1
00:00:04,946 --> 00:00:07,778
<i>Anteriormente no AMC
Liberando o mal...</i>

2
00:00:07,870 --> 00:00:08,982
Você precisa que eu vá embora,

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,814
porque seu cunhado
nunca vai desistir.

4
00:00:12,042 --> 00:00:13,228
Com licença...

5
00:00:20,902 --> 00:00:22,898
<i>Ele não compareceu?
Por que você não c--?</i>

6
00:00:23,521 --> 00:00:25,537
Você e ele - você pegou
direto do meu bolso.

7
00:00:25,620 --> 00:00:27,336
O cigarro de ricina!

8
00:00:27,464 --> 00:00:29,032
E tudo pelo Sr. White!?

9
00:00:29,142 --> 00:00:31,950
Ele envenenou Brock
e você o ajudou!

10
00:02:20,031 --> 00:02:21,662
Jessé!?

11
00:02:23,463 --> 00:02:24,692
Jessé!

12
00:02:28,093 --> 00:02:30,335
Você se mostra agora mesmo!

13
00:04:41,286 --> 00:04:45,492
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

14
00:05:03,119 --> 00:05:05,103
Entrarei em contato.

15
00:05:05,121 --> 00:05:07,572
OK. Olá, Huell.

16
00:05:07,606 --> 00:05:11,943
Escute, quero que você passe pelo
ensino médio a caminho da casa de Saul.

17
00:05:11,961 --> 00:05:14,829
Eu não posso acreditar que ele faria
ir atrás do meu filho, mas...

18
00:05:14,880 --> 00:05:15,964
Você entendeu.

19
00:05:15,998 --> 00:05:17,632
E o de Kuby
no lava-jato, certo?

20
00:05:17,667 --> 00:05:19,501
Estacionado do outro lado da rua.

21
00:05:19,552 --> 00:05:21,336
Está tudo tranquilo.
Não, Pinkman.

22
00:05:21,387 --> 00:05:23,421
OK.
Basta encontrá-lo.

23
00:05:41,157 --> 00:05:42,907
<i>Por favor, deixe sua mensagem.</i>

24
00:05:43,993 --> 00:05:47,478
Jesse, ouça, uh,

25
00:05:47,496 --> 00:05:50,314
Quero dizer, obviamente
você mudou de idéia aqui,

26
00:05:50,332 --> 00:05:53,001
e então obrigado por isso.

27
00:05:53,035 --> 00:05:55,754
E eu sei que você está com raiva.

28
00:05:55,788 --> 00:05:58,423
Eu quero consertar isso, ok?

29
00:05:58,457 --> 00:06:01,376
Custe o que custar, certo?

30
00:06:01,427 --> 00:06:05,296
Nós vamos conversar,
e vamos consertar isso.

31
00:06:05,330 --> 00:06:08,299
Até então, apenas--

32
00:06:08,333 --> 00:06:11,335
apenas...
durma, ok?

33
00:06:11,353 --> 00:06:13,388
E então me ligue.

34
00:06:13,439 --> 00:06:15,106
Esteja seguro.

35
00:06:18,611 --> 00:06:19,728
Como está indo?

36
00:06:19,779 --> 00:06:21,780
Troquei o batente da porta
e a placa atacante.

37
00:06:21,814 --> 00:06:23,014
Mude isso,
estaremos prontos para ir.

38
00:06:23,032 --> 00:06:24,065
Bom.

39
00:06:24,116 --> 00:06:25,850
Ah, ei, uh,
você quer chaves separadas

40
00:06:25,868 --> 00:06:26,868
para as diferentes fechaduras,

41
00:06:26,902 --> 00:06:28,536
ou você quer apenas um
trabalhando ambos?

42
00:06:28,571 --> 00:06:30,622
Não, não, não.
Sem re-chave.

43
00:06:30,656 --> 00:06:33,041
Exatamente as mesmas chaves de antes.

44
00:06:33,075 --> 00:06:34,793
Ok, é só isso
geralmente com uma invasão,

45
00:06:34,827 --> 00:06:35,960
as pessoas gostam de obter novas chaves.

46
00:06:35,995 --> 00:06:37,829
Não, mesma chave, mesmas fechaduras.

47
00:06:37,863 --> 00:06:40,131
As chaves antigas
tenho que trabalhar aqui, ok?

48
00:06:40,166 --> 00:06:43,084
- OK.
- Tudo bem.

49
00:06:47,512 --> 00:06:48,538
Bom.

50
00:06:50,810 --> 00:06:53,394
Bom.
Bom, bom, bom, bom.

51
00:06:58,434 --> 00:06:59,484
Ah, não, não.

52
00:06:59,518 --> 00:07:01,052
Hum, ei, pessoal, pessoal, pessoal.

53
00:07:01,070 --> 00:07:03,238
Corte isso.
Sim, isso, uh...

54
00:07:03,272 --> 00:07:04,656
Essa área ainda está muito ruim.

55
00:07:04,690 --> 00:07:07,025
Certo, certo.
Teremos que repassar isso muito mais.

56
00:07:07,059 --> 00:07:08,827
Bem, nós fizemos
já três passagens.

57
00:07:08,861 --> 00:07:10,528
Como eu disse, a gasolina é complicada.

58
00:07:10,562 --> 00:07:12,197
Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não.

59
00:07:12,231 --> 00:07:13,865
O cheiro pegou
desaparecer completamente.

60
00:07:13,899 --> 00:07:15,366
Minha esposa está voltando para casa,

61
00:07:15,400 --> 00:07:17,335
e não posso sentir nenhum odor,
qualquer mancha,

62
00:07:17,369 --> 00:07:19,838
qualquer sinal de que alguma coisa
aconteceu aqui.

63
00:07:19,872 --> 00:07:22,740
Entender?

64
00:07:22,758 --> 00:07:24,259
Eu... eu sei.

65
00:07:24,293 --> 00:07:27,762
Este é um aviso curto,
e eu realmente aprecio isso.

66
00:07:27,797 --> 00:07:30,131
Senhor... senhor, adoraríamos
para tirar mais do seu dinheiro,

67
00:07:30,182 --> 00:07:33,218
mas você tem gasolina encharcada
até o seu contrapiso.

68
00:07:33,252 --> 00:07:36,187
Até você puxar isso para cima e
compre carpete novo, estofamento novo,

69
00:07:36,222 --> 00:07:37,722
isso é o melhor que existe.

70
00:09:55,527 --> 00:09:57,561
Isso é gasolina?

71
00:09:57,579 --> 00:09:58,613
Pergunte ao pai.

72
00:09:58,664 --> 00:10:01,565
Ei. Aqui.

73
00:10:01,583 --> 00:10:03,251
O que aconteceu?

74
00:10:03,285 --> 00:10:05,569
O que aconteceu é que
Eu deveria processar alguém.

75
00:10:05,587 --> 00:10:07,088
Foi isso que aconteceu.

76
00:10:07,122 --> 00:10:09,173
Então estou a caminho
para a farmácia,

77
00:10:09,208 --> 00:10:11,042
e eu tenho que parar
para pegar um pouco de gasolina,

78
00:10:11,076 --> 00:10:14,379
e há isso
mau funcionamento total da bomba.

79
00:10:14,413 --> 00:10:16,414
Você sabe o que? Ela realmente
não deveria estar nesta sala.

80
00:10:16,432 --> 00:10:19,300
Quero dizer, isso é supostamente
verde, mas você sabe como é.

81
00:10:19,351 --> 00:10:21,519
Você pode fechar as janelas
no berçário,

82
00:10:21,553 --> 00:10:24,755
porque é realmente
só aqui fora.

83
00:10:24,773 --> 00:10:27,525
Eca. Isto é
tão bom quanto possível.

84
00:10:40,772 --> 00:10:45,827
Então, hum, mau funcionamento da bomba?

85
00:10:45,878 --> 00:10:49,447
Sim. Então estou ali parado me enchendo
como já fiz mil vezes antes,

86
00:10:49,465 --> 00:10:51,466
e ouço um pedaço.

87
00:10:51,500 --> 00:10:53,551
Você sabe, o bico da bomba.

88
00:10:53,585 --> 00:10:55,636
A... a coisa de metal.
Aquilo que você aperta, certo?

89
00:10:55,671 --> 00:11:00,425
Eu ouço um pedaço.
Então eu suponho, na minha ingenuidade,

90
00:11:00,459 --> 00:11:02,176
Demorei para entender aquele gás

91
00:11:02,227 --> 00:11:04,095
não é mais
saindo do bico,

92
00:11:04,129 --> 00:11:05,980
então eu retiro a mangueira
para colocá-lo de volta

93
00:11:06,015 --> 00:11:07,231
e uau!

94
00:11:07,266 --> 00:11:10,301
Você sabe, de repente estou
embebido em gasolina.

95
00:11:10,319 --> 00:11:14,906
Quero dizer, em meus braços
e minhas pernas e minha... minha virilha.

96
00:11:14,940 --> 00:11:17,108
Então agora estou em pânico,

97
00:11:17,142 --> 00:11:19,911
e eu corro para casa,
Corro para dentro de casa,

98
00:11:19,945 --> 00:11:22,580
e eu estou me despindo
minhas roupas o mais rápido que posso.

99
00:11:22,614 --> 00:11:23,831
Eu pulo no chuveiro.

100
00:11:23,866 --> 00:11:26,000
Não é até depois
eu saio do banho

101
00:11:26,035 --> 00:11:29,670
que eu percebo
minhas roupas cobertas de gás

102
00:11:29,705 --> 00:11:32,373
estive encharcado
no tapete da sala

103
00:11:32,424 --> 00:11:33,925
esse tempo todo.

104
00:11:33,959 --> 00:11:35,927
Quero dizer, é... é...

105
00:11:35,961 --> 00:11:38,179
a coisa toda
é tão estúpido.

106
00:11:38,213 --> 00:11:40,498
eu poderia ter enxaguado
na estação.

107
00:11:40,516 --> 00:11:42,666
No meio do caminho para casa,
Estou começando a perceber--

108
00:11:42,684 --> 00:11:44,135
espere um minuto--
há uma mangueira de água

109
00:11:44,169 --> 00:11:46,721
bem ali
ao lado da bomba de ar.

110
00:11:46,772 --> 00:11:47,772
Você sabe, para pneus.

111
00:11:47,806 --> 00:11:49,941
De qualquer forma, esse foi o meu dia.

112
00:11:49,975 --> 00:11:52,343
Como foi o seu?

113
00:11:53,612 --> 00:11:56,197
- Pai?
- Sim.

114
00:11:56,231 --> 00:12:00,118
Por favor,
você pode simplesmente dizer a verdade?

115
00:12:02,371 --> 00:12:06,407
Diga... O que você quer dizer?

116
00:12:06,458 --> 00:12:09,693
Você desmaiou, não foi?

117
00:12:09,711 --> 00:12:11,712
Porque você está doente de novo.

118
00:12:11,747 --> 00:12:14,332
Você estava bombeando gasolina,
e os vapores,

119
00:12:14,366 --> 00:12:16,634
eles... eles fizeram você
desmaiar novamente.

120
00:12:16,668 --> 00:12:18,702
Apenas... apenas admita.

121
00:12:18,720 --> 00:12:21,139
Não, o... não.

122
00:12:21,173 --> 00:12:23,341
Foi a bomba.

123
00:12:28,514 --> 00:12:29,764
Tudo bem, eu... eu...

124
00:12:29,815 --> 00:12:33,935
talvez eu tenha ficado um pouco
nadei em um ponto,

125
00:12:33,986 --> 00:12:36,053
mas não desmaiei.
OK?

126
00:12:36,071 --> 00:12:38,606
Estou bem e essa é a verdade.

127
00:12:38,657 --> 00:12:40,891
No entanto, no melhor interesse

128
00:12:40,909 --> 00:12:42,944
de todos os nossos contínuos
boa saúde,

129
00:12:42,995 --> 00:12:45,663
Acho que não podemos ficar aqui.

130
00:12:45,697 --> 00:12:47,498
Quero dizer,
não até conseguirmos um carpete novo.

131
00:12:47,533 --> 00:12:48,566
Sim.

132
00:12:48,584 --> 00:12:50,734
Tio Hank e tia Marie,

133
00:12:50,752 --> 00:12:54,071
eles-- eles conseguiram
muito espaço.

134
00:12:54,089 --> 00:12:55,339
Ei, que tal um hotel?

135
00:12:55,374 --> 00:12:58,009
Um hotel.
Isso poderia ser fofo.

136
00:12:58,043 --> 00:12:59,794
A-- uma boa.

137
00:12:59,845 --> 00:13:02,296
Gosto do jeito que você está pensando.
Sim.

138
00:13:02,347 --> 00:13:04,348
Poderia ser um pouco
férias em família.

139
00:13:04,383 --> 00:13:06,350
Pode ser divertido.
O que você diz?

140
00:13:06,385 --> 00:13:07,802
Por que você não coloca
algumas roupas juntas?

141
00:13:07,853 --> 00:13:11,189
Sim. Tudo bem.

142
00:13:11,223 --> 00:13:13,257
Desculpe.

143
00:13:13,275 --> 00:13:16,894
Não é o meu melhor momento.

144
00:13:16,928 --> 00:13:18,362
Vou fazer uma mala.

145
00:13:18,397 --> 00:13:20,264
- OK.
- OK.

146
00:13:22,568 --> 00:13:25,603
Acha que isso vai deixar uma cicatriz?

147
00:13:29,274 --> 00:13:32,577
Eu nunca deveria ter deixado
minha assinatura do Dojo acabou.

148
00:13:38,383 --> 00:13:40,718
Jesus.
Jessé fez isso?

149
00:13:40,752 --> 00:13:42,753
Sim, mas você tem que entender,

150
00:13:42,787 --> 00:13:44,555
no fundo ele me ama.

151
00:13:44,590 --> 00:13:48,009
Então... onde ele está?

152
00:13:48,060 --> 00:13:50,645
- Ainda procurando.
- Onde você olhou?

153
00:13:50,679 --> 00:13:53,231
Seu lugar, o lugar de seu povo,

154
00:13:53,265 --> 00:13:55,566
uh, a casa desse garoto Brock.

155
00:13:55,601 --> 00:13:57,968
Barracos de crack em Siesta Hills,

156
00:13:57,986 --> 00:14:00,438
o Índigo, o Palácio de Cristal,

157
00:14:00,472 --> 00:14:02,356
junta de kart
na Avenida Cobre

158
00:14:02,407 --> 00:14:05,142
Uh, reunião de AA no dia 40.

159
00:14:05,160 --> 00:14:07,528
Seus amigos,
Castor e qual é o nome dele?

160
00:14:07,579 --> 00:14:09,197
Uh, Badger e Skinny Pete.

161
00:14:09,248 --> 00:14:10,998
Sim, não, ele não está com eles.

162
00:14:11,033 --> 00:14:12,700
Eles poderiam estar encobrindo ele.

163
00:14:12,751 --> 00:14:14,452
Eu me fiz passar por um leitor de medidores.

164
00:14:14,486 --> 00:14:16,254
Eu coloquei um bug
a casa da mãe do garoto alto.

165
00:14:16,288 --> 00:14:17,655
Por três horas seguidas,

166
00:14:17,673 --> 00:14:20,091
tudo o que ele falou foi
algo chamado <i>Babilônia 5.</i>

167
00:14:20,125 --> 00:14:22,710
Verifiquei com minha garota da APD.

168
00:14:22,761 --> 00:14:24,679
Uh, ela disse Pinkman's
não em seu sistema,

169
00:14:24,713 --> 00:14:25,829
então a polícia não o tem.

170
00:14:25,847 --> 00:14:27,515
Ainda.

171
00:14:27,549 --> 00:14:29,183
Talvez ele tenha mudado de ideia
sobre partir,

172
00:14:29,218 --> 00:14:30,718
liguei para seu cara de volta.

173
00:14:30,769 --> 00:14:33,337
Não. Alguém sente falta do seu
primeira chance com meu cara,

174
00:14:33,355 --> 00:14:35,356
não há segundo.

175
00:14:35,390 --> 00:14:37,725
Bem, continue procurando.

176
00:14:37,776 --> 00:14:40,177
E então?

177
00:14:40,195 --> 00:14:41,612
O que você quer dizer?

178
00:14:41,647 --> 00:14:43,648
Quero dizer,
Pinkman é como uma moeda ruim.

179
00:14:43,682 --> 00:14:45,116
Mais cedo ou mais tarde,
ele vai aparecer.

180
00:14:45,150 --> 00:14:49,019
Estou me perguntando o que
você quer fazer quando ele fizer.

181
00:14:49,037 --> 00:14:50,905
Jesse está chateado com o menino.

182
00:14:50,956 --> 00:14:53,157
Eu só preciso explicar para ele

183
00:14:53,191 --> 00:14:54,792
por que isso teve que acontecer.

184
00:14:57,963 --> 00:14:59,630
Ok, mas diga, você sabe,

185
00:14:59,665 --> 00:15:01,582
apenas para fins de argumentação,

186
00:15:01,633 --> 00:15:02,866
o garoto não está com disposição

187
00:15:02,884 --> 00:15:04,919
para uma discussão sutil

188
00:15:04,970 --> 00:15:06,870
das virtudes
de intoxicação infantil.

189
00:15:06,888 --> 00:15:10,091
Você sabe, os planos dele estão funcionando
mais para esfaquear você até a morte

190
00:15:10,142 --> 00:15:11,175
com uma vara pontiaguda.

191
00:15:11,209 --> 00:15:14,178
Nesse cenário, e daí?

192
00:15:15,230 --> 00:15:17,732
Você tem uma sugestão?

193
00:15:17,766 --> 00:15:19,100
Estávamos nos perguntando

194
00:15:19,151 --> 00:15:24,188
se talvez isso não seja
uma situação do tipo "Old Yeller".

195
00:15:24,222 --> 00:15:26,657
"Velho Gritador"?

196
00:15:26,692 --> 00:15:28,409
Sim, o Velho Yeller era o melhor.

197
00:15:28,443 --> 00:15:30,411
o cão mais leal que já existiu.

198
00:15:30,445 --> 00:15:32,330
Quero dizer,
todo mundo adorou aquele vira-lata,

199
00:15:32,364 --> 00:15:35,166
mas um dia ele apareceu com raiva,

200
00:15:35,200 --> 00:15:39,069
e o pequeno Timmy,
pelo bem do Velho Yeller,

201
00:15:39,087 --> 00:15:42,072
tinha que, ah...

202
00:15:42,090 --> 00:15:45,543
Ah, você--
você viu o filme.

203
00:15:45,577 --> 00:15:48,879
Você está cheio de colorido
metáforas, não é, Saulo?

204
00:15:48,913 --> 00:15:51,632
Belize, Velho Yeller.

205
00:15:51,683 --> 00:15:53,751
Apenas cheio de conselhos.

206
00:15:59,758 --> 00:16:02,810
Não divulgue essa ideia novamente.

207
00:16:05,096 --> 00:16:07,782
Encontre-o.

208
00:16:20,962 --> 00:16:25,883
Desculpe. Ah. Desculpe. A chave do quarto não
deixe-me entrar na sala de gelo,

209
00:16:25,917 --> 00:16:29,387
então eu tive que descer
para a recepção.

210
00:16:29,421 --> 00:16:31,389
Mas aqui estamos.

211
00:16:31,423 --> 00:16:33,341
Check-in em Junior.

212
00:16:33,392 --> 00:16:37,895
Pay-per-view e serviço de quarto.
Ele está no céu.

213
00:16:37,929 --> 00:16:41,565
Ei, pensei que você
íamos tomar banho.

214
00:16:41,600 --> 00:16:44,819
Como vai Saulo?

215
00:16:44,853 --> 00:16:48,072
Saulo? Bom homem?

216
00:16:50,942 --> 00:16:52,142
Eu não faço ideia.

217
00:16:52,160 --> 00:16:54,695
Não?

218
00:16:54,746 --> 00:16:57,331
Você estava conversando
para ele no estacionamento.

219
00:17:00,118 --> 00:17:04,255
Desculpe.
Você estava me espionando?

220
00:17:04,289 --> 00:17:05,790
Sim.

221
00:17:05,824 --> 00:17:08,843
E eu sinto
simplesmente horrível sobre isso também.

222
00:17:08,877 --> 00:17:10,961
Você sabe, eu joguei junto

223
00:17:10,995 --> 00:17:13,013
com o seu
besteira de mau funcionamento da bomba

224
00:17:13,048 --> 00:17:14,998
porque Júnior
estava parado bem ali,

225
00:17:15,016 --> 00:17:18,386
mas agora eu gostaria
para saber o que está acontecendo.

226
00:17:25,110 --> 00:17:27,478
Primeiro de tudo, não é grande coisa.

227
00:17:27,512 --> 00:17:30,781
Vir aqui sou só eu
sendo excessivamente cauteloso.

228
00:17:36,455 --> 00:17:39,073
Jesse Pinkman, você sabe?

229
00:17:39,124 --> 00:17:44,528
Ele veio até a casa
aquela hora do jantar, lembra?

230
00:17:44,546 --> 00:17:47,715
Bem, ele... ele ficou chateado

231
00:17:47,749 --> 00:17:50,551
sobre isso--

232
00:17:50,585 --> 00:17:53,971
algo que ele pensa que eu fiz.

233
00:17:54,005 --> 00:17:55,372
Eu fiz isso.

234
00:17:55,390 --> 00:17:57,040
Mas eu fiz isso
por razões muito boas.

235
00:17:57,058 --> 00:17:59,543
É... apenas...
é complicado.

236
00:17:59,561 --> 00:18:03,597
Espere. Você está--
você está me dizendo

237
00:18:03,648 --> 00:18:05,566
que ele tentou...

238
00:18:05,600 --> 00:18:08,486
queimar nossa casa?

239
00:18:08,520 --> 00:18:12,356
Isso foi,

240
00:18:12,390 --> 00:18:15,576
provavelmente por um breve momento,
sua intenção,

241
00:18:15,610 --> 00:18:18,446
mas obviamente
ele mudou de ideia.

242
00:18:18,497 --> 00:18:21,916
E como isso funciona?

243
00:18:21,950 --> 00:18:23,918
Ele... ele mudou de ideia?

244
00:18:23,952 --> 00:18:28,172
Ah, Deus.

245
00:18:28,206 --> 00:18:30,073
Olha...

246
00:18:32,010 --> 00:18:33,911
Com-- Você tem
entender.

247
00:18:33,929 --> 00:18:35,412
Com... com Jesse,

248
00:18:35,430 --> 00:18:39,633
existem questões emocionais,
questões pessoais,

249
00:18:39,684 --> 00:18:41,385
algum abuso de drogas.

250
00:18:41,419 --> 00:18:47,358
Mas ele sempre foi mais
perigo para si mesmo do que para qualquer outra pessoa.

251
00:18:47,392 --> 00:18:50,728
Ele tem uma tendência
para voar fora do controle.

252
00:18:50,762 --> 00:18:51,779
Isso é tudo.

253
00:18:51,813 --> 00:18:54,865
Então ele nunca machucou ninguém?

254
00:18:58,570 --> 00:19:00,496
Não.

255
00:19:03,091 --> 00:19:05,042
Eu não posso acreditar
você a derrubou tão rápido.

256
00:19:08,613 --> 00:19:11,448
Ah...

257
00:19:11,466 --> 00:19:14,718
Então...

258
00:19:14,753 --> 00:19:17,171
qual é o seu curso
de ação aqui?

259
00:19:19,891 --> 00:19:22,476
O cara do Saul, Kuby,
rastreá-lo,

260
00:19:22,511 --> 00:19:24,595
o que não deve demorar muito,

261
00:19:24,629 --> 00:19:28,349
e quando ele fizer isso, eu vou...

262
00:19:28,400 --> 00:19:31,519
Eu vou falar com ele.

263
00:19:31,570 --> 00:19:33,687
Faça-o ver a razão.

264
00:19:33,738 --> 00:19:36,323
"Fale com ele.

265
00:19:36,358 --> 00:19:39,026
Faça-o ver a razão."

266
00:19:42,364 --> 00:19:45,699
Então, estou claro,

267
00:19:45,750 --> 00:19:48,369
são apenas eufemismos...

268
00:19:48,420 --> 00:19:51,321
você está usando aqui, certo?

269
00:19:51,339 --> 00:19:55,342
Não. O quê?

270
00:19:55,377 --> 00:19:58,212
O que isso significa?

271
00:19:58,263 --> 00:19:59,663
Meu Deus.

272
00:19:59,681 --> 00:20:02,550
eu sabia
isso iria acontecer.

273
00:20:02,601 --> 00:20:03,551
Eu sabia.

274
00:20:03,602 --> 00:20:05,335
Eu te disse que um dia,

275
00:20:05,353 --> 00:20:08,389
alguém viria
à nossa porta e tentar nos machucar.

276
00:20:08,440 --> 00:20:09,890
E agora aqui estamos.

277
00:20:09,941 --> 00:20:11,174
Não.

278
00:20:11,192 --> 00:20:13,811
Jesse não foi lá
machucar alguém.

279
00:20:13,845 --> 00:20:17,147
Ele derramou gasolina
por toda a nossa casa, Walt.

280
00:20:17,181 --> 00:20:19,567
Ele tentou definir
nossa casa pegando fogo.

281
00:20:19,618 --> 00:20:22,019
Ele mudou de ideia.
Ele não fez isso, fez?

282
00:20:22,037 --> 00:20:23,237
E se ele mudar de volta?

283
00:20:25,240 --> 00:20:29,827
Walt, você precisa

284
00:20:29,861 --> 00:20:31,829
para lidar com isso.

285
00:20:31,863 --> 00:20:33,414
Quanto você bebeu?

286
00:20:34,916 --> 00:20:36,383
Nem de longe o suficiente.

287
00:20:36,418 --> 00:20:38,385
Eu-- eu não sei
como saímos

288
00:20:38,420 --> 00:20:42,806
no que quer que seja
estamos falando aqui.

289
00:20:42,841 --> 00:20:45,843
Mas claramente, eu não expliquei
a situação está bem o suficiente,

290
00:20:45,877 --> 00:20:48,211
porque isso
é uma grande reação exagerada.

291
00:20:48,229 --> 00:20:52,066
Todos nós precisamos apenas pegar
respire fundo e se acalme,

292
00:20:52,100 --> 00:20:55,069
porque Jessé
não é apenas algum--

293
00:20:55,103 --> 00:20:58,022
algum... algum cachorro raivoso.

294
00:20:58,056 --> 00:20:59,156
Esta é uma pessoa.

295
00:20:59,190 --> 00:21:02,943
Uma pessoa
isso é uma ameaça para nós.

296
00:21:02,994 --> 00:21:04,912
Quero dizer, meu Deus,

297
00:21:04,946 --> 00:21:08,666
onde estamos agora
com Hank e Marie

298
00:21:08,700 --> 00:21:11,035
e aquela fita horrível que gravamos.

299
00:21:11,069 --> 00:21:13,570
Depois de tudo que fizemos,

300
00:21:13,588 --> 00:21:16,573
você não pode simplesmente falar
para esta pessoa.

301
00:21:16,591 --> 00:21:20,794
Você está dizendo

302
00:21:20,845 --> 00:21:24,348
que eu só...

303
00:21:24,382 --> 00:21:28,969
O que... o que exatamente
você está dizendo?

304
00:21:29,020 --> 00:21:31,639
Chegamos até aqui.

305
00:21:33,024 --> 00:21:35,258
Para nós.

306
00:21:37,862 --> 00:21:40,447
O que é mais um?

307
00:22:31,680 --> 00:22:33,180
Jessé!

308
00:22:33,214 --> 00:22:36,017
Pare o que você está fazendo
e vire-se e enfrente-me!

309
00:22:37,819 --> 00:22:40,238
Você quer-- você quer
sabe o que ele fez?

310
00:22:40,272 --> 00:22:41,856
Você quer ouvir sobre isso?

311
00:22:41,890 --> 00:22:44,609
Jesse, apague o isqueiro.

312
00:22:44,660 --> 00:22:47,578
Ele envenenou uma criança.

313
00:22:47,613 --> 00:22:49,614
Um menino de oito anos.

314
00:22:49,665 --> 00:22:51,782
Só porque, você sabe...

315
00:22:51,833 --> 00:22:53,567
apenas como um movimento!

316
00:22:53,585 --> 00:22:56,203
Walt é um bastardo.
O segredo foi revelado.

317
00:22:56,237 --> 00:22:57,421
Falaremos sobre isso.

318
00:22:57,456 --> 00:23:01,125
Mas eu preciso que você apague
o isqueiro, ok?

319
00:23:01,176 --> 00:23:04,078
Olha, Jessé...

320
00:23:04,096 --> 00:23:06,080
Jessé,
Eu não quero matar você.

321
00:23:06,098 --> 00:23:08,633
E você não quer ser morto.

322
00:23:08,684 --> 00:23:11,418
Então coloque isso para fora.

323
00:23:13,522 --> 00:23:17,391
Ele não pode manter
escapando impune!

324
00:23:19,945 --> 00:23:21,729
Ele não pode manter
escapando impune!

325
00:23:21,763 --> 00:23:23,030
Ele não vai.

326
00:23:25,600 --> 00:23:28,202
Você realmente quer queimá-lo?

327
00:23:30,038 --> 00:23:31,956
Vamos fazer isso juntos.

328
00:24:24,710 --> 00:24:28,763
Então você estava
fo-seguindo-me?

329
00:24:28,797 --> 00:24:31,382
Sim.
Desde Goodman.

330
00:24:33,168 --> 00:24:35,302
Para onde vamos agora?

331
00:24:35,336 --> 00:24:39,890
DEA. Centro da cidade.

332
00:24:39,941 --> 00:24:43,510
O que, eu estou, tipo, preso?

333
00:24:43,528 --> 00:24:45,863
Sim, você sabe como isso funciona.

334
00:24:45,897 --> 00:24:47,365
Seja uma boa testemunha para mim,

335
00:24:47,399 --> 00:24:50,484
será melhor para você.

336
00:24:50,518 --> 00:24:53,520
Sim, sentado no MDC,

337
00:24:53,538 --> 00:24:56,207
esperando para ser uma testemunha
contra o Sr. White.

338
00:24:56,241 --> 00:24:58,576
É...

339
00:24:58,627 --> 00:25:00,795
Vai ser ótimo para mim.

340
00:25:10,088 --> 00:25:14,875
Então... você está com raiva.

341
00:25:16,178 --> 00:25:18,729
Eu não consigo dormir.
Eu não estou comendo.

342
00:25:20,482 --> 00:25:25,052
Ontem à noite fiquei online por seis horas
procurando venenos indetectáveis.

343
00:25:25,070 --> 00:25:27,054
Este amigo próximo da família

344
00:25:27,072 --> 00:25:29,407
estava guardando um segredo
de você e Hank,

345
00:25:29,441 --> 00:25:33,611
e de alguma forma essa pessoa
segredo tornou-se conhecido,

346
00:25:33,662 --> 00:25:35,830
e agora você está triste e magoado

347
00:25:35,864 --> 00:25:38,082
e com raiva.

348
00:25:40,235 --> 00:25:42,620
Eu estou--
Estou no estádio?

349
00:25:44,572 --> 00:25:47,541
Estar tão errado sobre alguém.

350
00:25:47,575 --> 00:25:49,627
Isso desligado.

351
00:25:49,678 --> 00:25:52,913
Todos nós vivemos vidas duplas
até certo ponto, não é?

352
00:25:52,931 --> 00:25:54,748
- Todos nós temos nossos segredos.
- Sim.

353
00:25:54,766 --> 00:25:56,767
Não assim.

354
00:25:58,053 --> 00:26:00,054
Não como ele.

355
00:26:01,606 --> 00:26:04,108
Marie, acho que está na hora
você me preencheu

356
00:26:04,142 --> 00:26:06,093
em mais alguns detalhes aqui.

357
00:26:06,111 --> 00:26:08,279
Quem e o quê
estamos falando?

358
00:26:08,313 --> 00:26:10,231
Eu disse que não posso fazer isso.

359
00:26:10,265 --> 00:26:12,817
Seria ruim para Hank.

360
00:26:12,868 --> 00:26:16,287
Nosso amigo deixou isso claro
em seu pequeno filme.

361
00:26:19,658 --> 00:26:21,659
Essas crianças...

362
00:26:22,944 --> 00:26:24,912
sob seu teto.

363
00:26:24,946 --> 00:26:26,280
Aquele bebê.

364
00:26:26,314 --> 00:26:30,751
Eu estou doente
só pensando nisso.

365
00:26:30,785 --> 00:26:33,420
Como eu poderia não ter visto isso?

366
00:26:35,790 --> 00:26:39,126
Se eu não estivesse sendo tão...

367
00:26:39,161 --> 00:26:42,496
idiota, idiota estúpido,
Eu poderia ter--

368
00:26:42,531 --> 00:26:44,532
Poderíamos ter...

369
00:26:48,670 --> 00:26:50,671
Ganhos no blackjack.

370
00:26:50,705 --> 00:26:53,774
Nada suspeito
sobre isso.

371
00:26:53,808 --> 00:26:56,310
Conte-me sobre esse filme.

372
00:26:56,328 --> 00:26:59,697
Dave, não podemos simplesmente

373
00:26:59,748 --> 00:27:01,815
apenas focar nos meus sentimentos aqui?

374
00:27:01,833 --> 00:27:04,418
Os detalhes não
realmente importam, não é?

375
00:27:04,452 --> 00:27:06,754
Não há nada
para ser feito, ok?

376
00:27:06,788 --> 00:27:08,706
Ele nos ferrou e ganhou.

377
00:27:08,757 --> 00:27:11,709
Podemos apenas...

378
00:27:11,760 --> 00:27:14,378
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?

379
00:27:14,429 --> 00:27:16,347
Sim?

380
00:27:18,049 --> 00:27:20,000
Como vai o trabalho?

381
00:27:20,018 --> 00:27:24,355
Semana passada você estava chateado
sobre as novas regras de estacionamento.

382
00:27:29,394 --> 00:27:31,529
Maria?

383
00:27:32,864 --> 00:27:35,699
Saxitotoxina.

384
00:27:35,734 --> 00:27:37,701
"Derivado de marisco.

385
00:27:37,736 --> 00:27:42,356
Produz uma paralisia flácida
que deixa a vítima consciente

386
00:27:42,374 --> 00:27:45,960
através de uma progressão
de sintomas.

387
00:27:45,994 --> 00:27:48,078
A morte ocorre
por insuficiência respiratória."

388
00:27:48,129 --> 00:27:50,697
Esse é definitivamente um candidato.

389
00:27:50,715 --> 00:27:53,367
Maria,

390
00:27:53,385 --> 00:27:56,470
você não está pronto
para me informar aqui,

391
00:27:56,504 --> 00:27:58,839
tudo bem.

392
00:27:58,873 --> 00:28:01,875
Mas eu quero que você ouça.

393
00:28:01,893 --> 00:28:05,312
Não há problema,
não importa o quão difícil

394
00:28:05,347 --> 00:28:08,715
ou doloroso
ou aparentemente insolúvel,

395
00:28:08,733 --> 00:28:10,517
que a violência não vai piorar.

396
00:28:11,987 --> 00:28:14,405
Eu sei. eu...

397
00:28:14,439 --> 00:28:16,574
Não se preocupe.
Eu não machucaria ninguém.

398
00:28:16,608 --> 00:28:19,243
Eu só...

399
00:28:22,414 --> 00:28:26,917
É simplesmente bom
pensar sobre isso.

400
00:28:34,092 --> 00:28:36,677
- Ei, querido.
- Qual é a história aqui?

401
00:28:36,711 --> 00:28:38,929
Ah, ah, bem, ah,
algo aconteceu.

402
00:28:38,964 --> 00:28:41,265
Eu pensei que você poderia querer
saia de casa por um ou dois dias.

403
00:28:41,299 --> 00:28:44,351
Você pensou que eu poderia querer
fazer as malas e sair da minha própria casa.

404
00:28:44,386 --> 00:28:45,936
Por que?
O que está acontecendo?

405
00:28:45,971 --> 00:28:48,355
Olha, eu não quero
entre nisso agora.

406
00:28:48,390 --> 00:28:50,774
Mas você conhece aquela coisa com Walt?
Há, uh--

407
00:28:50,809 --> 00:28:52,776
houve um desenvolvimento.

408
00:28:52,811 --> 00:28:54,612
O que aconteceu?
Você está em perigo?

409
00:28:54,646 --> 00:28:56,280
Não. Não, não, não,
de jeito nenhum.

410
00:28:56,314 --> 00:28:58,399
Apenas--
é uma situação fluida,

411
00:28:58,433 --> 00:29:00,985
e acho que pode ir um pouco
mais suave se você não estiver aqui.

412
00:29:01,036 --> 00:29:03,437
Então, eu, uh--
vai ser ótimo, sabe?

413
00:29:03,455 --> 00:29:05,772
Eu-eu-eu reservei para você
um pacote de spa em La Posada.

414
00:29:05,790 --> 00:29:07,708
Você pode fazer
aquela coisa de pedras de rio.

415
00:29:07,742 --> 00:29:09,994
Hank, que diabos
está acontecendo?

416
00:29:12,414 --> 00:29:14,381
Hank?

417
00:29:14,416 --> 00:29:16,667
Temos um convidado.

418
00:29:24,809 --> 00:29:28,145
Ele estava um pouco tenso.
Dei-lhe alguns comprimidos para dormir.

419
00:29:36,571 --> 00:29:38,472
OK. Então ouça.

420
00:29:38,490 --> 00:29:40,858
Eu trago aquele garoto e...
e colocá-lo no sistema,

421
00:29:40,909 --> 00:29:42,476
Walt vai descobrir
cinco minutos depois.

422
00:29:42,494 --> 00:29:45,979
Você sabe, minhas últimas dez testemunhas
morreu na prisão, lembra?

423
00:29:45,997 --> 00:29:48,999
E-e-e não posso usar um cofre da DEA
casa sem escrever para ele.

424
00:29:49,034 --> 00:29:50,784
Não posso arriscar um motel.

425
00:29:50,818 --> 00:29:53,671
Eu sei que parece loucura,
mas este é o melhor lugar para ele.

426
00:29:53,705 --> 00:29:55,956
Por agora.
Apenas por um ou dois dias, no máximo.

427
00:29:55,990 --> 00:29:58,492
Ok, apenas me responda
essa pergunta...

428
00:29:58,510 --> 00:30:00,494
Isso é ruim para Walt?

429
00:30:00,512 --> 00:30:02,046
Sim. Muito.

430
00:30:03,298 --> 00:30:06,016
Bom. Eu vou ficar.

431
00:30:06,051 --> 00:30:08,502
Vou esquentar a lasanha.

432
00:30:08,520 --> 00:30:10,971
O telefone está tocando.

433
00:30:23,952 --> 00:30:26,987
<i>Você tem uma nova mensagem de voz.</i>

434
00:30:29,541 --> 00:30:31,691
<i>Jessé, ouça.</i>

435
00:30:31,710 --> 00:30:33,460
<i>Ah...</i>

436
00:30:33,495 --> 00:30:36,246
<i>Quero dizer, obviamente</i>
<i>você mudou de ideia aqui,</i>

437
00:30:36,297 --> 00:30:39,083
<i>e então obrigado por isso.</i>

438
00:30:39,134 --> 00:30:41,218
<i>E eu sei que você está com raiva.</i>

439
00:30:41,252 --> 00:30:44,588
<i>E eu quero consertar isso, ok?</i>

440
00:30:44,639 --> 00:30:47,174
<i>O que for preciso, certo?</i>

441
00:30:47,208 --> 00:30:49,259
<i>Vamos conversar,</i>
<i>e vamos consertar isso.</i>

442
00:30:51,429 --> 00:30:54,231
<i>Até então, apenas--</i>

443
00:30:54,265 --> 00:30:57,234
<i>apenas... durma um pouco, ok?</i>

444
00:30:57,268 --> 00:30:59,903
<i>E então me ligue.</i>

445
00:30:59,938 --> 00:31:01,888
<i>Esteja seguro.</i>

446
00:31:27,893 --> 00:31:29,944
Ei.

447
00:31:29,978 --> 00:31:31,445
Ei.

448
00:31:31,480 --> 00:31:33,364
O que você ainda está fazendo acordado?

449
00:31:33,398 --> 00:31:35,032
Não consegui dormir.

450
00:31:35,067 --> 00:31:36,984
Ah. Você e eu.

451
00:31:37,018 --> 00:31:39,687
Aqui. Sente-se.

452
00:31:45,627 --> 00:31:47,912
- Está tudo bem?
- Oh sim.

453
00:31:47,963 --> 00:31:51,299
Apenas coisas de negócios.

454
00:31:52,751 --> 00:31:54,719
Revendo algumas opções.

455
00:31:54,753 --> 00:31:58,172
Vocês ainda pensam
você pode comprar outro lava-rápido?

456
00:32:01,393 --> 00:32:04,312
Ah, sim.
Bem, talvez.

457
00:32:04,346 --> 00:32:06,547
Veja como vai.

458
00:32:06,565 --> 00:32:08,549
Como vai agora que--

459
00:32:08,567 --> 00:32:11,435
agora que você está--
você está doente de novo, certo?

460
00:32:11,486 --> 00:32:15,072
Não. Isso não é
o que quero dizer.

461
00:32:15,107 --> 00:32:18,192
Ei. Disse para você não se preocupar,
lembra?

462
00:32:18,226 --> 00:32:20,278
C-como posso não me preocupar?

463
00:32:20,329 --> 00:32:21,946
Vamos.

464
00:32:21,997 --> 00:32:23,781
Você acha que eu vim até aqui

465
00:32:23,832 --> 00:32:26,000
apenas para deixar algo
tão bobo quanto câncer de pulmão

466
00:32:26,034 --> 00:32:28,836
me derrubar?

467
00:32:28,870 --> 00:32:31,789
Não é uma chance.

468
00:32:31,840 --> 00:32:34,542
Eu não vou a lugar nenhum.

469
00:32:40,915 --> 00:32:42,933
Deveria ter trazido
nossos ternos, hein?

470
00:32:51,760 --> 00:32:54,028
Tudo bem.

471
00:32:55,096 --> 00:32:56,930
Está tudo bem.

472
00:33:05,273 --> 00:33:07,124
Estarei aí em um minuto.

473
00:33:07,159 --> 00:33:08,993
OK.

474
00:33:09,044 --> 00:33:10,944
Vejo você pela manhã.

475
00:33:10,962 --> 00:33:12,913
OK.

476
00:34:13,174 --> 00:34:15,759
Você gostaria de um pouco de café?

477
00:34:34,713 --> 00:34:36,630
Manhã.

478
00:34:36,665 --> 00:34:38,549
Você quer um café?

479
00:34:38,583 --> 00:34:40,918
Ah, não.
Uh, a senhora, hum--

480
00:34:40,969 --> 00:34:42,920
Eu acho que sua esposa...

481
00:34:42,971 --> 00:34:44,922
Você leva creme e açúcar?

482
00:34:44,973 --> 00:34:47,925
Uh, preto--
preto é bom.

483
00:34:48,176 --> 00:34:50,094
Obrigado.

484
00:34:59,437 --> 00:35:01,939
Ah, obrigado.

485
00:35:06,277 --> 00:35:07,778
Obrigado.

486
00:35:17,038 --> 00:35:19,239
Isto é provavelmente
vai demorar um pouco.

487
00:35:19,273 --> 00:35:21,158
Oh. Sim, sim, sim.

488
00:35:21,209 --> 00:35:23,127
- Vou fazer algumas coisas.
- OK.

489
00:35:23,161 --> 00:35:24,795
<i>Tudo bem.</i>

490
00:35:24,829 --> 00:35:27,614
Uh, você se lembra, uh,
Agente Gomez?

491
00:35:31,336 --> 00:35:33,303
Como você está se sentindo?
Sua cabeça está clara?

492
00:35:33,338 --> 00:35:35,756
Sim.

493
00:35:35,790 --> 00:35:37,758
Isso-- isso não pode ser
o que você quer dizer

494
00:35:37,792 --> 00:35:41,461
ao queimá-lo
para o chão, certo?

495
00:35:41,479 --> 00:35:43,847
Eu-eu tenho histórias
isso fará com que seus dedos dos pés se enrolem,

496
00:35:43,898 --> 00:35:47,818
mas, você sabe, é só
Tipo de coisa "Minha palavra contra a palavra dele".

497
00:35:47,852 --> 00:35:51,188
Então, você sabe, eu realmente não tenho
qualquer, tipo, prova ou qualquer coisa.

498
00:35:51,239 --> 00:35:53,190
Gomie, você pode, uh, pegar
as cortinas ali?

499
00:35:53,241 --> 00:35:55,909
Há um--
há uma coisa brilhante acontecendo aqui.

500
00:35:58,580 --> 00:36:01,198
Você sabe que ele está aposentado,
certo? Ele é--

501
00:36:01,249 --> 00:36:03,333
ele nem está
mais no negócio.

502
00:36:03,368 --> 00:36:05,502
Então você nunca vai pegá-lo
com uma filmadora.

503
00:36:05,537 --> 00:36:06,987
Nós vamos pegá-lo.

504
00:36:07,005 --> 00:36:09,123
Temos que fazer isso primeiro, ok?
Vamos.

505
00:36:16,131 --> 00:36:18,899
Apenas, ah, conte-nos
tudo que você lembra.

506
00:36:18,933 --> 00:36:22,386
Qualquer negociação comercial,
quaisquer negociações pessoais,

507
00:36:22,437 --> 00:36:25,773
qualquer atividade criminosa que você
foram testemunhas ou partes.

508
00:36:25,807 --> 00:36:27,691
Qualquer coisa e tudo.

509
00:36:27,726 --> 00:36:30,227
Basta nos contar sua história, ok?

510
00:36:31,279 --> 00:36:33,346
Comece do início.

511
00:36:33,364 --> 00:36:35,849
Quando você
conhecer Walter White pela primeira vez?

512
00:36:37,952 --> 00:36:40,404
Certo. Ok, ah...

513
00:36:41,790 --> 00:36:46,577
Eu conheci o Sr. White--

514
00:36:46,628 --> 00:36:48,879
Walter White--

515
00:36:48,913 --> 00:36:52,082
no primeiro ano de química.

516
00:36:54,669 --> 00:36:57,037
Ele era meu professor.

517
00:37:11,936 --> 00:37:13,904
Você acredita nele?

518
00:37:13,938 --> 00:37:16,690
Sim.
Eu tenho, infelizmente.

519
00:37:16,724 --> 00:37:18,692
E eu odeio admitir isso,

520
00:37:18,726 --> 00:37:21,278
mas acho que o garoto está certo.

521
00:37:21,329 --> 00:37:23,730
Não há nenhuma evidência física,
não que eu tenha ouvido.

522
00:37:23,748 --> 00:37:25,899
Sim, bem, sem armas,

523
00:37:25,917 --> 00:37:28,502
sem corpos, sem laboratório em funcionamento.

524
00:37:28,536 --> 00:37:31,371
Apenas a palavra de um maluco
viciado em metanfetamina

525
00:37:31,405 --> 00:37:34,041
contra
Sr. Rogers tem um tumor no pulmão.

526
00:37:34,075 --> 00:37:36,260
Então, vamos correr
em Lydia Rodarte-Quayle?

527
00:37:36,294 --> 00:37:39,596
Praga de Vamonos? Acompanhamento
com o assassinato de Drew Sharp?

528
00:37:39,631 --> 00:37:41,098
Por onde começamos?

529
00:37:41,132 --> 00:37:44,084
Eu digo que começamos com isso.

530
00:37:44,102 --> 00:37:46,419
<i>Jessé,</i>

531
00:37:46,437 --> 00:37:50,891
<i>Estarei no Civic Plaza</i>
<i>amanhã ao meio-dia.</i>

532
00:37:50,925 --> 00:37:52,893
<i>Espero que sim</i>
<i>me dê uma chance</i>

533
00:37:52,927 --> 00:37:55,262
<i>para me explicar</i>

534
00:37:55,280 --> 00:37:58,615
<i>e converse sobre tudo</i>
<i>de uma vez por todas.</i>

535
00:38:00,618 --> 00:38:04,104
<i>Estarei sozinho e desarmado.</i>

536
00:38:04,122 --> 00:38:06,824
<i>Então, se você quiser vir</i>
<i>e atire na minha cabeça,</i>

537
00:38:06,875 --> 00:38:09,209
<i>isso depende de você.</i>

538
00:38:10,378 --> 00:38:13,463
<i>De qualquer forma,</i>

539
00:38:13,498 --> 00:38:15,999
<i>Estou em suas mãos.</i>

540
00:38:26,811 --> 00:38:29,129
Uau.
Ei, ei, ei.

541
00:38:29,147 --> 00:38:31,131
Ir falar com aquele idiota?

542
00:38:31,149 --> 00:38:33,133
Você-- você não pode
seja sério.

543
00:38:33,151 --> 00:38:34,634
Vá e ouça.

544
00:38:34,652 --> 00:38:36,353
Ele quer se explicar.

545
00:38:36,404 --> 00:38:38,972
Colocamos um fio em você
e deixe-o explicar.

546
00:38:38,990 --> 00:38:42,142
Então seu plano é fazer o plano dele?

547
00:38:42,160 --> 00:38:44,161
Você-- você pensa seriamente
que isso--

548
00:38:44,195 --> 00:38:47,281
todo esse "de uma vez por todas
na Praça" coisa

549
00:38:47,315 --> 00:38:48,782
é para que ele possa falar comigo?

550
00:38:48,816 --> 00:38:51,335
Por que não?

551
00:38:51,369 --> 00:38:54,487
Eu-- eu--
Eu não posso acreditar em vocês dois.

552
00:38:54,505 --> 00:38:58,091
O cara me queria fora da cidade antes
Eu vim queimar a casa dele,

553
00:38:58,126 --> 00:39:00,294
e agora estou ainda mais
de uma ameaça para ele, ok?

554
00:39:00,328 --> 00:39:03,213
E ele tem tolerância zero
política sobre ameaças, sabe?

555
00:39:03,264 --> 00:39:06,550
Se eu for a esta praça,
Eu sou um homem morto, por que não?

556
00:39:06,601 --> 00:39:08,719
Ei, Walt é implacável.

557
00:39:08,770 --> 00:39:11,939
Ele fará praticamente qualquer coisa
para proteger seus interesses.

558
00:39:11,973 --> 00:39:15,726
Concordo.
Exceto quando se trata de você.

559
00:39:15,777 --> 00:39:18,729
Ele se preocupa com você.

560
00:39:18,780 --> 00:39:20,564
Você não consegue ver?

561
00:39:20,615 --> 00:39:22,866
Oh sim.
Você quer dizer quando ele não está,

562
00:39:22,901 --> 00:39:25,702
uh, me roubando
ou me chamando de idiota

563
00:39:25,737 --> 00:39:28,789
ou envenenando pessoas
que eu me importo?

564
00:39:28,823 --> 00:39:31,742
Sim, não, o Sr. White é gay para mim.
Todo mundo sabe disso.

565
00:39:31,793 --> 00:39:34,995
Não, estou falando sério.
Baseado em tudo que você nos contou.

566
00:39:35,029 --> 00:39:37,047
Uh, ele pagou pela sua reabilitação,

567
00:39:37,081 --> 00:39:39,299
uh, atropelou aqueles dois
traficantes de drogas com seu carro.

568
00:39:39,334 --> 00:39:41,084
Parece que ele salvou sua vida.

569
00:39:41,135 --> 00:39:43,503
Uh, fiz de você um parceiro 50-50.
Ele não precisava fazer isso.

570
00:39:43,537 --> 00:39:46,773
Sim, não, ele meio que fez. eu sou o
apenas um quase tão bom quanto ele, então...

571
00:39:46,808 --> 00:39:48,442
Eu não sei.
A maneira como você conta,

572
00:39:48,476 --> 00:39:50,811
me parece que ele é
manipulando você para ficar por aqui.

573
00:39:50,845 --> 00:39:52,312
Como se ele não quisesse perder você.

574
00:39:52,347 --> 00:39:54,231
Todos esses números
ele-- ele corre em você,

575
00:39:54,265 --> 00:39:56,900
repetidamente,
ajudando você a encontrar o cigarro de ricina.

576
00:39:56,935 --> 00:39:58,902
Vamos.
Veja até onde ele irá para lhe mostrar...

577
00:39:58,937 --> 00:40:01,772
para te convencer
que ele não é um cara tão mau.

578
00:40:01,823 --> 00:40:04,391
- Isso é o que é.
- E se for sobre, hum,

579
00:40:04,409 --> 00:40:06,393
me matando, sabe?

580
00:40:06,411 --> 00:40:08,745
Você sabe, me pegando
ao ar livre,

581
00:40:08,780 --> 00:40:12,332
contrate alguns, uh--
algum cara da torre do relógio,

582
00:40:12,367 --> 00:40:15,902
ou... ou faça-me sentar em uma agulha envenenada,
ou algo assim, sabe?

583
00:40:15,920 --> 00:40:17,404
Nada vai acontecer com você.

584
00:40:17,422 --> 00:40:19,406
Quero dizer, o Plaza
um dos mais abertos

585
00:40:19,424 --> 00:40:21,241
lugares públicos
em toda Albuquerque.

586
00:40:21,259 --> 00:40:22,742
É meio dia.

587
00:40:22,760 --> 00:40:24,928
E o agente Gomez e eu
estará lá com você.

588
00:40:24,963 --> 00:40:27,080
Olha--
olha, vocês dois

589
00:40:27,098 --> 00:40:31,134
são apenas... caras, ok?

590
00:40:31,185 --> 00:40:34,921
Sr. Branco--
ele é o diabo.

591
00:40:34,939 --> 00:40:37,641
Você sabe, ele é--
ele é mais esperto que você,

592
00:40:37,692 --> 00:40:39,693
ele tem mais sorte do que você.

593
00:40:39,727 --> 00:40:41,945
Tanto faz... o que você pensa
deveria acontecer--

594
00:40:41,980 --> 00:40:45,098
Eu estou te dizendo,
exatamente o inverso oposto

595
00:40:45,116 --> 00:40:47,100
disso vai acontecer, ok?

596
00:40:47,118 --> 00:40:51,038
Jessé... Jessé,
não estamos fazendo brainstorming aqui.

597
00:40:51,072 --> 00:40:53,323
Isso não é perguntar.

598
00:40:53,374 --> 00:40:55,492
A menos que você saiba
outra maneira de pegar o homem,

599
00:40:55,543 --> 00:40:57,160
ou a menos que
você quer arriscar

600
00:40:57,211 --> 00:40:59,212
com os garotos banger
no MDC,

601
00:40:59,247 --> 00:41:00,881
então é isso.

602
00:41:00,915 --> 00:41:03,450
Isto é o que está acontecendo.

603
00:41:03,468 --> 00:41:05,452
Preciso mijar.
Posso mijar?

604
00:41:05,470 --> 00:41:08,121
Sim.
Para baixo, para a esquerda.

605
00:41:10,291 --> 00:41:12,292
Você tem outro cartão SD?

606
00:41:14,178 --> 00:41:16,430
O que?

607
00:41:16,464 --> 00:41:19,316
E se a criança estiver certa?
E se for uma armadilha?

608
00:41:19,350 --> 00:41:21,685
"O garoto"?

609
00:41:21,736 --> 00:41:24,237
Ah, você quer dizer
o assassino viciado

610
00:41:24,272 --> 00:41:26,473
isso está driblando por toda parte
o chão do meu banheiro de hóspedes?

611
00:41:28,192 --> 00:41:30,360
Bem, então ele está certo.

612
00:41:30,411 --> 00:41:32,812
Pinkman é morto,

613
00:41:32,830 --> 00:41:35,332
e gravamos tudo em fita.

614
00:41:41,736 --> 00:41:44,004
Lembre-se, você está
machucado, você está com raiva,

615
00:41:44,039 --> 00:41:46,006
mas você está aqui
para obter respostas, ok?

616
00:41:46,040 --> 00:41:48,676
Mas não, uh--
não force as perguntas, ok?

617
00:41:48,710 --> 00:41:51,178
Não vamos deixá-lo desconfiado,
tudo bem?

618
00:41:51,212 --> 00:41:54,265
Você deixou ele falar,
certo?

619
00:41:54,316 --> 00:41:56,400
Apenas relaxe. Isso é o que--
isso é o que mais importa.

620
00:41:56,434 --> 00:41:58,435
Não cruze os braços,
se você puder ajudá-lo.

621
00:42:01,323 --> 00:42:02,856
Pancho Villa, Salma Hayek.

622
00:42:02,890 --> 00:42:04,942
<i>Pancho Villa, Salma Hayek.</i>
<i>Você entendeu?</i>

623
00:42:04,993 --> 00:42:06,694
Alto e claro, <i>idiota.</i>

624
00:42:06,728 --> 00:42:08,228
<i>Como está, Gomie?</i>

625
00:42:09,230 --> 00:42:10,915
Nenhuma mudança.

626
00:42:10,949 --> 00:42:12,866
<i>Ele está sentado ali.</i>

627
00:42:12,900 --> 00:42:14,835
<i>Estamos fazendo isso ou o quê?</i>

628
00:42:14,869 --> 00:42:16,870
Pronto para chutar alguns traseiros, parceiro?

629
00:42:20,959 --> 00:42:23,294
Tudo bem.
Hora de ir.

630
00:43:42,340 --> 00:43:45,292
Ei, Hank, você está de olho nisso?
O que há com a criança?

631
00:43:45,326 --> 00:43:47,327
Ele está parado ali.

632
00:43:47,345 --> 00:43:50,163
<i>O que diabos ele está fazendo?</i>

633
00:44:11,736 --> 00:44:14,371
Ele está em movimento agora.

634
00:44:14,406 --> 00:44:15,989
Ele está decolando.
Acho que ele está fugindo.

635
00:44:16,023 --> 00:44:18,191
Oh, não, não, não, não, não, garoto.
Vamos.

636
00:44:26,885 --> 00:44:30,003
Você o pegou?
Ele está no telefone público.

637
00:44:30,037 --> 00:44:32,172
Para quem diabos ele está ligando?

638
00:44:34,426 --> 00:44:36,677
Oh não. Não, não, não.
Vamos, garoto.

639
00:44:36,711 --> 00:44:38,645
Não! Vamos!

640
00:44:51,276 --> 00:44:52,609
Olá?

641
00:44:53,661 --> 00:44:55,729
Boa tentativa, idiota.

642
00:44:56,748 --> 00:44:58,665
<i>Jessé, onde você está?</i>

643
00:44:58,700 --> 00:45:00,367
<i>Eu só quero falar com você.</i>

644
00:45:00,401 --> 00:45:03,737
Não. Não estou mais fazendo o que você quer.
Ok, idiota?

645
00:45:03,755 --> 00:45:07,040
<i>Este é apenas um aviso para que
você sabe que estou indo atrás de você.</i>

646
00:45:08,042 --> 00:45:09,593
<i>Veja, eu decidi</i>

647
00:45:09,627 --> 00:45:11,745
<i>que incendiou sua casa</i>
<i>não é nada.</i>

648
00:45:11,763 --> 00:45:15,349
Da próxima vez, eu vou te pegar
onde você realmente mora.

649
00:45:15,383 --> 00:45:17,634
<i>Jesse, me escute.</i>

650
00:45:17,685 --> 00:45:20,771
Jessé? Jessé?

651
00:45:44,829 --> 00:45:47,498
- Papai! Papai!
- Ei!

652
00:46:00,478 --> 00:46:02,846
Entre.

653
00:46:02,897 --> 00:46:04,798
Filho da puta!

654
00:46:04,816 --> 00:46:06,466
Estúpido, alto e pequeno--

655
00:46:06,484 --> 00:46:08,134
Que diabos
foi tudo isso, hein?

656
00:46:08,153 --> 00:46:09,653
O que você estava pensando?

657
00:46:09,687 --> 00:46:11,688
- Pensando que há outro jeito.
- O que?

658
00:46:12,740 --> 00:46:15,492
Para pegá-lo.
Existe outra maneira.

659
00:46:17,662 --> 00:46:19,613
Uma maneira melhor.

660
00:46:37,298 --> 00:46:39,049
Uh...

661
00:46:39,100 --> 00:46:40,767
Ei.

662
00:46:40,802 --> 00:46:42,636
É Walt.

663
00:46:47,341 --> 00:46:49,193
Estou bem.

664
00:46:49,227 --> 00:46:51,311
Eu, ah...

665
00:46:53,031 --> 00:46:54,781
Todd,

666
00:46:54,816 --> 00:46:58,285
Eu acho que poderia ter
outro trabalho para seu tio.

667
00:47:00,453 --> 00:47:05,316
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com


