1 00:00:26,777 --> 00:00:28,862 Ninguém sabe... 2 00:00:29,821 --> 00:00:31,281 quando o mundo se tornou assim. 3 00:00:34,910 --> 00:00:37,913 Um dia, o contágio começou de repente... 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,417 e os humanos perderam o poder para se conectar com a cidade. 5 00:00:45,379 --> 00:00:49,299 Depois disso, a cidade se expandiu sozinha... 6 00:00:49,883 --> 00:00:54,638 e os humanos eram vistos como residentes ilegais... e exterminados. 7 00:01:00,269 --> 00:01:01,562 Tudo aconteceu... 8 00:01:02,646 --> 00:01:04,356 muito antes de eu nascer. 9 00:01:58,910 --> 00:02:00,203 Espere. 10 00:02:26,730 --> 00:02:27,730 Por aqui. 11 00:02:42,788 --> 00:02:43,788 Tome cuidado. 12 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Sim. Desculpe. 13 00:02:57,219 --> 00:02:58,762 Você está muito nervoso. 14 00:02:59,304 --> 00:03:00,304 Podemos ouvir você. 15 00:03:01,223 --> 00:03:03,850 Ainda está tudo bem por aqui. 16 00:03:03,934 --> 00:03:06,395 Podemos ter tido sorte até agora. 17 00:03:06,895 --> 00:03:09,064 - Não baixe a guarda. - Mas... 18 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 Zuru está certo, você sabe. 19 00:03:15,112 --> 00:03:17,364 Eu me pergunto se esse é realmente o caminho certo. 20 00:03:18,240 --> 00:03:20,867 É um pouco diferente do mapa. 21 00:03:21,701 --> 00:03:25,247 É um mapa antigo. A área deve foram reconstruídos pelos Construtores. 22 00:03:26,331 --> 00:03:28,917 Você realmente acha que ficaremos bem por conta própria? 23 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Vamos voltar. 24 00:03:31,420 --> 00:03:33,922 Por que diabos voltaríamos quando chegamos até aqui? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,426 Deve estar logo além desta passagem. 26 00:03:38,719 --> 00:03:39,719 Eu penso. 27 00:03:41,346 --> 00:03:42,931 Zuru, lá em cima. 28 00:03:46,852 --> 00:03:47,852 A saída. 29 00:04:19,676 --> 00:04:20,719 Tae! 30 00:04:27,684 --> 00:04:29,561 Você está bem? Tae? 31 00:04:30,771 --> 00:04:32,481 Obrigado, Fusata. 32 00:04:38,361 --> 00:04:39,529 Você está bem, Tae? 33 00:04:40,113 --> 00:04:42,449 Sinto muito, Zuru. A bateria sobressalente. 34 00:04:42,532 --> 00:04:44,326 Estaremos em apuros quando voltarmos. 35 00:04:44,409 --> 00:04:45,827 É apenas uma bateria. 36 00:04:46,328 --> 00:04:50,081 Todos ficarão emocionados se voltarmos com alguma lama. Vamos. 37 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Zuru. 38 00:04:54,127 --> 00:04:56,463 Zuru, o que você está fazendo? Pressa. 39 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Um Construtor! 40 00:05:12,145 --> 00:05:13,145 Não se preocupe. 41 00:05:13,855 --> 00:05:16,441 Esses caras não pagam qualquer atenção aos humanos. 42 00:05:30,872 --> 00:05:34,417 Ok, vamos lá. Estamos quase lá. 43 00:05:48,598 --> 00:05:50,392 Está fazendo coisas mais estranhas. 44 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 Vamos, Tae. 45 00:05:59,025 --> 00:06:00,443 Uau, isso é... 46 00:06:00,902 --> 00:06:03,405 Nunca vi um lugar tão grande. 47 00:06:10,954 --> 00:06:11,954 Uma torre de vigia! 48 00:06:27,429 --> 00:06:30,432 É por isso que os adultos nos disse para não vir aqui. 49 00:06:30,515 --> 00:06:32,017 Bem, é isso. Vamos para casa. 50 00:06:32,100 --> 00:06:34,227 Certifique-se de que a torre de vigia não nos veja. 51 00:06:34,311 --> 00:06:35,645 E como devemos 52 00:06:35,729 --> 00:06:38,398 chegar aos campos de caça enquanto evita aquela coisa enorme? 53 00:06:38,565 --> 00:06:39,733 Vamos seguir outro caminho. 54 00:06:40,233 --> 00:06:41,318 Passaremos por aqui. 55 00:06:42,444 --> 00:06:44,362 É um grande desvio. 56 00:06:44,446 --> 00:06:46,656 Há muitos obstáculos no caminho. 57 00:06:46,740 --> 00:06:48,908 Bem, não pode ser ajudado. Vamos. 58 00:07:03,590 --> 00:07:06,092 Se a Salvaguarda aparecesse num lugar como esse... 59 00:07:06,509 --> 00:07:09,846 Fomos treinados como Electro-Fishers também, você sabe. 60 00:07:09,930 --> 00:07:14,851 Sutezo disse que Zuru já é tão habilidoso como um Electro-Fisher completo. 61 00:07:14,935 --> 00:07:17,228 Mas pegamos esse equipamento sem permissão. 62 00:07:17,312 --> 00:07:19,230 Pops definitivamente vai ficar bravo. 63 00:07:20,857 --> 00:07:22,776 Zuru, me desculpe. 64 00:07:23,068 --> 00:07:24,444 O que? Tae? 65 00:07:25,028 --> 00:07:27,280 Você disse que era pelo bem da minha irmã, certo? 66 00:07:27,781 --> 00:07:29,908 Para sairmos caçando sozinhos assim. 67 00:07:30,575 --> 00:07:32,035 Não é só para Ito. 68 00:07:33,078 --> 00:07:36,331 Afinal, não há quase nada saiu para comer na aldeia. 69 00:07:37,332 --> 00:07:39,250 Obrigado, Zuru. 70 00:07:53,306 --> 00:07:54,432 Nós fizemos isso. 71 00:07:55,809 --> 00:07:57,352 Olha, ali. 72 00:08:04,025 --> 00:08:05,235 Veja todos os bugs! 73 00:08:05,777 --> 00:08:07,028 São os canos de lama! 74 00:08:07,946 --> 00:08:08,946 Espere! 75 00:08:22,711 --> 00:08:23,753 Não é bom. 76 00:08:25,213 --> 00:08:27,340 Está totalmente seco. 77 00:08:27,924 --> 00:08:29,634 Mas é um cano tão grosso. 78 00:08:33,430 --> 00:08:34,556 Zuru. 79 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 A torre de vigia? 80 00:09:02,834 --> 00:09:03,918 A Salvaguarda! 81 00:09:04,002 --> 00:09:05,086 Exterminadores! 82 00:09:11,801 --> 00:09:12,927 Yaichi! Acima de você! 83 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Retiro! 84 00:09:36,701 --> 00:09:37,701 Correr! 85 00:09:58,181 --> 00:10:01,184 Todos, fiquem calmos! Lembre-se do nosso treinamento, atraia-os 86 00:10:01,267 --> 00:10:02,185 então atire! 87 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 Você ouviu isso, Shizu? Atraia-os para mim! 88 00:10:04,395 --> 00:10:05,522 Eu não consigo tirá-los de mim! 89 00:10:07,732 --> 00:10:08,983 Shizu! 90 00:10:09,067 --> 00:10:10,110 Caramba! 91 00:10:11,653 --> 00:10:13,029 Shiro! Todos! 92 00:10:16,783 --> 00:10:17,867 Tae! 93 00:10:31,881 --> 00:10:32,924 Tae! 94 00:10:45,353 --> 00:10:46,353 Zuru! 95 00:12:15,276 --> 00:12:16,276 Mais! 96 00:12:24,243 --> 00:12:25,243 Zuru! 97 00:12:34,087 --> 00:12:35,213 Você está bem? 98 00:12:35,296 --> 00:12:36,296 Zuru! 99 00:12:38,800 --> 00:12:40,259 Sim, isso não é... 100 00:12:45,264 --> 00:12:46,599 Espere, Fusata. 101 00:13:05,159 --> 00:13:06,159 Parou. 102 00:13:07,370 --> 00:13:08,913 Tire seu capacete. 103 00:13:11,207 --> 00:13:12,375 Eu quero ver seus olhos. 104 00:13:15,795 --> 00:13:17,588 - Ei. - Zuru. 105 00:13:24,429 --> 00:13:25,304 Zuru! 106 00:13:25,388 --> 00:13:27,181 Ainda estamos à vista da torre de vigia! 107 00:13:49,328 --> 00:13:50,328 Por que? 108 00:13:51,372 --> 00:13:54,751 A torre de vigia não reagiu mesmo quando ela tirou o capacete? 109 00:14:01,549 --> 00:14:02,675 Ei! Tae! 110 00:14:12,602 --> 00:14:13,686 Estão lá... 111 00:14:14,687 --> 00:14:19,567 qualquer humano aqui com o Gene Terminal Net? 112 00:14:21,319 --> 00:14:22,779 Termo líquido...? 113 00:14:24,322 --> 00:14:25,322 O que? 114 00:14:28,868 --> 00:14:33,456 Você nos salvou... então eu gostaria que pudéssemos faça algo para ajudá-lo em troca... 115 00:14:34,665 --> 00:14:37,126 mas não sabemos o que é você está falando. 116 00:14:46,010 --> 00:14:49,972 Espere. Um dos adultos pode saber alguma coisa. 117 00:14:54,811 --> 00:14:56,771 Mas antes disso, por favor, conte-nos... 118 00:14:59,190 --> 00:15:00,566 o que você é? 119 00:15:06,280 --> 00:15:09,242 Eu sou Killy. 120 00:15:13,371 --> 00:15:14,497 Um humano. 121 00:15:55,455 --> 00:15:58,541 Nossa aldeia está dentro o perímetro à frente. 122 00:16:03,337 --> 00:16:05,256 Ficaremos bem quando voltarmos para lá. 123 00:16:07,550 --> 00:16:08,550 Perímetro. 124 00:16:12,054 --> 00:16:14,557 Esse é o único lugar a Salvaguarda não pode entrar. 125 00:16:15,725 --> 00:16:17,268 Não sabemos por quê, no entanto. 126 00:16:36,245 --> 00:16:38,331 Veja, esse é o perímetro à frente. 127 00:16:44,086 --> 00:16:47,632 Parar! Zuru, afaste-se dele! 128 00:16:48,216 --> 00:16:49,926 Sutezo, espere! 129 00:16:51,093 --> 00:16:54,680 Por que vocês estão todos mostrando seus rostos? Você será avistado pela torre de vigia! 130 00:16:55,264 --> 00:16:58,726 Isso é porque quando estamos com ele, está tudo bem. 131 00:16:58,809 --> 00:17:00,186 Quem é esse cara? 132 00:17:00,269 --> 00:17:02,355 O Sr. Killy nos resgatou. 133 00:17:02,438 --> 00:17:03,773 Ele é humano! 134 00:17:04,607 --> 00:17:05,607 Humano? 135 00:17:06,400 --> 00:17:07,400 Ele não pode estar. 136 00:17:08,611 --> 00:17:10,029 Humano, você diz? 137 00:17:10,112 --> 00:17:11,864 Ele não é uma salvaguarda? 138 00:17:12,365 --> 00:17:15,243 Ouvi dizer que existem salvaguardas que se parecem com humanos. 139 00:17:15,952 --> 00:17:17,328 Certo, papai. 140 00:17:22,792 --> 00:17:24,043 Só três de vocês, hein? 141 00:17:25,586 --> 00:17:28,714 Desculpe. Os Exterminadores... 142 00:17:29,257 --> 00:17:33,052 É por isso que dissemos a você, Zuru, vocês não conseguem fazer isso sozinhos! 143 00:17:33,135 --> 00:17:36,222 Mas então você foi e pegou aquele equipamento sem a nossa permissão de qualquer maneira. 144 00:17:36,639 --> 00:17:38,683 De qualquer forma, é perigoso ficar aqui fora. 145 00:17:39,475 --> 00:17:41,143 Apresse-se e entre no perímetro. 146 00:17:50,069 --> 00:17:51,112 Pops! 147 00:17:56,784 --> 00:17:59,954 Então, ele não é uma salvaguarda. 148 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 Sim. 149 00:18:04,500 --> 00:18:06,877 Você é um viajante? 150 00:18:08,087 --> 00:18:09,213 De onde você veio? 151 00:18:12,425 --> 00:18:13,425 Abaixo... 152 00:18:15,428 --> 00:18:16,428 6.000... 153 00:18:17,305 --> 00:18:18,305 níveis. 154 00:18:21,434 --> 00:18:22,476 6.000? 155 00:18:23,436 --> 00:18:24,436 Não tem como. 156 00:18:25,271 --> 00:18:26,647 Falaremos mais lá dentro. 157 00:18:27,523 --> 00:18:28,523 Vamos. 158 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Pops! 159 00:18:53,382 --> 00:18:55,051 Essa é a nossa aldeia. 160 00:18:56,385 --> 00:18:58,846 No máximo, havia cerca de 400 pessoas morando aqui. 161 00:19:00,181 --> 00:19:02,683 Mas agora existem apenas cerca de 150. 162 00:19:03,225 --> 00:19:05,019 Se você é um viajante, nós lhe damos as boas-vindas. 163 00:19:06,020 --> 00:19:08,230 Esse é o nosso costume. 164 00:19:10,232 --> 00:19:13,694 Embora você seja o primeiro para a nossa geração. 165 00:19:14,195 --> 00:19:17,239 A primeira pessoa que recebemos em nossa aldeia do lado de fora. 166 00:19:20,910 --> 00:19:24,747 Nós, Electro-Fishers, somos descendentes de pessoas chamadas plantadores 167 00:19:24,830 --> 00:19:28,542 que aparentemente vagou pela cidade como você. 168 00:19:30,753 --> 00:19:33,422 Dizem que eles encontraram este lugar cerca de 300 anos atrás. 169 00:19:35,091 --> 00:19:38,886 Então, vivemos dentro do perímetro desde então. 170 00:19:42,264 --> 00:19:45,601 Então, é raro para nós para conhecer estranhos. 171 00:19:48,270 --> 00:19:49,730 Na cidade, 172 00:19:49,814 --> 00:19:53,818 deve haver outros humanos conseguindo sobreviver. 173 00:19:54,652 --> 00:19:58,072 Mas não temos ideia de quantos são 174 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 ou onde encontrá-los. 175 00:20:01,325 --> 00:20:02,785 Não sabemos de nada. 176 00:20:05,788 --> 00:20:09,750 Então, qualquer história que pudéssemos ouvir de um viajante seria precioso. 177 00:20:11,419 --> 00:20:14,004 Papai, você já conheceu um humano? 178 00:20:14,630 --> 00:20:18,342 Não, só encontrei os restos mortais 179 00:20:18,426 --> 00:20:20,094 de lugares onde os humanos viviam. 180 00:20:23,806 --> 00:20:24,806 Pops. 181 00:20:27,017 --> 00:20:28,936 Pops e os outros estão de volta! 182 00:20:29,019 --> 00:20:31,397 Ei! As crianças estão com ele! 183 00:20:33,315 --> 00:20:36,402 Ei! As crianças estão de volta! 184 00:20:39,655 --> 00:20:40,823 O que é isso? 185 00:20:47,788 --> 00:20:51,000 Pops e Sutezo trouxeram as crianças de volta! 186 00:20:51,083 --> 00:20:53,753 Quantas crianças? Todos eles? 187 00:20:53,836 --> 00:20:55,463 Não tenho certeza. 188 00:20:56,088 --> 00:20:58,591 E há alguém estranho com eles. 189 00:20:58,674 --> 00:21:00,718 O que você quer dizer com alguém estranho? 190 00:21:01,010 --> 00:21:02,762 Bem... 191 00:21:03,929 --> 00:21:05,806 Bem vindo de volta, papai. 192 00:21:05,890 --> 00:21:07,057 Pops. 193 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 Só vocês? 194 00:21:10,060 --> 00:21:11,312 Onde estão os outros três? 195 00:21:13,731 --> 00:21:16,734 E o equipamento deles? Você deixou isso também? 196 00:21:17,151 --> 00:21:20,946 E os capacetes? Você não estava em menos capaz de trazer os capacetes de volta? 197 00:21:28,829 --> 00:21:30,164 Caramba. 198 00:21:30,873 --> 00:21:34,210 Você sabe que não temos a tecnologia para fazer mais essas coisas. 199 00:21:35,044 --> 00:21:36,670 E a comida? 200 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 Estava tudo seco. 201 00:21:41,926 --> 00:21:44,386 Basta que três deles voltaram vivos. 202 00:21:45,262 --> 00:21:49,183 Oh, bem, em outro mês, todos nós morreremos de fome de qualquer maneira. 203 00:21:49,934 --> 00:21:52,102 Olá, papai. 204 00:21:52,436 --> 00:21:53,479 Quem é aquele? 205 00:21:55,356 --> 00:21:56,356 Ele é um viajante. 206 00:21:56,941 --> 00:21:58,150 Ele é um viajante? 207 00:21:58,234 --> 00:22:01,153 Então, realmente existem outros humanos lá fora. 208 00:22:01,237 --> 00:22:02,530 Podemos confiar nele? 209 00:22:02,613 --> 00:22:04,323 Se ele for um viajante, nós o receberemos. 210 00:22:04,406 --> 00:22:06,659 Mas não temos nada para alimentá-lo. 211 00:22:06,742 --> 00:22:08,577 Ele não é uma salvaguarda, é? 212 00:22:08,661 --> 00:22:11,288 Uma salvaguarda não seria capaz para entrar aqui. 213 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Fique para trás, querido. 214 00:22:22,091 --> 00:22:23,091 Não! 215 00:22:45,531 --> 00:22:47,116 Há algo desenhado nele. 216 00:22:49,285 --> 00:22:50,327 Um balde de água? 217 00:23:18,105 --> 00:23:19,398 Isso é muito bom. 218 00:23:19,940 --> 00:23:21,734 Deve ser realmente nutritivo. 219 00:23:21,817 --> 00:23:22,860 Dê-me um pouco. 220 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 Ei, deixe-me pegar um pouco. 221 00:23:25,279 --> 00:23:27,740 - Isso é ótimo! - Isso lhe dará energia. 222 00:23:29,700 --> 00:23:31,452 Pops, Sutezo. 223 00:23:40,044 --> 00:23:41,044 Pops. 224 00:23:47,885 --> 00:23:48,885 Tae. 225 00:23:49,303 --> 00:23:50,303 Aqui. 226 00:23:51,305 --> 00:23:52,514 Tanto? 227 00:23:52,598 --> 00:23:54,141 Tem um pouco para sua irmã. 228 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 Obrigado. 229 00:23:58,854 --> 00:24:00,689 Zuru, Fusata. 230 00:24:01,523 --> 00:24:03,359 Estou feliz que você esteja de volta. 231 00:24:03,442 --> 00:24:05,778 Mas não faça nada assim de novo, ok? 232 00:24:06,403 --> 00:24:07,404 Desculpe. 233 00:24:08,405 --> 00:24:09,948 Tenho certeza que você já sabe, 234 00:24:10,032 --> 00:24:12,284 mas as pessoas pareciam para um novo terreno de caça antes 235 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 e todos foram mortos pela Salvaguarda. 236 00:24:15,454 --> 00:24:17,915 O grupo que foi para o leste foi retirado completamente. 237 00:24:18,499 --> 00:24:20,125 É por isso que esses caras 238 00:24:20,709 --> 00:24:22,961 pensei que eles tinham fazer algo pela aldeia. 239 00:24:23,379 --> 00:24:24,379 Zuru. 240 00:24:25,673 --> 00:24:28,509 Quando você colocar o equipamento de volta, venha para o meu quarto. 241 00:24:28,926 --> 00:24:29,926 OK. 242 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 -Sutezo, vamos. - Certo. 243 00:24:33,263 --> 00:24:35,808 Você vem também, por favor. Eu gostaria de falar com você. 244 00:24:44,983 --> 00:24:47,653 Seu nome era Killy, certo? 245 00:24:48,904 --> 00:24:50,698 Obrigado por compartilhar sua comida conosco. 246 00:24:51,907 --> 00:24:54,159 Normalmente seríamos nós que alimentaríamos você... 247 00:24:55,285 --> 00:24:59,206 mas como você pode ver, estamos quase sem comida. 248 00:24:59,998 --> 00:25:01,458 Ei. 249 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 Onde você conseguiu essa coisa? 250 00:25:05,337 --> 00:25:06,797 Duzentos níveis 251 00:25:07,381 --> 00:25:09,508 - abaixo. - Duzentos? 252 00:25:11,301 --> 00:25:12,594 Então, não podemos ir buscar mais. 253 00:25:13,971 --> 00:25:16,306 Este lugar é protegido pelo perímetro, 254 00:25:16,390 --> 00:25:18,642 mas não há nenhum lugar dentro onde podemos conseguir comida. 255 00:25:20,310 --> 00:25:22,855 Então, nós, Electro-Fishers, saímos 256 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 e pegue lodo para trazer de volta. 257 00:25:27,943 --> 00:25:30,404 Sou o líder dos Electro-Fishers. 258 00:25:31,655 --> 00:25:35,284 Mas os campos de caça perto daqui tudo secou 259 00:25:35,868 --> 00:25:37,411 e temos que ir mais longe. 260 00:25:38,495 --> 00:25:40,998 Cada vez, amigos nossos são mortos, 261 00:25:41,081 --> 00:25:42,958 deixando-nos com cada vez menos Pescadores. 262 00:25:44,001 --> 00:25:45,377 Então, até as crianças... 263 00:25:47,254 --> 00:25:48,254 Aqui. Entre. 264 00:25:54,636 --> 00:25:56,096 Essa comida é incrível. 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,850 - Gostaria de saber onde ele conseguiu algo assim. - Sim. 266 00:26:00,684 --> 00:26:04,646 E essa arma. Pensar que poderia cortar até mesmo o corpo de um Exterminador. 267 00:26:08,567 --> 00:26:10,527 6.000 níveis abaixo. 268 00:26:12,154 --> 00:26:15,532 Eu me pergunto se ele veio até ali sozinho. 269 00:26:16,492 --> 00:26:17,492 Quem sabe. 270 00:26:18,952 --> 00:26:21,413 Eu me pergunto quantos humanos a mais existem. 271 00:26:22,372 --> 00:26:24,833 Talvez existam outras aldeias como este. 272 00:26:26,335 --> 00:26:27,335 Pode haver. 273 00:26:28,462 --> 00:26:29,671 Eu nem consigo imaginar isso. 274 00:26:31,256 --> 00:26:34,426 Até onde você acha que esta cidade se estende? 275 00:26:35,511 --> 00:26:38,472 Por que a Salvaguarda extermina humanos? 276 00:26:40,265 --> 00:26:43,268 Eu nunca pensei sobre isso. 277 00:26:44,603 --> 00:26:47,815 Nós realmente não sabemos de nada. 278 00:27:03,121 --> 00:27:08,085 Então, de acordo com Zuru, você tirou quatro Exterminadores de uma vez. 279 00:27:09,628 --> 00:27:12,548 Realmente ajudaria ter alguém habilidoso como você por perto. 280 00:27:12,631 --> 00:27:16,176 Você consideraria ficar aqui por um tempo para nos ajudar a caçar? 281 00:27:18,053 --> 00:27:23,267 Estou... procurando humanos com... 282 00:27:24,309 --> 00:27:25,602 o gene terminal líquido. 283 00:27:27,604 --> 00:27:28,772 Termo líquido...? 284 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 O que é isso? 285 00:27:32,317 --> 00:27:34,611 Todos os humanos tinham isso... 286 00:27:35,279 --> 00:27:38,574 antes do contágio. 287 00:27:40,325 --> 00:27:41,702 Antes do contágio. 288 00:27:42,452 --> 00:27:45,289 Você está falando de um tempo quando a cidade pertencia aos humanos. 289 00:27:46,707 --> 00:27:47,749 Dizem que os Construtores 290 00:27:47,833 --> 00:27:50,836 e a Salvaguarda seguiu as ordens dos humanos naquela época. 291 00:27:52,212 --> 00:27:53,964 Uma lenda tão antiga. 292 00:27:54,548 --> 00:27:55,883 O que isso quer dizer? 293 00:27:56,967 --> 00:27:58,760 A cidade pertencente aos humanos. 294 00:27:59,845 --> 00:28:02,806 Você está dizendo que se tivéssemos aquela coisa do Net Terminal Gene 295 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 poderíamos parar a Salvaguarda? 296 00:28:05,517 --> 00:28:06,852 Não só isso, 297 00:28:06,935 --> 00:28:08,979 poderíamos dar ordens aos Construtores 298 00:28:09,062 --> 00:28:11,565 e fazê-los parar de construir por conta própria. 299 00:28:12,441 --> 00:28:14,526 Poderíamos parar a expansão da cidade. 300 00:28:14,610 --> 00:28:16,195 Uau. 301 00:28:17,613 --> 00:28:21,074 Mas não há como há algo assim aqui. 302 00:28:21,825 --> 00:28:22,825 Bem... 303 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 Na verdade, já ouvi falar disso antes. 304 00:28:26,371 --> 00:28:29,875 Aquela coisa do Terminal da Rede. 305 00:28:32,252 --> 00:28:34,296 Eu já tinha esquecido disso há muito tempo... 306 00:28:35,213 --> 00:28:37,674 mas ouvi-lo falar disso me lembrou. 307 00:28:38,550 --> 00:28:41,803 Eu sei que já ouvi essa frase antes, há muito tempo. 308 00:28:42,471 --> 00:28:43,680 Mas onde? 309 00:28:44,723 --> 00:28:47,226 Logo abaixo desta aldeia. 310 00:28:48,352 --> 00:28:49,853 Um lugar dentro do perímetro, 311 00:28:49,937 --> 00:28:53,857 mas nos disseram há gerações para não chegar perto dele. 312 00:28:54,775 --> 00:28:58,278 Você não quer dizer... o Santuário Apodrecido? 313 00:29:00,155 --> 00:29:03,742 Minha avó sempre me disse para nunca chegar perto disso 314 00:29:03,825 --> 00:29:06,066 porque há um fantasma lá mais assustador que a Salvaguarda. 315 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 Sutezo. Você realmente acredita nisso? 316 00:29:13,293 --> 00:29:14,670 Ei, você! 317 00:29:16,004 --> 00:29:17,004 Logo abaixo... 318 00:29:18,423 --> 00:29:19,423 a aldeia. 319 00:29:20,884 --> 00:29:22,094 Ele está planejando ir para lá. 320 00:29:23,053 --> 00:29:24,471 Sutezo, siga-o. 321 00:29:24,972 --> 00:29:27,557 - Diga a ele para esperar. Vou mostrar-lhe o caminho. - Certo. 322 00:29:30,060 --> 00:29:31,144 Eu também vou! 323 00:29:37,401 --> 00:29:38,401 Pressa. 324 00:29:49,955 --> 00:29:51,331 Vovó disse... 325 00:29:52,499 --> 00:29:54,751 que se você chegar perto do Santuário Apodrecido, 326 00:29:54,835 --> 00:29:57,504 um estranho interrompe suas comunicações 327 00:29:57,587 --> 00:30:00,257 e a voz deles pode controlar você como um fantoche. 328 00:30:00,841 --> 00:30:02,634 Pare de contar histórias. 329 00:30:05,637 --> 00:30:08,598 Meu próprio bisavô caiu para a morte por causa disso... 330 00:30:09,766 --> 00:30:10,766 de acordo com a avó. 331 00:30:32,873 --> 00:30:33,873 Lá. 332 00:30:43,175 --> 00:30:44,718 - O que é isso? - Olhar! 333 00:30:55,604 --> 00:30:56,605 Rede... 334 00:30:57,439 --> 00:30:58,482 terminais... 335 00:30:58,857 --> 00:30:59,857 conexão. 336 00:31:02,736 --> 00:31:03,736 eu... 337 00:31:04,321 --> 00:31:05,321 Cibo. 338 00:31:17,751 --> 00:31:18,751 Sair. 339 00:31:25,258 --> 00:31:26,426 Tem alguém aí? 340 00:31:50,617 --> 00:31:52,077 Eu esperei por tanto tempo. 341 00:31:52,160 --> 00:31:53,495 Ele falou. 342 00:31:55,914 --> 00:31:58,875 Eu tenho pedido ajuda todo esse tempo, mas ninguém apareceu. 343 00:31:59,709 --> 00:32:03,296 Demorou tanto, até você chegar. 344 00:32:03,380 --> 00:32:07,551 Eu esperei por 17 milhões 526 mil horas. 345 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 Qual o seu nome? 346 00:32:12,389 --> 00:32:13,390 Matador. 347 00:32:14,307 --> 00:32:15,517 Eu sou o Cibo. 348 00:32:16,309 --> 00:32:17,309 Eu sou um cientista. 349 00:32:17,978 --> 00:32:19,271 Prazer em conhecê-lo, Killy. 350 00:32:21,940 --> 00:32:23,191 Então, um cientista 351 00:32:23,984 --> 00:32:25,944 realmente sobreviveu. 352 00:32:27,696 --> 00:32:31,533 Isso é gravitacional Emissor de feixe, certo? 353 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 Uma arma bastante impressionante. 354 00:32:35,745 --> 00:32:38,999 Essa é a única tecnologia que nem nós poderíamos recriar. 355 00:32:40,417 --> 00:32:41,710 Onde você encontrou isso? 356 00:32:44,588 --> 00:32:46,798 Eu não sei sobre a arma. 357 00:32:51,136 --> 00:32:54,055 Há vestígios do contágio em suas íris. 358 00:32:55,265 --> 00:32:59,936 Você... não tem o Net Terminal Gene. 359 00:33:01,354 --> 00:33:05,192 Que tipo de coisa estúpida é essa para dizer? Claro que não. 360 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Você sabe 361 00:33:08,528 --> 00:33:12,365 algum humano que tenha o gene Net Terminal? 362 00:33:14,117 --> 00:33:16,286 Se existissem humanos assim, 363 00:33:16,369 --> 00:33:19,206 então esta cidade teria sido tornado funcional novamente há muito tempo. 364 00:33:20,373 --> 00:33:21,833 Mas eu tenho algo bom. 365 00:33:22,918 --> 00:33:26,713 Killy, leve-me para a fábrica automatizada. 366 00:33:28,298 --> 00:33:29,466 Fábrica automatizada? 367 00:33:29,549 --> 00:33:30,842 O que é isso? 368 00:33:31,218 --> 00:33:32,218 Quem sabe. 369 00:33:33,386 --> 00:33:35,222 Se você me levar para a fábrica automatizada, 370 00:33:35,305 --> 00:33:39,059 Vou fazer para você um terminal sintético isso tem o mesmo efeito 371 00:33:39,142 --> 00:33:40,560 como o gene terminal líquido. 372 00:33:43,813 --> 00:33:45,148 Você não acredita em mim, não é? 373 00:33:46,316 --> 00:33:47,651 Mas é verdade. 374 00:33:49,110 --> 00:33:50,737 Aquela coisa aí... 375 00:33:51,571 --> 00:33:54,741 na verdade são os destroços de um terminal sintético que fiz. 376 00:33:55,825 --> 00:33:58,036 Há uma porta de conexão abaixo dela. 377 00:33:59,788 --> 00:34:04,084 Quando encontramos uma porta de conexão para o NetSphere aqui, 378 00:34:04,167 --> 00:34:08,129 cercamos a área com uma eletricidade barreira para manter a salvaguarda 379 00:34:08,213 --> 00:34:10,090 de invadir e iniciou experimentos. 380 00:34:10,173 --> 00:34:13,426 Para evitar que a Salvaguarda invada? 381 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 Os experimentos foram bem-sucedidos. 382 00:34:17,097 --> 00:34:19,474 Nós chegamos até o fim à entrada da Autoridade. 383 00:34:20,433 --> 00:34:23,770 Mas então fomos encontrados pelos seus mecanismos de defesa... 384 00:34:24,563 --> 00:34:26,231 e você pode ver o que aconteceu. 385 00:34:26,815 --> 00:34:29,526 Você... se comunicou com a Autoridade? 386 00:34:30,527 --> 00:34:31,527 Não, não poderíamos. 387 00:34:32,904 --> 00:34:35,156 Mas analisamos informações 388 00:34:35,240 --> 00:34:38,743 vindo através da contra-corrente e encontramos um canal que podemos usar para entrar. 389 00:34:39,327 --> 00:34:42,372 Então, dada outra chance, 390 00:34:42,455 --> 00:34:43,957 Eu definitivamente posso ter sucesso. 391 00:34:44,708 --> 00:34:45,875 Eu não faço ideia... 392 00:34:46,793 --> 00:34:47,961 sobre o que ela está falando. 393 00:34:48,795 --> 00:34:49,795 Ei, você! 394 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 Sim? 395 00:34:52,757 --> 00:34:53,800 Agora mesmo, 396 00:34:53,883 --> 00:34:57,387 você disse que fez algo para manter a salvaguarda de invadir, certo? 397 00:34:58,179 --> 00:35:02,017 Isso significa que você configurou esse perímetro? 398 00:35:02,684 --> 00:35:03,684 Isso mesmo. 399 00:35:04,436 --> 00:35:08,815 - Como exatamente você fez uma coisa dessas? - Killy, tire esses escombros do caminho. 400 00:35:18,992 --> 00:35:22,912 Isso é um gerador de barreira elétrica Eu fiz. 401 00:35:27,208 --> 00:35:29,294 Graças a isso, realizamos nossos experimentos 402 00:35:29,377 --> 00:35:32,380 - sem interrupções da Salvaguarda. - Conectar? 403 00:35:33,048 --> 00:35:36,259 Se você puder fazer isso, você pode dar ordens para a cidade? 404 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Isso mesmo. 405 00:35:38,303 --> 00:35:41,640 Há muito tempo, todos os humanos tinham o gene terminal líquido 406 00:35:41,723 --> 00:35:43,266 e todos eles poderiam fazer isso. 407 00:35:44,517 --> 00:35:45,894 Eu não posso acreditar. 408 00:35:46,603 --> 00:35:48,772 Como os humanos poderiam fazer uma coisa dessas? 409 00:35:49,147 --> 00:35:51,066 Mas é verdade, eles realmente poderiam. 410 00:35:52,567 --> 00:35:55,820 Tentamos recriar essa habilidade usando máquinas artificialmente. 411 00:35:56,655 --> 00:35:58,365 Para impedir que a cidade fique selvagem. 412 00:36:00,283 --> 00:36:03,995 Se formos para a fábrica automatizada Posso fazer outro terminal. 413 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Vamos, Killy. 414 00:36:07,290 --> 00:36:09,125 Seu objetivo é igual ao meu, não é? 415 00:36:10,210 --> 00:36:12,921 Você quer trazer a cidade de volta sob controle humano, certo? 416 00:36:16,716 --> 00:36:17,716 Sim. 417 00:36:18,635 --> 00:36:19,635 Então está decidido. 418 00:36:20,345 --> 00:36:21,388 Vamos agora mesmo! 419 00:36:25,892 --> 00:36:27,143 Ei, espere. 420 00:36:28,269 --> 00:36:31,064 Onde está essa coisa de fábrica automatizada? 421 00:36:32,357 --> 00:36:34,401 Em uma seção bem a leste daqui. 422 00:36:35,151 --> 00:36:36,903 Cerca de 15 quarteirões de distância. 423 00:36:37,696 --> 00:36:38,988 Quinze quarteirões. 424 00:36:39,989 --> 00:36:41,408 Isso levaria dois ou três dias. 425 00:36:42,283 --> 00:36:44,452 Poderíamos ajudar também? 426 00:36:45,370 --> 00:36:47,789 - Papai. -Sutezo. 427 00:36:49,541 --> 00:36:53,920 O que essas pessoas estão tentando fazer pode acabar salvando nossa aldeia. 428 00:36:55,505 --> 00:36:57,257 Você realmente acreditou em tudo isso? 429 00:36:58,633 --> 00:37:01,344 De qualquer forma, as coisas estão piorando na aldeia. 430 00:37:01,428 --> 00:37:03,513 Não demorará muito para tomarmos uma decisão 431 00:37:03,596 --> 00:37:08,226 sair do perímetro ou ficar dentro de casa e morrer de fome. 432 00:37:09,060 --> 00:37:12,480 Então... você não acha que vale a pena arriscando? 433 00:37:12,564 --> 00:37:13,982 Pode ser que seja assim... 434 00:37:15,108 --> 00:37:16,901 mas se formos para leste por 15 quarteirões... 435 00:37:17,861 --> 00:37:21,114 as baterias do nosso equipamento provavelmente nem vai durar o suficiente... 436 00:37:21,906 --> 00:37:24,576 e não podemos chegar tão longe sem ser pego pela Salvaguarda. 437 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Mais uma razão. 438 00:37:26,578 --> 00:37:28,496 Não importa o quão forte este homem seja, 439 00:37:28,580 --> 00:37:31,416 não há garantia de que mesmo ele poderia chegar tão longe sozinho. 440 00:37:31,791 --> 00:37:34,127 Mas se pudermos ajudá-lo, mesmo que um pouco... 441 00:37:34,919 --> 00:37:38,256 Verdade. Pode ser melhor ter mais pessoas conosco. 442 00:37:38,339 --> 00:37:42,218 Mas precisaremos levar comida junto para a viagem 443 00:37:42,719 --> 00:37:44,471 e já resta tão pouco. 444 00:37:45,221 --> 00:37:49,017 Na fábrica automatizada podemos fazer qualquer coisa. 445 00:37:49,934 --> 00:37:52,604 Se chegarmos lá Farei o que você quiser. 446 00:37:53,396 --> 00:37:54,522 Qualquer coisa? 447 00:37:54,606 --> 00:37:57,650 Sim, até comida, o que você quiser. 448 00:37:58,359 --> 00:37:59,486 Realmente? 449 00:38:00,069 --> 00:38:01,069 Matador. 450 00:38:03,281 --> 00:38:05,909 Para ser sincero, nem entendemos 451 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 metade do que ela está dizendo. 452 00:38:08,787 --> 00:38:09,787 Mas... 453 00:38:11,039 --> 00:38:14,459 gostaríamos de arriscar com você e ela. 454 00:38:36,356 --> 00:38:38,900 - Pressa! - Não há mais baterias sobressalentes? 455 00:38:38,983 --> 00:38:41,361 - Pegue o máximo de lanças que puder! - Precisamos de mais uma pessoa! 456 00:38:41,444 --> 00:38:44,572 - Deixe alguns para defender a aldeia. - Temos capacetes suficientes? 457 00:38:44,656 --> 00:38:46,574 Pare de enrolar, todos vocês. 458 00:38:59,337 --> 00:39:00,588 Olá, Zuru! 459 00:39:02,507 --> 00:39:04,425 Ficaremos bem enquanto estivermos com Killy. 460 00:39:07,387 --> 00:39:08,930 Vamos. Me siga. 461 00:39:10,181 --> 00:39:11,181 Sim, senhor. 462 00:39:19,440 --> 00:39:21,192 O que é aquilo? 463 00:39:21,776 --> 00:39:23,820 Ouvi dizer que eles encontraram no Santuário Apodrecido. 464 00:39:26,030 --> 00:39:28,283 Essa coisa está realmente viva? 465 00:39:28,658 --> 00:39:29,784 Sim, estou vivo. 466 00:39:31,786 --> 00:39:34,622 Olá, Sutezo. É verdade? 467 00:39:34,998 --> 00:39:37,709 Ela realmente vai nos fazer comida se a levarmos para isso 468 00:39:37,792 --> 00:39:39,544 local de fábrica automatizado? 469 00:39:40,336 --> 00:39:41,713 Eu te disse, não me pergunte. 470 00:39:42,463 --> 00:39:43,506 É verdade. 471 00:39:44,090 --> 00:39:46,676 Eu posso ganhar milhares das rações portáteis 472 00:39:47,010 --> 00:39:48,595 como o tipo que Killy tinha. 473 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 Milhares? 474 00:39:50,972 --> 00:39:52,849 Que maravilha se isso for verdade. 475 00:40:01,274 --> 00:40:03,818 Pops, é realmente seguro 476 00:40:03,902 --> 00:40:05,653 acreditar no que esta coisa diz? 477 00:40:06,237 --> 00:40:10,116 Se você tiver algum problema com minha decisão então volte agora mesmo. 478 00:40:12,410 --> 00:40:14,787 Eu não tenho problema. 479 00:40:15,538 --> 00:40:16,538 Certo? 480 00:40:16,748 --> 00:40:19,459 Para começar, nunca tive problemas. 481 00:40:19,542 --> 00:40:21,085 Cale a boca e ande. 482 00:40:27,717 --> 00:40:29,594 Forme pares e forme uma formação circular. 483 00:40:30,178 --> 00:40:32,347 - Não deixe muito espaço entre vocês. - Sim, senhor. 484 00:40:33,181 --> 00:40:35,600 Não havia necessidade de você para vir junto, Tae. 485 00:40:36,726 --> 00:40:40,188 Minha irmã está melhor, obrigado à comida que Killy nos deu. 486 00:40:40,897 --> 00:40:42,023 Eu preciso recompensá-lo. 487 00:40:43,066 --> 00:40:46,402 E também, onde quer que Zuru vá... 488 00:40:46,778 --> 00:40:48,112 Eu vou com ela. 489 00:40:50,156 --> 00:40:51,240 Tae. 490 00:40:51,824 --> 00:40:54,953 As coisas devem estar desesperadoras para você trazer essas crianças junto. 491 00:40:55,662 --> 00:40:56,871 Para ser honesto, 492 00:40:56,955 --> 00:41:00,249 não restam muitos de nós quem pode usar o equipamento Electro-Fisher. 493 00:41:21,396 --> 00:41:22,396 Uma torre de vigia! 494 00:41:23,815 --> 00:41:24,815 Ei. 495 00:41:33,324 --> 00:41:35,159 É isso que está acontecendo? 496 00:42:01,227 --> 00:42:02,645 O que é esse lugar? 497 00:42:04,522 --> 00:42:05,522 Olá, Killy. 498 00:42:06,357 --> 00:42:09,819 Você não vai simplesmente me deixar em algum lugar no caminho, não é? 499 00:42:46,272 --> 00:42:47,272 Matador. 500 00:42:58,826 --> 00:43:01,537 O metabolismo de Killy é diferente de humanos normais. 501 00:43:01,621 --> 00:43:03,748 Ele raramente precisa comer. 502 00:43:04,582 --> 00:43:05,833 Realmente? 503 00:43:06,918 --> 00:43:08,252 Bem, e você? 504 00:43:11,172 --> 00:43:12,340 Eu vou passar. 505 00:43:13,132 --> 00:43:14,550 Mas agradeço a ideia. 506 00:43:47,875 --> 00:43:49,085 Você ficou com medo? 507 00:43:54,799 --> 00:43:57,301 Sim. Mas estou bem. 508 00:43:58,845 --> 00:44:01,055 Quando essas salvaguardas vierem... 509 00:44:01,681 --> 00:44:04,475 o ar ao redor deles fede a íons. 510 00:44:05,101 --> 00:44:06,561 É tipo, você sabe... 511 00:44:07,311 --> 00:44:08,604 seu nariz meio que dói. 512 00:44:10,314 --> 00:44:11,524 Você sentiu o cheiro? 513 00:44:12,150 --> 00:44:13,442 Eu estava tão frenético... 514 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 Eu realmente não me lembro. 515 00:44:16,445 --> 00:44:18,364 Na verdade, acho que sim. 516 00:44:20,199 --> 00:44:22,785 Agora que você mencionou isso, havia um cheiro estranho. 517 00:44:25,580 --> 00:44:26,580 Eu vejo. 518 00:44:27,582 --> 00:44:30,668 Esse é o tipo de coisa você tem que experimentar para entender. 519 00:44:32,795 --> 00:44:33,795 Sim. 520 00:44:34,755 --> 00:44:35,798 Lembre-se disso. 521 00:44:36,424 --> 00:44:38,759 Quando os Electro-Fishers acampam, 522 00:44:38,843 --> 00:44:41,429 sempre acendemos uma fogueira assim e durma ao lado dele. 523 00:44:43,014 --> 00:44:45,433 É assim que sempre fizemos. 524 00:44:47,018 --> 00:44:48,019 Por que? 525 00:44:49,187 --> 00:44:50,313 Porque... 526 00:44:50,771 --> 00:44:53,274 estamos no limite o dia todo quando estamos caçando. 527 00:44:53,858 --> 00:44:55,651 Diz-se que 528 00:44:55,735 --> 00:44:58,779 a visão do fogo é calmante para os humanos. 529 00:44:59,572 --> 00:45:01,407 Tenho certeza de que isso é verdade há muito tempo. 530 00:45:01,490 --> 00:45:04,035 Desde muito antes da cidade chegou a este estado. 531 00:45:04,744 --> 00:45:08,205 No final do dia, as pessoas assistiriam o fogo 532 00:45:08,289 --> 00:45:10,416 para ficarem à vontade. 533 00:45:29,727 --> 00:45:32,480 Eu esperei por tanto tempo. 534 00:45:35,274 --> 00:45:37,568 Havia outros comigo antes... 535 00:45:38,569 --> 00:45:40,029 mas todos eles faleceram. 536 00:45:42,198 --> 00:45:45,242 Ninguém sabe quanto tempo a cidade tem sido assim. 537 00:45:46,160 --> 00:45:48,621 Um dia o contágio começou de repente 538 00:45:48,704 --> 00:45:51,624 e os humanos perderam o poder para se conectar com a cidade. 539 00:45:53,918 --> 00:45:57,630 Depois disso, a cidade começou a se expandir aleatoriamente 540 00:45:58,130 --> 00:46:01,300 e a Salvaguarda considerava os humanos como residentes ilegais 541 00:46:01,384 --> 00:46:02,802 e começou a nos exterminar. 542 00:46:06,430 --> 00:46:11,435 Eu era o cientista-chefe de Kaito, um distrito longe daqui. 543 00:46:13,271 --> 00:46:15,022 Nesse distrito, 544 00:46:15,106 --> 00:46:17,858 nós escavamos algumas informações dos restos da cidade 545 00:46:17,942 --> 00:46:19,568 e consegui usá-lo 546 00:46:19,652 --> 00:46:21,904 para preservar a vida humana. 547 00:46:23,447 --> 00:46:27,910 Mas sabíamos que não duraria muito. 548 00:46:31,205 --> 00:46:33,457 Meu grupo de cientistas 549 00:46:33,541 --> 00:46:36,877 encontrei uma maneira de simular o gene terminal da rede. 550 00:46:38,087 --> 00:46:39,672 Meus colegas de trabalho e eu 551 00:46:40,131 --> 00:46:43,134 saiu em busca de outro lugar com uma porta de conexão. 552 00:46:46,178 --> 00:46:47,763 E foi aí que o encontramos. 553 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 Ao longo da nossa jornada... 554 00:46:54,687 --> 00:46:56,605 um, depois outro de nós morreu. 555 00:46:58,482 --> 00:47:02,153 Mesmo aqueles que conseguiram chegar ali, durante o experimento, todos eles... 556 00:47:08,451 --> 00:47:11,579 Tenho certeza que Kaito também se foi. 557 00:48:04,256 --> 00:48:06,050 A fábrica automatizada fica por aqui. 558 00:48:08,385 --> 00:48:09,385 Pops. 559 00:48:10,054 --> 00:48:11,054 Sim. 560 00:48:11,430 --> 00:48:13,140 Ninguém que tenha ido por aqui 561 00:48:13,641 --> 00:48:15,476 já voltou. 562 00:48:18,479 --> 00:48:20,564 Eles devem ter sido pegos pela rede de defesa. 563 00:48:21,357 --> 00:48:23,317 Mas comigo e Killy aqui, você vai ficar bem. 564 00:48:24,276 --> 00:48:25,276 Você a ouviu. 565 00:48:26,862 --> 00:48:27,862 Vamos. 566 00:48:28,572 --> 00:48:29,572 Sim, senhor. 567 00:48:42,837 --> 00:48:44,922 Esta é a entrada da fábrica automatizada. 568 00:48:47,174 --> 00:48:50,719 Ainda existem fábricas automatizadas assim aqui e ali pela cidade. 569 00:48:51,762 --> 00:48:54,640 Este é o mais próximo da sua aldeia. 570 00:49:06,026 --> 00:49:07,026 Abriu! 571 00:49:14,785 --> 00:49:17,997 Você conseguiu se conectar? 572 00:49:20,207 --> 00:49:24,128 Você não precisa ser capaz de se conectar ao NetSphere para algo assim. 573 00:49:34,847 --> 00:49:36,473 O que são isso? 574 00:49:43,105 --> 00:49:45,274 Então, isso é o que eles chamam de fábrica. 575 00:49:48,944 --> 00:49:51,113 O que são essas coisas de piscina? 576 00:49:52,364 --> 00:49:55,117 Killy, coloque-me naquele console. 577 00:50:10,591 --> 00:50:12,468 INICIAR 578 00:50:13,761 --> 00:50:14,761 Olha! 579 00:50:36,784 --> 00:50:37,826 Sim! 580 00:50:40,454 --> 00:50:41,830 Uau! 581 00:50:41,914 --> 00:50:44,208 Agora nunca teremos que nos preocupar sobre comida de novo! 582 00:50:44,291 --> 00:50:45,291 Sim! 583 00:50:50,381 --> 00:50:52,508 Zuru, olha! É incrível. 584 00:50:53,425 --> 00:50:54,425 Sim. 585 00:51:11,443 --> 00:51:12,861 Killy, você pode me ouvir? 586 00:51:16,782 --> 00:51:18,075 Estou tendo um pequeno problema. 587 00:51:19,326 --> 00:51:22,997 Pegue aquele terminal sintético e prepare-se para escapar. 588 00:51:25,291 --> 00:51:26,917 Ainda não consigo me mover. 589 00:51:38,053 --> 00:51:39,053 Tome cuidado. 590 00:51:39,388 --> 00:51:43,809 Eu cavei bem fundo. Última vez isso aconteceu, as coisas correram muito mal. 591 00:51:46,020 --> 00:51:49,023 Esse é um daqueles terminais sintéticos você nos contou, Cibo? 592 00:51:51,358 --> 00:51:55,195 Com isso podemos parar a cidade, certo? 593 00:52:06,373 --> 00:52:08,042 Ei, você. 594 00:52:31,732 --> 00:52:32,983 Pops! 595 00:52:34,318 --> 00:52:36,653 Retire-se em dois grupos. A equipe de carga vai primeiro. 596 00:52:36,737 --> 00:52:39,031 Lutadores, atraiam-nos e eliminem-nos. 597 00:52:39,615 --> 00:52:41,950 Sim, senhor. Equipe de carga, depressa! 598 00:52:45,913 --> 00:52:46,913 Tae! 599 00:52:48,040 --> 00:52:49,124 Pressa! 600 00:52:56,548 --> 00:52:58,217 Exterminadores! Tantos. 601 00:52:59,635 --> 00:53:00,635 Tae! 602 00:53:00,969 --> 00:53:02,429 Esqueça sua mochila, é só vir! 603 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 Mas... 604 00:53:06,642 --> 00:53:08,602 - Tae! - Zuru! 605 00:53:08,685 --> 00:53:09,685 Pressa! 606 00:53:25,869 --> 00:53:26,869 Aí vêm eles. 607 00:53:30,958 --> 00:53:32,251 Atraia-os primeiro. 608 00:53:34,002 --> 00:53:35,002 Certo. 609 00:53:52,146 --> 00:53:53,147 Cibo! 610 00:54:00,571 --> 00:54:01,571 Retiro! 611 00:54:35,731 --> 00:54:37,399 Incrível. 612 00:54:39,401 --> 00:54:40,401 Nós estamos indo! 613 00:54:50,412 --> 00:54:51,412 Pressa! 614 00:54:54,333 --> 00:54:58,587 Tae! Você pode me ouvir? Tae! Tae! Onde você está? 615 00:55:05,594 --> 00:55:06,637 Caramba! 616 00:55:12,142 --> 00:55:14,603 -Atsuji! Você está bem? - Minha perna. 617 00:55:14,686 --> 00:55:15,686 Onde está Tae? 618 00:55:18,232 --> 00:55:19,316 Onde?! 619 00:55:20,400 --> 00:55:23,862 Lá em cima. Ela foi esmagada por um Exterminador. 620 00:55:24,154 --> 00:55:25,154 Zuru! 621 00:55:25,781 --> 00:55:26,907 Zuru! Não! 622 00:55:27,533 --> 00:55:29,159 Zuru! Zuru! 623 00:55:37,376 --> 00:55:39,378 Tae! Tae! 624 00:55:43,757 --> 00:55:44,757 Tae. 625 00:55:45,300 --> 00:55:46,300 Graças a Deus. 626 00:55:49,471 --> 00:55:50,471 Zuru. 627 00:55:50,847 --> 00:55:53,600 Sinto muito, estou bem agora. 628 00:56:01,441 --> 00:56:03,360 Tae, você está bem? 629 00:56:04,778 --> 00:56:05,778 Sim. 630 00:56:10,033 --> 00:56:11,033 Tae! 631 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 Graças a Deus. 632 00:56:14,204 --> 00:56:16,832 Cara, você é tão imprudente. 633 00:56:18,166 --> 00:56:19,166 Desculpe. 634 00:56:38,186 --> 00:56:39,855 Você está bem? Você não está ferido? 635 00:56:40,230 --> 00:56:41,815 O braço de Tae está quebrado. 636 00:56:43,150 --> 00:56:44,901 Tae, você pode se mover? 637 00:56:47,154 --> 00:56:49,364 - Tudo bem, vamos. - Sim, senhor. 638 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 Onde está o Cibo? 639 00:56:50,907 --> 00:56:52,784 Ela ficou arrasada. 640 00:56:59,333 --> 00:57:00,334 Salvaguarda! 641 00:57:01,460 --> 00:57:03,378 Eles ainda estão rastejando. 642 00:57:06,757 --> 00:57:07,758 Ei, Killy! 643 00:57:08,842 --> 00:57:11,595 Ei, você! Dispare aquela arma de antes! 644 00:57:14,348 --> 00:57:15,724 O que você tem? 645 00:57:16,099 --> 00:57:17,601 Por que você não atira? 646 00:57:26,693 --> 00:57:27,819 Desculpe, estou atrasado. 647 00:57:29,196 --> 00:57:31,156 Eu vim para resgatar você, Killy. 648 00:57:37,663 --> 00:57:38,872 Quem? 649 00:57:39,456 --> 00:57:40,456 Cibo? 650 00:57:41,375 --> 00:57:43,961 Esse revestimento de barreira dura apenas 30 segundos. 651 00:57:45,128 --> 00:57:46,128 Correr. 652 00:57:50,342 --> 00:57:51,342 Correr. 653 00:57:55,514 --> 00:57:56,514 Pressa! 654 00:57:57,474 --> 00:57:58,850 Estou acabado. 655 00:57:59,434 --> 00:58:00,519 Você continua. 656 00:58:00,602 --> 00:58:03,814 O que você está dizendo, Atsuji? Correr! 657 00:58:11,029 --> 00:58:12,155 Entre neste carro. 658 00:58:13,448 --> 00:58:14,448 Pressa! 659 00:58:22,124 --> 00:58:23,750 Não está quebrado? 660 00:58:24,418 --> 00:58:26,253 Estou fazendo funcionar agora. 661 00:58:33,969 --> 00:58:35,846 - Ainda não podemos ir? - Um momento. 662 00:58:37,431 --> 00:58:38,431 Aí está. 663 00:58:45,897 --> 00:58:46,897 Aqui vamos nós. 664 00:58:47,691 --> 00:58:48,567 Ele se moveu! 665 00:58:48,650 --> 00:58:49,651 Tudo bem. 666 00:58:55,699 --> 00:58:57,117 Estou sem lanças. 667 00:58:57,576 --> 00:58:58,910 Ainda tenho dois. 668 00:58:58,994 --> 00:59:00,787 Eu tenho mais um. 669 00:59:00,871 --> 00:59:01,997 Eu tenho dois. 670 00:59:02,330 --> 00:59:03,331 Não desista! 671 00:59:05,125 --> 00:59:08,795 Killy, finalmente conseguimos o terminal sintético e tudo mais. 672 00:59:09,463 --> 00:59:10,463 É uma pena. 673 00:59:55,842 --> 00:59:56,842 Matador. 674 00:59:57,969 --> 00:59:58,969 Matador! 675 01:00:11,650 --> 01:00:15,362 Por que esse cara é tão pesado? 676 01:00:26,915 --> 01:00:29,000 - Estamos quase na aldeia. - Sim. 677 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 Dói? 678 01:00:31,586 --> 01:00:32,796 Estou bem. 679 01:00:37,425 --> 01:00:38,425 Tae. 680 01:00:43,807 --> 01:00:45,976 Eles estão de volta! Pops e os outros! 681 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 Ei, traga o guindaste. Hora de descarregar! 682 01:01:05,745 --> 01:01:06,788 Bem vindo de volta. 683 01:01:06,872 --> 01:01:08,582 Bem vindo de volta, papai. 684 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 - Como foi? - Você encontrou a comida? 685 01:01:10,917 --> 01:01:13,336 Ei, anote isso abaixo. 686 01:01:13,420 --> 01:01:14,754 Sim, papai. 687 01:01:16,089 --> 01:01:18,258 Não se preocupe, eu levo ela. 688 01:01:18,675 --> 01:01:21,011 - OK. - Eles estão feridos. 689 01:01:21,094 --> 01:01:22,387 Pegue a fita molecular! 690 01:01:23,847 --> 01:01:26,099 Ela é uma garota muito crescida. 691 01:01:26,183 --> 01:01:29,686 Essa é a pessoa quem parecia um cadáver antes? 692 01:01:33,148 --> 01:01:34,148 Ele está morto? 693 01:01:34,858 --> 01:01:35,859 Não sei. 694 01:01:37,068 --> 01:01:38,570 Traga-o lentamente. 695 01:01:38,653 --> 01:01:39,946 É muito pesado. 696 01:01:47,495 --> 01:01:50,999 Essa garota com certeza é forte. 697 01:01:57,464 --> 01:02:00,133 Killy está bem. Ele está apenas dormindo. 698 01:02:02,969 --> 01:02:04,095 Leve-o para dentro. 699 01:02:04,471 --> 01:02:05,471 Certo. 700 01:02:27,619 --> 01:02:30,956 Com tudo isso, devemos ficar bem por quatro a cinco meses. 701 01:02:31,039 --> 01:02:33,833 Então, valeu a pena reunir todo o equipamento. 702 01:02:33,917 --> 01:02:36,169 Finalmente podemos comer até ficarmos satisfeitos! 703 01:02:36,253 --> 01:02:38,964 Quantos morreram ao todo? 704 01:02:39,047 --> 01:02:41,466 Então, mais dois bons trabalhadores morreram. 705 01:02:42,092 --> 01:02:43,385 Finalmente! 706 01:02:43,468 --> 01:02:46,388 Finalmente comida e bebida de verdade! 707 01:02:55,188 --> 01:02:56,314 Apague as luzes. 708 01:03:01,194 --> 01:03:03,655 Para todos que perdemos 709 01:03:04,030 --> 01:03:05,532 nos últimos dois anos... 710 01:03:07,117 --> 01:03:08,159 um momento de silêncio. 711 01:03:29,931 --> 01:03:30,931 Pops. 712 01:03:31,391 --> 01:03:32,391 Obrigado. 713 01:03:32,767 --> 01:03:34,686 Dê-me outro também. 714 01:03:35,228 --> 01:03:36,563 Você está bebendo demais. 715 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 Porque eu quero. 716 01:03:42,944 --> 01:03:45,989 Finalmente conseguimos lamentar adequadamente. 717 01:03:46,489 --> 01:03:47,489 Sim. 718 01:03:47,991 --> 01:03:51,036 Por um tempo lá não conseguimos nem dar-se ao luxo de fazer isso. 719 01:03:51,119 --> 01:03:55,415 Mas agora temos comida, a aldeia está salva. 720 01:03:56,291 --> 01:03:58,877 Mas a um custo elevado. 721 01:03:59,627 --> 01:04:02,630 Perdemos muitos Electro-Fishers habilidosos 722 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 e equipamentos também. 723 01:04:05,216 --> 01:04:09,721 Não podemos simplesmente voltar a isso local de fábrica automatizado? 724 01:04:09,804 --> 01:04:11,806 Você pode fazer qualquer coisa lá, certo? 725 01:04:11,890 --> 01:04:12,890 Não. 726 01:04:13,350 --> 01:04:15,435 Não, não podemos voltar lá novamente. 727 01:04:16,394 --> 01:04:18,229 Está cheio de Exterminadores. 728 01:04:19,647 --> 01:04:20,647 Eu vejo. 729 01:04:21,274 --> 01:04:25,528 Então... temos que ver quanto tempo essa comida dura. 730 01:04:40,168 --> 01:04:41,168 Matador. 731 01:04:48,968 --> 01:04:51,096 Dizem que a aldeia está salva. 732 01:04:51,846 --> 01:04:53,181 Todo mundo está muito feliz. 733 01:04:55,266 --> 01:04:58,645 Se a experiência de Cibo for bem sucedida... 734 01:04:59,729 --> 01:05:01,022 você ainda vai... 735 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 continuar sua jornada, Killy? 736 01:05:17,372 --> 01:05:19,207 Olá, Killy. 737 01:05:21,000 --> 01:05:22,210 Você acha que talvez... 738 01:05:23,753 --> 01:05:24,921 você poderia ficar? 739 01:05:28,758 --> 01:05:29,758 Cibo. 740 01:05:36,099 --> 01:05:37,099 Matador. 741 01:05:48,695 --> 01:05:51,197 O terminal sintético. 742 01:05:52,991 --> 01:05:57,036 Vou conectá-lo agora. Há algo em que gostaria da sua ajuda. 743 01:06:03,835 --> 01:06:04,835 Espere. 744 01:06:13,678 --> 01:06:16,473 O que vamos fazer agora, papai? 745 01:06:19,476 --> 01:06:23,563 Agora nós apenas oramos que o experimento de Cibo funciona. 746 01:06:24,189 --> 01:06:28,818 Se isso acontecer, não teremos que viver com medo da Salvaguarda mais. 747 01:06:31,029 --> 01:06:33,323 Eu realmente não consigo entender isso. 748 01:06:34,324 --> 01:06:35,325 Em torno do quê? 749 01:06:35,700 --> 01:06:38,745 A ideia de humanos se conectando a máquinas. 750 01:06:40,622 --> 01:06:43,917 Quero dizer, é como... 751 01:06:46,628 --> 01:06:51,090 Dizem que os Construtores e a Salvaguarda fará o que os humanos dizem. 752 01:06:52,175 --> 01:06:53,510 Isso é uma coisa boa, certo? 753 01:07:00,225 --> 01:07:04,604 Mas por que as pessoas quer fazer isso em primeiro lugar? 754 01:07:05,980 --> 01:07:10,151 Eu não quero viver o suficiente para descobrir. 755 01:07:17,492 --> 01:07:18,952 Você com certeza come muito. 756 01:07:19,369 --> 01:07:21,496 Bem, você mereceu. 757 01:07:22,747 --> 01:07:24,582 Não, não é meu. 758 01:07:25,166 --> 01:07:27,335 Pensei em levar alguns para Tae. 759 01:07:55,947 --> 01:07:56,947 Zuru. 760 01:08:37,155 --> 01:08:40,158 Eu não serei capaz de me mover enquanto estou conectado. 761 01:08:44,287 --> 01:08:47,290 Eu quero que você me proteja então. 762 01:09:14,567 --> 01:09:16,069 Ah, Sutezo. 763 01:09:17,403 --> 01:09:20,907 Zuru, parece que ele acordou. 764 01:09:23,534 --> 01:09:26,079 Você estava com Killy, certo, Zuru? 765 01:09:30,667 --> 01:09:33,461 Você conversou com ele? 766 01:09:34,545 --> 01:09:35,545 Não. 767 01:09:37,173 --> 01:09:38,173 Ei. 768 01:09:40,635 --> 01:09:41,635 Zuru! 769 01:09:48,726 --> 01:09:50,436 Ah, papai. 770 01:09:51,020 --> 01:09:52,355 Você está aqui para ajudar? 771 01:09:53,022 --> 01:09:54,816 Bebi um pouco demais. 772 01:09:56,067 --> 01:09:58,027 Vou levar isso no caminho de volta para o meu quarto. 773 01:10:05,201 --> 01:10:06,201 Zuru. 774 01:10:07,578 --> 01:10:08,705 Espere, Zuru. 775 01:10:15,378 --> 01:10:18,214 Como foi? Aposto que você a fez feliz. 776 01:10:19,549 --> 01:10:20,591 Ela não está no quarto dela. 777 01:10:32,061 --> 01:10:33,061 Tae? 778 01:10:35,356 --> 01:10:36,356 Tae? 779 01:10:36,649 --> 01:10:38,317 - O que é? - Tae! 780 01:11:04,302 --> 01:11:06,596 Parece o gerador de barreira foi destruído. 781 01:11:16,397 --> 01:11:17,397 Tae! 782 01:11:17,940 --> 01:11:19,358 O que você tem? 783 01:11:19,984 --> 01:11:20,984 Tae. 784 01:11:21,194 --> 01:11:22,945 Espere! Não chegue perto! 785 01:11:23,029 --> 01:11:24,029 Tae. 786 01:11:24,322 --> 01:11:26,073 - Tae. - Ei! 787 01:11:31,412 --> 01:11:32,412 Tae. 788 01:11:38,920 --> 01:11:39,962 Pops! 789 01:11:44,717 --> 01:11:46,636 Fusata! Aguente firme! 790 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Tae. Tae! 791 01:11:50,014 --> 01:11:52,892 Tae! Tae! 792 01:11:57,313 --> 01:11:59,690 Não! Acordar! 793 01:12:16,958 --> 01:12:17,958 Tae! 794 01:12:39,605 --> 01:12:40,857 Eu sou Sana-kan. 795 01:12:41,816 --> 01:12:43,734 Construção representativa da Salvaguarda. 796 01:12:44,986 --> 01:12:47,697 Nós, a Salvaguarda, eliminaremos 797 01:12:48,197 --> 01:12:52,326 todos os residentes ilegais sem o gene terminal líquido. 798 01:12:52,410 --> 01:12:54,787 - Tae! O que você tem?! - Fusata! 799 01:12:56,247 --> 01:12:57,582 A salvaguarda? 800 01:12:57,665 --> 01:12:58,499 Tae! 801 01:12:58,583 --> 01:12:59,625 Fusata! Vamos! 802 01:13:02,920 --> 01:13:03,920 Atenção! 803 01:13:15,600 --> 01:13:16,600 Fusata! 804 01:13:16,684 --> 01:13:17,685 Zuru, não! 805 01:13:22,815 --> 01:13:23,816 O que está acontecendo? 806 01:13:23,900 --> 01:13:24,734 Uma explosão! 807 01:13:24,817 --> 01:13:25,817 O que está acontecendo? 808 01:13:26,277 --> 01:13:27,278 O que aconteceu? 809 01:13:41,667 --> 01:13:43,419 O que está acontecendo? 810 01:13:55,514 --> 01:13:59,101 Infiltração bem sucedida de ilegal complexo não autorizado dos residentes. 811 01:13:59,185 --> 01:14:01,020 Gerador de barreira destruído. 812 01:14:01,103 --> 01:14:04,106 Extermínio total em andamento. 813 01:14:04,690 --> 01:14:06,570 Infiltração bem-sucedida de residentes ilegais... 814 01:14:08,736 --> 01:14:09,736 Isso é... 815 01:14:10,613 --> 01:14:13,658 Posando como um humano para passar pela barreira. 816 01:14:15,618 --> 01:14:17,662 Essa é uma salvaguarda de alto nível, Killy. 817 01:14:18,913 --> 01:14:20,456 Parece que devemos nos apressar. 818 01:14:32,510 --> 01:14:33,510 Matador! 819 01:14:59,745 --> 01:15:00,745 Fusata! 820 01:15:01,080 --> 01:15:02,832 Fusata, por aqui! 821 01:15:03,624 --> 01:15:04,667 Tae. 822 01:15:04,750 --> 01:15:05,750 Tae. 823 01:15:06,794 --> 01:15:07,794 Tae. 824 01:15:08,129 --> 01:15:10,840 Tae. Tae. 825 01:15:11,716 --> 01:15:12,716 Tae. 826 01:15:56,093 --> 01:15:58,262 De acordo com a Portaria de Eliminação 5, 827 01:15:58,637 --> 01:16:00,222 iniciando a eliminação auxiliar. 828 01:16:10,733 --> 01:16:13,194 Caramba! Nossa aldeia. 829 01:16:15,196 --> 01:16:16,614 Pops! 830 01:16:16,947 --> 01:16:19,366 Não se preocupe comigo. Vá em frente. 831 01:16:19,450 --> 01:16:20,450 Pops. 832 01:16:22,411 --> 01:16:23,954 Ouça, Sutezo. 833 01:16:24,038 --> 01:16:26,499 Reúna todos juntos e suba a torre. 834 01:16:26,582 --> 01:16:28,417 Atire do topo da torre. 835 01:16:32,004 --> 01:16:33,004 Certo. 836 01:16:34,256 --> 01:16:35,800 - Cuide do papai. - Eu vou. 837 01:16:38,803 --> 01:16:40,012 Se apresse! 838 01:16:40,096 --> 01:16:41,138 Eu vou primeiro! 839 01:16:41,680 --> 01:16:42,807 Pessoal, se apressem! 840 01:16:45,726 --> 01:16:48,229 Fusata! Coloque seu equipamento! 841 01:16:49,396 --> 01:16:51,899 Não há mais capacetes! 842 01:16:51,982 --> 01:16:53,484 Não temos o suficiente! 843 01:16:56,987 --> 01:16:59,698 Zuru... aqui. 844 01:17:02,785 --> 01:17:03,785 Mas... 845 01:17:05,454 --> 01:17:06,454 Sutezo. 846 01:17:17,758 --> 01:17:20,845 - Ali, não os deixe entrar! - Droga, eles continuam vindo! 847 01:18:02,386 --> 01:18:03,429 Parece bom. 848 01:19:07,993 --> 01:19:09,245 O que está acontecendo? 849 01:19:09,328 --> 01:19:10,454 Zuru? 850 01:19:11,538 --> 01:19:13,165 Para onde Tae foi? 851 01:19:19,880 --> 01:19:21,882 Ela foi substituída pela Salvaguarda. 852 01:19:23,092 --> 01:19:24,718 Não há mais como ela estar viva. 853 01:19:28,389 --> 01:19:29,389 Não. 854 01:19:30,599 --> 01:19:31,599 Tae. 855 01:19:32,393 --> 01:19:34,061 Tae não pode estar morto! 856 01:19:34,770 --> 01:19:35,770 Fusata! 857 01:19:39,483 --> 01:19:40,526 Eu vou na frente. 858 01:19:46,282 --> 01:19:47,282 Zuru. 859 01:20:21,066 --> 01:20:22,151 Como é isso? 860 01:20:27,281 --> 01:20:28,365 Caramba! 861 01:20:29,366 --> 01:20:31,243 Eu vou explodir você de perto! 862 01:21:00,356 --> 01:21:03,025 Caramba! Eles são monstros? 863 01:21:30,344 --> 01:21:31,344 Matador! 864 01:21:32,304 --> 01:21:34,098 Zuru! Olá, Zuru! 865 01:22:36,994 --> 01:22:40,789 Depressa, aqui em cima! Todos, subam aqui rapidamente! 866 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Pressa! 867 01:23:21,455 --> 01:23:24,583 De acordo com Portaria de Eliminação 3, Cláusula 2, 868 01:23:24,666 --> 01:23:26,877 O nível de eliminação aumentou em três. 869 01:23:27,336 --> 01:23:30,464 Solicitando autorização para usar Emissor de feixe gravitacional. 870 01:23:49,149 --> 01:23:52,569 Você é um corpo que foi roubado de nós, a Salvaguarda. 871 01:23:54,863 --> 01:23:56,198 Um corpo. 872 01:23:57,324 --> 01:23:58,617 Você pretende voltar? 873 01:23:59,243 --> 01:24:00,702 Responda imediatamente. 874 01:24:09,670 --> 01:24:11,421 De acordo com a Portaria... 875 01:24:12,256 --> 01:24:14,007 Eu vou destruir você aqui. 876 01:24:36,905 --> 01:24:39,366 Conexão não autorizada para o NetSphere detectado. 877 01:24:45,581 --> 01:24:47,541 O nível de eliminação aumentou em dois. 878 01:24:53,922 --> 01:24:55,257 Eu não vou deixar você! 879 01:25:08,979 --> 01:25:10,105 Sutezo! 880 01:25:19,239 --> 01:25:20,407 Matador! 881 01:27:46,928 --> 01:27:49,431 Mire com cuidado! Atraia-os e atire! 882 01:27:59,441 --> 01:28:02,027 Nós conseguimos! Esse foi o último! 883 01:28:13,288 --> 01:28:14,288 Tae. 884 01:28:47,155 --> 01:28:48,281 Não pode ser. 885 01:28:49,324 --> 01:28:50,324 A Autoridade! 886 01:28:54,746 --> 01:28:57,916 Isso deve estar dentro do NetSphere então. 887 01:29:01,628 --> 01:29:04,464 Esta é uma das reservas mundos eletrônicos que conectam 888 01:29:04,548 --> 01:29:06,591 o NetSphere para basear a realidade. 889 01:29:07,384 --> 01:29:08,384 Reserva? 890 01:29:09,135 --> 01:29:12,514 Por favor, deixe-me conectar ao NetSphere. 891 01:29:13,223 --> 01:29:16,101 O terminal de rede que você usou 892 01:29:16,184 --> 01:29:17,894 acaba de perder a sua eficácia. 893 01:29:17,978 --> 01:29:18,978 Não. 894 01:29:19,437 --> 01:29:21,815 A conexão com seu cérebro na realidade básica 895 01:29:21,898 --> 01:29:25,402 também será cortado em apenas alguns nanossegundos. 896 01:29:26,820 --> 01:29:28,488 Mas você ainda tem tempo. 897 01:29:29,447 --> 01:29:31,575 Aqui no mundo reserva o tempo acelera 898 01:29:31,658 --> 01:29:34,995 então, do seu ponto de vista relativo, o tempo parece prolongado. 899 01:29:36,955 --> 01:29:41,876 Por favor, pelo menos pare o ataque da Salvaguarda àquela aldeia. 900 01:29:42,919 --> 01:29:46,673 Sem uma ordem de alguém com o gene terminal líquido, 901 01:29:46,756 --> 01:29:50,468 nós, a Autoridade, não pode tomar tal ação. 902 01:29:51,886 --> 01:29:52,887 Você tem razão. 903 01:29:53,805 --> 01:29:56,933 Contudo, por mais que seja permitido dentro deste mundo eletrônico de reserva, 904 01:29:57,017 --> 01:29:59,936 Eu posso te dizer as coordenadas de níveis abandonados 905 01:30:00,020 --> 01:30:02,188 que a Salvaguarda não estão monitorando atualmente. 906 01:30:08,653 --> 01:30:09,653 O que é isso? 907 01:30:10,405 --> 01:30:13,825 Ele armazena um mapa dos níveis próximos daqui. 908 01:30:14,743 --> 01:30:18,663 Não podemos levar esta informação para a realidade básica... 909 01:30:20,040 --> 01:30:23,585 mas não temos nenhum pedido para impedi-lo de se conectar a ele. 910 01:30:54,741 --> 01:30:56,451 Leve os feridos para lá! 911 01:30:56,534 --> 01:30:57,911 Alguém ajude a carregá-los! 912 01:31:06,878 --> 01:31:08,421 Depressa, aqui. 913 01:31:08,505 --> 01:31:10,131 Traga a fita molecular! 914 01:31:12,509 --> 01:31:13,509 Fusata. 915 01:31:18,264 --> 01:31:20,266 Devo embrulhar? 916 01:31:23,228 --> 01:31:24,228 Sim. 917 01:31:30,360 --> 01:31:31,360 Matador. 918 01:31:35,365 --> 01:31:37,200 Fomos salvos graças a você. 919 01:31:39,077 --> 01:31:41,454 Zuru, o que aconteceu com o Cibo? 920 01:31:42,997 --> 01:31:43,997 Não sei. 921 01:31:45,208 --> 01:31:46,208 Eu vejo. 922 01:31:48,002 --> 01:31:49,629 Está tudo acabado. 923 01:31:50,672 --> 01:31:51,923 É muito cedo para desistir. 924 01:31:55,260 --> 01:31:56,260 Espere! 925 01:32:06,479 --> 01:32:07,479 Cibo. 926 01:32:11,401 --> 01:32:12,401 Cibo! 927 01:32:14,279 --> 01:32:16,281 Meu cérebro está em meu braço. 928 01:32:18,491 --> 01:32:20,827 Este lugar foi descoberto pela Salvaguarda. 929 01:32:21,161 --> 01:32:23,413 Mais cedo ou mais tarde, os Exterminadores estarão de volta. 930 01:32:23,496 --> 01:32:25,248 Então o que devemos fazer? 931 01:32:26,249 --> 01:32:29,627 Há um nível abandonado entre este 932 01:32:29,711 --> 01:32:31,421 e aquele abaixo dele. 933 01:32:33,381 --> 01:32:35,300 Há uma trilha descendente para isso 934 01:32:35,759 --> 01:32:38,178 ao norte daqui. 935 01:32:40,680 --> 01:32:42,390 Um nível abandonado. 936 01:32:43,516 --> 01:32:46,895 É um lugar que foi desconectado do NetSphere. 937 01:32:47,520 --> 01:32:50,148 As salvaguardas e os construtores não vai interferir. 938 01:32:50,857 --> 01:32:51,858 O que devemos fazer? 939 01:32:51,941 --> 01:32:53,485 Podemos acreditar nela? 940 01:32:54,027 --> 01:32:57,280 Se ficarmos aqui, seremos mortos por Exterminadores. 941 01:32:57,989 --> 01:32:58,989 Pops. 942 01:33:05,663 --> 01:33:08,625 Todos, preparem-se para sair. 943 01:33:17,801 --> 01:33:19,385 Vamos, Killy. 944 01:33:31,856 --> 01:33:32,856 Matador. 945 01:33:44,619 --> 01:33:47,413 Vamos, vamos voltar para casa. 946 01:33:47,497 --> 01:33:49,541 É assustador aqui. 947 01:33:49,624 --> 01:33:51,668 Não vamos voltar lá novamente. 948 01:33:51,751 --> 01:33:54,087 A Salvaguarda nos encontrou lá. 949 01:33:56,923 --> 01:33:59,133 Papai, me desculpe. 950 01:34:01,845 --> 01:34:02,845 eu... 951 01:34:03,471 --> 01:34:05,932 A culpa é minha por levando todo mundo para caçar. 952 01:34:06,432 --> 01:34:07,432 Não. 953 01:34:11,020 --> 01:34:12,355 Deveríamos estar agradecendo a você. 954 01:34:38,631 --> 01:34:42,302 Nossa, Cibo, você pode ligar para o vagão! 955 01:34:43,052 --> 01:34:44,888 Só não tente você mesmo. 956 01:34:55,231 --> 01:34:56,858 Ok, todos entrem. 957 01:34:57,525 --> 01:35:01,195 Podemos realmente chegar a um nível de abandono? 958 01:35:02,113 --> 01:35:03,531 - Aqui, entre. - Ok. 959 01:35:03,865 --> 01:35:04,866 Tome cuidado. 960 01:35:08,953 --> 01:35:10,038 Esse cheiro. 961 01:35:15,418 --> 01:35:17,170 - Eles estão aqui! - Depressa, pessoal! 962 01:35:19,589 --> 01:35:21,591 Killy, o que você está fazendo? Apresse-se e entre! 963 01:35:22,050 --> 01:35:23,051 Matador! 964 01:35:29,140 --> 01:35:30,183 Você não pode estar falando sério. 965 01:35:31,893 --> 01:35:34,020 O que há de errado, Killy? 966 01:36:02,465 --> 01:36:03,465 Matador. 967 01:36:04,717 --> 01:36:05,969 Não vou te ver de novo? 968 01:36:12,141 --> 01:36:15,687 Estou... procurando... 969 01:36:16,354 --> 01:36:17,647 o gene terminal líquido. 970 01:36:28,116 --> 01:36:29,116 Estou fechando agora. 971 01:37:03,818 --> 01:37:09,490 Esse foi o último os aldeões já o viram. 972 01:37:14,162 --> 01:37:19,459 Depois disso, minha avó Zuru liderou todos nós na nova terra. 973 01:37:20,376 --> 01:37:22,295 Você cresceu muito. 974 01:37:23,504 --> 01:37:24,881 Minha avó 975 01:37:25,465 --> 01:37:28,342 sempre falou comigo sobre Killy quando eu era jovem. 976 01:37:36,809 --> 01:37:39,020 Muito tempo se passou, mas... 977 01:37:43,441 --> 01:37:46,527 não há sinal das funções da cidade voltando ao normal. 978 01:37:50,948 --> 01:37:55,036 Suponho que ninguém foi encontrado ainda com o Gene Terminal Net. 979 01:38:01,084 --> 01:38:02,835 Mas eu acredito. 980 01:38:09,008 --> 01:38:10,218 Eu sei disso em algum lugar, 981 01:38:10,301 --> 01:38:12,512 ele ainda está por aí naquela cidade sem fim... 982 01:38:13,387 --> 01:38:16,390 continuando sua pesquisa. 983 01:45:34,203 --> 01:45:37,122 Tradução de legendas por Hoday Stearns