0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:18,031 --> 00:00:21,023 [Sat otkucava] 2 00:00:52,132 --> 00:00:54,623 [Lajanje psa u daljini] 3 00:02:16,817 --> 00:02:18,808 [Zveckanje novčića] 4 00:02:25,325 --> 00:02:28,488 [Čovjek gunđa] dobro jutro 5 00:02:35,168 --> 00:02:39,195 Hm, imaš li kruha? Uh, 41 cent. 6 00:02:39,272 --> 00:02:42,708 [Zipper Zips] Oh, Kriste. 7 00:02:42,776 --> 00:02:45,506 Ostavio sam ti četvrtinu na stolu. 8 00:02:45,579 --> 00:02:49,242 Sve što mi treba je dovoljno za... na kavu. 9 00:02:49,316 --> 00:02:52,979 Ne mogu započeti dan bez onu prvu dozu kofeina. [smijeh] 10 00:02:54,788 --> 00:02:57,916 Hej, slušaj... [Strains] 11 00:02:57,991 --> 00:03:01,552 Stvarno ti želim još jednom zahvaliti za sinoć, Bruno. 12 00:03:01,628 --> 00:03:06,622 Mislim, da nije bilo tebe, Utopio bih se u svoj toj kiši. 13 00:03:07,667 --> 00:03:11,569 Mm. Koji sam ja vrag trebao raditi s četvrtinom? 14 00:03:11,638 --> 00:03:14,402 Hm, ne znam. Živjeti na visokoj nozi. 15 00:03:14,474 --> 00:03:16,465 Pokrij mjesto. 16 00:03:16,543 --> 00:03:19,637 Hej, hej. 17 00:03:19,713 --> 00:03:24,707 - Uh, kako se zoveš? - Vjetar. Vidimo se. 18 00:03:27,220 --> 00:03:31,782 [žena] Jutro je moj prijatelj 19 00:03:31,858 --> 00:03:36,352 Uvijek svira moju pjesmu 20 00:03:39,666 --> 00:03:45,002 I kad god pitam vjetar 21 00:03:45,071 --> 00:03:49,735 Omogućuje mi da se pridružim 22 00:03:52,312 --> 00:03:58,308 Čitam lekcije u listovima 23 00:03:58,385 --> 00:04:04,654 Imaju svijet stvari da mi kažeš 24 00:04:04,724 --> 00:04:10,185 Uvijek imam pune džepove 25 00:04:10,263 --> 00:04:15,166 Sa sjemenkama bundeve i majčinom dušicom 26 00:04:18,171 --> 00:04:23,006 Nemam tajni pred suncem 27 00:04:23,076 --> 00:04:26,739 A od tebe neću imati ništa 28 00:04:31,084 --> 00:04:35,919 A ako ideš na sajam 29 00:04:35,989 --> 00:04:41,291 Hodat ću s tobom 30 00:04:42,495 --> 00:04:48,024 U našim glavama dan sja 31 00:04:48,101 --> 00:04:54,904 Kao novčić koji ćemo potrošiti zajedno 32 00:04:54,975 --> 00:05:00,811 A možemo pričati o mnogo čemu 33 00:05:00,880 --> 00:05:05,544 O kupusu i životu 34 00:05:08,088 --> 00:05:14,084 Možda ćemo nasmijati jedno drugo 35 00:05:14,160 --> 00:05:18,153 A možda ćemo i plakati 36 00:05:21,835 --> 00:05:27,398 A možda i budemo jedan drugome prijatelj 37 00:05:27,474 --> 00:05:32,741 Prije nego što kažemo 38 00:05:32,812 --> 00:05:35,975 Doviđenja 39 00:05:53,133 --> 00:05:55,067 Bok, idem u Dolinu. 40 00:05:55,135 --> 00:05:57,296 Da, uskoči. 41 00:06:02,909 --> 00:06:05,070 [Vrata se zatvaraju] 42 00:06:26,866 --> 00:06:32,498 Jednom sam pokupio ovu ribu. Bilo je strašno što bi učinila za 5 dolara. 43 00:06:59,365 --> 00:07:03,199 Zašto se okrećeš ovamo? Mislio sam da sam ti rekao Išao sam u Dolinu. 44 00:07:03,269 --> 00:07:08,434 Hej, opusti se. Sviđaju mi ​​se hippie-dippyji. Stvarno želim. 45 00:07:08,508 --> 00:07:12,911 Uh, mislim... Mislim da ti je bolje pustite me van, gospodine. 46 00:07:24,090 --> 00:07:28,254 Bila je tu još jedna žena. Stopirala je niz Sunset. 47 00:07:29,496 --> 00:07:33,489 Čovječe, nije bila u autu dvije minute i tražila me 20 dolara. 48 00:07:33,566 --> 00:07:39,061 Ona kaže: "Daj mi 20 dolara ili ću vikati siluj sljedeći policajac pored kojeg prođemo." 49 00:07:39,139 --> 00:07:42,472 Hmm. Znaš što sam napravio? 50 00:07:42,542 --> 00:07:46,569 Dao sam joj nešto za vikati i izbacio je iz auta. 51 00:07:53,653 --> 00:07:56,144 [smijeh] 52 00:08:00,160 --> 00:08:03,425 - [Trubi sirena] - [škripa guma] 53 00:08:32,926 --> 00:08:35,417 [Svila guma] 54 00:08:41,201 --> 00:08:44,034 [Izdahne] Nakaze. 55 00:08:44,103 --> 00:08:47,595 Još jedan tipičan dan u životu gospođice Dum-Dum. 56 00:08:54,781 --> 00:08:56,715 Taksi! 57 00:09:14,601 --> 00:09:18,093 Uh, dama će odmah izaći. To bi trebalo srediti to. Hvala. 58 00:09:28,448 --> 00:09:30,780 Ja sam se pobrinuo za taksi. 59 00:09:30,850 --> 00:09:35,685 Ne znam zašto, ali jutro poslije Uvijek osjećam da svi znaju što sam učinio noć prije. 60 00:09:35,755 --> 00:09:39,088 Kad ja to moram obuci se i idi kući. 61 00:09:41,594 --> 00:09:44,427 Pa kvragu s tim. [Uzdasi] 62 00:09:46,132 --> 00:09:49,295 Jesam li se sjetio da ti kažem Bilo mi je divno? 63 00:09:49,369 --> 00:09:52,031 Pa i ja sam. 64 00:09:53,206 --> 00:09:56,539 Frank, hoću li vidimo se opet? 65 00:09:56,609 --> 00:09:59,601 Pa, da, naravno. Nazvat ću te neki put ovaj tjedan. 66 00:09:59,679 --> 00:10:03,945 Mislim da nemaš moj broj telefona. Ispravit ćemo to odmah. 67 00:10:06,286 --> 00:10:09,778 Uh, 724-8122. 68 00:10:12,125 --> 00:10:16,289 A možda biste trebali uzeti moja služba... moja sekretarica. 69 00:10:16,362 --> 00:10:19,354 Uh, to je 722-2000. 70 00:10:37,617 --> 00:10:39,551 Bok. 71 00:11:29,669 --> 00:11:33,161 Tko kaže kamen koji se kotrlja ne skuplja nokte? Dječače, drago mi je što te vidim. 72 00:11:33,239 --> 00:11:36,231 Nisam mislio nikoga bio živ ovdje gore. Ideš niz brdo? 73 00:11:36,309 --> 00:11:38,641 Pa, da, ali, uh... Daleko. 74 00:11:47,653 --> 00:11:50,486 gospođice, uh, Ne vozim autostopere. 75 00:11:50,556 --> 00:11:52,547 To je najbolja vijest Čuo sam cijeli dan. 76 00:11:59,899 --> 00:12:02,390 [Motor se pokreće] 77 00:12:17,483 --> 00:12:21,647 A onda kaže: "Dakle, stvarno dao joj nešto za vikati a ja sam je izbacio iz auta«. 78 00:12:21,721 --> 00:12:24,383 Pa, konačno, morali smo stati za drugi auto. Dječače, otvorio sam vrata, Počela sam trčati. 79 00:12:24,457 --> 00:12:27,119 nikad nisam znao Mogao bih trčati tako brzo. 80 00:12:27,193 --> 00:12:29,559 Pa, svejedno, tako smo završili ispred svog mjesta. 81 00:12:29,629 --> 00:12:35,261 Pretpostavljam da se to čini glupim Trebao bih se odvesti od još jedan stranac nakon nečeg takvog. 82 00:12:35,334 --> 00:12:38,770 Ali dovraga, ne možeš početi sumnjajući na sve zbog jednog jadnog oraha. 83 00:12:38,838 --> 00:12:43,434 Osim toga, bolje izgledaš nego što je bio. 84 00:12:43,509 --> 00:12:47,673 Ne, mislim da je istina. Mislim da su ljudi u osnovi dobri. 85 00:12:47,747 --> 00:12:51,740 Sada, uzmite Bruna, na primjer. Tamo sam bio sinoć po svoj toj kiši bez mjesta za spavanje. 86 00:12:51,818 --> 00:12:55,219 Marcyna kuća bila je puna. Mislim, nije ni bilo preostali centimetar prostora, 87 00:12:55,288 --> 00:12:57,620 i tako Bruno, koji me nije poznavao od Adama... 88 00:12:58,858 --> 00:13:03,192 ili Eve... pa, Bruno me odveo doma na svoje mjesto. 89 00:13:03,262 --> 00:13:08,461 Nije imao pastu za zube, i moja usta se osjećaju kao netko prolazili kroz njega obuveni. 90 00:13:08,534 --> 00:13:13,164 Ne smeta li ti raspravljajući o svemu ovome pred savršenim strancem? 91 00:13:13,239 --> 00:13:15,173 Jeste li savršeni? 92 00:13:15,241 --> 00:13:17,573 smijem li 93 00:13:19,579 --> 00:13:22,013 Zar nisi malo mlad pušiti? 94 00:13:22,081 --> 00:13:24,914 Ako godine imaju ikakve veze s tim, onda si ti taj koji ne bi trebao pušiti. 95 00:13:24,984 --> 00:13:27,976 Teže je starijima, znaš. Barem tako kažu. 96 00:13:29,722 --> 00:13:32,520 Jeste li oženjeni? ne, uh, 97 00:13:32,592 --> 00:13:37,859 ovih dana ima jako malo poziva za stare, oronule, one-foot-in-the-grave pušači. 98 00:13:37,930 --> 00:13:42,333 To je šteta. znaš, stvarno bi trebao biti u toj velikoj, lijepoj kući i sve. 99 00:13:42,401 --> 00:13:46,064 Mislim, mora biti jako usamljeno zveckajući u njemu sasvim sam. 100 00:13:46,139 --> 00:13:48,369 Volim biti sam. Oh, ne znam. 101 00:13:48,441 --> 00:13:50,432 Previše kopam ljude biti bez njih. 102 00:13:50,510 --> 00:13:55,072 Ali onda, to je problem danas. Ljudi jednostavno ne vole jedni druge više. 103 00:13:55,148 --> 00:13:57,309 Mislite li da je Bog mrtav? 104 00:13:57,383 --> 00:13:59,874 Što? Bog. Misliš li da je mrtav? 105 00:14:01,554 --> 00:14:03,488 Nisam ni znao bio je bolestan. 106 00:14:03,556 --> 00:14:06,047 Ono što mislim, i to sam davao puno razmišljanja u zadnje vrijeme. 107 00:14:06,125 --> 00:14:09,561 Ne znam mogu li zapravo kupiti činjenica da postoji netko tamo gore. 108 00:14:09,629 --> 00:14:12,120 Mislim na neko tijelo tamo gore. 109 00:14:12,198 --> 00:14:15,861 Ne. Ne. Došao sam do zaključka puno je jednostavnije od toga. 110 00:14:17,403 --> 00:14:20,634 Znaš što mislim? 111 00:14:20,706 --> 00:14:26,372 - Ne. - Mislim, recimo-recite da je Bog, oh, savjest čovjeka. 112 00:14:26,445 --> 00:14:30,040 Zar to ne bi uplašilo kvragu s tobom? 113 00:14:30,116 --> 00:14:33,574 Well, sure, because if to je ono što on zapravo jest, 114 00:14:33,653 --> 00:14:35,587 pa, onda možda on stvarno umire. 115 00:14:45,298 --> 00:14:48,961 evo nas, Laurel Canyon. Ah, uspjeli smo. 116 00:14:49,035 --> 00:14:51,868 Laurel Canyon. 117 00:14:51,938 --> 00:14:55,203 Rekao si da ćeš dolina. Idem u Hollywood. 118 00:14:56,676 --> 00:14:59,668 U redu. u redu, što? 119 00:14:59,745 --> 00:15:01,906 U redu, Hollywood mi odgovara. 120 00:15:05,051 --> 00:15:08,043 Reci, imam sjajnu ideju. Zašto ne bismo stali u kafiću? 121 00:15:08,120 --> 00:15:11,089 Možemo... Možemo nastaviti razgovarati. Znaš, stvarno volim razgovarati s tobom. 122 00:15:11,157 --> 00:15:15,617 - Ti to sigurno znaš lopatiti, zar ne - Ha? 123 00:15:15,695 --> 00:15:19,688 Švorc si, zar ne? I želiš kavu, zar ne? 124 00:15:19,765 --> 00:15:22,700 Ispada samo kava biti puni obrok. 125 00:15:22,768 --> 00:15:28,434 I odličan sugovornik ovdje... to sam ja... završava podizanjem kartice. 126 00:15:28,507 --> 00:15:33,171 Onda ako stvari budu išle po planu, a ti me namažeš, 127 00:15:33,246 --> 00:15:36,477 Trebao bih dati nekoliko dolara na tebi da te vidim kroz dan. 128 00:15:36,549 --> 00:15:39,814 Wow, ako nemate najsumnjičaviji, užegli um. 129 00:15:39,885 --> 00:15:42,581 Oh, znam, i mrzim se zbog toga. 130 00:15:44,857 --> 00:15:48,725 reci mi, uh, funkcionira li ta rutina obično? 131 00:15:52,398 --> 00:15:55,162 Devet puta od 10. [smijeh] 132 00:16:15,154 --> 00:16:17,645 Hej, čekaj malo. Usporiti. 133 00:16:20,159 --> 00:16:23,151 Čekati. Hej, eno psa u oluku. Zaustavi auto! 134 00:16:23,229 --> 00:16:27,029 Ne mogu stati zbog psa. Dobro, dobro, onda me pustite van. Samo me pusti van. 135 00:16:30,436 --> 00:16:32,597 [Svila guma] 136 00:16:40,980 --> 00:16:42,948 Prokletstvo! 137 00:16:52,558 --> 00:16:55,049 Mislite li da ga boli? 138 00:16:55,127 --> 00:16:59,063 [Uzdasi] Kakve to veze uopće ima? 139 00:16:59,131 --> 00:17:01,599 Mislim, on je samo pas, zar ne? 140 00:17:01,667 --> 00:17:04,067 Ju-Samo glup, glup, pretučeni pas. 141 00:17:04,136 --> 00:17:06,969 hajde Samo me pusti! Zašto ne odeš. To je ono što želiš učiniti, zar ne? 142 00:17:07,039 --> 00:17:10,338 Vidi, ne možeš ništa za njega, on je mrtav. 143 00:17:33,065 --> 00:17:37,161 Što se dogodilo? Oh, netko pregazio psa. 144 00:17:37,236 --> 00:17:40,399 Oh, da. Netko je pregazio psa. 145 00:17:40,473 --> 00:17:42,464 čekaj malo Ne misliš valjda da... 146 00:17:44,643 --> 00:17:46,702 [Pas cvili] 147 00:17:46,779 --> 00:17:49,612 [cviljenje] 148 00:18:26,652 --> 00:18:30,554 Oh, super. Baš super. 149 00:18:47,406 --> 00:18:49,636 Jutro, ljubavi. Bok, Sam. 150 00:18:49,708 --> 00:18:52,871 Frank. Ovo su ključevi u kuću Everettovih. 151 00:18:52,945 --> 00:18:57,609 Oh. Ups, koliko? 152 00:18:57,683 --> 00:19:00,277 Uh, 95, ali će se zadovoljiti s 88. 153 00:19:00,352 --> 00:19:02,843 Pogledat ću ga. 154 00:19:07,693 --> 00:19:11,026 12:30, zar ne? 155 00:19:11,096 --> 00:19:14,463 Znam da si mislio da sam zaboravio. Sada neka vam to bude lekcija. 156 00:19:14,533 --> 00:19:17,024 U redu. Oh, slušaj. Jedna stvar. 157 00:19:17,102 --> 00:19:19,093 Uh, možemo li stati na putu za ručak? 158 00:19:19,171 --> 00:19:22,834 Postoji popis Želim pogledati. 159 00:19:22,908 --> 00:19:26,139 U redu. Onda bok. 160 00:19:28,814 --> 00:19:31,374 Izgleda prekrasno. 161 00:19:31,450 --> 00:19:33,441 Da vidimo. 162 00:19:52,338 --> 00:19:54,829 lijepo je 163 00:19:54,907 --> 00:19:58,638 Znate, uz malo dodatnog truda s moje strane, ja... 164 00:19:58,711 --> 00:20:02,306 Pa, mislim, ja... Kad bih stvarno radio na tome, 165 00:20:02,381 --> 00:20:05,544 Pretpostavljam da bih mogao biti histerično sretna u ovakvoj kući. 166 00:20:05,618 --> 00:20:08,610 [Zveckanje tipki] 167 00:20:08,687 --> 00:20:10,678 Krenimo u veliki obilazak. 168 00:20:14,994 --> 00:20:18,327 Volio bih da si uspio sinoć. Bila je to lijepa zabava. 169 00:20:18,397 --> 00:20:22,891 Pa, ako je za utjehu, Sinoć sam se loše proveo. 170 00:20:22,968 --> 00:20:26,961 Pa, čija je to krivnja? Nisam li ti uvijek govorio ne idi strancima? 171 00:20:30,809 --> 00:20:33,801 Jesam li učinio nešto da to zaradim, ili je to samo impuls? 172 00:20:34,813 --> 00:20:37,145 Smatraj to zajmom. 173 00:20:37,216 --> 00:20:40,708 Možete mi vratiti s kamatama kasnije. Oh. Mmm. 174 00:20:40,786 --> 00:20:44,950 Koliko je ova kuća? Devedeset pet tisuća. 175 00:20:45,024 --> 00:20:49,017 Što su rekli bi se zadovoljili? Oh, 88, vjerojatno. Zašto? 176 00:20:49,094 --> 00:20:51,426 Jer možda ću moći baci malo posla na svoj put... 177 00:20:51,497 --> 00:20:54,489 ako nemate primjedbi napraviti veliku proviziju. 178 00:20:54,567 --> 00:20:58,401 Draga, prodao bih te vanjska zgrada ako sam mislio to bi stavilo dolar u moj džep. 179 00:20:58,470 --> 00:21:01,871 Sada je tu gad znam i volim. 180 00:21:06,612 --> 00:21:10,207 Sjećate li se Charlieja Eisena? Bob i Nancy su nam ga predstavili. 181 00:21:10,282 --> 00:21:13,115 Da, on je odvjetnik, zar ne? Da. 182 00:21:13,185 --> 00:21:16,450 Mogao bi biti zainteresiran u ovoj kući. Bio je sinoć na zabavi, 183 00:21:16,522 --> 00:21:18,513 i čini se kao da planira se ženiti. 184 00:21:18,591 --> 00:21:23,426 Hmm. Zvuči kao da mu je dobro. Tko je sretnica? 185 00:21:23,495 --> 00:21:25,554 Mi. 186 00:21:31,570 --> 00:21:34,061 Koliko dugo se viđaš s njim? 187 00:21:34,139 --> 00:21:39,975 Oh, kad god nisi mogao stići, što dodaje prilično malo vremena. 188 00:21:40,045 --> 00:21:43,708 Mislim da mi se ne sviđa ideja da te izgubim. 189 00:21:43,782 --> 00:21:47,274 Ne, samo mislim da ti se ne sviđa ideja o gubitku, to je sve. 190 00:21:47,353 --> 00:21:49,344 [smijeh] 191 00:22:04,870 --> 00:22:10,035 Želite li koktele? Da. Dvije vrlo suhe votka martini. 192 00:22:16,115 --> 00:22:21,018 ako je to sve, onda što se događalo za posljednjih šest mjeseci? 193 00:22:21,086 --> 00:22:24,078 Ne baš puno. 194 00:22:24,156 --> 00:22:27,648 Zar se ne sjećaš? Nema niti? Bez kravata? 195 00:22:27,726 --> 00:22:31,389 Nemate velike potrebe jedno za drugim? To su bila tvoja pravila. 196 00:22:32,564 --> 00:22:35,727 Blagoslovi tvoje srce, zadržao si svaku od njih. 197 00:22:35,801 --> 00:22:38,634 Ali sve sam ih polomio. 198 00:22:40,172 --> 00:22:42,970 U svakom slučaju, možda se toga sjetite za sljedeći put. 199 00:22:43,042 --> 00:22:47,877 Kad god djevojka pristane takav aranžman, već je zaljubljena u tebe. 200 00:22:47,946 --> 00:22:52,883 Samo je pitanje apetita. Mrvice ili nikakav kolač. 201 00:22:56,889 --> 00:22:59,380 Ne znam što da kažem. 202 00:23:01,894 --> 00:23:04,055 Pa, valjda to sve govori. 203 00:23:05,397 --> 00:23:07,729 Idemo naručiti. 204 00:23:11,236 --> 00:23:14,069 [Zvono na vratima] 205 00:23:24,249 --> 00:23:28,583 To je sve što posjedujem. Morao sam doći po to. Upravo tamo. 206 00:23:28,654 --> 00:23:32,488 Znam da nije baš dobra, ali onda, ni ja to ne sviram baš dobro. 207 00:23:34,059 --> 00:23:37,358 Hej, prekidam li nešto? Mislim, jeste li sami? 208 00:23:38,864 --> 00:23:42,061 "Da" na prvo pitanje a onom drugom "više ne". 209 00:23:42,134 --> 00:23:45,797 Dobro. Ovo je stvarno lijepo mjesto. 210 00:23:49,775 --> 00:23:53,939 - Udobno? - Oh, da. Ovaj kauč je super. 211 00:23:55,714 --> 00:23:59,150 Vau, imaš kamin! Volim kamine. radi li 212 00:23:59,218 --> 00:24:02,881 - Da, radi. - Nekada smo imali jednog doma, 213 00:24:02,955 --> 00:24:05,287 ali to je bio lažni, znate, električni. 214 00:24:05,357 --> 00:24:08,326 Morao si ga uključiti. 215 00:24:09,661 --> 00:24:13,097 Htio bih biti domaćin, ali imam posla. 216 00:24:13,165 --> 00:24:15,725 Oh! Ne daj da te gnjavim. Samo naprijed. 217 00:24:17,503 --> 00:24:19,971 Ne, ne, ne. Stvarno. nemam ništa protiv. 218 00:24:23,108 --> 00:24:26,771 Bože, kad bih imao kamin, Držao bih ga upaljenim cijelo vrijeme. 219 00:24:26,845 --> 00:24:30,838 Zoveš se Frank, zar ne? Frank Harmon. 220 00:24:30,916 --> 00:24:33,749 Ja, uh, vidio sam to na tvom sandučiću. 221 00:24:33,819 --> 00:24:36,617 Moje ime je Breezy. 222 00:24:36,688 --> 00:24:41,182 - Zašto ne svijetli? - Uh, ne znam. 223 00:24:41,260 --> 00:24:45,094 Nisam vidio razloga za to. Siguran si da ti ne smeta? 224 00:24:45,164 --> 00:24:47,359 Ne, ne, ne. [smijeh] 225 00:24:51,003 --> 00:24:55,736 Recimo, pitao sam se, ne biste imali što jesti, oh, kao jabuka? 226 00:24:55,808 --> 00:24:58,276 Što kažete na jabuku? U redu. 227 00:25:00,279 --> 00:25:03,214 Što se dogodilo? Danas nisi zabio? 228 00:25:03,282 --> 00:25:06,479 Ne, ne, ne. Ne budi zločest ili bih mogao otići. 229 00:25:09,288 --> 00:25:12,553 [Izdahne] hajde 230 00:25:14,326 --> 00:25:18,660 ne znam Možda je to poseban talent, ali zauvijek pronalazim stvari. 231 00:25:18,730 --> 00:25:20,664 Ljudi, životinje. 232 00:25:20,732 --> 00:25:24,099 Jednom sam našao ovu mačku, i poveo sam ga sa sobom kamo god bih otišao. 233 00:25:24,169 --> 00:25:27,502 Ali ostao sam bez novca. Nisam si mogao više priuštiti da ga hranim, a on je pobjegao. 234 00:25:29,274 --> 00:25:34,439 Znam da je to sigurno bolna tema, ali, uh, jeste li ikada razmišljali dobiti posao? 235 00:25:34,513 --> 00:25:36,447 Naravno, imao sam svakakvih poslova. 236 00:25:36,515 --> 00:25:39,507 Da vidimo, bila sam nekoliko puta konobarica. 237 00:25:39,585 --> 00:25:44,147 Radio sam u robnoj kući u povoljnom podrumu, i čak sam prodavao lonce i tave od vrata do vrata. 238 00:25:44,223 --> 00:25:46,214 Mogu li dobiti još malo mlijeka? 239 00:25:46,291 --> 00:25:47,918 Molim? 240 00:25:50,095 --> 00:25:55,089 Misliš da sam neka propalica ili tako nešto? Je li zato pitao si me za posao? 241 00:25:55,167 --> 00:26:00,833 Pa, ako si dovoljno star biti sam, trebao bi biti dovoljno zrela za rad. 242 00:26:00,906 --> 00:26:03,238 [smijeh] Gdje si to pročitao? 243 00:26:06,612 --> 00:26:08,944 [Izdahne] 244 00:26:24,096 --> 00:26:26,724 [Radio klikne, Promjena kanala] 245 00:26:26,798 --> 00:26:30,529 [Light Rock] 246 00:26:36,742 --> 00:26:40,405 Paula Harmon. Je li ona rodbina? 247 00:26:40,479 --> 00:26:44,313 Moja bivša žena. Poslao si joj novac? 248 00:26:44,383 --> 00:26:47,875 Krv. Dobiva me za litru mjesečno. 249 00:26:47,953 --> 00:26:51,616 Je li lijepa? Nekada sam tako mislio. 250 00:26:51,690 --> 00:26:53,624 koliko ona ima godina 251 00:26:55,160 --> 00:26:58,652 Ona ima 39 godina, ali ti bi morao rastegnuti je na nosaču da je natjeram da to prizna. 252 00:26:58,730 --> 00:27:03,793 [smijeh] Trideset i devet. Što ona radi? 253 00:27:03,869 --> 00:27:06,531 Kako to misliš, "Što ona radi"? 254 00:27:06,605 --> 00:27:08,937 radi li ona Što ona radi za život? 255 00:27:09,007 --> 00:27:11,771 ništa, i izuzetno je dobra u tome. 256 00:27:16,882 --> 00:27:21,046 - Kamo sve ovo vodi? - Ne znam. 257 00:27:21,119 --> 00:27:24,680 Samo mi se čini da 39 je sigurno dovoljno zreo za rad. 258 00:27:30,162 --> 00:27:33,996 Bože, baš volim tvoju kuću. Smeta li ti ako pogledam okolo? 259 00:27:35,834 --> 00:27:38,029 možeš, uh, pretraži me prije nego odem. 260 00:27:39,338 --> 00:27:41,329 Idi pogledaj. 261 00:28:00,258 --> 00:28:03,091 [Nastavlja se] 262 00:28:03,161 --> 00:28:06,324 Oh! Ne vjerujem.! prelijepo je! 263 00:28:06,398 --> 00:28:08,889 O moj Bože. Nikada nisam vidio ništa slično! 264 00:28:18,310 --> 00:28:23,748 Ovo je previše.! Mislim, previše je! Ne vjerujem. 265 00:28:23,815 --> 00:28:26,841 nikad nisam vidio ovakav tuš. Ovo je tuš, zar ne? 266 00:28:26,918 --> 00:28:28,852 Mislim, tako je velik! 267 00:28:30,756 --> 00:28:33,190 Oh, Frankie, mogu li? 268 00:28:34,192 --> 00:28:36,285 [Klikne jezikom] Pomozite si. 269 00:28:36,361 --> 00:28:40,024 Oh. znaš, ovo je kao stranica izvan kuće Lijepa. 270 00:28:40,098 --> 00:28:41,827 Ti si lažnjak, znaš li to? 271 00:28:41,900 --> 00:28:44,926 Jako se trudiš biti zao, ali... [Raspakiranje pokretanja] 272 00:28:45,003 --> 00:28:46,994 Ti si zapravo jako fin. 273 00:28:47,072 --> 00:28:49,905 Što vas tjera na razmišljanje Činim li ti uslugu? 274 00:28:49,975 --> 00:28:53,172 Vjerojatno radim uslugu za odbor za zdravstvo. 275 00:28:53,245 --> 00:28:55,770 Eto ga opet. 276 00:28:59,785 --> 00:29:03,585 [Teče voda] 277 00:29:03,655 --> 00:29:05,646 hvala vam To je bilo prekrasno. 278 00:29:08,493 --> 00:29:12,486 Što si ti uopće? Kao prvo, ja sam čist. 279 00:29:12,564 --> 00:29:15,727 što si ti Nitko nije budala, dušo. 280 00:29:15,801 --> 00:29:18,463 Mislio sam da sam to razjasnio, ali nastavljaš pokušavati. 281 00:29:18,537 --> 00:29:20,869 Sad gledaj, obuci se. Zabava je gotova. 282 00:29:20,939 --> 00:29:25,069 Možeš ići igrati tvoje male igre s Brunom i svi oni drugi fini dečki koje poznaješ. 283 00:29:25,143 --> 00:29:28,977 Prati li vas okolo cijelo vrijeme? Što? 284 00:29:29,047 --> 00:29:32,278 Taj crni oblak nad tvojom glavom. 285 00:29:32,350 --> 00:29:36,013 I za tvoju informaciju, Bruno je fin dečko. 286 00:29:37,422 --> 00:29:39,890 [Zveckanje tanjura] Ne vjerujete stvarno u to? 287 00:29:39,958 --> 00:29:44,452 Mm-hmm. Trebao si mjesto za spavanje, a Bruno se htio ševiti. 288 00:29:44,529 --> 00:29:49,262 Naplatio ti je taj krevet a preplatio si. Zato ne prikačite nikakve medalje na tom gmizavcu zbog njegove velikodušnosti. 289 00:29:51,436 --> 00:29:56,430 Samo me nastavljaš miješati. Prvo si ljut jer misliš Pokušavam te iskoristiti. 290 00:29:56,508 --> 00:29:59,841 I sad si ljut jer misliš Dopustila sam Brunu da me iskoristi. 291 00:29:59,911 --> 00:30:02,072 Pa, što je to? koji sam ja 292 00:30:02,147 --> 00:30:05,742 Jesam li ja dum-dum koji je dobio uzeti sinoć ili kuja tko te pokušava odvesti večeras? 293 00:30:09,921 --> 00:30:13,413 Samo to želim ti bi se odlučio. 294 00:30:16,661 --> 00:30:20,256 [Uzdasi] Ti si me povezao niz brdo danas. 295 00:30:20,332 --> 00:30:23,699 I sviđalo se to vama ili ne, to te čini dobrim tipom u mojoj knjizi. 296 00:30:23,768 --> 00:30:29,502 Povezao sam te jer Nisam te htio ostaviti motajući se oko moje kuće. 297 00:30:32,677 --> 00:30:35,168 Sigurno ne olakšavaš, zar ne? 298 00:30:47,592 --> 00:30:50,288 Sredio sam kupaonicu. 299 00:30:50,362 --> 00:30:53,854 Isprao sam lavor pa si to mogao glumiti Nikada nisam bio ovdje ako želiš. 300 00:30:53,932 --> 00:30:57,663 kamo ideš Mislim, pada kiša. 301 00:30:57,736 --> 00:30:59,897 To bi trebalo biti ugodno odbor za zdravlje. 302 00:31:02,073 --> 00:31:04,064 Vidi, Breezy... u redu 303 00:31:04,142 --> 00:31:06,702 Pa možda mi je i trebao mjesto za spavanje večeras. 304 00:31:06,778 --> 00:31:09,440 Ali nisi jedina osoba koju poznajem. 305 00:31:11,049 --> 00:31:13,244 Samo sam mislio da bi bilo lijepo ostati ovdje s tobom. 306 00:31:13,318 --> 00:31:16,310 Ali reći ću ti nešto, Ujutro se nisam probudio... 307 00:31:16,388 --> 00:31:20,518 i morao nekoga pogledati zbog čega mi je bilo žao što sam bio tamo. 308 00:31:20,592 --> 00:31:22,583 Ali kladim se da jesi. 309 00:31:26,431 --> 00:31:29,594 Kladim se da jesi. 310 00:31:37,709 --> 00:31:40,200 [Uzdasi] 311 00:31:43,582 --> 00:31:46,210 Znam da si očekivao 80 tisuća, g. Howard, 312 00:31:46,284 --> 00:31:49,117 ali 75 je bilo najviše što bi išli... 313 00:31:49,187 --> 00:31:52,850 čak i za Masterpiece Properties. [smijeh] 314 00:31:54,693 --> 00:31:58,220 [Nema zvučnog dijaloga] 315 00:32:00,899 --> 00:32:04,562 Vidi, uh, zašto ne bi razmisli par dana. 316 00:32:09,040 --> 00:32:12,271 Da, gospodine, ovo je doba ružnog. 317 00:32:12,344 --> 00:32:17,338 To je u redu, g. Howard. Da. Hvala, gospodine. 318 00:32:19,718 --> 00:32:23,415 Ili kako bi bilo, doba neopranih? 319 00:32:24,623 --> 00:32:26,614 Kako ti to izgleda? 320 00:32:29,794 --> 00:32:35,164 Oseka? [smijeh] To je prekrasno. 321 00:32:35,233 --> 00:32:40,466 Moram to reći Mortu. "Oseka." To je prekrasno. 322 00:32:51,983 --> 00:32:54,543 [Cabljanje] 323 00:32:54,619 --> 00:32:56,553 Scotch i vodu, molim. 324 00:33:06,464 --> 00:33:08,398 Hvala. 325 00:33:20,078 --> 00:33:22,012 Uvijek tu kad te trebam. 326 00:33:22,080 --> 00:33:26,244 Frank. Ne, to je samo to kad sam u blizini misliš da me trebaš. 327 00:33:26,318 --> 00:33:31,449 Bilo tko bi mogao zamijeniti. Kladim se, što ako te volim? 328 00:33:32,524 --> 00:33:35,823 Oh, nemoj, Frank. Ne budi tako okrutan. 329 00:33:37,262 --> 00:33:40,925 Charlie, poznaješ li Franka Harmona? Oh, oprosti. Zauzeo tvoje mjesto. 330 00:33:40,999 --> 00:33:44,366 Oh, ne, ne, ne. Boravak. Naravno, nekretnine. 331 00:33:44,436 --> 00:33:48,702 Pravo. Recimo, uh, Betty mi kaže... 332 00:33:48,773 --> 00:33:51,435 imate kuću na prodaju koji bi nas mogli zanimati. 333 00:33:51,509 --> 00:33:54,501 Prilično je strmo, Charlie. Uh, 95 tisuća. 334 00:33:56,915 --> 00:34:02,046 To je strmo. Možda bi se malo spustili. 335 00:34:02,120 --> 00:34:04,816 ne znam, prilično su odlučni. 336 00:34:06,257 --> 00:34:09,920 Jako sam umorna, draga. Možemo li ići? 337 00:34:09,994 --> 00:34:14,431 naravno, uh, možemo li te odvesti, Frank? 338 00:34:14,499 --> 00:34:17,024 Ne, hvala. Upravo sam imao jedan. 339 00:34:20,271 --> 00:34:22,603 Hajde, Charlie. 340 00:34:27,779 --> 00:34:29,713 [Uzdasi] 341 00:34:37,355 --> 00:34:39,846 [Zvono na vratima] 342 00:35:00,245 --> 00:35:02,236 [Lagani klikovi na] 343 00:35:10,255 --> 00:35:12,416 G. Frank Harmon? Da. 344 00:35:12,490 --> 00:35:15,823 Poznajete Edith Alice Breezerman? Što? 345 00:35:15,894 --> 00:35:18,590 To je ime koje nam je dala. Edith Alice Breezerman. 346 00:35:20,532 --> 00:35:23,695 Uh, da. Zove se Breezy. 347 00:35:23,768 --> 00:35:26,430 Onda je ona vaša nećakinja, g. Harmon? 348 00:35:26,504 --> 00:35:31,567 moj, uh... Da, moja-moja nećakinja. [Pročišćava grlo] 349 00:35:31,643 --> 00:35:35,477 u redu Našli smo je lutajući ovdje gore u brdima. 350 00:35:35,547 --> 00:35:38,983 Rekla nam je da je imala svađa s tobom i bojao se vratiti kući. 351 00:35:39,050 --> 00:35:40,881 Da, pa, uh... 352 00:35:40,952 --> 00:35:45,286 Vjerujem u čvrstu ruku, Gospodine Harmon, ali djeca ne treba se bojati vratiti se kući. 353 00:35:55,467 --> 00:36:00,268 Pa, nije li to Edith Alice Breezerman doći na poziv. 354 00:36:00,338 --> 00:36:03,933 [Uzdasi] Isuse, odmah gadno. 355 00:36:06,010 --> 00:36:08,035 Hoćeš jabuku? 356 00:36:09,247 --> 00:36:12,341 - Pa... - Hajdemo. 357 00:36:24,429 --> 00:36:27,921 Bože, stvarno mi je drago nije ti smetalo... o policajcima, mislim. 358 00:36:27,999 --> 00:36:32,163 Morao sam im nešto reći, inače bi me uzeli sve dolje do Dvorane za maloljetnike. 359 00:36:32,237 --> 00:36:36,731 Pa, vidi, moglo je biti i gore. Samo-samo razmisli ako moraš doći skroz dolje. 360 00:36:36,808 --> 00:36:39,470 Vidi, uštedio sam ti put. 361 00:36:39,544 --> 00:36:42,707 Zašto misliš da bih došao? Samo tako mislim. 362 00:36:42,780 --> 00:36:47,114 Želio bih vas uvjeriti, ali ni sama nisam sigurna. Dakle, nemojmo to stavljati na probu. 363 00:36:47,185 --> 00:36:51,485 Da vidimo što imamo ovdje. Nisam baš gladna. Dovoljna je samo jabuka. 364 00:36:51,556 --> 00:36:54,218 jabuka. 365 00:36:54,292 --> 00:36:57,455 Osim, uh... Što? 366 00:36:57,529 --> 00:37:00,692 - Pa, ima još nešto što želim. - Što? 367 00:37:00,765 --> 00:37:03,325 Oh, Frankie, hoćeš li me srediti najveća usluga na cijelom svijetu? 368 00:37:05,003 --> 00:37:07,403 - Koliko velik? - Odvedi me da vidim ocean. 369 00:37:07,472 --> 00:37:12,842 - Atlantik ili Pacifik? - U Kaliforniji sam tri mjeseca, a nikad nisam vidio nijednog. 370 00:37:12,911 --> 00:37:16,904 Breezy, 4:30 je ujutro. Ali, nedjelja je, ne moraš raditi. 371 00:37:16,981 --> 00:37:21,543 Osim toga, pretamno je ionako bilo što vidjeti. Nije samo niz ulicu, znaš? 372 00:37:21,619 --> 00:37:24,281 Dok sam se obukao, stigli smo dolje, sunce bi izašlo... 373 00:37:24,355 --> 00:37:27,347 Da, a onda... [Zajedno] Ne bi bilo pretamno za vidjeti. 374 00:37:31,729 --> 00:37:35,392 Obući ću se. Frankie. 375 00:37:35,466 --> 00:37:38,958 Znam da bi dođi u Dom za maloljetnike. Nije me briga što govoriš. 376 00:37:39,037 --> 00:37:41,369 ja to znam ti bi došao po mene. 377 00:37:42,574 --> 00:37:44,508 Pojedi svoju jabuku. 378 00:37:57,889 --> 00:38:00,221 [Frank] U redu, pripremite se. 379 00:38:00,291 --> 00:38:02,225 Zatvori oči. 380 00:38:12,637 --> 00:38:15,629 Sad ih otvori. 381 00:38:15,707 --> 00:38:18,198 O moj Bože! 382 00:38:23,514 --> 00:38:26,506 prelijepo je! 383 00:38:30,688 --> 00:38:33,521 [truba trubi] 384 00:39:42,293 --> 00:39:47,959 [žena] Jutro je moj prijatelj 385 00:39:48,032 --> 00:39:51,524 Uvijek svira moju pjesmu 386 00:39:54,005 --> 00:39:59,170 I kad god pitam vjetar 387 00:39:59,243 --> 00:40:04,408 Omogućuje mi da se pridružim 388 00:40:04,482 --> 00:40:10,478 Čitam lekcije u listovima 389 00:40:10,555 --> 00:40:15,185 Imaju mi svijet stvari za reći 390 00:40:15,259 --> 00:40:20,424 Uvijek imam pune džepove 391 00:40:20,498 --> 00:40:24,867 Sa sjemenkama bundeve i majčinom dušicom 392 00:40:26,471 --> 00:40:28,803 Jesmo li skoro kod kuće? 393 00:40:28,873 --> 00:40:30,807 Da. 394 00:40:32,210 --> 00:40:34,542 Hej, eno ga Bruno! koji? 395 00:40:34,612 --> 00:40:37,945 Onaj s tamnom kosom. Hej, Bruno! 396 00:40:40,284 --> 00:40:42,548 Hej, otišao sam na plažu. Vidio sam ocean! 397 00:40:42,620 --> 00:40:45,054 Oh, da. Fantastičan. 398 00:40:45,123 --> 00:40:47,717 Tko je to bio? ne znam 399 00:42:07,471 --> 00:42:09,405 [Izdahne] 400 00:42:51,148 --> 00:42:54,515 [Tihi smijeh] Znao sam da ćeš se uplašiti. 401 00:42:54,585 --> 00:42:58,043 [smijeh] Idi spavati. Frankie, 402 00:43:00,658 --> 00:43:03,092 bi li ti jako smetalo ako te volim? 403 00:43:06,931 --> 00:43:10,560 Ne bih dopustio da ti to stane na put ili bilo što. 404 00:43:10,635 --> 00:43:13,798 I ne bih te očekivao osjetiti nešto zauzvrat. 405 00:43:16,474 --> 00:43:20,570 Samo bih volio biti u mogućnosti s vremena na vrijeme izgovoriti riječi. 406 00:43:24,515 --> 00:43:26,506 prozračno, 407 00:43:27,818 --> 00:43:30,412 svu ovu ljubav koju daješ, 408 00:43:31,522 --> 00:43:34,753 samo jednom, zar ne da se vrati? 409 00:43:38,429 --> 00:43:41,489 Nemoj nikad želiš uzvratiti ljubav? 410 00:43:43,634 --> 00:43:45,829 Mislio sam da jesam. 411 00:44:07,491 --> 00:44:11,825 [Uzdasi] volim te 412 00:44:11,896 --> 00:44:14,888 [šaputanje] volim te 413 00:44:15,967 --> 00:44:18,128 volim te 414 00:44:20,838 --> 00:44:22,965 [prstenje] 415 00:44:26,844 --> 00:44:30,336 Da? Zdravo. 416 00:44:30,414 --> 00:44:32,746 Da. 417 00:44:34,752 --> 00:44:37,084 Oh, to je super. Baš super. 418 00:44:38,689 --> 00:44:42,352 Naravno. Vidimo se popodne. 419 00:44:42,426 --> 00:44:47,420 Slušaj, ima netko Htio bih ponijeti sa sobom, ali želim da to bude iznenađenje za mene. 420 00:44:48,933 --> 00:44:52,096 U redu, dobro. vidimo se 421 00:45:25,736 --> 00:45:28,899 - Još nešto? - Uh, samo dopunu, molim. 422 00:45:35,079 --> 00:45:40,073 Ta se kučka nije htjela nasmiješiti s vješalicom u ustima. [smijeh] 423 00:45:40,151 --> 00:45:43,518 Hej, Al ima sjajan novi kasetofon. Želiš ići tamo i slušati glazbu? 424 00:45:43,587 --> 00:45:47,353 Oh, ne mogu. Obećao sam Royu Pomogla bih mu da se pomakne. 425 00:45:47,425 --> 00:45:51,020 S kim se seli? sa mnom, naravno. 426 00:45:51,095 --> 00:45:53,290 Mislim, misliš da bih podigao moj prst na neki drugi način? 427 00:45:53,364 --> 00:45:55,628 Mislila sam da ima curu. 428 00:45:55,699 --> 00:45:59,692 Pa, konačno sam ga uvjerio da ti mješoviti brakovi samo nikad ne radi. 429 00:45:59,770 --> 00:46:02,534 [smijeh] Nastavi se smijati, u redu? 430 00:46:02,606 --> 00:46:04,506 U redu. Vidimo se kasnije, Normane. Bok. 431 00:46:04,575 --> 00:46:08,238 Što je s tobom, Marcy? Želiš doći? 432 00:46:08,312 --> 00:46:12,612 Trebao bih se naći s Daveyjem ovdje. Pa, djeca bi mu mogla reći gdje si otišao. 433 00:46:12,683 --> 00:46:17,882 Pa, znaš kakav je Davey. On se razbjesni ako nisam tamo gdje bih trebao biti. 434 00:46:20,825 --> 00:46:22,986 Da. 435 00:46:23,761 --> 00:46:26,787 - Pa to je valjda ljubav. - Da. 436 00:46:30,067 --> 00:46:32,627 Hej, Breezy, imaš nekoga? 437 00:46:34,972 --> 00:46:38,135 Da. Zove se Frankie. 438 00:46:38,209 --> 00:46:41,542 Poznajem li ga? br. 439 00:46:41,612 --> 00:46:46,777 On je-on je usamljenik. Nekako se dosta drži za sebe. 440 00:46:50,788 --> 00:46:52,779 Je li on fin? 441 00:46:52,857 --> 00:46:57,021 Oh, užasno se pretvara ne biti, 442 00:46:57,094 --> 00:47:01,827 ali, uh, da, on je fin. 443 00:47:07,505 --> 00:47:12,499 ne znam Ponekad-Ponekad pokušava biti stvarno pokvaren. 444 00:47:14,245 --> 00:47:18,978 Ali onda će se okrenuti i hoće učini nešto... to je stvarno lijepo. 445 00:47:26,824 --> 00:47:29,622 Znaš, dao mi je ocean. 446 00:47:32,296 --> 00:47:36,460 Vau. Nitko mi ga nikada nije dao. 447 00:47:39,136 --> 00:47:41,627 [smijeh] Popijte našu kavu. 448 00:48:25,115 --> 00:48:27,447 [Muškarac stenje] 449 00:48:27,518 --> 00:48:31,352 Pogledaj ovo, hoćeš li? Evo ubijam se, i za što? 450 00:48:31,422 --> 00:48:33,447 Da vam pomogne da ostanete u formi. 451 00:48:33,524 --> 00:48:36,755 Čovječe, drugi me zovu, znaš? oni kažu, "Bob, što kažeš na piće"? 452 00:48:36,827 --> 00:48:39,660 I idemo u bar. Kažu, "Bob, što kažeš na ručak"? 453 00:48:39,730 --> 00:48:42,062 Provedemo sat-dva u restoranu. 454 00:48:42,132 --> 00:48:46,125 Ali s tobom je uvijek teniski tereni i parne sobe. To mora nešto značiti, Frank. 455 00:48:46,203 --> 00:48:49,695 To znači da ne želim biti viđen u javnosti s tobom. Nosit ću torbu preko glave. 456 00:48:49,773 --> 00:48:52,173 Možemo li sada popiti piće prije nego što ovdje padnem mrtav? 457 00:48:52,243 --> 00:48:54,438 Jednostavno si izvan forme, prijatelju. Nikad nisam bio u formi. 458 00:48:54,511 --> 00:48:58,504 Ako mi ne smeta, zašto bi ti, dovraga, to smetalo? Ne smeta mi ni malo. 459 00:48:58,582 --> 00:49:03,212 Oh, kad uđemo unutra, sjeti se vreće preko glave. [Podrugljivi smijeh] 460 00:49:03,287 --> 00:49:08,782 Naravno, razmišljao sam o tome. Dovraga, to je moja kronična tegoba svaki put kad razgovaramo. 461 00:49:08,859 --> 00:49:11,521 [Kratak smijeh] Uzbuđenju je kraj. 462 00:49:11,595 --> 00:49:16,589 Da, moja žena jednostavno ne napali me kao nekada. 463 00:49:16,667 --> 00:49:19,830 Pa znaš. 464 00:49:19,903 --> 00:49:24,772 Počnete se pitati kakav bi bio upoznati nekog novog. 465 00:49:24,842 --> 00:49:29,336 Zaljubiti se. Ponovno osjetiti sve to. 466 00:49:29,413 --> 00:49:33,645 Jer to nije sve mrtvo u meni, Frank. 467 00:49:35,119 --> 00:49:37,110 To je sve još uvijek tamo. 468 00:49:37,187 --> 00:49:41,180 Svi leptiri. [smijeh] 469 00:49:41,258 --> 00:49:45,422 Znaš što me zaustavlja? Strah. 470 00:49:45,496 --> 00:49:49,762 Oh, da. Nasmrt me plaši. 471 00:49:49,833 --> 00:49:53,826 U mojim godinama, pomisao na morati sve ispočetka. 472 00:49:53,904 --> 00:49:57,738 Hajde kao da imam 20 godina. 473 00:49:57,808 --> 00:50:01,505 Radeći sve te brojeve samo da povalim. 474 00:50:01,578 --> 00:50:04,741 A onda možda biti spušten. 475 00:50:04,815 --> 00:50:08,808 Mi? Na kraju bih to platio samo da se uvjerim. 476 00:50:08,886 --> 00:50:12,049 Ne. Moram znati da je tamo. 477 00:50:14,525 --> 00:50:17,187 Ali vidite, tu je ti i ja smo tako različiti. 478 00:50:17,261 --> 00:50:20,389 Kopaš kad si sam na tom brdu. Stvarno ti se sviđa. 479 00:50:22,566 --> 00:50:26,730 Ja bih poludio da moram doći kući u praznu kuću. 480 00:50:26,804 --> 00:50:30,399 Reci mi nešto, Frank. Zar se tamo gore nikada ne usamljuješ? 481 00:50:34,211 --> 00:50:37,544 ne mislim Znam što je usamljenost. 482 00:50:37,614 --> 00:50:40,105 Ako i jesam, zaboravio sam. 483 00:50:42,653 --> 00:50:44,416 [Vozilo se približava] 484 00:50:49,893 --> 00:50:53,226 [Vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 485 00:51:03,073 --> 00:51:06,907 Pa, Edith Alice, za čovjeka koji voli svoju privatnost... 486 00:51:06,977 --> 00:51:10,845 a djevojka bez sredstava prijevoza, sigurno se često viđamo. 487 00:51:10,914 --> 00:51:13,212 Oh, slučajno sam u susjedstvu. 488 00:51:13,283 --> 00:51:15,774 Moram reći jednu stvar za vaše vrijeme. Što? 489 00:51:15,853 --> 00:51:19,846 Smrdi. Večeras izlazim. 490 00:51:31,769 --> 00:51:33,930 Dobro, evo jednog. „Domaćica. 491 00:51:34,004 --> 00:51:37,337 "Dva lepršava neženja želim ljuljačku domaćicu za dom na oceanu. 492 00:51:37,408 --> 00:51:41,401 Puno slobodnog vremena za pravu lijepu djevojku." Kako to zvuči? 493 00:51:41,478 --> 00:51:45,312 U redu, ako nemate ništa protiv pijesak u tvom krevetu. [smijeh] 494 00:51:45,382 --> 00:51:51,048 u redu „Zgodan, dobro obdaren muškarac želi jednako nadarenu žensku koji ima ukusa za neobično." 495 00:51:51,121 --> 00:51:54,488 Hmm, "dobro obdaren muškarac." Bolje zabilježite taj broj. 496 00:51:57,161 --> 00:52:00,062 Evo olovke. [smijeh] 497 00:52:00,130 --> 00:52:02,291 u redu „Udana žena sa slobodnim poslijepodnevima, 498 00:52:02,366 --> 00:52:05,802 "Želi privlačnog, diskretnog muškarca za dnevni užitak. 499 00:52:05,869 --> 00:52:09,168 Telefon: 270-5095." 500 00:52:09,239 --> 00:52:10,797 2700... što? 501 00:52:12,509 --> 00:52:16,775 - 5095. - 5095. Moram to zapamtiti. 502 00:52:20,017 --> 00:52:22,850 Voljela bih da ne moraš ići. 503 00:52:22,920 --> 00:52:27,448 Neki moji prijatelji kupio kuću. Obećao sam preuzmi novine večeras. 504 00:52:27,524 --> 00:52:31,358 - Ne možeš li to učiniti sutra? - Ne, oni odlaze na medeni mjesec. 505 00:52:31,428 --> 00:52:33,862 [Voda se uključuje] Danas se vjenčao. 506 00:52:33,931 --> 00:52:38,027 Pa, mogao bih se i odvesti dolje s tobom onda kad odeš. 507 00:52:40,704 --> 00:52:43,537 Lijepo od tebe što si mi rekao. Zadnji put si otišao bez riječi. 508 00:52:45,442 --> 00:52:48,502 Pa, nisam to želio probudi se i oprosti što sam bio tamo. 509 00:52:55,853 --> 00:52:57,787 Ne moraš otići. 510 00:53:12,069 --> 00:53:14,970 Sigurno ti ne smeta o tome da te čekam? 511 00:53:15,038 --> 00:53:16,972 Ne. To je dobra ideja. 512 00:53:17,040 --> 00:53:19,304 Daj mi izgovor rano otići. 513 00:53:19,376 --> 00:53:22,209 Znaš što mislim učiniti? Prvo ću se istuširati, 514 00:53:22,279 --> 00:53:24,372 a onda ću zapaliti vatru u kaminu, 515 00:53:24,448 --> 00:53:27,975 a onda ću možda i uspjeti malo kave, pa će biti kave kad dođeš kući, u redu? 516 00:53:28,051 --> 00:53:30,952 - Mm-hmm. - A onda možda... 517 00:53:31,021 --> 00:53:33,046 Možda možemo poslušati malo glazbe na stereo uređaju, 518 00:53:33,123 --> 00:53:35,057 ili... gledajte TV! 519 00:53:35,125 --> 00:53:37,889 U redu? 520 00:53:37,961 --> 00:53:40,327 Pa razmislite nekoliko sati. Oko 10:00? 521 00:53:44,234 --> 00:53:46,668 - Da. - U redu. 522 00:53:46,737 --> 00:53:49,433 Oko 10:00 sati. [smijeh] 523 00:53:50,607 --> 00:53:53,371 Bok. 524 00:53:53,443 --> 00:53:56,810 Onda ćemo se samo smjestiti. Ali tjedan dana! Kakve medeni mjesec je li to? 525 00:53:56,880 --> 00:53:58,871 [žena] Kakva šteta! Pa, tu se jednostavno ne može pomoći. 526 00:53:58,949 --> 00:54:00,940 Charlie mora biti na sudu u ponedjeljak. 527 00:54:01,018 --> 00:54:03,452 On je dobar momak, Betty. Da, znam. 528 00:54:03,520 --> 00:54:07,081 - Sigurno jest. - [Čovjek] Mogao bi dobiti blagi toksični učinak. 529 00:54:09,259 --> 00:54:13,662 - Hej! - [Žena] Sasvim si sama. 530 00:54:13,730 --> 00:54:16,961 [Big Band] 531 00:54:23,307 --> 00:54:25,605 Prvo što znamo, oni se vjenčaju! 532 00:54:25,676 --> 00:54:28,076 Dovraga, nisam ni znao išli su zajedno. 533 00:54:28,145 --> 00:54:30,079 Iznenadio je mnoge ljude. 534 00:54:30,147 --> 00:54:34,413 Da. Kladim se da vas je postavilo na dupe, stari prijatelju. [Piće za miješanje] 535 00:54:36,620 --> 00:54:38,884 ovdje. Probaj taj. 536 00:54:42,125 --> 00:54:44,320 [guta] savršeno Stvarno? 537 00:54:44,394 --> 00:54:47,192 Daj da to okusim. 538 00:54:48,599 --> 00:54:51,090 malo je... težak za razrjeđivač boje. 539 00:54:52,603 --> 00:54:55,037 Nancy, kakvo olakšanje! što namjeravaš 540 00:54:55,105 --> 00:54:57,039 Do ovdje s njim. 541 00:54:57,107 --> 00:54:59,507 Morate li uzorkovati svi piju? 542 00:54:59,576 --> 00:55:02,477 On će tek biti visi iznad WC školjke u 4:00 ujutro. 543 00:55:02,546 --> 00:55:04,514 o cemu pricas Znam svoju granicu. 544 00:55:04,581 --> 00:55:07,379 Oh, naravno da znaš, dušo. Prošao si ga dovoljno često. 545 00:55:07,451 --> 00:55:10,852 Kad smo već kod kuja, pobjegla sam u svoju bivšu ženu prošli tjedan. 546 00:55:10,921 --> 00:55:13,981 Nadam se da jesi u tvom autu, ide 80. 547 00:55:14,057 --> 00:55:16,651 Lijepo. Jako lijepo. 548 00:55:16,727 --> 00:55:20,094 Uh, slušaj, kad si kroz trovanje naših prijatelja, 549 00:55:20,163 --> 00:55:22,324 smeta li mi dati ručna porcija? 550 00:55:22,399 --> 00:55:24,890 što sam ja, rob ovdje? 551 00:55:24,968 --> 00:55:27,300 Ti si to rekao. 552 00:55:27,371 --> 00:55:30,829 Hej, Frank. Ako želiš još jedno piće, dobra stvar je ispod šanka. 553 00:55:30,907 --> 00:55:33,000 Hvala. držat ću se s razrjeđivačem boje. 554 00:55:44,388 --> 00:55:48,916 Hej, tek je 11:30. Ovo je treći put da gledaš. 555 00:55:48,992 --> 00:55:52,723 Sutra je rano. Oh. [smijeh] 556 00:55:57,100 --> 00:56:00,035 ja, um, 557 00:56:00,103 --> 00:56:02,936 osjetiti užasan osjećaj gubitka. 558 00:56:06,443 --> 00:56:08,377 Volio bih da je moglo biti više. 559 00:56:10,681 --> 00:56:14,879 Bilo je. Samo želim mogao si biti tamo. 560 00:56:24,194 --> 00:56:26,185 [Izdahne] dobro. 561 00:56:29,466 --> 00:56:31,661 Zbogom, ljubavi. 562 00:56:34,771 --> 00:56:37,001 Bok. 563 00:56:42,679 --> 00:56:45,705 [Koraci] 564 00:56:59,996 --> 00:57:02,658 Vjetar! 565 00:58:19,643 --> 00:58:21,634 [šapuće] Vodi ljubav sa mnom. 566 00:58:58,014 --> 00:59:02,474 [Klasična] 567 00:59:17,200 --> 00:59:19,760 [Uzdasi, šmrcanje] 568 00:59:23,473 --> 00:59:25,805 dobro jutro Dobro jutro. 569 00:59:26,810 --> 00:59:30,246 Jeste li to svi vi unutra, ili očekuješ društvo? 570 00:59:30,313 --> 00:59:32,247 Nešto dobro miriše. 571 00:59:32,315 --> 00:59:35,250 Uvijek radi kad gori. Hej, danas ga nema. 572 00:59:35,318 --> 00:59:38,253 Čega nema? Crni oblak preko glave. 573 00:59:38,321 --> 00:59:40,380 odlazi kad kuham. 574 00:59:40,457 --> 00:59:42,755 Pogledaj, dušo. Budite korisni. [Šapci] 575 00:59:42,826 --> 00:59:45,886 Uzmi tost i mlijeko van hladnjaka. 576 00:59:48,131 --> 00:59:50,861 I nemoj praviti nikakve planove za danas. 577 00:59:50,934 --> 00:59:53,402 Zašto? Hoćemo li nešto učiniti? Hoćemo li nešto učiniti? 578 00:59:53,470 --> 00:59:55,404 Što ćemo učiniti? neću ti reći, to je tajna. 579 00:59:55,472 --> 00:59:58,964 Oh, to nije fer. ja ne čuvati sve tajne od tebe. 580 01:00:00,710 --> 01:00:02,803 pa... 581 01:00:04,147 --> 01:00:06,513 Sve o tebi je tajna. 582 01:00:06,583 --> 01:00:09,484 [Zveckanje tanjura] Breezy, ne znam jednu riječ o tebi. 583 01:00:09,552 --> 01:00:12,988 odakle dolaziš, tko su ti prijatelji... 584 01:00:13,056 --> 01:00:16,184 Imaš roditelje... Bilo da ste u nevolji... 585 01:00:16,259 --> 01:00:19,524 Mogla bi mi reći, znaš? Nisam mislio htjeli ste znati. 586 01:00:19,596 --> 01:00:23,088 Bože, nisam misteriozan, Frankie. Dolazim iz Snošaja, Pensilvanija... 587 01:00:23,166 --> 01:00:26,624 Da, znam i Čuo sam sve šale. [smijeh] 588 01:00:26,703 --> 01:00:30,730 Nisam rekao ni riječi. Pa, postaje bolje. Moraš proći kroz Faiful da stigneš tamo. 589 01:00:30,807 --> 01:00:34,538 ooh! [Uzdasi] Kakav križ nositi. 590 01:00:35,612 --> 01:00:38,012 [Klasična] Oh. Moji roditelji su mrtvi. 591 01:00:38,081 --> 01:00:40,982 Ubijeni su u automobilska nesreća. 592 01:00:41,051 --> 01:00:43,076 Prije otprilike pet godina. 593 01:00:43,153 --> 01:00:46,350 Bili su dragi ljudi. Pa sam se preselio kod tete... 594 01:00:46,423 --> 01:00:49,915 hvala... i, uh, Ostao sam s njom sve do Završio sam srednju školu, 595 01:00:49,993 --> 01:00:52,860 što je bilo prije godinu dana, a činilo se da nema sve što me jako sputava, 596 01:00:52,929 --> 01:00:56,057 pa sam odlučio da je sada vrijeme kretati se i saznati što se događalo. 597 01:00:56,132 --> 01:00:59,397 Ne događa se puno u snošaju, znaš. Stvarno? 598 01:00:59,469 --> 01:01:03,496 Pa, uh, stavio sam svoju gitaru na leđa, i došao sam u Kaliforniju. 599 01:01:03,573 --> 01:01:07,168 Sviđa mi se ovdje, a tebi? Ovdje sam upoznao Marcy. Ona je moja najbolja prijateljica. 600 01:01:07,243 --> 01:01:09,177 Ona ima kuću ovdje i u kanjonu. 601 01:01:09,245 --> 01:01:11,543 Ona, uh... Ona čuva moju gitaru za mene. 602 01:01:12,615 --> 01:01:15,880 Oh. Marcy se ipak drogira, uh, volio bih da nije. 603 01:01:15,952 --> 01:01:19,353 [Uzdasi] Pa, to je otprilike to. 604 01:01:19,422 --> 01:01:21,947 Valjda si nešto očekivao malo gadnije, ha? 605 01:01:23,560 --> 01:01:25,858 Pa, uh... Da, jesi. [smijeh] 606 01:01:25,929 --> 01:01:31,026 [smijeh] Možda se stvari pokrenu, sad kad si tu. 607 01:01:31,101 --> 01:01:33,569 Jesti. jesam 608 01:01:43,980 --> 01:01:45,914 Evo ga. koji? 609 01:01:45,982 --> 01:01:48,746 Onaj koji izgleda termiti su ga upravo pojeli. [smijeh] 610 01:01:48,818 --> 01:01:51,218 [Frank] I umro od probavnih smetnji. [Lijepo nasmijano] 611 01:01:51,287 --> 01:01:53,551 Da. Eto gdje Marcy i David žive. 612 01:01:55,658 --> 01:01:58,388 On te čeka u sobi šest. 613 01:02:17,881 --> 01:02:20,975 [Zadihano] 614 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 znaš što Mislim da bih te mogao voljeti do dana kad umrem. 615 01:02:34,164 --> 01:02:36,155 [Uplakano smijuljenje] 616 01:02:38,201 --> 01:02:40,863 Prilična promjena od kad si ga dovela. 617 01:02:44,774 --> 01:02:49,006 [Galebovi plaču] [Akustična gitara] 618 01:03:44,734 --> 01:03:46,895 Prelijepa. prekrasan je 619 01:03:47,904 --> 01:03:51,271 tako je... Stvarno je svijetlo, što je... 620 01:03:51,341 --> 01:03:55,107 [uzdah] Mm! Oh, Bože. 621 01:03:55,178 --> 01:03:57,840 Oh, imam ga svuda po meni. Ovdje. shvatio sam. 622 01:04:00,183 --> 01:04:02,117 Piletina. 623 01:04:05,722 --> 01:04:07,883 Ponašaj se pristojno. 624 01:04:07,957 --> 01:04:09,948 Oh! 625 01:04:11,060 --> 01:04:12,994 Kako lijepo! Taj mi se sviđa. 626 01:04:13,062 --> 01:04:15,053 Pa tko ne bi? 627 01:04:16,699 --> 01:04:18,633 [Uzdasi] hajde šališ se 628 01:04:18,701 --> 01:04:20,669 Znaš koliko to će koštati? 629 01:04:20,737 --> 01:04:24,867 Zaboravi. U mom drugom životu, Planirao sam se vratiti kao Howard Hughes. 630 01:04:24,941 --> 01:04:28,069 Jedini je problem što bi vjerojatno još uvijek biti tu, lik. 631 01:04:33,082 --> 01:04:35,414 Nemoj samo voljeti miris nove odjeće? 632 01:04:35,485 --> 01:04:37,749 Mm-hmm. Zdravo. Mogu li vam pomoći? 633 01:04:37,820 --> 01:04:40,084 Da. Ona bi voljela pogledati neke stvari. U redu. 634 01:04:41,224 --> 01:04:43,522 Što si ti, veličina pet? O tome? Tri, mislim. 635 01:04:43,593 --> 01:04:46,255 Tri? U redu. Idemo ovamo i pogledajte. 636 01:04:51,501 --> 01:04:53,628 [Pravi buku pucanja] puu! 637 01:04:53,703 --> 01:04:55,830 [gunđanje] 638 01:04:55,905 --> 01:04:57,839 Imaš me, partneru. 639 01:04:59,309 --> 01:05:01,300 [smijeh] 640 01:05:40,683 --> 01:05:43,584 Ta-da! [smijeh] 641 01:05:45,188 --> 01:05:48,282 Što... Što misliš? 642 01:05:48,358 --> 01:05:52,124 Oh! Osjećam se lijepo! 643 01:05:52,195 --> 01:05:55,528 I znaš gdje ga vidim? Vidim ti to u očima. 644 01:05:56,766 --> 01:05:58,825 Da ih stavim u torbu za vašu kćer, gospodine? 645 01:06:06,409 --> 01:06:09,105 Zašto ne, uh, baciš te stvari u košu za otpatke? 646 01:06:09,178 --> 01:06:12,409 Ne! Još uvijek su dobri. Evo, ja ću ih uzeti. 647 01:06:12,482 --> 01:06:15,042 - Izvolite. - Puno vam hvala. 648 01:06:20,556 --> 01:06:23,081 [Breezy] Oh.! Hajde! [Lajanje] 649 01:06:24,827 --> 01:06:28,524 čekaj! Čekaj me! 650 01:06:29,732 --> 01:06:32,132 U redu! [Brbljanje, nerazgovjetno] 651 01:06:42,512 --> 01:06:45,709 Donesi ga, psu. Hajde, donesi ga! 652 01:06:49,552 --> 01:06:53,784 [stenje] Što dovraga radim, loviti ludog psa? 653 01:06:53,856 --> 01:06:56,188 Ti se zabavljaš, a i ja. Dođi ovamo! 654 01:06:56,259 --> 01:06:58,193 hajde bre [Praća zvukove ljubljenja] 655 01:06:58,261 --> 01:07:00,923 ooh dođi ovamo hajde bre [Zvukovi ljubljenja] 656 01:07:00,997 --> 01:07:03,124 hajde hajde 657 01:07:03,199 --> 01:07:06,566 Nije li on ljubav? ooh! Ti si samo ljubav! 658 01:07:06,636 --> 01:07:10,094 ooh! Da, puno ljubavi. 659 01:07:10,173 --> 01:07:12,971 Puno ljubavi. Puno ljubavi! 660 01:07:13,042 --> 01:07:15,067 To je savršeno! Tako se zove. 661 01:07:15,144 --> 01:07:17,669 Sada te prozivam, "Gospodine Love-A-Lot!" 662 01:07:17,747 --> 01:07:20,113 [smijeh] Lud si kao pas. 663 01:07:21,117 --> 01:07:24,644 Ovo je najbolji dan cijelog mog života. 664 01:07:24,721 --> 01:07:27,189 Previše te je lako zadovoljiti. zavidim ti. 665 01:07:27,256 --> 01:07:29,190 volim te 666 01:07:29,258 --> 01:07:32,386 [Klikne jezikom] Ja sam više nego dvostruko stariji od tebe, derište. 667 01:07:32,462 --> 01:07:34,930 Predivno. Možete računati. 668 01:07:36,199 --> 01:07:38,133 Misliš da to nije važno? 669 01:07:38,201 --> 01:07:41,568 Ne razumijem zašto ljudi dizati tako veliku frku oko starosti. 670 01:07:41,637 --> 01:07:43,969 Sve to dokazuje da jesi ovdje sam dulje nego ja. 671 01:07:45,508 --> 01:07:50,775 - Sve si smislio, ha? - Ne. Ne, ne znam. 672 01:07:50,847 --> 01:07:53,748 Stvarno neću znati gdje stariji ljudi su, sve dok... 673 01:07:53,816 --> 01:07:57,149 dok i sama ne budem tamo. 674 01:07:57,220 --> 01:07:59,484 Je li tako, Frankie? 675 01:07:59,555 --> 01:08:01,648 Da... Počneš li vjerovati ono što vidiš u ogledalu... 676 01:08:01,724 --> 01:08:03,658 i zaboraviti što osjećaš iznutra? 677 01:08:03,726 --> 01:08:07,457 D-Prestaješ li osjećati jer izvan tebe čini se glupim? 678 01:08:07,530 --> 01:08:10,465 Je li to to? 679 01:08:10,533 --> 01:08:14,526 Da li postajete stariji znači osjećati se glupo? 680 01:08:14,604 --> 01:08:17,164 Pa, što je tu veseliti se, dakle, ako ne možeš nastaviti voljeti, 681 01:08:17,240 --> 01:08:19,174 i biti voljen? 682 01:08:21,711 --> 01:08:23,941 Nikada neću neka se meni dogodi. 683 01:08:25,948 --> 01:08:27,939 Nitko nikada ne bi trebao neka se dogodi. 684 01:08:28,951 --> 01:08:31,886 Ooh, jako te volim. [ljubljenje] 685 01:08:31,954 --> 01:08:34,650 [smijeh] [smijeh] 686 01:08:38,394 --> 01:08:42,660 dobra večer Lijepo, tiho štand negdje? 687 01:08:42,732 --> 01:08:45,030 Da, imamo. slijedi me 688 01:08:45,101 --> 01:08:47,763 [Flamenko] 689 01:08:52,575 --> 01:08:54,509 Ne, nisam puno ni na spojevima na slijepo. 690 01:08:54,577 --> 01:08:58,536 Ali koji vrag? Ne dolazim tako često u L.A. 691 01:08:58,614 --> 01:09:02,175 Dakle, jedini ljudi koje stvarno poznajem vani su Bob i Nancy. 692 01:09:05,788 --> 01:09:08,450 Uh, hoćete li me dobiti još jedno piće, molim? 693 01:09:08,524 --> 01:09:11,891 Oh, da. Da. Sve što možeš držati. 694 01:09:13,062 --> 01:09:15,530 Uh, gospođice. Još jednu rundu, molim. 695 01:09:15,598 --> 01:09:17,896 Bi li ti stalo prvo na koktel? 696 01:09:17,967 --> 01:09:22,404 Da, htjeli bismo. Da li mlada dama ima li njezinu osobnu? 697 01:09:22,472 --> 01:09:26,101 za što Pa, žao mi je, gospodine, ali nismo dopušteno služiti piće bilo kome... 698 01:09:26,175 --> 01:09:29,474 Mislim da možete sa sigurnošću pretpostaviti da sam toga svjestan. 699 01:09:29,545 --> 01:09:31,775 Naravno, gospodine. Uživajte u večeri. 700 01:09:33,549 --> 01:09:35,881 Ovo se čini kao lijepo mjesto. [Sijevanje vode] 701 01:09:35,952 --> 01:09:38,682 Da, ali baš me briga za pomoć. 702 01:09:39,822 --> 01:09:43,383 hej To je bilo glupo, žao mi je 703 01:09:43,459 --> 01:09:45,689 To mu je posao, zar ne? Pravo. 704 01:09:45,761 --> 01:09:47,695 Sada, počnimo ispočetka. Dobra večer. 705 01:09:47,763 --> 01:09:50,459 - Želite li koktel? - Da, votka martini. 706 01:09:50,533 --> 01:09:54,526 A ja bih Shirley Temple, molim. 707 01:09:54,604 --> 01:09:56,936 [Konobarica] hvala vam 708 01:09:57,006 --> 01:10:01,636 U redu. Ovo se čini kao lijepo mjesto. Jeste li već bili ovdje? 709 01:10:01,711 --> 01:10:03,872 ne Nisam tako mislio. 710 01:10:03,946 --> 01:10:06,972 Manje šanse da naletite netko koga možda poznaješ. 711 01:10:07,049 --> 01:10:10,075 [Uzdasi] Znaš, brineš me. ja? 712 01:10:10,152 --> 01:10:12,677 Pa, to je ohrabrujuće. 713 01:10:12,755 --> 01:10:17,089 Breezy, koliko god loše moglo biti, 714 01:10:17,159 --> 01:10:21,653 ti-čini se da nalaziš nešto dobro u njemu. 715 01:10:21,731 --> 01:10:25,531 Vjerojatno biste pronašli nešto dobro u... Attila Hun. 716 01:10:25,601 --> 01:10:30,504 Ali dušo, postoje stvari koje su sve loše. 717 01:10:30,573 --> 01:10:34,600 I ima ljudi koji su istinski pokvareni. 718 01:10:34,677 --> 01:10:38,010 Osim ako ne prihvatiš to, uh, 719 01:10:38,080 --> 01:10:40,014 ne možeš zaštititi sebe od toga. 720 01:10:40,082 --> 01:10:42,050 Od čega? 721 01:10:42,118 --> 01:10:47,283 Stvarnost. Jednog dana, stvarnost samo će proskočiti i položi jednu na tebe. 722 01:10:48,591 --> 01:10:50,923 I nisam tako siguran možeš to preživjeti. 723 01:10:50,993 --> 01:10:54,190 Opet onaj crni oblak. 724 01:10:55,364 --> 01:10:57,457 Ne čuješ me, zar ne? Naravno da želim. 725 01:10:57,533 --> 01:11:00,696 Samo bih volio da možeš razgovarati o nečem drugom. 726 01:11:00,770 --> 01:11:04,706 Kako je danas bilo divno. I to je bila stvarnost. To se stvarno dogodilo. 727 01:11:04,774 --> 01:11:08,266 Nisam to sanjao. Ne, nisi to sanjao. 728 01:11:08,344 --> 01:11:11,472 jesi li Je li i vama bilo stvarno? 729 01:11:16,752 --> 01:11:20,210 Ponekad, Edith Alice, ti... prestraši me dovraga. 730 01:11:24,527 --> 01:11:26,791 Hvala. 731 01:11:28,531 --> 01:11:31,091 [Duboko uzdahne] tko zna 732 01:11:31,167 --> 01:11:34,102 Možda ćemo se slagati. Čudnije stvari imaju dogodilo se, znaš? 733 01:11:34,170 --> 01:11:36,195 [smijeh] 734 01:11:36,272 --> 01:11:38,832 Pa, nećemo nikad saznati ovdje, zar ne? 735 01:11:40,643 --> 01:11:42,907 Pa zašto ne odemo odavde? 736 01:11:44,647 --> 01:11:46,581 Ne još. 737 01:11:46,649 --> 01:11:49,117 Moram ostati neko vrijeme. 738 01:11:50,219 --> 01:11:52,153 za što 739 01:11:54,090 --> 01:11:57,355 Ja... jednostavno moram. 740 01:11:57,426 --> 01:11:59,553 Što želite raditi nakon večere? 741 01:12:00,863 --> 01:12:03,423 Predloži nešto. Mogli bismo ići u kino. 742 01:12:04,433 --> 01:12:07,493 Ako vam se sviđa. Mogli bismo ići plesati. 743 01:12:07,570 --> 01:12:09,595 Fino. 744 01:12:10,906 --> 01:12:13,272 Možemo li jednostavno otići kući? 745 01:12:15,978 --> 01:12:19,436 Ako te uskoro ne zagrlim, ili dodirnem te, mislim da ću umrijeti. 746 01:12:19,515 --> 01:12:21,881 [Duboko udahne] 747 01:12:21,951 --> 01:12:24,215 [Izdahne] Vau. 748 01:12:24,286 --> 01:12:27,744 Ne očekuješ me naručiti bilo što sada, hoćeš li? 749 01:12:27,823 --> 01:12:33,625 Osjeti to, Frankie. Sve divlje, prekrasne stvari koje nam se dešavaju. 750 01:12:33,696 --> 01:12:36,494 Ne želim propustiti njegov najmanji dio. 751 01:12:37,933 --> 01:12:41,164 Ne mogu prestati drhtati. Probati. 752 01:12:41,237 --> 01:12:43,398 pokušavam. 753 01:12:43,472 --> 01:12:47,203 Potrudi se više, ili nećemo nikada dobiti poziv natrag ovamo. 754 01:12:53,249 --> 01:12:57,049 - Zdravo, Frank. - Paula. 755 01:12:57,119 --> 01:13:01,112 Kako ste? Dobro, a ti? 756 01:13:01,190 --> 01:13:03,658 Joj, nikad bolje! 757 01:13:06,262 --> 01:13:09,789 Mislim da je tvoj prijatelj postaje pomalo nestrpljiv. 758 01:13:09,865 --> 01:13:14,029 Oh. Njemu ne smeta. Ne smeta mu ništa što radim. 759 01:13:14,103 --> 01:13:16,901 Jadni idiot je zaljubljen u mene! [smijeh] 760 01:13:19,175 --> 01:13:22,633 Frank? Možda i jesam ponovno se vjenčati. 761 01:13:22,712 --> 01:13:26,341 Pitao me je, ali ja... [Uzdasi] 762 01:13:26,415 --> 01:13:28,849 Jednostavno se ne mogu odlučiti. 763 01:13:30,019 --> 01:13:33,921 Pa, čestitam... ako i kada. 764 01:13:36,659 --> 01:13:39,492 Dobio sam tvoj ček. 765 01:13:39,562 --> 01:13:42,395 Uvijek si točan na vrijeme s prokletom stvari. 766 01:13:42,465 --> 01:13:44,763 Volio bih da bar jednom budeš samo malo kasno, 767 01:13:44,834 --> 01:13:48,998 kako bih mogao nazvati svog odvjetnika i napraviti vam probleme. 768 01:13:49,071 --> 01:13:53,804 - [smijeh] - Vidjet ću što mogu učiniti. 769 01:13:53,876 --> 01:13:57,744 [Duboko udahne] Pa, moram ići. 770 01:13:58,781 --> 01:14:01,477 još jednom, nije bilo lijepo vidjeti te. 771 01:14:04,120 --> 01:14:07,453 Bilo mi je zadovoljstvo ne upoznajući te. 772 01:14:07,523 --> 01:14:09,957 Bože, kako si mlad! 773 01:14:15,598 --> 01:14:18,499 [smijeh] 774 01:14:18,567 --> 01:14:22,833 Ah... Noć, Frank. 775 01:14:28,444 --> 01:14:32,005 [Uzdasi] Baš ono što mi je trebalo. Hladan tuš. 776 01:14:32,081 --> 01:14:34,549 [Oboje se smiju] 777 01:14:34,617 --> 01:14:38,849 Uh, što ćeš? Što god. 778 01:14:47,930 --> 01:14:50,831 ups 779 01:14:50,900 --> 01:14:52,868 U redu, utrkivat ću se s tobom? 780 01:14:52,935 --> 01:14:55,995 [Vjetroviti smijeh] [Frank] polako sada. Nemojmo pasti. 781 01:14:56,071 --> 01:14:59,370 Oh, znam. Dvanaest hramova Shirley stvarno može učiniti za vas. 782 01:14:59,441 --> 01:15:01,807 [smijeh] 783 01:15:09,318 --> 01:15:11,309 biste li... [smijeh] 784 01:16:51,921 --> 01:16:53,912 [Uzdasi] 785 01:17:04,833 --> 01:17:07,825 [Duboko dišući] 786 01:17:07,903 --> 01:17:11,805 Ne znam kada se to dogodilo. Samo sam je prestao voljeti. 787 01:17:11,874 --> 01:17:15,071 Sve stvari koje sam... 788 01:17:15,144 --> 01:17:17,476 kopao po njoj iznenada me isključio, 789 01:17:17,546 --> 01:17:20,913 i sve slatke stvari postao prokleto dosadan. 790 01:17:22,785 --> 01:17:25,720 Trebao sam je tada ostaviti, ali nisam. 791 01:17:25,788 --> 01:17:29,451 Tako smo nastavili mučiti jedni druge za par godina. 792 01:17:30,926 --> 01:17:34,020 "Mentalna okrutnost." [Ruga se] 793 01:17:34,096 --> 01:17:36,326 Kakva podcijenjena fraza. 794 01:17:37,800 --> 01:17:41,634 Skinuli smo jedno drugo sve iskrene emocije koje su nam ostale. 795 01:17:42,638 --> 01:17:44,572 Postalo je izazov vidjeti... 796 01:17:44,640 --> 01:17:47,438 koje bi jedno moglo prisiliti drugo u prijelomnu točku. 797 01:17:49,345 --> 01:17:52,143 [Oštro udahne] pobijedio sam. 798 01:17:52,214 --> 01:17:54,944 Napokon se razvela od mene. 799 01:17:55,017 --> 01:17:57,315 I sad, ona me pije iz boce. 800 01:17:58,988 --> 01:18:00,979 ja... 801 01:18:08,797 --> 01:18:11,925 Bože, tako si nova. 802 01:18:16,805 --> 01:18:19,797 Imam samo jedan termin jutros u uredu. 803 01:18:20,976 --> 01:18:23,501 Kad to bude gotovo, Mogla bih se vratiti. 804 01:18:23,579 --> 01:18:26,377 Možemo li onda otići do oceana? 805 01:18:29,218 --> 01:18:32,483 Znam jedno lijepo mjesto tamo. 806 01:18:32,554 --> 01:18:34,920 Volio bih vam to pokazati. 807 01:18:49,705 --> 01:18:52,401 Cijelo jutro, od trenutka Izašao sam iz kuće, 808 01:18:52,474 --> 01:18:56,376 sve o čemu sam mogao razmišljati vraćao se kući. 809 01:18:56,445 --> 01:18:58,379 Ne klijenti, ne prodaja, 810 01:18:58,447 --> 01:19:00,915 ne provizije, 811 01:19:00,983 --> 01:19:02,917 Samo sam htjela doći kući. 812 01:19:05,020 --> 01:19:07,716 Radiš čudne stvari po mom mišljenju, Edith Alice. 813 01:19:08,957 --> 01:19:11,653 I ti si meni nedostajao. 814 01:19:11,727 --> 01:19:13,922 nemaš reći bilo što. 815 01:19:13,996 --> 01:19:17,625 Prije sam ti rekao da nisam očekujte bilo što zauzvrat. 816 01:19:17,699 --> 01:19:21,362 Osim toga, znam to osjećaš nešto. 817 01:19:22,704 --> 01:19:27,971 Nisi mogao voditi ljubav sa mnom onako kako si učinio sinoć ako nešto nisi osjetio. 818 01:19:28,043 --> 01:19:30,978 slažem se da li ti 819 01:19:33,615 --> 01:19:35,606 Što osjećaš? 820 01:19:38,987 --> 01:19:42,150 Briga za drugo ljudsko biće. 821 01:19:42,224 --> 01:19:44,988 Svijest o životu. 822 01:19:45,060 --> 01:19:47,654 Fantastično uzbuđenje kad te dodirnem. 823 01:19:48,931 --> 01:19:51,422 interes... 824 01:19:55,404 --> 01:19:58,896 Istinski interes za netko drugi nego ja. 825 01:19:58,974 --> 01:20:00,965 Osjećaš li sve to prema meni? 826 01:20:02,311 --> 01:20:04,302 Da. 827 01:20:05,581 --> 01:20:08,243 volis me 828 01:20:08,317 --> 01:20:10,877 Nisam spomenuo ljubav. 829 01:20:11,954 --> 01:20:14,218 Da, jesi. 830 01:20:46,321 --> 01:20:50,917 - [Djeca viču] - Pojest ću kokice s maslacem. 831 01:20:50,993 --> 01:20:53,553 a ti hej Frank! 832 01:20:53,629 --> 01:20:57,065 Ovdje! Frank! Frank? 833 01:20:57,132 --> 01:21:00,568 Oh, bok, Bob. Jebeni sine. Nisi ni oprostiti se neku noć. 834 01:21:00,636 --> 01:21:03,901 U redu. Ne zaslužuješ to, ali svejedno ti opraštam. Hvala. 835 01:21:03,972 --> 01:21:06,566 Hej, jesi li sam ovdje? Dođite s nama! 836 01:21:06,642 --> 01:21:08,576 Uh, ne, ja, uh... Nisam sama. 837 01:21:08,644 --> 01:21:12,136 Znam što ću imati. Želim dvije Hershey pločice, mliječni put, 838 01:21:12,214 --> 01:21:14,739 i, hm... a Butterfinger. 839 01:21:14,816 --> 01:21:17,046 Breezy, želim da se upoznate dva moja stara prijatelja. 840 01:21:17,119 --> 01:21:19,144 Nancy i Bob Henderson, zdravo 841 01:21:19,221 --> 01:21:21,519 I, uh... Oh! Bill i Rose Perry, Frank Harmon. 842 01:21:21,590 --> 01:21:23,581 Zdravo, Frank, kako si? Uh, Breezy, zar ne? 843 01:21:23,659 --> 01:21:26,389 Pravo. 844 01:21:26,461 --> 01:21:29,658 Pa, bolje da uđemo. 845 01:21:29,731 --> 01:21:31,665 Dobra ideja. Hajde, imbecile. Da. 846 01:21:31,733 --> 01:21:33,826 Vidimo se kasnije, Breezy. Hej, nađimo se ovdje nakon predstave. 847 01:21:33,902 --> 01:21:36,996 Otići ćemo na piće negdje zajedno. ili... Klutz, hajde. 848 01:21:37,072 --> 01:21:39,336 Naravno. Možda. Onda malo kasnije. 849 01:21:41,710 --> 01:21:46,943 Želim jedan od ovih, i želim dva, i Hershey bar i Milk Duds. 850 01:21:47,015 --> 01:21:49,677 Zašto nije... Zašto nije čekaš svoje prijatelje? 851 01:21:49,751 --> 01:21:53,482 Rekao si da hoćeš. Ne, nisam. rekao sam možda. 852 01:21:53,555 --> 01:21:56,456 Mislio sam da jesu stvarno lijepo. Prijateljski. 853 01:21:56,525 --> 01:21:58,891 Mm. Previše lijepo. Previše prijateljski. 854 01:21:58,961 --> 01:22:01,691 Smug je više sličan tome. Bože, nisam mislio da oni... 855 01:22:01,763 --> 01:22:05,324 Može malo tišine za promjenu? Ne moramo razgovarati svake minute, zar ne? 856 01:22:15,711 --> 01:22:17,804 [Njuši] 857 01:22:27,689 --> 01:22:30,419 [Uzdasi] [Njuši] 858 01:22:37,466 --> 01:22:39,696 prozračno? 859 01:22:41,169 --> 01:22:43,160 Ne daj da te povrijedim. 860 01:22:44,640 --> 01:22:47,165 Nemoj mi to dopustiti. 861 01:22:47,242 --> 01:22:49,233 [Uzdasi] Oh, volim te. 862 01:22:50,712 --> 01:22:53,772 Volim te, volim te! 863 01:22:53,849 --> 01:22:55,840 žao mi je 864 01:22:56,852 --> 01:22:59,150 Je li tako bolje? 865 01:22:59,221 --> 01:23:02,418 Znam da sam beba. 866 01:23:02,491 --> 01:23:04,425 Zato ne govori ništa. [Uzdasi, smijeh] 867 01:23:04,493 --> 01:23:06,961 Ne bih se toga sjetio. 868 01:23:07,029 --> 01:23:09,395 Nema ni predavanja o zrelosti. 869 01:23:10,699 --> 01:23:13,566 Nijedna riječ neće prijeći s mojih usana. 870 01:23:14,569 --> 01:23:16,901 Odat ću ti jednu tajnu. 871 01:23:18,040 --> 01:23:20,804 Nitko ne sazrijeva. 872 01:23:20,876 --> 01:23:22,867 Samo se umore. 873 01:23:24,346 --> 01:23:26,678 znaš, 874 01:23:26,748 --> 01:23:30,878 Davey i Marcy su živjeli zajedno već skoro šest mjeseci? 875 01:23:30,952 --> 01:23:32,886 Ali oni nemaju ovo. 876 01:23:32,954 --> 01:23:35,787 Ono što imamo. 877 01:23:35,857 --> 01:23:38,792 Davey joj govori da je voli cijelo vrijeme. 878 01:23:41,330 --> 01:23:44,231 ali... 879 01:23:44,299 --> 01:23:46,893 riječi same po sebi ne znači vraški puno. 880 01:23:48,437 --> 01:23:51,338 Marcy kaže da ga voli, 881 01:23:51,406 --> 01:23:53,966 ali mislim ona to mora reći, jer... 882 01:23:55,944 --> 01:23:59,436 ona ne shvaća kako je zapravo sama. 883 01:24:01,083 --> 01:24:05,247 [Uzdasi] Možda ponekad bolje je biti sam. 884 01:24:06,788 --> 01:24:08,779 Naravno. [smijeh] 885 01:24:08,857 --> 01:24:12,384 Baš kao ako nešto imaš neizlječivo, bolje je biti mrtav. [smijeh] 886 01:24:14,029 --> 01:24:16,395 [smijeh] [smijeh] 887 01:24:21,603 --> 01:24:23,901 [Cviljenje psa] Pozdrav, Love-A-Lot. 888 01:24:26,108 --> 01:24:29,566 Kad smo već kod neizlječivih. [smijeh] 889 01:24:31,713 --> 01:24:34,045 "Love-A-Lot." 890 01:24:39,988 --> 01:24:42,456 Volim te gledati kako se oblačiš. 891 01:24:42,524 --> 01:24:45,459 Volim te gledati kako se skidaš. 892 01:24:45,527 --> 01:24:47,757 Znaš što volim? Sve. 893 01:24:47,829 --> 01:24:49,763 - Ne, osim toga. - Što? 894 01:24:49,831 --> 01:24:52,959 [Udahne] Volim biti horizontalan. 895 01:24:55,337 --> 01:24:57,328 [Zvoni telefon] 896 01:24:58,407 --> 01:25:02,366 halo Ne, Očekivao sam poziv. 897 01:25:03,845 --> 01:25:06,473 Pa ja imam tri kuće pokazati, a onda, uh... 898 01:25:06,548 --> 01:25:08,812 Pa, ako možeš stići u 2:00, imate dogovor. 899 01:25:10,719 --> 01:25:13,153 Zašto ne bih zvučao sjajno? super sam 900 01:25:14,356 --> 01:25:16,950 Ne, reći ću ti kad se vidimo. Pravo. 901 01:25:17,025 --> 01:25:19,289 doviđenja. [Prekida slušalicu] 902 01:25:23,298 --> 01:25:25,289 Oh, moram otići odavde. 903 01:25:27,335 --> 01:25:29,326 [stenje, uzdiše] 904 01:25:34,576 --> 01:25:38,603 Ne vidim smisao riješiti se trbuščića... 905 01:25:38,680 --> 01:25:41,478 zamjenom s rupturom! 906 01:25:41,550 --> 01:25:46,112 [Izdahne] Afera, čovječe. To je ono što mi treba. 907 01:25:46,188 --> 01:25:48,315 Netko tko će staviti stari zing natrag u moj život. 908 01:25:48,390 --> 01:25:51,723 Nešto... bolesno. [smijeh] O, Isuse! 909 01:25:51,793 --> 01:25:55,194 Pa, ne mislim bolesna. Mislim... neobično. 910 01:25:55,263 --> 01:26:00,098 Oh, Isuse, ako ćeš varati, kakvog smisla ima varati s istim neke stvari na kojima varaš, zar ne? 911 01:26:00,168 --> 01:26:02,966 Pravo. Da, bilo što. 912 01:26:03,038 --> 01:26:05,836 Da, ne želiš čuti moje probleme. Naravno da želim. 913 01:26:05,907 --> 01:26:09,070 Imaš i ti svojih problema. Ne! Ni jedan. 914 01:26:09,144 --> 01:26:13,171 Ni jedan, ha? [Uzdasi] 915 01:26:13,248 --> 01:26:15,944 Idemo na paru. ne mislim Mogu to podnijeti. 916 01:26:16,017 --> 01:26:19,714 Ah, budi dobar. Neka vas opusti kada vratiš se u ured. 917 01:26:19,788 --> 01:26:23,121 Opušten? šališ se Vratit ću se u ured i onesvijestit ću se. 918 01:26:23,191 --> 01:26:25,853 [Parne cijevi lupaju, šištaju] 919 01:26:32,033 --> 01:26:35,833 Hodao si oko dva metra pomaknuti sa zemlje otkako smo stigli ovdje. 920 01:26:35,904 --> 01:26:39,840 Odvratno je, Frank. Hoćeš li mi pričati o tome? 921 01:26:41,343 --> 01:26:43,334 Što? [Ruga se] 922 01:26:43,411 --> 01:26:45,902 Čovječe, volio bih da imam tvoju hrabrost. 923 01:26:45,981 --> 01:26:48,711 Ti si svoj čovjek, znaš na što mislim? 924 01:26:48,783 --> 01:26:53,083 Mislim, radiš što hoćeš hoćeš, ideš kamo hoćeš s kim god hoćete. 925 01:26:53,154 --> 01:26:55,588 Nije te briga što ljudi misle. 926 01:26:55,657 --> 01:26:57,955 Pogledaj se sad. 927 01:26:58,026 --> 01:27:00,187 Pogledaj što je učinio za tebe. 928 01:27:00,262 --> 01:27:02,696 To je onaj stari đir, Frank. 929 01:27:03,732 --> 01:27:06,530 Da, to je ono što mi treba. 930 01:27:06,601 --> 01:27:09,866 Čovječe, svi su ludi mlade cure danas. 931 01:27:09,938 --> 01:27:12,873 Suknje do brade, bez grudnjaka... 932 01:27:12,941 --> 01:27:16,104 [smijeh] Tako znam da nisam mrtav. 933 01:27:17,345 --> 01:27:19,540 Poznaješ li je dugo, Frank? 934 01:27:20,849 --> 01:27:23,477 WHO? WHO? Ona djevojka sinoć. 935 01:27:23,552 --> 01:27:27,352 Oh, čovječe. Zar me ne vidiš s takvim slatkim djetetom? 936 01:27:27,422 --> 01:27:30,550 Jednostavno nisam dobio tvoj živac, Frank. 937 01:27:31,960 --> 01:27:36,624 Oh, puno je više uključeno nego samo tvoji prokleti živci. 938 01:27:36,698 --> 01:27:39,394 Naravno, ima seksa. Što još, ljubavi? 939 01:27:39,467 --> 01:27:43,870 [Ruga se] Zašto bi mlada djevojka kao da voliš starog prdonja poput mene? 940 01:27:43,939 --> 01:27:46,806 Ne, ja bih bila karta za obrok za nju, to je to. 941 01:27:47,876 --> 01:27:52,279 A i da mogu, gdje bih li otišao s njom bez osjećaš li se kao zlostavljač djece? 942 01:27:55,050 --> 01:27:59,487 Ah, samo uskoči s njom u krevet kad god izađem iz kuće. 943 01:27:59,554 --> 01:28:03,012 Što je kao jednom godišnje, na Dan drveća. 944 01:28:04,326 --> 01:28:07,955 I ne šalim se, čovječe. U godinama sam panike. 945 01:28:08,964 --> 01:28:13,458 Upravo sada je vrijeme da počnem dokazujući da sam još uvijek pastuv kakav sam ikada bio. 946 01:28:13,535 --> 01:28:17,301 Onda, mogu imati moj infarkt, opusti se... 947 01:28:17,372 --> 01:28:20,500 i ne morate brinuti više ništa dokazivati. 948 01:28:24,279 --> 01:28:26,543 Kriste, možemo li sada otići odavde i otići negdje na piće? 949 01:28:26,615 --> 01:28:29,175 Prsti mi se počinju skupljati. 950 01:28:33,755 --> 01:28:37,122 Frank? 951 01:28:37,192 --> 01:28:40,320 - Da? - Ne znam što je to. 952 01:28:40,395 --> 01:28:42,522 Kad god sam s tobom, Dobivam proljev u ustima. 953 01:28:43,798 --> 01:28:45,857 Ne bi me trebao pustiti da tako nastavim. 954 01:28:45,934 --> 01:28:48,698 I imao si nešto htio si mi reći, zar ne? 955 01:28:51,373 --> 01:28:53,364 Uh, ne. [smijeh] 956 01:28:53,441 --> 01:28:56,569 Rekao si preko telefona da si imao nešto što si mi htio reći. Što je bilo? 957 01:28:58,880 --> 01:29:02,179 Ništa. Stvarno ništa. 958 01:29:37,085 --> 01:29:39,952 [Prozračno] Frank! [Škripa guma] 959 01:29:40,021 --> 01:29:42,785 Prokletstvo! [Uzdasi] 960 01:29:42,857 --> 01:29:45,291 Je li to bio on? Da. 961 01:29:45,360 --> 01:29:47,851 Kunem se, ponekad on vozi poput divljeg Indijanca. 962 01:29:47,929 --> 01:29:49,863 Ponekad čak izgleda kao Indijanac kad postane zao. 963 01:29:49,931 --> 01:29:53,059 Znaš, njegovo lice postaje zlobno i tvrda i zgužvana. 964 01:29:53,134 --> 01:29:55,967 Nisi mi rekla da je bio Indijanac. 965 01:29:58,239 --> 01:30:00,400 žao mi je Mislio sam da jesam. 966 01:30:05,046 --> 01:30:07,844 Sad vidim. [smijeh] Što vidite? 967 01:30:09,284 --> 01:30:12,845 Taj ocean koji ti je dao bio Indijski ocean, zar ne? [smijeh] 968 01:30:14,022 --> 01:30:17,583 točno. [smijeh] 969 01:30:21,529 --> 01:30:24,965 [Lajanje] 970 01:30:30,138 --> 01:30:34,040 Spusti se, psu. U kuhinji sam, Frankie. Ali nemojte uđi osim ako su ti oči zatvorene. 971 01:30:34,109 --> 01:30:36,100 Ne želim da viriš. 972 01:30:38,613 --> 01:30:42,913 Što je sve ovo? Ti kaki! Pitao sam te da još ne gledam. 973 01:30:42,984 --> 01:30:48,354 Breezy, imao sam dug dan, i ne da mi se igrati igrice. Sada, što se događa? 974 01:30:48,423 --> 01:30:52,883 Samo sam mislio da bi bilo lijepo kad bih imao spremnu večeru za tebe kad si došao kući. 975 01:30:53,895 --> 01:30:57,888 I Bože, taj tvoj zamrzivač, Frankie. Nikada nisam vidio toliko hrane. 976 01:30:57,966 --> 01:31:03,199 Moraš li me zvati "Frankie"? Zbog toga se osjećam kao jedan od njih neoprani idioti s kojima se družiš. 977 01:31:08,977 --> 01:31:11,912 Nisam znala. Hm... 978 01:31:11,980 --> 01:31:13,971 žao mi je 979 01:31:14,983 --> 01:31:18,976 Uh... U svakom slučaju, uh, jedemo hamburgere, i pravim ih na poseban način. 980 01:31:19,053 --> 01:31:22,318 Sa sirovim jajetom i krušnim mrvicama i nasjeckani luk. 981 01:31:22,390 --> 01:31:25,223 Jest ćemo brokulu... Trebao si pričekati. 982 01:31:27,095 --> 01:31:29,962 idem na večeru. Imam angažman. 983 01:31:48,716 --> 01:31:50,707 Bože, uh... 984 01:31:52,520 --> 01:31:56,354 Čini se šteta protratiti svu tu hranu. 985 01:31:57,992 --> 01:32:00,517 Možda bismo ga mogli spasiti za ponoćnu užinu? 986 01:32:01,963 --> 01:32:05,763 Da, mogli bismo. Osim, ne znam koliko ću zakasniti ili... 987 01:32:05,834 --> 01:32:08,325 čak i ako se vratim večeras. 988 01:32:09,704 --> 01:32:12,138 Oh. 989 01:32:12,207 --> 01:32:14,141 Takav angažman. 990 01:32:15,443 --> 01:32:17,468 Pa, moram se obrijati. 991 01:32:34,295 --> 01:32:36,593 nedostajat ćeš mi 992 01:32:39,634 --> 01:32:42,467 [Uzdasi] Možda bih trebao ostati kod Marcy. 993 01:32:42,537 --> 01:32:44,471 Kako hoćeš. 994 01:32:45,540 --> 01:32:47,565 Ili kod Brune. 995 01:32:50,178 --> 01:32:52,169 To je tvoj život. 996 01:32:54,315 --> 01:32:58,479 - Što se dogodilo, Frankie? - Ništa se nije dogodilo. 997 01:33:01,189 --> 01:33:03,623 Zašto si onda odbaciti nas? 998 01:33:06,027 --> 01:33:10,430 Breezy, ne postoji "nas". Nikada nije moglo biti. 999 01:33:10,498 --> 01:33:12,932 Zar si stvarno mislio da možemo dogoditi u nešto? 1000 01:33:16,604 --> 01:33:19,038 [Uzdasi] Mislio sam da već jesmo se dogodilo. 1001 01:33:21,442 --> 01:33:23,672 Sve što zbrajamo je prljava šala. 1002 01:33:23,745 --> 01:33:29,206 Ti si žar u mom životu, i ja sam najbolji rezultat vjerojatno ste ikada napravili. 1003 01:33:29,284 --> 01:33:31,946 to je sve Ne vjeruješ u to. 1004 01:33:34,122 --> 01:33:38,616 U redu. Ne mogu se nositi s tim! 1005 01:33:38,693 --> 01:33:42,129 Pusti to. Ne mogu se nositi ni s čim od toga. 1006 01:33:43,798 --> 01:33:46,631 [Duboko uzdahne] 1007 01:33:46,701 --> 01:33:50,535 Ja sam, uh... [šmrcne] Žao mi je o neredu u kuhinji, 1008 01:33:50,605 --> 01:33:54,735 ali... mislim da ne mogu ostati da ga očistim. 1009 01:33:58,246 --> 01:34:00,441 Hrana je ipak dobra, pa bi to mogao i pojesti. 1010 01:34:00,515 --> 01:34:03,075 Nemaš razloga izaći sada. 1011 01:34:34,015 --> 01:34:36,677 [Cviljenje psa] 1012 01:34:40,855 --> 01:34:44,052 [Uzdasi] Ti zadrži psa. 1013 01:34:45,560 --> 01:34:48,120 Nisam si mogao priuštiti nahraniti ga, u svakom slučaju. 1014 01:34:57,538 --> 01:34:59,836 Hoćeš li mi učiniti jednu uslugu? 1015 01:35:01,743 --> 01:35:04,644 Nemojte ga učiti da se prevrne i praviti se mrtav. 1016 01:35:10,585 --> 01:35:12,883 [Cviljenje] 1017 01:35:44,385 --> 01:35:46,376 [Uzdasi] 1018 01:36:54,188 --> 01:36:57,624 [Udarac groma] 1019 01:37:08,769 --> 01:37:11,602 [kiša pada] 1020 01:37:29,056 --> 01:37:31,581 [Zvoni] 1021 01:37:34,028 --> 01:37:36,656 halo 1022 01:37:36,731 --> 01:37:39,791 Da, govorim. 1023 01:37:39,867 --> 01:37:41,858 tko je ovo 1024 01:37:43,237 --> 01:37:45,228 O moj Bože! 1025 01:37:47,375 --> 01:37:49,468 Koja bolnica? 1026 01:37:50,878 --> 01:37:52,812 Da, naravno. Odmah dolazim. 1027 01:37:56,184 --> 01:37:58,550 Ruka joj je slomljena. Ima lagani potres mozga. 1028 01:37:58,619 --> 01:38:01,247 Nekoliko posjekotina i ogrebotina. 1029 01:38:01,322 --> 01:38:03,552 Ali njezine ozljede jesu relativno manji, 1030 01:38:03,624 --> 01:38:06,525 kad razmislite o nevjerojatnosti da je ona uopće živa. 1031 01:38:07,528 --> 01:38:09,758 Čovjek je odmah ubijen. 1032 01:38:09,830 --> 01:38:12,162 Koliko ja razumijem, auto je totalno demoliran. 1033 01:38:12,233 --> 01:38:15,361 Nemojte se uznemiriti ako ona odluta na tebe. 1034 01:38:15,436 --> 01:38:18,405 Pod jakim je sedativima. Hvala. 1035 01:38:51,272 --> 01:38:53,331 [tiho] Ne mogu vjerovati. 1036 01:38:54,442 --> 01:38:56,433 možeš li 1037 01:38:58,512 --> 01:39:00,571 Ne mogu vjerovati. 1038 01:39:02,149 --> 01:39:04,845 Žao mi je, Bet. 1039 01:39:04,919 --> 01:39:07,513 Jako mi je žao. 1040 01:39:07,588 --> 01:39:10,148 Dogodilo se tako brzo. 1041 01:39:11,692 --> 01:39:13,683 [šaputanje] Samo se vozim, pjevam. 1042 01:39:15,730 --> 01:39:17,721 smijući se. 1043 01:39:20,001 --> 01:39:23,129 Par nu... luda djeca. 1044 01:39:25,473 --> 01:39:28,738 Sve o čemu smo mogli razmišljati je... ide kući. 1045 01:39:28,809 --> 01:39:33,212 Provodimo prvu noć u našem novom domu. 1046 01:39:39,153 --> 01:39:41,553 ni ne sjećam se što se dogodilo. 1047 01:39:45,393 --> 01:39:47,384 Pukla je guma. 1048 01:39:48,596 --> 01:39:50,587 I onda smo proklizali. 1049 01:39:53,134 --> 01:39:55,068 I udario nešto. 1050 01:39:56,070 --> 01:39:58,561 Frank? Da. 1051 01:40:00,975 --> 01:40:03,205 Ležao sam ovdje, samo razmišljao. 1052 01:40:04,378 --> 01:40:07,506 Pokušavajući pronaći neki smisao iz svega ovoga. 1053 01:40:13,821 --> 01:40:16,813 Sve što smo... stvarno imali... 1054 01:40:16,891 --> 01:40:19,359 bio je tjedan dana. 1055 01:40:21,495 --> 01:40:26,364 Ali kakav lijep... tjedan. 1056 01:40:26,434 --> 01:40:29,301 Nikada nisam bila tako voljena. 1057 01:40:33,874 --> 01:40:36,468 Ja sam bila njegova prva pomisao svako jutro, 1058 01:40:36,544 --> 01:40:40,207 a njegova posljednja misao svake noći. 1059 01:40:41,315 --> 01:40:43,749 Kakvu sam šansu imala da ga ne volim? 1060 01:40:46,754 --> 01:40:49,382 I ja sam mu to rekla. 1061 01:40:50,825 --> 01:40:53,316 Rekla sam mu da ga volim. 1062 01:40:56,163 --> 01:41:00,395 I to je sve što se stvarno računa. Ništa drugo nije važno. 1063 01:41:01,469 --> 01:41:05,098 to je sve To je sve što zapravo postoji. 1064 01:41:06,941 --> 01:41:09,501 Ništa drugo nema smisla. 1065 01:41:14,081 --> 01:41:16,072 Nije fer. 1066 01:41:18,419 --> 01:41:20,410 To jednostavno nije fer. 1067 01:41:38,239 --> 01:41:40,469 [Lajanje psa] 1068 01:41:50,384 --> 01:41:52,375 [Puštanje sirene] 1069 01:41:53,821 --> 01:41:55,812 [Lajanje] 1070 01:42:11,505 --> 01:42:14,269 Marcy? [sitar] 1071 01:42:17,978 --> 01:42:21,209 Jeste li vi Marcy? Breezyna prijateljica? 1072 01:42:22,616 --> 01:42:27,053 - Nisam joj prijatelj. - Rekla mi je da jesi. 1073 01:42:29,890 --> 01:42:31,881 Ja sam joj nabio gitaru. 1074 01:42:33,961 --> 01:42:35,895 Zato plačeš? 1075 01:42:39,667 --> 01:42:41,692 Plačem jer ona mi je oprostila. 1076 01:42:50,711 --> 01:42:52,906 gdje je ona 1077 01:42:52,980 --> 01:42:54,948 [Sitar nastavlja] 1078 01:42:55,015 --> 01:42:58,746 Otišli su u Plummer Park. nisam išla. 1079 01:42:58,819 --> 01:43:03,347 Davey je rekao da bih trebao čekati ovdje, a Davey se naljuti ako Nisam tamo gdje bih trebao biti. 1080 01:43:05,426 --> 01:43:07,360 hej 1081 01:43:08,662 --> 01:43:10,596 Jeste li vi Indijanac? 1082 01:43:13,968 --> 01:43:15,902 Ime ti uopće ne pristaje. 1083 01:43:15,970 --> 01:43:20,304 - Što je to? - "Crni oblak." 1084 01:43:28,048 --> 01:43:31,245 - Hvala. - Dobrodošli. 1085 01:43:36,223 --> 01:43:38,555 [sitar] 1086 01:43:59,246 --> 01:44:01,612 [Ljubav-Puno cvili] 1087 01:44:25,105 --> 01:44:27,903 pozdrav! [Cviljenje] 1088 01:45:11,652 --> 01:45:13,950 Zdravo ljubavi moja. 1089 01:45:15,222 --> 01:45:17,156 Zdravo živote moj. 1090 01:45:19,493 --> 01:45:22,087 ne znam Ako budemo imali sreće, mogli bismo izdržati godinu dana. 1091 01:45:22,162 --> 01:45:25,325 Godinu dana? 1092 01:45:25,733 --> 01:45:28,600 Samo-samo razmisli o tome, Frank... [smijeh] 1093 01:45:28,669 --> 01:45:30,660 Cijelu godinu! 1094 01:45:38,278 --> 01:45:42,578 [žena] možda nasmijat ćemo jedno drugo 1095 01:45:44,752 --> 01:45:47,653 A možda ćemo i plakati 1096 01:45:50,924 --> 01:45:55,088 A možda i budemo jedan drugome prijatelj 1097 01:45:57,665 --> 01:46:00,964 Prije nego što kažemo 1098 01:46:02,369 --> 01:46:05,964 Doviđenja 1099 01:46:06,964 --> 01:46:16,964 Preuzeto s www.AllSubs.org