1
00:00:19,082 --> 00:00:20,882
Ben jij de contactpersoon
gestuurd door de Admiraliteit?
2
00:00:21,073 --> 00:00:21,782
Dat ben ik, mijn heer.
3
00:00:21,807 --> 00:00:23,367
Ik ben van plan Nassau te redden
4
00:00:23,391 --> 00:00:24,826
voordat ze voor altijd verloren is.
5
00:00:24,884 --> 00:00:27,301
Hornigold zorgde voor de beveiliging
de activiteiten van het consortium.
6
00:00:27,547 --> 00:00:29,431
Je wilt dat ik het vul
die rol nu voor jou?
7
00:00:29,456 --> 00:00:31,392
Als je vrienden niet in staat zijn
om zichzelf te beschermen,
8
00:00:31,427 --> 00:00:32,587
ze zijn het niet waard om te beschermen.
9
00:00:32,595 --> 00:00:33,936
- Hoe heet je?
- Ned Laag.
10
00:00:33,961 --> 00:00:35,680
Het zou een schande zijn
vijanden van elkaar te maken
11
00:00:35,732 --> 00:00:37,377
meer dan zo klein
hoeveelheid geld.
12
00:00:37,401 --> 00:00:38,447
Ga uit mijn plaats.
13
00:00:38,507 --> 00:00:40,143
Een geweldige prijs, meneer Meeks.
14
00:00:40,398 --> 00:00:41,352
Een hele prijs.
15
00:00:41,426 --> 00:00:43,387
Wellicht is het binnen
ieders belang
16
00:00:43,412 --> 00:00:45,572
dat jij en ik een manier vinden
dit alles voorbij.
17
00:00:45,597 --> 00:00:47,908
Er is gewoon geen mogelijkheid
van het stelen van hun goud.
18
00:00:47,933 --> 00:00:50,369
Maar er kan nog iets anders zijn
je kunt hun oorlogsschip stelen.
19
00:00:50,394 --> 00:00:52,621
Dat zullen jullie allebei zijn
teruggevoerd naar Nassau
20
00:00:52,646 --> 00:00:55,624
op welk punt u wordt verwijderd
definitief van dit schip.
21
00:00:55,649 --> 00:00:58,027
Ik denk dat je dat van plan bent
neem de controle over dit schip.
22
00:00:58,052 --> 00:01:00,837
En dan denk ik dat je dat van plan bent
om terug te keren naar dat strand
23
00:01:00,862 --> 00:01:03,174
en grijp elk laatste grammetje
goud er vanaf.
24
00:01:03,209 --> 00:01:05,575
En ik denk dat je gaat
om mijn hulp nodig te hebben om het te doen.
25
00:03:19,168 --> 00:03:22,003
Ik heb van deze techniek geleerd
van een Spaanse bisschop.
26
00:03:23,055 --> 00:03:24,398
Zes dagen, zo beweren ze,
27
00:03:24,433 --> 00:03:26,633
voordat de zon krimpt
het leer zo strak
28
00:03:26,910 --> 00:03:28,139
dat de ribben instorten,
29
00:03:28,431 --> 00:03:30,345
vitale organen binnenin doorboren.
30
00:03:31,970 --> 00:03:33,974
En op de zevende dag,
jij zult rusten.
31
00:03:34,585 --> 00:03:35,428
Wie wist?
32
00:03:35,853 --> 00:03:37,519
Ze hebben gevoel voor humor.
33
00:03:43,233 --> 00:03:45,377
Toen mijn mannen eerst
trok je uit de zee
34
00:03:45,402 --> 00:03:47,029
en bracht je terug
aan dit garnizoen,
35
00:03:47,404 --> 00:03:48,530
Ik wist het meteen --
36
00:03:48,825 --> 00:03:51,074
jij ging
voor mij van grote waarde zijn.
37
00:03:51,616 --> 00:03:54,128
Je was slecht gezind
om dat dan ook te erkennen,
38
00:03:54,536 --> 00:03:55,954
maar vijf dagen later,
39
00:03:56,329 --> 00:03:57,997
Ik geloof dat ik je aandacht heb.
40
00:03:58,874 --> 00:04:01,468
Zie je, ik geloof
Misschien heb ik een kans
41
00:04:01,520 --> 00:04:03,211
bevrijd worden
vanaf deze plek.
42
00:04:03,795 --> 00:04:04,633
En jij --
43
00:04:04,963 --> 00:04:06,256
gaan mij helpen.
44
00:04:18,254 --> 00:04:19,528
En God zei:
45
00:04:19,552 --> 00:04:20,728
‘Laat er licht zijn’
46
00:04:22,060 --> 00:04:23,439
en toen was er licht.
47
00:04:24,470 --> 00:04:25,900
En Hij zag dat het goed was,
48
00:04:27,349 --> 00:04:29,862
en Hij scheidde het land
uit het water,
49
00:04:30,697 --> 00:04:32,782
en Hij riep het water,
de zeeën.
50
00:04:35,137 --> 00:04:36,036
En Hij zei:
51
00:04:36,307 --> 00:04:39,289
‘Laat de zee leven voortbrengen
overvloedig."
52
00:04:40,942 --> 00:04:42,000
En Hij zegende het,
53
00:04:42,792 --> 00:04:44,252
en Hij zei dat het goed was.
54
00:04:53,575 --> 00:04:56,515
En Hij vormde de mens
van het stof van de grond
55
00:04:57,290 --> 00:04:59,225
en blies leven in zijn neusgaten
56
00:05:00,119 --> 00:05:01,979
en de mens werd een levende ziel.
57
00:05:03,055 --> 00:05:05,023
En Hij zag alles wat Hij geschapen had,
58
00:05:05,774 --> 00:05:07,442
en Hij zei dat het heel goed was.
59
00:05:10,822 --> 00:05:14,074
Maar de Heer zag de man
gemaakt naar zijn gelijkenis
60
00:05:15,308 --> 00:05:17,160
en Hij aanschouwde zijn eenzaamheid...
61
00:05:18,500 --> 00:05:19,538
en Hij zei:
62
00:05:20,372 --> 00:05:22,833
"Het is niet goed
dat hij alleen is.”
63
00:05:25,961 --> 00:05:27,421
En de moraal van het verhaal...
64
00:05:30,281 --> 00:05:32,009
iedereen heeft een partner nodig.
65
00:05:34,264 --> 00:05:35,896
Jij bent de partner die aan mij is toegewezen
66
00:05:35,948 --> 00:05:38,367
als reactie op die van mijn vader
verzoek van de Admiraliteit,
67
00:05:38,392 --> 00:05:40,166
maar het zou blijken
dat zelfs jij
68
00:05:40,664 --> 00:05:43,093
geloof dit streven
is gedoemd te mislukken.
69
00:05:43,481 --> 00:05:45,205
Excuseer mij, mijn heer,
maar dat zei ik niet.
70
00:05:45,438 --> 00:05:48,583
Ik zei alleen maar dat het verstandig zou zijn
zodat we onze verwachtingen kunnen managen
71
00:05:48,608 --> 00:05:49,692
over wat haalbaar is.
72
00:05:50,379 --> 00:05:52,529
En wat is dat
denk je dat haalbaar is?
73
00:05:52,821 --> 00:05:55,115
Nou, meneer, de piraat
kwestie is een netelige kwestie,
74
00:05:55,140 --> 00:05:57,474
maar dat geloof ik
er zijn manieren om...
75
00:05:57,499 --> 00:05:58,667
Afgezien van de piraten.
76
00:05:59,641 --> 00:06:00,269
Het spijt me?
77
00:06:00,495 --> 00:06:03,248
Ik geloof niet dat de piraten dat zijn
de oorzaak van Nassau's probleem.
78
00:06:03,679 --> 00:06:04,999
Ik geloof dat ze een symptoom zijn.
79
00:06:06,414 --> 00:06:09,337
De oorzaken zijn de oorzaken
Ik wil eerst even ingaan.
80
00:06:10,087 --> 00:06:11,048
Oorzaken?
81
00:06:11,267 --> 00:06:13,008
Het graf van zijn gouverneur.
82
00:06:13,406 --> 00:06:14,795
De incompetentie van zijn managers.
83
00:06:14,820 --> 00:06:16,469
De verwaarlozing van zijn heren.
84
00:06:17,920 --> 00:06:19,440
De instabiliteit die door deze dingen wordt veroorzaakt
85
00:06:19,442 --> 00:06:21,224
is wat de
piraten naar Nassau,
86
00:06:21,249 --> 00:06:22,061
niet andersom.
87
00:06:22,100 --> 00:06:23,143
Dus laten we daar beginnen.
88
00:06:23,991 --> 00:06:26,447
Wat is het dat je gelooft
zou Nassau echt teruggeven
89
00:06:26,449 --> 00:06:27,856
naar een stabiele winstgevendheid?
90
00:06:28,648 --> 00:06:30,483
Je bedoelt opzij
het verwijderen van de piraten?
91
00:06:31,534 --> 00:06:33,278
Laten we ze voorlopig buiten beschouwing laten, ja.
92
00:06:34,988 --> 00:06:35,989
Wat zou ervoor nodig zijn?
93
00:06:38,183 --> 00:06:39,075
Boeren,
94
00:06:39,291 --> 00:06:41,989
mannen die bekwaam zijn in de
teelt van suiker en tabak.
95
00:06:42,329 --> 00:06:43,853
Magistraten om de orde te handhaven.
96
00:06:43,877 --> 00:06:45,348
Timmerlieden om gebouwen op te heffen.
97
00:06:45,373 --> 00:06:46,958
Geestelijken om geesten op te wekken.
98
00:06:47,250 --> 00:06:50,503
Voedingsmiddelen om ze allemaal te onderhouden
voor zes maanden, misschien een jaar.
99
00:06:50,795 --> 00:06:53,881
Drie schepen om alles te vervoeren,
matrozen om ermee te varen.
100
00:06:54,289 --> 00:06:55,800
En een eerlijke gouverneur,
101
00:06:55,825 --> 00:06:58,178
de eerste in de recente herinnering,
om het allemaal te overzien.
102
00:06:59,285 --> 00:07:01,472
Kortom, dat zou je zijn
het samenstellen van een kolonie,
103
00:07:01,723 --> 00:07:04,401
aan boord gaan van schepen, transporteren
het over de Atlantische Oceaan,
104
00:07:04,453 --> 00:07:05,940
en hopend dat wanneer het aankomt,
105
00:07:05,964 --> 00:07:07,121
het vergt een omgeving
106
00:07:07,156 --> 00:07:09,490
die iedereen heeft weerstaan
poging tot stabiele handel
107
00:07:09,492 --> 00:07:10,857
de afgelopen 50 jaar.
108
00:07:11,941 --> 00:07:14,777
Oh, en dan zijn er de...
piraten waar we het over eens zijn
niet bespreken.
109
00:07:17,790 --> 00:07:19,658
Weet je zeker dat er drie schepen zijn
zou genoeg zijn?
110
00:07:21,820 --> 00:07:22,661
Mijn heer,
111
00:07:23,139 --> 00:07:24,746
Ik voel dat ik dat heb
om eerlijk tegen je te zijn.
112
00:07:26,063 --> 00:07:29,726
Ik heb ernstige twijfels of dat wel het geval is
zoiets is realistisch.
113
00:07:29,751 --> 00:07:30,760
Ja, dat heb ik verzameld.
114
00:07:30,784 --> 00:07:32,042
Als u dit wilt aanvragen
115
00:07:32,067 --> 00:07:35,215
een sympathiekere liaison
naar jouw... mening,
116
00:07:35,667 --> 00:07:37,984
Ik weet het zeker, admiraal Hennessey
zou graag van dienst zijn.
117
00:07:39,150 --> 00:07:40,755
De Nieuwe Wereld is een geschenk, luitenant.
118
00:07:41,769 --> 00:07:44,974
Een heilige kans om gelijk te krijgen
onze fouten en begin opnieuw.
119
00:07:46,649 --> 00:07:48,853
En ik wil niet
het complot van mijn familie erin
120
00:07:49,229 --> 00:07:50,647
de reden zijn
voor zijn val.
121
00:07:55,639 --> 00:07:57,863
Ik ben niet op zoek
iemand die mijn hand vasthoudt.
122
00:07:58,607 --> 00:08:00,207
Ik heb iemand nodig die mij kan helpen
123
00:08:00,259 --> 00:08:02,117
ervoor zorgen dat Nassau overleeft.
124
00:08:03,321 --> 00:08:05,078
De inzet is te groot
voor iets anders.
125
00:08:06,267 --> 00:08:07,956
En jij vermoedt dat ik die persoon ben
126
00:08:08,044 --> 00:08:11,161
ondanks dat het duidelijk is
we allebei heel anders naar de wereld kijken?
127
00:08:11,162 --> 00:08:12,085
Vanwege het.
128
00:08:12,673 --> 00:08:14,045
Vreemde paren, luitenant.
129
00:08:16,056 --> 00:08:17,299
Ze kunnen bereiken
de meest...
130
00:08:18,079 --> 00:08:19,300
onverwachte dingen.
131
00:08:32,127 --> 00:08:34,274
Je kunt weglopen
van dit alles als je wilde.
132
00:08:35,286 --> 00:08:37,152
Op het moment dat we in Nassau aankomen,
133
00:08:37,920 --> 00:08:39,571
je bent vrij om te gaan
waar je maar wilt.
134
00:08:40,677 --> 00:08:43,992
En toch heb je het aangeboden
om mij te helpen de controle over deze bemanning terug te krijgen.
135
00:08:45,872 --> 00:08:47,161
Waarom zou je dat doen?
136
00:08:50,200 --> 00:08:52,667
Je bedoelt afgezien van het aandeel
van goud dat ik eruit zou halen?
137
00:08:55,401 --> 00:08:57,172
Er zijn andere manieren
geld verdienen,
138
00:08:57,698 --> 00:08:58,773
andere bemanningen.
139
00:08:59,937 --> 00:09:01,467
Ik wil geen geld verdienen.
140
00:09:02,135 --> 00:09:03,604
Ik wil niet bij een andere ploeg aansluiten.
141
00:09:04,512 --> 00:09:06,389
Als we eerlijk zijn, doe ik dat niet
Ik wil heel graag in deze crew zitten
142
00:09:06,414 --> 00:09:08,391
een dag langer dan
is absoluut noodzakelijk.
143
00:09:09,401 --> 00:09:10,310
Waarom niet?
144
00:09:10,687 --> 00:09:12,020
Omdat ik geen piraat wil zijn.
145
00:09:13,051 --> 00:09:14,647
Ik ben niet geïnteresseerd in het leven.
146
00:09:15,228 --> 00:09:16,733
Niet geïnteresseerd in de gevechten,
147
00:09:16,919 --> 00:09:18,234
niet geïnteresseerd in de schepen.
148
00:09:19,334 --> 00:09:21,321
Ik geef niet zoveel om de zee
terwijl we het er toch over hebben.
149
00:09:22,530 --> 00:09:24,041
Maar een piraat zijn in deze bemanning
150
00:09:24,093 --> 00:09:25,792
nog een tijdje,
151
00:09:26,493 --> 00:09:27,594
het biedt mij een kans
152
00:09:27,630 --> 00:09:29,996
Ik geloof niet dat ik het kan vinden
ergens anders op aarde...
153
00:09:31,790 --> 00:09:33,125
één grote prijs.
154
00:09:34,245 --> 00:09:35,418
En daarmee ook de vrijheid.
155
00:09:36,503 --> 00:09:37,612
Van water,
156
00:09:37,962 --> 00:09:38,880
van Randall,
157
00:09:38,890 --> 00:09:40,143
van honger,
158
00:09:41,128 --> 00:09:42,384
van loon...
159
00:09:43,843 --> 00:09:44,802
van jou.
160
00:09:51,082 --> 00:09:52,393
Slechts één vraag.
161
00:09:54,628 --> 00:09:56,556
Over ongeveer twee dagen zal
162
00:09:56,709 --> 00:09:58,274
als we terug in Nassau aankomen,
163
00:09:59,025 --> 00:10:01,878
jij en ik zullen allebei zonder pardon zijn
van dit schip verdreven.
164
00:10:03,112 --> 00:10:05,031
Dat lijkt zo te zijn
een belemmering voor uw plan.
165
00:10:08,201 --> 00:10:09,661
In minder dan twee dagen,
166
00:10:10,703 --> 00:10:12,496
Ik ben van plan om weer Kapitein te worden.
167
00:10:14,019 --> 00:10:17,418
Ik stel voor dat je een manier vindt om geld te verdienen
ook jouw weg terug naar deze bemanning.
168
00:10:31,160 --> 00:10:32,041
Kapitein,
169
00:10:32,192 --> 00:10:33,560
een woord, alstublieft.
170
00:10:35,164 --> 00:10:36,398
Meneer Meeks,
171
00:10:36,884 --> 00:10:38,231
hoe kan ik je helpen?
172
00:10:43,672 --> 00:10:45,622
Wat er in de taverne is gebeurd
gisteravond, kapitein?
173
00:10:46,364 --> 00:10:47,674
Ik weet het niet.
Is er iets gebeurd?
174
00:10:48,542 --> 00:10:50,368
Ik heb je horen praten
confronteerde de Guthrie-vrouw.
175
00:10:50,785 --> 00:10:51,629
Heb je haar bedreigd?
176
00:10:52,036 --> 00:10:52,787
En?
177
00:10:53,329 --> 00:10:55,015
En ik wou dat je dat niet had gedaan.
178
00:10:55,373 --> 00:10:56,848
Het spijt me dat je je zo voelt.
Zijn we klaar?
179
00:10:56,873 --> 00:10:57,959
Nee, dat zijn we niet.
180
00:10:58,835 --> 00:11:00,211
De relatie van de bemanning
181
00:11:00,236 --> 00:11:02,499
met haar, is veel meer waard dan
het bedrag dat zij heeft ingehouden
182
00:11:02,524 --> 00:11:04,173
van de Geluksprijs.
183
00:11:04,568 --> 00:11:06,926
Je brengt roekeloos risico
die relatie,
184
00:11:07,260 --> 00:11:08,386
hun relatie.
185
00:11:09,636 --> 00:11:10,864
Meneer Meeks, wilt u dat weten?
186
00:11:10,899 --> 00:11:12,907
waar de mannen om lachten
net toen je aankwam?
187
00:11:13,956 --> 00:11:16,770
Ik vertelde ze
mijn gesprek in de taverne gisteravond
188
00:11:17,645 --> 00:11:18,688
en zich hardop afvragend
189
00:11:19,314 --> 00:11:21,074
als ik dame Guthrie zou neuken
190
00:11:21,076 --> 00:11:23,484
tot op een centimeter afstand van haar jong
leven terwijl ze toekeken,
191
00:11:23,796 --> 00:11:26,654
zou de bemanning overwegen
haar schuld aan hen
volledig terugbetaald?
192
00:11:29,157 --> 00:11:30,366
En zullen zij hetzelfde voelen,
193
00:11:30,993 --> 00:11:33,414
wanneer hun volgende trek
wordt door haar ronduit afgewezen?
194
00:11:33,780 --> 00:11:35,054
Als we terugkomen uit Carolina,
195
00:11:35,079 --> 00:11:37,248
iedere man op dit schip zal dat doen
zijn hoed gevuld met goud.
196
00:11:38,230 --> 00:11:39,459
Wat gebeurt er daarna?
197
00:11:40,403 --> 00:11:42,169
Het is een onzekere wereld, meneer Meeks.
198
00:11:42,433 --> 00:11:43,630
Het beste is om in het nu te leven.
199
00:12:10,292 --> 00:12:11,449
Hij heeft mij opgenomen
200
00:12:12,617 --> 00:12:14,410
toen ik geen shit had.
201
00:12:16,436 --> 00:12:17,849
Heeft een plekje voor mij gemaakt.
202
00:12:18,596 --> 00:12:19,957
Heeft mij dingen geleerd.
203
00:12:21,151 --> 00:12:22,293
Zonder hem,
204
00:12:22,901 --> 00:12:24,462
Ik zou het niet doen
heb het verdomme gehaald.
205
00:12:27,738 --> 00:12:29,592
Als iemand je een leven geeft,
206
00:12:30,848 --> 00:12:32,470
het is niet echt van jou.
207
00:12:35,171 --> 00:12:37,058
Je bent een deel ervan terug verschuldigd.
208
00:12:41,392 --> 00:12:42,855
Maar wat er gisteravond gebeurde...
209
00:12:44,646 --> 00:12:45,692
Jezus.
210
00:12:49,718 --> 00:12:51,030
Ik begrijp.
211
00:12:52,531 --> 00:12:54,801
Iets zo anders
van wat je weet.
212
00:12:55,224 --> 00:12:57,120
Ik weet hoe beangstigend het kan zijn.
213
00:13:02,166 --> 00:13:03,709
Ik zal uw wensen respecteren
214
00:13:04,002 --> 00:13:05,424
en we kunnen gisteravond maken
215
00:13:05,448 --> 00:13:06,504
de laatste keer.
216
00:13:21,644 --> 00:13:22,395
O, fuck.
217
00:13:23,700 --> 00:13:25,120
Er moet een manier zijn.
218
00:13:25,692 --> 00:13:27,108
Een manier om mij essentieel te maken.
219
00:13:27,442 --> 00:13:28,777
Ze kunnen mij haten,
ze zijn gewoon --
220
00:13:28,938 --> 00:13:30,111
hebben mij nodig.
221
00:13:30,755 --> 00:13:31,436
Randall,
222
00:13:31,460 --> 00:13:32,575
schiet verdomme op.
223
00:13:32,614 --> 00:13:33,520
Wij wachten.
224
00:13:37,306 --> 00:13:39,704
En durf niet te neuken
spuug in mijn kom, Randall.
225
00:13:40,121 --> 00:13:41,378
We weten allemaal dat je het doet
als je ordinair bent,
226
00:13:41,403 --> 00:13:42,480
maar ik waarschuw je,
227
00:13:42,766 --> 00:13:43,750
Ik zal het weten.
228
00:13:48,713 --> 00:13:49,589
Curs.
229
00:13:53,720 --> 00:13:55,261
Je gaat het doen
Hoe dan ook, jij niet?
230
00:14:01,220 --> 00:14:02,894
Randall, dat is echt walgelijk.
231
00:14:03,603 --> 00:14:06,314
Imbeciel of niet, je bent echt
zou beter moeten weten.
232
00:14:07,301 --> 00:14:09,094
Ik vind hem niet leuk.
233
00:14:09,800 --> 00:14:11,903
Hoe het ook zij,
het rechtvaardigt nauwelijks...
234
00:14:14,405 --> 00:14:15,364
Wat zei je?
235
00:14:16,487 --> 00:14:18,534
Ik vind hem niet leuk.
236
00:14:22,163 --> 00:14:23,331
Ja.
237
00:14:24,123 --> 00:14:25,926
Misschien is de betere vraag:
238
00:14:27,085 --> 00:14:28,628
wie vindt hem nog meer niet leuk?
239
00:14:33,175 --> 00:14:33,966
Ja?
240
00:14:37,470 --> 00:14:39,138
Een momentje, als ik mag?
241
00:14:41,476 --> 00:14:42,474
Natuurlijk.
242
00:14:44,716 --> 00:14:46,438
Heb je iets hiervan gelezen?
243
00:14:48,351 --> 00:14:49,357
Pardon?
244
00:14:51,051 --> 00:14:52,426
Een plank met boeken,
245
00:14:52,705 --> 00:14:54,737
zoveel levens ongeleid...
246
00:14:55,665 --> 00:14:57,532
zoveel mogelijkheden.
247
00:14:58,950 --> 00:15:01,244
Ik keek even, maar niets klonk bekend.
248
00:15:02,328 --> 00:15:03,454
Ook niet voor mij.
249
00:15:07,362 --> 00:15:09,135
Kent u de ironie van dit alles?
250
00:15:10,316 --> 00:15:12,168
Toen wij voor het eerst...
heb je gevonden,
251
00:15:12,629 --> 00:15:15,141
Ik was degene die het zag
de belofte om u te verwerven
252
00:15:15,193 --> 00:15:17,301
en meneer Gates was degene
die er tegen was.
253
00:15:18,678 --> 00:15:19,596
Is dat zo?
254
00:15:19,737 --> 00:15:21,222
Hij vertrouwde mannen met letters niet.
255
00:15:21,919 --> 00:15:23,974
Ik vond het moeilijker om ze in de rij te houden,
256
00:15:24,517 --> 00:15:26,352
beter bestand tegen overtuigingskracht.
257
00:15:27,709 --> 00:15:29,021
Ik had de overhand.
258
00:15:30,143 --> 00:15:31,649
Wat was je argument?
259
00:15:32,741 --> 00:15:36,237
Dat ik het zat was om de enige te zijn
hij had moeite om in de rij te blijven.
260
00:15:42,721 --> 00:15:46,306
Mr Flint, het spijt me, maar ik heb een
enorme hoeveelheid voorbereidingen...
261
00:15:46,341 --> 00:15:47,498
Het vermoordt mij...
262
00:15:48,541 --> 00:15:49,459
wat er is gebeurd.
263
00:15:50,906 --> 00:15:52,337
Wat ik met meneer Gates heb gedaan.
264
00:15:54,429 --> 00:15:56,529
Ik blijf het in mijn gedachten herhalen --
265
00:15:56,799 --> 00:15:58,050
elk wakker moment,
266
00:15:59,421 --> 00:16:01,136
proberen een andere manier te zien.
267
00:16:04,422 --> 00:16:06,434
Ik verwacht niet dat je het begrijpt,
maar...
268
00:16:08,572 --> 00:16:10,830
Ik wil dat je het weet
dat er niemand op dit schip is
269
00:16:11,418 --> 00:16:13,649
voelt zijn verlies
scherper dan ik.
270
00:16:15,592 --> 00:16:18,237
Ik weet dat hij... zich ontwikkelde
een grote genegenheid voor jou.
271
00:16:21,299 --> 00:16:23,301
Misschien als ik je kan steunen
op dit moment,
272
00:16:23,326 --> 00:16:25,787
het zal wat... klein zijn
boetedoening voor wat ik heb gedaan.
273
00:16:26,933 --> 00:16:29,874
Hoe precies stelt u voor
om mij te steunen?
274
00:16:30,794 --> 00:16:32,251
Door u goed advies te geven.
275
00:16:37,003 --> 00:16:38,716
We verliezen onze gunstige wind.
276
00:16:39,798 --> 00:16:41,260
Ben het al uren kwijt.
277
00:16:41,697 --> 00:16:44,698
Nu, vroeg of laat,
iemand zal voorstellen
278
00:16:44,733 --> 00:16:48,118
oostwaarts rond de
kust, wees de wind voor.
279
00:16:48,153 --> 00:16:50,737
Goed gemanoeuvreerd, dat wel
wees de snelste weg naar huis,
280
00:16:50,739 --> 00:16:53,373
maar ik stel voor dat u zich verzet
dat plan koste wat het kost.
281
00:16:54,493 --> 00:16:55,659
Waarom?
282
00:16:55,711 --> 00:16:59,496
Want die route loopt dwars door
de gemeenschappelijke doorgang vanuit Kingston.
283
00:16:59,548 --> 00:17:02,799
En de mannen zullen aandringen om te nemen
de eerste prijs die ze zien.
284
00:17:08,006 --> 00:17:11,341
We zijn in het bezit van een oorlogsschip.
285
00:17:11,393 --> 00:17:13,643
Waarom zouden we terugdeinzen
van het winnen van een prijs?
286
00:17:13,679 --> 00:17:16,146
Omdat de mannen er nog niet klaar voor zijn.
287
00:17:16,181 --> 00:17:17,931
Niet met de cijfers die ze verloren hebben.
288
00:17:17,983 --> 00:17:21,518
Daar zijn ze veel te uitgeput voor
beman dit schip volledig in de strijd.
289
00:17:21,570 --> 00:17:23,353
Je brengt ze veilig thuis,
290
00:17:23,405 --> 00:17:26,606
laat ze rusten,
hun aantal versterken,
291
00:17:26,658 --> 00:17:30,026
en neem dan dit schip
en doe ermee wat je wilt.
292
00:17:49,347 --> 00:17:53,767
‘Een heilige kans
om onze fouten recht te zetten."
293
00:17:53,802 --> 00:17:58,138
Mijn God, ken jij iemand?
de wereld die zo praat?
294
00:17:58,140 --> 00:17:59,973
Dat doe ik nu, meneer.
295
00:17:59,975 --> 00:18:02,642
Is het mogelijk dat hij helemaal boos is?
296
00:18:02,644 --> 00:18:04,444
De helft van Whitehall fluistert het.
297
00:18:04,479 --> 00:18:07,564
Hij is niet boos. Hij is gewoon...
298
00:18:07,616 --> 00:18:10,366
helder, vastberaden, rijk,
299
00:18:10,402 --> 00:18:11,868
allemaal tegelijk.
300
00:18:11,903 --> 00:18:13,319
Jezus. Dat is erger.
301
00:18:20,996 --> 00:18:22,545
Misschien vindt u hem leuk, meneer.
302
00:18:22,581 --> 00:18:27,333
Eigenlijk ben ik naar één gegaan
van die salons van hem,
303
00:18:27,335 --> 00:18:31,054
degenen die de helft van de Royal zijn
De samenleving is aanwezig, maar de meesten ontkennen.
304
00:18:31,089 --> 00:18:33,590
De meeste van die mannen zijn pretendenten, meneer.
305
00:18:33,642 --> 00:18:36,676
aangetrokken tot zijn ideeën omdat
ze geven hen het gevoel dat ze radicalen zijn.
306
00:18:36,728 --> 00:18:38,678
Maar Tomas...
307
00:18:38,680 --> 00:18:41,564
als hij erover praat
de noodzaak om dingen te heroverwegen,
308
00:18:41,600 --> 00:18:43,399
systemische dingen,
309
00:18:43,435 --> 00:18:45,985
Ik denk dat hij het echt gelooft
wat hij zegt.
310
00:18:46,021 --> 00:18:49,155
En bovendien ben ik bang van wel
geloof er ook een groot deel van.
311
00:18:49,191 --> 00:18:50,690
Thomas?
312
00:18:50,742 --> 00:18:53,359
Het spijt me, meneer.
313
00:18:53,361 --> 00:18:57,447
Hij weigert op ceremonie te staan,
dringt aan op het vertrouwde.
314
00:18:59,084 --> 00:19:01,084
Ik weet wat je denkt,
maar ik verzeker u, meneer,
315
00:19:01,119 --> 00:19:03,870
mijn oordeel, zoals het betrekking heeft
bij deze opdracht,
316
00:19:03,872 --> 00:19:05,455
is nog steeds intact.
317
00:19:09,010 --> 00:19:11,044
Scheepszaken.
318
00:19:11,046 --> 00:19:13,463
Ik zal terugkeren. Nee, nee.
319
00:19:36,154 --> 00:19:38,454
Is er een probleem?
320
00:19:38,490 --> 00:19:41,291
Geen probleem. Geen enkele.
321
00:19:42,577 --> 00:19:43,960
Excuses.
322
00:19:43,995 --> 00:19:46,629
Misschien is het mijn jaloezie die zichtbaar is.
323
00:19:46,665 --> 00:19:48,748
Contactpersoon voor de familie Hamilton,
324
00:19:48,800 --> 00:19:51,217
dat is een hele afspraak.
325
00:19:51,253 --> 00:19:53,253
Gefeliciteerd, meneer.
326
00:19:54,756 --> 00:19:56,089
Bedankt.
327
00:19:56,141 --> 00:19:58,141
Ik moet zeggen, dacht ik
ik ben behoorlijk gekwalificeerd,
328
00:19:58,176 --> 00:20:00,260
maar dan denk ik misschien
329
00:20:00,312 --> 00:20:03,930
voor deze specifieke opdracht
jij was de betere man.
330
00:20:11,940 --> 00:20:13,439
Natuurlijk kan ik het begrijpen
331
00:20:13,491 --> 00:20:15,825
hoe het zou zijn
voor jou zo belangrijk.
332
00:20:15,861 --> 00:20:19,779
Iemand van jouw station...
zoon van een timmermansmaat
333
00:20:19,781 --> 00:20:22,115
een kans gegeven
om met een heer om te gaan.
334
00:20:22,167 --> 00:20:24,200
Houd die positie lang genoeg vast
335
00:20:24,252 --> 00:20:27,503
en je zou iedereen kunnen overtuigen dat je dat bent
iets meer dan je eigenlijk bent.
336
00:20:29,207 --> 00:20:31,624
Een heer, zeer beschaafd.
337
00:20:33,545 --> 00:20:36,713
Ik kan me voorstellen dat dat zo is
geen einde aan de voordelen
338
00:20:36,765 --> 00:20:39,048
De gunst van Thomas Hamilton
jou zou kunnen schenken.
339
00:20:39,100 --> 00:20:42,302
Toekomstige werkgelegenheid, status...
340
00:20:42,354 --> 00:20:46,389
hel, ik begrijp het
als hij je leuk genoeg vindt,
341
00:20:46,441 --> 00:20:48,775
Misschien laat hij je zelfs zijn vrouw neuken.
342
00:20:58,036 --> 00:20:59,953
Genoeg!
343
00:21:05,794 --> 00:21:08,878
Als je een officier bent in mijn vloot,
344
00:21:08,914 --> 00:21:11,464
Ik stel voor dat je deze plek verlaat.
345
00:21:12,550 --> 00:21:14,167
Nu!
346
00:21:33,855 --> 00:21:35,571
Je kunt het de mannen niet kwalijk nemen.
347
00:21:35,607 --> 00:21:37,824
Ze hadden geleden onder
een afschuwelijk stel kapiteins.
348
00:21:37,859 --> 00:21:40,660
Zwakke mensen, fraudeurs, leugenaars.
349
00:21:40,695 --> 00:21:43,947
Ned Low, wat hij ook is,
hij is geen van die dingen.
350
00:21:43,999 --> 00:21:45,782
De mannen zagen hem als een antwoord.
351
00:21:45,834 --> 00:21:49,035
Maar nu ben ik bang dat ze dat niet kunnen
zie dat door hem te steunen,
352
00:21:49,087 --> 00:21:51,037
Mogelijk zijn ze de zaden aan het zaaien
van hun eigen vernietiging.
353
00:21:51,039 --> 00:21:53,923
Mr. Meeks, uw mannen kunnen dat niet
misschien wel zo dom.
354
00:21:53,959 --> 00:21:56,509
Zijn ze zich niet bewust van de winst die hij maakt?
kost ze de Good Fortune-prijs?
355
00:21:56,544 --> 00:21:58,294
Of de toekomstige winsten
hij kost ze met mij?
356
00:21:58,346 --> 00:22:02,382
Mevrouw, ik ben onzeker over mijn
voet aan de grond krijgen over dit onderwerp.
357
00:22:02,384 --> 00:22:03,883
Het volstaat te zeggen,
358
00:22:03,885 --> 00:22:08,771
het geluk gaf het op
een uniek item van grote waarde.
359
00:22:08,807 --> 00:22:11,274
De mannen weten waar hun volgende bestemming is
distributie vandaan komt
360
00:22:11,309 --> 00:22:13,810
en jij bent het niet.
361
00:22:13,862 --> 00:22:15,445
Item? Wat voor artikel?
362
00:22:15,480 --> 00:22:17,230
Ik kan het echt niet zeggen.
363
00:22:18,450 --> 00:22:20,566
Nou, meneer Meeks, ik weet het niet precies zeker
364
00:22:20,618 --> 00:22:22,098
wat denk je dat ik voor je kan doen,
365
00:22:22,120 --> 00:22:24,904
- maar ik heb zaken...
- Ik hoor dat je kapiteins afzet.
366
00:22:24,906 --> 00:22:28,074
- Pardon?
- Er is mij verteld dat jij die macht hebt.
367
00:22:28,126 --> 00:22:30,043
Er is mij verteld dat je het eerder hebt gedaan.
368
00:22:30,078 --> 00:22:31,961
Dat was een speciaal geval
369
00:22:31,997 --> 00:22:34,414
en iets waar ik bijna voor betaald had
ten koste van mijn levensonderhoud.
370
00:22:34,466 --> 00:22:36,916
Gewoon onverenigbaar
met de rol die ik hier nu speel.
371
00:22:36,968 --> 00:22:39,635
Hij is een gekke man.
372
00:22:39,671 --> 00:22:42,555
En hij is op jou gefixeerd
als voorwerp van zijn woede.
373
00:22:42,590 --> 00:22:45,508
Ik heb je hulp nodig.
Mijn mannen hebben jouw hulp nodig.
374
00:22:45,560 --> 00:22:50,013
Maar je hebt er zin in
zie dit ook opgelost.
375
00:22:51,766 --> 00:22:53,599
Mevrouw.
376
00:22:54,736 --> 00:22:56,769
Ik ben onderweg.
377
00:22:56,821 --> 00:22:58,237
Wacht op mij in de bar.
378
00:22:58,273 --> 00:23:00,239
We zullen dit gesprek voortzetten.
379
00:23:04,112 --> 00:23:06,112
Excuses, heren,
om je te laten wachten.
380
00:23:11,086 --> 00:23:14,704
Ik ben heel benieuwd naar de resultaten
van de reis van kapitein Lawrence.
381
00:23:20,095 --> 00:23:24,013
- Bedankt, liefje.
- Jezelf verwennen, zie ik.
382
00:23:25,133 --> 00:23:26,966
Ik zou zeggen dat je recht hebt.
383
00:23:26,968 --> 00:23:29,135
Het werk dat je hebt gedaan
want mijn herberg is prijzenswaardig.
384
00:23:29,187 --> 00:23:33,022
En wat heb je aan de inspanningen
als ze geen buit opleveren?
385
00:23:33,058 --> 00:23:35,975
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Nietwaar?
386
00:23:36,027 --> 00:23:39,445
Mademoiselle, wat is dat precies?
gebeurt er tussen jou en Anne?
387
00:23:39,481 --> 00:23:42,281
Ze wilde me de herberg uit hebben,
op straat.
388
00:23:42,317 --> 00:23:43,783
Wat had je mij laten doen?
389
00:23:43,818 --> 00:23:48,071
Ik zou het niet kunnen zeggen, maar verleiden
dat was ze zeker...
390
00:23:48,123 --> 00:23:50,123
een interessante aanpak.
391
00:23:50,158 --> 00:23:51,824
Noem het hoe je wilt,
392
00:23:51,826 --> 00:23:53,543
maar gisteren was ze woedend.
393
00:23:53,578 --> 00:23:55,711
En vandaag is ze dat niet.
394
00:23:55,747 --> 00:23:57,163
Dat is geen verleiding,
395
00:23:57,215 --> 00:24:00,216
dat is simpelweg het verwijderen van de
oorzaak van haar frustratie.
396
00:24:00,251 --> 00:24:01,834
Alsjeblieft.
397
00:24:01,886 --> 00:24:05,221
Ze was gefrustreerd omdat
Je bent Eleanor Guthrie tegengekomen.
398
00:24:05,256 --> 00:24:07,006
Geloof je dat echt?
399
00:24:07,008 --> 00:24:09,725
Gedraagt ze zich niet vreemd?
400
00:24:09,761 --> 00:24:11,677
veel langer dan wat dan ook?
401
00:24:11,679 --> 00:24:16,099
Als meneer Hamund hier was, misschien hij
over dit onderwerp zou kunnen getuigen.
402
00:24:17,936 --> 00:24:19,569
Neem me niet kwalijk,
maar vraag je het mij?
403
00:24:19,604 --> 00:24:22,105
om dat te geloven Anne
doodde acht mannen,
404
00:24:22,157 --> 00:24:24,574
riskeerde haar leven volkomen
onze beide reputaties vernietigd,
405
00:24:24,609 --> 00:24:27,049
om nog maar te zwijgen van de aangerichte schade
voor haar relatie met mij,
406
00:24:27,078 --> 00:24:29,495
om je uit die tent te verwijderen,
en dat ze het allemaal deed
407
00:24:29,531 --> 00:24:32,365
omdat ze je stiekem wil neuken?
408
00:24:36,921 --> 00:24:39,088
Ik zie.
409
00:24:41,342 --> 00:24:43,426
Ik zal je wat vertellen
dat lijkt mij.
410
00:24:43,461 --> 00:24:46,629
Het klinkt als een lompe poging om te rijden
een wig tussen mijn partner en mij
411
00:24:46,681 --> 00:24:49,382
voor jezelf te bereiken
een controlerende invloed
412
00:24:49,434 --> 00:24:50,967
over ons kleine driemanschap.
413
00:24:51,019 --> 00:24:52,969
Misschien deel ik het
dat gevoel bij Anne
414
00:24:53,021 --> 00:24:56,055
en laten we eens kijken hoe snel ze is
draait die woede in jouw richting.
415
00:24:56,107 --> 00:24:59,220
- Het zal niet werken.
- Nee? Waarom?
416
00:24:59,221 --> 00:25:01,060
Omdat ik geloof
dat ergens, op de een of andere manier,
417
00:25:01,112 --> 00:25:02,645
Je wist dat ze dit wilde...
418
00:25:02,697 --> 00:25:05,031
had dit al heel lang nodig.
419
00:25:05,066 --> 00:25:07,116
Ik geef het aan haar.
420
00:25:07,152 --> 00:25:08,734
En nu ze het heeft,
421
00:25:08,736 --> 00:25:11,571
het zou buitengewoon zijn
moeilijk voor haar om het los te laten.
422
00:25:11,573 --> 00:25:14,624
Dit maakt je van streek.
Dit bedreigt je.
423
00:25:14,659 --> 00:25:16,542
Het spijt me.
424
00:25:16,578 --> 00:25:18,828
Je kunt er niets aan doen.
425
00:25:33,094 --> 00:25:35,178
Hijs de zeilen!
426
00:25:38,433 --> 00:25:40,816
- Geen geluk?
- Lelijke rek.
427
00:25:40,852 --> 00:25:44,153
De verdomde wind wil gewoon niet meewerken.
428
00:25:44,189 --> 00:25:48,107
Als ik het eerder zou voorstellen
dan proberen zuidwestelijk over te steken
429
00:25:48,159 --> 00:25:52,161
dat we naar het oosten gaan, de kust omhelzen
om door het weer te navigeren,
430
00:25:52,197 --> 00:25:53,946
wat zou je zeggen?
431
00:25:56,251 --> 00:25:59,702
Ik zou ook zeggen
iemand heeft je op dat idee gebracht,
432
00:25:59,754 --> 00:26:02,038
iemand die een geweldige zeeman is,
433
00:26:02,090 --> 00:26:03,506
of je hebt me tegengehouden.
434
00:26:05,043 --> 00:26:06,626
Flint zei dat ik het moest vermijden.
435
00:26:06,628 --> 00:26:08,427
Zei toen het werd verhoogd
436
00:26:08,463 --> 00:26:10,713
dat we ons moeten verzetten
de verleiding ten koste van alles.
437
00:26:10,765 --> 00:26:13,299
Vermijd de gemeenschappelijke doorgang
het zou ons erdoorheen leiden
438
00:26:13,301 --> 00:26:15,134
en de verleiding om op een prijs te jagen.
439
00:26:15,136 --> 00:26:16,936
Heb je met Flint gesproken?
440
00:26:18,139 --> 00:26:20,022
Hij benaderde mij.
441
00:26:20,058 --> 00:26:21,807
Waarom zou hij dat doen?
442
00:26:21,859 --> 00:26:25,111
Waarom proberen het idee eerder te vernietigen?
Is iemand van ons er zelfs maar toe gekomen?
443
00:26:25,146 --> 00:26:27,647
Is het mogelijk dat hij nog steeds gelooft?
Kan hij zijn bevel terugnemen?
444
00:26:27,649 --> 00:26:29,232
Hoe?
445
00:26:29,284 --> 00:26:31,234
Er zit geen man in de bemanning
die zelfs tot hem zal spreken,
446
00:26:31,286 --> 00:26:33,452
veel minder steun hem.
447
00:26:33,488 --> 00:26:36,656
Ik weet het niet, maar als hij dat idee had...
448
00:26:36,708 --> 00:26:40,710
Ik stel me het idee van deze bemanning voor
onder jouw bevel een prijs in ontvangst nemen
449
00:26:40,745 --> 00:26:43,496
zou een beangstigend vooruitzicht zijn.
450
00:26:43,548 --> 00:26:45,715
Ik veronderstel dat de enige vraag is:
451
00:26:45,750 --> 00:26:48,000
Ben jij bereid om ze te leiden?
452
00:26:51,089 --> 00:26:53,506
Bepaal de koers.
453
00:26:59,731 --> 00:27:01,314
Het is beter dan niets, nietwaar?
454
00:27:09,941 --> 00:27:12,108
Een verslag van het reilen en zeilen.
455
00:27:12,160 --> 00:27:15,778
Volume de eerste
op deze 13e dag in juni,
456
00:27:15,830 --> 00:27:20,032
1715, in het jaar van onze Heer.
457
00:27:20,034 --> 00:27:22,285
Het is mooi weer.
458
00:27:22,337 --> 00:27:25,171
Frisse marszeilstorm,
noord tot noordoost.
459
00:27:27,759 --> 00:27:29,208
Eerste artikel...
460
00:27:31,879 --> 00:27:35,931
een bepaald lid van deze bemanning,
die naamloos zal blijven,
461
00:27:35,967 --> 00:27:39,018
werd zien dommelen
tijdens de nachtwacht.
462
00:27:39,053 --> 00:27:41,053
Nog een lid van hetzelfde horloge
463
00:27:41,105 --> 00:27:45,024
maakte van de gelegenheid gebruik
drie stukken uit zijn zak...
464
00:27:46,728 --> 00:27:48,527
Hou je bek.
465
00:27:48,563 --> 00:27:50,279
Wij zijn aan het eten.
466
00:28:03,628 --> 00:28:05,244
Wat was dat?
467
00:28:05,246 --> 00:28:07,630
Ik overtuig de bemanning
468
00:28:07,665 --> 00:28:09,582
zodat ik bij hen kon blijven.
469
00:28:09,584 --> 00:28:11,250
Zoals we besproken hebben.
470
00:28:11,252 --> 00:28:12,718
Is dat wat je doet?
471
00:28:14,505 --> 00:28:18,674
Ik heb drie jaar bij de
St. John's Home voor arme weesjongens.
472
00:28:18,726 --> 00:28:21,394
Gedurende die tijd kende ik A
jongen genaamd Solomon Little.
473
00:28:21,429 --> 00:28:23,095
Gespleten palet, gevlekt gezicht,
474
00:28:23,147 --> 00:28:27,149
en het meest ongelukkige stel oren
Ik heb het tot op de dag van vandaag nog nooit gezien.
475
00:28:27,185 --> 00:28:29,769
Hij had naar binnen geslagen moeten worden
dagelijks een centimeter van zijn leven
476
00:28:29,771 --> 00:28:32,271
als de natuurwetten van toepassing waren.
477
00:28:32,273 --> 00:28:34,824
Toch heeft niemand hem ooit met de vinger aangeraakt
478
00:28:34,859 --> 00:28:38,744
want zelfs op die jonge leeftijd
479
00:28:38,780 --> 00:28:41,414
hij wist...
480
00:28:41,449 --> 00:28:44,500
het gaat er niet om dat ze je leuk vinden,
481
00:28:44,535 --> 00:28:48,037
het gaat erom hen eraan te herinneren hoe
ze hebben een grote hekel aan elkaar.
482
00:28:49,290 --> 00:28:52,625
Elke ochtend stond hij op,
maakte zijn adres,
483
00:28:52,627 --> 00:28:55,094
en ik zal godverdomme zijn als
Er was een jongen in dat huis
484
00:28:55,129 --> 00:28:56,879
wie had het een dag zonder kunnen volhouden.
485
00:28:59,684 --> 00:29:04,303
Je beseft toch wel dat dat zo is
volwassen mannen daarbuiten, geen jongens.
486
00:29:04,355 --> 00:29:05,971
In mijn ervaring,
487
00:29:05,973 --> 00:29:09,141
als het op spanning aankomt
van het belachelijk maken van leeftijdsgenoten,
488
00:29:09,143 --> 00:29:10,860
er is weinig verschil.
489
00:29:19,904 --> 00:29:22,371
Niemand schenkt hem enige aandacht,
490
00:29:22,407 --> 00:29:25,291
dus hij ziet alles.
491
00:29:25,326 --> 00:29:27,159
En hij kent zijn lot en het mijne
492
00:29:27,211 --> 00:29:29,628
zijn nauwer met elkaar verbonden
dan hij zou willen toegeven.
493
00:29:29,664 --> 00:29:32,581
Dus hij rapporteert het allemaal aan mij.
494
00:29:32,633 --> 00:29:34,667
En er is nog veel meer
roddels in de put.
495
00:29:38,306 --> 00:29:41,223
Veel succes met...
496
00:29:41,259 --> 00:29:42,975
wat dit ook is.
497
00:29:49,350 --> 00:29:51,851
80 vaten melasse,
498
00:29:51,853 --> 00:29:53,936
65 eenheden rum.
499
00:29:56,274 --> 00:29:57,914
Ik kan niet geloven dat dit zo is
alles wat we ervoor hebben.
500
00:29:57,942 --> 00:30:00,159
Als ik mag, mevrouw,
Ik beschouw het als een triomf
501
00:30:00,194 --> 00:30:01,694
Ik ben hier helemaal teruggekomen.
502
00:30:01,746 --> 00:30:05,364
Ik werd geweldig ontvangen
scepsis bij elke beurt,
503
00:30:05,366 --> 00:30:07,833
van de koopmanskopers
naar het douanekantoor...
504
00:30:07,869 --> 00:30:09,335
Je papieren waren dat
goed geregeld.
505
00:30:09,370 --> 00:30:10,836
Je uitbetalingen waren
in de juiste hoeveelheden.
506
00:30:10,872 --> 00:30:12,371
Het was allemaal goed in orde.
507
00:30:12,423 --> 00:30:13,956
Alles behalve de naam van uw familie, mevrouw.
508
00:30:15,126 --> 00:30:17,009
Het is niet meer in orde,
509
00:30:17,044 --> 00:30:18,627
en iedereen
in die haven wist het.
510
00:30:18,679 --> 00:30:21,380
Ik werd bijna ondervraagd
op drie uur
511
00:30:21,382 --> 00:30:24,216
op het moment dat de douaneman komt
besefte dat ik uw agent was.
512
00:30:24,268 --> 00:30:27,470
Op een gegeven moment moest ik wel
maak hem bang om te geloven
513
00:30:27,522 --> 00:30:31,273
er zouden represailles volgen
tegen hem persoonlijk
514
00:30:31,309 --> 00:30:33,359
als hij mij zou arresteren.
515
00:30:33,394 --> 00:30:36,061
- Door wie?
- Pardon?
516
00:30:36,113 --> 00:30:41,033
Door wie heb je daar voorgesteld
zouden er represailles tegen hem zijn?
517
00:30:41,068 --> 00:30:43,953
Heeft u de naam van meneer Frasier gebruikt?
518
00:30:43,988 --> 00:30:46,405
Van kapitein Naft dan?
519
00:30:46,407 --> 00:30:50,125
Ik kan begrijpen hoe dat zou gebeuren
angst veroorzaken in het hart van iedere man.
520
00:30:50,161 --> 00:30:53,162
- Charles, genoeg.
- Of heb je de mijne gebruikt?
521
00:30:56,667 --> 00:30:58,467
Graag gedaan.
522
00:31:15,520 --> 00:31:18,904
Wat is dit ongemakkelijk.
523
00:31:18,940 --> 00:31:21,774
Mr Holmes hier heeft mij geïnformeerd
524
00:31:21,826 --> 00:31:24,109
dat hij je op deze plek heeft geobserveerd
525
00:31:24,161 --> 00:31:26,195
zenuwachtig binnenkomen
Het kantoor van Eleanor Guthrie.
526
00:31:26,247 --> 00:31:30,950
Ik zei tegen mezelf: ‘Wat zou dat in hemelsnaam kunnen zijn?
Wat heeft meneer Meeks tegen haar te zeggen?'
527
00:31:31,002 --> 00:31:34,837
Nu gedwongen om zich af te vragen of het voortkomt
van uw zorgen over mijn conditie.
528
00:31:34,872 --> 00:31:38,374
Misschien op zoek naar een bondgenoot
mijn positie als kapitein bedreigen.
529
00:31:40,628 --> 00:31:43,262
Ik heb die mannen een eed gezworen.
530
00:31:43,297 --> 00:31:46,265
Om ze te beschermen tegen hun kapitein.
531
00:31:47,518 --> 00:31:50,102
Van zichzelf als erom wordt gevraagd.
532
00:31:51,222 --> 00:31:53,305
Ik zie.
533
00:31:53,307 --> 00:31:55,691
Maar misschien heb je gelijk.
534
00:31:55,726 --> 00:31:59,528
Misschien dien je hun belangen
het beste door mij op dit moment te verraden.
535
00:31:59,564 --> 00:32:03,232
Hoewel, misschien is dit gewoon
de daad van een ruggengraatloze verrader,
536
00:32:03,284 --> 00:32:05,317
in welk geval...
537
00:32:05,369 --> 00:32:08,237
Nou ja, in welk geval...
538
00:32:10,575 --> 00:32:12,825
Ik heb een plicht te doen
er iets over.
539
00:32:18,332 --> 00:32:21,834
- Je moet hiervan weglopen.
- Weglopen?
540
00:32:21,886 --> 00:32:23,419
Deze onderneming staat op een wankele basis.
541
00:32:23,471 --> 00:32:26,088
Hoe lang geleden
beseft de straat dit?
542
00:32:26,140 --> 00:32:28,340
Hoe lang voordat de menigte
staat u weer voor de deur?
543
00:32:28,342 --> 00:32:31,176
Wat gebeurt er als deze keer
het gaat niet weg?
544
00:32:31,178 --> 00:32:33,679
Sinds wanneer ben jij
bezorgd over mijn operatie?
545
00:32:33,731 --> 00:32:35,848
Mijn zorg gaat uit naar jou.
546
00:32:40,905 --> 00:32:42,605
Ik geloof dat dit gaat werken.
547
00:32:42,657 --> 00:32:45,491
Ik geloof dat je een motief hebt
om het te zien mislukken.
548
00:32:45,526 --> 00:32:47,443
Ik geloof dat je boos op mij bent.
549
00:32:47,495 --> 00:32:49,278
Ik geloof dat je mij kwalijk neemt.
550
00:32:49,330 --> 00:32:51,413
Wat ik niet geloof...
551
00:32:51,449 --> 00:32:53,616
helemaal niet, geen ogenblik...
552
00:32:53,668 --> 00:32:55,250
is dat u zich zorgen om mij maakt.
553
00:32:55,286 --> 00:32:56,869
Ik kan je hier niet tegen beschermen.
554
00:32:58,339 --> 00:33:01,173
Mijn mannen volgen mij omdat
Ik dien eerst hun belangen.
555
00:33:01,208 --> 00:33:03,759
Om hen te vragen een tiran te beschermen
556
00:33:03,794 --> 00:33:05,844
te zwak om af te dwingen
haar eigen tirannie...
557
00:33:05,880 --> 00:33:08,380
Ik zal het heel moeilijk hebben
tijd om ze te overtuigen
558
00:33:08,432 --> 00:33:10,883
dat dat in hun belang is.
559
00:33:10,885 --> 00:33:14,436
Als je niet sterk genoeg bent
om jezelf te beschermen, Eleanor,
560
00:33:14,472 --> 00:33:17,890
dan verzoek ik u dringend ermee op te houden
je gedraagt je alsof je dat wel bent.
561
00:34:04,188 --> 00:34:06,155
Ik wil je niet zien
weer op mijn plek.
562
00:34:06,190 --> 00:34:08,323
Ik wil het niet zien
jij weer op mijn eiland.
563
00:34:08,359 --> 00:34:11,276
Neem je mannen, neem je spullen,
564
00:34:11,328 --> 00:34:13,078
en elders een leven zoeken.
565
00:34:25,092 --> 00:34:28,127
Ik zou het op prijs stellen als je het verwijdert
dat van mijn gezicht, vriend.
566
00:34:28,179 --> 00:34:31,547
Heb je de dame niet gehoord, vriend?
567
00:34:33,350 --> 00:34:34,933
Oké.
568
00:35:22,683 --> 00:35:24,483
Niet doen.
569
00:35:52,379 --> 00:35:56,048
Het spijt me dat we zo'n hebben gehad
zwaar werk, jij en ik...
570
00:35:56,100 --> 00:35:59,468
maar ik ben bang dat ik het gewoon ben
genieten van mezelf
571
00:35:59,520 --> 00:36:01,937
veel te veel om over na te denken
deze plek verlaten.
572
00:36:08,813 --> 00:36:11,196
Ik weet zeker dat we het zullen zien
elkaar binnenkort.
573
00:36:36,557 --> 00:36:38,640
Als je indruk op mij wilt maken,
574
00:36:38,676 --> 00:36:40,592
het werkt niet.
575
00:36:49,603 --> 00:36:53,071
Het gaat door, deel de vierde.
576
00:36:55,159 --> 00:36:57,776
Lichte wind, westzuidwest.
577
00:36:57,828 --> 00:37:00,946
Zonsondergang over ongeveer drie uur.
578
00:37:00,948 --> 00:37:03,282
Eerste artikel...
579
00:37:04,919 --> 00:37:07,085
een bepaald lid
van de riggingploeg,
580
00:37:07,121 --> 00:37:09,121
die naamloos zal blijven,
581
00:37:09,173 --> 00:37:12,124
bewoog zijn darmen
over de zijkant.
582
00:37:12,176 --> 00:37:14,459
Hij werd gezien met de stok in gedachten
583
00:37:14,461 --> 00:37:16,962
en zijn onaanvaardbare staat van zijn,
584
00:37:17,014 --> 00:37:19,514
en in plaats daarvan koos ik ervoor om te vegen
585
00:37:19,550 --> 00:37:21,967
met de blote palm van zijn hand.
586
00:37:40,204 --> 00:37:42,654
Volgend artikel...
587
00:37:44,992 --> 00:37:47,542
O...
588
00:37:47,578 --> 00:37:49,962
Een lid van de derde wacht,
589
00:37:49,997 --> 00:37:52,631
die naamloos zal blijven,
590
00:37:52,666 --> 00:37:54,666
kwam gisteravond laat de pen binnen
591
00:37:54,718 --> 00:37:56,835
ergens na drie klokken.
592
00:37:56,887 --> 00:38:00,222
Alhoewel niemand eigenlijk
zag hem binnenkomen of weggaan,
593
00:38:00,257 --> 00:38:03,058
het bewijs van zijn aanwezigheid was duidelijk,
594
00:38:03,093 --> 00:38:05,177
zoals bij inspectie,
595
00:38:05,179 --> 00:38:09,514
de anus van de melkgeit
was geïrriteerd door overmatig gebruik.
596
00:38:16,941 --> 00:38:18,690
Heb je de melkgeit geneukt?
597
00:38:27,451 --> 00:38:29,918
De melkgeit?
598
00:38:29,954 --> 00:38:33,005
Ze weten wie de melkgeit heeft geneukt.
599
00:38:35,042 --> 00:38:38,377
Daar ga je, Jozua!
600
00:38:40,381 --> 00:38:43,632
- Zeil!
- Stuurboord boeg!
601
00:38:44,969 --> 00:38:48,603
- Zeil!
- Stuurboord boeg!
602
00:38:48,639 --> 00:38:50,355
Daar!
603
00:38:54,061 --> 00:38:55,727
Stabiel.
604
00:38:55,729 --> 00:38:58,313
Blijf stabiel, houd koers.
605
00:38:58,365 --> 00:39:01,233
- Wat is zij?
- Engelse kleuren.
606
00:39:01,285 --> 00:39:04,536
Inkomend vanuit Kingston.
Suikerhandelaren waarschijnlijk.
607
00:39:10,961 --> 00:39:13,829
Hoe veronderstel je een Engels
koopvaardijschepen zullen reageren
608
00:39:13,881 --> 00:39:15,714
als je wordt begroet
door een Spaans oorlogsschip?
609
00:39:17,167 --> 00:39:18,884
Er is maar één manier om daar achter te komen.
610
00:39:22,589 --> 00:39:24,423
Iemand zin om een beetje te jagen?
611
00:39:57,374 --> 00:39:59,958
Het spijt me, je zei iets
612
00:39:59,960 --> 00:40:03,428
over uw oordeel in deze kwestie
613
00:40:03,464 --> 00:40:05,047
intact blijven.
614
00:40:06,633 --> 00:40:09,101
Mijn excuses, meneer.
615
00:40:09,136 --> 00:40:11,636
Het gezonde verstand ontging mij even.
616
00:40:11,638 --> 00:40:14,890
Een belediging voor de vrouw van de man
dat moest beantwoord worden.
617
00:40:14,942 --> 00:40:18,110
Het weerspiegelt niet mijn conditie
618
00:40:18,145 --> 00:40:20,729
om door te gaan met het omgaan met Lord Hamilton.
619
00:40:20,781 --> 00:40:23,065
Ik weet hoe belangrijk dit bericht is.
620
00:40:23,117 --> 00:40:25,283
Ik weet dat je het weet.
621
00:40:25,319 --> 00:40:28,036
Mijn bezorgdheid over jou
622
00:40:28,072 --> 00:40:31,823
gaat over dat wat niet gekend kan worden.
623
00:40:31,875 --> 00:40:35,243
Datgene wat in jou naar boven komt
624
00:40:35,295 --> 00:40:37,963
wanneer passies worden opgewekt...
625
00:40:37,998 --> 00:40:40,332
gezond verstand ontgaat je.
626
00:40:42,002 --> 00:40:43,919
Alle mannen hebben het.
627
00:40:43,971 --> 00:40:47,923
Maar die van jou... die van jou is anders.
628
00:40:47,975 --> 00:40:51,059
Donkerder. Wilder.
629
00:40:51,095 --> 00:40:54,896
Ik kan me voorstellen dat dit jou maakt
zo effectief als officier.
630
00:40:54,932 --> 00:40:57,516
Maar als je wordt blootgesteld aan extremen,
631
00:40:57,568 --> 00:41:01,153
Ik kon het me niet voorstellen
waartoe het in staat is.
632
00:41:01,188 --> 00:41:04,606
En van groter belang,
633
00:41:04,658 --> 00:41:06,775
Ik weet niet zeker of jij dat ook doet.
634
00:41:17,171 --> 00:41:18,787
Tillen!
635
00:41:21,208 --> 00:41:24,209
Breng de latijn omhoog.
636
00:41:24,211 --> 00:41:26,178
Trek weg!
637
00:41:26,213 --> 00:41:31,716
Hef!
638
00:41:31,768 --> 00:41:33,218
Trek weg, verdomme!
639
00:41:33,270 --> 00:41:36,638
Trek weg, jullie lubbers!
640
00:41:36,690 --> 00:41:38,223
Hef!
641
00:41:38,275 --> 00:41:40,442
- Kom naar beneden.
- Ja, meneer.
642
00:41:42,696 --> 00:41:44,396
Harnin' de havenbladen.
643
00:41:44,448 --> 00:41:47,032
Harnin 'de havenbladen!
644
00:41:49,969 --> 00:41:51,570
Neem je pistolen.
645
00:41:51,572 --> 00:41:56,208
- Maak het worstelen klaar.
- Houd het droog.
646
00:41:56,243 --> 00:42:00,712
Houd stand, jongens!
647
00:42:03,383 --> 00:42:06,084
Ik hoef het je niet uit te leggen
de inzet van wat er gebeurt
648
00:42:06,136 --> 00:42:09,387
als meneer Dufresne succesvol is
bij het in ontvangst nemen van deze prijs.
649
00:42:09,423 --> 00:42:11,923
Houd het grootzeil strak!
650
00:42:11,975 --> 00:42:14,926
Het kostte me een tijdje om te krijgen
een gevoel voor dit deel ervan.
651
00:42:14,928 --> 00:42:17,762
Verhoog het zwart te snel
en de prijs zal lopen.
652
00:42:17,764 --> 00:42:19,764
Breng het te laat op
653
00:42:19,816 --> 00:42:23,351
en je veroorzaakt paniek en a
grotere kans op weerstand.
654
00:42:23,403 --> 00:42:26,571
Je zou je kleuren moeten laten zien
op precies het juiste moment
655
00:42:26,607 --> 00:42:28,190
om ze ertoe te brengen de hunne te slaan.
656
00:42:41,538 --> 00:42:42,954
Breng het zwart omhoog.
657
00:42:43,006 --> 00:42:45,457
Hef het zwart op!
658
00:42:45,459 --> 00:42:48,043
Hef het zwart op!
659
00:43:04,228 --> 00:43:06,111
Kanonploegen staan klaar.
660
00:43:11,702 --> 00:43:14,119
Houd je adem in, jongens.
661
00:43:22,129 --> 00:43:23,628
Ze troffen hun kleuren.
662
00:43:27,501 --> 00:43:29,584
Zien? Ik heb het je verteld.
663
00:43:33,340 --> 00:43:35,807
- Bereid je voor om aan boord te gaan.
- Ja.
664
00:44:16,516 --> 00:44:18,049
Jij hebt hier het bevel, ja?
665
00:44:18,101 --> 00:44:20,719
Ik ben.
666
00:44:20,721 --> 00:44:22,937
Het was verstandig om niet te vechten.
667
00:44:22,973 --> 00:44:25,390
Zijn er mannen?
beneden op de loer liggen?
668
00:44:26,476 --> 00:44:27,859
Antwoord eerlijk
669
00:44:27,894 --> 00:44:31,029
anders zullen de gevolgen ernstig zijn.
670
00:44:33,700 --> 00:44:35,900
Het is zoals je het ziet.
671
00:44:39,072 --> 00:44:41,823
Veeg het ruim.
Begin bij de boeg.
672
00:44:47,748 --> 00:44:49,998
Dit is het gevaarlijkste deel.
673
00:44:51,718 --> 00:44:53,835
Kijk naar hem.
674
00:44:53,887 --> 00:44:56,588
Zijn geest verdrinkt in vragen.
675
00:44:56,640 --> 00:44:59,424
Heb ik de juiste beslissing genomen?
676
00:44:59,476 --> 00:45:01,593
Hoe ga ik het uitleggen
aan mijn eigenaren
677
00:45:01,645 --> 00:45:03,812
dat ik hun goederen opgaf
zonder strijd?
678
00:45:03,847 --> 00:45:05,680
Wat voor soort man ben ik?
679
00:45:05,732 --> 00:45:09,267
Je hoopt dat hij antwoorden heeft
op die vragen.
680
00:45:09,269 --> 00:45:14,439
Je hoopt dat hij zichzelf kan geruststellen
dat hij de juiste beslissing heeft genomen.
681
00:45:14,491 --> 00:45:16,574
Je hoopt dat hij het niet beseft
682
00:45:16,610 --> 00:45:19,160
dat is wat hij dacht
hij gaf zich over aan...
683
00:45:19,196 --> 00:45:22,163
het ding dat angst veroorzaakte
in zijn hart
684
00:45:22,199 --> 00:45:25,250
zodra hij de zwarte zag...
685
00:45:25,285 --> 00:45:28,453
dat dat ding
is nergens te vinden.
686
00:45:34,961 --> 00:45:37,128
Ben jij hem?
687
00:45:43,053 --> 00:45:47,055
- Neem me niet kwalijk?
- Ik zei: ben jij hem? Bent u kapitein Flint?
688
00:45:56,483 --> 00:45:58,566
Ik verzeker u, meneer,
689
00:45:58,618 --> 00:46:00,535
je wilt ons niet testen.
690
00:46:04,124 --> 00:46:06,908
Mannen in deze wateren zijn harde mannen.
691
00:46:06,960 --> 00:46:10,495
Ze zijn niet bang voor schepen.
Ze zijn niet bang voor wapens.
692
00:46:10,547 --> 00:46:12,414
Ze zijn niet bang voor zwaarden.
693
00:46:14,167 --> 00:46:16,000
Waar zijn ze dan bang voor?
694
00:46:47,200 --> 00:46:50,001
- Toevluchtsoord!
- Terug naar het schip!
695
00:46:59,546 --> 00:47:01,866
Ik wil musketten in het tuigage
om hun frontlinie te onderdrukken.
696
00:47:01,882 --> 00:47:03,381
Meneer Dufresne, we hebben de dag verloren.
697
00:47:05,936 --> 00:47:07,218
Musketten!
698
00:47:09,022 --> 00:47:10,355
We moeten ons losmaken.
699
00:47:10,390 --> 00:47:11,973
Waar wachten we op?
Waarom verhuizen we niet?
700
00:47:12,025 --> 00:47:13,892
Geef het bevel, meneer Dufresne.
701
00:47:13,894 --> 00:47:16,110
Wij hebben de mankracht niet
om dat schip te heroveren.
702
00:47:16,146 --> 00:47:18,446
- We moeten gaan.
- Waarom wachten we verdomme op hem?
703
00:47:18,482 --> 00:47:20,949
- Omdat hij hier de leiding heeft.
- Niemand heeft hier de leiding!
704
00:47:20,984 --> 00:47:23,067
Je moet haar laten zinken.
705
00:47:23,119 --> 00:47:26,704
Je kunt niet zomaar ontsnappen,
Je moet dat schip laten zinken.
706
00:47:26,706 --> 00:47:28,907
Voor als er één van is
mannen leven om het verhaal te vertellen,
707
00:47:28,909 --> 00:47:32,577
niemand zal zich ooit overgeven
weer voor die vlag.
708
00:47:39,469 --> 00:47:41,252
Maak ons los. Zet ons op weg.
709
00:47:41,304 --> 00:47:44,639
Maak ons los! Zet ons aan de slag!
710
00:47:44,674 --> 00:47:48,426
- Zet koers.
- Snijd de lijn door! Snijd de lijn!
711
00:47:53,266 --> 00:47:55,099
Kanonploegen staan klaar.
712
00:47:59,272 --> 00:48:01,272
Kanonploegen staan klaar.
713
00:48:03,944 --> 00:48:08,112
- Twee-zes! Twee-zes!
- Hef! Hef!
714
00:48:10,951 --> 00:48:15,503
- Twee-zes! Twee-zes!
- Hef! Hef!
715
00:48:15,539 --> 00:48:17,205
- Twee-zes!
- Hef!
716
00:48:17,257 --> 00:48:19,340
Vuur!
717
00:48:19,376 --> 00:48:21,626
- Vuur!
- Vuur!
718
00:49:14,564 --> 00:49:17,398
Ik zie geen zet
Ik kan vanaf hier maken.
719
00:49:17,434 --> 00:49:19,517
Als ik rechtstreeks tegen hem in actie kom,
720
00:49:19,519 --> 00:49:22,103
Zijn mannen nemen wraak en ik niet
heb de spierkracht om het te weerstaan.
721
00:49:22,155 --> 00:49:24,906
En zelfs als ik het kon opbrengen
dat soort steun,
722
00:49:24,941 --> 00:49:27,358
Ik kon er niet mee wegkomen.
723
00:49:31,081 --> 00:49:33,948
Niet na zo'n publiek
weergave van verlies zoals vandaag.
724
00:49:36,036 --> 00:49:38,419
Niet zo schaamteloos.
725
00:49:38,520 --> 00:49:41,821
Het consortium is kwetsbaar.
Het zou worden omvergeworpen.
726
00:49:41,856 --> 00:49:44,741
En ik wil gewoon niet
om dat te laten gebeuren.
727
00:49:44,776 --> 00:49:47,694
En ik vermoed dat het slechts een kwestie van tijd is
728
00:49:47,746 --> 00:49:49,746
voordat hij iets tegen mij doet.
729
00:49:58,757 --> 00:50:01,257
Je wilt dat ik dat geloof
Maak je je zorgen om mij?
730
00:50:02,627 --> 00:50:03,960
Laat het dan zien.
731
00:50:07,182 --> 00:50:10,717
Als je iets nodig hebt
om uw mannen tot actie aan te zetten,
732
00:50:10,769 --> 00:50:13,686
Ik weet dat zijn bemanning een aanwinst is
van hun laatste prijs
733
00:50:13,722 --> 00:50:16,055
die zij van grote waarde achten.
734
00:50:16,107 --> 00:50:18,941
- Welk bezit?
- Ik weet het niet.
735
00:50:24,449 --> 00:50:26,282
Ik weet het niet.
736
00:51:45,396 --> 00:51:47,563
Wat ik heb gevonden in mijn ervaring
737
00:51:47,615 --> 00:51:49,949
hoe ongrijpbaarder de puzzel is,
738
00:51:49,984 --> 00:51:53,452
des te pijnlijker voor de hand liggend
zijn ultieme oplossing.
739
00:51:53,488 --> 00:51:55,738
Je moet alleen bereid zijn het te zien.
740
00:51:55,790 --> 00:52:00,660
Neem bijvoorbeeld onze situatie.
741
00:52:00,712 --> 00:52:02,578
Je beschikt over een schat aan leads,
742
00:52:02,630 --> 00:52:05,581
maar geen middelen om ze te exploiteren
voor iets anders dan een vergoeding
743
00:52:05,583 --> 00:52:09,085
en het risico lopen op represailles
Mevrouw Guthrie in het proces.
744
00:52:09,087 --> 00:52:11,003
Ik, aan de andere kant,
745
00:52:11,055 --> 00:52:14,173
beschikken over een ongeëvenaarde aanleg
voor het beheer van een bemanning,
746
00:52:14,225 --> 00:52:17,643
maar mij wordt alles ontzegd
mogelijkheid om de vaardigheid te exploiteren.
747
00:52:17,679 --> 00:52:21,063
En daar is het...
de oplossing, zo voor de hand liggend.
748
00:52:21,099 --> 00:52:24,016
Jij verzorgt alle leads
749
00:52:24,068 --> 00:52:25,601
afgeleid van deze plek
rechtstreeks naar mij.
750
00:52:25,653 --> 00:52:27,603
Ik zal beoordelen wie ik moet vervolgen
751
00:52:27,605 --> 00:52:30,356
en die te waarschijnlijk zal opwekken
De woede van mevrouw Guthrie.
752
00:52:30,408 --> 00:52:32,608
Anne en ik zullen dat dan doen
neem de gekozen aanwijzingen,
753
00:52:32,610 --> 00:52:34,443
we zullen een schip aanschaffen,
we zullen mannen rekruteren,
754
00:52:34,495 --> 00:52:37,113
en wij zullen creëren,
uit het niets een nieuwe ploeg
755
00:52:37,115 --> 00:52:40,032
waarvan wij drie
zullen ieder een aandeel houden.
756
00:52:46,040 --> 00:52:48,374
Je vroeg om betere kapiteins...
757
00:52:48,426 --> 00:52:50,459
Ik geef je kapitein Jack Rackham.
758
00:52:55,800 --> 00:52:58,351
En nog iets...
759
00:52:58,386 --> 00:53:02,104
lieverd, ik kan begrijpen waarom jij
zou mij dit niet willen vertellen,
760
00:53:02,140 --> 00:53:06,108
maar weet alsjeblieft dat alles wat ik heb
wat je ooit gewild hebt, is gelukkig zijn.
761
00:53:09,981 --> 00:53:11,981
Kom naar bed als je klaar bent.
762
00:53:31,386 --> 00:53:34,170
Was het dichtbij?
763
00:53:34,172 --> 00:53:35,671
De stemming.
764
00:53:37,725 --> 00:53:39,225
Het was.
765
00:53:42,230 --> 00:53:44,347
Ik neem aan dat je me gewaarschuwd hebt...
766
00:53:46,567 --> 00:53:48,351
nietwaar?
767
00:53:49,938 --> 00:53:52,605
Om dat natuurlijk te vermijden
via de scheepvaartroutes.
768
00:53:54,192 --> 00:53:58,744
Misschien was het mijn hoogmoed
dat dreef mij ertoe.
769
00:53:58,780 --> 00:54:02,698
Om je te laten zien dat ik het in me had om te leiden.
770
00:54:04,869 --> 00:54:08,371
Maar terwijl ik hier zit,
771
00:54:08,373 --> 00:54:11,791
Ik ben gedwongen om na te denken
een andere mogelijkheid.
772
00:54:14,012 --> 00:54:15,928
Die koers die we uitstippelden...
773
00:54:18,383 --> 00:54:23,552
misschien zou niemand van ons dat doen
heb er überhaupt aan gedacht
774
00:54:23,554 --> 00:54:26,389
als je het niet had opgevoed
in de eerste plaats.
775
00:54:28,309 --> 00:54:30,226
Dat jij het allemaal hebt georkestreerd.
776
00:54:33,064 --> 00:54:35,781
De doden,
777
00:54:35,817 --> 00:54:39,285
de vernietiging,
778
00:54:39,320 --> 00:54:40,903
het verlies.
779
00:54:44,042 --> 00:54:46,742
Alles om dit moment te bereiken.
780
00:54:50,048 --> 00:54:52,498
Is het mogelijk een man
zoiets zou kunnen doen?