1 00:00:03,680 --> 00:00:05,680 Anteriormente en Broadchurch: 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,400 100 libras dicen que ese es el barco que usaron. y esos pelos pertenecían a Danny. 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,000 ¿Mamá? ¿Por qué no entiendes? ¿En qué problema estamos? 4 00:00:13,160 --> 00:00:16,120 - ¿Saben de nosotros? Porque aún no tienes 16 años. - Nadie lo sabe. 5 00:00:16,280 --> 00:00:19,680 Si usted o su familia Necesito hablar, llámame. 6 00:00:20,840 --> 00:00:22,840 - No hablo con la prensa. - Eres un quiosco. 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,800 Yo los vendo. No quiero estar en ellos. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,520 - ¿Tiene alguna condena por sexo con menores de edad? - ¡Comadreja! 9 00:00:27,680 --> 00:00:29,440 Jack tiene una historia con niños. 10 00:00:29,600 --> 00:00:33,120 Van a estar diciendo cosas de mi. y esas cosas no son ciertas. 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,561 Tomaste muchas fotos de los muchachos de la brigada marítima. 12 00:00:35,640 --> 00:00:38,200 - ¿Dónde estabas la noche de la muerte de Danny? - Leer un libro. 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,280 - Estaba en casa. - Tener relaciones sexuales. 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,440 Sé lo de ti y Becca Fisher. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,520 Reconstrucción. jueves noche. Una semana después. 16 00:00:48,400 --> 00:00:50,400 Tu chico Tom, debería hacerlo. 17 00:01:48,480 --> 00:01:51,680 - Dime que esto hará la diferencia. - Estoy seguro de que así será. 18 00:01:51,840 --> 00:01:55,240 Odio pensar en él aquí solo. a esta hora de la noche. 19 00:02:01,040 --> 00:02:05,400 Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea tu nombre. 20 00:02:06,240 --> 00:02:07,840 Venga tu reino... 21 00:02:08,440 --> 00:02:10,440 ¿Crees que fue él? 22 00:02:11,840 --> 00:02:13,720 No estoy especulando sobre nadie. 23 00:02:13,880 --> 00:02:16,280 Sí, puede que no ser, pero todos los demás lo son. 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,640 Bueno, la gente necesita calmarse. 25 00:02:18,800 --> 00:02:21,520 se calmarán tan pronto como arrestes a alguien. 26 00:02:22,360 --> 00:02:25,880 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,440 Amén. 28 00:02:34,680 --> 00:02:37,600 Un silencio inquietante envolvió la ciudad. de Broadchurch esta noche 29 00:02:37,760 --> 00:02:41,520 cuando los residentes locales salieron con fuerza para apoyar a la familia latimer. 30 00:02:41,680 --> 00:02:46,880 Unidos en el dolor caminaron en vigilia silenciosa A lo largo de la ruta donde Danny Latimer fue visto por última vez. 31 00:02:47,040 --> 00:02:51,640 la noche antes de que su cuerpo fuera encontrado debajo de los acantilados de la playa de broadchurch. 32 00:02:51,800 --> 00:02:54,960 La policía espera la reconstrucción. refrescará la memoria de la gente 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,880 para evidencia vital en torno a la muerte de Danny. 34 00:02:58,040 --> 00:03:03,520 Y proporcionar nuevas pistas para una investigación. que no muestra signos de conducir a un arresto. 35 00:03:03,680 --> 00:03:06,280 - Algunos dentro del pueblo... - Noticias nacionales ahora. 36 00:03:06,960 --> 00:03:11,320 Desde la entrevista. El periodista tenía razón. 37 00:03:11,480 --> 00:03:13,480 ¿Crees que fue Jack Marshall? 38 00:03:14,320 --> 00:03:16,720 Y la gente del pueblo teme los acontecimientos. de las últimas semanas 39 00:03:16,880 --> 00:03:18,920 Puede que hayan cambiado su ciudad para siempre. 40 00:03:23,840 --> 00:03:26,440 ¿Cuándo vamos a hablar de ¿Qué pasó? 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,400 ¿Te refieres a lo que hiciste? 42 00:03:29,560 --> 00:03:31,560 Sí. 43 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Tu... 44 00:03:38,640 --> 00:03:41,720 Eres egoísta, infantil... 45 00:03:43,560 --> 00:03:46,000 Bastardo egoísta y egocéntrico. 46 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 - Sí. - Dos hijos. 47 00:03:49,520 --> 00:03:50,720 Dos niños. 48 00:03:50,880 --> 00:03:55,480 15 años de... Recolectando toda la mierda de todos y... 49 00:03:55,640 --> 00:03:58,960 Y lavándolo y limpiándolo y doblarlo y ordenarlo. 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,120 Y volviendo al principio como si estuviera en una maldita rueda. 51 00:04:03,400 --> 00:04:05,880 - A mí también me han hecho ofertas, ¿sabes? - Estoy seguro de que sí. 52 00:04:06,040 --> 00:04:08,720 Podría haberme follado a mi manera tus compañeros en los brazos del rey. 53 00:04:08,880 --> 00:04:10,880 - Estoy seguro de que. - Pero no lo hice. 54 00:04:12,600 --> 00:04:15,000 Porque soy... soy un ser humano. 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,800 No es un maldito animal. 56 00:04:17,960 --> 00:04:21,560 15... 15 He estado contigo desde entonces. 57 00:04:23,640 --> 00:04:26,080 - ¿Todavía te gusto? - Por supuesto que sí. 58 00:04:26,240 --> 00:04:30,360 No... no, por supuesto que sí. Tuviste relaciones sexuales con otra persona. ¿Por qué? 59 00:04:32,240 --> 00:04:34,240 ¿Qué no obtienes de mí? 60 00:04:35,800 --> 00:04:37,360 Sinceramente. 61 00:04:42,560 --> 00:04:44,800 - Sorpresa. - Porque, ¿qué? Porque soy... 62 00:04:45,880 --> 00:04:49,920 No soy lo suficientemente inventivo. no suficientemente experimental. ¿Qué es lo que quieres? 63 00:04:50,480 --> 00:04:52,480 - ¿Eh? ¿S y m? - No. 64 00:04:53,080 --> 00:04:55,520 - ¿Juego de roles? ¿Tríos? - No pongas palabras en mi boca. 65 00:04:55,680 --> 00:04:57,360 Aburrido, ¿verdad? Bueno, lo siento. 66 00:04:57,520 --> 00:05:01,440 Pero si soy aburrido es sólo porque tengo Nunca me acosté con nadie aparte de ti. 67 00:05:01,600 --> 00:05:03,440 No se trataba de ti, Beth. 68 00:05:03,600 --> 00:05:05,920 Me haces sentir tan especial. Gracias, Marcos. 69 00:05:08,400 --> 00:05:13,640 Becca, entonces. ¿Qué tiene de bueno ella? ¿Por qué vale la pena arriesgar todo esto? 70 00:05:14,680 --> 00:05:16,560 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 71 00:05:16,720 --> 00:05:18,720 Ella era diferente. 72 00:05:20,160 --> 00:05:23,600 Eso es todo. No es más bonita o Más sexy o nada. Sólo... 73 00:05:26,360 --> 00:05:27,800 Nuevo. 74 00:05:27,960 --> 00:05:30,480 Y no sé, esto... 75 00:05:31,240 --> 00:05:34,400 Casa y este pueblo y este trabajo mío... 76 00:05:35,400 --> 00:05:38,520 Es todo lo que será mi vida, ¿no? Sabía cada segundo de ello. 77 00:05:38,680 --> 00:05:41,240 Y cada segundo por venir. 78 00:05:43,240 --> 00:05:45,400 Me sentí atrapada, Beth. 79 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 Y por eso lo hice. Y ojalá no lo hubiera hecho. 80 00:05:48,280 --> 00:05:53,560 Y le deseo a Dios poder conseguir recuperar nuestra antigua, predecible y hermosa vida. 81 00:05:55,760 --> 00:05:58,440 Porque lo que no haría da por eso ahora mismo. 82 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Pero... no puedo, ¿verdad? 83 00:06:07,280 --> 00:06:09,280 No quiero perderte, Beth. 84 00:06:11,200 --> 00:06:13,760 - Pero creo que ya lo hice. - Estoy embarazada. 85 00:06:19,480 --> 00:06:21,360 ¿Desde cuándo? 86 00:06:21,520 --> 00:06:23,520 Noche de ouzo. 87 00:06:24,120 --> 00:06:26,200 Primer polvo en meses. Gracias, ouzo. 88 00:06:28,400 --> 00:06:32,160 - Tienes que conservarlo. - No tengo que hacer nada de lo que dices ahora. 89 00:06:35,720 --> 00:06:37,120 Y los titulares finales: 90 00:06:37,280 --> 00:06:40,720 Cientos de vecinos de la localidad de Broadchurch se alinearon en las calles esta noche 91 00:06:40,880 --> 00:06:44,880 para presenciar la reconstrucción del Últimos momentos conocidos de Danny Latimer. 92 00:06:45,040 --> 00:06:48,560 Bien. Recortes de prensa sobre Jack Marshall. Todo desde que se mudó aquí. 93 00:06:48,720 --> 00:06:50,520 Brillante. ¿Algo interesante? 94 00:06:50,680 --> 00:06:52,720 Hay una buena foto de él. con la brigada marítima. 95 00:06:52,880 --> 00:06:54,880 Guau. ¿De dónde sacaste esta foto de Jack? 96 00:06:55,040 --> 00:06:58,440 Lo examinaron en casa de los latimer. Fotógrafo Llegamos al hotel, lo compramos. 97 00:06:58,600 --> 00:07:00,680 - ¿Por qué fue a ver la hambre? - Exactamente. 98 00:07:01,040 --> 00:07:03,320 Bien. Necesitamos 400 palabras sobre la reconstrucción, 99 00:07:03,480 --> 00:07:05,880 y luego el artículo principal: el exclusivo. 100 00:07:06,040 --> 00:07:09,440 Todo lo que desenterró sobre Jack, especialmente su condena anterior. 101 00:07:09,600 --> 00:07:11,480 - Vas a escribirlo. - ¿Qué, yo? 102 00:07:11,640 --> 00:07:13,600 Mira tu carita. Sí, tú. 103 00:07:13,760 --> 00:07:15,760 Hiciste el trabajo, escribes el artículo. 104 00:07:15,920 --> 00:07:18,560 - Podemos publicarlo bajo mi firma. Sé nuestro secreto. - Bien. 105 00:07:20,120 --> 00:07:22,320 Una lista de los barcos reportados como desaparecidos en el último mes. 106 00:07:22,480 --> 00:07:23,680 - ¿Alguna coincidencia? - No. 107 00:07:23,840 --> 00:07:26,920 Además, detalles del norte de Yorkshire. en ese caso sin resolver. 108 00:07:27,320 --> 00:07:30,200 Er... niña joven, diez años. viejo. Violada y asesinada. 109 00:07:31,400 --> 00:07:33,560 Su cuerpo fue encontrado en lo alto de un acantilado en whitby. 110 00:07:33,720 --> 00:07:35,920 La habían apuñalado. entonces No se parece en nada a este momento. 111 00:07:36,080 --> 00:07:37,520 Lo miraré. ¿Qué otra cosa? 112 00:07:37,680 --> 00:07:39,680 Los forenses han vuelto al teléfono. 113 00:07:39,840 --> 00:07:41,560 Las huellas de Mark, pero él lo manejó. 114 00:07:41,720 --> 00:07:44,840 El ADN de Danny y el de Jack Marshall, lo que concuerda con que él lo haya encontrado. 115 00:07:45,000 --> 00:07:47,680 O afirmó haberlo encontrado Porque sabía que su ADN ya estaba en él. 116 00:07:47,840 --> 00:07:51,760 Lo curioso es que Mark confirmó que el teléfono estaba Danny cuando Jack se lo entregó, pero... 117 00:07:51,920 --> 00:07:54,160 Siempre vi a Danny con un teléfono inteligente. como el de Tom. 118 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 ¿Obtuvimos algún dato del teléfono? 119 00:07:56,200 --> 00:07:58,720 Nada. Todo ha sido configurado para reenviar a otro número. 120 00:07:58,880 --> 00:08:02,560 Ese dispositivo más elegante que viste él con... ¿podemos rastrear ese número? 121 00:08:02,720 --> 00:08:05,880 Sí, pero es un simulador de pago por uso. Está apagado, no hay señal. 122 00:08:06,040 --> 00:08:10,040 ¿Por qué un niño de su edad tiene dos teléfonos? ¿Cómo podría permitirse este otro? 123 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 ¿El dinero que encontramos en su habitación? 124 00:08:14,120 --> 00:08:16,400 ¿Podría ese dinero ¿Han venido de Jack Marshall? 125 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 ¿Viste a tu hijo al final de esta noche? 126 00:08:25,760 --> 00:08:27,640 Un poco. Él sólo quería volver a casa. 127 00:08:27,800 --> 00:08:31,080 Dígaselo de mi parte, es un buen chico. Hizo lo correcto con Danny. 128 00:08:41,120 --> 00:08:44,000 - Lo hiciste bien esta noche, amigo. - Gracias. 129 00:08:44,840 --> 00:08:46,720 Definitivamente. 130 00:08:46,880 --> 00:08:48,880 Papá, ¿qué cree mamá que pasó? 131 00:08:49,240 --> 00:08:51,560 Amigo, ella no me habla de eso. 132 00:08:51,720 --> 00:08:54,160 Trabajo y hogar: son dos cosas diferentes. 133 00:08:54,320 --> 00:08:56,800 ¿Cree que Danny conocía a la persona? ¿quién lo mató? 134 00:08:56,960 --> 00:08:59,120 - No sé. - ¿Qué pasa con el teléfono? 135 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 El que tenía el señor marshall. 136 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 ¿Encontraron algo en él? 137 00:09:05,040 --> 00:09:09,360 Estoy seguro de que mamá nos dirá cualquier cosa que necesito saberlo. Tenemos que dejarla hacer su trabajo. 138 00:09:09,880 --> 00:09:13,320 ¿En cuánto tiempo enviarían a alguien? a carcel por si mataron a alguien? 139 00:09:13,480 --> 00:09:16,480 No lo sé, 20 años. o algo así. ¿Por qué preguntas? 140 00:09:17,240 --> 00:09:19,120 Yo sólo... me lo preguntaba. 141 00:09:19,280 --> 00:09:21,280 Lo extraño, papá. 142 00:09:21,840 --> 00:09:24,520 Lo sé. Todos lo hacemos. 143 00:09:33,960 --> 00:09:37,240 - Maldita sea, trabajas hasta tarde. - Jesús, ¿qué haces aquí? 144 00:09:37,880 --> 00:09:40,440 - Pensé en venir a verte. - No, no lo hiciste. 145 00:09:40,600 --> 00:09:44,160 - Vete, Lucy, no tenemos nada que decir. - ¿Qué? ¿Ni siquiera me escucharás? 146 00:09:44,320 --> 00:09:46,280 ¿Estás listo para buscar ayuda profesional? 147 00:09:46,440 --> 00:09:50,520 No necesito ese tipo de ayuda. yo solo Necesito un poco de dinero para levantarme de nuevo. 148 00:09:50,680 --> 00:09:54,080 - Ah, allá vamos. Mírate. - Nada cambia, ¿verdad? 149 00:09:54,240 --> 00:09:56,640 Incluso con todo lo que está pasando, estás obsesionado contigo mismo. 150 00:09:56,800 --> 00:09:59,200 - £1,000, 900, y estaré arreglado. - Te he prestado 3.000. 151 00:09:59,360 --> 00:10:02,720 - Vi algo. Creo que querrás saberlo. - ¿De qué estás hablando? 152 00:10:02,880 --> 00:10:04,920 La noche en que mataron a danny latimer. 153 00:10:06,640 --> 00:10:09,000 - No te creo. - Soy tu maldita hermana. 154 00:10:09,160 --> 00:10:12,600 Incluso usarías la muerte de un niño para tu propios fines. Nunca dejas de decepcionarme. 155 00:10:13,440 --> 00:10:16,840 Bien, ¿qué viste la noche? ¿Danny fue asesinado? ¿Qué noche fue? 156 00:10:17,000 --> 00:10:19,200 - Era un jueves. - Sí, continúa entonces. 157 00:10:21,200 --> 00:10:22,840 Préstame esos mil dólares y te lo diré. 158 00:10:23,680 --> 00:10:25,680 Ni siquiera te conozco. 159 00:10:32,560 --> 00:10:35,200 - Ok, necesitamos su edad aquí, justo en la cima. - Sí. 160 00:10:35,360 --> 00:10:39,560 Dígales dónde estaba el quiosco en el ciudad, qué tan cerca de donde se encontró el cuerpo. 161 00:10:39,720 --> 00:10:43,320 - ¿Qué, un cuarto de milla? - Su casa está más cerca, encima de la playa. 162 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 ¿Y no has puesto eso ahí? 163 00:10:46,280 --> 00:10:49,200 - No lo pensé. - Pensar definitivamente ayuda, olly. 164 00:10:49,440 --> 00:10:51,240 Bien. Estructura. 165 00:10:51,400 --> 00:10:54,800 El quinto párrafo debería ser el tercero. eso es donde quieres el detalle de su pasado. 166 00:10:54,960 --> 00:10:58,320 Luego movemos estas dos oraciones. hasta la parte superior del segundo párrafo. 167 00:10:58,480 --> 00:11:01,800 Y... haz que esto sea el cierre. ¿Ver? 168 00:11:02,960 --> 00:11:05,680 Sí, es brillante. Eso es brillante, es muchísimo mejor. 169 00:11:05,840 --> 00:11:11,040 Es bueno. Tiene todos los hechos, hace preguntas, Punto de vista claro, pero nada sensacionalista. 170 00:11:11,200 --> 00:11:14,320 Lo hiciste bien. Harás de alguien un encantador aprendiz. 171 00:11:15,760 --> 00:11:18,000 - ¿Enviamos? - ¿En realidad? 172 00:11:18,160 --> 00:11:20,160 Bueno, están esperando. 173 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 - Enviar. - De acuerdo. 174 00:11:26,400 --> 00:11:28,280 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 175 00:11:28,440 --> 00:11:31,800 - He querido hacer eso desde que entraste. - Bastardo descarado. Estamos trabajando. 176 00:11:31,960 --> 00:11:34,200 Lo siento, sí. lo siento Fue... inapropiado. 177 00:11:34,360 --> 00:11:36,360 Sí, lo fue. 178 00:11:59,320 --> 00:12:03,200 Tiene una condena por tocar el violín para niños. y le dejan servir helados. 179 00:12:03,360 --> 00:12:05,360 ¿Quiénes somos? Nos ocupamos de las cosas nosotros mismos. 180 00:12:05,520 --> 00:12:09,200 - Si las cosas van mal, las solucionamos. - Tenemos que esperar hasta que tengan pruebas suficientes. 181 00:12:09,360 --> 00:12:11,840 Está por todos lados en el periódico. ¿Cuánta prueba necesitas? 182 00:12:12,000 --> 00:12:15,680 ¿Y si esperar pruebas significa ¿Es demasiado tarde? ¿Qué pasa si hay otro niño? 183 00:12:15,840 --> 00:12:19,480 Dice que tiene algo que ver con eso y simplemente lo dejamos continuar. Que enfermo... 184 00:12:19,640 --> 00:12:21,320 ¡Suficiente! ¿Está bien? 185 00:12:21,480 --> 00:12:23,360 Deja de golpearme. 186 00:12:23,520 --> 00:12:26,840 Sabes que no puedo hacer nada. Quieres hacer algo, está bien. 187 00:12:42,280 --> 00:12:45,040 Bueno, como puedes ver, La cinta policial está bajando. 188 00:12:45,200 --> 00:12:48,440 Las playas están completamente abiertas, Es una hermosa parte del mundo y... 189 00:12:48,600 --> 00:12:53,320 Esperamos que la gente no se desanime. por este... evento trágico, pero aislado. 190 00:12:53,480 --> 00:12:55,480 Muchas gracias por tu tiempo. 191 00:12:56,760 --> 00:13:01,240 - ¿Parecí como un completo imbécil? - No completo, no. 192 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 Yo soy el siguiente, así que tú tener algo de competencia. 193 00:13:03,960 --> 00:13:06,520 Nos traen aquí para que puedan escuchar el sonido del mar. 194 00:13:06,680 --> 00:13:09,720 - Odio estas cosas, nunca las había hecho antes. - Lo hago todo el tiempo. 195 00:13:09,880 --> 00:13:11,840 Es que normalmente a nadie le importa. 196 00:13:12,000 --> 00:13:15,480 Excepto mi mamá. es la unica vez ella cree que soy un verdadero sacerdote. 197 00:13:15,640 --> 00:13:17,640 - Esos son padres para ti. - Sí. 198 00:13:19,120 --> 00:13:21,880 - ¿Tienes familia aquí? - No, Melbourne. 199 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Preocuparse por mí. 200 00:13:25,200 --> 00:13:27,960 ¿No había un chico? ¿Quién solía dirigir a los comerciantes contigo? 201 00:13:28,120 --> 00:13:30,320 Mi socio. Expareja. 202 00:13:30,480 --> 00:13:32,960 - ¿Socio comercial? - Todo socio. 203 00:13:33,200 --> 00:13:36,280 Sí, esto es lo que he aprendido. No compres un hotel con un idiota. 204 00:13:36,440 --> 00:13:40,000 Buen consejo. La carta de Pablo a la corintios dice más o menos lo mismo. 205 00:13:40,160 --> 00:13:42,040 Eres gracioso. 206 00:13:42,200 --> 00:13:44,200 Nunca antes había conocido a un vicario gracioso. 207 00:13:47,400 --> 00:13:51,120 - ¿Has visto al heraldo hoy? - Sí. ¿Crees que es él? 208 00:13:53,840 --> 00:13:55,840 No puedo creer que así sea. 209 00:13:56,640 --> 00:13:59,160 Aunque es un poco raro. tienes que admitirlo. 210 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 Todos tenemos nuestras debilidades. 211 00:14:02,880 --> 00:14:04,880 - ¿Reverendo? - Oh, ya me levanté. 212 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Oficial: ¡Andy! 213 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 ¡Mierda, me quedé dormido! 214 00:14:30,760 --> 00:14:34,000 - ¿Usarás la entrada trasera? - Realmente eres una chica sucia. 215 00:14:34,160 --> 00:14:36,840 - No, cuando te vayas. Sal por atrás. - Sí, claro. 216 00:14:37,000 --> 00:14:39,720 - Lo siento. - No quiero chismes de pueblo pequeño. 217 00:14:39,880 --> 00:14:43,040 Pero... ya sabes, fue... lo que nosotros... 218 00:14:43,200 --> 00:14:45,080 - Sabes, fue agradable. - ¿Te refieres al sexo? 219 00:14:45,240 --> 00:14:48,400 Sí, el sexo que tuvimos durante bastante tiempo. 220 00:14:49,920 --> 00:14:53,040 - Estuvo bien, ¿no? - Realmente estás muy necesitado, olly. 221 00:14:53,200 --> 00:14:55,600 Siempre queriendo afirmación. ¿Alguien te ha dicho eso? 222 00:14:55,760 --> 00:14:58,600 - Simplemente me gustan los buenos comentarios. - El sexo fue bueno. 223 00:14:58,760 --> 00:15:01,320 - mmm. - No, simplemente bien. 224 00:15:02,440 --> 00:15:05,040 - ¿Feliz de intentarlo de nuevo? - Tal vez. 225 00:15:07,120 --> 00:15:11,320 Oye, me preguntaba. ¿Conoce ese barco que encontró la policía? 226 00:15:11,480 --> 00:15:14,960 ¿Cómo pudiste llegar tan lejos? ¿Remarías? ¿Necesitas un motor? 227 00:15:15,120 --> 00:15:18,400 - ¿Cuándo tuviste tiempo para preguntarte sobre eso? - ¿Lo sabes o no? 228 00:15:18,560 --> 00:15:21,360 Podríamos ver si eh... si me llamas más tarde. 229 00:15:22,400 --> 00:15:24,520 - ¿Entonces es la entrada trasera? - Afuera. 230 00:15:26,840 --> 00:15:28,840 Y cierra la maldita puerta. 231 00:15:36,840 --> 00:15:38,840 Esto no es lo que escribimos. 232 00:15:40,320 --> 00:15:43,920 Sí, díselo a todos. Boicotean su tienda, nadie debe acercarse a él. 233 00:15:44,080 --> 00:15:46,560 - Cuelgue el teléfono ahora. - Sí, está bien. Adiós. 234 00:15:51,040 --> 00:15:53,640 - ¿Dónde está mamá? - Salí a correr a primera hora. 235 00:15:53,800 --> 00:15:57,000 De nuevo. Eso es todo lo que hace ahora. ¿No puede soportar estar con nosotros? 236 00:15:57,160 --> 00:15:59,040 Es su forma de afrontar la situación. 237 00:15:59,200 --> 00:16:03,640 Ahora escúchame. Conozco a Jack Marshall y él no es como lo llaman allí. 238 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 Ha estado en prisión, abuela. Veía a Danny todos los días. 239 00:16:07,160 --> 00:16:10,920 Mucha gente lo veía todos los días. Jack Marshall no haría daño a una mosca. 240 00:16:11,080 --> 00:16:13,480 - Tuvo relaciones sexuales con un niño. - No conoces todos los detalles. 241 00:16:13,640 --> 00:16:16,760 - Crees todo lo que lees. - Nos dijiste que fuéramos con el heraldo. 242 00:16:16,920 --> 00:16:21,000 - Ahora estás diciendo que no podemos creerles. - No cuando acusan a gente que conozco. 243 00:16:21,160 --> 00:16:23,360 - Esperamos y veremos qué hace la policía. - ¿La policía? 244 00:16:23,520 --> 00:16:25,760 Aprendemos más de los artículos. que de la policía. 245 00:16:25,920 --> 00:16:29,200 - No estoy seguro de que sea justo. - Pete, ¿cuál es el punto de ti? 246 00:16:29,360 --> 00:16:32,320 Sólo estás engordando ¡todas las tostadas que te hacemos! 247 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 - Eso es suficiente. - Pero tengo razón. No tienen ni idea. 248 00:16:35,640 --> 00:16:38,480 Llevan a papá para interrogarlo mientras que Jack es un pedófilo. 249 00:16:38,640 --> 00:16:41,320 - Deja de hablar así. - Sólo porque tienes debilidad por él. 250 00:16:41,480 --> 00:16:43,440 no significa que el resto de nosotros estemos ciegos. 251 00:16:43,600 --> 00:16:45,840 ¿Qué tan creíble es Jack Marshall como sospechoso? 252 00:16:46,000 --> 00:16:48,680 Fuertes vínculos con Danny, No tiene coartada para pasar la noche. 253 00:16:48,840 --> 00:16:51,680 - Tenía el teléfono de Danny en su poder. - ¿Quién más es posible? 254 00:16:51,840 --> 00:16:54,600 El papá - Mark. Muy rápido para mentir sobre dónde estaba. 255 00:16:54,760 --> 00:16:58,960 Tenía una coartada lista para funcionar. Incluso ahora hay Todavía faltan dos horas para su coartada. 256 00:16:59,120 --> 00:17:01,360 Solía ​​golpear a Danny. según el hijo de Miller. 257 00:17:01,520 --> 00:17:04,720 - De vez en cuando, no todo el tiempo. - ¿Crees que es posible? 258 00:17:05,400 --> 00:17:08,080 - Tal vez. No sé. - Has cambiado de tono. 259 00:17:08,240 --> 00:17:12,960 Luego está Paul Coates, vicario local, sin coartada. Le enseñó a Danny sobre computadoras. 260 00:17:13,120 --> 00:17:16,920 Er... la iglesia da a la parte de atrás. de la casa latimer. 261 00:17:17,080 --> 00:17:19,040 - Estamos ejecutando en segundo plano. - Andar con cuidado. 262 00:17:19,200 --> 00:17:22,800 - Podemos hacerlo sin ofender a la iglesia. - Entonces será mejor que no sea él. 263 00:17:25,240 --> 00:17:29,280 Estás un año detrás de tus proyecciones. sin señales de recuperación. 264 00:17:29,440 --> 00:17:33,960 Y tu... previsión de ingresos comparado con tus ingresos reales... 265 00:17:34,120 --> 00:17:36,120 Apesta, ¿verdad? 266 00:17:36,600 --> 00:17:39,200 Has visto cómo ha estado el clima. y ahora... 267 00:17:39,360 --> 00:17:43,880 El banco exige el reembolso de diez mil dólares en un plazo de 42 días o lo recuperarán. 268 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 ¿Beth? 269 00:17:47,040 --> 00:17:50,560 Beth, no esperaba verte. ¿Quieres una bebida? 270 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 ¿Qué? 271 00:17:52,720 --> 00:17:54,720 Vale, ya es suficiente. 272 00:17:55,280 --> 00:17:57,280 ¡Por el amor de Dios! 273 00:17:57,880 --> 00:18:01,680 - Está bien, ya es suficiente. Suficiente. - Voy a hacer tus ventanas a continuación. 274 00:18:01,920 --> 00:18:05,560 - Deja de tirar patatas fritas. Deja de tirar... - Tengo cinco sabores que superar. 275 00:18:05,720 --> 00:18:08,160 - Lo siento, fue un error. - Muy bien. 276 00:18:08,320 --> 00:18:13,160 ¡Mi marido! Porque te clavaré en el suelo ¡Antes de que dejes que arruines 15 años de mi vida! 277 00:18:13,320 --> 00:18:16,280 - Lo siento. Si hubiéramos sabido lo que iba a... - No te atrevas. 278 00:18:16,440 --> 00:18:18,680 No te atrevas a incluir eso en esto. 279 00:18:18,840 --> 00:18:22,160 Acércate a mi familia otra vez. y te romperé la maldita cara. 280 00:18:22,640 --> 00:18:25,000 De acuerdo. Comprendido. 281 00:18:25,400 --> 00:18:27,160 - Tomemos un poco de aire. - ¿Sabes lo que hizo? 282 00:18:27,320 --> 00:18:29,320 Estoy entendiendo la esencia. 283 00:18:49,720 --> 00:18:53,680 Ese no es mi artículo. tu reescribiste Todo el maldito asunto, lo avivó. 284 00:18:53,840 --> 00:18:55,600 Lo hizo todo emotivo. 285 00:18:55,760 --> 00:18:57,280 Lo cargaste contra él. 286 00:18:57,440 --> 00:19:01,280 Lo reestructuré para que tuviera suficiente mordiente. para que usted obtenga una firma en la portada. 287 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 ¿De qué te quejas? 288 00:19:03,120 --> 00:19:05,800 Es una tergiversación. La gente aquí pensará que yo escribí eso. 289 00:19:05,960 --> 00:19:09,000 Saca tu cabeza de tu trasero y obtenga más información sobre Jack Marshall. 290 00:19:09,160 --> 00:19:12,240 ¿Cuál es su historia? ¿Qué piensan sus vecinos de él? 291 00:19:12,400 --> 00:19:14,480 Estás por delante del resto. Sigue adelante. 292 00:19:15,480 --> 00:19:18,080 - Podrías presentarles una queja. - ¿Eso los detendría? 293 00:19:18,240 --> 00:19:20,000 ¿Honestamente? No. 294 00:19:21,160 --> 00:19:25,320 Pero... si cooperas con nosotros un poco más Podemos despejarte de toda sospecha. 295 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 ¿Crees que no he oído eso antes? 296 00:19:27,240 --> 00:19:30,560 "Cooperen y lo solucionaremos". Lo siguiente que voy a hacer es que me acusen. 297 00:19:30,720 --> 00:19:33,920 Todo lo que quiero es llegar a la verdad. de la muerte de danny latimer. 298 00:19:39,600 --> 00:19:43,120 Solía ​​​​estar en la brigada marítima. Jack Marshall me echó. 299 00:19:44,440 --> 00:19:46,320 ¿Estás bromeando? ¿Por qué? 300 00:19:46,480 --> 00:19:48,640 Siempre estaba esperando abrazos de los chicos. 301 00:19:48,800 --> 00:19:52,800 Y le encantaría que nos metiéramos en nuestros baúles. cuando hacía calor. 302 00:19:53,000 --> 00:19:55,680 Fue entonces cuando él volvió en sí, puso su brazo sobre nuestro hombro. 303 00:19:55,840 --> 00:19:59,160 Yo estaba como, "no, gracias, compañero. No hay abrazos de mi parte". 304 00:20:00,240 --> 00:20:03,080 Hm... no me agrado después de eso. 305 00:20:03,640 --> 00:20:05,640 Seguí preguntando qué me pasaba. 306 00:20:09,200 --> 00:20:11,240 ¿Por qué me miras así? 307 00:20:56,960 --> 00:20:59,920 Karen: Necesito que esto se corrobore. No puedo simplemente confiar en tu palabra. 308 00:21:00,080 --> 00:21:03,040 Muéstrale. le hice hacer una lista. Sabía que lo preguntarías. 309 00:21:07,240 --> 00:21:10,640 tres muchachos que estaban alli al mismo tiempo que yo. 310 00:21:11,560 --> 00:21:14,040 - Todos los números están ahí. - Viniste preparado. 311 00:21:15,080 --> 00:21:17,920 - ¿Estás seguro de esto? - Todos sabemos cómo es. 312 00:21:18,080 --> 00:21:19,880 Y la policía no hace nada. 313 00:21:20,040 --> 00:21:23,320 Cuando hayamos terminado aquí necesitas para expresarlo en una declaración a la policía. 314 00:21:23,480 --> 00:21:26,960 ¿Pero lo vas a usar? Todo el mundo sabrá lo que hizo Jack. 315 00:21:28,760 --> 00:21:33,080 - Dijiste que si alguna vez necesitaba algo... - Sí, por supuesto. La gente necesita saberlo. 316 00:21:38,760 --> 00:21:41,560 Quería disculparme. No para ella, para ti. 317 00:21:42,520 --> 00:21:45,600 No puedo creer que lo hice. Puedo... puedo creerlo. 318 00:21:45,760 --> 00:21:48,600 Dios, se sintió bien. ¿Crees que tendré que pagarle? 319 00:21:48,760 --> 00:21:50,680 No le voy a pagar. Ella puede silbar para eso. 320 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 Beth. 321 00:21:53,480 --> 00:21:56,600 ¿Has pensado en tal vez ver ¿Un consejero de duelo? 322 00:21:56,760 --> 00:21:58,920 No quiero ver a un consejero. 323 00:21:59,080 --> 00:22:03,560 Un consejero querrá que deje de serlo. enojado. Necesito mi ira. Es todo lo que tengo. 324 00:22:09,280 --> 00:22:13,640 Mark sabe sobre el embarazo. Dijo que tenía que quedármelo. 325 00:22:15,360 --> 00:22:16,640 Creo que tiene razón. 326 00:22:16,800 --> 00:22:19,360 Bueno, si los hombres piensan Eso es lo mejor, hagámoslo. 327 00:22:19,520 --> 00:22:23,200 Lo odio... esta cosa creciendo dentro de mí. 328 00:22:23,360 --> 00:22:27,160 No lo quiero. No está bien. danny debería estar creciendo. No he terminado con él. 329 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 Lo quiero. 330 00:22:30,680 --> 00:22:35,720 Tenía un trabajo como su madre. prepárelo para el mundo. 331 00:22:36,520 --> 00:22:40,840 Prepáralo para afrontarlo y ser el mejor. Podría ser, y le fallé. Lo decepcioné. 332 00:22:41,000 --> 00:22:43,520 - No, no lo hiciste. Fue secuestrado. - ¿Por qué? 333 00:22:43,680 --> 00:22:47,000 ¿Por qué tu dios lo creó? y luego llevarlo de regreso? 334 00:22:47,160 --> 00:22:48,960 No sé. 335 00:22:50,880 --> 00:22:54,080 Algunas personas piensan que el toma primero a aquellos que más ama. 336 00:22:55,040 --> 00:22:57,040 Dios bastante egoísta. 337 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 No sé las razones. 338 00:23:00,520 --> 00:23:03,880 Sólo sé que esta es la vida que tenemos y tenemos que aceptar eso. 339 00:23:04,040 --> 00:23:07,280 ¿Por qué? ¿Por qué debería aceptar esto? 340 00:23:08,160 --> 00:23:10,320 ¿Qué hice mal? ¿Por qué me castigan? 341 00:23:10,480 --> 00:23:13,000 No sé. No sé. Ojalá lo hiciera. 342 00:23:19,360 --> 00:23:21,360 Joe: ¡Sí! 343 00:23:22,400 --> 00:23:25,440 Todos los que conozco están deteniendo a sus hijos. de hacer su ronda de papel. 344 00:23:25,600 --> 00:23:28,840 Andy está levantando una petición... conseguir que lo expulsen de la brigada marítima. 345 00:23:29,000 --> 00:23:31,480 Tal vez deberíamos esperar hasta que sepamos un poco más. 346 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 - ¿Y si para entonces ya es demasiado tarde? - Fred: ¡Vaya! 347 00:23:34,080 --> 00:23:37,480 - No sabes que es Jack Marshall. - No sabes que no lo es. 348 00:23:51,320 --> 00:23:53,320 Hola chico. 349 00:23:56,080 --> 00:23:59,720 Le gustas. Normalmente no me gustan los niños. 350 00:24:00,480 --> 00:24:02,320 - ¿Cómo se llama? -Vince. 351 00:24:03,200 --> 00:24:05,880 - ¿No estás jugando? - No. Gasté todo mi dinero. 352 00:24:07,640 --> 00:24:10,120 Puedes llevarlo a caminar alguna vez. si quieres. 353 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 - ¿En realidad? - Estoy en el parque de caravanas. 354 00:24:12,840 --> 00:24:15,760 Tres atrás de la playa. Número tres en la puerta. 355 00:24:17,600 --> 00:24:19,680 Puedes tocar por él cuando quieras. 356 00:24:21,880 --> 00:24:24,640 - ¿Cómo te llamas? - Tom... Miller. 357 00:24:24,800 --> 00:24:27,920 Encantado de conocerte, Tom. Soy Susana. 358 00:24:29,960 --> 00:24:32,560 Bien, entonces. Vamos. Arriba te pones. Buen chico. 359 00:24:32,720 --> 00:24:34,720 Buen chico. 360 00:24:35,200 --> 00:24:37,200 Tres atrás de la playa. 361 00:24:54,800 --> 00:24:56,800 Fotógrafos de prensa: ¡Jack! ¡Jacobo! 362 00:25:18,440 --> 00:25:21,280 - ¿Este también fue reescrito? - No, eso soy todo yo. 363 00:25:21,440 --> 00:25:24,720 Todo es verdad. Dean y Chloe vinieron a vernos. Bueno, ella... Karen. 364 00:25:25,680 --> 00:25:30,000 No es de extrañar que tu jefe no pudiera resistirse. Es una buena historia. Ojalá no lo fuera. 365 00:25:31,720 --> 00:25:34,360 Has traído un frenesí de peleas de mierda. abajo sobre nosotros ahora. 366 00:25:34,520 --> 00:25:36,520 Yo no. Jack Marshall. 367 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 ¡Jack, Jack! 368 00:25:40,680 --> 00:25:42,680 Atrás, caballeros. 369 00:25:44,440 --> 00:25:47,400 ¿Cómo se permite que esto suceda? Necesito protección policial. 370 00:25:47,560 --> 00:25:50,120 - Estoy bajo asedio. - ¿Alguien te ha amenazado? 371 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 ¿Te intimidó físicamente? 372 00:25:52,840 --> 00:25:55,280 ¿No viste ese lote? Estoy bajo asedio. 373 00:25:55,440 --> 00:25:58,840 Sólo quédate dentro. Un poco de suerte, todo se calmará pronto. 374 00:25:59,600 --> 00:26:03,400 ¿Quedarse dentro? ¿Eso es todo? Tu los alejas desde aquí. Tengo una tienda que administrar. 375 00:26:03,560 --> 00:26:06,360 - Bueno, hoy no. - Estás haciendo esto deliberadamente. 376 00:26:06,520 --> 00:26:10,400 A ver si me rompo. Me tienes marcado y nada hará ninguna diferencia. 377 00:26:10,560 --> 00:26:14,040 No trabajamos así. Pero nos has ocultado cosas. 378 00:26:23,320 --> 00:26:26,400 Yo era profesor de música. Ella era una alumna. 379 00:26:27,680 --> 00:26:29,400 No hay niños involucrados. Una chica. 380 00:26:30,280 --> 00:26:32,160 Estoy seguro de que puedes llenar los vacíos. 381 00:26:32,320 --> 00:26:34,080 ¿Tuviste sexo con un alumno? 382 00:26:34,240 --> 00:26:36,960 - Tuve una relación. - ¿Quién dio el primer paso? 383 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 Fue una atracción mutua. 384 00:26:40,880 --> 00:26:42,880 ¿Y tuviste relaciones sexuales cuantas veces? 385 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 ¿Crees que hice muescas en el poste de mi cama? 386 00:26:45,560 --> 00:26:47,280 ¿Quién le dijo a la policía? 387 00:26:47,440 --> 00:26:50,440 Su padre. Me hicieron un ejemplo. 388 00:26:50,600 --> 00:26:52,480 Cumplió un año. 389 00:26:52,640 --> 00:26:54,640 Tuve suerte de salir con vida. 390 00:26:58,960 --> 00:27:01,440 Tenía 15 años y 11 meses. 391 00:27:03,360 --> 00:27:07,040 Otras cuatro semanas y un día y nada habría estado mal. 392 00:27:07,680 --> 00:27:09,440 Cumplí mi condena. 393 00:27:09,600 --> 00:27:13,280 Por el amor de dios. deberías tener Nos dijo esto cuando le preguntamos por primera vez. 394 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 No era asunto de nadie más que mío. 395 00:27:16,640 --> 00:27:20,160 ¿Tuviste algún contacto con la chica? después de que te liberaron? 396 00:27:21,600 --> 00:27:25,000 Me casé con ella, la semana. después de que fui liberado. 397 00:27:26,640 --> 00:27:29,520 Ella tenía 17 años, yo 40. 398 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 - ¿Qué estás haciendo para proteger a Jack? - ¿Por qué es asunto tuyo? 399 00:27:38,720 --> 00:27:41,520 - Es mi feligrés. Está aterrorizado. - Hemos estado con él. 400 00:27:41,680 --> 00:27:44,520 - Estamos intentando mantener a raya a la prensa. - No estás haciendo un buen trabajo. 401 00:27:44,680 --> 00:27:48,240 Hay un hombre inocente siendo perseguido y necesitas hacer algo al respecto. 402 00:27:48,400 --> 00:27:50,600 Estás seguro de que es inocente, ¿verdad? 403 00:27:51,920 --> 00:27:53,800 ¿Estás seguro de que no lo es? 404 00:27:53,960 --> 00:27:55,760 Se tomó nota de su preocupación. 405 00:27:58,640 --> 00:28:02,440 Lo que dijo Marshall no altera el hecho. Tiene una condena y es sospechoso. 406 00:28:02,600 --> 00:28:05,840 No podemos distraernos con él o esto. prensa. Perseveramos con la evidencia. 407 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 - ¿Estamos en marcha? - Sí. 408 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Cuatro colillas similares todos a tres pies de distancia uno del otro, 409 00:28:14,200 --> 00:28:17,120 dentro de cuatro pies del lugar donde se encontró el cuerpo del niño. 410 00:28:17,280 --> 00:28:19,000 - ¿Qué los hace especiales? - Momento. 411 00:28:19,160 --> 00:28:21,280 Si hubieran estado ahí más de unas horas antes 412 00:28:21,440 --> 00:28:23,080 La marea los habría arrastrado. 413 00:28:23,240 --> 00:28:26,640 Pero no hay rastros de agua de la marea en ellos. Allí los dejaron esa mañana. 414 00:28:26,800 --> 00:28:28,880 casi al mismo tiempo que el cuerpo. 415 00:28:29,040 --> 00:28:32,840 - ¿Es esa una marca común? - Alto contenido de alquitrán. Es bastante inusual en estos días. 416 00:28:33,000 --> 00:28:34,720 Si se compraron localmente, 417 00:28:34,880 --> 00:28:38,080 podrías estar dentro con un grito de personas que recuerdan al comprador. 418 00:28:38,240 --> 00:28:40,520 - ¿Cuatro cigarrillos? - ¿Qué pasa? 419 00:28:41,800 --> 00:28:45,440 Todo ese camino para dejar un cuerpo y luego pararse y fumar. No tiene sentido. 420 00:28:45,600 --> 00:28:47,880 Lo importante es ¿quién los fuma? 421 00:28:57,640 --> 00:29:00,600 - No puedes vivir sin mí, ¿verdad? - No me quedaré. 422 00:29:00,760 --> 00:29:03,240 Están sucediendo cosas que necesito ocuparme. 423 00:29:03,600 --> 00:29:06,400 - Entonces quiero que tomes eso y te vayas. - ¿Qué es eso? 424 00:29:07,480 --> 00:29:09,440 500 libras. 425 00:29:09,600 --> 00:29:12,440 500? ¿Es eso lo que valgo? 426 00:29:12,920 --> 00:29:14,680 Es todo lo que pude conseguir. 427 00:29:16,240 --> 00:29:20,400 ¿Ves esa camioneta? tengo una ballesta en esa furgoneta. No estoy bromeando. 428 00:29:20,560 --> 00:29:23,760 Necesitamos encontrar una manera de resolver esto... juntos. 429 00:29:44,960 --> 00:29:47,080 ¿Quién es el chico con el que te vi anoche? 430 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 Y no me molestes, Chloe, porque ahora estamos mucho más allá de eso en esta casa. 431 00:29:57,080 --> 00:29:59,080 - Su nombre es Dean. - Decano. 432 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 - ¿Por qué no nos dijiste que tenías novio? - ¿Como las dos últimas veces? 433 00:30:02,560 --> 00:30:05,120 - ¿Cuántos años tiene él? - ¿Tenemos que hacer esto ahora? 434 00:30:05,280 --> 00:30:07,760 Sí, lo hacemos. Estoy harto de no saber cosas. 435 00:30:09,880 --> 00:30:11,880 - 17. - 17? 436 00:30:13,200 --> 00:30:16,360 - ¿Y sale con una chica de 15 años? - Sí. Tal como lo hiciste con mamá. 437 00:30:16,520 --> 00:30:19,000 - No seas listo conmigo. - Pregúntamelo, papá. 438 00:30:19,160 --> 00:30:21,440 - ¡Bien! ¿Estás teniendo sexo con él? - ¡Sí! 439 00:30:21,600 --> 00:30:24,080 Usamos condones, que es más de lo que tú y mamá hicieron. 440 00:30:24,240 --> 00:30:27,520 - No permitiré que me hables así, Chloe. - ¡Te saqué de una celda de la policía! 441 00:30:27,680 --> 00:30:31,840 Vi cómo se veían tú y Becca Fisher. el uno al otro. ¿Quieres hablar de eso también? 442 00:30:32,000 --> 00:30:36,760 Estás coqueteando frente a mis ojos mientras yo Estaba haciendo turnos en los comerciantes y tú... 443 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 Brigada marítima, Jack Marshall. 444 00:30:43,920 --> 00:30:48,240 Recibí una llamada de uno de los otros papás. Están reuniendo un grupo para atraparlo. 445 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Solicitud de refuerzos en la sala de la brigada marítima. 446 00:31:03,280 --> 00:31:06,160 - Hombre: ¡Paedo! - Muy bien, muchachos, no seamos tontos aquí. 447 00:31:06,320 --> 00:31:07,960 Estamos aquí para hablar con Jack. 448 00:31:08,120 --> 00:31:11,000 No hay reunión aquí esta noche. No vendrán chicos aquí, Jack. 449 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 No te queremos cerca de nuestros hijos. No nos sentimos seguros con eso. 450 00:31:14,280 --> 00:31:17,640 No tienes hijos, Nigel. Ni siquiera conseguiste una placa por nudos. 451 00:31:17,800 --> 00:31:19,560 ¿Sí? Puedo hablar por aquellos que lo hacen. 452 00:31:19,720 --> 00:31:22,200 Mark: En realidad no, nige. 453 00:31:22,360 --> 00:31:24,040 - Está bien, muchachos. - ¡Criminal! 454 00:31:24,200 --> 00:31:25,880 - Compañero. - Aléjate, vamos. 455 00:31:26,040 --> 00:31:27,520 ¡Volver! 456 00:31:27,680 --> 00:31:30,400 - No es necesario que te involucres. - ¡Vuelve! 457 00:31:35,680 --> 00:31:37,680 - ¡Eres hombre muerto! - Hazlo, Marcos. 458 00:31:38,760 --> 00:31:40,760 Muy bien, negro. 459 00:31:41,640 --> 00:31:44,040 Mucha gente dice Muchas cosas sobre ti, Jack. 460 00:31:44,200 --> 00:31:47,840 No soy como me llaman y... No me acerqué a tu chico. 461 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Tenías el teléfono de Dan. 462 00:31:50,720 --> 00:31:53,640 Lo dejó en el fondo de Su bolsa de reparto, lo juro. 463 00:31:54,280 --> 00:31:56,600 Has estado en prisión, ¿no? 464 00:31:58,440 --> 00:32:00,440 ¿Ey? 465 00:32:01,840 --> 00:32:05,480 Había una niña. Tuvimos una aventura. 466 00:32:06,320 --> 00:32:08,560 Tenía 15 años, casi 16. 467 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 La misma edad que Beth cuando la conociste. 468 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 Marca. 469 00:32:16,360 --> 00:32:18,360 Nos casamos, tuvimos un hijo juntos. 470 00:32:20,560 --> 00:32:23,720 Sí, ¿dónde está ahora? ¿Por qué no está contigo ahora? 471 00:32:26,960 --> 00:32:30,600 Murió a los seis años. Accidente automovilístico. 472 00:32:31,280 --> 00:32:33,280 Ella estaba conduciendo. 473 00:32:34,600 --> 00:32:39,120 El dolor nos separó, así que vine aquí. Nuevo comienzo. 474 00:32:43,360 --> 00:32:47,040 Están diciendo que quería abrazar a los chicos. porque soy un pedófilo. 475 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Nunca fue eso. Extrañaba a mi chico. 476 00:32:52,480 --> 00:32:55,640 Extrañaba tocarlo, abrazarlo. 477 00:32:57,840 --> 00:32:59,840 Extraño a mi chico todos los días. 478 00:33:07,920 --> 00:33:12,240 ¿Qué clase de mundo es éste, Mark, donde ¿Está mal que un hombre busque afecto? 479 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Nunca le haría daño a Danny. 480 00:33:16,880 --> 00:33:21,240 Somos iguales, Mark. Ningún padre debería sobrevivir a su hijo. 481 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Tu chico, él... 482 00:33:28,720 --> 00:33:30,720 Era un buen chico. 483 00:33:35,680 --> 00:33:37,560 Joe: Marcos, ¿estás bien? 484 00:33:37,720 --> 00:33:39,680 - Sí. Vayan a casa, muchachos. - Nige: ¿Qué está diciendo? 485 00:33:39,840 --> 00:33:42,320 ¡Vete a casa ahora! ¡Todos ustedes! 486 00:33:45,560 --> 00:33:48,160 Hombre: Estás muerto, amigo. ¡Muerto! 487 00:33:48,520 --> 00:33:50,520 Vamos. 488 00:33:57,520 --> 00:34:00,400 Deberías alejarte de aquí, Jack. No es seguro. 489 00:34:01,320 --> 00:34:03,320 Esta es mi casa ahora. 490 00:34:03,760 --> 00:34:05,760 La gente ha tomado una decisión. 491 00:34:09,120 --> 00:34:12,600 Si quieres mantenerte a salvo Me alejaría lo más posible de aquí. 492 00:34:32,280 --> 00:34:34,880 Karen: ¿Por qué aquí abajo? Pensé que iríamos al puerto. 493 00:34:35,040 --> 00:34:37,800 Olly: No, es un dique seco. Nombre elegante para "lo guardamos aquí". 494 00:34:37,960 --> 00:34:41,240 ¿Cómo es que ¿Tienes un barco, de todos modos? 495 00:34:41,400 --> 00:34:44,400 Er... era de mi papá. Y luego se fue hace unos años. 496 00:34:45,120 --> 00:34:48,800 Solíamos salir en él, pero después él fue. Nunca me gustó tanto. 497 00:34:49,360 --> 00:34:51,240 ¿Cómo se las arregló tu madre cuando él se fue? 498 00:34:51,400 --> 00:34:53,400 Ella no lo hizo. 499 00:34:58,640 --> 00:35:00,520 ¿Cuál es? 500 00:35:00,680 --> 00:35:03,440 No está aquí. Se ha ido. 501 00:35:04,840 --> 00:35:07,000 - ¿Cuándo viste el barco por última vez? - Hace ocho semanas. 502 00:35:07,160 --> 00:35:09,040 - ¿Todo el asunto? - El motor y todo. 503 00:35:09,200 --> 00:35:11,240 - ¿Por qué le dejaste el motor? - Papá siempre lo hizo. 504 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 Y siempre le dije que no lo hiciera. 505 00:35:13,400 --> 00:35:15,640 ¿Crees que podría ser el barco? eso fue quemado? 506 00:35:15,800 --> 00:35:19,960 Es tarde, Oliver. Gracias por informarlo. Le he dado una foto a soco. Déjamelo a mí. 507 00:35:20,120 --> 00:35:23,320 - Puedes irte ahora. - Pero si descubres que así fue, ¿puedo contarme la historia? 508 00:35:23,480 --> 00:35:25,280 No lo anuncien, dámelo. 509 00:35:25,440 --> 00:35:28,600 Si fuera nuestro barco, mi barco. El barco de papá. 510 00:36:24,800 --> 00:36:27,120 - ¿Ellie? - Oh, Dios, Brian, sólo quiero irme a casa. 511 00:36:27,280 --> 00:36:29,960 Esa foto que tienes del barco es una coincidencia con lo que tenemos. 512 00:36:30,120 --> 00:36:32,840 El color, la moldura... podría ser el indicado. Lo confirmaremos. 513 00:36:34,440 --> 00:36:37,440 - Bien. Bien. Más o menos. - Y tenemos el ADN de Danny en el barco quemado. 514 00:36:37,600 --> 00:36:39,400 Entonces, si es un partido, estamos ahí, lo tenemos. 515 00:36:41,200 --> 00:36:43,200 - De acuerdo. - Escuchar. 516 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 ¿Te apetece tomar una copa una noche? 517 00:36:47,760 --> 00:36:50,800 - Lo siento, estoy casado, Brian. - Eso es un problema, ¿verdad? 518 00:36:50,960 --> 00:36:54,600 - Felizmente casado, Brian. - Oh. De acuerdo. Me parece bien. 519 00:36:56,080 --> 00:36:58,480 - Sólo que mucha gente no lo es, ¿verdad? - Soy. 520 00:36:58,640 --> 00:37:00,160 Bien. 521 00:37:00,320 --> 00:37:02,320 Bueno, ahí vamos. 522 00:37:03,440 --> 00:37:06,040 ¿Necesitas algo de la cocina? Una taza de té o... 523 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 No, estoy bien. Gracias, sin embargo. 524 00:37:20,320 --> 00:37:23,840 Erm... el barco quemado. Un poco raro. 525 00:37:24,000 --> 00:37:27,560 Erm... el barco en sí estaba la de mi ex cuñado. 526 00:37:29,520 --> 00:37:31,600 Sí, lo sé. Un poco de Una sorpresa, el papá de Olly. 527 00:37:31,760 --> 00:37:35,080 Ha estado fuera por un tiempo. Dejé a mi hermana hace un par de años. 528 00:37:36,200 --> 00:37:40,040 El barco que se quemó, que tiene a Danny. El ADN que tenía, ¿era de tu hermano? 529 00:37:40,200 --> 00:37:44,600 Sí. Estaba recién abandonado, justo al lado de la playa. con el motor encadenado a él. 530 00:37:44,760 --> 00:37:48,040 Quiero decir, cualquiera podría haberlo tomado. solo use cortadores de pernos. 531 00:37:48,360 --> 00:37:51,640 - ¿Quién sabía que estaba allí? - Todos lo hicieron. No era un secreto. 532 00:37:52,920 --> 00:37:54,800 Tu hijo Tom, ¿lo sabía? 533 00:37:54,960 --> 00:37:57,120 - Sí. ¿Por qué? - ¿Danny? 534 00:37:57,280 --> 00:37:59,000 No sé. 535 00:38:00,760 --> 00:38:05,680 Muy bien, bueno, veamos si los forenses pueden conseguirlo. cualquier otra huella o ADN de los fragmentos, 536 00:38:05,840 --> 00:38:08,400 compararlos contra todas las impresiones de eliminación. 537 00:38:11,120 --> 00:38:13,120 Ah, y em... cosa curiosa. 538 00:38:13,280 --> 00:38:17,640 Tenía que decírselo a alguien. Erm... soco Brian me acaba de invitar a salir. 539 00:38:18,520 --> 00:38:21,000 - ¿Brian? ¿Por qué haría eso? - Muchas gracias. 540 00:38:21,640 --> 00:38:24,680 - Estás casado. - Le dije eso, pero no pareció desconcertarlo. 541 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 - ¿Halagador? - Bueno, más o menos. 542 00:38:28,480 --> 00:38:30,760 Pero es tan bueno han tenido sus manos en todas partes. 543 00:38:30,920 --> 00:38:32,920 - Brian el sucio. - Sí. 544 00:38:38,200 --> 00:38:41,320 - Señor, ¿cree que atraparemos al asesino? - Lo haremos. 545 00:38:44,560 --> 00:38:46,560 No lo hiciste en Sandbrook. 546 00:38:52,400 --> 00:38:54,800 - ¿Cuánto tiempo llevas esperando para sacar el tema? - No lo he hecho. 547 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Sandbrook era diferente. 548 00:38:57,960 --> 00:39:01,680 - ¿Te equivocaste? - Guau. Realmente has estado reprimiendo esto. 549 00:39:03,800 --> 00:39:06,960 ¿Crees que has sido pesado? con un cargo superior que no es adecuado para su propósito? 550 00:39:07,120 --> 00:39:10,080 - No sé. Todo quedó silenciado. - No quería eso. 551 00:39:14,880 --> 00:39:19,120 Se cometió un error. Un gran error. 552 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 ¿Por ti? 553 00:39:25,360 --> 00:39:27,360 No quiero hablar de eso. 554 00:39:31,560 --> 00:39:34,920 Estos son mis amigos, personas que he conocido. toda mi vida. No podemos decepcionarlos. 555 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 No lo haremos. 556 00:40:00,080 --> 00:40:06,200 La agencia fronteriza del Reino Unido es descrita como una organización con problemas organización que tardará años en recuperarse. 557 00:40:06,600 --> 00:40:13,360 Personas que han abusado de su posición en este país para cometer delitos y quiénes son... 558 00:40:14,360 --> 00:40:16,360 ¿No podemos escuchar las noticias? 559 00:40:24,560 --> 00:40:27,400 - Sabes que te amo, Beth. - Sé que lo dices. 560 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 Desde que te pillaron. 561 00:40:34,320 --> 00:40:36,760 - ¿Danny sabía sobre ti y Becca? - No. 562 00:40:38,760 --> 00:40:40,760 No, no lo hizo. Lo juro. 563 00:40:43,680 --> 00:40:45,520 Beth, por favor. 564 00:40:46,760 --> 00:40:49,640 ¿Por qué no llegamos a un acuerdo? Sólo por esta noche, ¿eh? 565 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 Sin discusiones ni silencios. 566 00:40:53,800 --> 00:40:55,920 Busquemos algo más. 567 00:41:03,880 --> 00:41:06,560 Te vi entrar, sé que es tarde. No te importa, ¿verdad? 568 00:41:06,720 --> 00:41:08,320 No, está bien. Entra. 569 00:41:10,520 --> 00:41:12,120 Entonces, aquí hay un problema. 570 00:41:12,280 --> 00:41:15,600 Sólo tengo periodistas y prensa. fotógrafos preguntándome por habitaciones, 571 00:41:15,760 --> 00:41:19,760 y sé que no quieres toparte con ellos en el pasillo y normalmente no preguntaría... 572 00:41:19,920 --> 00:41:23,400 Es sólo que mis reservas habituales de vacaciones, han cancelado, 573 00:41:23,560 --> 00:41:26,400 y no lo voy a lograr hasta la próxima primavera a este ritmo, así que... 574 00:41:26,560 --> 00:41:28,800 - ¿Qué me preguntas? - Quería sugerir un trato. 575 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Me das un pase a los periodistas. 576 00:41:30,960 --> 00:41:34,120 y voy a acusar a la policía la mitad del precio habitual de tu habitación. 577 00:41:34,280 --> 00:41:38,600 - ¿Tanto te gusta mi compañía? - He tenido peores invitados. 578 00:41:41,080 --> 00:41:43,560 Debe ser muy difícil trabajo dirigiendo este lugar. 579 00:41:43,720 --> 00:41:45,720 No tienes idea. 580 00:41:47,320 --> 00:41:49,320 ¿Cómo te relajas? 581 00:41:49,920 --> 00:41:51,920 Tengo mis maneras. 582 00:41:55,440 --> 00:41:57,280 ¿Quieres...? 583 00:42:01,160 --> 00:42:03,280 ¿Quieres relajarte un poco conmigo aquí? 584 00:42:03,800 --> 00:42:05,120 - ¿Esta noche? - ¡Dios, no! 585 00:42:05,280 --> 00:42:07,640 - No, quiero decir, no es lo que quise decir. - Bien. Lo siento. 586 00:42:07,800 --> 00:42:10,480 - No es que yo no lo haría, o que tú estés... - No, no. Por supuesto. 587 00:42:10,640 --> 00:42:12,920 - Es sólo... - Yo... estaría preocupado. 588 00:42:14,400 --> 00:42:18,320 - ¿Preocupado? - Que tú... colapsarías sobre mí. 589 00:42:20,640 --> 00:42:22,320 Bien. Gracias. 590 00:42:27,160 --> 00:42:29,400 Lo siento mucho por el malentendido. 591 00:42:51,320 --> 00:42:53,320 Marcos: Si... 592 00:43:01,840 --> 00:43:04,320 - Estaba obsesionado con los cohetes, ¿no? - Mm-hm. 593 00:45:26,520 --> 00:45:31,440 J“a través de la oscuridad y la luz lucho por ser 594 00:45:32,680 --> 00:45:40,040 j“tan cerca, Las sombras y las mentiras te enmascaran de mí. 595 00:45:41,040 --> 00:45:48,160 j“tan cerca, envuelve mi piel, la oscuridad dentro 596 00:45:49,200 --> 00:45:55,640 j“tan cerca, La moraleja de nuestras vidas nadie puede ganarla.