1
00:00:06,944 --> 00:00:11,944
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:11,946 --> 00:00:14,849
[♪♪♪]

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

4
00:01:05,299 --> 00:01:07,299
[KRIKKETTER, GIDER]

5
00:01:07,301 --> 00:01:09,202
[UGLE TUTER PÅ AFSTAND]

6
00:01:13,240 --> 00:01:15,708
- [BLØD MUSIK AFSPILLER]
- [SENGEN KRIKER]

7
00:01:15,710 --> 00:01:17,877
- KYLE: Er du okay?
- TORI: Mm-hmm.

8
00:01:17,879 --> 00:01:19,110
KYLE:
Åh, jeg kan lide det her.

9
00:01:19,112 --> 00:01:20,846
Måske denne gang
vi er heldige

10
00:01:20,848 --> 00:01:23,683
- og lave en baby?
- TORI: Lad os bare have det sjovt.

11
00:01:23,685 --> 00:01:25,116
KYLE:
Åh, jeg kan godt lide sjov.

12
00:01:25,118 --> 00:01:26,919
TORI:
Bare hold kæft og kys mig.

13
00:01:26,921 --> 00:01:28,823
[KYSSER]

14
00:01:31,491 --> 00:01:33,526
- Åh!
- Undskyld.

15
00:01:33,528 --> 00:01:35,193
- Hold fast.
- [SUK]

16
00:01:35,195 --> 00:01:36,864
- Det er dette forbandede ur.
- [SUK]

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,769
- Kom nu. Mm-hm.
- [BÅDE STØN]

18
00:01:47,407 --> 00:01:48,576
Hvad er der galt?

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,047
Føler du det?

20
00:01:55,049 --> 00:01:56,985
Nej...

21
00:02:00,622 --> 00:02:02,454
Huh. Det stoppede.

22
00:02:02,456 --> 00:02:04,590
Det er mærkeligt,
Jeg mærkede ikke noget.

23
00:02:04,592 --> 00:02:07,059
- [TORI SKRIGER]
- MAN: Hold da op!

24
00:02:07,061 --> 00:02:08,728
KYLE:
Skat, er du okay?

25
00:02:08,730 --> 00:02:11,597
- TORI: Ja. Okay.
- [KYLE SUKK]

26
00:02:11,599 --> 00:02:13,599
TORI:
Okay, hvad fanden var det?

27
00:02:13,601 --> 00:02:15,635
- KYLE: Åh, min Gud.
- [BEGGE GIVER]

28
00:02:15,637 --> 00:02:18,470
KYLE:
Se derude.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,207
Hvad er det?

30
00:02:21,643 --> 00:02:23,643
- [KAMERA BIPPER]
- TORI: <i>Der er han.</i>

31
00:02:23,645 --> 00:02:25,845
<i>Hvordan har vores lille fyr det
i morges?</i>

32
00:02:25,847 --> 00:02:29,147
- <i>[COOING]</i>
- <i>Hej, hvordan har du det?</i>

33
00:02:29,149 --> 00:02:32,183
KYLE: <i>Se på dig!
Se, I sidder alle sammen!</i>

34
00:02:32,185 --> 00:02:34,820
<i>Åh, åh! Kick det!</i>

35
00:02:34,822 --> 00:02:36,822
<i>[LEGETØJ KLAKKER]</i>

36
00:02:36,824 --> 00:02:39,127
<i>[BABY COOING]</i>

37
00:02:41,663 --> 00:02:44,063
TORI:
<i>Se det store smil!</i>

38
00:02:44,065 --> 00:02:45,731
<i>Så glad!</i>

39
00:02:45,733 --> 00:02:47,635
<i>[LEGETØJ RATLER]</i>

40
00:02:49,369 --> 00:02:51,202
<i>[COOING]</i>

41
00:02:51,204 --> 00:02:53,005
TORI: <i>Det er du
kravler, se Kyle!</i>

42
00:02:53,007 --> 00:02:55,306
KYLE:
<i>Se ham kravle!</i>

43
00:02:55,308 --> 00:02:57,009
TORI:
<i>Se på disse overalls,</i>

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,179
- <i>han er som en lille dig.</i>
- <i>[KYLE LINDER]</i>

45
00:03:01,015 --> 00:03:03,849
<i>Se på dig, sætter din
lille numse i luften.</i>

46
00:03:03,851 --> 00:03:06,686
<i>Ja, du kommer til at arbejde
på gården som far?</i>

47
00:03:06,688 --> 00:03:08,556
KYLE:
<i>Ja, ligesom en Breyer!</i>

48
00:03:14,962 --> 00:03:17,096
TORI:
<i>Okay, jeg slår dette fra,</i>

49
00:03:17,098 --> 00:03:18,196
- <i>sig "farvel."</i>
- <i>Hej.</i>

50
00:03:18,198 --> 00:03:19,534
[KAMERA SYNKER, BIPPER]

51
00:03:20,702 --> 00:03:22,603
[FUGLE KIDER]

52
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
[GYNGE SKRIG]

53
00:03:35,550 --> 00:03:37,516
- [DØR ÅBNER, KNÆKER]
- Brandon?

54
00:03:37,518 --> 00:03:39,386
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

55
00:03:40,722 --> 00:03:43,189
[Håner, suk]

56
00:03:43,191 --> 00:03:45,526
Det er tid til at blive klar
til skole.

57
00:03:51,264 --> 00:03:52,365
Forstår dig!

58
00:03:56,436 --> 00:03:58,371
[FLØJTER]

59
00:04:01,709 --> 00:04:03,911
[BRANDON FLØBER]

60
00:04:05,546 --> 00:04:08,015
BRANDON:
Ikke engang tæt på.

61
00:04:09,917 --> 00:04:12,350
TORI:
Jeg finder dig.

62
00:04:12,352 --> 00:04:14,756
- [DØR KNÆKER]
- Bedre ikke være i den lade!

63
00:04:18,993 --> 00:04:20,895
[FUGLE KIDER]

64
00:04:27,101 --> 00:04:29,101
[FLØJTER]

65
00:04:29,103 --> 00:04:31,005
[KYLINGER KLIKER]

66
00:04:42,517 --> 00:04:45,318
[BRANDON FLØBER]

67
00:04:57,464 --> 00:04:59,366
[TRAPPER KRINKER]

68
00:05:08,176 --> 00:05:09,208
[SUK]

69
00:05:09,210 --> 00:05:10,308
- [RÅBER]
- [SKRIG]

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,877
[BRANDON GER]

71
00:05:11,879 --> 00:05:14,547
[GRØNNE]
Du fik mig fuldstændig!

72
00:05:14,549 --> 00:05:17,084
Du får
for stor til dette.

73
00:05:18,451 --> 00:05:19,618
[SUK]

74
00:05:19,620 --> 00:05:21,622
Det vil du altid være
min lille dreng.

75
00:05:23,224 --> 00:05:25,291
- Okay, lad os gå.
- Det tog dig længe nok

76
00:05:25,293 --> 00:05:26,292
at finde mig.

77
00:05:26,294 --> 00:05:27,962
[KÆDER RATTLE]

78
00:05:30,198 --> 00:05:31,831
- Åh-åh.
- Godmorgen gutter.

79
00:05:31,833 --> 00:05:33,799
KYLE:
Hvad laver du derinde?

80
00:05:33,801 --> 00:05:35,433
BRANDON:
Jeg gemte mig bare.

81
00:05:35,435 --> 00:05:37,636
Du kender reglerne for
laden, ikke?

82
00:05:37,638 --> 00:05:39,972
- Ja, jeg mener...
- Alle brædder og søm

83
00:05:39,974 --> 00:05:42,508
og shit, vil ikke
du brækker nakken.

84
00:05:42,510 --> 00:05:44,677
Han var kun derinde
i to minutter.

85
00:05:44,679 --> 00:05:46,979
Øh-hø.
Spiste du morgenmad?

86
00:05:46,981 --> 00:05:48,848
- Ikke endnu.
- Vil du have nogle vafler?

87
00:05:48,850 --> 00:05:50,850
- Det lyder godt.
- Laver du vafler?

88
00:05:50,852 --> 00:05:52,751
- Ja.
- Hvad med noget bacon?

89
00:05:52,753 --> 00:05:54,854
[SUMMENDE]

90
00:05:54,856 --> 00:05:57,690
LÆRER:
Og det er det, vi kalder

91
00:05:57,692 --> 00:05:59,357
- en bikube.
- [GÆBER]

92
00:05:59,359 --> 00:06:00,826
[FJERNKLIK]

93
00:06:00,828 --> 00:06:02,460
Hvepse og bier,

94
00:06:02,462 --> 00:06:04,630
medlemmer af samme
insekt familie,

95
00:06:04,632 --> 00:06:06,464
begge med to par
af vinger,

96
00:06:06,466 --> 00:06:07,967
begge med stingers.

97
00:06:07,969 --> 00:06:11,272
Kan nogen fortælle mig noget
forskelle mellem dem?

98
00:06:16,544 --> 00:06:18,012
Hr. Breyer?

99
00:06:19,981 --> 00:06:22,815
Nå, øh,
bier er bestøvere,

100
00:06:22,817 --> 00:06:24,415
og hvepse
er rovdyr.

101
00:06:24,417 --> 00:06:27,052
Godt, godt. Nogen andre?

102
00:06:27,054 --> 00:06:29,855
Og hvepse er mere aggressive,
farligere.

103
00:06:29,857 --> 00:06:32,057
En art,
Polistes sulcifer,

104
00:06:32,059 --> 00:06:34,026
er det der hedder
en yngleparasit,

105
00:06:34,028 --> 00:06:36,262
de har mistet evnen
at lave reder,

106
00:06:36,264 --> 00:06:37,763
så de bruger rå magt

107
00:06:37,765 --> 00:06:40,332
at lave andre hvepsearter
opdrage deres unge.

108
00:06:40,334 --> 00:06:42,868
Og de får dem til at fodre
deres babys ting

109
00:06:42,870 --> 00:06:44,670
som billelarver
og maddiker.

110
00:06:44,672 --> 00:06:47,339
Bror, hvorfor er du altid
taler om maddiker?

111
00:06:47,341 --> 00:06:49,842
- Du skal være en.
- [ALLE GRIN]

112
00:06:49,844 --> 00:06:51,243
LÆRER:
Okay, okay.

113
00:06:51,245 --> 00:06:52,645
Bare rolig,

114
00:06:52,647 --> 00:06:54,615
smarte fyre ender
hersker over planeten.

115
00:06:56,550 --> 00:06:58,451
[♪♪♪]

116
00:07:07,395 --> 00:07:08,763
[DØR ÅBNER, KNÆKER]

117
00:07:16,837 --> 00:07:19,204
[BLØD MUSIK AFSPILLER]

118
00:07:19,206 --> 00:07:22,209
<i>♪ Slå mig ned igen ♪</i>

119
00:07:23,945 --> 00:07:27,780
<i>♪ Det startede som en tromme, der ♪</i>

120
00:07:27,782 --> 00:07:31,686
<i>♪ Slå mig ned igen ♪</i>

121
00:07:39,060 --> 00:07:40,292
[ELEKTRONISK FEEDBACK]

122
00:07:40,294 --> 00:07:41,963
[STEMMER HVISKER
UTYKKELIGT]

123
00:07:49,403 --> 00:07:52,438
[ELEKTRONISK FEEDBACK]

124
00:07:52,440 --> 00:07:55,676
[Forvrænget stemme
TALER UTYSK]

125
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
<i>[MUSIK BLEDER, GARBLER]</i>

126
00:08:00,648 --> 00:08:03,481
<i>[Forvrænget STEMME
SANGER UTYSTLIGT]</i>

127
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
[STEMESTOPS]

128
00:08:06,988 --> 00:08:08,889
[STEMMER HVISKER
UTYKKELIGT]

129
00:08:11,158 --> 00:08:13,158
[ELEKTRONISK FEEDBACK]

130
00:08:13,160 --> 00:08:15,096
[STUNNENDE]

131
00:08:17,497 --> 00:08:18,966
[SENGEN DUNKER I AFSTAND]

132
00:08:21,135 --> 00:08:23,037
[STUNNENDE]

133
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
[ELEKTRONISK FEEDBACK]

134
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
[SENGEKNIKKER]

135
00:08:43,324 --> 00:08:45,726
[STEMMER HVISKER
UTYKKELIGT]

136
00:08:52,501 --> 00:08:53,934
[THUDS]

137
00:08:58,806 --> 00:09:01,373
[♪♪♪]

138
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
[DØR KNÆKER]

139
00:09:06,515 --> 00:09:08,416
[GYNGE SKRIG]

140
00:09:15,656 --> 00:09:17,191
- [SUK]
- [STOF RUSTLES]

141
00:09:20,628 --> 00:09:22,531
[♪♪♪]

142
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
[KYLINGER KLIKER]

143
00:09:28,702 --> 00:09:29,870
Brandon?

144
00:09:36,210 --> 00:09:37,311
Brandon?

145
00:09:50,591 --> 00:09:51,826
Brandon?

146
00:10:04,573 --> 00:10:05,606
Brandon?

147
00:10:07,542 --> 00:10:09,443
[KNIKER, RUSER]

148
00:10:11,445 --> 00:10:13,881
[BRANDON CHANTING
PÅ fremmedsprog]

149
00:10:19,053 --> 00:10:20,921
[BORDET THUDDER,
KÆDER RALER]

150
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Brandon.

151
00:10:32,534 --> 00:10:34,435
[BORDET THUDDER,
KÆDER RALER]

152
00:10:37,738 --> 00:10:39,104
Brandon?

153
00:10:39,106 --> 00:10:40,941
[FORTSÆTTER AT CHANTERE]

154
00:10:42,143 --> 00:10:43,610
Brandon.

155
00:10:43,612 --> 00:10:45,578
[BORDET THUDDER,
KÆDER RALER]

156
00:10:45,580 --> 00:10:46,680
Brandon...

157
00:10:48,482 --> 00:10:50,415
[SANG STOP]

158
00:10:50,417 --> 00:10:51,485
Brandon?

159
00:10:54,655 --> 00:10:55,921
Brandon.

160
00:10:55,923 --> 00:10:57,089
Hej.

161
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
[SKRIG]

162
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
- Hej! Shh, hej.
- [PANTER]

163
00:11:01,162 --> 00:11:03,630
- Hej, det er mig. Det er mor.
- Hvor... Hvor er jeg?

164
00:11:03,632 --> 00:11:06,499
- Det er mor. Mor. Se på mig.
- [PANTER, GIVER]

165
00:11:06,501 --> 00:11:11,069
Du er okay. Shh, shh, shh.
Du er okay.

166
00:11:11,071 --> 00:11:13,138
[BEGGE GIVER]

167
00:11:13,140 --> 00:11:15,274
Du gik i søvne.
tror jeg.

168
00:11:15,276 --> 00:11:20,112
Ja... det var...
disse stemmer eller noget.

169
00:11:20,114 --> 00:11:23,315
jeg ved,
det vil være okay nu.

170
00:11:23,317 --> 00:11:25,150
Du er okay nu.

171
00:11:25,152 --> 00:11:27,788
BRANDON [HVISKER]:
Hvor kommer det fra?

172
00:11:31,759 --> 00:11:34,426
♪ Bare rolig ♪

173
00:11:34,428 --> 00:11:36,629
♪ Om en ting ♪

174
00:11:36,631 --> 00:11:39,398
♪ Hver lille ting ♪

175
00:11:39,400 --> 00:11:42,036
♪ Vil være i orden ♪

176
00:11:43,505 --> 00:11:46,338
♪ Nej, bare rolig ♪

177
00:11:46,340 --> 00:11:49,076
<i>♪ Om en ting ♪</i>

178
00:11:50,679 --> 00:11:53,546
♪ Hver lille ting ♪

179
00:11:53,548 --> 00:11:57,684
♪ Det går nok ♪

180
00:11:57,686 --> 00:12:00,752
♪ Nej, bare rolig ♪

181
00:12:00,754 --> 00:12:03,523
<i>♪ Om en ting ♪</i>

182
00:12:03,525 --> 00:12:05,426
[ELEKTRONISK FEEDBACK]

183
00:12:12,233 --> 00:12:13,867
Alt i orden?

184
00:12:15,069 --> 00:12:17,236
Ja, han var...

185
00:12:17,238 --> 00:12:19,505
søvngængeri,
tror jeg?

186
00:12:19,507 --> 00:12:21,008
Hvor?

187
00:12:22,644 --> 00:12:24,843
Ingen steder. Det var han
lige nedenunder.

188
00:12:24,845 --> 00:12:25,946
Han har det fint.

189
00:12:27,181 --> 00:12:29,081
Det burde vi
gå i seng, ja?

190
00:12:29,083 --> 00:12:30,816
Det bliver så sent.

191
00:12:30,818 --> 00:12:32,251
[FUGLE KIDER]

192
00:12:32,253 --> 00:12:34,554
KYLE: Hold nedenunder.
Hold den stiv.

193
00:12:34,556 --> 00:12:35,988
[BOR HVIRRING]

194
00:12:35,990 --> 00:12:38,526
Okay, synes jeg
det holder.

195
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
- Vil du have en af ​​disse?
- Selvfølgelig.

196
00:12:45,299 --> 00:12:48,534
De første par år
efter vi adopterede dig,

197
00:12:48,536 --> 00:12:51,236
Jeg havde ingen anelse
hvordan man er far.

198
00:12:51,238 --> 00:12:53,038
Det var din mor
ud en dag,

199
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
og det var du
brøler dine øjne ud.

200
00:12:55,042 --> 00:12:56,775
Men det havde jeg
et hemmeligt våben.

201
00:12:56,777 --> 00:12:59,579
Så du gav mig
et stykke slik?

202
00:12:59,581 --> 00:13:01,482
- [PAPIR KRINKER]
- Jep.

203
00:13:03,884 --> 00:13:05,817
- Virkede det?
- Jeg gætter på.

204
00:13:05,819 --> 00:13:07,654
Du vendte dig ikke
så dårligt ud, gjorde du?

205
00:13:07,656 --> 00:13:08,956
- [griner]
- Hvad?

206
00:13:10,659 --> 00:13:13,058
Okay. Tror du vil
være i stand til at få græsplænen?

207
00:13:13,060 --> 00:13:16,028
- Jeg skal hen til frøbutikken.
- Ingen bekymringer. Jeg klarer det.

208
00:13:16,030 --> 00:13:18,230
[KLIPPERSPUTTERE]

209
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
Dang it.

210
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
Kom nu.

211
00:13:23,937 --> 00:13:25,472
[KLIPPERSPUTTERE]

212
00:13:27,975 --> 00:13:30,042
- Dumme ting!
- [KLIPPERE SPUTTERE]

213
00:13:30,044 --> 00:13:31,945
- [GRØNNE]
- [MOTOR STARTER]

214
00:13:33,715 --> 00:13:35,617
[KRASHER I AFSTAND]

215
00:13:39,186 --> 00:13:42,087
[♪♪♪]

216
00:13:42,089 --> 00:13:44,191
[MOTOR HIRRING]

217
00:14:07,481 --> 00:14:09,651
[STEMMER TALER UTYSTIGT]

218
00:14:16,990 --> 00:14:18,225
[METALKNUSING]

219
00:14:22,262 --> 00:14:23,864
[GASPS]

220
00:14:28,636 --> 00:14:31,537
<i>[ROCK MUSIK AFSPILLER]</i>

221
00:14:31,539 --> 00:14:34,439
Du slår mig ikke.
Jeg elsker det!

222
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
Du kan ikke gå
så tæt på.

223
00:14:36,443 --> 00:14:39,645
Hvad med denne brune?
Jeg føler, han er nem at samle op.

224
00:14:39,647 --> 00:14:42,815
- [BEDE STYNNE]
- Du var lige foran det.

225
00:14:42,817 --> 00:14:44,617
- Det her skal være det.
- Åh! Kom nu!

226
00:14:44,619 --> 00:14:47,386
[skriger, jubler]

227
00:14:47,388 --> 00:14:49,988
<i>♪ Gør dig glad ♪</i>

228
00:14:49,990 --> 00:14:53,492
ALLE:
♪ Tillykke med fødselsdagen kære Brandon ♪

229
00:14:53,494 --> 00:14:57,262
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig! ♪

230
00:14:57,264 --> 00:14:59,231
[ALLE jubler, klapper]

231
00:14:59,233 --> 00:15:01,233
KYLE:
Der går du.

232
00:15:01,235 --> 00:15:02,668
Dette er for små børn.

233
00:15:02,670 --> 00:15:05,404
Kom så, giv et ønske,
tak, Erika.

234
00:15:05,406 --> 00:15:07,573
Vidste det ikke
de ville bringe det,

235
00:15:07,575 --> 00:15:10,275
Hvis du ikke vil have nogen,
bare skub den herover.

236
00:15:10,277 --> 00:15:12,377
[ALLE GERNER]

237
00:15:12,379 --> 00:15:14,747
[ALLE HOPPER]

238
00:15:14,749 --> 00:15:17,550
Så Brandon, jeg hører
du slår det ihjel i skolen.

239
00:15:17,552 --> 00:15:20,753
- Testet i den øverste procent.
- Nej, han testede i toppen

240
00:15:20,755 --> 00:15:22,320
en tiendedel af en procent.

241
00:15:22,322 --> 00:15:24,824
Hele fakultetet
taler om ham.

242
00:15:24,826 --> 00:15:26,893
Han er vores lille super geni.

243
00:15:26,895 --> 00:15:28,694
MAN:
Altså en speciel fyr

244
00:15:28,696 --> 00:15:31,029
fortjener en helt speciel gave.

245
00:15:31,031 --> 00:15:36,034
Dette er fra mig
og din tante Merilee.

246
00:15:36,036 --> 00:15:38,103
MERILEE:
Gå videre, åbn den.

247
00:15:38,105 --> 00:15:41,108
Jeg skød min første buk
med den samme model.

248
00:15:42,710 --> 00:15:45,745
Hov, nej, nej, nej.
Ingen våben.

249
00:15:45,747 --> 00:15:47,847
- Vi talte om det her, Tori.
- Jeg ved...

250
00:15:47,849 --> 00:15:49,715
Kom nu, han er stadig
bare et barn.

251
00:15:49,717 --> 00:15:51,049
Jeg er 12 år gammel.

252
00:15:51,051 --> 00:15:53,153
Jeg ved præcis,
du er stadig et barn.

253
00:15:54,321 --> 00:15:55,755
Giv mig det.

254
00:15:55,757 --> 00:15:58,089
Jeg er ked af det, hvad gjorde
siger du bare til mig?

255
00:15:58,091 --> 00:16:00,528
- Jeg sagde, "giv mig den."
- [ELEKTRONIK BIP]

256
00:16:01,763 --> 00:16:02,762
Brandon.

257
00:16:02,764 --> 00:16:04,396
Okay, vi er færdige her.

258
00:16:04,398 --> 00:16:07,600
Vi skal ikke have is.
Tak. Lad os gå.

259
00:16:07,602 --> 00:16:09,502
Brandon, lad os gå.
Brandon!

260
00:16:09,504 --> 00:16:11,236
- [ELEKTRONIK BIPPER]
- Op nu.

261
00:16:11,238 --> 00:16:12,971
Brandon...

262
00:16:12,973 --> 00:16:14,308
Lyt til din far.

263
00:16:16,109 --> 00:16:18,109
Vi tager afsted,
lad os gå.

264
00:16:18,111 --> 00:16:21,379
TORI:
Så sjovt, mange tak.

265
00:16:21,381 --> 00:16:23,315
Okay... undskyld.

266
00:16:23,317 --> 00:16:25,217
- Bare rolig.
- Så undskyld.

267
00:16:25,219 --> 00:16:27,452
TORI:
Nej. Ja, farvel.

268
00:16:27,454 --> 00:16:28,923
MERILEE:
Jeg elsker jer!

269
00:16:30,825 --> 00:16:32,625
Skat, jeg fortalte dig det.

270
00:16:32,627 --> 00:16:34,292
Er du sikker på, at du vil have børn?

271
00:16:34,294 --> 00:16:36,127
Jeg forstår det bare ikke
den knægt.

272
00:16:36,129 --> 00:16:38,898
Bliver pludselig 12 år
han får en mund på sig.

273
00:16:38,900 --> 00:16:41,667
Så mærkeligt,
det var så ulig ham.

274
00:16:41,669 --> 00:16:44,971
Jeg bekymrer mig om ham.

275
00:16:44,973 --> 00:16:47,305
At blive ældre,
skiftende.

276
00:16:47,307 --> 00:16:50,610
Vi var så meget værre
da vi var på hans alder.

277
00:16:50,612 --> 00:16:54,312
Du husker alt det løb
rundt gjorde vi, snigende ud.

278
00:16:54,314 --> 00:16:57,148
Dummer rundt i
mine forældres kælder.

279
00:16:57,150 --> 00:16:59,685
Mine forældre vidste det
præcis hvad vi lavede.

280
00:16:59,687 --> 00:17:02,855
De brød sig ikke om,
de havde allerede afskrevet mig.

281
00:17:02,857 --> 00:17:04,055
Åh, skat.

282
00:17:04,057 --> 00:17:08,561
Det kan vi aldrig
gør det mod Brandon.

283
00:17:08,563 --> 00:17:11,831
Han skal vide det
vi gider.

284
00:17:11,833 --> 00:17:13,701
Det vil han.

285
00:17:16,004 --> 00:17:18,538
Hvorfor går vi ikke
camping denne weekend?

286
00:17:18,540 --> 00:17:21,206
Bare os tre,
gå op til Drywood.

287
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
- Det har vi ikke gjort i så lang tid.
- Mm-hm.

288
00:17:23,377 --> 00:17:26,679
Du ved, hvad vi ellers
ikke har gjort i et stykke tid?

289
00:17:26,681 --> 00:17:29,515
- Jeg ved, hvad du tænker,
- Lidt mere...

290
00:17:29,517 --> 00:17:32,885
gået i kirke. Det har vi
ikke gået i kirke i et stykke tid.

291
00:17:32,887 --> 00:17:36,354
Det er ikke alt
Jeg tænkte på.

292
00:17:36,356 --> 00:17:38,390
Vi skal rense ud
skabet,

293
00:17:38,392 --> 00:17:40,860
- det var det du tænkte.
- Nej, nej.

294
00:17:40,862 --> 00:17:43,228
[HVISKER] Okay,
men du skal være stille.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,864
jeg vil være,
Jeg er altid stille.

296
00:17:44,866 --> 00:17:46,799
- Han sover ikke endnu.
- Shh.

297
00:17:46,801 --> 00:17:49,535
[FUGLE KIDER]

298
00:17:49,537 --> 00:17:51,571
- TORI: Her.
- [KYLE STYNNER]

299
00:17:51,573 --> 00:17:53,706
Hvad er det,
tre eller fire?

300
00:17:53,708 --> 00:17:55,440
Vi har tre,
vi har det godt.

301
00:17:55,442 --> 00:17:58,076
Jeg har det godt.
Hent lommelygten.

302
00:17:58,078 --> 00:18:00,245
[METAL RATLING]

303
00:18:00,247 --> 00:18:02,213
Dette kræver batterier.

304
00:18:02,215 --> 00:18:03,950
Brandon, det bliver koldt.

305
00:18:03,952 --> 00:18:06,286
Du får brug for
din varme jakke, okay?

306
00:18:08,556 --> 00:18:10,223
[GAFFELSKRABE]

307
00:18:14,127 --> 00:18:16,361
Hej, hørte du
din mor, kammerat?

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,265
[SKRABER, KNUSSER]

309
00:18:19,601 --> 00:18:20,802
Hej.

310
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
[KNUSER]

311
00:18:27,875 --> 00:18:28,908
Brandon.

312
00:18:28,910 --> 00:18:30,812
[SKRABER, KNUSSER]

313
00:18:36,584 --> 00:18:38,118
[GASPS]

314
00:18:42,289 --> 00:18:43,891
[SUK]

315
00:18:52,734 --> 00:18:54,700
Hej skat, øh...

316
00:18:54,702 --> 00:18:56,468
Se hvad jeg fandt.

317
00:18:56,470 --> 00:19:00,006
- [griner]
- Hvad er det?

318
00:19:00,008 --> 00:19:01,807
Er det barnets
idé om porno?

319
00:19:01,809 --> 00:19:03,475
- Det tror jeg.
- Wow.

320
00:19:03,477 --> 00:19:05,077
TORI:
BH annoncer.

321
00:19:05,079 --> 00:19:07,947
KYLE: Tror vi vidste det
denne dag kom.

322
00:19:07,949 --> 00:19:10,281
Fanden er det?

323
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
TORI:
Er det som en fyr-ting?

324
00:19:12,452 --> 00:19:14,587
Nej, det er det ikke
en fyr ting jeg kender.

325
00:19:14,589 --> 00:19:16,856
TORI:
Øv.

326
00:19:16,858 --> 00:19:19,961
Måske skulle vi
tage en snak med ham.

327
00:19:21,863 --> 00:19:23,798
[KRAGER KRYDER]

328
00:19:30,571 --> 00:19:32,605
KYLE:
Hej, Brandon.

329
00:19:32,607 --> 00:19:35,641
Du ved, du bare
havde din fødselsdag.

330
00:19:35,643 --> 00:19:40,079
Hvilket betyder, at du
er ved at blive en ung mand.

331
00:19:40,081 --> 00:19:41,847
Din krop ændrer sig.

332
00:19:41,849 --> 00:19:43,616
Okay.

333
00:19:43,618 --> 00:19:47,252
Nå, det vil du
begynde at udvikle dig, du ved...

334
00:19:47,254 --> 00:19:48,988
følelser for kvinder,

335
00:19:48,990 --> 00:19:50,990
kvinders kroppe,

336
00:19:50,992 --> 00:19:53,826
Jeg var ligesom dig
da jeg var på din alder.

337
00:19:53,828 --> 00:19:58,064
Og jeg tænkte også på
piger hele tiden, heh.

338
00:19:58,066 --> 00:20:01,399
Du ved, der var ingen
rundt for at fortælle mig det...

339
00:20:01,401 --> 00:20:04,136
det var okay at...

340
00:20:04,138 --> 00:20:06,908
røre ved den
eller lege med det.

341
00:20:08,576 --> 00:20:09,877
Med hvad?

342
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Øh, du ved,
med, øh...

343
00:20:15,382 --> 00:20:16,718
Din penis.

344
00:20:19,286 --> 00:20:22,088
- Okay.
- Se, det der med...

345
00:20:22,090 --> 00:20:24,557
du ved, sex,
det er ikke...

346
00:20:24,559 --> 00:20:27,760
det handler ikke om organer
eller kropsdele,

347
00:20:27,762 --> 00:20:31,731
Jeg mener, det er det også, men...

348
00:20:31,733 --> 00:20:34,365
Du ved, det handler om at finde
den rigtige person

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,870
og forelskelse.

350
00:20:37,739 --> 00:20:39,638
[SUK]
Hør, alt hvad jeg siger er

351
00:20:39,640 --> 00:20:41,907
du er en fyr, du ved,

352
00:20:41,909 --> 00:20:44,143
og du vil have
visse drifter,

353
00:20:44,145 --> 00:20:46,846
du ved, om piger
du ser i film,

354
00:20:46,848 --> 00:20:49,582
eller piger i klassen
eller hvad som helst.

355
00:20:49,584 --> 00:20:51,817
Jeg siger bare, at det er okay

356
00:20:51,819 --> 00:20:54,587
at give efter for dem
nu og igen.

357
00:20:54,589 --> 00:20:56,387
Ligesom nu?

358
00:20:56,389 --> 00:20:58,793
Hvad?

359
00:21:00,360 --> 00:21:01,662
Ligesom nu?

360
00:21:02,730 --> 00:21:04,964
Nej, nej, nej.
Ikke...

361
00:21:04,966 --> 00:21:07,068
ikke lige nu, nej.

362
00:21:10,270 --> 00:21:11,469
God snak.

363
00:21:11,471 --> 00:21:12,405
[SUK]

364
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
[KRIKKETTER, GIDER]

365
00:21:24,619 --> 00:21:26,521
[♪♪♪]

366
00:21:32,292 --> 00:21:33,828
Brandon?

367
00:21:39,934 --> 00:21:42,335
<i>[ROMANTISK MUSIK AFSPILLING
PÅ COMPUTER]</i>

368
00:21:54,314 --> 00:21:57,283
<i>♪ Hvis du ved ♪</i>

369
00:21:57,285 --> 00:22:00,986
<i>♪ Hvis du kender nogen ♪</i>

370
00:22:00,988 --> 00:22:04,990
<i>♪ Hvem har ledt efter ♪</i>

371
00:22:04,992 --> 00:22:08,160
<i>♪ For ægte kærlighed ♪</i>

372
00:22:08,162 --> 00:22:10,529
<i>♪ Send hende til mig ♪</i>

373
00:22:10,531 --> 00:22:15,100
<i>♪ Åh, ja
Send hende til mig ♪</i>

374
00:22:15,102 --> 00:22:16,202
<i>♪ Jeg er... ♪</i>

375
00:22:16,204 --> 00:22:17,305
[MUSIK STOPPER]

376
00:22:24,545 --> 00:22:27,179
<i>[MUSIK FORTSÆTTER]</i>

377
00:22:27,181 --> 00:22:30,716
<i>♪ Hvis du har hørt ♪</i>

378
00:22:30,718 --> 00:22:34,687
<i>♪ Du har hørt om nogen ♪</i>

379
00:22:34,689 --> 00:22:38,290
<i>♪ Hvem har grædt ♪</i>

380
00:22:38,292 --> 00:22:41,492
<i>♪ Ensomme tårer ♪</i>

381
00:22:41,494 --> 00:22:43,796
<i>♪ Send hende til mig ♪</i>

382
00:22:43,798 --> 00:22:48,300
<i>♪ Åh, ja
Send hende til mig ♪</i>

383
00:22:48,302 --> 00:22:49,203
[MUSIK STOPPER]

384
00:22:54,474 --> 00:22:56,376
[TRÆKKER TUNGT]

385
00:23:03,284 --> 00:23:04,451
Mor?

386
00:23:11,058 --> 00:23:13,726
[VIND BLÆSER]

387
00:23:13,728 --> 00:23:15,493
- [SKRIG]
- Hvad er der galt?

388
00:23:15,495 --> 00:23:16,595
Hvad er der galt?

389
00:23:16,597 --> 00:23:18,366
Nogen er der,
ved gardinet.

390
00:23:20,534 --> 00:23:22,703
[TRÆKKER TUNGT]

391
00:23:41,355 --> 00:23:43,022
Skat, der er ingen her.

392
00:23:43,024 --> 00:23:46,091
Du skal tro mig,
han var lige der.

393
00:23:46,093 --> 00:23:48,394
Hvem var?

394
00:23:48,396 --> 00:23:50,896
Brandon Breyer.

395
00:23:50,898 --> 00:23:52,598
[GIPENDE]

396
00:23:52,600 --> 00:23:53,768
TORI:
Brandon?

397
00:23:58,739 --> 00:23:59,974
Brandon?

398
00:24:01,676 --> 00:24:03,776
Brandon,
hvor er du, skat?

399
00:24:03,778 --> 00:24:05,577
Kan du høre mig?

400
00:24:05,579 --> 00:24:07,279
KYLE [I AFSTAND]:
Brandon!

401
00:24:07,281 --> 00:24:08,916
Brandon.

402
00:24:10,618 --> 00:24:12,151
- [KVIST SNAP]
- [SKRIG]

403
00:24:12,153 --> 00:24:13,319
Åh, min Gud.

404
00:24:13,321 --> 00:24:15,054
[KLIKER]
Åh, min gud, Brandon.

405
00:24:15,056 --> 00:24:17,089
Din far og jeg
blev flippet ud.

406
00:24:17,091 --> 00:24:20,326
Jeg mente ikke,
Jeg tissede lige.

407
00:24:20,328 --> 00:24:23,162
- [KLOKKEN RINGER]
- [HORN HONKS]

408
00:24:23,164 --> 00:24:25,099
[STUDERENDE, SAMLET
UTYKKELIGT]

409
00:24:28,269 --> 00:24:31,670
Så du tror ikke, jeg behøver
at tage ham til nogen,

410
00:24:31,672 --> 00:24:34,940
- som en specialist...
- For hvad?

411
00:24:34,942 --> 00:24:37,475
For at have talt tilbage til sin far
og holde

412
00:24:37,477 --> 00:24:40,112
mærkeligt ryk-off materiale
under sin madras?

413
00:24:40,114 --> 00:24:42,414
Det er mere end det, Mer.
Jeg ved det ikke,

414
00:24:42,416 --> 00:24:44,950
det har han altid været
min lille søde fyr,

415
00:24:44,952 --> 00:24:46,585
og nu...

416
00:24:46,587 --> 00:24:49,123
- han er så anderledes.
- Det kaldes pubertet.

417
00:24:50,424 --> 00:24:52,091
- [KLOKKEN RINGER]
- Jeg overreagerer.

418
00:24:52,093 --> 00:24:54,393
- En lille smule.
- Det er jeg selvfølgelig.

419
00:24:54,395 --> 00:24:56,095
- Jeg elsker dig.
- Tak.

420
00:24:56,097 --> 00:24:58,532
- Jeg ringer til dig.
- Okay, ring til mig senere.

421
00:25:06,007 --> 00:25:07,308
Hvad er det?

422
00:25:09,110 --> 00:25:12,611
Hvad? Jeg snoede ikke
eller noget.

423
00:25:12,613 --> 00:25:14,880
Det var flot linjearbejde.

424
00:25:14,882 --> 00:25:16,150
Det var god skygge.

425
00:25:19,320 --> 00:25:21,286
[SUKKER TUNGT]

426
00:25:21,288 --> 00:25:22,990
[LETTE KLIK, NUNNEN]

427
00:25:27,228 --> 00:25:28,894
[METALSKAB RALLER]

428
00:25:28,896 --> 00:25:30,264
[DØR ÅBNER, KNÆKER]

429
00:25:35,569 --> 00:25:37,204
[KYLLING KLIKER PÅ AFSTAND]

430
00:25:41,510 --> 00:25:42,643
[SUK]

431
00:25:45,679 --> 00:25:46,945
[KAMMERSKLIK]

432
00:25:46,947 --> 00:25:48,614
Forbandet ulv.

433
00:25:48,616 --> 00:25:50,115
[RUNDE KLIK, COCKS GUN]

434
00:25:50,117 --> 00:25:52,019
[KYLINGER KLUKER
I NØD]

435
00:26:00,494 --> 00:26:01,727
Brandon.

436
00:26:01,729 --> 00:26:03,328
Hej, hvad er det
gør du, kammerat?

437
00:26:03,330 --> 00:26:05,232
[MUFLEDE KYLLINGER KLIKER]

438
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
[KYLINGER KLUKER
I NØD]

439
00:26:12,740 --> 00:26:14,909
Ven, klokken er 10:30
om natten.

440
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
er du okay,
kammerat?

441
00:26:27,288 --> 00:26:28,589
Tænk det.

442
00:26:32,193 --> 00:26:33,961
Kom nu, mand,
lad os komme indenfor.

443
00:26:43,204 --> 00:26:45,106
[KYLINGER KLUKER
I NØD]

444
00:26:47,708 --> 00:26:49,910
- [LYS BRUMMENDE]
- [KYLINGER KLUKER]

445
00:26:54,549 --> 00:26:55,783
[GRØNNE]

446
00:26:58,619 --> 00:27:00,555
[♪♪♪]

447
00:27:03,858 --> 00:27:05,124
Åh, min Gud.

448
00:27:05,126 --> 00:27:07,459
Tori. Tori!

449
00:27:07,461 --> 00:27:09,728
- Tori, hey, vågn op.
- Hvad er det?

450
00:27:09,730 --> 00:27:11,763
Jeg har brug for dig
at komme udenfor.

451
00:27:11,765 --> 00:27:14,168
- Ser du? Højre?
- Åh, shit.

452
00:27:16,571 --> 00:27:20,973
- Så ulven er tilbage.
- Nej, nej, skat, jeg...

453
00:27:20,975 --> 00:27:22,908
Dette er ikke en ulv,
jeg mener...

454
00:27:22,910 --> 00:27:24,643
Det er det ikke
et dyr. jeg tror,

455
00:27:24,645 --> 00:27:27,279
Det tror jeg måske
være Brandon.

456
00:27:27,281 --> 00:27:29,414
Han var herude
tidligere i aften,

457
00:27:29,416 --> 00:27:31,483
bare stirrer på dem.
Kyllingerne...

458
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
De var alle
fandme ved at blive skør.

459
00:27:35,756 --> 00:27:37,656
Skat, en ulv kan ikke gøre dette!

460
00:27:37,658 --> 00:27:40,325
Den kan ikke rive en dør af
og bryde en lås.

461
00:27:40,327 --> 00:27:43,028
Men det kan vores 12-årige søn?

462
00:27:43,030 --> 00:27:44,832
Så du kan ikke forklare
det også?

463
00:27:46,233 --> 00:27:48,967
Kyle, stop.
Det var ulven.

464
00:27:48,969 --> 00:27:51,470
Jeg går i seng.

465
00:27:51,472 --> 00:27:53,272
[FLØJTE BLÆSER]

466
00:27:53,274 --> 00:27:55,642
COACH: Dette spil kaldes
pile i vinden.

467
00:27:55,644 --> 00:27:57,342
Det handler om at arbejde
sammen,

468
00:27:57,344 --> 00:27:59,478
og opbygge tillid.
Læn dig tilbage,

469
00:27:59,480 --> 00:28:02,014
og afhængig af dine klassekammerater.

470
00:28:02,016 --> 00:28:05,186
- Hov, kom nu, fokus!
- [ALLE GERNER]

471
00:28:07,154 --> 00:28:09,589
[BLÆSER FLØJTE]
Okay, meget gode fyre.

472
00:28:09,591 --> 00:28:10,989
Når vi stoler på
hinanden,

473
00:28:10,991 --> 00:28:12,691
gode ting sker.

474
00:28:12,693 --> 00:28:14,661
Okay, du er den næste,
stor fyr.

475
00:28:14,663 --> 00:28:16,295
- Lad os høre det for Brandon.
- Taber.

476
00:28:16,297 --> 00:28:17,863
TRÆNER:
Intet at være bange for,

477
00:28:17,865 --> 00:28:19,767
dine klassekammerater
have din ryg.

478
00:28:21,001 --> 00:28:23,037
[ALLE FNISER]

479
00:28:26,575 --> 00:28:28,407
Godt arbejde.

480
00:28:28,409 --> 00:28:29,875
- Øv!
- [THUDS]

481
00:28:29,877 --> 00:28:31,877
- Åh, shit.
- [ALLE GERNER]

482
00:28:31,879 --> 00:28:33,580
Måde at stole på gulvet.

483
00:28:33,582 --> 00:28:34,980
Hej, hej.
Slå det af.

484
00:28:34,982 --> 00:28:36,381
Er du okay, kammerat?

485
00:28:36,383 --> 00:28:38,385
For fanden, Caitlyn,
giv ham en hånd op.

486
00:28:40,154 --> 00:28:42,655
Hej, hold op,
vi er alle på samme hold her.

487
00:28:42,657 --> 00:28:44,823
- Han er en pervers.
- [ALLE GRIN]

488
00:28:44,825 --> 00:28:45,991
Du lyver.

489
00:28:45,993 --> 00:28:47,660
- Idiot.
- Caitlyn, hjælp ham op.

490
00:28:47,662 --> 00:28:49,330
eller du fejler denne klasse.

491
00:28:51,732 --> 00:28:53,668
[♪♪♪]

492
00:28:55,637 --> 00:28:58,070
[TRÆKKER TUNGT]

493
00:28:58,072 --> 00:28:59,572
[KNOGLER KNÆKKER]

494
00:28:59,574 --> 00:29:01,139
Hvad laver du?

495
00:29:01,141 --> 00:29:02,508
TRÆNER:
Brandon!

496
00:29:02,510 --> 00:29:04,176
- [KNÆKKER]
- Giv slip. Stop det!

497
00:29:04,178 --> 00:29:05,410
Brandon stop!

498
00:29:05,412 --> 00:29:06,747
- [KNÆKKER]
- [SKRIGER]

499
00:29:08,148 --> 00:29:10,382
TORI:
Erika, han sagde, han er ked af det.

500
00:29:10,384 --> 00:29:12,585
Det var et uheld,
de er bare børn.

501
00:29:12,587 --> 00:29:15,020
Så du
min datters hånd?

502
00:29:15,022 --> 00:29:17,155
Han er et forbandet dyr,
er hvad han er.

503
00:29:17,157 --> 00:29:19,191
Kan vi bare falde til ro
her, tak?

504
00:29:19,193 --> 00:29:20,627
Jeg vil have ham i håndjern,

505
00:29:20,629 --> 00:29:22,761
- Jeg vil have ham væk.
- Vi tager affære.

506
00:29:22,763 --> 00:29:25,397
- Han vil blive suspenderet for...
- Suspenderet?

507
00:29:25,399 --> 00:29:28,735
- Arbejder du, arrester ham.
- Undskyld frue, ikke dit opkald.

508
00:29:28,737 --> 00:29:31,303
Efter suspensionen,
han vil være i sessioner

509
00:29:31,305 --> 00:29:33,539
med vores skolevejleder
Ms. Merilee.

510
00:29:33,541 --> 00:29:35,742
ERIK:
Hans tante. Jesus forbandet Kristus.

511
00:29:35,744 --> 00:29:38,944
- Lige nu er hun den eneste...
- ERIKA: Ved du hvad? Hendes søn

512
00:29:38,946 --> 00:29:42,447
var inde i min datters
soveværelse sidste lørdag aften.

513
00:29:42,449 --> 00:29:45,585
KYLE: Han camperede
med os 30 miles væk.

514
00:29:45,587 --> 00:29:48,122
[SKÆNDELSE FORTSÆTTER UTYSTIGT]

515
00:29:50,024 --> 00:29:52,357
Ved du overhovedet
hvem er hans rigtige mor?

516
00:29:52,359 --> 00:29:54,893
- Jeg er hans rigtige mor.
- Jeg mente hvad end indavlet

517
00:29:54,895 --> 00:29:57,129
- psyko fødte ham.
- Hej.

518
00:29:57,131 --> 00:29:58,864
Jeg ved det præcist
hvad du mente.

519
00:29:58,866 --> 00:30:01,233
Men hvis skrald taler
et 12-årigt barn,

520
00:30:01,235 --> 00:30:03,468
lader dig sove bedre
om natten, Erika,

521
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
måske er du den ene
der har brug for hjælp.

522
00:30:08,809 --> 00:30:10,876
Undskyld med din datter.

523
00:30:10,878 --> 00:30:12,944
[DØR ÅBNER]

524
00:30:12,946 --> 00:30:14,683
Stå op,
lad os gå.

525
00:30:25,926 --> 00:30:27,828
[TORDEN RUMBLER]

526
00:30:29,930 --> 00:30:32,598
Sådan lort,
brække en piges hånd?

527
00:30:32,600 --> 00:30:34,266
- For fanden.
- [SE THUDS]

528
00:30:34,268 --> 00:30:36,935
Far ville have
knugede min røv.

529
00:30:36,937 --> 00:30:40,872
Ja, det her er ikke noget
vi kan røv afsted.

530
00:30:40,874 --> 00:30:42,274
jeg bare...

531
00:30:42,276 --> 00:30:43,442
[SUK]

532
00:30:43,444 --> 00:30:45,377
Jeg er nødt til at fortælle
dig noget.

533
00:30:45,379 --> 00:30:47,212
Den anden nat da
Jeg fandt ham

534
00:30:47,214 --> 00:30:49,782
søvngængeri,
han var ikke nedenunder,

535
00:30:49,784 --> 00:30:51,653
Han var i stalden.

536
00:30:54,622 --> 00:30:56,254
Fandt han det?

537
00:30:56,256 --> 00:30:58,825
Nej... Nej.

538
00:30:58,827 --> 00:31:01,360
Men han rykkede
ved falddøren.

539
00:31:01,362 --> 00:31:03,629
Hvordan vidste han det
er det derinde?

540
00:31:03,631 --> 00:31:05,464
Det tror jeg ikke, han gør.

541
00:31:05,466 --> 00:31:07,767
- Det var, som om han blev draget af det.
- Skat.

542
00:31:07,769 --> 00:31:10,469
Han kan ligne os,
og lyder som os,

543
00:31:10,471 --> 00:31:12,104
men han har aldrig blødt,

544
00:31:12,106 --> 00:31:13,773
ikke en gang i hans
hele livet,

545
00:31:13,775 --> 00:31:15,374
han er aldrig blevet skåret,

546
00:31:15,376 --> 00:31:17,376
eller brækket en knogle,
eller havde et blåt mærke.

547
00:31:17,378 --> 00:31:19,046
Og nu er han
såre mennesker.

548
00:31:22,483 --> 00:31:24,719
[ELEKTRONISK FEEDBACK]

549
00:31:27,955 --> 00:31:29,858
[SANGE PÅ FREMMEDE SPROG]

550
00:31:42,537 --> 00:31:46,373
[CHANTING PÅ ENGELSK]
Tage. Tage.

551
00:31:48,877 --> 00:31:51,711
<i>"Yychhagaro"</i> betyder "tag".

552
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
[KLAKKER NØGLER]

553
00:31:55,482 --> 00:31:57,384
[TORDEN RUMMEL]

554
00:31:59,888 --> 00:32:01,790
[SANGE PÅ FREMMEDE SPROG]

555
00:32:07,494 --> 00:32:09,396
[♪♪♪]

556
00:32:13,701 --> 00:32:16,236
[ELEKTRONISK FEEDBACK]

557
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
[KÆDE RATLER]

558
00:32:34,288 --> 00:32:36,691
[ELEKTRONISK FEEDBACK]

559
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
[♪♪♪]

560
00:32:49,938 --> 00:32:51,840
[THRUMMING]

561
00:32:54,676 --> 00:32:56,611
[SANGE PÅ FREMMEDE SPROG]

562
00:32:58,312 --> 00:32:59,814
[GIPENDE]
Brandon!

563
00:33:01,281 --> 00:33:03,381
[SANGE PÅ FREMMEDE SPROG]

564
00:33:03,383 --> 00:33:04,752
TORI:
Åh, Gud.

565
00:33:15,930 --> 00:33:18,497
[PÅ ENGELSK]
Tag <i>larum...</i>

566
00:33:18,499 --> 00:33:20,733
Tag <i>larum...</i>

567
00:33:20,735 --> 00:33:22,969
Tag...

568
00:33:22,971 --> 00:33:24,837
Åh, Gud, åh, Gud.

569
00:33:24,839 --> 00:33:26,471
Brandon!

570
00:33:26,473 --> 00:33:28,440
Tag...

571
00:33:28,442 --> 00:33:29,709
Tag...

572
00:33:29,711 --> 00:33:32,678
Tag...

573
00:33:32,680 --> 00:33:34,112
[TORI SKRIGER]

574
00:33:34,114 --> 00:33:36,849
- [GLASKNUS]
- TORI: Brandon!

575
00:33:36,851 --> 00:33:38,987
[GIPENDE]
Åh, Gud.

576
00:33:42,790 --> 00:33:44,224
Åh, Brandon.

577
00:33:48,128 --> 00:33:50,264
Skat, det er okay.

578
00:33:56,804 --> 00:33:57,939
Baby...

579
00:34:01,341 --> 00:34:03,310
Det skar mig.

580
00:34:04,512 --> 00:34:05,945
Åh.

581
00:34:05,947 --> 00:34:09,216
Åh, øh, okay.

582
00:34:13,387 --> 00:34:14,654
Du skal nok klare dig.

583
00:34:14,656 --> 00:34:16,622
Det vil være okay,
det vil være okay.

584
00:34:16,624 --> 00:34:18,290
Det vil være okay.

585
00:34:18,292 --> 00:34:19,527
Du er okay.

586
00:34:21,029 --> 00:34:22,329
Hvem er jeg?

587
00:34:32,507 --> 00:34:34,107
Du er vores søn.

588
00:34:35,743 --> 00:34:38,410
Hvad er det her?

589
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Hvor kom jeg fra?

590
00:34:41,683 --> 00:34:43,381
Hør, skat, jeg...

591
00:34:43,383 --> 00:34:45,785
Jeg ved det har været
svært for dig på det seneste,

592
00:34:45,787 --> 00:34:48,623
at du føler dig anderledes
fra andre børn.

593
00:34:50,190 --> 00:34:52,223
Du er anderledes.

594
00:34:52,225 --> 00:34:55,226
Efter dig far og jeg
blev gift, bad vi

595
00:34:55,228 --> 00:34:58,363
og bad for
en baby så længe,

596
00:34:58,365 --> 00:35:02,902
til Gud, til universet,
til enhver, der vil lytte.

597
00:35:02,904 --> 00:35:07,205
En nat,
en perfekt nat,

598
00:35:07,207 --> 00:35:09,744
nogen lyttede.

599
00:35:12,446 --> 00:35:15,347
Vi adopterede dig ikke.

600
00:35:15,349 --> 00:35:17,950
fra et bureau.

601
00:35:17,952 --> 00:35:19,919
Du kom her...

602
00:35:19,921 --> 00:35:22,922
ankommet her,

603
00:35:22,924 --> 00:35:23,891
i det.

604
00:35:27,127 --> 00:35:29,461
Vi fandt dig i skoven.

605
00:35:29,463 --> 00:35:33,164
Du var bare en lille fyr,
helt alene.

606
00:35:33,166 --> 00:35:35,433
Du kunne næsten ikke trække vejret,
og så vi...

607
00:35:35,435 --> 00:35:37,435
Vi tog dig ind.

608
00:35:37,437 --> 00:35:40,740
Og det har du været
en gave,

609
00:35:40,742 --> 00:35:42,808
min lille dreng.

610
00:35:42,810 --> 00:35:46,646
Jeg... Jeg kan ikke engang forestille mig
hvor overvældet

611
00:35:46,648 --> 00:35:48,413
du skal føle
lige nu.

612
00:35:48,415 --> 00:35:52,150
Men du skal vide,
din far og jeg tror

613
00:35:52,152 --> 00:35:54,620
at du kom her
af en grund.

614
00:35:54,622 --> 00:35:56,321
At du er speciel.

615
00:35:56,323 --> 00:35:58,658
Og det er du
kommer til at gøre det utroligt...

616
00:35:58,660 --> 00:36:00,158
Du løj for mig!

617
00:36:00,160 --> 00:36:02,193
Vi ville bare tage
passe på dig.

618
00:36:02,195 --> 00:36:05,564
- Og vi har altid planlagt at fortælle...
- Du løj for mig! Du løj!

619
00:36:05,566 --> 00:36:07,900
[SUKKER]
Vent.

620
00:36:07,902 --> 00:36:09,835
- [GLASKNUS]
- Jeg hader dig,

621
00:36:09,837 --> 00:36:12,303
du løj for mig. I er løgnere!
Du løj.

622
00:36:12,305 --> 00:36:14,573
Jeg hader dig! Jeg hader dette sted.

623
00:36:14,575 --> 00:36:16,776
Hvad foregår der
herinde?

624
00:36:16,778 --> 00:36:19,111
Han... Han fandt den.

625
00:36:19,113 --> 00:36:21,614
[♪♪♪]

626
00:36:21,616 --> 00:36:23,149
Han fandt det.

627
00:36:23,151 --> 00:36:25,053
[SANGE PÅ FREMMEDE SPROG]

628
00:36:27,287 --> 00:36:29,454
[CHANTING PÅ ENGELSK]
Tag <i>ghhol.</i>

629
00:36:29,456 --> 00:36:31,857
Tag <i>ghhol.</i>

630
00:36:31,859 --> 00:36:33,458
<i>Ghhol.</i>

631
00:36:33,460 --> 00:36:35,695
<i>Ghhol. Ghhol.</i>

632
00:36:35,697 --> 00:36:38,265
Tag verden.

633
00:36:40,968 --> 00:36:42,103
Tag verden.

634
00:36:43,671 --> 00:36:45,573
[RÅB]

635
00:36:48,676 --> 00:36:50,578
[KLAKKER NØGLER]

636
00:36:54,347 --> 00:36:56,249
[STATISK]

637
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
[GASPS]

638
00:37:02,690 --> 00:37:05,390
BRANDON:
Skrig ikke.

639
00:37:05,392 --> 00:37:07,392
Hvad laver du her?

640
00:37:07,394 --> 00:37:09,831
Jeg bragte dig blomster.

641
00:37:11,231 --> 00:37:12,965
Du kan ikke være her.

642
00:37:12,967 --> 00:37:14,332
[TRÆKKER TUNGT]

643
00:37:14,334 --> 00:37:16,401
Vær ikke bange.

644
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Jeg vil tale med dig.

645
00:37:20,208 --> 00:37:22,577
Jeg vil gerne fortælle dig
hvad jeg lærte i aften.

646
00:37:24,244 --> 00:37:25,978
Det lærte jeg

647
00:37:25,980 --> 00:37:28,180
Jeg er meget

648
00:37:28,182 --> 00:37:29,851
særlige.

649
00:37:31,719 --> 00:37:34,486
Du er en af de eneste
mennesker i verden

650
00:37:34,488 --> 00:37:37,255
der ved hvordan
speciel er jeg.

651
00:37:37,257 --> 00:37:39,625
Men en dag...

652
00:37:39,627 --> 00:37:41,629
de vil alle vide.

653
00:37:44,599 --> 00:37:48,868
Min mor fortalte det
mig for ikke at tale med dig.

654
00:37:48,870 --> 00:37:51,604
[SUK]
Jeg tager mig af det.

655
00:37:51,606 --> 00:37:53,508
[GRÆDER]

656
00:38:06,788 --> 00:38:08,888
ERIK:
Hav det godt, Gary.

657
00:38:08,890 --> 00:38:10,290
[DØREN LUKKER,
BELL JINGLES]

658
00:38:11,391 --> 00:38:12,894
[REGISTER DINGS]

659
00:38:28,709 --> 00:38:30,144
[DØREN LUKKER,
BELL JINGLES]

660
00:38:32,780 --> 00:38:34,682
[PAPIRSUSLER]

661
00:38:36,217 --> 00:38:38,119
[PLADER KLINKER]

662
00:38:53,634 --> 00:38:55,536
[♪♪♪]

663
00:39:04,779 --> 00:39:06,679
Hej, hvem roder
med mig?

664
00:39:06,681 --> 00:39:08,182
[LYS BRUM]

665
00:39:10,284 --> 00:39:11,786
Er det dig, Gary?

666
00:39:14,354 --> 00:39:16,522
[KLIKKER]

667
00:39:16,524 --> 00:39:18,458
[♪♪♪]

668
00:39:26,834 --> 00:39:28,736
- [GLASPAUSER]
- [SKRIG]

669
00:39:33,307 --> 00:39:36,210
[GRÆNENDE, GRÆKENDE]

670
00:39:42,083 --> 00:39:44,018
[STUNNENDE]

671
00:40:01,002 --> 00:40:03,068
[GRÆDER, GIVER]

672
00:40:03,070 --> 00:40:04,972
[♪♪♪]

673
00:40:11,612 --> 00:40:13,547
[LYS KLIKKER, NUNNER]

674
00:40:29,397 --> 00:40:30,930
[SKRIG]
Kom væk herfra!

675
00:40:30,932 --> 00:40:33,267
[OBJEKTER KNÆRER, KLATTER]

676
00:40:37,071 --> 00:40:39,439
- [FLAGERMUS KLATTER]
- Lad mig være i fred!

677
00:40:42,944 --> 00:40:45,411
- [SUBENDE]
- [DØRKLIK, ÅBNER]

678
00:40:45,413 --> 00:40:47,146
[DØR SMÆRKER, LÅS KLASSER]

679
00:40:47,148 --> 00:40:48,983
[KASSER KRADER, DUNKER]

680
00:40:50,952 --> 00:40:52,853
[KANKE]

681
00:40:59,126 --> 00:41:01,028
[ELEKTRONISK FEEDBACK]

682
00:41:05,465 --> 00:41:07,101
[SUKKER]

683
00:41:17,078 --> 00:41:18,512
- [KRASHER]
- [SKRIG]

684
00:41:32,460 --> 00:41:33,959
[PLOPPING]

685
00:41:33,961 --> 00:41:35,260
Er han vågen?

686
00:41:35,262 --> 00:41:37,129
Jeg ringede to gange
allerede,

687
00:41:37,131 --> 00:41:38,731
Jeg hørte ham
gå rundt.

688
00:41:38,733 --> 00:41:41,100
Skulle nogen gå
tag ham, jeg mener...

689
00:41:41,102 --> 00:41:43,102
Morgen.

690
00:41:43,104 --> 00:41:44,903
Hej kammerat.

691
00:41:44,905 --> 00:41:47,673
Øh, det ved du, du er
kommer for sent til skole.

692
00:41:47,675 --> 00:41:51,810
Ja, jeg ved, det var jeg bare
oppe på mit værelse... tænker.

693
00:41:51,812 --> 00:41:53,381
Tænker på hvad?

694
00:41:55,616 --> 00:41:57,182
Næsten alt.

695
00:41:57,184 --> 00:42:00,154
Og, øh,
det er helt fedt.

696
00:42:02,556 --> 00:42:04,957
Jeg har det godt.

697
00:42:04,959 --> 00:42:06,458
- [KLIKER]
- [HAMLER]

698
00:42:06,460 --> 00:42:08,460
Jeg er glad for dig
føl sådan, ven.

699
00:42:08,462 --> 00:42:09,628
Også mig.

700
00:42:09,630 --> 00:42:11,497
Hvorfor tager du ikke fat
et sæde?

701
00:42:11,499 --> 00:42:13,632
Ti minutter forsinket aldrig
dræbte nogen.

702
00:42:13,634 --> 00:42:15,770
[LUKKERKLIK]

703
00:42:18,672 --> 00:42:23,275
Du siger, hun ikke har svaret
til nogen opkald eller sms'er?

704
00:42:23,277 --> 00:42:25,277
Det er korrekt.

705
00:42:25,279 --> 00:42:27,379
Dette var det sidste sted
hun blev set.

706
00:42:27,381 --> 00:42:30,315
[LUKKERKLIK]

707
00:42:30,317 --> 00:42:32,551
Ser ikke ud
et røveri.

708
00:42:32,553 --> 00:42:34,488
[♪♪♪]

709
00:42:42,496 --> 00:42:43,898
Godt, Gud.

710
00:42:45,332 --> 00:42:48,133
Har du talt
til sin datter?

711
00:42:48,135 --> 00:42:50,602
Hun er et rod lige nu.

712
00:42:50,604 --> 00:42:52,771
Bange lortefri.

713
00:42:52,773 --> 00:42:54,642
Jeg fik knap to ord
ud af hende.

714
00:42:56,277 --> 00:42:57,546
SHERIFF:
Hvad er det?

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,421
[ÅNDER]

716
00:43:11,692 --> 00:43:14,359
MERILEE: Så jeg ved det
er noget mærkeligt,

717
00:43:14,361 --> 00:43:16,929
Jeg er din tante,
og jeg er også din rådgiver,

718
00:43:16,931 --> 00:43:19,264
men jeg er den eneste
distriktet har,

719
00:43:19,266 --> 00:43:20,768
så du sidder fast hos mig.

720
00:43:22,036 --> 00:43:23,735
Så Brandon,
din mor fortæller mig

721
00:43:23,737 --> 00:43:26,171
som du har haft
nogle problemer på det seneste

722
00:43:26,173 --> 00:43:27,775
om at blive adopteret.

723
00:43:29,376 --> 00:43:30,909
Intet dårligt,

724
00:43:30,911 --> 00:43:32,244
- kun gode.
- Virkelig?

725
00:43:32,246 --> 00:43:34,613
Hvordan så?

726
00:43:34,615 --> 00:43:36,849
Jeg har indset, at jeg er speciel.

727
00:43:36,851 --> 00:43:40,619
For det er mine rigtige forældre ikke
fra et dumt sted som her.

728
00:43:40,621 --> 00:43:44,189
Du tænker ikke på dig mor
og far som dine rigtige forældre?

729
00:43:44,191 --> 00:43:46,925
Det gør jeg, men jeg ved det bare
Jeg er noget andet.

730
00:43:46,927 --> 00:43:48,597
Noget overlegent.

731
00:43:52,933 --> 00:43:54,233
Brandon,

732
00:43:54,235 --> 00:43:55,968
har du det dårligt

733
00:43:55,970 --> 00:43:58,839
om hvad du gjorde ved Caitlyn?

734
00:44:01,308 --> 00:44:03,075
du ved,

735
00:44:03,077 --> 00:44:04,743
nogle gange

736
00:44:04,745 --> 00:44:06,778
når dårlige ting
ske for mennesker,

737
00:44:06,780 --> 00:44:08,517
det er med en god grund.

738
00:44:11,919 --> 00:44:14,319
Brandon,
en del af mit arbejde

739
00:44:14,321 --> 00:44:15,888
er at opdatere skolen,

740
00:44:15,890 --> 00:44:18,190
og for at opdatere din mor
på dine fremskridt,

741
00:44:18,192 --> 00:44:20,692
og lade dem vide
hvis du viser nogen

742
00:44:20,694 --> 00:44:22,461
vækst eller anger,
og jeg...

743
00:44:22,463 --> 00:44:27,268
Jeg kan ikke tage det roligt med dig
fordi du er min familie.

744
00:44:28,969 --> 00:44:31,604
Jeg giver dig en mulighed
at tale med mig,

745
00:44:31,606 --> 00:44:34,139
Jeg skal opdatere
sheriffen i morgen,

746
00:44:34,141 --> 00:44:36,275
og det skal jeg være
ærlig over for ham.

747
00:44:36,277 --> 00:44:38,179
[TRÆKKER TUNGT]

748
00:44:39,514 --> 00:44:41,448
[STEMMER TALER UTYSTIGT]

749
00:44:48,355 --> 00:44:50,523
Ja, sagde min kammerat
spisestuen var bare...

750
00:44:50,525 --> 00:44:53,692
Blev lige ødelagt.
Og servitrice Erika

751
00:44:53,694 --> 00:44:55,360
var væk.
Der er gået 24 timer.

752
00:44:55,362 --> 00:44:58,197
Wow, Kyle, tænker du
kunne din søn have gjort det?

753
00:44:58,199 --> 00:44:59,198
- [HAMLER]
- [SUK]

754
00:44:59,200 --> 00:45:00,500
- Dude!
- Hvad?

755
00:45:00,502 --> 00:45:02,301
Han knuste
hendes datters hånd.

756
00:45:02,303 --> 00:45:04,369
Det er ikke sjovt
lige nu, okay?

757
00:45:04,371 --> 00:45:06,506
- Okay, jeg er ked af det.
- Så, øh...

758
00:45:06,508 --> 00:45:08,307
Hvad vil der ske
med alt det?

759
00:45:08,309 --> 00:45:10,543
Jeg ved det ikke.
Han blev suspenderet i et par dage,

760
00:45:10,545 --> 00:45:13,011
og det er jeg sikker på, at jeg får
et opkald fra en advokat

761
00:45:13,013 --> 00:45:14,980
fortæller mig min søns
et monster, som...

762
00:45:14,982 --> 00:45:16,649
Jeg ved det ikke engang længere.
Måske er han det.

763
00:45:16,651 --> 00:45:18,750
De er alle monstre.
Jeg tager hjem.

764
00:45:18,752 --> 00:45:20,553
Kom nu. En mere.

765
00:45:20,555 --> 00:45:22,754
- En mere. Kom nu.
- Nej, nej. Jeg skal hjem,

766
00:45:22,756 --> 00:45:24,489
- ellers slår Merilee mig ihjel.
- Jeg kører dig.

767
00:45:24,491 --> 00:45:26,225
Det er kun et par kilometer
nede ad vejen.

768
00:45:26,227 --> 00:45:28,862
- Nej, hæng. Jeg kører.
- Mor, jeg er okay.

769
00:45:31,131 --> 00:45:32,366
Brandon!

770
00:45:35,537 --> 00:45:37,539
Jeg er hjemme.
Jeg fik os sesamkylling.

771
00:45:41,008 --> 00:45:42,076
Brandon?

772
00:46:07,702 --> 00:46:09,671
[EL-STØTTER,
GLAS SHAKES]

773
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
Hvad?

774
00:46:27,622 --> 00:46:29,156
[SUK]

775
00:46:30,791 --> 00:46:32,457
- [LYS KLIK PÅ]
- [COMPUTER BIPPER]

776
00:46:32,459 --> 00:46:34,995
COMPUTER:
<i>Advarsel. Bevægelse, baghave.</i>

777
00:46:36,631 --> 00:46:37,666
Hvad?

778
00:46:47,542 --> 00:46:48,475
[LYS KLIK FRA]

779
00:46:54,616 --> 00:46:55,816
- [KANKER PÅ DØREN]
- [GASPS]

780
00:46:59,587 --> 00:47:00,954
[HVISKER]
Hvem fanden?

781
00:47:02,489 --> 00:47:03,957
[KANKE FORTSÆTTER]

782
00:47:17,706 --> 00:47:20,305
- Hej.
- Brandon, Jesus.

783
00:47:20,307 --> 00:47:22,207
Hvad laver du her?

784
00:47:22,209 --> 00:47:24,109
Jeg er nødt til at tale med dig.

785
00:47:24,111 --> 00:47:27,212
Jeg ved det er sent,
men jeg lover, at jeg ikke tager lang tid.

786
00:47:27,214 --> 00:47:28,847
Okay. Bøde.

787
00:47:28,849 --> 00:47:31,016
Tilbage på dit kontor,
du nævnte noget om

788
00:47:31,018 --> 00:47:33,018
taler med
sheriffen i morgen?

789
00:47:33,020 --> 00:47:34,853
Mm-hmm.
Det er rigtigt.

790
00:47:34,855 --> 00:47:37,155
Ja, sagen er...

791
00:47:37,157 --> 00:47:40,325
det kan aldrig ske.

792
00:47:40,327 --> 00:47:43,195
Det er bare ikke godt for nogen.

793
00:47:43,197 --> 00:47:46,431
Ikke for mig,
ikke for mine forældre,

794
00:47:46,433 --> 00:47:50,302
og det er virkelig,
virkelig ikke godt for dig.

795
00:47:50,304 --> 00:47:51,905
Overhovedet.

796
00:47:55,710 --> 00:47:58,276
Brandon,
hør på mig, okay?

797
00:47:58,278 --> 00:47:59,878
Jeg skal gøre mit arbejde.

798
00:47:59,880 --> 00:48:02,715
Og for at være ærlig dukker du op
hjemme hos mig så sent

799
00:48:02,717 --> 00:48:04,349
er meget upassende.

800
00:48:04,351 --> 00:48:06,453
Jeg får brug for dig
at gå hjem nu, okay?

801
00:48:07,856 --> 00:48:09,254
Okay.

802
00:48:09,256 --> 00:48:10,692
Jeg går tilbage.

803
00:48:13,093 --> 00:48:14,863
Okay, skat.
Vær sikker.

804
00:48:15,864 --> 00:48:17,030
Også dig.

805
00:48:24,938 --> 00:48:26,238
[COMPUTER BIPPER]

806
00:48:26,240 --> 00:48:28,106
COMPUTER:
<i>Advarsel. Bevægelse, baghave.</i>

807
00:48:28,108 --> 00:48:30,843
[MURMER]
Hvad fanden? Seriøst?

808
00:48:30,845 --> 00:48:32,512
[COMPUTER BIPPER]
COMPUTER: <i>Alert.</i>

809
00:48:32,514 --> 00:48:34,281
- <i>Bevægelse, baggård.</i>
- [SUK]

810
00:48:38,018 --> 00:48:39,854
[I NORMAL STEMME]
Brandon, er det dig?

811
00:48:43,357 --> 00:48:45,758
Det her er så irriterende.

812
00:48:45,760 --> 00:48:47,392
- [LETTE KLIK]
- [COMPUTER BIPPER]

813
00:48:47,394 --> 00:48:50,563
COMPUTER:
<i>Advarsel. Alert. Advarsel.</i>

814
00:48:50,565 --> 00:48:53,198
- <i>Bevægelse, baggård.</i>
- Åh, fantastisk.

815
00:48:53,200 --> 00:48:55,537
Hele det forbandede hus
er ved at falde fra hinanden.

816
00:49:04,077 --> 00:49:06,246
[KLAKKER TELEFONTASTATURE]

817
00:49:15,289 --> 00:49:17,424
[♪♪♪]

818
00:49:21,663 --> 00:49:22,697
[TELEFONKLIPPE GIVER]

819
00:49:37,444 --> 00:49:38,479
[TELEFONLÅS KLIK]

820
00:49:59,132 --> 00:50:01,201
- [DØREN LUKKER]
- [NØGLER RUSTLE]

821
00:50:08,375 --> 00:50:09,844
[HOSTER BLØDT]

822
00:50:23,190 --> 00:50:24,424
[SUK]

823
00:50:36,938 --> 00:50:39,139
[♪♪♪]

824
00:50:46,981 --> 00:50:48,016
[SOFT WHOOSH]

825
00:50:49,049 --> 00:50:50,150
Åh, shit.

826
00:50:52,486 --> 00:50:54,388
[♪♪♪]

827
00:50:59,159 --> 00:51:00,060
[GASPS]

828
00:51:01,395 --> 00:51:03,996
Brandon? Hvad fanden
laver du?

829
00:51:03,998 --> 00:51:06,197
Tante Merilee hjalp mig
med mine lektier.

830
00:51:06,199 --> 00:51:07,567
Nej, hvad fanden
laver du i mit skab

831
00:51:07,569 --> 00:51:09,401
- iført denne uhyggelige maske?
- Det er ikke uhyggeligt.

832
00:51:09,403 --> 00:51:11,773
Du skræmte lortet ud af mig,
mærkelig! Jeg tager dig med hjem.

833
00:51:14,709 --> 00:51:17,208
- Det her er sindssygt, mand.
- Jeg gjorde ikke noget.

834
00:51:17,210 --> 00:51:18,678
Vil du
fortælle mine forældre?

835
00:51:18,680 --> 00:51:20,247
Du er heldig
hvis det er alt jeg gør!

836
00:51:22,884 --> 00:51:24,249
Sæt dig ind i lastbilen.

837
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Du skal ikke fortælle det til mine forældre.

838
00:51:31,059 --> 00:51:32,894
Brandon, sæt dig ind i lastbilen!

839
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
[ZAPS]

840
00:51:39,734 --> 00:51:41,234
[HOSTE]

841
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
[PANTER]

842
00:51:50,912 --> 00:51:52,177
[ELKTRÆKKER]

843
00:51:52,179 --> 00:51:53,278
Shit.

844
00:51:53,280 --> 00:51:54,381
[GRYNTER]

845
00:52:01,689 --> 00:52:03,825
[PANTER]
Hvad fanden!

846
00:52:05,125 --> 00:52:06,426
[♪♪♪]

847
00:52:20,642 --> 00:52:21,807
[BREMSER SKRYN]

848
00:52:21,809 --> 00:52:22,710
Hellige sh...

849
00:52:24,478 --> 00:52:25,546
[SMERTEDE STØN]

850
00:52:26,948 --> 00:52:27,980
Hvad fanden...?

851
00:52:27,982 --> 00:52:29,615
[ENGINE SPUTTERS]

852
00:52:29,617 --> 00:52:30,850
[BREMSER SKRYN]

853
00:52:30,852 --> 00:52:31,984
Nej. Kom nu, kom nu.

854
00:52:31,986 --> 00:52:33,485
- Nej, nej, nej.
- [MOTOR SPUTTER]

855
00:52:33,487 --> 00:52:34,820
Kom nu, kom nu, kom nu.

856
00:52:34,822 --> 00:52:36,522
Ah, mand!

857
00:52:36,524 --> 00:52:38,356
Kom nu, ikke nu!

858
00:52:38,358 --> 00:52:40,492
Bare... Kom nu!

859
00:52:40,494 --> 00:52:42,828
Kom så, kom så, kom så!

860
00:52:42,830 --> 00:52:44,396
Kom nu!

861
00:52:44,398 --> 00:52:46,431
[SPUTTNING FORTSÆTTER]

862
00:52:46,433 --> 00:52:48,299
Kom nu!

863
00:52:48,301 --> 00:52:49,602
For fanden.

864
00:52:49,604 --> 00:52:52,404
Kom nu, kom nu, kom nu.
Kom nu!

865
00:52:52,406 --> 00:52:54,172
Dumt lort!

866
00:52:54,174 --> 00:52:56,309
[VINDESIGNAL KLIKKER]

867
00:52:57,979 --> 00:53:00,112
Åh, shit. Okay.

868
00:53:00,114 --> 00:53:02,950
Okay, det er tid til at gå.
Kom nu!

869
00:53:05,820 --> 00:53:07,452
Nej. Mm-mmm.

870
00:53:07,454 --> 00:53:09,822
Nej, nej, nej.

871
00:53:09,824 --> 00:53:11,691
- [ENGINE SPUTTERS]
- Kom nu!

872
00:53:11,693 --> 00:53:13,893
Kom væk herfra!
Må gå!

873
00:53:13,895 --> 00:53:16,164
Lad os gå! Kom nu!

874
00:53:19,000 --> 00:53:20,267
[GRØNNE]

875
00:53:23,838 --> 00:53:25,137
Øh...

876
00:53:25,139 --> 00:53:26,371
Okay.

877
00:53:26,373 --> 00:53:28,339
Øh... øh...

878
00:53:28,341 --> 00:53:30,511
Det her er virkelig slemt.

879
00:53:34,481 --> 00:53:36,649
[BIL KNÆKER]

880
00:53:36,651 --> 00:53:38,751
Hvad fanden... Hvad fanden!
Nej, stop, stop!

881
00:53:38,753 --> 00:53:40,820
Kom nu, læg mig ned!
Hej mand, stop!

882
00:53:40,822 --> 00:53:44,058
Åh, shit! Åh, for fanden.
Nej, nej. Fuck, fuck, fuck!

883
00:53:45,793 --> 00:53:48,359
Åh, shit! Åh, Gud!

884
00:53:48,361 --> 00:53:49,829
For fanden!

885
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
Gud! Fuck!

886
00:53:53,701 --> 00:53:54,902
[SKRIG]

887
00:54:06,981 --> 00:54:08,683
[GRØNNE]

888
00:54:11,318 --> 00:54:13,253
[GAGGING]

889
00:54:18,593 --> 00:54:20,293
[KVALER, HACKER]

890
00:54:24,632 --> 00:54:27,434
[♪♪♪]

891
00:55:15,650 --> 00:55:18,150
Hej Merilee. Jeg ved det
Jeg lægger en masse beskeder.

892
00:55:18,152 --> 00:55:20,853
Klokken er over 10 nu, og vi stadig
har ikke set ham, så...

893
00:55:20,855 --> 00:55:22,755
Sagde hun noget
til ham i skolen?

894
00:55:22,757 --> 00:55:24,990
Måske sagde han noget
til dig i skolen eller...

895
00:55:24,992 --> 00:55:27,593
- Som om han fik en tur hjem eller...
- Hold kæft!

896
00:55:27,595 --> 00:55:29,494
...hvor han
at gå efter skole.

897
00:55:29,496 --> 00:55:32,665
Jeg tumler
fordi jeg flipper ud,

898
00:55:32,667 --> 00:55:35,366
så bare ring til mig tilbage.
Tak, skat.

899
00:55:35,368 --> 00:55:38,506
- Vil du venligst stoppe?
- Jeg sagde ikke noget.

900
00:55:40,775 --> 00:55:42,043
Åh, min Gud, skat!

901
00:55:43,277 --> 00:55:45,376
Hvor har du været?

902
00:55:45,378 --> 00:55:48,113
Hvor var du?
Hvad skete der med din skjorte?

903
00:55:48,115 --> 00:55:49,648
Jeg spillede fodbold.

904
00:55:49,650 --> 00:55:51,851
Du har spillet fodbold
hele denne tid?

905
00:55:51,853 --> 00:55:53,819
Nå, efter skole,

906
00:55:53,821 --> 00:55:56,655
Royce og dem spurgte mig
hvis jeg ville spille.

907
00:55:56,657 --> 00:55:59,457
Og så snart
spillet startede, de var...

908
00:55:59,459 --> 00:56:02,328
De snublede mig
og skubber mig til jorden,

909
00:56:02,330 --> 00:56:05,598
og du ved,
de lo alle sammen

910
00:56:05,600 --> 00:56:07,499
fordi min skjorte blev revet i stykker.

911
00:56:07,501 --> 00:56:10,435
Jeg besluttede lige, at jeg ville gå
hele vejen hjem.

912
00:56:10,437 --> 00:56:12,805
Jeg ved, jeg skulle have ringet.

913
00:56:12,807 --> 00:56:14,640
- Ja.
- Faktisk er jeg...

914
00:56:14,642 --> 00:56:16,775
Jeg er bare rigtig træt.
Jeg går i seng.

915
00:56:16,777 --> 00:56:18,443
Okay, godt,
lad mig tage dette...

916
00:56:18,445 --> 00:56:20,281
Nej. Nej.

917
00:56:21,582 --> 00:56:23,349
Du skal ikke bekymre dig om det.

918
00:56:23,351 --> 00:56:24,518
Det er fint.

919
00:56:30,258 --> 00:56:32,260
Jeg kommer op
om et par minutter.

920
00:56:35,563 --> 00:56:37,096
- Han lyver.
- Ja, åbenbart.

921
00:56:37,098 --> 00:56:39,598
Hvis vi ikke gør noget,
det her bliver værre.

922
00:56:39,600 --> 00:56:40,933
- Hvad fanden gør vi?
- Jeg ved det ikke.

923
00:56:40,935 --> 00:56:42,601
Måske har vi brug for
at tale med nogen.

924
00:56:42,603 --> 00:56:44,169
- Han har brug for en specialist.
- Hvad?

925
00:56:44,171 --> 00:56:45,871
- Og sige hvad til dem?
- Jeg ved det ikke.

926
00:56:45,873 --> 00:56:47,339
"Hej, det er vores søn.

927
00:56:47,341 --> 00:56:49,241
Vi fandt ham i en skide
rumskib i skoven.

928
00:56:49,243 --> 00:56:50,709
Hvad nu?"
Nej, det burde vi have

929
00:56:50,711 --> 00:56:53,014
gjort noget længe
tid siden. Det er på os.

930
00:56:58,753 --> 00:56:59,887
[SUKKER]

931
00:57:01,889 --> 00:57:04,792
KYLE: <i>Måske denne gang,
er vi heldige og får en baby?</i>

932
00:57:08,896 --> 00:57:10,131
[GRØNNE]

933
00:57:19,607 --> 00:57:21,206
TORI:
<i>Bare hold kæft og kys mig.</i>

934
00:57:21,208 --> 00:57:22,207
[SKRIG]

935
00:57:22,209 --> 00:57:25,012
[♪♪♪]

936
00:57:34,789 --> 00:57:37,389
TORI: <i>Der er ligesom,
et lys i skoven.</i>

937
00:57:37,391 --> 00:57:38,359
Hvad fanden...?

938
00:57:41,629 --> 00:57:42,964
Tori?

939
00:57:45,266 --> 00:57:46,634
Tori?

940
00:58:00,648 --> 00:58:01,949
[STEMMEKKO]
Tori?

941
00:58:10,057 --> 00:58:11,325
Tori?

942
00:58:16,831 --> 00:58:17,765
Hej, skat.

943
00:58:19,133 --> 00:58:20,034
Hvad laver du?

944
00:58:23,070 --> 00:58:25,039
[BABY GRÆDER Svagt]

945
00:58:27,675 --> 00:58:29,010
[STEMMEKKO]
Det er en dreng.

946
00:58:38,853 --> 00:58:42,857
Åh, vi har prøvet så længe
at få en baby, og han er her.

947
00:58:46,894 --> 00:58:49,597
Han er her. En gave.

948
00:58:56,804 --> 00:58:59,772
[♪♪♪]

949
00:58:59,774 --> 00:59:01,842
[TORI og BABY GRER Uhyggeligt]

950
00:59:07,715 --> 00:59:09,648
[MOBLEN RINGER]

951
00:59:09,650 --> 00:59:11,450
[PANTER]

952
00:59:11,452 --> 00:59:13,285
Hej?

953
00:59:13,287 --> 00:59:15,089
- Åh, Gud.
- Hej, hej. Hvad?

954
00:59:16,023 --> 00:59:17,658
[STUNNENDE]

955
00:59:18,859 --> 00:59:20,061
Mere.

956
00:59:26,033 --> 00:59:27,566
Er du okay?

957
00:59:27,568 --> 00:59:29,835
Nej. De vil ikke lade mig se ham
fordi hans...

958
00:59:29,837 --> 00:59:33,540
De sagde, at hans ansigt
er for ødelagt.

959
00:59:33,542 --> 00:59:35,841
Ved de, hvad der skete?

960
00:59:35,843 --> 00:59:38,444
De var...
De fandt ham på rute 18.

961
00:59:38,446 --> 00:59:41,447
De tror, at han svingede
for ikke at ramme et rådyr, og...

962
00:59:41,449 --> 00:59:43,516
De gør
toksikologien

963
00:59:43,518 --> 00:59:45,350
at sikre sig
at han ikke drak.

964
00:59:45,352 --> 00:59:46,852
Drak han?

965
00:59:46,854 --> 00:59:49,922
Nej, det havde han bare
som to eller tre drinks...

966
00:59:49,924 --> 00:59:51,325
jeg mener,
Jeg regnede ikke med.

967
00:59:53,861 --> 00:59:55,360
Hvordan har Brandon det?

968
00:59:55,362 --> 00:59:57,296
Han er okay.
Vi fortalte ham ikke noget.

969
00:59:57,298 --> 00:59:59,031
Nej, men gjorde
kommer han hjem okay?

970
00:59:59,033 --> 01:00:00,766
- Ja, det gjorde han.
- Okay.

971
01:00:00,768 --> 01:00:02,234
Gudskelov. Gudskelov.

972
01:00:02,236 --> 01:00:05,337
Han kom over, og det gjorde jeg ikke
husk da han gik,

973
01:00:05,339 --> 01:00:07,141
så jeg er bare glad
at han er okay.

974
01:00:08,442 --> 01:00:09,877
Forlod han dig?

975
01:00:13,614 --> 01:00:15,783
[♪♪♪]

976
01:00:22,957 --> 01:00:24,225
Morgen, skat.

977
01:00:29,163 --> 01:00:30,229
Øh...

978
01:00:30,231 --> 01:00:31,830
[SNIFFS]

979
01:00:31,832 --> 01:00:34,333
Der er noget der
vi skal diskutere med dig,

980
01:00:34,335 --> 01:00:37,539
og det er det nok
bliver svært at høre.

981
01:00:39,406 --> 01:00:41,640
I går aftes,
din onkel Noah...

982
01:00:41,642 --> 01:00:43,144
[SUK]

983
01:00:45,746 --> 01:00:47,281
Han døde i nat.

984
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
Okay.

985
01:00:54,655 --> 01:00:56,688
Brandon,
forstår du?

986
01:00:56,690 --> 01:01:00,294
Din onkel Noah døde.
Han er væk.

987
01:01:04,398 --> 01:01:06,566
Jeg føler, at du vil have mig til at græde
eller noget.

988
01:01:06,568 --> 01:01:09,168
Vil du græde?

989
01:01:09,170 --> 01:01:12,641
Brandon, det ved vi, du var
hos tante Merilee i aftes.

990
01:01:16,810 --> 01:01:19,244
Skat, jeg er din mor.

991
01:01:19,246 --> 01:01:21,280
Jeg vil altid forsvare dig.

992
01:01:21,282 --> 01:01:24,483
Men hvis du ved noget
om hvad der skete med Noah,

993
01:01:24,485 --> 01:01:25,853
du skal fortælle os det.

994
01:01:32,793 --> 01:01:34,993
Jeg ved det ikke
hvad der skete med ham.

995
01:01:34,995 --> 01:01:37,530
Men det ville jeg aldrig
såre onkel Noah.

996
01:01:37,532 --> 01:01:38,899
Jeg elsker ham.

997
01:01:40,301 --> 01:01:42,734
Det er lort.
Han lyver for fanden!

998
01:01:42,736 --> 01:01:43,835
Kyle.

999
01:01:43,837 --> 01:01:45,370
Hør, vi ved, du var der.

1000
01:01:45,372 --> 01:01:47,005
Hvad er du ellers
lyve for os om?

1001
01:01:47,007 --> 01:01:48,707
Kan du falde til ro?

1002
01:01:48,709 --> 01:01:50,643
- Var du i Caitlyns soveværelse?
- Han camperede med os.

1003
01:01:50,645 --> 01:01:52,878
Hvor var du i onsdags
da Caitlyns mor forsvandt?

1004
01:01:52,880 --> 01:01:55,247
- Det hjælper ikke!
- Han lyver os op i ansigtet!

1005
01:01:55,249 --> 01:01:57,684
- Jeg går ovenpå.
- Du er hvad...

1006
01:01:57,686 --> 01:01:59,818
Nej, det er du ikke.
Du skal ingen steder hen

1007
01:01:59,820 --> 01:02:01,220
indtil vi får alt dette
på bordet.

1008
01:02:01,222 --> 01:02:02,955
- Kyle, jeg klarer det!
- Nej, nej, nej.

1009
01:02:02,957 --> 01:02:04,289
Har du såret Noah?

1010
01:02:04,291 --> 01:02:05,490
Hvad gjorde du ved ham!

1011
01:02:05,492 --> 01:02:07,025
Han var min ven,
og du bare...

1012
01:02:07,027 --> 01:02:08,160
Lad mig være i fred!

1013
01:02:08,162 --> 01:02:09,096
[GRYNTER]

1014
01:02:11,131 --> 01:02:13,067
[BEDE PANTER]

1015
01:02:14,735 --> 01:02:16,036
[BLØDT]
Brandon.

1016
01:02:19,574 --> 01:02:21,541
Du skal gå til dit værelse.

1017
01:02:21,543 --> 01:02:23,141
Bare gå til dit værelse.

1018
01:02:23,143 --> 01:02:24,512
[HVISKER]
Er du okay?

1019
01:02:27,481 --> 01:02:29,047
Honning?

1020
01:02:29,049 --> 01:02:31,183
Han gemmer den skjorte
af en eller anden grund.

1021
01:02:31,185 --> 01:02:32,751
Honning.

1022
01:02:32,753 --> 01:02:34,888
[BRUSER LØB]

1023
01:02:56,977 --> 01:02:59,179
[BRUSER KNINKER, STOPSER]

1024
01:03:04,619 --> 01:03:07,756
[♪♪♪]

1025
01:03:11,225 --> 01:03:12,326
Shit.

1026
01:03:18,132 --> 01:03:19,266
BRANDON:
Far?

1027
01:03:21,402 --> 01:03:22,604
Hej kammerat.

1028
01:03:24,471 --> 01:03:26,240
Jeg ville gerne undskylde.

1029
01:03:28,809 --> 01:03:31,078
Vi har været igennem
meget på det seneste, og...

1030
01:03:32,614 --> 01:03:35,015
Jeg skulle ikke have sagt
hvad jeg sagde til dig.

1031
01:03:36,350 --> 01:03:37,284
Okay.

1032
01:03:39,320 --> 01:03:40,954
- Kom her, kom ind her.
- Hvad? Hvad?

1033
01:03:43,792 --> 01:03:45,824
- Det er lige der.
- Det kunne være hvad som helst.

1034
01:03:45,826 --> 01:03:48,460
Nej. Det var derfor, han gemte sig
dette fra os i går aftes.

1035
01:03:48,462 --> 01:03:51,129
- Det er Noahs blod.
- Hvordan?

1036
01:03:51,131 --> 01:03:53,633
Hvordan kunne Brandon
har dræbt Noah

1037
01:03:53,635 --> 01:03:55,334
og fik det så til at se ud
som en bilulykke?

1038
01:03:55,336 --> 01:03:56,935
Hvem ved hvilken slags
af underligt lort han kunne lave?

1039
01:03:56,937 --> 01:04:00,272
Noah var fuld
og ødelagde bilen

1040
01:04:00,274 --> 01:04:02,709
- fordi du lod ham køre.
- Nej, det er ikke det...

1041
01:04:02,711 --> 01:04:05,277
Og nu prøver du
at fjerne din skyld

1042
01:04:05,279 --> 01:04:07,346
- på vores 12-årige søn.
- Skat...

1043
01:04:07,348 --> 01:04:12,284
Du laver
en svær situation umulig.

1044
01:04:12,286 --> 01:04:14,086
Skat, det har vi
at gøre noget.

1045
01:04:14,088 --> 01:04:16,321
Hvis vi ikke gør det, flere mennesker
vil komme til skade.

1046
01:04:16,323 --> 01:04:19,257
Flere mennesker vil dø.
Du skal være med mig i det her.

1047
01:04:19,259 --> 01:04:21,694
Det vil jeg aldrig
vende sig mod vores søn.

1048
01:04:21,696 --> 01:04:23,195
Han er ikke vores søn!

1049
01:04:23,197 --> 01:04:25,631
Han er en eller anden ting
vi fandt i skoven.

1050
01:04:25,633 --> 01:04:28,166
Hvor fanden tør
du siger det til mig.

1051
01:04:28,168 --> 01:04:29,802
- Hvordan vover du.
- Skat!

1052
01:04:29,804 --> 01:04:31,169
Hvordan kan du
sige det for fanden til mig?

1053
01:04:31,171 --> 01:04:33,438
Skat. kom nu,
han dræber os.

1054
01:04:33,440 --> 01:04:35,808
REPORTER: <i>Vi vender os nu til
flere dystre nyheder i aften</i>

1055
01:04:35,810 --> 01:04:38,811
<i>da myndighederne rækker ud
til offentligheden for information</i>

1056
01:04:38,813 --> 01:04:41,980
<i>i deres søgen efter savnede
Darbos servitrice, Erika Connor,</i>

1057
01:04:41,982 --> 01:04:46,418
<i>hvem blev sidst set på det ikoniske
Route 74 diner onsdag.</i>

1058
01:04:46,420 --> 01:04:48,688
<i>Alle med oplysninger
om hendes opholdssted</i>

1059
01:04:48,690 --> 01:04:51,056
<i>opfordres kraftigt
at kontakte politiembedsmænd...</i>

1060
01:04:51,058 --> 01:04:52,727
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

1061
01:05:03,872 --> 01:05:06,140
[♪♪♪]

1062
01:05:48,917 --> 01:05:50,984
[SUKKER]

1063
01:05:58,959 --> 01:06:00,795
[SUK]

1064
01:06:04,666 --> 01:06:05,667
Er du okay?

1065
01:06:08,302 --> 01:06:10,471
[♪♪♪]

1066
01:06:14,041 --> 01:06:15,575
Jeg tror, jeg tager ham...

1067
01:06:15,577 --> 01:06:18,210
Jeg tager ham væk
denne weekend.

1068
01:06:18,212 --> 01:06:20,880
Bare os to.

1069
01:06:20,882 --> 01:06:23,783
Tag ham ud til Drywood.

1070
01:06:23,785 --> 01:06:25,787
Vær hans far.

1071
01:06:27,789 --> 01:06:29,824
Lad ham vide, at jeg elsker ham.

1072
01:06:48,308 --> 01:06:50,175
Her, glem ikke disse.

1073
01:06:50,177 --> 01:06:53,111
- Bare tag dem på for mig.
- Okay.

1074
01:06:53,113 --> 01:06:54,549
Kom her.

1075
01:07:01,956 --> 01:07:03,825
Det vil du altid være
min lille dreng.

1076
01:07:07,327 --> 01:07:09,664
Selvom
du bliver så høj.

1077
01:07:11,164 --> 01:07:12,667
Hav det sjovt
med din far, okay?

1078
01:07:15,302 --> 01:07:16,336
Okay.

1079
01:07:18,873 --> 01:07:20,508
- Sikkerhedssele.
- rigtigt.

1080
01:07:24,177 --> 01:07:25,680
Vi ses søndag.

1081
01:07:28,148 --> 01:07:29,651
[MOTOR STARTER]

1082
01:07:37,491 --> 01:07:41,261
[♪♪♪]

1083
01:08:28,710 --> 01:08:30,175
Eftermiddag, Tori.

1084
01:08:30,177 --> 01:08:31,144
Hej.

1085
01:08:33,347 --> 01:08:34,916
Din dreng omkring,
ved et tilfælde?

1086
01:08:36,216 --> 01:08:38,183
Brandon gik på jagt
med sin far.

1087
01:08:38,185 --> 01:08:40,086
- Hmm.
- Er der noget galt?

1088
01:08:40,088 --> 01:08:42,557
Måske kan du svare
et spørgsmål til mig.

1089
01:08:44,291 --> 01:08:45,893
Ser det bekendt ud for dig?

1090
01:08:47,260 --> 01:08:49,829
En slags signatur
efterladt på pladserne

1091
01:08:49,831 --> 01:08:53,065
hvor både Erika
forsvandt og Noah døde.

1092
01:08:53,067 --> 01:08:54,102
Nej. Mm-mm.

1093
01:08:55,469 --> 01:08:59,505
Ser det ikke ud
som en "BB", måske,

1094
01:08:59,507 --> 01:09:01,676
som i "Brandon Breyer"?

1095
01:09:03,077 --> 01:09:04,177
Jeg kan ikke se det.

1096
01:09:07,582 --> 01:09:09,815
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind,
tage et kig rundt?

1097
01:09:09,817 --> 01:09:12,352
Jeg har noget imod det. jeg tror,
faktisk burde du gå.

1098
01:09:13,487 --> 01:09:14,789
Okay.

1099
01:09:16,591 --> 01:09:17,859
Men du ved, jeg kommer tilbage.

1100
01:09:26,934 --> 01:09:28,836
[BILMOTOR TÆNDER, SLÅR TIL]

1101
01:09:30,772 --> 01:09:33,608
[♪♪♪]

1102
01:09:37,411 --> 01:09:38,680
Det er hjortespor.

1103
01:09:42,917 --> 01:09:44,786
[PANTER]

1104
01:09:54,896 --> 01:09:57,165
Det ser ud til, at der er mere
end ét sæt spor.

1105
01:10:03,571 --> 01:10:05,971
[GIPENDE]

1106
01:10:05,973 --> 01:10:07,338
Nej.

1107
01:10:07,340 --> 01:10:08,576
[LÅS KLIK]

1108
01:10:19,587 --> 01:10:21,055
[KLINKER]

1109
01:10:23,691 --> 01:10:24,592
[GRØNNE]

1110
01:10:27,294 --> 01:10:29,030
Åh, Gud.

1111
01:10:39,306 --> 01:10:40,338
[SKUD]

1112
01:10:40,340 --> 01:10:41,807
[FUGLE SQUAWKING]

1113
01:10:41,809 --> 01:10:43,008
[GASPS]

1114
01:10:43,010 --> 01:10:44,746
[PANTER]

1115
01:10:51,652 --> 01:10:54,287
[♪♪♪]

1116
01:11:11,572 --> 01:11:12,607
Brandon?

1117
01:11:14,208 --> 01:11:15,408
Åh, mand.

1118
01:11:22,750 --> 01:11:23,751
[WHOOSHES]

1119
01:11:28,890 --> 01:11:31,291
[GIPENDE]

1120
01:11:36,063 --> 01:11:39,100
[GRYNTER, HOSTE]

1121
01:11:41,869 --> 01:11:42,804
Åh, Gud.

1122
01:11:44,972 --> 01:11:47,773
Nej. Stop venligst.

1123
01:11:47,775 --> 01:11:49,110
Behage. Behage.

1124
01:11:50,912 --> 01:11:52,013
Gud... Ah!

1125
01:11:55,683 --> 01:11:57,650
Brandon, venligst, stop, stop.

1126
01:11:57,652 --> 01:12:00,351
Gør mig ikke ondt, okay?
Brandon, tak, tak.

1127
01:12:00,353 --> 01:12:02,021
Behage. Brandon, lad være.
Lad være.

1128
01:12:02,023 --> 01:12:03,255
Jeg er ked af det.

1129
01:12:03,257 --> 01:12:05,026
[SKRIGER]

1130
01:12:19,273 --> 01:12:20,340
Saml op, tag op.

1131
01:12:22,710 --> 01:12:23,843
[SUKKER]
Kyle.

1132
01:12:23,845 --> 01:12:25,578
Kyle, jeg er ked af det.
Du havde ret.

1133
01:12:25,580 --> 01:12:27,847
Baby, du havde ret.
Han dræbte Noah.

1134
01:12:27,849 --> 01:12:29,748
Han... Brandon...

1135
01:12:29,750 --> 01:12:31,984
Brandon...
Han dræbte Noah.

1136
01:12:31,986 --> 01:12:33,353
Og...

1137
01:12:35,289 --> 01:12:36,691
Kyle?

1138
01:12:39,293 --> 01:12:41,026
BRANDON [PÅ TELEFON]:
<i>Mor.</i>

1139
01:12:41,028 --> 01:12:42,630
[HVISKER]
Brandon.

1140
01:12:47,101 --> 01:12:48,502
[I NORMAL STEMME]
Hvor er far?

1141
01:12:50,805 --> 01:12:52,240
<i>Han er væk.</i>

1142
01:12:53,841 --> 01:12:55,475
Hvor er du blevet af?

1143
01:12:57,845 --> 01:12:59,379
<i>Du ved det.</i>

1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,348
Nej.

1145
01:13:02,350 --> 01:13:05,851
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke hvor.

1146
01:13:05,853 --> 01:13:08,089
Hvor er du?

1147
01:13:09,257 --> 01:13:11,225
Jeg er hjemme, mor.

1148
01:13:19,267 --> 01:13:21,269
[KALDETONEN BIPPER]

1149
01:13:26,107 --> 01:13:27,440
Brandon?

1150
01:13:35,316 --> 01:13:37,351
- [THUDS]
- [SKRIG]

1151
01:13:40,554 --> 01:13:43,758
[♪♪♪]

1152
01:13:50,531 --> 01:13:52,300
[SKRIGER]

1153
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
[KLINKER]

1154
01:14:07,447 --> 01:14:09,248
Venligst afhent.
Venligst afhent.

1155
01:14:09,250 --> 01:14:11,319
[TELEFONLINE RINGER]

1156
01:14:13,888 --> 01:14:15,589
[HVISKER]
Hjælp mig venligst.

1157
01:14:17,558 --> 01:14:18,659
Venligst...

1158
01:14:19,961 --> 01:14:21,160
OPERATØR [PÅ TELEFON]:
<i>911.</i>

1159
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
[SKRIGER]

1160
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
[GRÆDER BLØDT]

1161
01:14:39,280 --> 01:14:40,982
[GIPENDE]

1162
01:14:44,585 --> 01:14:46,585
OFFICER [OVER RADIO]: <i>Har en
opkald fra Breyer-boligen.</i>

1163
01:14:46,587 --> 01:14:48,454
<i>Tori skreg,
så gik linjen død.</i>

1164
01:14:48,456 --> 01:14:49,621
Shit. Jeg er på vej.

1165
01:14:49,623 --> 01:14:50,624
[SIRENEN JAGER]

1166
01:15:10,344 --> 01:15:12,480
- [SIRENER SLUKKER]
- [UDISTINKT RADIO CHATTER]

1167
01:15:15,649 --> 01:15:17,018
Hvad fanden?

1168
01:15:19,987 --> 01:15:20,988
Ja.

1169
01:15:23,824 --> 01:15:25,359
[PANTER]

1170
01:15:28,863 --> 01:15:31,864
Tori!
Du har sherifferne her.

1171
01:15:31,866 --> 01:15:33,465
Hvor er du?

1172
01:15:33,467 --> 01:15:35,803
Kom til lyden
af min stemme, Tori.

1173
01:15:38,272 --> 01:15:39,605
Jeg er her, jeg er her...

1174
01:15:39,607 --> 01:15:40,708
[SKRIG]

1175
01:15:43,144 --> 01:15:44,879
Jesus Kristus,
hvad fanden var det?

1176
01:15:46,213 --> 01:15:47,212
Tori!

1177
01:15:47,214 --> 01:15:49,014
[SUKKER]
Jeg er her!

1178
01:15:49,016 --> 01:15:50,517
- Du er i sikkerhed nu.
- Nej, nej.

1179
01:15:50,519 --> 01:15:51,817
- Vi har...
- Du skal have...

1180
01:15:51,819 --> 01:15:53,685
[SKRIGER]

1181
01:15:53,687 --> 01:15:55,487
Gå! Tag dækning!

1182
01:15:55,489 --> 01:15:56,955
- Nej, du forstår ikke...
- Gå!

1183
01:15:56,957 --> 01:15:58,857
- Skjul dig! Skjule!
- Vi skal ud.

1184
01:15:58,859 --> 01:16:00,959
Åh, min Gud.

1185
01:16:00,961 --> 01:16:03,395
[♪♪♪]

1186
01:16:03,397 --> 01:16:04,398
[COCKS GUN]

1187
01:16:06,033 --> 01:16:08,834
Anmodning om backup
på Breyer-boligen.

1188
01:16:08,836 --> 01:16:10,436
Øjeblikkelig hjælp.

1189
01:16:10,438 --> 01:16:13,238
Vi har en 217 i gang
på rute 9.

1190
01:16:13,240 --> 01:16:15,174
Anmoder om backup.

1191
01:16:15,176 --> 01:16:17,843
Jeg gentager, jeg har brug for backup!

1192
01:16:17,845 --> 01:16:19,611
OFFICER [PÅ RADIO]:
<i>Kom ind.</i>

1193
01:16:19,613 --> 01:16:20,946
<i>Kom ind.</i>

1194
01:16:20,948 --> 01:16:23,015
Gentag,
Jeg har en 217 i gang

1195
01:16:23,017 --> 01:16:24,349
på Breyer-boligen.

1196
01:16:24,351 --> 01:16:26,385
Jeg har brug for backup med det samme!

1197
01:16:26,387 --> 01:16:28,287
[RADIO KNÆRER]

1198
01:16:28,289 --> 01:16:29,457
[Forvrænget]
<i>Betjent?</i>

1199
01:16:31,425 --> 01:16:33,260
[ELBRUSER]

1200
01:16:37,398 --> 01:16:39,731
[HUS KRIKER]

1201
01:16:39,733 --> 01:16:40,801
[PANTER BLØDT]

1202
01:16:59,019 --> 01:17:01,620
Hvis nogen kan læse mig,
Jeg har øjne på den mistænkte.

1203
01:17:01,622 --> 01:17:02,756
Han er udenfor.

1204
01:17:06,861 --> 01:17:08,827
- [Svagt DUNK]
- [dæmpet RÅB]

1205
01:17:08,829 --> 01:17:09,830
[KLINKER]

1206
01:17:11,765 --> 01:17:13,100
[RÅBER]

1207
01:17:17,738 --> 01:17:19,004
[SKRIG]

1208
01:17:19,006 --> 01:17:20,472
- [GASPS]
- [KVALER]

1209
01:17:20,474 --> 01:17:22,241
- [GULLER]
- OFFICER [PÅ RADIO]: <i>Betjent?</i>

1210
01:17:22,243 --> 01:17:23,842
<i>Betjent Ayres, kom ind.</i>

1211
01:17:23,844 --> 01:17:25,644
<i>Kom ind, betjent Ayres.</i>

1212
01:17:25,646 --> 01:17:28,782
<i>Hej?
Betjent Ayres, svar venligst.</i>

1213
01:17:31,852 --> 01:17:33,888
[ELBRISNING]

1214
01:18:07,656 --> 01:18:09,857
[BLØD PANTING]

1215
01:18:17,131 --> 01:18:18,732
[GULV KNÆKER]

1216
01:18:22,870 --> 01:18:23,837
[WHOOSHES]

1217
01:18:34,014 --> 01:18:36,016
[♪♪♪]

1218
01:18:41,322 --> 01:18:43,322
[GRYNTER]

1219
01:18:43,324 --> 01:18:44,693
[GRØNNE]

1220
01:18:47,061 --> 01:18:48,293
Skibet.

1221
01:18:48,295 --> 01:18:50,599
Det skar ham.
Det skar ham, det skar ham.

1222
01:18:52,132 --> 01:18:54,201
[♪♪♪]

1223
01:18:57,672 --> 01:18:59,608
[PANTE, GIPE]

1224
01:19:15,956 --> 01:19:17,091
[BRANDON RÅBER]

1225
01:19:23,397 --> 01:19:24,331
Okay.

1226
01:19:28,802 --> 01:19:29,770
[GASPS]

1227
01:19:31,573 --> 01:19:33,841
[SKIBE PULSENDE]

1228
01:19:35,042 --> 01:19:37,746
[YP, hulk]

1229
01:19:41,882 --> 01:19:43,117
Erika.

1230
01:19:58,767 --> 01:20:00,100
Brandon?

1231
01:20:02,269 --> 01:20:03,937
Hvor er du, skat?

1232
01:20:05,973 --> 01:20:07,774
Brandon?

1233
01:20:07,776 --> 01:20:09,544
Hvor er du, skat?

1234
01:20:10,745 --> 01:20:12,681
[♪♪♪]

1235
01:20:13,648 --> 01:20:14,749
Brandon?

1236
01:20:23,457 --> 01:20:25,159
[FLØJTER]

1237
01:20:26,994 --> 01:20:28,495
Hvor er du, skat?

1238
01:20:33,834 --> 01:20:35,537
Brandon.

1239
01:20:36,604 --> 01:20:38,205
[FLØSTER BRUDT]

1240
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
[PANTER]

1241
01:20:59,794 --> 01:21:00,695
Mor?

1242
01:21:02,930 --> 01:21:04,064
Brandon.

1243
01:21:04,998 --> 01:21:06,166
Lyt til mig.

1244
01:21:07,602 --> 01:21:10,770
Det har jeg aldrig
holdt op med at elske dig.

1245
01:21:10,772 --> 01:21:12,705
jeg tror...

1246
01:21:12,707 --> 01:21:14,707
Jeg tror stadig

1247
01:21:14,709 --> 01:21:17,309
du var en velsignelse

1248
01:21:17,311 --> 01:21:19,614
der faldt til denne jord.

1249
01:21:32,393 --> 01:21:34,459
Da vi fandt dig,

1250
01:21:34,461 --> 01:21:37,362
du var så lille og skrøbelig.

1251
01:21:37,364 --> 01:21:41,233
Og alt hvad vi kunne gøre
var at holde dig sikker.

1252
01:21:41,235 --> 01:21:43,638
Uanset hvad du har gjort,

1253
01:21:45,707 --> 01:21:50,645
Jeg ved, der er godt
inde i dig.

1254
01:21:53,681 --> 01:21:55,782
Jeg vil gøre godt, mor.

1255
01:21:55,784 --> 01:21:57,217
det gør jeg.

1256
01:21:58,686 --> 01:22:00,118
Og det vil du.

1257
01:22:00,120 --> 01:22:01,890
[GRÆDER]

1258
01:22:05,426 --> 01:22:09,194
[SUKKER]
Du vil altid være...

1259
01:22:09,196 --> 01:22:11,231
[♪♪♪]

1260
01:22:13,467 --> 01:22:15,670
... min lille dreng.

1261
01:22:17,672 --> 01:22:18,939
[GASPS]

1262
01:22:23,912 --> 01:22:26,546
Brandon, jeg er ked af det.
Åh, Brandon.

1263
01:22:26,548 --> 01:22:28,282
- [BRANDON BRØLER]
- [TORI SKRIGER]

1264
01:22:30,618 --> 01:22:32,953
[♪♪♪]

1265
01:23:13,628 --> 01:23:16,296
[♪♪♪]

1266
01:23:33,982 --> 01:23:36,183
[VIND SUSER]

1267
01:23:54,234 --> 01:23:56,334
MAN:
Red en, vi har redning...

1268
01:23:56,336 --> 01:23:59,972
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

1269
01:23:59,974 --> 01:24:03,308
REPORTER: Breaking news på dette tidspunkt.
Et passagerfly er styrtet ned

1270
01:24:03,310 --> 01:24:05,578
i den lille by
fra Brightburn, Kansas.

1271
01:24:05,580 --> 01:24:07,479
Detaljer kommer stadig ind,

1272
01:24:07,481 --> 01:24:09,815
men der er troet
ikke at være overlevende

1273
01:24:09,817 --> 01:24:13,084
blandt de 268 passagerer
ombord.

1274
01:24:13,086 --> 01:24:15,021
Efterforskere
er endnu ikke sikre

1275
01:24:15,023 --> 01:24:17,590
hvad der forårsagede flyet
at falde pludselig ned fra himlen

1276
01:24:17,592 --> 01:24:20,191
og styrter ind
denne lille familiegård.

1277
01:24:20,193 --> 01:24:23,228
Blandt de rapporterede døde er
beboerne i stuehuset,

1278
01:24:23,230 --> 01:24:24,864
Kyle og Tori Breyer.

1279
01:24:24,866 --> 01:24:28,066
De overleves af
deres 12-årige søn, Brandon.

1280
01:24:28,068 --> 01:24:30,437
[♪♪♪]

1281
01:24:32,472 --> 01:24:35,641
<i>♪ Jeg er den onde fyr... ♪</i>

1282
01:24:35,643 --> 01:24:37,342
MAN:
<i>Ser du det? Hvad er det?</i>

1283
01:24:37,344 --> 01:24:39,279
<i>♪ Jeg er den onde fyr ♪</i>

1284
01:24:41,415 --> 01:24:44,084
<i>[FOLK SKRIGER]</i>

1285
01:24:46,353 --> 01:24:48,353
<i>♪ Bad guy ♪</i>

1286
01:24:48,355 --> 01:24:49,689
<i>♪ Bad guy ♪</i>

1287
01:24:49,691 --> 01:24:51,926
<i>[BILHORN TUTER]</i>

1288
01:24:54,062 --> 01:24:56,094
<i>De almindelige medier, som sædvanligt,</i>

1289
01:24:56,096 --> 01:24:58,864
<i>forsøgte at sælge jer alle
en masse lort.</i>

1290
01:24:58,866 --> 01:25:01,433
<i>♪ Jeg kan godt lide, når du bliver sur ♪</i>

1291
01:25:01,435 --> 01:25:04,036
<i>[HELIKOPTER HIRLING]</i>

1292
01:25:04,038 --> 01:25:07,506
<i>♪ Jeg er vist ret glad
At du er alene ♪</i>

1293
01:25:07,508 --> 01:25:09,542
<i>♪ Jeg kan godt lide, når du bliver sur... ♪</i>

1294
01:25:09,544 --> 01:25:11,611
<i>Ligesom den halve mand,
halvt havdyr</i>

1295
01:25:11,613 --> 01:25:14,245
<i>kæntrede fiskefartøjer
i det sydkinesiske hav!</i>

1296
01:25:14,247 --> 01:25:15,948
<i>Ligesom det, vi talte om
om sidste uge,</i>

1297
01:25:15,950 --> 01:25:17,617
<i>en slags heksekvinde</i>

1298
01:25:17,619 --> 01:25:19,752
<i>som kvæler folk
med reb og snore.</i>

1299
01:25:19,754 --> 01:25:22,420
<i>De er alle derude,</i>

1300
01:25:22,422 --> 01:25:24,456
<i>de venter alle,</i>

1301
01:25:24,458 --> 01:25:27,359
<i>og de skal alle sammen spise
vores forbandede morgenmad</i>

1302
01:25:27,361 --> 01:25:29,697
<i>medmindre vi tager os sammen
og gør noget!</i>

1303
01:25:31,696 --> 01:25:35,333
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1304
01:25:35,335 --> 01:25:38,438
<i>♪ Da, da-da-da
Da, da, da-da-da-da ♪</i>

1305
01:25:45,780 --> 01:25:48,581
<i>♪ Hvid skjorte
Nu rød af blod ♪</i>

1306
01:25:48,583 --> 01:25:50,516
<i>♪ Ingen søvn ♪</i>

1307
01:25:50,518 --> 01:25:52,785
<i>♪ Du er på tæerne ♪</i>

1308
01:25:52,787 --> 01:25:56,321
<i>♪ Krybende
Omkring som ingen ved ♪</i>

1309
01:25:56,323 --> 01:25:59,792
<i>♪ Tror du er så kriminel ♪</i>

1310
01:25:59,794 --> 01:26:03,428
<i>♪ Blå mærker på begge mine knæ
Til dig ♪</i>

1311
01:26:03,430 --> 01:26:06,431
<i>♪ Sig ikke tak
Åh, tak ♪</i>

1312
01:26:06,433 --> 01:26:10,503
<i>♪ Jeg gør, hvad jeg vil
Når jeg vil ♪</i>

1313
01:26:10,505 --> 01:26:13,506
<i>♪ Min sjæl er så kynisk ♪</i>

1314
01:26:13,508 --> 01:26:16,876
<i>♪ Så du er en hård fyr
Kan lide det virkelig hårdt, fyr ♪</i>

1315
01:26:16,878 --> 01:26:18,778
<i>♪ Kan bare ikke få nok, fyr ♪</i>

1316
01:26:18,780 --> 01:26:20,980
<i>♪ Bare altid så puffet, fyr ♪</i>

1317
01:26:20,982 --> 01:26:23,816
<i>♪ Jeg er den dårlige side
Gør din mor ked af det, side ♪</i>

1318
01:26:23,818 --> 01:26:25,818
<i>♪ Gør din kæreste sur
Side ♪</i>

1319
01:26:25,820 --> 01:26:27,987
<i>♪ Kan måske forføre din far, skriv ♪</i>

1320
01:26:27,989 --> 01:26:30,490
<i>♪ Jeg er den onde fyr ♪</i>

1321
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
<i>♪ Duh ♪</i>

1322
01:26:38,766 --> 01:26:41,201
<i>♪ Jeg er den onde fyr ♪</i>

1323
01:26:46,007 --> 01:26:49,642
<i>♪ Jeg kan lide det
Når du tager kontrollen ♪</i>

1324
01:26:49,644 --> 01:26:54,212
<i>♪ Selvom du ved det
At du ikke ejer mig ♪</i>

1325
01:26:54,214 --> 01:26:56,849
<i>♪ Jeg lader dig spille slyngel ♪</i>

1326
01:26:56,851 --> 01:26:59,486
<i>♪ Jeg vil være dit dyr ♪</i>

1327
01:27:00,521 --> 01:27:02,021
<i>♪ Min mor ♪</i>

1328
01:27:02,023 --> 01:27:04,790
<i>♪ Synger gerne med
Med mig ♪</i>

1329
01:27:04,792 --> 01:27:07,492
<i>♪ Men det vil hun ikke
Syng denne sang ♪</i>

1330
01:27:07,494 --> 01:27:10,629
<i>♪ Hvis hun læser alle teksterne ♪</i>

1331
01:27:10,631 --> 01:27:13,799
<i>♪ Hun vil have medlidenhed med dem
Og jeg ved ♪</i>

1332
01:27:13,801 --> 01:27:17,169
<i>♪ Så du er en hård fyr
Kan lide det virkelig hårdt, fyr ♪</i>

1333
01:27:17,171 --> 01:27:18,971
<i>♪ Kan bare ikke få nok, fyr ♪</i>

1334
01:27:18,973 --> 01:27:21,207
<i>♪ Bare altid så puffet, fyr ♪</i>

1335
01:27:21,209 --> 01:27:24,375
<i>♪ Jeg er den dårlige side
Gør din mor ked af det, side ♪</i>

1336
01:27:24,377 --> 01:27:26,078
<i>♪ Gør din kæreste sur
Side ♪</i>

1337
01:27:26,080 --> 01:27:28,346
<i>♪ Kan måske forføre din far, skriv ♪</i>

1338
01:27:28,348 --> 01:27:30,985
<i>♪ Jeg er den onde fyr ♪</i>

1339
01:27:31,786 --> 01:27:32,787
<i>♪ Duh ♪</i>

1340
01:27:39,093 --> 01:27:41,729
<i>♪ Jeg er den onde fyr ♪</i>

1341
01:27:46,067 --> 01:27:47,168
<i>♪ Duh ♪</i>

1342
01:27:52,106 --> 01:27:55,843
<i>♪ Jeg er kun god til at være dårlig ♪</i>

1343
01:27:57,410 --> 01:27:59,514
<i>♪ Dårlig ♪</i>

1344
01:28:10,992 --> 01:28:13,127
<i>♪ Jeg kan godt lide, når du bliver sur ♪</i>

1345
01:28:15,096 --> 01:28:18,597
<i>♪ Jeg er vist ret glad
At du er alene ♪</i>

1346
01:28:18,599 --> 01:28:20,633
<i>♪ Du sagde
Er hun bange for mig? ♪</i>

1347
01:28:20,635 --> 01:28:22,467
<i>♪ Jeg mener... ♪</i>

1348
01:28:22,469 --> 01:28:24,937
<i>♪ Jeg kan ikke se, hvad hun ser
Men måske er det fordi ♪</i>

1349
01:28:24,939 --> 01:28:26,507
<i>♪ Jeg har din cologne på ♪</i>

1350
01:28:29,143 --> 01:28:31,212
<i>♪ Jeg er en dårlig fyr ♪</i>

1351
01:28:36,751 --> 01:28:38,751
<i>♪ Jeg er, jeg er en dårlig fyr ♪</i>

1352
01:28:38,753 --> 01:28:40,788
<i>♪ Bad guy ♪</i>

1353
01:28:43,658 --> 01:28:46,426
[♪♪♪]

1354
01:30:02,904 --> 01:30:05,239
[♪♪♪]

1354
01:30:06,305 --> 01:30:12,766
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org