04:16,507 --> 01:04:17,508
אני לא חושב כך.

1334
01:04:17,543 --> 01:04:18,889
אני לא רוצה לדבר על זה.

1335
01:04:31,384 --> 01:04:36,562
כן, תן לו לעבור לגור,
זה תזמון טוב.

1336
01:04:42,637 --> 01:04:43,776
זה מה שאתה מחפש?

1337
01:04:43,810 --> 01:04:46,917
כן, יש לך את הירוק?

1338
01:04:46,952 --> 01:04:48,712
אני חושב שזה יהיה קל יותר
שיהיה לך פסנתר אמיתי.

1339
01:04:48,746 --> 01:04:50,438
לא באמת, אתה לא יכול
שלל פסנתר אמיתי

1340
01:04:50,472 --> 01:04:52,198
מדירה לדירה.

1341
01:04:52,233 --> 01:04:53,096
אָדוֹם.

1342
01:04:53,130 --> 01:04:53,820
אָדוֹם.

1343
01:04:53,855 --> 01:04:55,546
אמרתי לא, קארל, נ-או.

1344
01:04:55,581 --> 01:04:56,409
אבל, סינתיה.

1345
01:04:56,444 --> 01:04:57,928
קארל, באיזו מאה מדובר?

1346
01:04:57,963 --> 01:04:59,205
אתה משוגע?

1347
01:04:59,240 --> 01:05:01,932
אבל, אני, מעולם לא הרגשתי
ככה על כל אחד.

1348
01:05:01,967 --> 01:05:03,589
וזו סיבה טובה?

1349
01:05:03,623 --> 01:05:05,625
קארל, תראה, אתה יודע,
אין לי עבודה,

1350
01:05:05,660 --> 01:05:06,730
אין לי חיים.

1351
01:05:06,764 --> 01:05:08,628
מה לעזאזל
אני צריכה בעל בשביל?

1352
01:05:08,663 --> 01:05:10,492
ובכן, אנחנו נעשה
חיים משותפים!

1353
01:05:11,769 --> 01:05:13,944
הו אלוהים,
הוא בעצם אמר את זה.

1354
01:05:17,706 --> 01:05:20,951
קארל, הדיון הזה
נגמר, בסדר?

1355
01:05:20,986 --> 01:05:23,022
אתה צריך ללכת עכשיו
כי אני צריך למצוא

1356
01:05:23,057 --> 01:05:25,231
עבודה מזוינת היום
ואני לא יכול להתמודד

1357
01:05:25,266 --> 01:05:27,061
עם ההיסטריה שלך.

1358
01:05:27,095 --> 01:05:29,753
בבקשה, בבקשה סינתיה,

1359
01:05:29,787 --> 01:05:31,962
אנא שנה את דעתך.

1360
01:05:35,966 --> 01:05:37,795
בסדר, קארל.

1361
01:05:37,830 --> 01:05:40,695
אני אחשוב על זה
עוד קצת, בסדר?

1362
01:05:40,729 --> 01:05:44,009
עכשיו אתה באמת צריך ללכת עכשיו.

1363
01:05:44,043 --> 01:05:46,045
בְּסֵדֶר?

1364
01:05:46,080 --> 01:05:47,115
בסדר, אהובה.

1365
01:05:50,774 --> 01:05:53,156
עד מחר?

1366
01:05:53,190 --> 01:05:54,467
כֵּן.

1367
01:05:54,502 --> 01:05:56,400
בסדר, בסדר.

1368
01:06:00,611 --> 01:06:02,303
נתראה מאוחר יותר.

1369
01:06:02,337 --> 01:06:03,890
בסדר, ביי ביי.

1370
01:06:05,513 --> 01:06:07,687
ביי.

1371
01:06:07,722 --> 01:06:09,862
בסדר, בסדר, בסדר, ביי.

1372
01:06:12,347 --> 01:06:14,971
הוא קורא לך "אהבה",
זה כל כך מתוק.

1373
01:06:15,005 --> 01:06:16,662
וגם הצעה
אחרי שבועיים בלבד?

1374
01:06:16,696 --> 01:06:18,767
זה לא מצחיק מארק, בסדר?

1375
01:06:18,802 --> 01:06:20,459
הוא רוצה ללדת את התינוק שלי!

1376
01:06:20,493 --> 01:06:21,529
באמת!

1377
01:06:21,563 --> 01:06:23,703
הוא הפנטזיה של אמא שלי
להתגשם.

1378
01:06:23,738 --> 01:06:25,015
אלוהים, זה פשוט
מה היא הייתה רוצה לראות.

1379
01:06:25,050 --> 01:06:28,087
כולי התחתנתי ודפקתי
וגרים בסמוך.

1380
01:06:28,122 --> 01:06:30,020
אני בטוח שהיא קבעה
כל העניין הזה למעלה.

1381
01:06:30,055 --> 01:06:31,401
היא שילמה לקארל כדי להציע נישואין

1382
01:06:31,435 --> 01:06:33,127
ולהביא לי
חזרה ללונג איילנד.

1383
01:06:33,161 --> 01:06:34,611
הפרנויה שלך היא חסרת תקדים.

1384
01:06:34,645 --> 01:06:36,026
אה, אתה לא מכיר את ההורים שלי.

1385
01:06:36,061 --> 01:06:38,235
לפעמים אני חושב
היית רוצה את זה.

1386
01:06:38,270 --> 01:06:39,236
כאילו מה?

1387
01:06:39,271 --> 01:06:41,066
אתה יודע, אל תעשה
עניין הקריירה.

1388
01:06:41,100 --> 01:06:43,654
להתחתן,
להיות עקרת בית וכל זה.

1389
01:06:43,689 --> 01:06:45,242
באמת, מארק,
אתה יכול לראות את זה?

1390
01:06:45,277 --> 01:06:46,105
למה לא?

1391
01:06:48,487 --> 01:06:49,453
אתה מגוחך.

1392
01:07:01,845 --> 01:07:05,193
הו, איזה מקסים
כיסנית קטנה.

1393
01:07:08,231 --> 01:07:10,164
[זוג מתווכח בחוץ]

1394
01:07:34,360 --> 01:07:36,535
אתה בטוח בודק
הדואר הקולי שלך הרבה.

1395
01:07:36,569 --> 01:07:38,468
ובכן, אני אף פעם לא יודע
כשאוכל להזמין הופעה.

1396
01:07:38,502 --> 01:07:40,194
למעשה, פשוט עשיתי.

1397
01:07:40,228 --> 01:07:41,195
בֶּאֱמֶת?

1398
01:07:41,229 --> 01:07:42,334
מעולה, מה זה?

1399
01:07:42,368 --> 01:07:45,509
אה, עושה קצת מילוי
על תקליט ריקוד.

1400
01:07:45,544 --> 01:07:48,340
לא עניין גדול,
משלם 100 דולר בכל זאת.

1401
01:07:48,374 --> 01:07:49,203
נֶהְדָר.

1402
01:07:53,552 --> 01:07:57,659
בנאדם, בטח יש לך
הרבה מפתחות.

1403
01:07:57,694 --> 01:07:59,765
כֵּן.

1404
01:07:59,799 --> 01:08:01,698
בשביל מה הם נועדו?

1405
01:08:01,732 --> 01:08:03,320
אני לא יודע, רק מפתחות.

1406
01:08:03,355 --> 01:08:06,116
מפתחות ישנים לדירה,
מפתחות ישנים של חבר.

1407
01:08:06,151 --> 01:08:08,014
אתה מתכוון כמו אלבום?

1408
01:08:08,049 --> 01:08:09,361
כן, משהו כזה.

1409
01:08:11,432 --> 01:08:13,572
ובכן, הם מאוד,
מאוד מאוד מרשים.

1410
01:08:13,606 --> 01:08:16,092
כן, ובכן,
לכולנו יש עבר, הא?

1411
01:08:16,126 --> 01:08:18,611
בגיל 22, אני לא ממש חושב
שאני כשיר.

1412
01:08:18,646 --> 01:08:20,579
ובכן, אתה יוצא לדרך
להתחלה טובה.

1413
01:08:20,613 --> 01:08:21,959
תראה, אממ, אני חייב ללכת.

1414
01:08:21,994 --> 01:08:24,169
תעשה לי טובה, תגיד למארק
אני עובד עד מאוחר, בסדר?

1415
01:08:24,203 --> 01:08:25,066
תוֹדָה.

1416
01:08:28,207 --> 01:08:29,519
בַּטוּחַ.

1417
01:08:32,108 --> 01:08:33,971
אתה חייב לי בגדול
בשביל זה, רוברט.

1418
01:08:34,006 --> 01:08:35,628
קדימה סינתיה, הבטחת.

1419
01:08:35,663 --> 01:08:37,285
אתה צריך לבקש ממארק לעשות את זה.

1420
01:08:37,320 --> 01:08:38,976
כן, נכון,
פשוט היית מעלה אותי.

1421
01:08:39,011 --> 01:08:40,185
תוֹדָה.

1422
01:08:40,219 --> 01:08:42,601
לא התכוונתי ב...
הנה, רק קח את זה,

1423
01:08:42,635 --> 01:08:44,672
אני אחכה ממש כאן.

1424
01:08:44,706 --> 01:08:46,605
אני מרגיש כמו
ארנב הפסחא המזוין.

1425
01:08:50,678 --> 01:08:54,682
♪

1426
01:08:54,716 --> 01:08:56,132
היי.

1427
01:08:56,166 --> 01:08:58,064
היי.

1428
01:08:58,099 --> 01:08:59,859
אני יודע שזה אולי נראה
מאוד יוצא דופן,

1429
01:08:59,894 --> 01:09:02,379
אבל יש לי חבילה בשבילך.

1430
01:09:02,414 --> 01:09:03,794
חבילה?

1431
01:09:03,829 --> 01:09:05,969
זה מאת מעריץ סודי.

1432
01:09:06,003 --> 01:09:07,004
אני מכיר אותך?

1433
01:09:07,039 --> 01:09:07,936
פתח אותו.

1434
01:09:14,391 --> 01:09:15,151
"נֶבֶטִי"?

1435
01:09:15,185 --> 01:09:16,945
זה הדבר הבא ברשימה שלי.

1436
01:09:16,980 --> 01:09:18,292
גָדוֹל!

1437
01:09:18,326 --> 01:09:20,156
אני לא מבין את זה,
אז מי המעריץ הסודי?

1438
01:09:20,190 --> 01:09:21,950
אה, הוא מחכה
מעבר לרחוב.

1439
01:09:21,985 --> 01:09:22,951
בֶּאֱמֶת?

1440
01:09:22,986 --> 01:09:24,367
זה מאוד "חיבור אהבה".

1441
01:09:24,401 --> 01:09:28,267
יותר כמו "גלגל המזל",
אתה יכול לקרוא לי ואנה.

1442
01:09:28,302 --> 01:09:29,648
אז איפה הוא?

1443
01:09:29,682 --> 01:09:32,547
תראה את הבחור הזה
עומדים ליד הסועד?

1444
01:09:32,582 --> 01:09:34,204
אה, הוא.

1445
01:09:34,239 --> 01:09:37,034
הוא נמצא כאן כל יום
למשל, בשבועיים האחרונים.

1446
01:09:37,069 --> 01:09:38,484
כן, הוא מחבב אותך.

1447
01:09:38,519 --> 01:09:40,797
הו אלוהים, אני מרגיש נורא.

1448
01:09:40,831 --> 01:09:42,799
הוא פשוט לא הטיפוס שלי.

1449
01:09:42,833 --> 01:09:44,352
אתה בטוח?

1450
01:09:44,387 --> 01:09:45,284
ממש בטוח.

1451
01:09:46,941 --> 01:09:48,184
לְחַרְבֵּן.

1452
01:09:49,944 --> 01:09:51,808
למה עשיתי את זה?

1453
01:09:51,842 --> 01:09:54,569
רוברט, אני באמת חושב
זה חלק מזה

1454
01:09:54,604 --> 01:09:56,399
"מנשק הרבה צפרדעים"
דבר.

1455
01:09:56,433 --> 01:09:58,055
למה מארק לא מבין את זה?

1456
01:09:58,090 --> 01:09:59,885
רוברט, מארק אוהב אותך.

1457
01:09:59,919 --> 01:10:02,094
כן, כמו חבר.

1458
01:10:02,128 --> 01:10:03,371
זה כזה חרא.

1459
01:10:03,406 --> 01:10:04,510
מי שרוצה שיאהבו אותו
כמו חבר?

1460
01:10:04,545 --> 01:10:06,512
אני רוצה שיאהבו אותי
כמו ילד סכנה.

1461
01:10:08,065 --> 01:10:11,483
זהו,
אני אחשוב מחדש על התדמית שלי.

1462
01:10:11,517 --> 01:10:14,210
אני אחורר את האף שלי,
להתחיל לעשן,

1463
01:10:14,244 --> 01:10:17,627
ולהיות לגמרי,
לגמרי, לגמרי לא זמין.

1464
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
זה מה שכולם רוצים
נכון?

1465
01:10:21,113 --> 01:10:24,185
רוברט, אני ממש שונא
להגיד לך את זה,

1466
01:10:24,220 --> 01:10:27,740
אבל אתה פשוט לא יכול להיות
ילד סכנה.

1467
01:10:27,775 --> 01:10:29,949
אתה יודע, זה פשוט לא
מי אתה.

1468
01:10:29,984 --> 01:10:33,159
קדימה, תבעט בי כשאני למטה.

1469
01:10:33,194 --> 01:10:34,920
או חרא על הראש שלי
למה אתה לא

1470
01:10:36,818 --> 01:10:39,269
עכשיו, זה יפה.

1471
01:10:39,304 --> 01:10:41,306
ג'רי, אני לא חושב
זה רעיון נהדר.

1472
01:10:41,340 --> 01:10:42,962
קדימה, בוא נגיע
מבט על מיס דבר.

1473
01:10:42,997 --> 01:10:44,516
"מיס דבר?"

1474
01:10:44,550 --> 01:10:45,758
זה החבר שלי
אתה מדבר על.

1475
01:10:45,793 --> 01:10:48,278
קדימה, בוא נלך לקחת
קפוצ'ינו בבקשה?

1476
01:10:48,313 --> 01:10:50,176
וכנראה שהוא לא
כמו מבקרים בעבודה.

1477
01:10:50,211 --> 01:10:51,488
אה-הא, אה, מותק.

1478
01:10:51,523 --> 01:10:53,283
נאלצתי להקשיב
לך מנפנף בשפתייך

1479
01:10:53,318 --> 01:10:54,905
על האיש הזה
בלי לראות כל כך הרבה

1480
01:10:54,940 --> 01:10:56,182
כמו יריית ראש.

1481
01:10:56,217 --> 01:10:59,255
עכשיו, אני הולך להשיג את עצמי
מבט ראוי.

1482
01:10:59,289 --> 01:11:01,705
♪

1483
01:11:01,740 --> 01:11:03,569
קדימה.

1484
01:11:03,604 --> 01:11:04,812
בסדר, בסדר.

1485
01:11:04,846 --> 01:11:07,746
♪

1486
01:11:07,780 --> 01:11:10,887
♪ תנו לי בנות רעות,
תנו לי בנים מחוספסים ♪

1487
01:11:10,921 --> 01:11:13,752
דוד כאן?

1488
01:11:13,786 --> 01:11:14,994
שלום, דוד כאן?

1489
01:11:15,029 --> 01:11:16,651
מַה?

1490
01:11:16,686 --> 01:11:18,170
דוד כאן?

1491
01:11:18,204 --> 01:11:19,482
דוד?

1492
01:11:19,516 --> 01:11:21,277
הוא עובד כאן!

1493
01:11:21,311 --> 01:11:23,969
יש לו שיער כהה,
די חתיך!

1494
01:11:24,003 --> 01:11:26,592
הו, "דייב".

1495
01:11:26,627 --> 01:11:27,524
"דייב?"

1496
01:11:29,595 --> 01:11:31,459
תראה, הוא התפטר כאן
לפני כחודש.

1497
01:11:31,494 --> 01:11:33,185
אפילו לא הגיע לעבודה.

1498
01:11:33,219 --> 01:11:35,808
הבוס היה עצבני.

1499
01:11:35,843 --> 01:11:36,602
אתה בטוח,
אולי הוא על

1500
01:11:36,637 --> 01:11:37,810
משמרת אחרת או משהו?

1501
01:11:39,536 --> 01:11:41,331
איך זה נראה לך?

1502
01:11:41,366 --> 01:11:42,608
טאואר רקורדס?

1503
01:11:42,643 --> 01:11:43,954
הוא היסטוריה.

1504
01:11:48,200 --> 01:11:53,343
♪

1505
01:11:53,343 --> 01:11:58,210
♪

1506
01:13:47,146 --> 01:13:50,080
[סינתיה בוכה]

1507
01:14:10,825 --> 01:14:11,688
סינתיה?

1508
01:14:14,208 --> 01:14:15,243
מה הקטע?

1509
01:14:19,972 --> 01:14:22,112
שׁוּם דָבָר.

1510
01:14:22,147 --> 01:14:23,182
אני לא חושב כך.

1511
01:14:24,839 --> 01:14:25,875
לא ראית את זה?

1512
01:14:27,532 --> 01:14:29,499
כן, ראיתי את זה.

1513
01:14:29,534 --> 01:14:30,707
מה קורה?

1514
01:14:32,019 --> 01:14:34,815
כלום, שום דבר לא קורה.

1515
01:14:39,371 --> 01:14:41,477
אני לא מוכנה לעזאזל
למארק הזה.

1516
01:14:43,375 --> 01:14:45,515
ומה אני
אמור לעשות... אתה יודע?

1517
01:14:45,550 --> 01:14:47,379
איך אני אמור למצוא עבודה?

1518
01:14:47,413 --> 01:14:49,588
איך אני אמור לחיות?

1519
01:14:49,623 --> 01:14:52,246
אני יכול באותה מידה לשטוף
הדיפלומה המזוינת הזו.

1520
01:14:55,629 --> 01:14:57,838
סינתיה...

1521
01:14:57,872 --> 01:15:00,426
אני חושב שיש לך
כאבי גדילה.

1522
01:15:00,461 --> 01:15:03,913
איך הגעת כל כך חכם?

1523
01:15:03,947 --> 01:15:05,362
סינתיה, גם אני לא מומחית.

1524
01:15:07,019 --> 01:15:08,573
אתה פשוט חייב
להתחיל איפשהו נכון?

1525
01:15:08,607 --> 01:15:09,884
מה עוד אתה הולך לעשות?

1526
01:15:13,612 --> 01:15:14,924
אני לא יודע.

1527
01:15:17,927 --> 01:15:21,171
סינתיה, האם שילמת
שכר הדירה בחודש שעבר?

1528
01:15:23,657 --> 01:15:25,279
אבא ניתק אותי.

1529
01:15:27,384 --> 01:15:28,938
מה עם הכסף שנתתי לך?

1530
01:15:32,597 --> 01:15:33,701
בזבזת את כספי השכירות!

1531
01:15:33,736 --> 01:15:35,013
אתה פאקינג משוגע?

1532
01:15:35,047 --> 01:15:36,877
לך תזדיין, מארק,
אתה יודע, אין לך מושג

1533
01:15:36,911 --> 01:15:38,395
כמה זה קשה לי!

1534
01:15:38,430 --> 01:15:39,811
כן, נכון,
אין לי שמץ של מושג

1535
01:15:39,845 --> 01:15:40,812
כמה זה קשה.

1536
01:15:40,846 --> 01:15:42,054
את חייבת לגדול סינתיה!

1537
01:15:42,089 --> 01:15:44,263
אל תצעק עליי, מארק,
אתה לא אבא שלי!

1538
01:15:44,298 --> 01:15:45,955
ובכן, אתה שם אותי
בתפקיד הזה לא?

1539
01:15:45,989 --> 01:15:47,612
צא מהחדר שלי!

1540
01:15:49,337 --> 01:15:51,098
יהיה לך
להתחיל להתמודד עם המציאות

1541
01:15:51,132 --> 01:15:53,825
במוקדם או במאוחר, לממצ'ופ,
ואני באמת מעדיף מוקדם יותר,

1542
01:15:53,859 --> 01:15:56,552
כי אני לא יכול להתמודד
עם פינוי, קפיצה?

1543
01:15:58,139 --> 01:16:01,315
כן... אני מתעצבן.

1544
01:16:04,525 --> 01:16:09,668
♪

1545
01:16:09,668 --> 01:16:14,535
♪

1546
01:16:54,092 --> 01:16:56,922
[פחיות משקשקות]

1547
01:16:56,957 --> 01:16:58,337
מארק, אתה קם?

1548
01:16:59,856 --> 01:17:01,996
כֵּן.

1549
01:17:02,031 --> 01:17:02,825
שמעת את זה?

1550
01:17:04,861 --> 01:17:05,690
כן, מה זה?

1551
01:17:05,724 --> 01:17:06,863
אני לא יודע.

1552
01:17:06,898 --> 01:17:08,969
נשמע כמו של מישהו
במטבח.

1553
01:17:09,003 --> 01:17:10,177
אף אחד לא במטבח.

1554
01:17:10,211 --> 01:17:11,316
ובכן, איפה דוד?

1555
01:17:13,490 --> 01:17:14,388
אני לא יודע איפה הוא.

1556
01:17:14,422 --> 01:17:16,010
[פחיות משקשקות]

1557
01:17:16,045 --> 01:17:18,875
אלוהים, מארק, זה מטורף,
לך לראות מה זה

1558
01:17:18,910 --> 01:17:20,532
לך תראה מה זה.

1559
01:17:20,566 --> 01:17:22,396
אני לא יכול, אני רגשית
en déshabillé.

1560
01:17:22,430 --> 01:17:23,224
מה זה?

1561
01:17:23,259 --> 01:17:24,156
צָרְפָתִית!

1562
01:17:24,191 --> 01:17:25,330
[רעש נקישות]

1563
01:17:25,364 --> 01:17:26,124
בבקשה, מארק?

1564
01:17:27,056 --> 01:17:28,436
בְּסֵדֶר.

1565
01:17:33,821 --> 01:17:37,894
[רעש נקישות]

1566
01:17:43,866 --> 01:17:44,798
מה זה?

1567
01:17:47,214 --> 01:17:48,491
אני לא יודע.

1568
01:17:49,872 --> 01:17:52,598
נראה שזה מגיע
מהזבל.

1569
01:17:52,633 --> 01:17:54,842
אולי עכבר או משהו
נתקע בתיק.

1570
01:17:54,877 --> 01:17:55,878
"עכבר או משהו?"

1571
01:17:55,912 --> 01:17:57,707
אלוהים, מארק, תוציא את זה מפה!

1572
01:17:57,742 --> 01:18:00,020
אני לא עושה מכרסמים, סינתיה,
אני עושה חרקים.

1573
01:18:00,054 --> 01:18:01,297
אתה עושה מכרסמים, זוכר?

1574
01:18:01,331 --> 01:18:02,954
רק אמרתי את זה,
לא באמת התכוונתי לזה.

1575
01:18:02,988 --> 01:18:04,610
ובכן, מה שלומנו
הולך להיפטר מזה?

1576
01:18:08,442 --> 01:18:10,030
בסדר, אני הולך
לך לפתוח את החלון.

1577
01:18:10,064 --> 01:18:11,825
תפוס את התיק
ופשוט לזרוק את זה, בסדר?

1578
01:18:11,859 --> 01:18:12,722
לָלֶכֶת!

1579
01:18:12,757 --> 01:18:15,138
בסדר, תיזהר, אני בא!

1580
01:18:15,173 --> 01:18:17,002
תרחיק את זה ממני!

1581
01:18:17,037 --> 01:18:18,210
אההה!

1582
01:18:18,245 --> 01:18:19,177
[נשבר זכוכית]

1583
01:18:19,211 --> 01:18:20,178
חרא, רד למטה!

1584
01:18:20,212 --> 01:18:21,144
מה הקטע?

1585
01:18:21,179 --> 01:18:22,801
זה התרסק
דרך החלון של צ'אק.

1586
01:18:22,836 --> 01:18:23,595
בֶּאֱמֶת?

1587
01:18:23,629 --> 01:18:24,458
הו, אלוהים, אני חייב לראות.

1588
01:18:24,492 --> 01:18:25,390
אה, תחזור.

1589
01:18:28,220 --> 01:18:29,325
מה קורה כאן?

1590
01:18:29,359 --> 01:18:30,706
מה לעזאזל, מה זה...

1591
01:18:30,740 --> 01:18:33,053
אוי לעזאזל, מה אם משהו
יש את השמות שלנו?

1592
01:18:33,087 --> 01:18:34,088
[דופק על הדלת]

1593
01:18:34,123 --> 01:18:35,607
אני יודע שאתה שם.

1594
01:18:35,641 --> 01:18:38,058
אנחנו יכולים להסביר...להסביר.

1595
01:18:38,092 --> 01:18:39,956
אה, זו הייתה תאונה.

1596
01:18:39,991 --> 01:18:42,165
האם ידעת שיש
עכברוש מזוין שם?

1597
01:18:42,200 --> 01:18:43,684
אני שמח שהוצאנו את זה
של הדירה.

1598
01:18:43,719 --> 01:18:45,065
חולדות גרועות יותר מעכברים.

1599
01:18:45,099 --> 01:18:46,342
אתה הולך לפתוח את הדלת?

1600
01:18:46,376 --> 01:18:48,102
תראה, יש לי מחבט בייסבול
כאן.

1601
01:18:48,137 --> 01:18:49,517
אה, מארק, תפסיק.

1602
01:18:49,552 --> 01:18:53,280
אני לא עוזב
עד שאתה פותח את הדלת המזוינת.

1603
01:18:53,314 --> 01:18:54,522
סינתיה, אני חייב
לגמור עם זה.

1604
01:18:54,557 --> 01:18:55,938
מארק, אל תעשה.

1605
01:18:58,526 --> 01:18:59,562
הו, זה אתה.

1606
01:18:59,596 --> 01:19:01,012
צ'אק, סליחה על זה,
בסדר?

1607
01:19:01,046 --> 01:19:02,668
לאן אתה הולך לעזאזל?

1608
01:19:02,703 --> 01:19:04,981
תראה, זו הייתה תאונה,
בסדר?

1609
01:19:05,016 --> 01:19:08,226
וואו, אני רואה שהוא התרגש
כל הסטודיו שלו כבר נכנס.

1610
01:19:08,260 --> 01:19:09,814
כן, תודה
להחזרת האשפה.

1611
01:19:09,848 --> 01:19:11,885
הוא מראה לך
אוסף המפתחות שלו עדיין?

1612
01:19:11,919 --> 01:19:13,024
"איסוף מפתחות?"

1613
01:19:13,058 --> 01:19:14,301
כן, ואני מהמר
הוא השתמש בקו הזה.

1614
01:19:14,335 --> 01:19:15,958
בואו נתאהב
ללילה אחד.

1615
01:19:15,992 --> 01:19:16,890
הוא לא?

1616
01:19:18,857 --> 01:19:20,410
היי, אל תרגיש רע.

1617
01:19:20,445 --> 01:19:22,827
כולם הולכים על זה.

1618
01:19:22,861 --> 01:19:24,794
אתה יודע מה, אם אתה רוצה
אני יכול להציג אותך

1619
01:19:24,829 --> 01:19:26,831
להרבה בחורים אחרים
שנפל על זה.

1620
01:19:26,865 --> 01:19:28,798
יכולנו להתחיל
קבוצת תמיכה מזוינת.

1621
01:19:30,696 --> 01:19:32,388
תעוף מכאן לעזאזל.

1622
01:19:50,855 --> 01:19:52,166
מה אתה עושה כאן?

1623
01:19:52,857 --> 01:19:54,341
איפה היית?

1624
01:19:54,375 --> 01:19:55,618
הַחוּצָה.

1625
01:19:55,652 --> 01:19:57,033
היו לי כמה רעיונות לשיר
הייתי בועט מסביב.

1626
01:19:57,068 --> 01:19:58,517
סתם קצת משוטט
לאורך הרחובות,

1627
01:19:58,552 --> 01:20:00,865
להבין אותם, אתה יודע?

1628
01:20:00,899 --> 01:20:01,935
אתה יכול להתקשר.

1629
01:20:03,281 --> 01:20:04,247
מִצטַעֵר.

1630
01:20:07,872 --> 01:20:10,253
הלכתי ליד חנות המוזיקה
אתמול בלילה.

1631
01:20:10,288 --> 01:20:11,634
זה זה במזרח 7 נכון?

1632
01:20:11,668 --> 01:20:14,361
כן, אני, לא רציתי
להגיד לך שפוטרתי.

1633
01:20:14,395 --> 01:20:16,432
לפיהם התפטרת.

1634
01:20:16,466 --> 01:20:17,571
כן, הפסקתי, אז מה?

1635
01:20:17,605 --> 01:20:19,228
אין לי
לספר לך הכל.

1636
01:20:20,332 --> 01:20:21,368
אני מניח שאתה לא.

1637
01:20:22,887 --> 01:20:25,406
אני מצטער, מארק.

1638
01:20:25,441 --> 01:20:28,340
אתה איזו חתיכת עבודה.

1639
01:20:28,375 --> 01:20:29,825
אל תחשוב אפילו
לגבי החזרה הביתה הלילה.

1640
01:20:29,859 --> 01:20:30,791
לאן אתה הולך?

1641
01:20:30,826 --> 01:20:31,723
אני לא מכיר את דיוויד, הליכה.

1642
01:20:31,757 --> 01:20:32,966
אחד מהטיולים הגדולים והמזוינים האלה.

1643
01:20:33,000 --> 01:20:35,969
מארק, אני מצטער אם פגעתי בך.

1644
01:20:36,003 --> 01:20:39,835
אני לא אוהב שמשקרים לי,
אי פעם, על כל דבר.

1645
01:20:39,869 --> 01:20:41,008
אולי זה לא היה
רעיון כל כך טוב.

1646
01:20:41,043 --> 01:20:42,251
אולי אני פשוט צריך לעזוב.

1647
01:20:42,285 --> 01:20:43,148
אני לא רוצה שתעזוב!

1648
01:20:43,183 --> 01:20:44,356
אז למה אתה
צורח עליי?

1649
01:20:44,391 --> 01:20:46,048
אני לא יכול לעשות טעות?

1650
01:20:46,082 --> 01:20:47,877
בטח שאתה יכול.

1651
01:20:47,912 --> 01:20:49,154
אבל אתה חייב לספר לי
מה קורה.

1652
01:20:49,189 --> 01:20:51,467
שום דבר לא קורה.

1653
01:20:53,572 --> 01:20:55,057
באמת אמרת את זה
לבחורים אחרים?

1654
01:20:55,091 --> 01:20:56,368
על מה אתה מדבר?

1655
01:20:56,403 --> 01:20:57,991
צ'אק אמר לי.

1656
01:20:58,025 --> 01:21:00,786
"בוא נתאהב
ללילה אחד," זוכרים?

1657
01:21:00,821 --> 01:21:01,753
אָדָם.

1658
01:21:01,787 --> 01:21:03,203
באמת אמרת את זה
לבחורים אחרים?

1659
01:21:03,237 --> 01:21:05,032
כן, אבל רוב הזמן
זה כל מה שהיה.

1660
01:21:05,067 --> 01:21:08,104
רק לילה אחד,
רק רגע אחד, זה הכל.

1661
01:21:10,555 --> 01:21:13,178
אתה די רומנטיקן.

1662
01:21:13,213 --> 01:21:16,802
כן מארק, כעניין
למעשה אני.

1663
01:21:16,837 --> 01:21:20,082
אל תתחיל לשיר
להראות מנגינות או משהו.

1664
01:21:20,116 --> 01:21:21,635
אני חושב שאתה צריך להתקרר.

1665
01:21:23,119 --> 01:21:25,294
אני חושב שכל העניין הזה
צריך להתקרר.

1666
01:21:27,399 --> 01:21:28,918
נתראה מאוחר יותר.

1667
01:21:31,956 --> 01:21:41,793
♪

1668
01:21:41,827 --> 01:21:42,898
היי, זה רוברט.

1669
01:21:42,932 --> 01:21:44,589
אנא השאר את הודעתך
בצפצוף.

1670
01:21:44,623 --> 01:21:45,728
[מכונה מצפצפת]

1671
01:21:45,762 --> 01:21:46,971
רוברט, זה אני. לֶאֱסוֹף.

1672
01:21:47,005 --> 01:21:50,043
♪

1673
01:21:50,077 --> 01:21:52,528
אני יודע את זה
זו שעה מגוחכת, אממ...

1674
01:21:56,083 --> 01:22:00,501
דיוויד ואני פשוט...

1675
01:22:00,536 --> 01:22:01,744
האם אתה שם?

1676
01:22:01,778 --> 01:22:06,231
♪

1677
01:22:06,266 --> 01:22:09,269
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1678
01:22:09,303 --> 01:22:10,787
אולי אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר.

1679
01:22:10,822 --> 01:22:20,866
♪

1680
01:22:20,866 --> 01:22:30,255
♪

1681
01:22:30,290 --> 01:22:31,049
בוקר.

1682
01:22:31,084 --> 01:22:32,016
היי.

1683
01:22:32,050 --> 01:22:33,534
אתה שותה קפה?

1684
01:22:33,569 --> 01:22:34,950
זה החיים שלי.

1685
01:22:34,984 --> 01:22:35,951
זה כמעט מוכן.

1686
01:22:35,985 --> 01:22:44,269
♪

1687
01:22:49,274 --> 01:22:52,001
החבר הראשון שלי
היה בקאסט המקורי.

1688
01:22:52,036 --> 01:22:53,209
"טיפשות?"

1689
01:22:53,244 --> 01:22:55,142
זו הצגה נהדרת.

1690
01:22:55,177 --> 01:22:58,007
אני אוהב את זה שאתה
לתוך מחזות זמר.

1691
01:22:58,042 --> 01:23:00,527
לפעמים אני חושב שנולדתי
בזמן הלא נכון.

1692
01:23:00,561 --> 01:23:01,769
זה מה שהייתי אומר פעם.

1693
01:23:01,804 --> 01:23:03,668
לא, אתה נולדת
בזמן הנכון.

1694
01:23:03,702 --> 01:23:04,910
אני בהחלט מקווה שכן.

1695
01:23:06,464 --> 01:23:07,499
עשית פעם ברודווי?

1696
01:23:07,534 --> 01:23:10,399
אה, הלוואי,
לא הצלחתי להגיע לברודווי.

1697
01:23:10,433 --> 01:23:12,573
אולי בברודווי
לא הצלחתי להשיג אותי, מי יודע?

1698
01:23:12,608 --> 01:23:13,781
אני מצטער.
אני, אני לא אני--

1699
01:23:13,816 --> 01:23:15,093
לא, זה בסדר.

1700
01:23:15,128 --> 01:23:17,233
ספינות השייט היו נהדרות.

1701
01:23:17,268 --> 01:23:19,235
אבל זה נהיה די קשה
לאחר זמן מה,

1702
01:23:19,270 --> 01:23:20,719
להיות רחוק כל הזמן.

1703
01:23:20,754 --> 01:23:22,963
מה עם כולם
למות והכל.

1704
01:23:22,998 --> 01:23:25,828
אז, בשלב מסוים
נתתי לזה לעבור.

1705
01:23:25,862 --> 01:23:27,795
אתה יודע למה אני מתכוון?

1706
01:23:27,830 --> 01:23:29,797
החיים לוקחים אותך
לאן זה לוקח אותך.

1707
01:23:35,734 --> 01:23:37,667
איבדת הרבה חברים?

1708
01:23:37,702 --> 01:23:39,083
רובם.

1709
01:23:41,706 --> 01:23:43,501
קשה לדמיין.

1710
01:23:48,126 --> 01:23:50,094
אתה מאוד מתוק.

1711
01:23:55,685 --> 01:23:57,308
הקפה הזה כבר מוכן?

1712
01:23:58,930 --> 01:24:01,139
כן, איך אתה אוהב את זה?

1713
01:24:01,174 --> 01:24:03,693
חלב, מעט סוכר.

1714
01:24:34,103 --> 01:24:36,381
♪

1715
01:24:36,416 --> 01:24:37,796
למה הראשים שלהם
תמיד מנותקים?

1716
01:24:37,831 --> 01:24:39,281
אז האמהות שלהם
לא יזהה אותם.

1717
01:24:39,315 --> 01:24:40,316
תראה את זה.

1718
01:24:40,351 --> 01:24:41,697
שרירי הבטן האלה מפחידים אותי, מארק.

1719
01:24:41,731 --> 01:24:42,905
חייב לאהוב את הקטלוג.

1720
01:24:42,939 --> 01:24:44,113
"קָטָלוֹג?"

1721
01:24:44,148 --> 01:24:46,011
זה הקטלוג,
ג'ימי שלי הוא היורה.

1722
01:24:46,046 --> 01:24:47,979
תראה את הזרועות האלה.

1723
01:24:48,013 --> 01:24:48,980
אתה בהכחשה לא?

1724
01:24:49,014 --> 01:24:49,912
על מה?

1725
01:24:49,946 --> 01:24:51,155
קיבלת התקשרות חזרה.

1726
01:24:51,189 --> 01:24:52,259
מארק, זו רק התקשרות חזרה.

1727
01:24:52,294 --> 01:24:53,709
אני לא הולך
לך להעלות תקוות.

1728
01:24:53,743 --> 01:24:54,882
יש גישה חיובית.

1729
01:24:54,917 --> 01:24:56,539
פיקס נחמד!

1730
01:24:56,574 --> 01:24:58,369
חבל שאי אפשר לנסות
לפני שאתה קונה.

1731
01:24:58,403 --> 01:25:00,129
חכה רגע,
האם זה מלאך

1732
01:25:00,164 --> 01:25:01,303
על הכתף שלו?

1733
01:25:01,337 --> 01:25:02,442
כֵּן.

1734
01:25:02,476 --> 01:25:04,168
הו, בנאדם.

1735
01:25:04,202 --> 01:25:05,065
מַה?

1736
01:25:05,100 --> 01:25:06,687
זה דוד.

1737
01:25:06,722 --> 01:25:07,619
לא, זה לא.

1738
01:25:07,654 --> 01:25:08,724
יש לו מלאך שם.

1739
01:25:08,758 --> 01:25:10,381
מארק, להרבה בחורים יש מלאכים.

1740
01:25:10,415 --> 01:25:11,416
רוברט!

1741
01:25:13,246 --> 01:25:14,557
מה אתה הולך לעשות?

1742
01:25:16,180 --> 01:25:19,424
שלום, ראיתי את המודעה שלך
ב"הומו אקסטרה".

1743
01:25:19,459 --> 01:25:21,702
עכשיו, אני תוהה...

1744
01:25:21,737 --> 01:25:23,290
אויי, יש לך זמן היום?

1745
01:25:24,257 --> 01:25:27,329
מדהים, מה דעתך בעוד שעה?

1746
01:25:27,363 --> 01:25:28,261
הכפר.

1747
01:25:29,538 --> 01:25:32,265
מאה וחמישים?

1748
01:25:32,299 --> 01:25:33,887
לא, לא, לא, לא זה בסדר.

1749
01:25:33,921 --> 01:25:35,647
זה בסדר גמור.

1750
01:25:35,682 --> 01:25:38,581
אה, רחוב פרי 33,
דירה שבע.

1751
01:25:39,582 --> 01:25:43,138
הנריך, ואתה?

1752
01:25:43,172 --> 01:25:44,173
מוֹט.

1753
01:25:44,208 --> 01:25:46,589
אוקיי רוד, נתראה בקרוב, ביי ביי.

1754
01:25:49,937 --> 01:25:51,525
מוֹט?

1755
01:25:51,560 --> 01:25:52,457
הנריך?

1756
01:25:54,356 --> 01:25:55,253
אתה חושב שזה היה הוא?

1757
01:25:55,288 --> 01:25:56,358
אין לי מושג.

1758
01:25:57,531 --> 01:25:59,775
מה זה רחוב פרי 33?

1759
01:25:59,809 --> 01:26:01,742
אני לא יודע הרגע המצאתי את זה.

1760
01:26:03,537 --> 01:26:05,194
רוברט, אידיוט,
אין 33.

1761
01:26:05,229 --> 01:26:06,057
למה?

1762
01:26:06,091 --> 01:26:07,196
הם לא עשו מספר 33.

1763
01:26:07,231 --> 01:26:08,991
אני לא יודע למה.

1764
01:26:09,025 --> 01:26:10,993
ובכן בוא נשב כאן ב-31.

1765
01:26:11,027 --> 01:26:12,167
הוא יצטרך ללכת ליד.

1766
01:26:12,201 --> 01:26:13,202
רוברט.

1767
01:26:14,859 --> 01:26:16,309
יאללה, יהיה בסדר.

1768
01:26:17,482 --> 01:26:18,587
הרעיון של מי זה היה?

1769
01:26:18,621 --> 01:26:20,658
שֶׁלְךָ.

1770
01:26:20,692 --> 01:26:22,280
אז מה אתה חושב
אתה מקבל ב150?

1771
01:26:22,315 --> 01:26:23,316
בואו לא נדבר על זה.

1772
01:26:23,350 --> 01:26:24,144
כלומר, אתה חושב
they let you--

1773
01:26:24,179 --> 01:26:24,972
רוברט.

1774
01:26:25,007 --> 01:26:25,766
מַה?

1775
01:26:25,801 --> 01:26:27,285
לִשְׁתוֹק.

1776
01:26:27,320 --> 01:26:28,907
מה השעה?

1777
01:26:28,942 --> 01:26:30,530
We got 20 minutes,
wanna get a coffee?

1778
01:26:30,564 --> 01:26:33,912
No, let's stay here,
what if he comes early?

1779
01:26:33,947 --> 01:26:34,741
Oh, fuck.

1780
01:26:37,053 --> 01:26:38,123
It's him.

1781
01:26:38,158 --> 01:26:40,056
רוברט, הוא זונה מזוין.

1782
01:26:40,091 --> 01:26:42,438
תישאר קריר, לממצ'ופ,
אני אטפל בזה.

1783
01:26:48,203 --> 01:26:49,928
היי חברים, איך הולך?

1784
01:26:49,963 --> 01:26:50,722
How was the audition?

1785
01:26:50,757 --> 01:26:52,034
נהדר, קיבלתי התקשרות חזרה.

1786
01:26:52,068 --> 01:26:53,449
Great, what's the part?

1787
01:26:53,484 --> 01:26:56,935
It's the part of Rod,
the hustler.

1788
01:26:56,970 --> 01:27:00,007
לְהִתְקַרֵר.

1789
01:27:00,042 --> 01:27:01,285
למה אתה מתכוון
you wanted to tell me?

1790
01:27:01,319 --> 01:27:02,320
מה אתה חושב
you could have told me

1791
01:27:02,355 --> 01:27:03,425
that I'd understand?

1792
01:27:03,459 --> 01:27:04,357
מארק, לא היה לי כסף.

1793
01:27:04,391 --> 01:27:05,530
מה הייתי אמור לעשות?

1794
01:27:05,565 --> 01:27:06,738
תמצא עבודה!

1795
01:27:06,773 --> 01:27:08,223
אף אחד כבר לא עובד?

1796
01:27:08,257 --> 01:27:09,396
לא הצלחתי למצוא עבודה.

1797
01:27:09,431 --> 01:27:10,604
כן, אני אמור
להאמין לך.

1798
01:27:12,157 --> 01:27:13,711
קווין.

1799
01:27:13,745 --> 01:27:15,368
אני מצטער שאתה מדבר איתי?

1800
01:27:15,402 --> 01:27:17,370
ובכן, חשבתי
היית בדאלאס.

1801
01:27:17,404 --> 01:27:19,199
אני מצטער, אתה חייב לחשוב
אני מישהו אחר.

1802
01:27:19,234 --> 01:27:20,476
קווין, מה הם
אתה מדבר על?

1803
01:27:20,511 --> 01:27:22,823
הו, סלח לנו, יש לנו
דיון כאן.

1804
01:27:22,858 --> 01:27:23,514
"דִיוּן?"

1805
01:27:23,548 --> 01:27:24,894
כֵּן.

1806
01:27:24,929 --> 01:27:28,381
אתה לא הולך למשוך את זה
עלי, נווד קטן.

1807
01:27:28,415 --> 01:27:30,486
אני רוצה את המפתחות שלי בחזרה, עכשיו.

1808
01:27:30,521 --> 01:27:31,729
והסוס של לאליק.

1809
01:27:31,763 --> 01:27:33,109
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1810
01:27:33,144 --> 01:27:34,697
אל תעמיד פנים
לא לקחת את זה.

1811
01:27:34,732 --> 01:27:36,285
אדוני, מעולם לא פגשתי אותך
לפני בחיי.

1812
01:27:36,320 --> 01:27:37,010
רק תן לי את המפתחות שלי.

1813
01:27:37,044 --> 01:27:38,701
המפתחות שלך!

1814
01:27:38,736 --> 01:27:40,703
יאללה אתה נותן להם
לי, קדימה!

1815
01:27:40,738 --> 01:27:43,672
ובכן, אין לי
המפתחות הארורים שלך.

1816
01:27:43,706 --> 01:27:44,397
תן להם.

1817
01:27:44,431 --> 01:27:45,812
אין לי את המפתחות שלך.

1818
01:27:45,846 --> 01:27:46,778
רד ממני!

1819
01:27:48,539 --> 01:27:49,436
תן לי את זה.

1820
01:27:51,369 --> 01:27:52,612
תתבייש לך.

1821
01:27:52,646 --> 01:27:54,407
אני צריך להתקשר למשטרה!

1822
01:28:04,520 --> 01:28:06,729
השירים שלך היו כל כך יפים.

1823
01:28:08,835 --> 01:28:10,215
אני לא מאמין
הם יצאו ממך.

1824
01:28:14,116 --> 01:28:15,497
מארק!

1825
01:28:19,017 --> 01:28:21,434
הוא לא חוזר לכאן
בכל עת בקרוב.

1826
01:28:21,468 --> 01:28:22,814
אני לא באמת צריך
לעשות את זה, סינתיה.

1827
01:28:22,849 --> 01:28:24,160
מארק, אנחנו כן.

1828
01:28:24,195 --> 01:28:25,679
אתה חייב לקחת
הכוח שלך בחזרה, יקירי.

1829
01:28:25,714 --> 01:28:27,060
זהו גירוש שדים.

1830
01:28:27,094 --> 01:28:28,130
רוברט, קח את המקלדת.

1831
01:28:28,164 --> 01:28:29,269
לֹא!

1832
01:28:30,684 --> 01:28:32,237
אתה צודק.

1833
01:28:32,272 --> 01:28:33,549
אולי נצטרך את זה בשביל דמי שכירות.

1834
01:28:55,502 --> 01:28:56,986
רואה, מארק?

1835
01:28:57,021 --> 01:29:01,439
זו רק נשימה אחת מנקה
והוא איננו.

1836
01:29:01,474 --> 01:29:02,682
תן לי את המגפיים.

1837
01:29:11,380 --> 01:29:13,175
רגע, רגע, אל תעשה את זה,
אל תעשה את זה!

1838
01:29:13,209 --> 01:29:15,453
אלה של טוני לאמה.

1839
01:29:15,488 --> 01:29:16,316
אוי, העקבים שלי.

1840
01:29:16,351 --> 01:29:17,662
אלה של טוני לאמה.

1841
01:29:17,697 --> 01:29:18,870
יצאת מדעתך?

1842
01:29:18,905 --> 01:29:21,666
זהו פרה בשווי $300.

1843
01:29:21,701 --> 01:29:22,702
אפשר בבקשה?

1844
01:29:22,736 --> 01:29:26,015
בטח, קח הכל.

1845
01:29:26,050 --> 01:29:26,878
באמת?

1846
01:29:32,436 --> 01:29:33,506
באמת.

1847
01:29:42,929 --> 01:29:45,863
[סינתיה בוכה]

1848
01:29:54,216 --> 01:29:58,910
[מקלדת במקלדת]

1849
01:30:14,478 --> 01:30:17,446
מארק, אתה רוצה
לצאת מהאמבט, בבקשה?

1850
01:30:17,481 --> 01:30:19,344
Maybe we shouldn't mess with it.

1851
01:30:19,379 --> 01:30:23,279
לא, תזיין אותו.
I'd say this is yours now.

1852
01:30:23,314 --> 01:30:26,075
רוברט, הרגע השתמשת
המילה "F"?

1853
01:30:26,110 --> 01:30:27,905
אתה מוכן?

1854
01:30:27,939 --> 01:30:30,045
כן... פגע בזה.

1855
01:30:30,079 --> 01:30:32,944
♪

1856
01:30:32,979 --> 01:30:34,567
♪ Hey, you, busy tonight

1857
01:30:34,601 --> 01:30:35,602
♪ Well how about you, huh

1858
01:30:35,637 --> 01:30:37,466
♪ מה אתה אומר

1859
01:30:37,501 --> 01:30:39,054
♪ יש את איש המעדנייה

1860
01:30:39,088 --> 01:30:41,021
מי חותך לי את הגבינה ♪

1861
01:30:41,056 --> 01:30:44,508
♪ But would he be my savior

1862
01:30:44,542 --> 01:30:46,061
♪ או השיפוצניק

1863
01:30:46,095 --> 01:30:48,097
מי מחזיק במפתחות שלי ♪

1864
01:30:48,132 --> 01:30:51,480
♪ אני מבקש רק טובה אחת

1865
01:30:51,515 --> 01:30:53,309
♪ או השוטר
מי הולך בקצב ♪

1866
01:30:53,344 --> 01:30:55,380
♪ יש משהו
על רגליו ♪

1867
01:30:55,415 --> 01:30:58,901
♪ זה מבטיח לי
he'd complete the mission ♪

1868
01:30:58,936 --> 01:31:02,387
♪ כנופיית בנייה
זה עובד גבוה ♪

1869
01:31:02,422 --> 01:31:05,701
♪ אני יושב
ולראות אותם מזיעים ♪

1870
01:31:05,736 --> 01:31:07,323
♪ הם מרתקים

1871
01:31:07,358 --> 01:31:09,636
למעלה בשמיים ♪

1872
01:31:09,671 --> 01:31:12,674
♪ התיאבון שלי
הם חוטפים ♪

1873
01:31:12,708 --> 01:31:15,366
♪ יש כבאים
ודוורים, אנשי מטר

1874
01:31:15,400 --> 01:31:19,681
ואנשי מכירות, זבלים
וחולבים, אפילו אנשי דת ♪

1875
01:31:19,715 --> 01:31:21,545
♪ הייתי רואה גברים
לכל מקום שאליו הייתי הולך ♪

1876
01:31:21,579 --> 01:31:23,512
♪ הם הקניטו אותי אני יודע

1877
01:31:23,547 --> 01:31:28,828
♪ אבל אז סוף סוף
מצאתי את הגיבור שלי ♪

1878
01:31:28,862 --> 01:31:33,211
♪ נראה שאתה אף פעם לא יודע
מי מתאים לך

1879
01:31:33,246 --> 01:31:38,216
עד הגורל
מספק לו ♪

1880
01:31:38,251 --> 01:31:43,394
♪ ועם תקווה וזמן
הוא יאהב אותך גם ♪

1881
01:31:43,428 --> 01:31:50,815
♪ אתה מחפש דרכים
להדריך אותו ♪

1882
01:31:50,850 --> 01:31:54,854
♪ מישהו שיחזיק אותי

1883
01:31:54,888 --> 01:31:59,237
♪ מישהו שצריך אותי

1884
01:31:59,272 --> 01:32:02,689
♪ מישהו לזהות

1885
01:32:02,724 --> 01:32:07,694
שדרך כל זה
גם אני צריך אותו ♪

1886
01:32:07,729 --> 01:32:12,216
♪ מישהו נעים

1887
01:32:12,250 --> 01:32:16,392
♪ מישהו שרוצה

1888
01:32:16,427 --> 01:32:20,086
♪ מישהו לחלוק בדיחה

1889
01:32:20,120 --> 01:32:24,953
♪ חיוך קטן,
נוף מקסים ♪

1890
01:32:24,987 --> 01:32:33,202
♪ מישהו סבלני
ומכיר את הפחדים שלי ♪

1891
01:32:33,237 --> 01:32:36,861
♪ מישהו שרוך שלו

1892
01:32:36,896 --> 01:32:42,557
♪ ימחק
השנים הבודדות שלי ♪

1893
01:32:42,591 --> 01:32:46,595
♪ מישהו שמעז

1894
01:32:46,630 --> 01:32:52,118
♪ מישהו חם לו
ואכפתיות ♪

1895
01:32:52,152 --> 01:32:58,020
♪ אני מושיט את ידי
בקור ♪

1896
01:32:58,055 --> 01:33:03,301
♪ אבל אני אף פעם לא מוצא
יד להחזיק ♪

1897
01:33:03,336 --> 01:33:07,374
♪ כשהלילה ירד

1898
01:33:07,409 --> 01:33:11,033
♪ אני מוצא את הכוכב האמיתי שלי

1899
01:33:11,068 --> 01:33:15,382
♪ ולהביע את המשאלה הקבועה שלי

1900
01:33:15,417 --> 01:33:20,387
האושר הזה
יבוא בדרכי ♪

1901
01:33:20,422 --> 01:33:25,220
♪ ואז בעיניים עצומות

1902
01:33:25,254 --> 01:33:29,707
♪ אני ממשיך לחלום

1903
01:33:29,742 --> 01:33:34,816
♪ והתפלל לבי הריק

1904
01:33:34,850 --> 01:33:38,129
♪ לא יצטרך לחכות

1905
01:33:38,164 --> 01:33:39,959
♪ עוד יום

1906
01:33:51,695 --> 01:33:53,386
זה היה יפה.

1907
01:33:53,420 --> 01:33:55,526
מה זה היה?

1908
01:33:55,560 --> 01:33:58,563
"המחווה הגדולה."

1909
01:34:01,394 --> 01:34:04,259
מארק, מארק,
בוא מהר, מארק!

1910
01:34:04,293 --> 01:34:06,192
מארק, מארק!

1911
01:34:07,711 --> 01:34:08,366
מה קרה?

1912
01:34:08,401 --> 01:34:09,126
יש עכבר.

1913
01:34:09,160 --> 01:34:10,299
עכבר רץ מעלי!

1914
01:34:10,334 --> 01:34:11,231
הרגשתי את רגליו הקטנות

1915
01:34:11,266 --> 01:34:12,508
וזה הלך
מתחת לשמיכה, מארק!

1916
01:34:12,543 --> 01:34:14,234
מתחת לשמיכות,
ואז זה רץ מתחת--

1917
01:34:14,269 --> 01:34:15,615
בסדר, בסדר, אני אקבל את זה!

1918
01:34:15,650 --> 01:34:16,409
הו, אלוהים!

1919
01:34:16,443 --> 01:34:18,273
אני רוצה ללכת הביתה מארק, בבקשה!

1920
01:34:18,307 --> 01:34:19,550
סינתיה,
בוא לכאן, ביחס--

1921
01:34:19,584 --> 01:34:21,897
לא, אני לא יכול לעשות את זה,
אני חייב ללכת--

1922
01:34:21,932 --> 01:34:24,244
בסדר, סינתיה, קל, קל.

1923
01:34:24,279 --> 01:34:24,969
זה בסדר.

1924
01:34:25,004 --> 01:34:25,798
זה לא בסדר!

1925
01:34:25,832 --> 01:34:27,075
אני לא יכול לעשות את זה מארק!

1926
01:34:27,109 --> 01:34:28,145
אתה לא מבין!

1927
01:34:28,179 --> 01:34:29,318
אני יכול להביא לך משהו?

1928
01:34:29,353 --> 01:34:31,286
לֹא! אני לא רוצה כלום!

1929
01:34:31,320 --> 01:34:32,701
אני רוצה ללכת הביתה!

1930
01:34:32,736 --> 01:34:33,633
בית, זה כל מה שאני רוצה.

1931
01:34:33,668 --> 01:34:35,428
בסדר, סינתיה, פשוט תרד.

1932
01:34:35,462 --> 01:34:36,532
אנחנו נבין את זה,
בסדר?

1933
01:34:36,567 --> 01:34:37,982
בוא למטה.

1934
01:34:38,017 --> 01:34:41,227
אני מצטער, אני לא יכול,
אני חייב ללכת הביתה!

1935
01:34:41,261 --> 01:34:43,574
אני רוצה ללכת הביתה!

1936
01:34:46,508 --> 01:34:49,891
גם אני אוהב אותך, אמא.

1937
01:34:49,925 --> 01:34:52,445
בְּסֵדֶר.

1938
01:34:52,479 --> 01:34:55,724
אַבָּא?

1939
01:34:55,759 --> 01:34:59,383
אני ממש מצטער.

1940
01:34:59,417 --> 01:35:02,213
בסדר, אבא.

1941
01:35:02,248 --> 01:35:04,043
♪

1942
01:35:04,077 --> 01:35:06,217
אוקיי... ביי.

1943
01:35:06,252 --> 01:35:16,296
♪

1944
01:35:16,296 --> 01:35:24,166
♪

1945
01:35:24,201 --> 01:35:27,376
אני אשלח לך צ'ק
ברגע שאגיע לשם, בסדר?

1946
01:35:27,411 --> 01:35:28,377
בְּסֵדֶר.

1947
01:35:28,412 --> 01:35:30,794
♪

1948
01:35:30,828 --> 01:35:33,141
נתגעגע אליך, לממצ'ופ.

1949
01:35:33,175 --> 01:35:35,660
תחזור בקרוב.

1950
01:35:35,695 --> 01:35:36,834
תודה, מארק.

1951
01:35:36,869 --> 01:35:41,183
♪

1952
01:35:41,218 --> 01:35:41,839
ביי.

1953
01:35:41,874 --> 01:35:43,116
ביי.

1954
01:35:43,151 --> 01:35:53,195
♪

1955
01:35:53,195 --> 01:36:04,759
♪

1956
01:36:04,793 --> 01:36:08,521
רוברט...
אני לא יודע מה להגיד.

1957
01:36:08,555 --> 01:36:11,524
♪

1958
01:36:11,558 --> 01:36:12,663
זה בסדר, מארק.

1959
01:36:12,697 --> 01:36:15,666
♪

1960
01:36:15,700 --> 01:36:17,841
השיר שלך יפה.

1961
01:36:17,875 --> 01:36:19,774
תוֹדָה.

1962
01:36:19,808 --> 01:36:22,535
זה למערכה הראשונה, נכון?

1963
01:36:22,569 --> 01:36:25,400
כן...

1964
01:36:25,434 --> 01:36:26,263
ולמענך.

1965
01:36:26,297 --> 01:36:28,713
♪

1966
01:36:28,748 --> 01:36:29,853
באמת.

1967
01:36:34,098 --> 01:36:36,998
רוברט...אני מצטער.

1968
01:36:37,032 --> 01:36:40,933
[פעמוני כנסייה]

1969
01:36:40,967 --> 01:36:43,142
אין כלום
להצטער עליו.

1970
01:37:21,766 --> 01:37:23,320
אִידיוֹט.

1971
01:37:26,185 --> 01:37:27,289
[דופק בדלת]

1972
01:37:27,324 --> 01:37:28,497
מי זה?

1973
01:37:28,532 --> 01:37:30,568
FBI.

1974
01:37:30,603 --> 01:37:31,776
מצחיק מאוד, רוברט.

1975
01:37:34,572 --> 01:37:36,160
האם סינתיה פרדריקס
לגור כאן?

1976
01:37:37,403 --> 01:37:38,576
כֵּן. היא רחוקה.

1977
01:37:38,611 --> 01:37:39,888
האם אתה יודע
משהו בקשר לזה?

1978
01:37:43,133 --> 01:37:44,789
אה אחי...

1979
01:37:44,824 --> 01:37:47,102
♪

1980
01:37:47,137 --> 01:37:48,414
אה...

1981
01:37:48,448 --> 01:37:50,071
[שריקת רכבת]

1982
01:37:50,105 --> 01:37:51,417
סוף שבוע בארץ.

1983
01:37:51,451 --> 01:37:52,314
כמה משעשע.

1984
01:37:52,349 --> 01:37:53,246
כמה מענג לטפטף.

1985
01:37:53,281 --> 01:37:54,247
סוף שבוע בארץ.

1986
01:37:54,282 --> 01:37:55,524
בזמן שאנחנו מאבדים את השליטה שלנו.

1987
01:37:55,559 --> 01:37:56,905
איפה לעזאזל הרכבת התחתית?

1988
01:37:56,940 --> 01:37:57,975
מזג אוויר נחמד.

1989
01:37:58,010 --> 01:37:59,252
היי חברים, כאן!

1990
01:37:59,287 --> 01:38:01,565
סינתיה!

1991
01:38:01,599 --> 01:38:03,843
היי למצ'ופ, מה שלומך?

1992
01:38:03,878 --> 01:38:04,775
גלגלים נחמדים.

1993
01:38:04,809 --> 01:38:05,638
תודה לך.

1994
01:38:05,672 --> 01:38:06,535
תמיד רציתי להגיד את זה.

1995
01:38:06,570 --> 01:38:07,329
מה שלומך?

1996
01:38:07,364 --> 01:38:08,606
אני מסתדר בסדר, באמת.

1997
01:38:08,641 --> 01:38:09,607
אתה נראה לי נהדר.

1998
01:38:09,642 --> 01:38:10,470
תוֹדָה.

1999
01:38:10,505 --> 01:38:12,507
קדימה, היכנס.

2000
01:38:12,541 --> 01:38:13,301
רובה ציד!

2001
01:38:13,335 --> 01:38:19,963
♪

2002
01:38:19,997 --> 01:38:21,861
מארק, היא עשירה, עשירה!

2003
01:38:21,896 --> 01:38:23,380
הו, זה טוב מכדי להיות אמיתי.

2004
01:38:23,414 --> 01:38:24,243
זה הבית שלך?

2005
01:38:24,277 --> 01:38:25,313
כֵּן.

2006
01:38:25,347 --> 01:38:26,762
סינתיה, האם את עשירה באותה מידה
כמו שאנחנו חושבים שאתה?

2007
01:38:26,797 --> 01:38:27,936
הו, אני בהחלט מקווה שכן.

2008
01:38:27,971 --> 01:38:29,248
אבא מעולם לא היה
מאוד נוצץ לגבי זה.

2009
01:38:29,282 --> 01:38:30,559
הוא בית ספר ישן מאוד
וכל מה שאתה יודע.

2010
01:38:30,594 --> 01:38:31,526
היא עשירה.

2011
01:38:31,560 --> 01:38:33,045
נֶהְדָר.

2012
01:38:35,150 --> 01:38:37,152
שמח אביך
לא נכנס לצעקני.

2013
01:38:37,187 --> 01:38:38,291
זָהִיר!

2014
01:38:38,326 --> 01:38:40,949
אתה מכיר צבא
של חוטבי עצים מסרו את חייהם

2015
01:38:40,984 --> 01:38:42,261
לקצור את הרצפה הזו.

2016
01:38:42,295 --> 01:38:43,089
בֶּאֱמֶת?

2017
01:38:43,124 --> 01:38:44,332
רוברט, היא צוחקת.

2018
01:38:44,366 --> 01:38:45,264
אה.

2019
01:38:45,298 --> 01:38:46,472
אתה צוחק נכון?

2020
01:38:47,576 --> 01:38:49,061
אתם כל כך פתיים.

2021
01:38:49,095 --> 01:38:50,165
איפה האנשים שלך?

2022
01:38:50,200 --> 01:38:51,511
הם הלכו לעיר
לסוף השבוע,

2023
01:38:51,546 --> 01:38:53,410
אז יש לנו את הג'וינט
לעצמנו.

2024
01:38:53,444 --> 01:38:54,859
איך אנשים מתעשרים כל כך?

2025
01:38:54,894 --> 01:38:56,861
אני לא יודע, הם...

2026
01:38:56,896 --> 01:38:58,449
אני לא מכיר את לממצ'ופ,
הם פשוט עושים.

2027
01:38:58,484 --> 01:39:00,244
תודה לאל שלא הפסדת
האחיזה שלך במציאות.

2028
01:39:00,279 --> 01:39:01,901
כן, דאגנו.

2029
01:39:01,936 --> 01:39:04,248
רוברט, אתה שובר את זה,
קנית את זה.

2030
01:39:10,496 --> 01:39:11,600
סינתיה, אני לא יודע
על החדר הזה.

2031
01:39:11,635 --> 01:39:13,637
זה קצת צנוע מדי בשבילי.

2032
01:39:13,671 --> 01:39:16,157
פשוט בחר חדר שינה
למען השם!

2033
01:39:16,191 --> 01:39:18,021
יקירי, אני אומר יקירי,
איזה כנף תרצה?

2034
01:39:18,055 --> 01:39:19,194
אגף מזרח או אגף מערבי?

2035
01:39:19,229 --> 01:39:20,575
אה, מזרח יהיה מקסים.

2036
01:39:20,609 --> 01:39:22,128
תמיד הערצתי
המזרח הרחוק, נכון?

2037
01:39:22,163 --> 01:39:23,026
כן, אז זה מסודר.

2038
01:39:23,060 --> 01:39:23,578
מוּשׁלָם.

2039
01:39:23,612 --> 01:39:24,268
מְהַנֶה.

2040
01:39:24,303 --> 01:39:25,097
מַפָּץ.

2041
01:39:25,131 --> 01:39:26,995
תודה לאל.

2042
01:39:42,493 --> 01:39:43,770
רוברט, איך אתה יודע
איך לעשות את זה

2043
01:39:43,805 --> 01:39:45,324
אתה באמת טוב בזה.

2044
01:39:45,358 --> 01:39:46,635
קרן אוויר צח.

2045
01:39:46,670 --> 01:39:48,913
ההמפטונס לילדי עיר עניים.

2046
01:39:48,948 --> 01:39:50,467
סינתיה, אני מאוד מפוחדת.

2047
01:39:50,501 --> 01:39:52,607
קדימה מארק.

2048
01:39:52,641 --> 01:39:53,608
לא היום.

2049
01:39:53,642 --> 01:39:55,161
קדימה.

2050
01:39:55,196 --> 01:39:57,267
לֹא!

2051
01:39:57,301 --> 01:39:58,820
זה משפיל.

2052
01:39:58,854 --> 01:40:00,580
אתה עושה חמוד מאוד
קוורטרבק, מארק.

2053
01:40:00,615 --> 01:40:01,892
עכשיו רק תירגע ותירה.

2054
01:40:01,926 --> 01:40:02,410
האם אני חייב?

2055
01:40:02,444 --> 01:40:03,238
כֵּן.

2056
01:40:03,273 --> 01:40:04,343
מה אם אי פעם תצטרך לשחק

2057
01:40:04,377 --> 01:40:05,723
דמות שיודעת
איך לשחק כדורסל

2058
01:40:05,758 --> 01:40:06,897
זה הסיוט הכי גרוע שלי.

2059
01:40:06,931 --> 01:40:09,141
תראה, אתה חייב לדעת
על הדברים האלה.

2060
01:40:09,175 --> 01:40:11,557
בסדר, תעמוד מאחור.

2061
01:40:18,426 --> 01:40:21,877
המשחק נגמר.

2062
01:40:21,912 --> 01:40:29,161
♪

2063
01:40:29,195 --> 01:40:33,441
לראות אתכם
ממש גורם לי להתגעגע לעיר.

2064
01:40:33,475 --> 01:40:36,513
אני מרגיש כמו אולי
אני יכול לעשות את זה עכשיו, אתה יודע?

2065
01:40:36,547 --> 01:40:37,928
איך אתה מתכוון?

2066
01:40:37,962 --> 01:40:44,141
ובכן, אני מניח שכן
קצת יותר מציאותי.

2067
01:40:44,176 --> 01:40:46,730
ראו, יקירי, למדתי
לחבק את הילד הפנימי שלי

2068
01:40:46,764 --> 01:40:50,423
והיא כלבה מפונקת.

2069
01:40:51,907 --> 01:40:54,565
אני דווקא אדיב
של נבוך מזה.

2070
01:40:54,600 --> 01:40:56,291
אתה לא צריך להיות.

2071
01:40:56,326 --> 01:40:58,431
לכולנו יש את הרגעים שלנו.

2072
01:40:58,466 --> 01:41:00,606
באיזו דרך לבריכה?

2073
01:41:00,640 --> 01:41:02,090
האם אני מזהה שינוי נושא?

2074
01:41:02,125 --> 01:41:03,609
קדימה, בוא נלך לבריכה.

2075
01:41:03,643 --> 01:41:04,299
בעצם, אתה יודע מה?

2076
01:41:04,334 --> 01:41:05,680
תמשיכו קדימה.

2077
01:41:05,714 --> 01:41:06,784
אני הולך לנמנם.

2078
01:41:06,819 --> 01:41:08,165
פקודות הרופא.

2079
01:41:08,200 --> 01:41:18,106
♪

2080
01:41:23,801 --> 01:41:25,355
מארק!

2081
01:41:32,327 --> 01:41:33,397
שלום.

2082
01:41:33,432 --> 01:41:34,605
שלום.

2083
01:41:34,640 --> 01:41:36,676
אז אף פעם לא אמרת לי
מה קרה איתך ועם זולה.

2084
01:41:36,711 --> 01:41:38,471
זה לא היה יפה.

2085
01:41:38,506 --> 01:41:39,369
זה חבל.

2086
01:41:39,403 --> 01:41:41,164
כן, אין לי עוד עשרות.

2087
01:41:41,198 --> 01:41:42,924
הם יותר מדי
החמרה.

2088
01:41:42,958 --> 01:41:45,306
לא, אני הולך למצוא אותי
בחור ביתי נחמד

2089
01:41:45,340 --> 01:41:47,273
שאוהב לשבת
מקשיבה למנגינות להראות,

2090
01:41:47,308 --> 01:41:49,310
קריאת האמנויות
והמון פנאי ושתיה

2091
01:41:49,344 --> 01:41:51,105
והרבה הרבה קפה.

2092
01:41:51,139 --> 01:41:52,485
הגשמת חלום רגיל.

2093
01:41:52,520 --> 01:41:53,728
בְּדִיוּק.

2094
01:41:53,762 --> 01:41:55,937
עכשיו כמובן,
אם יש לו דו-ראשי במשך ימים

2095
01:41:55,971 --> 01:41:57,249
ובטן קרש כביסה,

2096
01:41:57,283 --> 01:41:59,009
אנחנו לא הולכים להרחיק אותו.

2097
01:41:59,043 --> 01:42:00,252
זה יהיה טירוף.

2098
01:42:00,286 --> 01:42:01,736
אִי שְׁפִיוּת.

2099
01:42:51,855 --> 01:42:53,684
לא חלמתי.

2100
01:42:55,169 --> 01:42:56,653
היי.

2101
01:42:56,687 --> 01:42:58,344
היי.

2102
01:43:07,664 --> 01:43:09,873
מארק, מה אתה עושה?

2103
01:43:11,702 --> 01:43:13,221
מנשק אותך.

2104
01:43:13,256 --> 01:43:14,533
ובכן, אני יכול לראות את זה.

2105
01:43:18,985 --> 01:43:21,471
אל תשחק איתי מארק.

2106
01:43:24,577 --> 01:43:25,475
אני לא.

2107
01:43:40,662 --> 01:43:41,422
כן, אני כן.

2108
01:43:42,871 --> 01:43:44,079
אני באמת.

2109
01:43:46,944 --> 01:43:49,499
ההורים שלי פשוט הולכים לנסות
לשמור אותי כאן לנצח

2110
01:43:49,533 --> 01:43:52,226
ואתה יודע במוקדם או במאוחר
זה הולך להיות ממש גרוע שוב.

2111
01:43:53,951 --> 01:43:55,090
ובכן, אני הולך לגמור
עוזבים באמצע

2112
01:43:55,125 --> 01:43:56,678
של איזה קרב מכוער,
אז רק למה לא לעזוב

2113
01:43:56,713 --> 01:43:58,404
לפני שהחרא פוגע באוהד?

2114
01:44:02,512 --> 01:44:04,341
יש לי עוד שיחה,
אתה יכול פשוט להחזיק?

2115
01:44:04,376 --> 01:44:06,619
תוֹדָה.

2116
01:44:06,654 --> 01:44:08,414
שלום?

2117
01:44:08,449 --> 01:44:11,383
ממ-הממ.

2118
01:44:11,417 --> 01:44:12,349
כֵּן?

2119
01:44:14,248 --> 01:44:16,560
זו היא.

2120
01:44:16,595 --> 01:44:18,459
היא מה?

2121
01:44:18,493 --> 01:44:20,702
אתה צוחק עליי!

2122
01:44:20,737 --> 01:44:21,703
בֶּאֱמֶת?

2123
01:44:21,738 --> 01:44:22,635
הו, אלוהים.

2124
01:44:22,670 --> 01:44:25,776
אממ, כן, בטח, בכל עת.

2125
01:44:25,811 --> 01:44:27,157
מחר ב-2:00 זה מושלם.

2126
01:44:27,191 --> 01:44:30,022
בסדר... תודה!

2127
01:44:30,056 --> 01:44:31,679
הו, אלוהים!

2128
01:44:32,576 --> 01:44:33,991
[טלפון מצלצל]

2129
01:44:34,026 --> 01:44:35,407
שלום?

2130
01:44:35,441 --> 01:44:36,684
דוקטור, אני באמת,
ממש מצטער,

2131
01:44:36,718 --> 01:44:39,238
אבל אתה לעולם לא תצליח
להאמין למה שקרה.

2132
01:44:39,273 --> 01:44:41,205
המזכירה של טינה בראון
הרגע התקשר אלי

2133
01:44:41,240 --> 01:44:44,139
והיא רוצה לפגוש אותי
מחר בשעה 2:00!

2134
01:44:44,174 --> 01:44:44,933
כֵּן.

2135
01:44:46,797 --> 01:44:48,661
מממממ... בסדר.

2136
01:44:48,696 --> 01:44:59,948
♪

2137
01:44:59,983 --> 01:45:03,262
מארק, רוברט, בוא מהר!

2138
01:45:03,297 --> 01:45:06,092
טינה התקשרה אליי,
היא באמת התקשרה אליי!

2139
01:45:06,127 --> 01:45:07,577
אתה מתכוון שאתה לא
הולך לכלא?

2140
01:45:07,611 --> 01:45:10,821
דיברתי עם המזכירה שלה,
מי מקסים דרך אגב!

2141
01:45:10,856 --> 01:45:12,236
והיא אמרה שטינה אמרה,

2142
01:45:12,271 --> 01:45:14,618
שההתמדה שלי
היה אגדי!

2143
01:45:14,653 --> 01:45:15,757
היא רוצה לפגוש אותי!

2144
01:45:15,792 --> 01:45:16,724
מָחָר!

2145
01:45:16,758 --> 01:45:17,828
זה פנטסטי.

2146
01:45:17,863 --> 01:45:19,071
ה-FBI חייב
להכניס מילה טובה.

2147
01:45:19,105 --> 01:45:20,417
הו, אלוהים, אני כל כך מתרגש.

2148
01:45:20,452 --> 01:45:21,660
יכולתי פשוט...

2149
01:45:21,694 --> 01:45:22,695
אני לא יודע מה יכולתי לעשות.

2150
01:45:22,730 --> 01:45:24,663
הם לקחו
כל כרטיסי האשראי שלי.

2151
01:45:24,697 --> 01:45:27,286
שניכם מחזיקים ידיים?

2152
01:45:27,321 --> 01:45:29,564
האם זה אומר מה שאני רוצה
לחשוב שזה אומר?

2153
01:45:29,599 --> 01:45:30,220
אוּלַי.

2154
01:45:30,254 --> 01:45:31,152
אנחנו לא בטוחים.

2155
01:45:31,186 --> 01:45:32,360
אתה בטוח שאנחנו לא בטוחים?

2156
01:45:32,395 --> 01:45:34,742
אתה היית האחד
שהיה בטוח שאנחנו לא בטוחים.

2157
01:45:34,776 --> 01:45:36,157
אנחנו לא בטוחים.

2158
01:45:36,191 --> 01:45:39,298
רוברט, אל תיתן לו למשוך
השגרה של ילד הסכנה עליך.

2159
01:45:39,333 --> 01:45:40,506
אני לא מושך כלום.

2160
01:45:40,541 --> 01:45:41,921
אל תזדיין איתו, מארק,
אתה שומע אותי?

2161
01:45:41,956 --> 01:45:42,612
הוא לא.

2162
01:45:42,646 --> 01:45:43,302
כן נכון.

2163
01:45:43,337 --> 01:45:44,476
אני לא.

2164
01:45:44,510 --> 01:45:45,477
אתה בסדר?

2165
01:45:45,511 --> 01:45:48,065
אני בסדר.

2166
01:45:48,100 --> 01:45:49,619
באמת, זה בסדר!

2167
01:45:49,653 --> 01:45:51,103
זה בסדר?

2168
01:45:51,137 --> 01:45:53,416
לא בדיוק נשמע
מאוד רומנטי בעיני.

2169
01:45:53,450 --> 01:45:55,245
סינתיה, הוא בסדר, אני בסדר.

2170
01:45:55,279 --> 01:45:57,696
נראה שאתה בסדר,
מה עם ארוחת צהריים, הא?

2171
01:45:57,730 --> 01:46:02,252
שניכם צריכים להיות ביחד,
אתם מושלמים אחד לשני.

2172
01:46:02,286 --> 01:46:04,081
לא עשית את זה נכון?

2173
01:46:04,116 --> 01:46:05,117
בגינה של אמא שלך?

2174
01:46:05,151 --> 01:46:06,325
יש לנו נימוסים טובים יותר
יותר מזה.

2175
01:46:06,360 --> 01:46:07,568
כן, אבל אתה כן
הולך, נכון?

2176
01:46:07,602 --> 01:46:09,190
זאת אומרת, בבקשה תגיד לי
שאתה הולך.

2177
01:46:09,224 --> 01:46:10,812
אני מוצא את הדיבור הזה מזעזע
נכון?

2178
01:46:10,847 --> 01:46:11,641
מְאוֹד.

2179
01:46:11,675 --> 01:46:13,746
הו, בנים משוגעים.

2180
01:46:13,781 --> 01:46:14,264
אֲנָשִׁים.

2181
01:46:14,298 --> 01:46:15,748
תודה לך.

2182
01:46:15,783 --> 01:46:16,922
בְּסֵדֶר.

2183
01:46:16,956 --> 01:46:18,268
בואו נצא לדרך
כי אני באמת רוצה

2184
01:46:18,302 --> 01:46:20,132
לעשות מילוט מהיר
לפני שאמא ואבא חוזרים הביתה.

2185
01:46:20,166 --> 01:46:21,167
רעיון טוב.

2186
01:46:21,202 --> 01:46:22,237
♪

2187
01:46:22,272 --> 01:46:23,446
איזה יום זה היה.

2188
01:46:23,480 --> 01:46:24,585
באיזה מצב רוח נדיר אני.

2189
01:46:24,619 --> 01:46:26,621
רוברט, בבקשה,
אני יכול להתמודד רק עם כל כך הרבה שמחה.

2190
01:46:26,656 --> 01:46:28,243
היא לא הייתה
מחוץ לבית החולים כל כך הרבה זמן.

2191
01:46:28,278 --> 01:46:29,797
האם ידעת
התמוטטויות עצבים

2192
01:46:29,831 --> 01:46:31,212
לא מוערכים מאוד?

2193
01:46:31,246 --> 01:46:32,040
אתה לא אומר?

2194
01:46:32,075 --> 01:46:34,284
כן, הפסיכולוג שלי אמר לי את זה.

2195
01:46:34,318 --> 01:46:36,148
♪

2196
01:46:36,182 --> 01:46:39,634
♪ אביב באוויר

2197
01:46:39,669 --> 01:46:43,466
♪ יש קסם בכל מקום

2198
01:46:43,500 --> 01:46:51,128
♪ כשאתה צעיר
ומאוהב ♪

2199
01:46:51,163 --> 01:46:54,684
♪ נראה שהחיים כך

2200
01:46:54,718 --> 01:46:58,550
עולם של פנטזיה ♪

2201
01:46:58,584 --> 01:47:04,452
♪ כשאתה צעיר ומאוהב

2202
01:47:04,487 --> 01:47:09,388
♪ כל לילה נראה בדיוק כמו
הרביעי ביולי ♪

2203
01:47:09,423 --> 01:47:13,806
♪ כאשר כוכבים מרהיבים בשמים

2204
01:47:13,841 --> 01:47:17,292
♪ הירח בלילה

2205
01:47:17,327 --> 01:47:21,124
נראה בהיר פי שניים ♪

2206
01:47:21,158 --> 01:47:28,718
♪ כשאתה צעיר
ומאוהב ♪

2207
01:47:28,752 --> 01:47:32,480
♪ חלומות יכולים להתגשם

2208
01:47:32,515 --> 01:47:36,311
אם אתה מאמין שהם כן ♪

2209
01:47:36,346 --> 01:47:42,076
♪ כשאתה צעיר
ומאוהב ♪

2210
01:47:42,110 --> 01:47:46,943
♪ למרות הרבה דמעות
עתידים ליפול ♪

2211
01:47:46,977 --> 01:47:50,567
♪ אהבה אמיתית תכבוש הכל

2212
01:47:50,602 --> 01:47:58,506
♪ כשאתה,
כשאתה צעיר ומאוהב ♪

2213
01:47:58,541 --> 01:48:02,683
♪ אין הר
אתה לא יכול לטפס ♪

2214
01:48:02,717 --> 01:48:09,483
♪ כשאתה צעיר
ומאוהב ♪

2215
01:48:09,517 --> 01:48:14,626
♪

2216
01:48:14,626 --> 01:48:19,493
♪

2217
01:49:44,336 --> 01:49:49,893
♪ כשאתה צעיר
ומאוהב ♪

2218
01:49:49,928 --> 01:49:54,829
♪ למרות הרבה דמעות
עתידים ליפול ♪

2219
01:49:54,864 --> 01:49:58,522
♪ אהבה אמיתית תכבוש הכל

2220
01:49:58,557 --> 01:50:04,252
♪ כשאתה,
כשאתה צעיר ומאוהב ♪

2221
01:50:04,287 --> 01:50:07,946
♪ אה, כן

2222
01:50:07,980 --> 01:50:12,088
♪ כשאתה צעיר
ומאוהב ♪

2223
01:50:12,122 --> 01:50:15,470
♪ אה, כן

2224
01:50:15,505 --> 01:50:19,164
♪ כשאתה צעיר
ומאוהב ♪

2225
01:50:19,198 --> 01:50:23,340
♪ כשאתה צעיר
ומאוהב ♪

2226
01:50:23,375 --> 01:50:25,584
♪ כשאתה צעיר
ומאוהב ♪

2227
01:50:25,619 --> 01:50:31,107
♪

2228
01:50:31,141 --> 01:50:32,729
♪ צעיר ומאוהב

2229
01:50:32,764 --> 01:50:37,423
♪