1
00:00:03,520 --> 00:00:05,520
Anteriormente en Broadchurch:

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
- Tienes que cambiar todo esto.
- puedo%

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,600
si no lo haces, terminarás muerto.

4
00:00:14,760 --> 00:00:18,000
Si usted o su familia
Necesito hablar, llámame.

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
Lo metieron en un barco.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
- Mark, ¿tienes un barco?
- Sí.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,080
¿Sabes lo que haría esa familia?
a este pueblo si fuera Mark?

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,120
- ¿Qué estás buscando?
- Sangre.

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,320
No busques a la persona que lo mató.
porque no ayudará.

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,560
Porque sólo te enojará.

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,840
porque conoces a la persona
quien lo mató bien.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
- ¿Mataste a Danny?
- ¿Crees que podría matar a mi propio hijo?

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,240
¿Qué pasaría si Danny se enterara?
¿Mark y Becca Fisher?

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
- ¿Entonces el padre mata a su propio hijo para mantenerlo callado?
- ¿Crees que eso es imposible?

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
No sé.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,800
Uno de los barcos nocturnos llamó por radio.
No hay señales de nadie en él.

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,680
¿A quién llamamos? ¿Capitán del puerto? ¿Guardacostas?

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,040
Necesito gente ahí fuera
recogiendo cada pieza.

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,320
La marea está subiendo.
Se lavará muy pronto.

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
¡No! ¡Hazlo!

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,040
¿Hola?

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
- Tuviste a Mark aquí la mayor parte del día.
- Sólo rutina.

23
00:01:33,800 --> 00:01:36,680
- ¿Es sospechoso?
- Oh, Beth, son las 4:30 de la mañana.

24
00:01:36,840 --> 00:01:41,120
No, tengo que saberlo. ¿Lo has descartado?
¿definitivamente? Al menos dime eso.

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
- Beth, por favor, no es tan simple como eso.
- Por supuesto que lo es.

26
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
¿Crees que mató a Danny?

27
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
Había lagunas en sus movimientos.

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,160
y realmente necesitábamos que él nos los explicara.
y él no estaba dispuesto a hacer eso.

29
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
¿Dónde estaba él?

30
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
- Tienes que preguntarle.
- Sólo dímelo.

31
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
Beth.

32
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Lo vi esta noche con Becca Fisher.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
¿Sabe que lo viste?

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,360
Tienes que decírselo.
Necesitas hablar con él.

35
00:02:11,520 --> 00:02:14,720
- No puedo hacerlo, eii.
- Oh, cariño, lo siento.

36
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
Realmente lo soy.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
¿Quién es ese?

38
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
- Beth: ¿Ese es Paul?
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí parado?

39
00:02:40,440 --> 00:02:41,560
- Mañana.
- Mañana.

40
00:02:41,720 --> 00:02:44,760
Buenos días, Óliver. Normalmente no te veo
tan temprano. ¿Has estado aquí toda la noche?

41
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
- Sí, casi. Más o menos.
- ¿Estás bien?

42
00:02:47,240 --> 00:02:51,280
No. Mira, he estado investigando un poco.
en alguien y encontré algo.

43
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
Nosotros", muéstrame.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
¿La policía sabe sobre esto?

45
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
No puede ser el barco de Mark Latimer.
Eso todavía está en manos de nuestros forenses.

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
¿Es esto?

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
En la tierra decimos,
"buenos días, ¿cómo estás?"

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,440
- Se lo he dicho. No hace ninguna diferencia.
- ¿Está esto relacionado con la muerte de Latimer?

49
00:03:18,600 --> 00:03:21,320
Rastros de acelerador
sugieren que el barco fue rociado con gasolina.

50
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Estoy encontrando motas de vidrio y
fibras de tela dentro de la madera.

51
00:03:25,120 --> 00:03:29,080
Si tuviera que adivinar, diría un trapo encendido.
En su interior se utilizaba una botella para encenderlo.

52
00:03:29,440 --> 00:03:33,800
Si alguien llevara el barco tan lejos,
qué, las 4 am, para quemarlo, ¿cómo regresaron?

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
La sección trasera tenía marcas donde
Es posible que se haya estropeado un motor fuera de borda.

54
00:03:37,120 --> 00:03:40,720
- Lo usaron para regresar a otro barco.
- O había más de uno.

55
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
¿Por qué quemar este barco?

56
00:03:42,360 --> 00:03:44,160
Esta pieza podría tener la clave.

57
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
Enviamos una muestra para que coincida.
y análisis. Mira en el grano.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,960
Mechones de pelo.

59
00:03:53,120 --> 00:03:56,880
Pendiente. ¡Malditamente destacado!

60
00:03:57,040 --> 00:03:58,680
Oh, Miller, los tenemos. Sigue adelante.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,920
quiero saber
tan pronto como tengas la confirmación.

62
00:04:01,080 --> 00:04:02,960
Vamos, Miller, no andes por ahí.

63
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Eso te ha animado.

64
00:04:06,680 --> 00:04:09,920
100 libras dicen que ese es el barco que usaron.
y esos pelos pertenecían a Danny.

65
00:04:10,080 --> 00:04:13,240
Están entrando en pánico, Miller. Fantástico.
Eso es exactamente lo que queremos.

66
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Empezando a mostrarse.

67
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
Te digo que son aficionados.
No he hecho esto antes.

68
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Eso es torpe -
quemar el barco así y tan pronto.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
Ese es un gran error que han cometido.

70
00:04:22,520 --> 00:04:26,720
Eso es como oxígeno para nosotros. respiralo
Vamos, Miller, estamos llegando a alguna parte.

71
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
¿Hola?

72
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
27 llamadas sin respuesta
y finalmente ella contesta.

73
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
Vamos, explica por qué no debería despedirte.

74
00:04:38,280 --> 00:04:42,080
Me he despedido, eso es todo.
Me deben mucho y tengo una buena historia.

75
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
Te dije específicamente que no fueras.
Usaremos una agencia.

76
00:04:45,200 --> 00:04:48,760
La policía está luchando. no creo
Esto se hará en uno o dos días.

77
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
¿Por qué me importa? ¿Por qué les importará a nuestros lectores?

78
00:04:51,160 --> 00:04:54,120
Familia modelo, dos hijos. Papá es fontanero.

79
00:04:54,760 --> 00:04:57,960
Finca tranquila, idílica ciudad comercial -
Definición de normalidad.

80
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
La mamá, ¿qué fotogénica?

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
Muy fotogénico. Rosa inglesa.

82
00:05:04,440 --> 00:05:07,480
Consígueme una exclusiva con ella, bonita foto.
y lo miraré.

83
00:05:32,440 --> 00:05:35,480
- ¿Dónde diablos has estado?
- Correr. ¿No puedo correr?

84
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
- No sabía que vendrías.
- Sólo te pongo al día.

85
00:05:40,800 --> 00:05:45,080
Sólo decía que le hemos pedido a los forenses que
Examina la ropa de Danny con mayor detalle.

86
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
Estamos siguiendo pistas
de casa en casa.

87
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
Sí, ahora has dejado de perder el tiempo
conmigo.

88
00:05:50,480 --> 00:05:52,520
No seas idiota, Mark.

89
00:05:54,160 --> 00:05:57,520
Estamos celebrando una reunión pública.
en la escuela más tarde hoy.

90
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Sólo para mantener la ciudad actualizada,
responder preguntas.

91
00:06:00,600 --> 00:06:03,880
- No tienes que estar allí.
- Me voy. En nombre de todos nosotros.

92
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
- No es necesario, mamá.
- Yo quiero. Estar ocupado.

93
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
¿Por qué no hay nada más en el periódico?
sobre danny?

94
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Es como la página 12, un par de párrafos.

95
00:06:12,440 --> 00:06:14,840
No juzgues esta investigación
por lo que sale en la prensa.

96
00:06:15,000 --> 00:06:18,600
No, estábamos diciendo que si hay más en
los periódicos podría refrescar la memoria de la gente.

97
00:06:18,760 --> 00:06:22,240
¿Qué pasa si hay alguien ahí fuera?
Es posible que hayan visto algo.

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
- Si tuviéramos más en los periódicos...
- Por favor, déjenos manejar los medios.

99
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Tenemos la experiencia en esto.

100
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Todos preguntamos, sin ofender,
pero ¿por qué tarda tanto?

101
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
Trevor, ¿cuántos...?

102
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
Múltiples escenas de crímenes complejas,
particularmente en la playa.

103
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
Falta de CCTV en áreas clave.

104
00:06:40,960 --> 00:06:44,320
Er... ausencia de testigos que hayan visto a Danny.
la noche en que se escapó.

105
00:06:44,480 --> 00:06:47,400
Tenemos mucha información
aún por procesar. Llegaremos allí.

106
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
Susan Wright. cuantas personas
¿Tienes siquiera trabajo en ello?

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
Escuché que te faltaba personal.

108
00:06:54,360 --> 00:06:57,800
Contamos con los recursos adecuados para una
investigación de esta magnitud. Siguiente pregunta.

109
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Acabo de llegar del muelle y hay...

110
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
- ¿Cómo dijo que se llamaba?
-Susan Wright.

111
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Nueva información salió a la luz de la noche a la mañana.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,520
Y tenemos que examinarlo.
sin contaminación.

113
00:07:07,680 --> 00:07:11,120
¿Ese es el barco que estaba en llamas? mi
Mi hermano lo vio cuando estaba afuera con sus cacerolas.

114
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Erm... es demasiado pronto para hablar de
tipos específicos de evidencia.

115
00:07:21,000 --> 00:07:24,960
Dijiste que vendrían las tiendas de campaña en la playa.
caer en cualquier momento y todavía están allí,

116
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
y ahora estás agregando furgonetas geniales.

117
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
tienes que entender
el trabajo que allí se realiza.

118
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Hay que sacar cada grano de arena.

119
00:07:31,680 --> 00:07:35,200
Cada colilla de cigarrillo o pelo suelto,
fragmento de plástico,

120
00:07:35,360 --> 00:07:38,720
uña, uña del pie, trozo de piel
eso hay que probarlo.

121
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Haremos todo lo que podamos
para limitar el efecto en sus medios de vida,

122
00:07:42,400 --> 00:07:46,720
pero mi prioridad es una minuciosa
y una investigación eficiente.

123
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
Pero discreto.
No queremos el nombre broadchurch

124
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
ser sinónimo de asesinatos como sandbrook.

125
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
- Te dije que había un barco.
- Dios, eres justo lo que necesito.

126
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
Excelente. Un barco. Hay cientos por aquí.
Tuviste suerte.

127
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
Afortunado. Sí, bueno, ¿lo buscaste, eh?

128
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
¿Beth sabe que no hiciste eso?

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
¿Qué tal si sigues mi fuerte consejo?

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,440
Mantente alejado de ella. No te involucres.

131
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
¿Bien?

132
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
¡Oh! ¡Ey! ¡Ahí está!

133
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
Eres Liz, ¿verdad? La abuela de Danny.

134
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Realmente debes extrañarlo.

135
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
Oh, ese chico brillaba.

136
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Me prometí a mí mismo que no haría esto.

137
00:08:49,720 --> 00:08:53,560
Yo soy el fuerte en todo esto. yo solo
Quiero que atrapen al idiota que lo hizo.

138
00:08:56,720 --> 00:08:58,880
Soy karen. Trabajo para el heraldo.

139
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
- No estamos hablando con la prensa.
- No, lo sé.

140
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
¿Pero puedo decir sólo una cosa?

141
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Solo asegúrate de obtener lo mejor
consejo. Odiaría que Danny fuera ignorado.

142
00:09:15,640 --> 00:09:17,920
- Hola.
- ¿Está bien?

143
00:09:18,080 --> 00:09:21,240
Dijiste que Mark Latimer no arregló
una tubería rota en la cabaña en el acantilado.

144
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
- Sí.
- Lo hizo. Revisamos su documentación.

145
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Dijo que te quitó las llaves.
e incluso le arreglaste el cheque.

146
00:09:28,080 --> 00:09:31,760
Debe haberse equivocado. Ahora si tu
No importa, tengo que estar en algún lado.

147
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Cuanto más dure esto, más todos
quiere involucrarse, mete el remo.

148
00:09:41,280 --> 00:09:43,160
Desarrollar su teoría favorita.

149
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
La gente se está inquietando, hay demasiadas opiniones.
No me gusta.

150
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
Aquí vamos de nuevo.

151
00:09:47,960 --> 00:09:52,440
¿Pasarás la palabra a Beth y Mark cuando quieras?
se sienten capaces de hablar, ven a nosotros, a mí.

152
00:09:52,600 --> 00:09:55,480
- Saben que hacemos las cosas bien.
- Me aseguraré de que lo sepan.

153
00:09:55,640 --> 00:09:58,240
Y Oliver tiene
algo más que decirte.

154
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
Bueno, siempre nos encanta saber de Oliver.

155
00:10:01,360 --> 00:10:04,640
Encontré esto en Jack Marshall,
Quien dirige el quiosco aquí.

156
00:10:04,800 --> 00:10:09,080
Estuvo en prisión antes de venir aquí.
Tiene una condena por sexo con menores de edad.

157
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
No intentes evitarme.

158
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
Sé dónde vives.

159
00:10:26,720 --> 00:10:30,520
- Sé cómo es tu furgoneta.
- Te lo dije, no quiero verte.

160
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
- Pero no es tan sencillo, ¿verdad?
- Es.

161
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
Porque te digo que lo es.

162
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
Estamos conectados ahora: tú y yo.

163
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
- No puedes simplemente darte la espalda.
- Puedo.

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
- No te quiero cerca de mí.
- Puede que no te guste...

165
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Pero no se puede deshacer.

166
00:10:49,960 --> 00:10:52,640
Entonces, tú y yo necesitamos hacer ejercicio.
qué vamos a hacer.

167
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
No te estoy hablando. ¿Lo entiendes?

168
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
¡Mantente alejado!

169
00:11:14,080 --> 00:11:18,120
Hace unos días le dije a la policía.
sobre las pruebas que deberían buscar.

170
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
No hicieron caso.

171
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
Ahora tienen esa evidencia,
pero estaba quemado, llegaron allí.

172
00:11:23,920 --> 00:11:26,920
- Hace que sea más difícil analizarlo correctamente.
- ¿Por qué me cuentas esto?

173
00:11:27,080 --> 00:11:29,560
Porque puedo ayudar. Puedo ayudar.

174
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Pero necesito que me lleven
en serio, y eso es...

175
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
No está sucediendo ahora mismo.

176
00:11:41,160 --> 00:11:44,960
- ¿Y si te equivocas?
- Beth, no tengo motivos para mentirte.

177
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Ojalá... Ojalá hubiéramos
Nunca tuve motivos para reunirnos.

178
00:11:48,680 --> 00:11:51,200
Pero lo que te he dicho es genuino.

179
00:11:54,360 --> 00:11:56,680
Y necesitas convencer a la policía.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
¿Se trata del cartero?
¿El que estaba discutiendo con Danny?

181
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
No, aunque hablamos con él. él dijo que
Nunca tuve una discusión con Danny ese día.

182
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
Carga de basura. Sé lo que vi.

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,480
Cuéntanos tu convicción
por sexo con un menor, Jack.

184
00:12:16,440 --> 00:12:20,080
Entonces... nos dedicamos a rastrillar basura, ¿verdad?

185
00:12:20,760 --> 00:12:24,200
Sólo quiero establecer los hechos.
No lo mencionaste cuando hablamos.

186
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
No tiene nada que ver con nadie.

187
00:12:28,200 --> 00:12:31,480
- Nada que ver con Danny.
- Ayudas con la brigada marítima.

188
00:12:32,000 --> 00:12:35,520
Eso requiere controles de CRB con referencias cruzadas.
con el registro de delincuentes sexuales.

189
00:12:35,680 --> 00:12:39,840
No soy un delincuente sexual.
Esa convicción fue una farsa.

190
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
No estoy en ningún registro.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,320
Sólo porque sucedió
antes de que existiera el registro.

192
00:12:44,480 --> 00:12:47,720
- ¿Por qué no nos lo dijiste, Jack?
- Tienes el archivo, ¿no?

193
00:12:48,520 --> 00:12:50,920
- Ya cumplí mi condena.
- Deberías haberlo declarado.

194
00:12:51,080 --> 00:12:53,760
Pon un pequeño cartel,
¿Debería? "Aquí ex convicto".

195
00:12:54,880 --> 00:12:56,480
Vine aquí para alejarme de eso.

196
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
No soy lo que estás insinuando.

197
00:13:00,400 --> 00:13:02,160
¿Cuándo viste por última vez a Danny Latimer?

198
00:13:02,320 --> 00:13:06,320
Te lo dije el día antes de que lo encontraran.
Entró, hizo su ronda de periódicos.

199
00:13:06,480 --> 00:13:09,160
¿Qué pasa con la noche de la muerte de Danny?
¿Dónde estabas entonces?

200
00:13:10,720 --> 00:13:13,280
Por mi cuenta, leyendo un libro.

201
00:13:13,440 --> 00:13:16,680
- ¿Alguien da fe de eso?
- Sólo el libro.

202
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
- ¿Qué libro?
- Judas el Oscuro.

203
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
Puede que no te guste. No muchas fotos.

204
00:13:26,640 --> 00:13:30,520
Nos han dicho que eres un entusiasta
fotógrafo aficionado, Jack.

205
00:13:32,000 --> 00:13:34,720
Tomó muchas fotografías de los chicos.
en brigada de mar.

206
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
Realmente te compadezco.

207
00:13:38,320 --> 00:13:41,120
Ver depravación en
comportamiento perfectamente normal.

208
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Odiaría estar en tu mente.

209
00:13:46,800 --> 00:13:51,040
Ahora, si tienes una acusación
o evidencia para presentarme, escuchémosla.

210
00:13:51,200 --> 00:13:53,920
De lo contrario, déjame volver al trabajo.

211
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
¿Por qué confiamos en los periodistas?
para hacer nuestro trabajo por nosotros?

212
00:14:03,480 --> 00:14:05,600
No era un sospechoso.
No le hemos dado prioridad.

213
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Bueno, hazlo una prioridad ahora.

214
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
Olly: Ella está aquí.

215
00:14:26,360 --> 00:14:29,160
Convocado al santuario interior.
¿Debería preocuparme?

216
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
¿Lo hiciste enojar?
¿Buscando a Jack Marshall?

217
00:14:31,400 --> 00:14:34,161
- No, no tuvo nada que ver...
- Sí, lo hice. Tuve un encontronazo con Jack.

218
00:14:34,280 --> 00:14:37,440
Bienvenido al club. ¿Aún quieres un escritorio?

219
00:14:38,520 --> 00:14:41,360
Definitivamente. ¿Por qué harías eso?

220
00:14:41,520 --> 00:14:46,640
Es mejor tenerte dentro de la tienda meando,
que fuera de la tienda orinando, supongo.

221
00:14:47,520 --> 00:14:49,800
- El mío es blanco. Sin azúcar.
- Eh.

222
00:15:04,080 --> 00:15:05,680
Pruébalo ahora.

223
00:15:05,840 --> 00:15:08,760
Sí. Brillante.

224
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Gracias, amigo. no lo hagas
Sé por qué no lo vi.

225
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
¿Bloqueaste el fregadero, nige?

226
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
- ¿Por qué haría eso?
- No sé.

227
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Mantenme ocupado, distrae mi mente de las cosas.

228
00:15:25,840 --> 00:15:27,840
Todo estará bien.

229
00:15:29,080 --> 00:15:33,080
Sé que nunca seré el mismo, pero...
Mantendré el negocio en marcha.

230
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
Cuando estés listo para volver
solo dices.

231
00:15:36,400 --> 00:15:38,680
Sin presión. Simplemente retroceda.

232
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
Gracias, amigo.

233
00:15:44,240 --> 00:15:47,520
¿Puedo cocinar para ti? Este fin de semana.
Almuerzo del domingo, todos ustedes.

234
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
- No, no lo creo, nige.
- Todavía tengo que comer, amigo.

235
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
Lo has hecho por
el resto de nosotros con bastante frecuencia.

236
00:15:53,440 --> 00:15:56,360
Se me da bien la carne. ¿A todos les gusta la carne?

237
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Sí, está bien. Vamos.

238
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
- ¿Nos pediste esto aquí?
- Díselo.

239
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
Danny quiere que la gente sepa
fue asesinado por alguien que conocía.

240
00:16:26,280 --> 00:16:30,040
- Esto es ofensivo. Voy a pedir un alto ahora mismo.
- Te hablé del barco.

241
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
No escuchaste y
Ahora has encontrado un barco.

242
00:16:32,760 --> 00:16:35,680
Quiero que lo escuches, por favor.
Sólo escúchalo.

243
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Díselo.

244
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Beth, comprobamos el historial de Steve.

245
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
Está en quiebra con condenas previas.
por robo de vehículos,

246
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
pequeños hurtos y conspiración para defraudar.

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
¿Qué?

248
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
- Bien. Afuera.
- No. No, Beth...

249
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
-Beth, Beth.
- ¡Vamos!

250
00:16:51,840 --> 00:16:55,920
- Y eres un maldito idiota por dejarlo entrar.
- No tiene nada que ver con esto. ¡Beth!

251
00:16:56,080 --> 00:16:59,200
Mira, no sé si eres un enfermo mental.

252
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
un mentiroso o alguien que cree
están diciendo la verdad,

253
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
pero tengo que encontrar a este asesino
y probar mi caso en el tribunal.

254
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
Me ocupo de los hechos. todo lo que eres
darle es fantasía.

255
00:17:09,360 --> 00:17:13,840
Pete ahora te acompañará hasta tu vehículo.
y te mantendrás alejado de esta casa.

256
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
Advertencia final. te veo de nuevo,
Te tendré en prisión.

257
00:17:24,680 --> 00:17:27,360
¿Por qué haría eso?
No le he dado dinero.

258
00:17:27,520 --> 00:17:30,640
En dos semanas hablará con la prensa.
En seis meses escribirá un libro:

259
00:17:30,800 --> 00:17:34,640
"Cómo resolví el asesinato de Broadchurch". Todo
Esos libros están en la librería de la ciudad.

260
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Ay dios mío.

261
00:17:45,000 --> 00:17:47,080
Estoy tan solo.

262
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
- Beth, ¿has hablado con Mark?
- No puedo.

263
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Tienes que hacerlo.

264
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
¡No, no, no, no!

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
- Ahí tienes, amor.
- Gracias.

266
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
Emocionante paseo por la bahía.
Las 15 mejores libras que jamás gastará.

267
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
Los niños van a mitad de precio.

268
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Perfectamente seguro.

269
00:18:23,320 --> 00:18:26,560
Se ve bien. Eh... Maggie. Edito el eco.

270
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
Sí, lo sé. Te vi en la reunión.

271
00:18:29,360 --> 00:18:31,520
- Eres Susan.
- Sí.

272
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
¿O es Elaine?

273
00:18:35,080 --> 00:18:39,480
Sólo tengo una foto tuya con el
muchachos de la brigada marítima con un nombre diferente.

274
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Tu gente debe haberlo escrito mal.

275
00:18:43,320 --> 00:18:46,720
Paseos en costillas. Blaster de Broadchurch.

276
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Emocionante paseo por la bahía.

277
00:18:56,800 --> 00:19:00,760
¿Aún vienes a cenar? joe va
comprando hoy, por lo que no puedes echarte atrás ahora.

278
00:19:00,920 --> 00:19:03,800
Dije, ¿no? que
¿Le preguntamos a este vicario?

279
00:19:04,280 --> 00:19:07,680
Er, fue señalado en el casa por casa.
como uno de los pocos sin coartada

280
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
la noche en que mataron a Danny.

281
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
- ¿Lo conoces bien?
- No precisamente. Sólo he estado aquí un par de años.

282
00:19:13,560 --> 00:19:17,560
En realidad no somos feligreses.
Misa de medianoche, pascua, si recordamos.

283
00:19:18,560 --> 00:19:22,280
- ¿Si recuerdas la Pascua?
- Normalmente hacemos búsquedas de huevos de Pascua.

284
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
Y también cayó el cristianismo.

285
00:19:26,240 --> 00:19:28,840
- ¿Y tú entonces? ¿Eres religioso?
- Sí.

286
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Rezo todas las noches para que te detengas
haciéndome preguntas.

287
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Liz, su abuela,
ella es una de nuestras acompañantes,

288
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
y yo solía enseñar en el club de TI
en la escuela de danny.

289
00:19:40,120 --> 00:19:42,000
- Oh, sí, Tom también hizo eso.
- Sí.

290
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
- Entonces conocías bastante bien a Danny.
- No diría muy bien.

291
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Erm... aprendía rápido. Lo mismo que Tom.

292
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
Ambos eran buenos niños.

293
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
¿Por qué estás tomando el club de TI?

294
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Intento conectarme con la comunidad.
de cualquier manera que pueda.

295
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Además, me lo pidieron.

296
00:19:58,280 --> 00:20:02,600
Creo que el último maestro que realmente
Entendí que las computadoras sufrieron una crisis nerviosa.

297
00:20:02,760 --> 00:20:05,920
Sr. Bringon. Él se sentaba allí y
reírse para sí mismo. Consiguieron que se fuera.

298
00:20:06,080 --> 00:20:08,680
Estoy uno arriba del hombre
que se sienta allí riéndose para sí mismo.

299
00:20:08,840 --> 00:20:11,560
¿Dónde estabas en el
¿La noche de la muerte de Danny?

300
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Hablé con tus uniformados.
oficiales sobre esto.

301
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Lo sé.

302
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
Estaba en casa. Por mi cuenta.

303
00:20:23,320 --> 00:20:27,000
Vivo en la casa al fondo del
colina. Me quedé despierto hasta tarde intentando escribir un sermón.

304
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
- Intentando ser la palabra clave.
- ¿Te levantas tarde a menudo?

305
00:20:29,880 --> 00:20:33,840
Yo estaba en el borde alrededor de las 4:30 el otro
noche, te vi parado afuera de la iglesia.

306
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
¿Eras tú?

307
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Vale, ejem...

308
00:20:39,920 --> 00:20:44,000
Sí. Tengo un insomnio terrible.

309
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
Lo he tenido durante unos seis o siete años.

310
00:20:46,960 --> 00:20:51,920
No puedo encontrar nada para curarlo,
Así que... a menudo me quedo despierto hasta tarde deambulando.

311
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Ese es mi mejor intento de afrontarlo.

312
00:20:54,160 --> 00:20:56,280
¿Algo específico que lo haya desencadenado?

313
00:20:58,040 --> 00:21:00,000
No precisamente. No.

314
00:21:00,160 --> 00:21:02,560
No estabas vagando
ese jueves por la noche?

315
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
No, no lo recuerdo.

316
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
¿Cómo era Danny con las computadoras?

317
00:21:13,120 --> 00:21:15,760
Excelente. Simplemente lo entienden instintivamente.

318
00:21:17,080 --> 00:21:21,480
Como digo, con Danny y Tom, solo
Tengo que decírselo una vez y lo entendieron.

319
00:21:27,160 --> 00:21:30,240
Línea de visión. Puedes ver el campo.
que da a la casa latimer.

320
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
Y mi casa también.

321
00:21:33,280 --> 00:21:36,560
- Odio en lo que me estoy convirtiendo.
- ¿Un buen detective?

322
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Curtido.

323
00:21:44,440 --> 00:21:48,000
No estoy aquí para molestar. he estado aquí
Desde el primer día y te he dejado en paz.

324
00:21:48,160 --> 00:21:52,200
Es cierto. Dejé uno de los juguetes de Danny en la playa.
Ella me lo trajo, salvo que me lo robaran.

325
00:21:52,320 --> 00:21:54,600
Pero me encontré con Liz en la escuela y...

326
00:21:55,640 --> 00:21:59,440
- Creo que esto debería recibir más cobertura.
- Sí, entonces ¿qué haremos?

327
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Vale, esto no te va a gustar.

328
00:22:02,040 --> 00:22:05,960
La razón por la que la muerte de Danny no se está volviendo apropiada
atención es que no es el perfil correcto.

329
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
¿Habría sido Danny una chica de cabello rubio?
y unos años mas joven

330
00:22:09,520 --> 00:22:12,040
entonces este lugar estaría arrastrándose
con los periodistas ahora.

331
00:22:12,200 --> 00:22:15,000
- Espero que estés bromeando.
- Lo lamento. Así es como funciona.

332
00:22:15,160 --> 00:22:18,080
niños de 11 años
desaparecer de casa todo el tiempo.

333
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Entonces simplemente nos ignorarán, ¿verdad?

334
00:22:21,600 --> 00:22:25,760
Si desea centrarse más en este caso, entonces
Tendrá que venir de ti, Beth.

335
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
¿A mí? ¿Por qué yo?

336
00:22:28,200 --> 00:22:32,000
Cuéntanos tu versión de las cosas, cómo es
sido para ti, todas las mamás responderán.

337
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
No sé. ¿Queremos esto?

338
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
¿No deberíamos aclararlo con la policía?

339
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
Es el heraldo. Leí el heraldo.

340
00:22:40,520 --> 00:22:43,320
¿Y si nos muestra lo que ha escrito?
antes de que ella lo envíe?

341
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
Buena idea. ¿Harías eso?

342
00:22:45,080 --> 00:22:46,880
Normalmente no.

343
00:22:47,040 --> 00:22:51,440
Quizás esta vez si pueda sacar una foto.
con Beth y Danny para acompañar el artículo.

344
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
¿Qué pensamos?

345
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
- De acuerdo.
- ¿Sí?

346
00:23:20,760 --> 00:23:24,320
Eso es todo. Quiero ver esta área cubierta.
Sigue adelante.

347
00:23:24,480 --> 00:23:27,840
- Hola, señor Marshall.
- Óliver. ¿Vienes a ayudar?

348
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
Bueno, ¿podríamos tal vez hablar por dentro?

349
00:23:31,000 --> 00:23:34,280
No, podemos hablar aquí, ¿no?
¿No ves que estoy ocupado? ¿Qué deseas?

350
00:23:34,440 --> 00:23:38,160
Ok, erm... me he topado con
algo de información y...

351
00:23:38,440 --> 00:23:41,720
Siendo como nos conocemos pensé
Debería acudir a usted antes de que se sepa.

352
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
¿Antes de que salga?

353
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Lo siento, no hay
manera fácil de preguntar esto.

354
00:23:46,360 --> 00:23:48,680
¿Tiene una condena por sexo con menores de edad?

355
00:23:49,840 --> 00:23:53,160
- Vaya, pequeño bastardo.
- No estoy tratando de coserte.

356
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
- ¿Quién te lo dijo? ¿La policía?
- Puedo ayudarte a transmitir tu historia.

357
00:23:56,880 --> 00:23:59,360
Sois todos tan malos como los demás.
chismeando y acusando.

358
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
Ok, creo que deberías dejarme ir.

359
00:24:03,520 --> 00:24:06,880
¿Me conoces desde hace cuánto?
¿Cuándo hice algo inapropiado?

360
00:24:07,040 --> 00:24:10,760
- Ok, si pudiéramos entrar y hablar...
- ¿Entonces puedes engañarme para que me incrimine?

361
00:24:10,920 --> 00:24:13,480
- ¿Eso es lo que quiere esa perra de tu jefe?
- Eso es un poco...

362
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
¿Cómo puedo incriminar?
tu si eres inocente?

363
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
Te han entrenado para ser una comadreja inteligente.
¿no?

364
00:24:19,640 --> 00:24:21,760
Seguir. Escapar. ¡Ir!

365
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
¡Comadreja! ¡Ir! ¡Ir!

366
00:24:36,560 --> 00:24:38,720
- Oh, estás en traje.
- ¿Eso es malo?

367
00:24:38,880 --> 00:24:42,360
- No, no me lo esperaba. No nos emborrachamos.
- Yo tampoco.

368
00:24:42,520 --> 00:24:44,720
- Bueno, ahí estamos entonces. Entra.
- Compré vino.

369
00:24:44,880 --> 00:24:46,840
- Es muy amable por tu parte.
- Y flores.

370
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
- Oh, no era necesario...
- Y bombones.

371
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Guau.

372
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
No estaba seguro de cuál
Elige, así que los tengo todos.

373
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Bendecir. Entra.

374
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
Gracias.

375
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
Alec compró vino y
flores y chocolates.

376
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Casa llena: puedes volver.

377
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
Puedo llamarte alec
esta noche, ¿no Hardy o el señor?

378
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
"Aquí está su cena, señor."

379
00:25:13,200 --> 00:25:15,880
No me gusta Alec. Nunca me ha gustado Alec.

380
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
_ "Alec ll
- Siempre puedes elegir otro.

381
00:25:19,280 --> 00:25:22,840
¿Por qué todo el mundo usa tanto el nombre?
¿Como si todos trabajaran en marketing?

382
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
¿Por qué la gente insiste en hacer eso?

383
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
Quiero decir, si miras un
persona - te miro...

384
00:25:29,200 --> 00:25:32,280
Sabes que te estoy hablando.
No necesito decir tu nombre tres veces

385
00:25:32,440 --> 00:25:35,800
para felicitarme por recordarlo,
para crear algunos...

386
00:25:35,960 --> 00:25:38,600
Una especie de falsa intimidad o...

387
00:25:40,320 --> 00:25:42,880
¿Te muestro el comedor?

388
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
- Hardy: ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
- Er, a través del trabajo.

389
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
- Joe solía ser paramédico.
- ¿Ya no?

390
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Lo dejé cuando apareció Fred.

391
00:25:59,800 --> 00:26:02,320
- De todos modos me estaba cansando un poco.
- Hastiado, ¿cómo?

392
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
Más burocracia.

393
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
Cosas que nos impidieron poder
ayuda, haciéndose pasar por salud y seguridad.

394
00:26:09,120 --> 00:26:11,120
¿De dónde eres originalmente?

395
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
Cardiff.

396
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
Se mudó aquí hace 13 años por trabajo.

397
00:26:18,080 --> 00:26:20,440
Conocí a Ellie. Lo demás es historia.

398
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
- ¿Estás casado?
- Esta es una comida estupenda. ¿Lo haces tú mismo?

399
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
Autodidacta. El mexicano es mi especialidad.

400
00:26:28,960 --> 00:26:31,680
Realmente deberíamos tomar margaritas.
¿no deberíamos?

401
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
No casado. Ya no.

402
00:26:37,200 --> 00:26:40,080
Lamento escuchar eso. ¿Qué fue?
¿Las presiones del trabajo?

403
00:26:40,240 --> 00:26:42,600
Más o menos. Este trabajo lo hace por ti.

404
00:26:42,760 --> 00:26:45,400
- A nosotros no.
- No, no quise decir...

405
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
¿Algún... algún niño?

406
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
Hija. 15. Vive con su madre.

407
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Oh, eso debe ser difícil.

408
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
- ¿Crees que resolverás este caso?
- José.

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Cierto.

410
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
Bien.

411
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
Bien, voy a orinar.
No más hablar de trabajo.

412
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
Bueno, eso nos dijeron a nosotros.

413
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
- No, no, para mí no.
- ¡Cállate y bebe!

414
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
¿Le gusto?

415
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
- ¿Lo siento?
- ¿A ella le gusta...?

416
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
¿Trabajando conmigo?

417
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
Estás aquí para cenar, ¿no?

418
00:27:56,560 --> 00:27:58,520
Creo que la irrito.

419
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Ella no lo ha mencionado.

420
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
Maldito mentiroso.

421
00:28:04,880 --> 00:28:06,760
- No he dicho nada.
- Y sin embargo...

422
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
¿De qué te ríes?

423
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Joe: Nada.

424
00:28:22,000 --> 00:28:24,520
- ¿Seguro que no quieres un taxi?
- No, no. Caminar será bueno.

425
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
Nos vemos por la mañana.

426
00:28:26,720 --> 00:28:29,320
Eso fue lindo. Gracias, Miller.

427
00:28:32,600 --> 00:28:35,600
Toda una noche y sigue siendo Miller.
Increíble.

428
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
- Te amo, Miller.
- Oh, no empieces.

429
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Tú y tu nuevo sangriento
pequeño compañero.

430
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
Señor... dame la fuerza
para afrontar el mañana.

431
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
Eres mi fuerza y ​​mi escudo.

432
00:29:12,040 --> 00:29:16,040
Pido sabiduría y coraje.
en este momento más oscuro.

433
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
En el nombre de Cristo Rey.

434
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
Amén.

435
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
¿Por qué estás tan preocupado por mí?

436
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
¿Qué tiene que ver mi vida contigo?

437
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Creo que deberías irte.

438
00:31:09,920 --> 00:31:13,440
vas a parar
haciendo preguntas sobre mí.

439
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
¿Por qué haría eso?

440
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Conozco hombres que te violarían.

441
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
Noche.

442
00:31:48,960 --> 00:31:50,560
Noche.

443
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
- Está bien. Te llevaremos al hospital.
- No, no puedes.

444
00:33:02,920 --> 00:33:05,200
Todo estará bien. No necesitas preocuparte.

445
00:33:13,400 --> 00:33:16,720
- Buenos días, sol. Tomó una buena oportunidad.
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

446
00:33:16,880 --> 00:33:18,760
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

447
00:33:18,920 --> 00:33:21,520
Te desmayaste.
Te encontré en el suelo del baño.

448
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
¿Qué estabas haciendo en mi baño?

449
00:33:23,720 --> 00:33:27,920
La persona en la habitación debajo de ti.
se quejó de los golpes, por suerte.

450
00:33:29,200 --> 00:33:31,840
- ¿Esta es tu hija?
- ¿Qué haces con eso?

451
00:33:32,000 --> 00:33:35,880
Estaba buscando a tus familiares más cercanos en el
ambulancia. Les dije que era tu esposa.

452
00:33:36,040 --> 00:33:39,240
- ¿Qué?
- ¿Eso es malo? Creo que se dieron cuenta bastante rápido.

453
00:33:40,200 --> 00:33:44,120
De todos modos, mira, me alegro que lo estés.
bien y despierto. Tengo que volver.

454
00:33:44,280 --> 00:33:46,360
Dejó a Neil a cargo, él es
No exactamente competente.

455
00:33:46,520 --> 00:33:51,080
Escuchar. No debes contarle a nadie sobre esto. si ellos
Si descubren que estoy enfermo me sacarán del caso.

456
00:33:51,240 --> 00:33:54,440
No quiero salir de este caso.
Necesito terminar este caso.

457
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Beca.

458
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
Es mi carrera.

459
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
- Esta es mi vida.
- Recibes ayuda médica adecuada.

460
00:34:03,240 --> 00:34:05,400
Porque la próxima vez alguien podría no encontrarte.

461
00:34:05,560 --> 00:34:08,520
- Voy contigo.
- Ah, no, quieren retenerte.

462
00:34:08,680 --> 00:34:10,680
No me importa. ¿Qué es esto?

463
00:35:01,800 --> 00:35:06,120
Es una gran pieza. Captaste a Beth
justo. Pero Maggie se enojará.

464
00:35:06,280 --> 00:35:10,120
Yo hablo con ella. Marcos y Bet estaban
desesperado por que la gente supiera sobre el caso.

465
00:35:10,280 --> 00:35:12,480
Piensa en los testigos
eso podría venir ton/vard.

466
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
Entonces eres la chica dorada
¿En tu mesa de redacción ahora?

467
00:35:15,080 --> 00:35:19,720
Bueno, el jefe está oficialmente feliz y el resto.
de los periódicos luchan ahora por ponerse al día.

468
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
- Media docena...
- Espera, me tengo que ir.

469
00:35:26,520 --> 00:35:29,240
- Debes estar bromeando.
- Nada que ver conmigo.

470
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
¿Mamá?

471
00:35:33,560 --> 00:35:36,560
- Oh, ¿qué haces con eso?
- No seas valiente, hijo.

472
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
Por el amor de dios. pensé
Dijiste que lo habías arreglado.

473
00:35:40,320 --> 00:35:44,920
- Es una confusión. Se equivocaron.
- ¿Por qué no entiendes el problema en el que estamos?

474
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
- ¿Por qué ha hecho esto?
- Me parece bien.

475
00:35:48,040 --> 00:35:50,120
Les dije que no lo hicieran. Voy a tener que irme.

476
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
Hasta luego.

477
00:35:53,560 --> 00:35:56,640
Estaba pensando en llevar a los niños a la iglesia.
esta mañana.

478
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
- ¿Iglesia?
- Sí.

479
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
- ¿Por qué?
- No lo sé.

480
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
Sólo... sentí... la cosa...

481
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Sí. De acuerdo.

482
00:36:10,120 --> 00:36:12,120
- Adiós.
- Ta-ra, amor.

483
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
- Adiós, mami.
- Adiós.

484
00:36:15,120 --> 00:36:16,280
Buen chico.

485
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
- Jesús, ¿qué te pasó?
- Me resbalé en la ducha.

486
00:36:24,160 --> 00:36:27,720
Has estado pegado. tu miras
Terrible, señor, si no le importa que lo diga.

487
00:36:27,880 --> 00:36:30,680
- ¿Has visto al heraldo?
- Sí, no sabía que habían hecho eso.

488
00:36:30,840 --> 00:36:33,920
Ha abierto las compuertas.
El responsable de medios ha recibido una avalancha de llamadas.

489
00:36:34,080 --> 00:36:36,600
Entonces estoy llamando a un
conferencia para esta tarde.

490
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
Una declaración familiar
intentar mantener el mayor control posible.

491
00:36:40,040 --> 00:36:44,720
Mientras tanto, quiero antecedentes completos de Jack.
Marshall, Steve Connelly y Paul Coates.

492
00:36:44,880 --> 00:36:48,640
- Cualquiera que no tenga coartada encabeza nuestra lista.
- Seré franco y terminaré con esto.

493
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
Señor, ¿puedo pedirle un favor?
Estaba pensando en ir a la iglesia.

494
00:36:51,840 --> 00:36:55,280
Esa es una buena idea. Todos todos juntos
Comprueba quién se comporta normalmente.

495
00:36:55,440 --> 00:36:58,280
- No, ese no fue el... no importa.
- ¿A qué hora es el servicio?

496
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
En una hora.

497
00:37:02,120 --> 00:37:03,520
Está bien.

498
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
Ey. Tengo que decírtelo antes de entrar.

499
00:37:17,240 --> 00:37:19,600
Vi a olly stevens y
Jack Marshall ayer.

500
00:37:19,760 --> 00:37:23,560
Por lo que puedo entender, Olly estaba diciendo...
Jack tiene una historia con niños.

501
00:37:23,720 --> 00:37:26,040
- Cosas malas.
- ¿Estás bromeando?

502
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Fotógrafos: ¡Beth! ¡Beth!

503
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
¿Está bien, muchachos? Déjalos pasar.

504
00:37:37,640 --> 00:37:40,240
Ellie: lejos ahora, o
¡Haré que los arresten a todos!

505
00:37:40,640 --> 00:37:43,440
- No estamos violando la ley.
- Ten un poco de maldita decencia.

506
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
Lentes bajadas o lo haré
Patearos a todos en las pelotas.

507
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
No me escuchaste decir
eso. Te prometo que lo haré.

508
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
- Tu mamá es increíble.
- Lo sé.

509
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
- Ven a almorzar hoy.
- ¿Qué?

510
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Nige está cocinando.

511
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Como siempre hacemos.

512
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Jacobo.

513
00:38:22,920 --> 00:38:26,280
- No sabía que era religioso.
- No sabía que lo estábamos.

514
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Punto justo.

515
00:38:35,880 --> 00:38:38,080
Hola marido. ¿Cómo está la cabeza?

516
00:38:43,880 --> 00:38:47,560
Estamos presionados por todos lados por los problemas.

517
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
Pero no estamos aplastados.

518
00:38:50,400 --> 00:38:53,880
Estamos perplejos pero no llevados a la desesperación.

519
00:38:55,080 --> 00:38:59,360
Somos perseguidos,
pero nunca abandonado por dios.

520
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Estamos derribados...

521
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
Pero no estamos destruidos.

522
00:39:08,560 --> 00:39:13,280
Como comunidad,
Lo más difícil para nosotros es recordar,

523
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
Dios no nos ha abandonado.

524
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
No estamos destruidos.

525
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
Tampoco lo seremos.

526
00:39:34,320 --> 00:39:36,480
- ¿No? Está bien, lo tendré.
- Lo quiero.

527
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Bastante extendido, nige.
Tienes talentos ocultos.

528
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
Harás de alguien un
marido encantador algún día.

529
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
Primero tendrán que atraparme, Liz.

530
00:39:55,640 --> 00:40:00,400
Creo que uno de esos fotógrafos entró.
mientras estábamos fuera. Primero conseguiré un candado.

531
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
- ¿Estás bien? Has estado callado.
- ¿Qué esperas?

532
00:40:06,080 --> 00:40:07,840
Sí.

533
00:40:08,200 --> 00:40:12,400
Deberíamos entrar y comer algo.
Prepárate para esta conferencia de prensa.

534
00:40:16,360 --> 00:40:18,520
¡Oye!

535
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Es una belleza.

536
00:40:22,360 --> 00:40:23,960
Gracias.

537
00:40:25,920 --> 00:40:27,480
- ¿Está bien?
- Sí.

538
00:40:34,480 --> 00:40:36,640
Nige, tiene un pelo.

539
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.

540
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
¿Estás bien?

541
00:41:09,080 --> 00:41:11,960
¿Puedo preguntarte algo? Puedes decir que no.

542
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
¿Puedo tener un abrazo?

543
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
Extraño sus abrazos.

544
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
Será mejor que consiga eso.

545
00:41:40,560 --> 00:41:42,280
¿Vas a tomar una taza de café?

546
00:41:42,440 --> 00:41:44,440
Jack está aquí.

547
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
- ¿Todo bien?
- Yo... encontré esto.

548
00:41:51,200 --> 00:41:54,800
Escuché el pitido de las bolsas de entrega.
Estaba en la bolsa de abajo.

549
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
Debe haberlo dejado en su última ronda.

550
00:41:59,200 --> 00:42:03,040
- Sí, ese es el teléfono de Danny, ¿no?
- Marcos, lo tomaré. Dámelo aquí.

551
00:42:04,200 --> 00:42:06,720
- ¿Qué estabas haciendo con esto, Jack?
- Marca.

552
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Marcos, Bet...

553
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
- Van a decir cosas sobre mí.
- ¿Qué tipo de cosas?

554
00:42:15,440 --> 00:42:17,920
- Esas cosas no son ciertas.
- Jacobo. Vamos, amor.

555
00:42:18,080 --> 00:42:21,960
Cosas sucedieron antes de que yo estuviera aquí,
y dirán que lo hice yo.

556
00:42:22,120 --> 00:42:24,880
Te estoy mirando a los ojos,
porque era tu chico,

557
00:42:25,040 --> 00:42:27,440
y te digo que soy
No ese tipo de hombre.

558
00:42:28,200 --> 00:42:30,360
Por favor. Créeme.

559
00:42:32,520 --> 00:42:34,160
Tienes que creerme.

560
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
- ¡Los bastardos!
- Estoy contigo, amigo.

561
00:42:38,920 --> 00:42:41,600
- Jack, no sé lo que estás haciendo.
-Vamos, Jack.

562
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
¡Vete a la mierda! ¡Seguir! ¡Aléjate, sigue!

563
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
- ¡Propiedad pública esto!
- ¿Lo es? ¿Lo es?

564
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Joe: Fuera del camino, Mark.

565
00:42:49,640 --> 00:42:53,280
¡Mal perrito! ¡Mal perrito!

566
00:42:53,440 --> 00:42:56,760
- ¡Tiempo terrible!
- Fotógrafo: Nos vamos, ¿vale?

567
00:42:56,920 --> 00:42:59,120
¡Basta!

568
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
¿Qué nos hemos hecho a nosotros mismos, eh?

569
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
¿Por qué nos necesitan a todos?

570
00:43:16,720 --> 00:43:19,920
Para que la gente pueda entender
cuánto significó para nosotros perder a Danny.

571
00:43:20,080 --> 00:43:21,960
Qué familia tan fuerte somos.

572
00:43:22,120 --> 00:43:24,000
Bien, ¿estás listo para esto?

573
00:43:24,160 --> 00:43:27,240
Chloe, ve al otro extremo.
y luego Beth y luego Mark.

574
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
Sé lo de ti y Becca Fisher.

575
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
Mark, ahora, por favor.

576
00:43:47,960 --> 00:43:51,760
Señor. Soco ha confirmado los pelos
encontrados en el barco coinciden con los de Danny.

577
00:43:51,920 --> 00:43:54,560
- Lo sabía.
- Además, algo de la policía de North Yorkshire,

578
00:43:54,720 --> 00:43:57,480
sobre una matanza en los acantilados de Whitby
Hace 15 años.

579
00:43:57,640 --> 00:44:00,720
Han visto los detalles y
Creo que tiene similitudes con nuestro caso.

580
00:44:00,880 --> 00:44:05,400
Pero señor, Jack Marshall solía vivir
en el norte de Yorkshire, a cinco millas de whitby.

581
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Extrañamos mucho a Danny y erm...

582
00:44:16,880 --> 00:44:21,000
Sólo queremos a quien haya hecho esto
Sólo para presentarme porque estamos...

583
00:44:23,440 --> 00:44:27,720
Estamos pasando un momento horrible
sin saber por qué nos ha pasado esto.

584
00:44:28,160 --> 00:44:31,640
Mark: Era sólo un chico normal.
Nunca le hice ningún daño a nadie.

585
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
solo queremos saber
¿Qué le pasó a nuestro chico?

586
00:44:36,720 --> 00:44:41,080
Si alguien lo sabe, tal vez lo sepa.
Creo que vieron algo...

587
00:44:42,080 --> 00:44:45,520
Entonces te lo debes a ti mismo
presentarse y decírselo a la policía.

588
00:44:46,240 --> 00:44:49,200
Porque hay que atrapar a quien haya hecho esto.

589
00:45:13,720 --> 00:45:18,640
J“a través de la oscuridad y la luz lucho por ser

590
00:45:19,880 --> 00:45:27,240
j“tan cerca,
Las sombras y las mentiras te enmascaran de mí.

591
00:45:28,240 --> 00:45:35,360
j“tan cerca,
envuelve mi piel, la oscuridad dentro

592
00:45:36,400 --> 00:45:42,840
j“tan cerca,
La moraleja de nuestras vidas nadie puede ganarla.


