1
00:00:01,000 --> 00:00:02,650
Anteriormente en Broadchurch:
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,848
ella dice que perdona
usted sobre el colgante.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,207
Recibo mensajes... mensajes psíquicos.
4
00:00:07,360 --> 00:00:11,843
Estás diciendo que Danny Latimer quiere que sepamos
¿Lo metieron en un barco antes de morir?
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,809
¡No soy su mejor amigo! ¡Lo odiaba!
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,362
Si alguien borra algo
de un disco duro, ¿ha desaparecido para siempre?
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,170
¿Tomás?
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,451
Agrediste a un niño
después de haber estado bebiendo.
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,682
No tienes coartada para pasar la noche.
de la muerte de Danny.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,729
¿Cuándo vamos a hablar del bebé?
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,564
¡Mantente alejado!
12
00:00:29,720 --> 00:00:31,722
se lo de tu marido
y tus hijos.
13
00:00:31,880 --> 00:00:33,962
Es la patineta de Danny.
¿Quién te lo dio?
14
00:00:34,120 --> 00:00:37,966
¿Dónde está mi perro? ¡Maldita sea, respóndeme!
¿Dónde está el perro?
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,122
¿Qué vamos a hacer contigo, muchacho?
16
00:00:40,280 --> 00:00:43,523
Ha habido un robo en la cima del acantilado
choza. Alguien informó que había antorchas en el interior.
17
00:00:43,680 --> 00:00:45,682
¡Detener! Vamos.
18
00:00:47,760 --> 00:00:48,761
¡Bajar!
19
00:01:34,280 --> 00:01:36,123
¿Cuáles son esos?
Uvas.
20
00:01:36,280 --> 00:01:39,682
¿Para qué trajiste uvas?
Esperaba que te ahogaras con las semillas.
21
00:01:40,320 --> 00:01:41,765
No tienen semillas.
22
00:01:41,920 --> 00:01:43,922
No seas listillo.
23
00:01:45,360 --> 00:01:48,011
Siento que estás enojado conmigo.
Casi mueres en mí.
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,561
¡No!
No, lo hiciste, me dijeron.
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,530
No pueden hacer eso.
26
00:01:53,680 --> 00:01:58,686
Te despidiste antes en contra de su consejo.
arritmia cardíaca. Deberías haberlo dicho.
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,888
¡Maldito infierno! ¿No hay privacidad aquí?
28
00:02:01,040 --> 00:02:03,042
¿No pueden arreglarte?
29
00:02:04,000 --> 00:02:06,002
Quieren ponerme un marcapasos.
30
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
ellos no lo saben
si sobreviviré a la operación.
31
00:02:11,960 --> 00:02:13,962
¿Cuánto tiempo llevas así?
32
00:02:15,440 --> 00:02:17,442
18 meses más o menos.
33
00:02:18,200 --> 00:02:20,202
Ha empeorado en los últimos dos meses.
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,249
Así que viniste aquí
35
00:02:22,400 --> 00:02:24,562
tomaste ese caso, tomaste ese trabajo,
36
00:02:24,720 --> 00:02:26,085
¿sabiendo que no estabas a la altura?
37
00:02:26,240 --> 00:02:28,242
Ya casi llegamos, Miller.
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,526
Ese fue el último asesino.
noche, estoy seguro de ello.
39
00:02:32,560 --> 00:02:34,562
Señor, no es apto para el servicio.
40
00:02:37,440 --> 00:02:39,442
Tengo que terminar esto.
41
00:02:40,960 --> 00:02:42,610
No puedo decepcionar a la familia.
42
00:02:44,000 --> 00:02:46,810
Por favor, Miller, no lo digas.
el Super Jefe. Por favor.
43
00:02:46,960 --> 00:02:48,689
Voy a volver a trabajar.
44
00:02:48,840 --> 00:02:52,083
Miller, espera. Por favor, no te vayas, Miller.
Vuelve, Molinero.
45
00:02:52,240 --> 00:02:54,242
Esa es una orden.
46
00:02:55,600 --> 00:02:56,965
¡Molinero!
47
00:02:59,040 --> 00:03:01,441
He oído que ese imbécil está en cama.
48
00:03:01,720 --> 00:03:03,927
¿Cara de mierda?
Así lo llaman los muchachos.
49
00:03:04,080 --> 00:03:05,969
¿Cara de mierda? No es un gran apodo.
50
00:03:06,120 --> 00:03:09,203
Bueno, parece una mierda.
muchas veces, ¿no?
51
00:03:09,360 --> 00:03:11,203
¿Estará bien?
No lo sé.
52
00:03:11,360 --> 00:03:14,569
¿Has encontrado algo?
Recién estamos en funcionamiento.
53
00:03:14,720 --> 00:03:16,609
Tus muchachos están comprobando la pendiente.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,842
Entonces no entendiste bien
vista de esta persona?
55
00:03:19,000 --> 00:03:21,367
No, ojalá lo hubiera hecho.
Bueno, si pasas...
56
00:03:21,520 --> 00:03:25,127
Podemos empezar desde atrás y hacer
un barrido completo hasta el final.
57
00:03:25,280 --> 00:03:27,169
Bien.
Echa un vistazo allí.
58
00:03:27,320 --> 00:03:29,402
SOCO está de vuelta en la cabaña.
después de anoche.
59
00:03:29,560 --> 00:03:31,961
Frank, revisa nuestra lista.
de personas de interés.
60
00:03:32,120 --> 00:03:35,283
Aquellos sin coartadas o con coartadas cuestionables.
la noche de la muerte de Danny.
61
00:03:35,440 --> 00:03:37,647
Descubra sus movimientos de anoche.
62
00:03:37,800 --> 00:03:39,962
Lo más probable es que el asesino estuviera allí.
63
00:03:40,120 --> 00:03:43,920
Estábamos muy cerca. estan sacudidos
y cometerán más errores.
64
00:03:44,080 --> 00:03:48,961
Susan Wright está bajo custodia, nos hemos conectado
llevarla al lugar donde se encontró el cuerpo de Danny.
65
00:03:49,120 --> 00:03:51,009
Sigo interrogándola,
66
00:03:51,160 --> 00:03:54,642
pero el tiempo se acaba
antes de que tengamos que solicitar una extensión.
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,531
Sé que esto puede parecer una tontería,
pero necesitamos encontrar a su perro, Vince.
68
00:03:57,680 --> 00:03:59,170
Tenemos una foto.
69
00:03:59,320 --> 00:04:03,484
El perro es una prioridad. ella esta muy apegada
y le ayudaría a hablar.
70
00:04:03,640 --> 00:04:05,642
Los uniformados no han encontrado nada hasta ahora.
71
00:04:05,800 --> 00:04:09,930
Probablemente sepas que el jefe se enfermó.
anoche, durante la persecución.
72
00:04:10,080 --> 00:04:11,491
No sé cuándo volverá.
73
00:04:11,640 --> 00:04:13,642
Pero seguimos. No te distraigas.
74
00:04:13,800 --> 00:04:16,007
Nuestro deber sigue siendo para con la familia Latimer.
75
00:04:24,440 --> 00:04:27,125
Gracias por todo lo que has hecho.
Adiós por ahora.
76
00:04:31,200 --> 00:04:33,202
¡No seas ridículo!
No empieces, Miller.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,044
No puedes estar aquí.
Bueno, lo soy.
78
00:04:35,200 --> 00:04:37,567
¡Te matarás!
Si eso es lo que hace falta.
79
00:04:37,720 --> 00:04:40,291
No vale la pena morir por ello.
Quizás no para ti.
80
00:04:40,440 --> 00:04:42,329
Irse. Podemos arreglárnoslas sin ti.
81
00:04:42,480 --> 00:04:47,042
Eso es lo que has querido desde el principio.
Este trabajo... el trabajo que crees que robé.
82
00:04:47,200 --> 00:04:50,761
¡Por el amor de Dios, señor! Vamos, Miller.
Sin mí, podrás liderar.
83
00:04:50,920 --> 00:04:52,922
Sueño hecho realidad.
No quisiera tu trabajo.
84
00:04:53,080 --> 00:04:56,368
No seas tonto. Si te lo ofrecen,
lo tomarías. No estaría a la altura.
85
00:04:57,440 --> 00:04:59,283
Sí, tienes razón.
¿Qué?
86
00:04:59,440 --> 00:05:02,125
Bueno, es un trabajo duro.
Has encontrado tu nivel.
87
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
DS rural: manténgase dentro de sus límites.
88
00:05:05,160 --> 00:05:06,491
¡No me digas cuáles son mis límites!
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Entonces no me digas que me vaya a casa.
90
00:05:09,480 --> 00:05:12,563
Todavía puedo resolver esto.
De lo contrario, ¿por qué sigo aquí?
91
00:05:13,240 --> 00:05:15,208
Por el amor de Dios. Muy bien entonces.
92
00:05:46,600 --> 00:05:48,602
Bien, todos, volvamos al trabajo.
93
00:06:04,560 --> 00:06:06,562
¿Cómo estás?
Bien.
94
00:06:10,080 --> 00:06:13,766
Te he remitido al jefe médico.
Oficial, mañana a primera hora.
95
00:06:15,600 --> 00:06:17,489
No me iré hasta que esto se resuelva.
96
00:06:17,640 --> 00:06:19,244
No tienes elección.
97
00:06:19,400 --> 00:06:21,687
Tan pronto como te vea, habrás terminado, Alec.
98
00:06:22,280 --> 00:06:25,045
¿Por qué aceptaste este trabajo?
¿Si supieras que estás tan enfermo?
99
00:06:43,680 --> 00:06:45,523
¿Estás bien?
100
00:06:45,680 --> 00:06:47,762
Ponme al día con gran economía.
101
00:06:47,920 --> 00:06:48,921
Eh...
102
00:06:49,080 --> 00:06:52,527
La coartada de Susan Wright para esta noche
de la muerte de Danny se confirma.
103
00:06:52,680 --> 00:06:56,844
El dueño del aparcamiento de caravanas la vio sentada.
en la ventana viendo televisión con su perro
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,889
cuando salió, alrededor de la 1:30.
105
00:06:59,040 --> 00:07:03,011
Habían tenido una fiesta de cumpleaños en el bar.
Por eso se fue tan tarde esa noche.
106
00:07:03,160 --> 00:07:05,891
Tuvimos un partido en la cabaña en el acantilado.
por su ADN y sus huellas,
107
00:07:06,040 --> 00:07:09,203
pero el dueño ya lo ha confirmado
ella limpia allí.
108
00:07:09,360 --> 00:07:11,362
No hay coincidencias con el ADN del cuerpo de Danny.
109
00:07:11,520 --> 00:07:13,124
¿Entonces ella no mató a Danny?
110
00:07:13,280 --> 00:07:15,203
Pero ella sabe algo, estoy seguro.
111
00:07:15,360 --> 00:07:17,727
No te sientes aquí hablándome,
¡Ve y sácalo de ella!
112
00:07:17,880 --> 00:07:19,530
Seguir.
113
00:07:37,280 --> 00:07:39,487
Cuatro cigarrillos a juego
la marca que fumas
114
00:07:39,640 --> 00:07:42,564
fue excavado cerca del lugar
donde se encontró el cuerpo de Danny.
115
00:07:42,720 --> 00:07:45,724
Hay rastros del monopatín.
en tu armario.
116
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
Tus huellas están ahí, al igual que las de Danny.
117
00:07:47,600 --> 00:07:50,888
Nos mentiste sobre Mark Latimer
conseguir las llaves de la cabaña.
118
00:07:51,040 --> 00:07:55,204
¿Qué estabas haciendo en la playa cerca de...?
¿Dónde está mi perro? ¿Dónde está Vince?
119
00:07:55,360 --> 00:07:59,888
Entiendo por tu registro...
No entiendes nada... amor.
120
00:08:01,160 --> 00:08:03,527
Susan, he estado en esto
caso desde hace mucho tiempo.
121
00:08:03,680 --> 00:08:05,569
He perdido tanta paciencia.
122
00:08:05,720 --> 00:08:10,521
Si no me dices cómo llegaste al tablero,
Haré que te acusen. Estarás bajo custodia.
123
00:08:10,680 --> 00:08:13,331
Cuando encuentre a tu perro,
Haré que lo sacrifiquen.
124
00:08:13,480 --> 00:08:15,482
Ahora cuéntame qué pasó.
125
00:08:20,040 --> 00:08:22,247
Estaba saliendo de mi caravana.
126
00:08:24,200 --> 00:08:26,202
Subiendo la colina hasta la cima del acantilado.
127
00:08:29,080 --> 00:08:31,082
Cuando llegamos allí...
128
00:08:33,120 --> 00:08:34,406
Lo vi.
129
00:08:34,560 --> 00:08:36,050
¿Viste qué?
130
00:08:36,200 --> 00:08:37,611
El chico...
131
00:08:37,760 --> 00:08:39,762
acostado allí.
132
00:08:40,760 --> 00:08:42,330
¿Algo más?
133
00:08:42,720 --> 00:08:45,121
Caminamos de regreso cuesta abajo
hacia la playa.
134
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
¿Y a qué hora fue esto?
135
00:08:49,320 --> 00:08:50,810
Tres, tal vez cuatro.
136
00:08:50,960 --> 00:08:52,962
¿Es entonces cuando paseas a tu perro?
137
00:08:54,480 --> 00:08:56,608
Es encantador durante la noche por aquí.
138
00:08:57,640 --> 00:08:59,642
Así que caminaste hacia la playa...
139
00:09:01,080 --> 00:09:03,082
Él era todo...
140
00:09:04,480 --> 00:09:05,845
extendido.
141
00:09:06,000 --> 00:09:07,764
La patineta estaba a su lado.
142
00:09:08,760 --> 00:09:10,330
Era hermoso.
143
00:09:36,240 --> 00:09:38,129
¿Tienes hijos?
144
00:09:38,280 --> 00:09:39,566
Sí.
145
00:09:39,720 --> 00:09:43,930
Si tienes hijos, no lo entiendo.
¿Cómo pudiste pararte sobre el cuerpo de Danny?
146
00:09:44,080 --> 00:09:46,242
fuma y luego sigue paseando a tu perro.
147
00:09:46,400 --> 00:09:48,402
Sabía que lo encontrarían.
148
00:09:49,880 --> 00:09:51,882
No quería involucrarme.
149
00:09:54,480 --> 00:09:56,482
Ustedes destruyeron a mi familia.
150
00:10:00,040 --> 00:10:01,530
¿Cómo?
151
00:10:03,080 --> 00:10:04,366
No importa.
152
00:10:04,520 --> 00:10:08,320
Lo hace, porque afectó cómo eras.
cuando viste el cuerpo de Danny.
153
00:10:13,800 --> 00:10:15,802
Teníamos dos niñas.
154
00:10:18,120 --> 00:10:20,122
Mi marido era electricista.
155
00:10:23,600 --> 00:10:26,604
Solía tener sexo con la mayor,
pero no lo sabía.
156
00:10:26,760 --> 00:10:28,728
Luego se lo probó con el joven.
157
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
Su hermana no quería saber nada de eso.
158
00:10:33,960 --> 00:10:36,486
ella queria proteger
su hermanita pequeña.
159
00:10:39,120 --> 00:10:40,770
Entonces ella hizo que la mataran.
160
00:10:41,880 --> 00:10:43,689
Me dijo que ella se había ido de viaje.
161
00:10:45,320 --> 00:10:47,322
Ella nunca me había dicho nada.
162
00:10:50,240 --> 00:10:52,971
Después de un tiempo, la gente
Empezó a hacer preguntas.
163
00:10:56,800 --> 00:10:59,485
Entonces vinieron ustedes,
tomó al joven bajo cuidado.
164
00:11:02,320 --> 00:11:04,322
Lo arrestaron.
165
00:11:07,640 --> 00:11:09,642
Les dijo que yo sabía...
166
00:11:11,120 --> 00:11:13,122
que yo era parte de eso, pero...
167
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
No lo sabía. Nunca lo supe.
168
00:11:20,280 --> 00:11:21,691
Estaba embarazada.
169
00:11:21,840 --> 00:11:23,729
Vinieron los Servicios Sociales.
170
00:11:23,880 --> 00:11:25,769
Se llevaron al bebé.
171
00:11:28,640 --> 00:11:30,642
Dijeron que no era una madre apta.
172
00:11:34,760 --> 00:11:37,684
Todo lo que le dije a la policía fue tergiversado.
173
00:11:38,840 --> 00:11:40,842
devuelto a mí.
174
00:11:42,000 --> 00:11:43,889
Fue condenado.
175
00:11:44,040 --> 00:11:46,042
Tengo vida.
176
00:11:47,200 --> 00:11:50,283
Diez meses después se ahorcó en su celda.
177
00:11:55,160 --> 00:11:56,571
Muerte.
178
00:11:59,280 --> 00:12:01,282
Una vez que te haya clavado las garras...
179
00:12:02,880 --> 00:12:04,882
nunca lo suelta.
180
00:12:09,240 --> 00:12:11,242
Cuando estaba parado en esa playa,
181
00:12:15,160 --> 00:12:18,369
mirando el cuerpo de ese chico,
Seguía preguntándome si...
182
00:12:20,200 --> 00:12:24,683
si mi chica se viera tan pacífica
después de que él la mató.
183
00:12:31,040 --> 00:12:33,042
No creo que lo hiciera.
184
00:12:46,520 --> 00:12:48,409
Vale, pétalo.
185
00:12:48,560 --> 00:12:51,086
Eres una joya, una joya preciosa.
186
00:12:51,240 --> 00:12:53,129
No, mamá es la palabra.
187
00:12:53,280 --> 00:12:55,044
Gracias.
188
00:12:58,440 --> 00:13:00,442
Olly, Olly. Aquí.
189
00:13:01,800 --> 00:13:03,325
Te ves un poco mareado.
190
00:13:03,480 --> 00:13:06,802
Yvonne, en el hospital,
haciendo su cosa de cuidadora bienvenida.
191
00:13:06,960 --> 00:13:08,849
¿A quién ve?
192
00:13:09,000 --> 00:13:10,490
DI Hardy.
193
00:13:10,640 --> 00:13:12,529
Bueno, ya conoces a Yvonne.
194
00:13:12,680 --> 00:13:15,331
Ella fue directamente a
modo de escucha militar.
195
00:13:15,480 --> 00:13:17,687
Lo llevaron de urgencia anoche.
196
00:13:17,840 --> 00:13:20,411
Problemas cardíacos, graves.
Ahora él mismo ha sido dado de alta.
197
00:13:20,560 --> 00:13:22,289
¿Ha vuelto a trabajar?
¡Exactamente!
198
00:13:23,120 --> 00:13:25,646
¿Tenemos una historia?
Se está gestando aquí, cariño.
199
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
¿Cómo te gustaría explicárselo?
200
00:13:36,720 --> 00:13:38,848
Fuiste la última persona
Esperaba llamar.
201
00:13:39,000 --> 00:13:40,923
¿En realidad? ¿Seguro que nada te sorprende?
202
00:13:41,080 --> 00:13:43,481
Muy divertido. nunca he
Escuché eso antes.
203
00:13:43,640 --> 00:13:44,971
¿Qué deseas?
204
00:13:45,120 --> 00:13:49,045
El caso Latimer. Aceptaré cualquier cosa ahora
porque se me acaba el tiempo.
205
00:13:50,040 --> 00:13:51,929
Entonces, si tienes algo para mí,
206
00:13:52,080 --> 00:13:53,684
dámelo ahora.
207
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Gracias. Ya era hora.
208
00:13:57,560 --> 00:14:01,360
Mira, he estado tratando de decirte,
Recibí un mensaje de Danny.
209
00:14:03,280 --> 00:14:05,169
Era alguien que conocía.
210
00:14:05,320 --> 00:14:07,322
Era alguien cercano a casa.
211
00:14:08,440 --> 00:14:10,329
¿Qué significa eso?
212
00:14:10,480 --> 00:14:12,482
¿Cerca geográficamente?
213
00:14:13,720 --> 00:14:15,882
Familia, amigos, ¿qué?
No sé.
214
00:14:16,040 --> 00:14:17,451
L-arriba
215
00:14:18,280 --> 00:14:20,282
Simplemente no lo ignores.
216
00:14:21,000 --> 00:14:23,321
Demuéstrame que no eres un mentiroso.
217
00:14:24,120 --> 00:14:28,125
Te di algo, te lo dije.
Simplemente fingiste ignorarlo.
218
00:14:28,280 --> 00:14:30,442
Le dije: "Ella te perdona por el colgante".
219
00:14:32,120 --> 00:14:33,724
¿Qué significa eso?
220
00:14:34,520 --> 00:14:36,409
Ya lo sabes, puedo verlo.
221
00:14:36,560 --> 00:14:38,449
No tengo ni idea de lo que significa.
222
00:14:38,600 --> 00:14:41,604
Todo lo que consigo son fragmentos
y eso es lo que recibí de ti.
223
00:14:42,960 --> 00:14:45,327
Eso y que has estado aquí antes.
224
00:14:45,480 --> 00:14:46,811
¿Qué?
225
00:14:46,960 --> 00:14:48,962
Sólo eso.
226
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
Tienes.
227
00:14:52,600 --> 00:14:54,523
¡Lo has hecho, has estado aquí antes!
228
00:14:54,680 --> 00:14:56,569
Tengo razón, ¿no?
229
00:14:56,720 --> 00:14:58,245
justicia.
230
00:14:59,480 --> 00:15:01,369
¿Cómo se siente...?
231
00:15:01,520 --> 00:15:03,522
¿Tener que comer un pastel humilde como este?
232
00:15:12,400 --> 00:15:14,289
¿El inspector Hardy?
No.
233
00:15:14,440 --> 00:15:17,091
Pero no sabes lo que quiero.
Sé que la respuesta es no.
234
00:15:17,240 --> 00:15:19,129
¿Cómo te sientes?
¿Qué dijiste?
235
00:15:19,280 --> 00:15:20,691
Estabas en el hospital.
236
00:15:20,840 --> 00:15:22,842
no se que diablos
estás jugando.
237
00:15:23,000 --> 00:15:27,130
Te llevaron de urgencia al hospital, corazón.
problemas. Te diste el alta.
238
00:15:27,280 --> 00:15:29,567
No quiero coserte, de verdad.
239
00:15:33,560 --> 00:15:34,925
Entonces, ¿qué quieres?
240
00:15:35,080 --> 00:15:36,684
Una exclusiva.
241
00:15:38,640 --> 00:15:43,009
Todo el mundo quiere que veamos consejeros, pero yo no.
Quiero compartir lo que siento con un extraño.
242
00:15:43,160 --> 00:15:46,687
No lo descartes.
Hay gente realmente genial a nivel local.
243
00:15:48,000 --> 00:15:49,889
Sé que no lo parece pero...
244
00:15:50,040 --> 00:15:52,042
hablar ayudará.
245
00:15:53,480 --> 00:15:54,891
Pensábamos que...
246
00:15:55,040 --> 00:15:58,123
Bueno, Beth sugirió
y estuve de acuerdo, que eh...
247
00:15:59,520 --> 00:16:01,090
tal vez puedas aconsejarnos.
248
00:16:01,240 --> 00:16:03,129
Por eso vinimos.
249
00:16:03,280 --> 00:16:04,611
Bien.
250
00:16:04,760 --> 00:16:07,081
Tú nos conoces
ya sabes cómo ha sido.
251
00:16:07,240 --> 00:16:09,242
Y eres amable.
252
00:16:10,680 --> 00:16:14,401
Pensamos que podrías ayudar, ¿sabes?
Pero no desde un punto de vista religioso.
253
00:16:14,560 --> 00:16:17,575
Puedes mencionar a Dios si quieres. nosotros no
Quiero golpearme la cabeza con él.
254
00:16:17,600 --> 00:16:20,251
No, lo entiendo. Sin golpes.
255
00:16:21,800 --> 00:16:23,006
Bueno...
256
00:16:23,160 --> 00:16:25,162
Escucha, sería un honor para mí, pero...
257
00:16:25,680 --> 00:16:27,205
¿Por qué ahora?
258
00:16:27,360 --> 00:16:28,771
El bebe.
259
00:16:28,920 --> 00:16:30,684
Nos toca el escaneo.
260
00:16:31,720 --> 00:16:33,404
Pero no sé si quiero verlo.
261
00:16:33,560 --> 00:16:35,608
Quiero quererlo pero no lo hago.
No digas eso.
262
00:16:35,760 --> 00:16:38,570
Está bien, Marcos.
Mi corazón todavía está lleno de Danny.
263
00:16:38,720 --> 00:16:41,041
No hay lugar para otro bebé.
Habrá.
264
00:16:41,200 --> 00:16:43,168
¡Deja de decirme cómo me voy a sentir!
265
00:16:43,320 --> 00:16:46,290
porque no tienes idea
y sin capacidad de entender.
266
00:16:46,440 --> 00:16:48,602
Dejar esto fuera no es una opción para mí.
267
00:16:48,760 --> 00:16:51,161
no puedo hacer ese boxeo
cosa fuera de lo que haces.
268
00:16:53,160 --> 00:16:54,764
Tengo que llevar otra vida en mí.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,922
Por seis meses más.
270
00:16:58,160 --> 00:17:01,050
Alimentándose de mí, respirando de mí,
compartiendo mi sangre.
271
00:17:01,200 --> 00:17:04,329
Mientras todavía estás de duelo.
Sí. Y no puedo dejar ir a Danny.
272
00:17:04,480 --> 00:17:05,891
Nadie te lo está diciendo... Lo siento.
273
00:17:09,040 --> 00:17:10,929
Es difícil, ¿no? Lo siento.
274
00:17:11,080 --> 00:17:13,082
Deberías hablar.
275
00:17:14,000 --> 00:17:16,002
Todo lo que quiero...
276
00:17:17,040 --> 00:17:19,042
es intercambiar lugares con Danny.
277
00:17:19,680 --> 00:17:21,682
Déjame ser tomado en lugar de él.
278
00:17:23,720 --> 00:17:27,406
Por la noche, me acuesto allí y pienso:
"¿Qué pasaría para tenerlo de vuelta?"
279
00:17:27,560 --> 00:17:32,361
Me violarían, me torturarían, me habrían
una pandilla de hombres sobre mí, me darían por muerto,
280
00:17:32,520 --> 00:17:34,522
si eso significaba que estaba a salvo.
281
00:17:37,400 --> 00:17:39,289
¿Estás bien, Marcos?
282
00:17:39,440 --> 00:17:40,771
Sí...
283
00:17:42,880 --> 00:17:44,769
Sólo necesitamos algunas respuestas, ¿no?
284
00:17:44,920 --> 00:17:46,922
Un poco de ayuda.
285
00:17:47,880 --> 00:17:50,770
Tienes línea con el gran hombre.
¿Por qué no le preguntas?
286
00:17:53,480 --> 00:17:55,482
Nos estamos ahogando aquí abajo.
287
00:17:59,120 --> 00:18:01,009
Sólo queremos que se haga, ¿no?
288
00:18:01,160 --> 00:18:02,571
Quiero decir...
289
00:18:05,720 --> 00:18:07,927
Cuando nos conocimos, ella tenía 15 años, Beth.
290
00:18:09,920 --> 00:18:11,809
Ella era...
291
00:18:11,960 --> 00:18:13,962
simplemente hermoso.
292
00:18:14,960 --> 00:18:16,962
Estaba tan soleada todo el tiempo.
293
00:18:20,160 --> 00:18:23,642
Y ahora esta vida conmigo,
simplemente la ha destruido, ¿no?
294
00:18:25,560 --> 00:18:27,562
Esa chica se fue.
295
00:18:29,320 --> 00:18:34,121
Así que sigo pensando cómo tu vida
sería si nunca me hubieras conocido.
296
00:18:34,280 --> 00:18:36,009
Esto no depende de ti.
297
00:18:36,160 --> 00:18:38,162
¿Puedo hacer una sugerencia?
298
00:18:40,960 --> 00:18:44,328
La nueva vida es... un regalo.
299
00:18:44,480 --> 00:18:46,482
Y tal vez puedas recibir este regalo,
300
00:18:47,160 --> 00:18:49,162
incluso si aún no lo quieres.
301
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
Vaya a hacerse la exploración y vea cómo se siente.
302
00:18:56,000 --> 00:18:57,889
Porque Dios te ha enviado esta vida.
303
00:18:58,040 --> 00:19:00,042
Puede que no estés de acuerdo, pero...
304
00:19:01,560 --> 00:19:03,562
tal vez el sea...
305
00:19:05,920 --> 00:19:07,922
No te envié lo que querías...
306
00:19:09,520 --> 00:19:11,522
pero lo que necesitas.
307
00:19:57,280 --> 00:20:00,170
Con lo que estoy luchando es,
Conozco esos acantilados.
308
00:20:00,320 --> 00:20:02,846
Si estás paseando a tu perro,
no puedes ver hacia abajo.
309
00:20:03,000 --> 00:20:06,891
Tendrías que estar justo en el borde para ver
El cuerpo de Danny tirado en la playa.
310
00:20:07,040 --> 00:20:09,930
El ángulo está mal.
Entonces lo que dices no suena cierto.
311
00:20:10,080 --> 00:20:12,606
Si no me crees,
ese es tu problema.
312
00:20:13,520 --> 00:20:16,000
Creo que viste más
de lo que nos estás contando.
313
00:20:16,800 --> 00:20:18,325
Así que piensa bien.
314
00:20:18,480 --> 00:20:21,563
O te cobraré
por obstruir una investigación de asesinato.
315
00:20:21,920 --> 00:20:23,604
No vi nada.
316
00:20:23,760 --> 00:20:26,161
como si no viste
¿Qué estaba haciendo su marido?
317
00:20:28,960 --> 00:20:33,284
Estabas caminando cuando el cuerpo de Danny
fue puesto en la playa. ¿Qué viste?
318
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Un barco.
319
00:20:43,160 --> 00:20:45,162
No estaba en los acantilados.
320
00:20:47,360 --> 00:20:49,249
Estaba en la playa.
321
00:20:49,400 --> 00:20:51,402
Vi entrar un barco.
322
00:20:53,520 --> 00:20:55,090
¿Qué tipo de barco?
323
00:20:56,360 --> 00:20:59,091
Pequeño... como un bote de remos.
324
00:21:00,160 --> 00:21:02,162
Pero tenía un motor en la parte trasera.
325
00:21:03,280 --> 00:21:04,964
Lo vi llegar a la orilla.
326
00:21:05,120 --> 00:21:07,009
¿Cuántas personas a bordo?
327
00:21:07,160 --> 00:21:08,366
Uno.
¿Está seguro?
328
00:21:08,520 --> 00:21:09,567
Cierto.
329
00:21:09,720 --> 00:21:11,370
Lo vi bajar.
330
00:21:11,520 --> 00:21:13,124
¿A él? ¿Estás seguro de que era un hombre?
331
00:21:13,280 --> 00:21:14,850
Sí.
332
00:21:15,840 --> 00:21:17,842
¿Y qué hizo esa persona?
333
00:21:22,520 --> 00:21:25,091
Sacó el cuerpo del barco...
334
00:21:26,640 --> 00:21:28,642
y lo puso en la playa.
335
00:21:32,720 --> 00:21:35,371
Luego volvió al barco y se fue.
336
00:21:35,520 --> 00:21:37,522
¿Qué dirección?
Oeste.
337
00:21:38,680 --> 00:21:41,923
¿Y reconociste a la persona?
¿Qué puso el cuerpo de Danny en la playa?
338
00:21:49,040 --> 00:21:50,883
¿Susan?
339
00:21:55,440 --> 00:21:56,771
Sí.
340
00:21:56,920 --> 00:21:58,922
Sí, lo hice.
341
00:22:08,200 --> 00:22:10,202
Mamá, por favor vuelve adentro.
342
00:22:10,880 --> 00:22:12,803
Ellie, ¿puedes acoger a mi madre, por favor?
343
00:22:49,760 --> 00:22:50,886
¿Marca?
344
00:22:51,040 --> 00:22:52,485
Sí.
Es Nigeria.
345
00:22:52,640 --> 00:22:54,210
Está bien, amigo.
346
00:22:54,360 --> 00:22:56,249
Quiero que escuches esto de mí.
347
00:22:56,400 --> 00:22:58,402
La policía me ha detenido.
348
00:22:59,280 --> 00:23:01,886
Y tú eres mi llamada telefónica.
¿Te llevaron por ¿qué?
349
00:23:02,040 --> 00:23:04,486
Creen que tenía algo
que ver con Danny.
350
00:23:07,000 --> 00:23:10,527
Todo esto está mal. Ya lo sabes.
351
00:23:10,680 --> 00:23:14,241
Ey. Oye, te veré cuando hayas terminado.
352
00:23:14,400 --> 00:23:17,165
No te preocupes por nada. Tu solo...
353
00:23:17,320 --> 00:23:20,005
Diles la verdad y mantente fuerte.
¿Está bien?
354
00:23:21,480 --> 00:23:23,767
Muy bien. Tengo que irme.
355
00:23:26,760 --> 00:23:28,922
Tengo que hablar con ellos.
356
00:23:45,920 --> 00:23:48,605
Bien, llévate a Susan. Yo me llevaré a Nigel.
357
00:23:49,720 --> 00:23:51,563
Descubra cómo lo conoce,
358
00:23:51,720 --> 00:23:54,087
cuál es la conexión.
359
00:23:54,240 --> 00:23:56,447
Veré dónde dice que estuvo esa noche.
360
00:23:57,120 --> 00:23:58,485
¿Y por qué diablos tenía su perro?
361
00:23:58,640 --> 00:24:02,326
¿Estás bien para interrogarlo?
¿Te sientes bien? Espectacular.
362
00:24:03,040 --> 00:24:06,647
Correme por donde estabas
La noche en que mataron a Danny Latimer.
363
00:24:06,800 --> 00:24:09,690
Pasamos por todo esto hace semanas,
cuando tenías a Mark dentro.
364
00:24:09,840 --> 00:24:12,446
estaba en casa con mi mamá
y estábamos viendo la tele.
365
00:24:12,600 --> 00:24:14,568
¿Qué estabas viendo?
Eh...
366
00:24:14,720 --> 00:24:16,848
Un programa sobre repostería.
367
00:24:17,000 --> 00:24:19,002
A mamá le encanta eso.
368
00:24:20,800 --> 00:24:23,280
¿Conoces a esta mujer, Nigel?
369
00:24:24,600 --> 00:24:26,250
No lo creo.
370
00:24:27,480 --> 00:24:29,323
¿Tienes un perro?
371
00:24:30,040 --> 00:24:32,964
No precisamente.
¿No precisamente? ¿Qué, a veces haces?
372
00:24:33,600 --> 00:24:35,762
¿El perro viene a tiempo parcial?
No.
373
00:24:35,920 --> 00:24:37,922
¿Esto te resulta divertido?
374
00:24:39,120 --> 00:24:42,408
No tengo un perro.
¿Por qué había un perro en tu jardín trasero?
375
00:24:43,160 --> 00:24:45,288
Alguien me pidió que lo cuidara.
376
00:24:45,440 --> 00:24:47,807
¿El dueño? ¿Esta mujer?
377
00:24:47,960 --> 00:24:50,804
¿Susan Wright? A quién dijiste que no conocías.
378
00:24:53,120 --> 00:24:56,169
Si vas a mentir,
hay que ser consistente.
379
00:24:56,320 --> 00:24:59,403
Porque entonces está el tema de tu coartada.
para la noche de la muerte de Danny.
380
00:24:59,560 --> 00:25:02,006
El que nos hablaste
cuando estábamos entrevistando a Mark.
381
00:25:02,160 --> 00:25:03,969
¿Era suficiente para entonces, pero no ahora?
382
00:25:04,720 --> 00:25:07,405
Tu mamá ya nos lo dijo.
No estuviste en toda esa noche.
383
00:25:07,560 --> 00:25:12,043
Saliste a las diez y media para los últimos pedidos.
dijo, cuando tuvimos a Matt Latimer aquí.
384
00:25:12,200 --> 00:25:14,202
Entonces, ¿dónde estabas, Nigel?
385
00:25:14,880 --> 00:25:18,601
Debes conocer bastante bien a Nigel para reconocerlo.
él por la noche desde esa distancia.
386
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
¿Cuándo viste a Nigel por última vez?
387
00:25:20,560 --> 00:25:22,562
Hace un par de semanas.
388
00:25:23,320 --> 00:25:26,688
Llegó a la caravana.
Tenía una ballesta.
389
00:25:27,560 --> 00:25:30,803
Amenazó con matarme.
DE ACUERDO. ¿Por qué hizo eso?
390
00:25:30,960 --> 00:25:33,566
Tendrás que preguntarle.
No, te lo estoy preguntando.
391
00:25:34,800 --> 00:25:37,565
No le gustó lo que estaba diciendo.
¿Qué estabas diciendo?
392
00:25:37,720 --> 00:25:39,165
No lo recuerdo.
393
00:25:39,960 --> 00:25:43,851
No recuerdo lo que dijiste
¿Hacer que un hombre te amenace con una ballesta?
394
00:25:44,000 --> 00:25:47,004
No, en realidad no.
Te pasa mucho, ¿verdad?
395
00:25:47,160 --> 00:25:48,889
De vez en cuando.
396
00:25:49,600 --> 00:25:51,250
No siempre es una ballesta.
397
00:25:52,240 --> 00:25:54,766
Entonces Nigel te amenaza.
por alguna razón desconocida
398
00:25:54,920 --> 00:25:56,922
¿Y lo incrimina como el asesino?
399
00:25:58,400 --> 00:26:01,324
Era él quien llevaba ese cuerpo.
400
00:26:02,200 --> 00:26:06,205
¿Cómo conoces a Susan Wright?
No quiero hablar de ella.
401
00:26:06,360 --> 00:26:09,921
Deberías hacer que la arrestaran.
tenerla encerrada por acoso.
402
00:26:10,080 --> 00:26:12,606
Le dije que me dejara
sola pero ella no lo haría.
403
00:26:13,360 --> 00:26:15,203
¿Cuándo empezó a acosarte?
404
00:26:15,880 --> 00:26:19,043
En el momento en que llegó aquí.
Como... hace cuatro o cinco meses.
405
00:26:19,200 --> 00:26:21,202
¿Por qué te acosa?
406
00:26:26,520 --> 00:26:30,320
Susan Wright nos dijo que cree
Mataste a Danny Latimer.
407
00:26:30,480 --> 00:26:33,768
Ella dijo que te vio en la playa.
con un bote, arrastrando el cuerpo de Danny.
408
00:26:33,920 --> 00:26:36,400
Ella está mintiendo.
¿Arrastraste el cuerpo de Danny a la playa?
409
00:26:36,560 --> 00:26:40,087
¿Mataste a Danny?
No, es el hijo de mi mejor amigo. ¿Por qué lo haría?
410
00:26:40,240 --> 00:26:42,891
Entonces, ¿por qué Susan Wright dice lo contrario?
411
00:26:43,040 --> 00:26:45,725
¿Por qué tiene que acosarte?
412
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
Ella dice que es mi mamá.
413
00:26:57,200 --> 00:27:01,330
¿Su hijo? ¿Y ella lo acusa de asesinato?
¿Qué está pasando entre ellos dos?
414
00:27:01,480 --> 00:27:03,801
Será mejor que le preguntes.
415
00:27:07,840 --> 00:27:10,491
Me lo quitaron
cuando todo pasó.
416
00:27:10,640 --> 00:27:12,688
25 años.
417
00:27:15,720 --> 00:27:17,961
Entonces la ley cambió.
418
00:27:18,960 --> 00:27:21,088
Podrías solicitar contacto.
419
00:27:22,040 --> 00:27:24,486
Me llevó 18 meses localizarlo.
420
00:27:24,640 --> 00:27:27,325
No sabía que era adoptada hasta que ella vino.
421
00:27:28,480 --> 00:27:31,962
Él reaccionó mal.
No quería tener nada que ver conmigo.
422
00:27:32,680 --> 00:27:34,728
Me amenazó con una ballesta.
423
00:27:34,880 --> 00:27:36,644
Lo sé, y eso fue estúpido,
424
00:27:36,800 --> 00:27:40,043
pero con todo
eso estaba pasando, ella...
425
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
ella no pertenecía aquí.
426
00:27:42,960 --> 00:27:44,325
Hay suficiente con qué lidiar.
427
00:27:44,480 --> 00:27:47,165
¿Sabe él sobre tu familia?
sobre lo que pasó?
428
00:27:48,200 --> 00:27:49,565
No le digas.
429
00:27:49,720 --> 00:27:53,406
Estoy teniendo problemas con si eres su madre.
y quieres reconciliarte con él,
430
00:27:53,560 --> 00:27:55,961
¿Por qué nos dijiste?
¿Estaba en la playa esa noche?
431
00:27:56,120 --> 00:27:59,602
Soy madre y lo que sea que haya hecho mi hijo,
Me gustaría protegerlos.
432
00:27:59,760 --> 00:28:02,331
Estoy protegiéndolo.
433
00:28:03,720 --> 00:28:06,291
Te lo dije porque tengo miedo.
434
00:28:07,720 --> 00:28:09,449
Para él.
435
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Porque no es su culpa.
436
00:28:14,960 --> 00:28:18,521
Si es el hijo de su padre,
¿de qué es capaz?
437
00:28:20,120 --> 00:28:22,168
¿Qué pudo haber hecho?
438
00:28:22,320 --> 00:28:24,322
No puedo simplemente dejar que suceda.
439
00:28:25,320 --> 00:28:26,685
No otra vez.
440
00:28:26,840 --> 00:28:31,687
Nigel, necesitas decirnos dónde estabas.
la noche que Danny murió.
441
00:28:34,880 --> 00:28:37,121
Por la noche...
442
00:28:37,280 --> 00:28:39,567
Salí, sólo por un par de horas.
443
00:28:40,680 --> 00:28:43,251
Fui a la finca. Pasado Oak Farm.
444
00:28:45,600 --> 00:28:48,809
Han estado poniendo faisán,
así que fui y compré un par.
445
00:28:48,960 --> 00:28:52,089
Quiero decir, tiene docenas.
Él ni siquiera lo sabe.
446
00:28:54,160 --> 00:28:56,731
¿Estabas robando faisanes?
447
00:28:57,680 --> 00:28:59,489
Sí.
448
00:29:00,560 --> 00:29:03,006
El carnicero del pueblo me los quita de encima.
449
00:29:04,520 --> 00:29:08,570
No es como... como si fuera a
Hazme una fortuna trabajando con Mark.
450
00:29:11,600 --> 00:29:14,763
Pero... olvidé llenar la camioneta.
451
00:29:14,920 --> 00:29:17,127
Entonces um...
452
00:29:17,880 --> 00:29:20,929
Saqué algo de diesel de su tractor.
453
00:29:22,920 --> 00:29:27,209
Y luego corté el alambre de púas
cerca para que parezca un robo.
454
00:29:28,520 --> 00:29:30,966
Pero no estaba ni cerca de esa playa.
455
00:29:32,200 --> 00:29:34,646
Lo que sea que creyó ver, no lo vio.
456
00:29:34,800 --> 00:29:37,929
¿Entonces ella está mintiendo?
Amigo, ni siquiera sé quién es ella.
457
00:29:40,160 --> 00:29:43,289
¿Quieres saber... quién es ella?
458
00:29:46,880 --> 00:29:51,124
Porque... aquí hay
artículos periodísticos sobre ella.
459
00:29:53,560 --> 00:29:55,562
Sobre su marido.
460
00:29:57,360 --> 00:29:58,850
Es tu familia, Nigel.
461
00:30:04,840 --> 00:30:08,606
La entrevista se detuvo a las 3:02 p.m.
462
00:30:46,960 --> 00:30:48,962
¿Hiciste qué?
Él quería saber.
463
00:30:49,120 --> 00:30:51,691
Se lo prometí.
¿Para qué hiciste eso?
464
00:30:51,840 --> 00:30:54,286
Me estaba ganando su confianza.
Yo estaba ganando el suyo.
465
00:30:54,440 --> 00:30:58,286
Tenemos que atravesar
qué está conectado con Danny y qué no.
466
00:30:58,440 --> 00:31:00,249
Eres el único al que se le acaba el tiempo.
467
00:31:00,400 --> 00:31:03,927
Estas son las vidas de las personas que estás pisoteando.
Debería presentar una queja.
468
00:31:04,080 --> 00:31:06,447
Adelante. Agréguelo a la lista.
Lo firmaré por ti.
469
00:31:06,600 --> 00:31:08,967
Es un sospechoso. Fue visto con el cuerpo.
470
00:31:09,120 --> 00:31:12,681
La información que le di tiene relación
sobre el testigo que lo acusa.
471
00:31:12,840 --> 00:31:16,640
Deberías haber dejado que ella se lo dijera. yo no
Creo que Nigel era capaz de matar a Danny.
472
00:31:16,800 --> 00:31:19,883
Todas las personas a las que hemos entrevistado son capaces
en las circunstancias adecuadas.
473
00:31:20,040 --> 00:31:23,203
Ésa es tu visión del mundo.
No sé cómo duermes.
474
00:31:23,360 --> 00:31:25,442
¿Quién dice que duermo?
475
00:31:25,600 --> 00:31:27,602
¿Has visto esto?
476
00:31:28,320 --> 00:31:32,291
Les pedí que rastrearan el número de la llamada que llamó.
Entró para decirnos que la luz estaba encendida en la cabaña.
477
00:31:32,440 --> 00:31:35,364
Es el móvil de Danny.
Es el teléfono inteligente que falta.
478
00:31:36,800 --> 00:31:39,770
Ay dios mío. El asesino llamó por teléfono.
¿Por qué haría eso?
479
00:31:39,920 --> 00:31:43,322
¿Por qué decirnos dónde estaban y luego huir?
Eso no tiene sentido.
480
00:31:44,040 --> 00:31:46,566
Ah, por el amor de Dios.
481
00:31:46,720 --> 00:31:50,406
Como si trabajar contigo no fuera molesto
basta, ¿a qué juegan?
482
00:31:52,200 --> 00:31:56,444
Está bien. Consigue a Nigel y Susan.
puesto en libertad bajo fianza.
483
00:31:56,600 --> 00:31:59,604
Que presenten sus pasaportes aquí.
e informar todos los días.
484
00:31:59,760 --> 00:32:03,685
¿Los dejarás salir a los dos juntos?
Prepararé algo de vigilancia.
485
00:32:03,840 --> 00:32:06,241
Utilice algunos de esos números que redactaron.
486
00:32:06,400 --> 00:32:09,768
Quizás Nigel y Susan estén mintiendo.
Veamos qué pasa.
487
00:32:09,920 --> 00:32:13,083
¿Encender la mecha azul y luego retirar?
Se nos acaba el tiempo.
488
00:32:13,240 --> 00:32:15,641
Bueno, podrías serlo.
489
00:32:19,960 --> 00:32:21,086
Hola.
490
00:32:23,360 --> 00:32:24,885
Sí.
491
00:32:25,960 --> 00:32:28,645
Ya estaré ahí.
¿Sobre dónde?
492
00:32:30,320 --> 00:32:32,322
Tu...
493
00:32:52,480 --> 00:32:54,687
Tengo algo para ti.
494
00:32:54,840 --> 00:32:58,970
Esta es la computadora portátil de Tom Miller.
Lo pillé destrozándolo en el bosque.
495
00:32:59,120 --> 00:33:00,485
¿Acabas de toparte con él?
496
00:33:00,640 --> 00:33:02,927
Estaba caminando. Es el camino que tomo.
497
00:33:03,080 --> 00:33:06,402
¿Sabes lo que estaba intentando?
para deshacerse de? No tengo idea.
498
00:33:06,560 --> 00:33:09,006
¿Por qué hizo eso?
¿Justo después de la muerte de su mejor amigo?
499
00:33:09,160 --> 00:33:12,004
¿Eran mejores amigos?
No vi mucha evidencia de ello.
500
00:33:12,160 --> 00:33:14,367
Tuve que detener una pelea entre ellos.
501
00:33:14,520 --> 00:33:16,807
¿Cuándo fue esto?
Hace un par de meses.
502
00:33:16,960 --> 00:33:18,371
Estaban teniendo una pelea.
503
00:33:18,520 --> 00:33:20,966
Tom realmente estaba acosando a Danny.
504
00:33:21,120 --> 00:33:23,282
Y él es mucho más grande.
505
00:33:24,160 --> 00:33:28,131
Se lo informé a ambos padres.
Pensé que Ellie te lo habría dicho.
506
00:33:28,280 --> 00:33:29,770
No. Ella no lo mencionó.
507
00:33:30,960 --> 00:33:35,284
Mira, debería decirte
que Tom sepa que tengo esto.
508
00:33:35,440 --> 00:33:40,446
Él amenazó con decirte
que abusé de Danny, si se lo entregaba.
509
00:33:41,840 --> 00:33:43,842
¿Dijo eso?
510
00:33:45,640 --> 00:33:47,130
¿Y tú...?
511
00:33:48,360 --> 00:33:50,089
¿Abusas de Danny?
512
00:33:50,240 --> 00:33:51,844
No.
513
00:33:57,600 --> 00:34:01,571
¿De qué estabas hablando con Tom Miller?
¿En el velorio de Jack Marshall?
514
00:34:04,040 --> 00:34:06,407
Sólo me estaba asegurando de que estuviera bien.
515
00:34:11,400 --> 00:34:13,050
Gracias.
516
00:34:16,840 --> 00:34:19,764
Necesitas informarnos
todas las tardes a las 6 de la tarde.
517
00:34:21,240 --> 00:34:23,481
¿Por qué sigues mirándome así?
518
00:34:24,200 --> 00:34:27,443
En aquel entonces, en tu propia casa,
¿Cómo no puedes saberlo?
519
00:34:34,840 --> 00:34:37,446
Necesito un pequeño favor en silencio.
Las cosas son complicadas.
520
00:34:37,600 --> 00:34:40,126
¿Puedes sacar cosas del disco duro de Danny?
521
00:34:41,000 --> 00:34:45,324
Ah, genial. Te debo una. ¿Enviarás?
¿Lo que encuentres a mi correo personal?
522
00:34:46,280 --> 00:34:48,248
Excelente. Eres una estrella.
523
00:35:12,720 --> 00:35:16,281
Está bien. ¿Puedes guiarnos?
¿Qué pasó anoche?
524
00:35:17,520 --> 00:35:19,887
Estaba persiguiendo a un sospechoso.
525
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Hubo un incidente y quedé herido.
526
00:35:22,680 --> 00:35:24,569
¿Puedes nombrar al sospechoso?
527
00:35:24,720 --> 00:35:28,247
No. Y te estoy preguntando
No publiques esto todavía.
528
00:35:29,000 --> 00:35:30,604
Dame un par de días.
529
00:35:30,760 --> 00:35:32,125
Está bien.
530
00:35:32,280 --> 00:35:34,760
Olly solo tiene un par de preguntas primero.
531
00:35:34,920 --> 00:35:36,524
Ah, ¿lo hace?
532
00:35:37,840 --> 00:35:40,650
El caso Sandbrook fracasó en el juicio.
533
00:35:40,800 --> 00:35:42,689
Dime qué salió mal.
534
00:35:42,840 --> 00:35:45,241
¿Hablas en serio?
Es más que serio.
535
00:35:45,400 --> 00:35:47,243
Él es mi protegido.
536
00:35:47,400 --> 00:35:50,768
Te hemos visto aquí. Sabemos que lo estás haciendo
lo mejor para la familia, la ciudad.
537
00:35:50,920 --> 00:35:55,084
No creo que fuera diferente
en Sandbrook. Entonces dime qué pasó.
538
00:35:55,240 --> 00:35:58,323
¿Cómo salió todo tan mal?
539
00:35:58,480 --> 00:36:00,687
No puedes mantenerlo en secreto para siempre.
540
00:36:04,600 --> 00:36:06,090
Quizás tengas razón.
541
00:36:09,080 --> 00:36:11,082
Quizás sea el momento.
542
00:36:35,600 --> 00:36:39,491
Teníamos nuestro principal sospechoso
pero todas las pruebas eran circunstanciales.
543
00:36:41,320 --> 00:36:44,290
Um... pero luego durante un...
544
00:36:44,440 --> 00:36:47,489
búsqueda de un coche que acababa de vender...
545
00:36:49,680 --> 00:36:51,569
uno de mis DS encontró un colgante...
546
00:36:53,080 --> 00:36:55,447
perteneciente a una de las chicas.
547
00:36:56,240 --> 00:36:59,244
Claramente había huellas en él.
Fue la prueba irrefutable.
548
00:36:59,400 --> 00:37:05,726
Mi DS estaba tomando las pruebas en bolsas.
de vuelta a la sede...
549
00:37:09,360 --> 00:37:12,603
y... ella...
550
00:37:14,400 --> 00:37:16,323
Paré en un hotel para tomar una copa.
551
00:37:16,480 --> 00:37:19,450
y su coche fue asaltado.
552
00:37:22,240 --> 00:37:25,483
La radio del coche y los objetos de valor en su bolso.
todos fueron tomados.
553
00:37:26,800 --> 00:37:29,201
Sólo un rápido aplastamiento y agarre.
Probablemente niños locales.
554
00:37:29,360 --> 00:37:31,249
¿Y el colgante?
555
00:37:33,000 --> 00:37:36,846
Sí. No pudimos presentar el caso después de eso,
entonces él todavía está ahí afuera.
556
00:37:37,600 --> 00:37:39,921
¿Por qué se detuvo en el hotel?
557
00:37:50,120 --> 00:37:54,887
ella estaba teniendo una aventura
con uno de los otros DS del equipo.
558
00:37:56,120 --> 00:37:58,168
Ella pensó que lo celebraría.
559
00:37:58,320 --> 00:38:00,448
Pero todo esto se informó en su momento.
560
00:38:00,600 --> 00:38:03,080
El Herald se enteró de la historia.
561
00:38:03,240 --> 00:38:06,244
Pero dijeron que eras tú, tu coche.
562
00:38:07,640 --> 00:38:10,211
Tú asumiste la culpa.
Sucedió bajo mi mando.
563
00:38:10,360 --> 00:38:12,488
¿Ella te engañó?
564
00:38:13,760 --> 00:38:15,888
Este sargento detective...
565
00:38:19,800 --> 00:38:21,370
ella era mi esposa.
566
00:38:23,000 --> 00:38:27,164
Y tenemos una hija y yo no
Quiero que sepa eso sobre su madre.
567
00:38:28,320 --> 00:38:29,731
Entonces...
Tú asumiste la culpa.
568
00:38:29,880 --> 00:38:34,204
Recibiste todas esas críticas durante años.
La familia cree que eres tú.
569
00:38:35,720 --> 00:38:39,202
Pero no lo hiciste.
Esto es lo que te enfermó, ¿no?
570
00:38:39,360 --> 00:38:41,647
¿La gente necesita saber sobre esto?
¿Lo hacen?
571
00:38:41,800 --> 00:38:43,290
¿En realidad? ¿Por qué?
572
00:38:51,440 --> 00:38:54,523
Solo hazme un favor y dile
La familia primero, ¿quieres?
573
00:38:57,760 --> 00:39:02,322
Sólo diles que no me he rendido con Sandbrook.
y que el caso sigue abierto.
574
00:39:07,200 --> 00:39:08,884
Y luego haz lo que quieras con él.
575
00:39:09,040 --> 00:39:11,884
Llama a tu amiga Karen.
Esto es lo que ella siempre quiere.
576
00:39:15,800 --> 00:39:19,247
Una una condición. No le pongas el nombre DS.
577
00:39:30,400 --> 00:39:32,050
Bien.
578
00:39:32,200 --> 00:39:34,328
Bueno, ya terminé.
579
00:40:08,640 --> 00:40:10,051
¿Cómo llegaste aquí?
580
00:40:10,200 --> 00:40:13,443
Si no vas dentro de una hora,
581
00:40:13,600 --> 00:40:17,491
Destriparé a este perro mientras duermes.
582
00:40:25,400 --> 00:40:29,086
Si me voy... no volveré.
583
00:40:31,400 --> 00:40:33,687
Nunca nos volveremos a ver.
584
00:40:35,640 --> 00:40:37,130
Puedo hacer eso.
585
00:40:38,800 --> 00:40:41,167
Lo he hecho muchas veces.
586
00:40:47,160 --> 00:40:52,087
contactas a la policia
y diles que cometiste un error.
587
00:40:53,160 --> 00:40:54,889
No fui a mí a quien viste.
588
00:40:56,440 --> 00:40:58,124
Y luego te vas.
589
00:40:58,280 --> 00:41:00,851
Eres su saliva, Nigel.
590
00:41:01,000 --> 00:41:03,128
Lo tienes dentro de ti.
591
00:41:05,920 --> 00:41:08,161
Y fuiste a ti a quien vi.
592
00:41:17,600 --> 00:41:19,807
Eso fue genial, señora Latimer. Gracias.
593
00:41:19,960 --> 00:41:22,361
Dean, amor, solo llámame Beth.
594
00:41:22,520 --> 00:41:25,285
"La señora Latimer" me hace
Siéntete como la madre de Mark.
595
00:41:25,440 --> 00:41:27,886
Y ninguno de nosotros quiere eso.
596
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
Oh, ejem, te traje algo.
597
00:41:30,680 --> 00:41:32,887
¿Para mí?
Para todos ustedes.
598
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
Oh.
Para la familia. Por dejarme entrar.
599
00:41:37,120 --> 00:41:39,248
Y para el futuro.
600
00:41:41,080 --> 00:41:43,845
Pero principalmente para el nuevo bebé.
601
00:41:44,000 --> 00:41:47,721
Es el primero, para el nuevo...
602
00:41:52,880 --> 00:41:55,326
Ah, lo siento. No quise molestarte.
603
00:41:55,480 --> 00:41:57,767
Oh, no te preocupes, amigo. Es er...
604
00:41:57,920 --> 00:42:01,129
esta todo un poco confuso
con todo lo demás.
605
00:42:02,320 --> 00:42:04,891
Era un buen chico, Dan.
606
00:42:06,960 --> 00:42:10,726
¿Has oído algo sobre Nige?
No. Le pregunté a Pete pero no recibió noticias.
607
00:42:10,880 --> 00:42:14,362
No es Nige, papá.
No vayas a pensar eso. No lo será.
608
00:42:14,520 --> 00:42:17,251
Cloe tiene razón. No puede ser Nige.
609
00:42:17,400 --> 00:42:21,086
Él y Dan realmente se llevaban bien.
Lo vi cada vez que salíamos.
610
00:42:23,320 --> 00:42:25,607
¿Qué quieres decir con "salió"?
611
00:42:26,680 --> 00:42:31,208
Atrapar animales. Habían venido a la granja
y luego saldríamos de allí.
612
00:42:31,360 --> 00:42:32,885
Tardes por la noche.
613
00:42:37,040 --> 00:42:39,725
Danny dijo que estaba bien.
614
00:42:40,480 --> 00:42:42,209
Nige dijo que lo sabías.
615
00:42:43,200 --> 00:42:45,487
No. No, no lo sabíamos.
616
00:42:52,920 --> 00:42:55,764
¿Molinero? Análisis forense de la cabaña.
617
00:42:55,920 --> 00:42:59,720
Huella de botas en el barro cuesta arriba
coincide con uno que encontraron dentro.
618
00:43:00,640 --> 00:43:04,247
Es talla diez para hombre.
¿Cuál es la talla de zapato de Nigel Carter?
619
00:43:09,880 --> 00:43:11,041
Diez.
620
00:43:12,000 --> 00:43:14,321
¿Así que lo que? ¿Crees que Susan vio a Nige?
621
00:43:14,480 --> 00:43:16,528
¿Nos estamos perdiendo algo aquí?
622
00:43:17,960 --> 00:43:21,885
¿Qué pasaría si hubiera otra persona involucrada?
¿Es esto algo para la mañana?
623
00:43:22,040 --> 00:43:25,283
Ah, por cierto. Tu chico y Danny.
¿Se cayeron?
624
00:43:25,440 --> 00:43:28,444
No. Paul Coates, el vicario,
dijo que hubo una pelea.
625
00:43:28,600 --> 00:43:30,682
Él te lo mencionó.
No, no lo hizo.
626
00:43:31,600 --> 00:43:34,331
¿Estás diciendo que he estado cubriendo
para mi hijo? No.
627
00:43:34,480 --> 00:43:36,767
Haces eso cuando estás a la defensiva.
Atacas.
628
00:43:36,920 --> 00:43:39,730
¿Cuándo fue la última vez que Danny vino a tu casa?
Son las 2 de la madrugada. No sé.
629
00:43:39,880 --> 00:43:41,689
¿Mes pasado? ¿Los últimos dos meses?
630
00:43:41,840 --> 00:43:43,444
Un poco más.
631
00:43:44,320 --> 00:43:47,244
¿Podemos tomar prestada la computadora de Tom?
Bien.
632
00:43:48,000 --> 00:43:49,525
Buenas noches.
633
00:44:22,680 --> 00:44:26,162
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está su computadora?
634
00:44:26,320 --> 00:44:28,800
El, son las dos y media de la mañana.
635
00:44:47,320 --> 00:44:49,561
Lo lamento. ¿Bien? No sé dónde está.
636
00:44:49,720 --> 00:44:52,326
Si revisamos su habitación ahora,
lo despertaremos. Hazlo mañana.
637
00:44:52,480 --> 00:44:55,006
Esa es tu respuesta para todo.
hazlo mañana.
638
00:44:55,160 --> 00:44:57,811
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Sí, ¿qué has hecho?
639
00:44:57,960 --> 00:45:00,770
Ni siquiera puedes terminar de pintar esta habitación.
Seis malditos meses.
640
00:45:00,920 --> 00:45:03,605
Por el amor de Dios. Vete a dormir, El.
641
00:45:19,840 --> 00:45:21,649
Por supuesto.
642
00:45:21,800 --> 00:45:23,404
Mierda.
643
00:45:55,040 --> 00:45:59,967
♪ A través de la oscuridad y la luz lucho por ser
644
00:46:01,200 --> 00:46:03,407
♪ Tan cerca
645
00:46:03,560 --> 00:46:08,885
♪ Sombras y mentiras te enmascaran de mí
646
00:46:09,640 --> 00:46:11,847
♪ Tan cerca
647
00:46:12,000 --> 00:46:16,722
♪ Envuelve mi piel, la oscuridad interior
648
00:46:17,960 --> 00:46:20,008
♪ Tan cerca
649
00:46:20,160 --> 00:46:24,210
♪ La moraleja de nuestras vidas nadie la puede ganar.