1
00:01:24,961 --> 00:01:26,962
Naam?
2
00:01:26,964 --> 00:01:29,164
Eh.
3
00:01:29,166 --> 00:01:30,832
James McGill.
4
00:01:30,834 --> 00:01:32,167
Kaart meenemen?
5
00:01:32,169 --> 00:01:33,902
Ja.
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,745
Teken daar.
7
00:01:53,022 --> 00:01:56,024
Mag ik het eerst lezen?
8
00:01:56,026 --> 00:01:57,693
Het is gewoon een kwijtschelding.
9
00:01:57,695 --> 00:02:00,028
Wij zijn niet verantwoordelijk
als je jezelf pijn doet.
10
00:03:35,124 --> 00:03:35,123
Goedemorgen.
11
00:03:35,125 --> 00:03:37,859
Saul Goodman-producties.
12
00:03:39,796 --> 00:03:41,196
T-dat klopt.
13
00:03:41,198 --> 00:03:43,965
Wij, uh... we doen het allemaal...
We schrijven het, schieten het,
14
00:03:43,967 --> 00:03:45,801
breng je in de lucht
voor één lage, lage prijs.
15
00:03:45,803 --> 00:03:48,036
Mag ik het vragen
wat voor bedrijf heb je?
16
00:03:48,805 --> 00:03:50,338
Computerreparatie?
17
00:03:50,340 --> 00:03:52,808
Dat is een perfecte onderneming
om reclame te maken op televisie
18
00:03:52,810 --> 00:03:55,811
omdat, weet je,
computers zijn onze toekomst.
19
00:03:58,481 --> 00:03:59,981
Eh...
20
00:03:59,983 --> 00:04:02,150
Ja, nou, onze tarieven zijn...
21
00:04:02,152 --> 00:04:03,385
Ach!
22
00:04:03,387 --> 00:04:05,554
Sorry.
23
00:04:05,556 --> 00:04:07,455
Dat was een van onze vrachtwagens.
24
00:04:07,457 --> 00:04:09,858
Wij zijn, eh,
opnames op locatie vandaag.
25
00:04:09,860 --> 00:04:11,560
Het is eigenlijk een grote productie.
26
00:04:11,562 --> 00:04:15,497
Ons gebruikelijke tarief
is één commercial, één uitgezonden...
27
00:04:15,499 --> 00:04:17,599
$850, maar je hebt geluk...
28
00:04:17,601 --> 00:04:20,502
Vandaag,
we hebben een eenmalige special.
29
00:04:20,504 --> 00:04:22,170
Ons elitepakket.
30
00:04:22,172 --> 00:04:27,342
Zeven reclamespots,
zeven uitzendingen voor veertig...
31
00:04:27,344 --> 00:04:30,512
Zesenveertighonderd dollar.
32
00:04:30,514 --> 00:04:33,014
Ja.
Zesenveertighonderd dollar.
33
00:04:33,016 --> 00:04:35,517
En we kunnen een... hallo.
34
00:04:35,519 --> 00:04:39,354
Hallo?
35
00:04:46,362 --> 00:04:50,398
Nee, dat heb ik niet gedaan, want jij blijft
mij in de wacht zetten.
36
00:04:51,301 --> 00:04:53,168
Oké, mijn situatie... Hallo?
37
00:04:53,170 --> 00:04:55,170
Mijn zit...
Ja, mijn situatie is deze.
38
00:04:55,172 --> 00:04:57,472
Ik... twee maanden geleden,
Ik heb voor een heel jaar betaald,
39
00:04:57,474 --> 00:05:00,508
eh, maar vanwege
onvoorziene omstandigheden,
40
00:05:00,510 --> 00:05:03,945
Ik ga geen advocaat worden
voor de komende 12 maanden.
41
00:05:05,883 --> 00:05:07,916
Uh-huh. Ja, geschorst.
42
00:05:07,918 --> 00:05:09,885
Dus ik oefen niet,
43
00:05:09,887 --> 00:05:12,287
dus ik heb het niet nodig
verzekering tegen wanpraktijken,
44
00:05:12,289 --> 00:05:15,390
en ik wil graag met iemand spreken
over een terugbetaling.
45
00:05:16,525 --> 00:05:19,394
Maar ja... nou, dan,
mag ik alstublieft met iemand spreken
46
00:05:19,396 --> 00:05:20,962
wie kan een beslissing nemen?
47
00:05:20,964 --> 00:05:23,365
Nee, nee, nee. Zet mij niet
nogmaals in de wacht, alstublieft.
48
00:05:23,367 --> 00:05:25,533
Hij... hallo? Hij...
49
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Wacht even.
Hier staat 30 minuten.
50
00:05:53,397 --> 00:05:54,596
Ja.
51
00:05:54,598 --> 00:05:57,032
Wij waren hier
gedurende vier uur.
52
00:05:57,034 --> 00:05:58,667
Dat was jij
op je telefoon.
53
00:05:58,669 --> 00:06:01,369
Je kende de regels
toen u zich aanmeldde.
54
00:06:01,371 --> 00:06:04,039
Maar ik verzamelde meer afval
dan wie dan ook hier.
55
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Ik moet het kunnen
zaken doen
56
00:06:06,043 --> 00:06:07,242
om de kost te verdienen.
57
00:06:07,244 --> 00:06:08,443
Nee.
58
00:06:08,445 --> 00:06:10,445
Wat bedoel je met "nee"?
59
00:06:10,447 --> 00:06:13,281
Denk aan dienstverlening aan de gemeenschap
als uw gevangenisstraf.
60
00:06:13,283 --> 00:06:15,150
Geen telefoons toegestaan
in de gevangenis.
61
00:06:15,152 --> 00:06:17,585
W-w-nou,
Wacht even, maatje.
62
00:06:17,587 --> 00:06:20,021
Ik bedoel, wie denk je wel
jij wel, hè?
63
00:06:20,023 --> 00:06:22,590
J-j-je denkt dat je het kunt
ons zo behandelen? Ja?
64
00:06:22,592 --> 00:06:24,359
We zijn hier
voor het goede
65
00:06:24,361 --> 00:06:27,128
van de grote stad
van Albuquerque... niet voor jou.
66
00:06:27,130 --> 00:06:28,496
Je bent niet onze heer
en meester.
67
00:06:28,498 --> 00:06:30,198
Je snapt het niet
om achterover te leunen en te beslissen
68
00:06:30,200 --> 00:06:32,634
wie is het waard
en wie niet.
69
00:06:32,636 --> 00:06:34,235
Heb ik gelijk?
70
00:06:35,237 --> 00:06:38,306
Kerel, ga je dat doen?
in het busje stappen of zo?
71
00:06:40,309 --> 00:06:43,011
Kom op. 30 minuten?
Dat spul klopt niet.
72
00:06:43,013 --> 00:06:44,279
Je kunt het doen
beter dan dat.
73
00:06:45,648 --> 00:06:48,283
We zouden er nul van kunnen maken.
74
00:08:23,313 --> 00:08:25,413
Kom op. Kom op!
75
00:08:25,415 --> 00:08:28,683
Kom op, schat! Ohhh!
76
00:08:32,622 --> 00:08:34,289
Ja!
77
00:08:38,862 --> 00:08:41,663
Dus kom naar beneden
tot Duke stadsfauteuils
78
00:08:41,665 --> 00:08:43,331
en zet je voeten omhoog!
79
00:08:43,333 --> 00:08:46,768
Vermeld deze advertentie en
ontvang 10% korting op uw eerste aankoop.
80
00:08:47,870 --> 00:08:49,537
En... Knip.
81
00:08:49,539 --> 00:08:50,805
Geweldig!
Hoe was dat?
82
00:08:50,807 --> 00:08:52,474
Goed voor fotocamera.
Geluid was goed. Ja.
83
00:08:52,476 --> 00:08:54,809
Bedankt.
Dat was geweldig.
Wacht even. Wacht even.
84
00:08:54,811 --> 00:08:56,511
Ik wil het doen
nog één.
85
00:08:56,513 --> 00:08:58,546
Was dat oké?
86
00:08:58,548 --> 00:09:01,449
Het was geweldig, eh,
maar ik wil gewoon... ik wil...
87
00:09:01,451 --> 00:09:04,552
Ik wil dat je meer verbinding maakt
met het publiek.
88
00:09:04,554 --> 00:09:06,654
Alsof je praat
aan een vriend.
89
00:09:06,656 --> 00:09:09,858
Kijk eens in die lens
en een vriend zien.
90
00:09:09,860 --> 00:09:11,392
Kun jij dat?
91
00:09:11,394 --> 00:09:14,229
Ik bedoel: denk aan
een specifieke vriend.
92
00:09:14,231 --> 00:09:16,231
Zie je hem?
Ja.
93
00:09:16,233 --> 00:09:17,565
Oké. Wie is hij?
94
00:09:17,567 --> 00:09:19,601
Mijn vriend Ron.
Geweldig.
95
00:09:19,603 --> 00:09:22,403
Kijk eens in die lens
en zie Ron.
96
00:09:22,405 --> 00:09:26,474
En slechts twee jongens,
Ik praat alleen maar over stoelen.
97
00:09:26,476 --> 00:09:27,775
D-denk er niet over na.
98
00:09:27,777 --> 00:09:29,244
Gooi het gewoon weg.
99
00:09:29,246 --> 00:09:31,679
Laatste blikken.
Rolgeluid.
100
00:09:35,251 --> 00:09:35,250
Geluid snelheid.
101
00:09:35,252 --> 00:09:37,585
Camera?
Cam-camera set.
102
00:09:37,587 --> 00:09:39,254
En...
103
00:09:39,256 --> 00:09:41,923
Een gesprek voeren
met je goede vriend Ron.
104
00:09:41,925 --> 00:09:44,159
Slechts een paar
van jongens die praten.
105
00:09:44,161 --> 00:09:46,261
En dat heb je
heel spannend nieuws
106
00:09:46,263 --> 00:09:47,595
over de fauteuils
107
00:09:47,597 --> 00:09:50,198
dat je aan het sterven bent
om met hem te delen.
108
00:09:50,200 --> 00:09:51,432
En... Actie.
109
00:09:51,434 --> 00:09:53,368
Dus kom naar beneden
tot Duke stadsfauteuils
110
00:09:53,370 --> 00:09:54,836
en zet je voeten omhoog!
111
00:09:54,838 --> 00:09:58,506
Vermeld deze advertentie en
ontvang 10% korting op uw eerste aankoop.
112
00:09:59,441 --> 00:10:00,642
En... Knippen!
113
00:10:00,644 --> 00:10:01,910
Geweldig!
Dat is hem!
114
00:10:01,912 --> 00:10:03,811
Controleer de poort!
Hoe voelde dat?!
115
00:10:03,813 --> 00:10:05,446
Goed, denk ik.
Wat... wat dacht je ervan?
116
00:10:05,448 --> 00:10:07,182
Goed!
Zo goed!
117
00:10:07,184 --> 00:10:09,484
Gewoon heel, heel...
Gewoon geweldig!
118
00:10:09,486 --> 00:10:11,186
Het was erg leuk.
119
00:10:11,188 --> 00:10:12,921
Luister, je bent op dreef,
mijn vriend.
120
00:10:12,923 --> 00:10:14,856
Ik zeg dat we toeslaan
terwijl het strijkijzer heet is.
121
00:10:14,858 --> 00:10:16,925
Onthoud dat andere aanbod
wij besproken?
122
00:10:16,927 --> 00:10:19,260
Meer reclames
tegen het gereduceerde tarief?
123
00:10:19,262 --> 00:10:20,461
Ik heb mijn hele team hier.
124
00:10:20,463 --> 00:10:22,230
Wij zouden het kunnen
knal er nog zeven uit
125
00:10:22,232 --> 00:10:24,866
en je een run geven die dat wel zal doen
maak van jou een begrip.
126
00:10:24,868 --> 00:10:27,869
Waddy zeg?
Maar meneer Goodman, ik...
127
00:10:27,871 --> 00:10:30,471
Ik hou van het idee
van meer reclames,
128
00:10:30,473 --> 00:10:31,806
maar ik gewoon
kan er niet mee zwaaien.
129
00:10:31,808 --> 00:10:33,708
Mijn vrouw wilde mij niet
om deze te doen.
130
00:10:33,710 --> 00:10:35,343
Weet je wat?
131
00:10:35,345 --> 00:10:37,478
Ze zeggen dat je geld moet uitgeven
om geld te verdienen.
132
00:10:37,480 --> 00:10:38,813
En, eh...
133
00:10:40,417 --> 00:10:42,650
En ik zeg je wat...
Je hebt hier een kans
134
00:10:42,652 --> 00:10:44,652
om uw omzet mogelijk te verhogen
met honderden...
135
00:10:44,654 --> 00:10:46,821
Verdomd, duizenden...
Van nieuwe klanten
136
00:10:46,823 --> 00:10:49,324
die er nog nooit van gehoord had
van Duke stadsfauteuils.
137
00:10:49,326 --> 00:10:50,658
Wat zeg je?
138
00:10:50,660 --> 00:10:51,859
Zeker, zeker.
139
00:10:51,861 --> 00:10:53,728
B-maar...
Maar zoals ik al zei,
140
00:10:53,730 --> 00:10:56,664
Ik heb alleen genoeg
om die ene te betalen.
141
00:10:58,001 --> 00:11:00,501
Weet je wat?
142
00:11:00,503 --> 00:11:03,338
ik vind je leuk,
en ik wil helpen.
143
00:11:03,340 --> 00:11:06,007
Dus ik weet dat we het besproken hebben
een gereduceerd tarief
144
00:11:06,009 --> 00:11:08,309
van $ 545 per reclamespot,
145
00:11:08,311 --> 00:11:11,679
maar als je je nu aanmeldt
voor ons elitepakket...
146
00:11:11,681 --> 00:11:13,681
Nu,
dat zijn zeven reclames...
147
00:11:13,683 --> 00:11:16,551
Ik denk dat we het kunnen doen
het geheel voor...
148
00:11:16,553 --> 00:11:18,386
$ 500 per reclamespot.
149
00:11:18,388 --> 00:11:20,922
Dat is $3.500,-
alles in.
150
00:11:20,924 --> 00:11:24,025
Dat is het koopje
van een leven lang.
151
00:11:28,364 --> 00:11:30,865
Ik weet het niet.
152
00:11:30,867 --> 00:11:35,336
Elke kans dat je het zou kunnen doen
op krediet?
153
00:11:36,739 --> 00:11:39,374
Op krediet?
154
00:11:39,376 --> 00:11:41,709
Nee. Nee.
155
00:11:41,711 --> 00:11:43,044
Ik kan het niet.
156
00:11:43,046 --> 00:11:44,779
Het spijt me.
157
00:11:44,781 --> 00:11:46,014
Eh,
misschien een andere keer.
158
00:11:46,016 --> 00:11:49,617
Laat me je geld pakken
voor deze.
159
00:11:58,961 --> 00:12:01,729
Kunnen we dit makkelijker maken?
en het gewoon in vier delen splitsen?
160
00:12:01,731 --> 00:12:03,898
"Verdeel het in vier"...
Ik zal jullie op vier manieren verdelen.
161
00:12:03,900 --> 00:12:05,733
Leren ze je geen kapitalisme?
op die school van jou?
162
00:12:05,735 --> 00:12:07,435
Ik zeg alleen maar,
We hebben onkosten, man.
163
00:12:07,437 --> 00:12:08,970
Jij... kost...
Je hebt geen kosten!
164
00:12:08,972 --> 00:12:10,538
Ik heb onkosten!
Zie je dit?
165
00:12:10,540 --> 00:12:11,906
Dit is geld
Ik heb al uitgegeven
166
00:12:11,908 --> 00:12:13,408
op zendtijd
voor die reclame.
167
00:12:13,410 --> 00:12:14,609
445 dollar.
168
00:12:14,611 --> 00:12:16,077
Weet je
wat laat dat mij achter?
169
00:12:16,079 --> 00:12:19,080
$ 100.
$ 104,95!
170
00:12:19,082 --> 00:12:21,916
Voor schrijven, regisseren,
productie, klantcontact,
171
00:12:21,918 --> 00:12:23,318
verkoop, transport...
Alles!
172
00:12:23,320 --> 00:12:24,852
Ik snap het.
Ja.
173
00:12:24,854 --> 00:12:27,088
Dus laten we je bij de redactie betrekken
kamer en maak dit ding af,
174
00:12:27,090 --> 00:12:29,724
en ik wil het niet horen
nog een woord over de uitgaven.
175
00:12:29,726 --> 00:12:31,759
Oké. Elektrisch.
176
00:12:31,761 --> 00:12:34,429
Ik heb deze maand betaald.
177
00:12:34,431 --> 00:12:35,830
Nog iets anders?
178
00:12:35,832 --> 00:12:38,933
Ik heb een paar pakken papier gekocht
voor de drukker.
179
00:12:38,935 --> 00:12:41,936
Hm. Papier.
180
00:12:41,938 --> 00:12:45,106
Honderd...tweeënzestig.
181
00:12:45,108 --> 00:12:49,610
Oké, dus...
182
00:12:49,612 --> 00:12:52,380
Mm...
183
00:12:52,382 --> 00:12:55,616
Het lijkt erop dat ik op voorsprong kom
deze maand...
184
00:12:55,618 --> 00:12:58,553
$ 3.172.
185
00:12:58,555 --> 00:12:59,787
Oké.
186
00:12:59,789 --> 00:13:02,457
En wat is het
om mij gelijk te geven?
187
00:13:02,459 --> 00:13:03,958
Eh... gedeeld door 2.
188
00:13:03,960 --> 00:13:07,528
$ 1.586.
189
00:13:08,664 --> 00:13:09,931
Oké.
190
00:13:09,933 --> 00:13:12,033
Duizend...
191
00:13:12,035 --> 00:13:13,601
Vijfhonderd...
192
00:13:13,603 --> 00:13:14,969
Wauw.
193
00:13:14,971 --> 00:13:17,038
Meneer geldzakken, hè?
194
00:13:17,040 --> 00:13:18,473
Dus dit...
195
00:13:18,475 --> 00:13:19,974
Commercieel ding.
196
00:13:19,976 --> 00:13:21,709
Maakt het winst?
197
00:13:21,711 --> 00:13:23,144
Het is televisie.
198
00:13:23,146 --> 00:13:26,881
Hoe kan dat niet
winst zijn?
199
00:13:28,584 --> 00:13:30,151
Dat deed je niet...
200
00:13:30,153 --> 00:13:33,688
Maak uw bankrekening leeg,
heb je?
201
00:13:33,690 --> 00:13:35,123
Wat?
Nee, dat heb ik niet gedaan...
202
00:13:36,559 --> 00:13:39,160
Eh, oh, dat is,
eh, Chinees eten.
203
00:13:39,162 --> 00:13:40,595
Ik heb het voor ons besteld.
204
00:13:40,597 --> 00:13:41,829
Je werkt laat,
toch?
205
00:13:41,831 --> 00:13:43,698
Ja. Rechts. Bedankt.
O, eh...
206
00:13:43,700 --> 00:13:44,999
Wacht, hier.
207
00:13:45,001 --> 00:13:48,436
Nee,
Ik heb dit.
208
00:13:49,905 --> 00:13:52,407
Hé, hallo.
$ 24.
209
00:13:57,012 --> 00:13:59,180
Hier.
Bewaar het wisselgeld.
210
00:14:01,183 --> 00:14:03,785
Een dollar?
211
00:14:03,787 --> 00:14:05,520
Ja.
212
00:14:05,522 --> 00:14:08,589
We kunnen er nul van maken.
213
00:14:44,727 --> 00:14:46,060
Ah!
214
00:14:46,062 --> 00:14:48,563
Goh!
Wat in hemelsnaam?!
215
00:14:48,565 --> 00:14:50,565
ik bedoel,
wat in vredesnaam?
216
00:14:50,567 --> 00:14:51,999
Hoe ging het?
hier binnenkomen?
217
00:14:52,001 --> 00:14:53,568
Ontspannen.
218
00:14:53,570 --> 00:14:55,236
Ik wil gewoon praten.
219
00:14:55,238 --> 00:14:56,637
Gesprek?
220
00:14:56,639 --> 00:14:58,806
Excuses bedoel je?
221
00:14:58,808 --> 00:15:01,676
Want dat is echt zo
het enige gesprek dat ik wil horen.
222
00:15:01,678 --> 00:15:03,711
Ik wil
om wat zaken te doen.
223
00:15:03,713 --> 00:15:04,912
Zoals vroeger.
224
00:15:04,914 --> 00:15:06,747
Bedrijf?
225
00:15:06,749 --> 00:15:10,251
Is dat zoiets als code?
voor het stelen van mijn honkbalkaarten?
226
00:15:10,253 --> 00:15:12,987
Ik ben niet hier
voor je honkbalkaarten.
227
00:15:15,757 --> 00:15:17,592
Ik ben hier...
228
00:15:17,594 --> 00:15:19,093
Hiervoor.
229
00:15:27,569 --> 00:15:29,937
Kun je krijgen
meer van deze?
230
00:15:40,048 --> 00:15:42,683
Je wilt mij
om dit? te stelen
231
00:15:42,685 --> 00:15:45,119
Vraag een recept aan
en ga naar een apotheker.
232
00:15:45,121 --> 00:15:48,122
Het zal goedkoop zijn.
Ik heb nodig
die capsules zijn leeg...
233
00:15:48,124 --> 00:15:50,091
Voordat ze worden verzegeld.
234
00:15:50,093 --> 00:15:52,827
Met die
exacte markeringen.
235
00:15:54,830 --> 00:15:58,633
Nou... De plek waar ik werk
maakt deze niet.
236
00:15:58,635 --> 00:16:00,067
Maar...
237
00:16:01,670 --> 00:16:03,838
Maar wat?
238
00:16:05,240 --> 00:16:10,645
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
laat een aantal monsters omleiden
239
00:16:10,647 --> 00:16:13,548
op een RandD-verzoek.
240
00:16:13,550 --> 00:16:15,149
Dus doe het.
241
00:16:15,151 --> 00:16:17,285
Waarom?
Ik bedoel, wat is het punt?
242
00:16:17,287 --> 00:16:19,921
Ik heb ze nodig.
243
00:16:19,923 --> 00:16:21,656
Oké.
244
00:16:21,658 --> 00:16:25,660
En als
Ik snap ze niet?
245
00:16:25,662 --> 00:16:27,328
Wat dan?
246
00:16:27,330 --> 00:16:29,830
Ben jij
ga je mij bedreigen?
247
00:16:29,832 --> 00:16:32,066
Mijn benen breken?
248
00:16:34,069 --> 00:16:36,003
Jij geeft mij die pillen,
249
00:16:36,005 --> 00:16:39,173
en ik ga
betaal je $ 20.000.
250
00:16:43,045 --> 00:16:45,713
Haal ze.
251
00:17:49,178 --> 00:17:51,078
Geef haar de bal.
252
00:17:52,682 --> 00:17:54,348
Wacht even, oké?
253
00:17:54,350 --> 00:17:56,417
Hé, pop.
254
00:17:56,419 --> 00:17:58,119
Gaat het goed met je?
255
00:17:58,121 --> 00:18:00,087
Eh, ja.
Het komt mee.
256
00:18:00,089 --> 00:18:02,757
Er zijn hier een paar vrijwilligers
die willen helpen.
257
00:18:02,759 --> 00:18:04,425
Nou, bedankt,
maar ik denk dat het goed met me gaat.
258
00:18:04,427 --> 00:18:06,927
Alsjeblieft, we mogen je niet laten
doe het allemaal zelf.
259
00:18:06,929 --> 00:18:09,030
Zeker niet daarna
je hebt alle benodigdheden gekocht.
260
00:18:09,032 --> 00:18:11,399
Laat de kerk tenminste
u vergoeden.
261
00:18:11,401 --> 00:18:13,434
- Het is een donatie.
- Kom op.
262
00:18:13,436 --> 00:18:16,270
Je bent ongeschoold
maar enthousiaste arbeiders.
263
00:18:16,272 --> 00:18:17,938
Laten we iets doen.
264
00:18:17,940 --> 00:18:20,675
Gewoon wijzen
en vertel ons wat we moeten doen.
265
00:18:20,677 --> 00:18:23,144
Oh.
266
00:18:25,147 --> 00:18:27,114
Oké, eh...
267
00:18:27,116 --> 00:18:30,785
Hoe zit het met dumpen?
een van die pakjes
268
00:18:30,787 --> 00:18:32,119
in de kruiwagen?
269
00:18:32,121 --> 00:18:33,888
En jij...
Jij vult die emmer
270
00:18:33,890 --> 00:18:35,289
tot aan de rand
met water.
271
00:18:35,291 --> 00:18:37,458
En dan dump je het erin,
beetje bij beetje,
272
00:18:37,460 --> 00:18:39,727
terwijl hij roert
met een schoffel.
273
00:18:39,729 --> 00:18:44,865
Je snapt het.
Oké.
274
00:18:46,234 --> 00:18:49,003
Ik ben klaar.
Wat kan ik doen?
275
00:18:50,005 --> 00:18:51,706
Ik denk dat we gedekt zijn.
276
00:18:51,708 --> 00:18:54,141
Je maakt een grapje, toch?
277
00:18:54,143 --> 00:18:56,177
Dat is het niet
zo'n grote klus.
278
00:19:06,988 --> 00:19:09,356
Doe ik dit goed?
Eh...
279
00:19:10,358 --> 00:19:13,427
Waarom probeer je het niet
dit in plaats daarvan gebruiken?
280
00:19:15,030 --> 00:19:17,098
Pardon?
281
00:19:17,100 --> 00:19:19,500
Het is voor de loopbrug.
282
00:19:19,502 --> 00:19:21,168
Kijk.
283
00:19:21,170 --> 00:19:24,338
Het legt een textuur neer
284
00:19:24,340 --> 00:19:26,941
zodat de kinderen niet uitglijden
als het nat wordt.
285
00:19:37,853 --> 00:19:39,286
Vind je dit leuk?
286
00:19:39,288 --> 00:19:40,988
Je snapt het.
287
00:19:40,990 --> 00:19:43,124
Aardig en zachtaardig.
288
00:19:43,126 --> 00:19:45,359
Jij bent Kaylee's pop-pop,
toch?
289
00:19:45,361 --> 00:19:46,927
Ik ben.
290
00:19:46,929 --> 00:19:50,364
Ik ben
de zeer trotse grootvader.
291
00:19:50,366 --> 00:19:53,033
Ik ben Anita.
Mike.
292
00:19:53,035 --> 00:19:55,903
Leuk je te ontmoeten,
Mike.
Jij ook.
293
00:19:55,905 --> 00:19:57,304
En bedankt voor het helpen.
294
00:19:57,306 --> 00:19:59,406
Nou, bedankt
omdat je het niet probeert
295
00:19:59,408 --> 00:20:02,009
om dit te doen
helemaal zelf.
296
00:20:33,975 --> 00:20:38,078
Hoi. Karel?
297
00:20:38,080 --> 00:20:40,414
Ja.
298
00:20:40,416 --> 00:20:43,417
Houd het fort vast
voor een paar minuten, zou je?
299
00:20:43,419 --> 00:20:46,854
Je snapt het, Mike.
300
00:20:56,565 --> 00:20:59,200
O, hé.
301
00:21:00,202 --> 00:21:01,936
Je bent hier.
302
00:21:01,938 --> 00:21:03,904
Dit is jouw idee
van stealth?
303
00:21:03,906 --> 00:21:05,439
Ik heb nooit beweerd
hier goed in te zijn.
304
00:21:05,441 --> 00:21:07,174
Alles ervan.
305
00:21:07,176 --> 00:21:09,343
Daarover,
wij kunnen het ermee eens zijn.
306
00:21:09,345 --> 00:21:11,445
Ja, ik weet het.
Daarom ben ik hier.
307
00:21:11,447 --> 00:21:13,113
Ik wil
huur je opnieuw in.
308
00:21:13,115 --> 00:21:14,448
Wat nu doen?
309
00:21:14,450 --> 00:21:16,951
Huur jou in.
Als mijn back-up man.
310
00:21:16,953 --> 00:21:19,119
Dezelfde voorwaarden als voorheen.
311
00:21:19,121 --> 00:21:21,121
Ik wil het niet maken
dezelfde fout als de vorige keer.
312
00:21:21,123 --> 00:21:23,057
Dat wil je niet
dezelfde fout maken,
313
00:21:23,059 --> 00:21:24,625
doe er dan niet aan mee
314
00:21:24,627 --> 00:21:27,094
met wat het ook is
waarmee u betrokken raakt.
315
00:21:27,096 --> 00:21:28,295
Maar...
316
00:21:28,297 --> 00:21:30,331
Ik ben al betrokken.
317
00:21:30,333 --> 00:21:32,299
Ik niet.
318
00:21:32,301 --> 00:21:34,468
Nou...
319
00:21:34,470 --> 00:21:39,540
Het is nachovarga.
320
00:21:44,981 --> 00:21:46,280
Hoe zit het met hem?
321
00:21:46,282 --> 00:21:48,482
Hij brak in
mijn huis.
322
00:21:48,484 --> 00:21:50,517
Hij was binnen,
op mij wachtend.
323
00:21:50,519 --> 00:21:53,153
Op de een of andere manier is hij er voorbij gekomen
mijn beveiligingssysteem.
324
00:21:53,155 --> 00:21:54,588
Ik heb geen idee hoe!
325
00:21:54,590 --> 00:21:57,324
Het enige wat hij hoefde te doen
was uw telefoonlijnen loskoppelen.
326
00:21:57,326 --> 00:21:58,626
Oh.
327
00:21:58,628 --> 00:22:01,462
Is dat het?
Hé.
328
00:22:01,464 --> 00:22:03,163
Wat wilde hij?
329
00:22:03,165 --> 00:22:04,465
Pillen.
330
00:22:04,467 --> 00:22:06,233
Nou... Niet precies.
331
00:22:06,235 --> 00:22:08,335
Lege lydristel-capsules.
332
00:22:08,337 --> 00:22:10,037
Lydristel?
Ja.
333
00:22:10,039 --> 00:22:12,339
Ze zijn als
Nitroglycerine.
334
00:22:12,341 --> 00:22:15,676
En hij bood mij geld aan...
Veel geld.
335
00:22:15,678 --> 00:22:18,312
Veel meer
dan ze zelfs waard zijn.
336
00:22:18,314 --> 00:22:20,014
Maar...
337
00:22:20,016 --> 00:22:25,052
Ik ben bang dat als ik het niet doe,
of zelfs als ik het doe...
338
00:22:25,054 --> 00:22:26,553
Ik weet het niet...
339
00:22:26,555 --> 00:22:29,156
Zeg hem dat je dat niet kunt
krijgen wat hij nodig heeft.
340
00:22:29,158 --> 00:22:30,591
Ik heb ze al besteld.
341
00:22:30,593 --> 00:22:32,226
Ik bedoel, de zending komt hier
over twee dagen.
342
00:22:32,228 --> 00:22:33,427
Hij weet het.
343
00:22:33,429 --> 00:22:35,129
Verzin dan een excuus.
344
00:22:36,531 --> 00:22:38,632
Prima. $ 3.000.
345
00:22:38,634 --> 00:22:40,367
Ik geef je $3.000.
346
00:22:40,369 --> 00:22:41,635
Ik ben niet geïnteresseerd.
347
00:22:41,637 --> 00:22:43,938
En jij vindt een manier
eruit.
348
00:22:43,940 --> 00:22:45,205
Maar...
349
00:22:45,207 --> 00:22:47,274
Niet geïnteresseerd!
350
00:22:57,185 --> 00:22:59,653
Torrent gedownload van RARBG
351
00:23:40,296 --> 00:23:42,262
Kijk...
Volledige openbaarmaking.
352
00:23:43,599 --> 00:23:45,599
Toen je ons erover vertelde
de disciplinaire hoorzitting,
353
00:23:45,601 --> 00:23:47,134
Ik geef het toe...
Ik had zorgen.
354
00:23:48,537 --> 00:23:50,270
Dus, zodat je het weet,
Ik moest mijn due diligence doen.
355
00:23:50,272 --> 00:23:52,272
Ik las
de transcripties.
356
00:23:52,274 --> 00:23:53,474
Allemaal.
357
00:23:53,476 --> 00:23:55,009
Het was geweldig.
358
00:23:55,011 --> 00:23:56,276
Wat je deed
aan Karel...
359
00:23:56,278 --> 00:23:58,512
Jij en James
heb hem perfect afgesteld.
360
00:23:58,514 --> 00:24:00,781
Je hebt hem vernietigd.
361
00:24:00,783 --> 00:24:02,282
O, mijn god.
362
00:24:02,284 --> 00:24:03,784
Ik kon het niet geloven
een deel ervan.
363
00:24:03,786 --> 00:24:06,086
"Ik ben niet gek. Het is 1216,
één na magna carta."
364
00:24:07,289 --> 00:24:09,289
De magnacarta?
365
00:24:10,593 --> 00:24:12,459
Het was perfect.
366
00:24:12,461 --> 00:24:15,462
"Je denkt
deze chicanery is slecht?"
367
00:24:15,464 --> 00:24:18,132
Wie praat er zo?
368
00:24:18,134 --> 00:24:21,135
Op pagina 5
is een storing
369
00:24:21,137 --> 00:24:23,037
van de verhouding tussen leningen en deposito’s
per provincie,
370
00:24:23,039 --> 00:24:24,471
en je kunt zien,
371
00:24:24,473 --> 00:24:26,473
als Mesa Verde hieraan gaat voldoen
met sectie 109,
372
00:24:26,475 --> 00:24:28,475
je zult moeten verhogen
uw leningnummers.
373
00:24:28,477 --> 00:24:30,511
Mm.
Dat kan niet kloppen.
374
00:24:30,513 --> 00:24:32,513
Het ging goed met ons
in Arizona.
375
00:24:32,515 --> 00:24:37,284
Ja, maar de fdic-vereisten
in Utah zijn anders.
376
00:24:37,286 --> 00:24:38,819
96%?
377
00:24:38,821 --> 00:24:41,288
Is het echt
zo hoog?
378
00:24:41,290 --> 00:24:44,258
Ik dacht Arizona
bedroeg slechts 79%.
379
00:24:44,260 --> 00:24:45,759
Nogmaals, het was,
380
00:24:45,761 --> 00:24:50,330
maar Utah heeft een hogere
verhouding lening/deposito.
381
00:24:52,168 --> 00:24:54,168
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
om dat te controleren.
382
00:24:54,170 --> 00:24:56,170
Dat nummer
lijkt ver weg.
383
00:24:56,172 --> 00:24:58,172
De cijfers kloppen.
384
00:24:58,174 --> 00:24:59,807
Maar je kunt het beoordelen
de richtlijnen als je wilt.
385
00:24:59,809 --> 00:25:01,241
Hier.
386
00:25:05,280 --> 00:25:07,748
Jij gaat ze controleren
of kunnen we verder?
387
00:25:11,152 --> 00:25:15,189
Eh...
388
00:25:15,191 --> 00:25:16,857
Nee...
389
00:25:16,859 --> 00:25:17,825
Natuurlijk.
390
00:25:17,827 --> 00:25:21,361
Als het 96% is,
het is 96%.
391
00:25:21,363 --> 00:25:23,697
Wij zullen verhogen
onze leennummers.
392
00:25:23,699 --> 00:25:26,366
Absoluut.
393
00:25:27,603 --> 00:25:29,636
Kunnen we beoordelen
deze vaste hypotheekrente?
394
00:25:29,638 --> 00:25:32,372
Want dat is het
zeker een gebied
395
00:25:32,374 --> 00:25:33,707
we zullen nodig hebben
om onze aandacht te richten...
396
00:25:33,709 --> 00:25:36,543
Paige, ik ben...
Dat was...
397
00:25:36,545 --> 00:25:37,811
Onprofessioneel.
398
00:25:37,813 --> 00:25:40,681
Dat bedoelde ik niet
om zo tegen je te praten.
399
00:25:40,683 --> 00:25:43,217
Kim.
Maak je geen zorgen.
400
00:25:43,219 --> 00:25:46,153
Het is geen probleem.
Helemaal niet.
401
00:25:46,155 --> 00:25:47,621
Nee, het spijt me.
402
00:25:47,623 --> 00:25:49,389
Er is geen excuus
dat je zo tegen je praat.
403
00:25:50,726 --> 00:25:53,727
Ik weet hoe moeilijk
Je hebt hieraan gewerkt.
404
00:25:53,729 --> 00:25:55,562
Alsjeblieft, ik ben het vergeten
er al over.
405
00:25:55,564 --> 00:25:57,397
Dat zou jij ook moeten doen.
406
00:25:57,399 --> 00:25:58,799
Oké?
407
00:26:09,244 --> 00:26:13,480
Wat mij betreft,
alles wat we deden...
408
00:26:13,482 --> 00:26:17,618
Alles wat we deden
werd een zieke man neergehaald.
409
00:26:27,795 --> 00:26:30,230
Vaste hypotheekrente.
410
00:26:30,232 --> 00:26:32,399
Ik denk dat het pagina 3 is.
411
00:26:32,401 --> 00:26:34,201
Ja.
Ja.
412
00:26:35,603 --> 00:26:37,738
Er is een overname
vergelijking bovenaan,
413
00:26:37,740 --> 00:26:39,406
en jij wilt
om op totaal te gaan...
414
00:27:14,310 --> 00:27:15,609
Stap in!
Ja.
415
00:27:15,611 --> 00:27:17,244
Gaan!
Hak-hak!
416
00:27:17,246 --> 00:27:18,712
Kom op, kom op!
417
00:27:40,768 --> 00:27:42,236
Oh.
418
00:27:42,238 --> 00:27:44,238
Stap in!
419
00:27:44,240 --> 00:27:46,740
Laten we gaan.
Proberen.
420
00:27:50,246 --> 00:27:51,511
Dat klinkt niet goed.
421
00:27:51,513 --> 00:27:53,547
Kom op, kom op.
422
00:27:53,549 --> 00:27:55,015
Ik denk
je laat het overstromen.
423
00:27:55,017 --> 00:27:57,017
Ik laat het niet overstromen!
Je overdrijft het.
424
00:27:57,019 --> 00:27:59,019
O, dat weet je niet
waar heb je het over!
425
00:27:59,021 --> 00:28:01,488
We krijgen nog steeds betaald
of we er nu komen of niet.
426
00:28:01,490 --> 00:28:02,856
Misschien moeten we dat ook doen
pak de bus.
427
00:28:02,858 --> 00:28:04,258
Sch...
Kom op!
428
00:28:04,260 --> 00:28:06,393
Gewoon...
Het gaat beginnen, oké?
429
00:28:06,395 --> 00:28:08,495
Ja, jij zeker
overstroomde het.
430
00:28:08,497 --> 00:28:09,930
Hij heeft de batterij leeggemaakt.
Je hebt de batterij leeggemaakt.
431
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
Kun je dat niet?
over iets praten
432
00:28:11,367 --> 00:28:12,733
weet je
helemaal niets over?
433
00:28:12,735 --> 00:28:14,001
Er is een bus
wij konden binnenkomen.
434
00:28:14,003 --> 00:28:15,402
Sst! Sst!
435
00:28:15,404 --> 00:28:17,537
Ik moet gewoon nadenken
voor één minuut!
436
00:28:19,041 --> 00:28:21,341
Kijk,
wij nemen de bus.
437
00:28:21,343 --> 00:28:22,609
Ja.
438
00:28:31,754 --> 00:28:33,420
Filmploeg!
439
00:28:33,422 --> 00:28:35,689
Houd de bus tegen!
440
00:28:37,292 --> 00:28:38,759
Zie je dat?
441
00:28:38,761 --> 00:28:40,560
Fender-stracaster,
ondertekend door Ritchie Blackmore.
442
00:28:40,562 --> 00:28:41,862
Je weet wie dat is, toch?
443
00:28:41,864 --> 00:28:44,364
Iemand
niemand ooit van gehoord?
444
00:28:44,366 --> 00:28:45,632
Dat is heel goed.
445
00:28:45,634 --> 00:28:47,401
Ik hoop je ouders
vind het leuk om je te ondersteunen
446
00:28:47,403 --> 00:28:49,403
voor de rest
van hun leven.
447
00:28:49,405 --> 00:28:51,571
Kom op,
ritchie zwartmeer.
448
00:28:51,573 --> 00:28:52,906
Diep paars.
449
00:28:52,908 --> 00:28:54,408
Ohh.
450
00:28:54,410 --> 00:28:56,410
‘Nog een baksteen
in de muur."
451
00:28:56,412 --> 00:28:58,578
O, ik huil
voor de toekomst.
452
00:28:59,915 --> 00:29:02,549
Meneer McGill,
we hebben een probleem.
453
00:29:02,551 --> 00:29:05,485
Hen.
454
00:29:06,888 --> 00:29:08,355
Hé, jongens.
Eh, ben je klaar?
455
00:29:08,357 --> 00:29:09,756
Wij hebben het eerste schot gepakt
allemaal op een rij.
456
00:29:09,758 --> 00:29:12,459
Kan ik
je er doorheen leiden?
Eh...
457
00:29:12,461 --> 00:29:13,760
Wij haten
om je dit aan te doen, maar...
458
00:29:13,762 --> 00:29:15,429
Wij hebben
tweede gedachten.
Ja.
459
00:29:15,431 --> 00:29:17,631
Ik snap het. Dat zijn gewoon zenuwen.
Gewoon plankenkoorts.
460
00:29:17,633 --> 00:29:19,666
Eh, vertel je wat...
We hebben cue-kaarten,
461
00:29:19,668 --> 00:29:22,502
en met de magie van bewerken,
We gaan jullie maken
462
00:29:22,504 --> 00:29:24,738
lijkt op James Garner
en Mariette Hartley.
463
00:29:24,740 --> 00:29:25,939
Dat is het niet.
464
00:29:25,941 --> 00:29:27,441
Het is gewoon dat het...
465
00:29:27,443 --> 00:29:29,042
Het lijkt erop
te veel geld...
466
00:29:29,044 --> 00:29:30,811
Want niet
heel veel rendement.
467
00:29:30,813 --> 00:29:33,413
En dat, mijn vrienden...
Dat is waar je je vergist,
468
00:29:33,415 --> 00:29:35,816
want dit gaat over
merkbekendheid.
469
00:29:35,818 --> 00:29:38,452
Vanaf nu,
als mensen aan gitaren denken,
470
00:29:38,454 --> 00:29:40,787
ze gaan nadenken
"abq afgestemd."
471
00:29:40,789 --> 00:29:43,790
Als ze denken aan piano's...
"abq afgestemd."
472
00:29:43,792 --> 00:29:45,959
Drums, xylofoons...
Voor minder dan de prijs
473
00:29:45,961 --> 00:29:48,628
van die Ritchie Blackmore-schoonheid
jij stond op dat rek,
474
00:29:48,630 --> 00:29:51,631
Je krijgt de hele stad
denkend: "abq afgestemd."
475
00:29:51,633 --> 00:29:52,866
Ja, maar... maar
hoe zit het met het tijdslot?
476
00:29:52,868 --> 00:29:54,534
ik bedoel,
"moord, schreef ze" herhaalt?
477
00:29:54,536 --> 00:29:55,836
Kom op.
Kom op.
478
00:29:55,838 --> 00:29:59,639
Hé, oma's liefde
het kopen van het geschenk van muziek
479
00:29:59,641 --> 00:30:02,109
voor kleine Johnny en Sally
en overslaan, hmm?
480
00:30:02,111 --> 00:30:04,144
En het is
schoolrecitalseizoen,
481
00:30:04,146 --> 00:30:06,613
Dus waar zijn de kinderen?
ga je die recorders halen?
482
00:30:06,615 --> 00:30:08,682
Eh, wij verkopen niet
recorders.
483
00:30:08,684 --> 00:30:10,117
Synthesizers dus.
484
00:30:10,119 --> 00:30:12,152
Maar het punt is,
die sociale zekerheidscontroles...
485
00:30:12,154 --> 00:30:13,954
Ze kregen
ergens te besteden.
486
00:30:13,956 --> 00:30:15,155
Mn.
487
00:30:15,157 --> 00:30:16,823
Hé, eh...
488
00:30:16,825 --> 00:30:18,825
Zoals het gebeurt,
eh, alleen vandaag,
489
00:30:18,827 --> 00:30:22,829
Ik kan het aanbieden
hetzelfde pakket, maar...
490
00:30:22,831 --> 00:30:24,698
50% korting.
491
00:30:26,100 --> 00:30:27,667
Kijk...
492
00:30:27,669 --> 00:30:29,503
Het spijt me,
maar dat kunnen we niet.
493
00:30:29,505 --> 00:30:30,771
Niet vandaag,
jongens.
494
00:30:30,773 --> 00:30:32,172
Doe dat niet.
495
00:30:32,174 --> 00:30:33,673
Jongens.
Nou, kom op.
496
00:30:33,675 --> 00:30:34,875
Kijk, ik weet het
jij wilt dit.
497
00:30:34,877 --> 00:30:36,843
Ik weet van wel.
50% korting!
498
00:30:36,845 --> 00:30:40,180
Ja, we snappen het,
maar dat zijn we gewoon niet...
499
00:30:40,182 --> 00:30:42,916
Overtuigd.
500
00:30:45,020 --> 00:30:46,787
Vrij.
501
00:30:46,789 --> 00:30:48,955
Ik schiet ter plekke
gratis.
502
00:30:49,957 --> 00:30:51,525
Gratis?
503
00:30:51,527 --> 00:30:53,960
Jij gaat deze plek fotograferen
gratis?
504
00:30:53,962 --> 00:30:56,930
Ik zal uw advertentie filmen,
en ik zal het in de ether zetten.
505
00:30:56,932 --> 00:30:59,633
Maar als je meer verkeer ziet
komt hier langs...
506
00:30:59,635 --> 00:31:01,201
En jij zult...
507
00:31:01,203 --> 00:31:04,971
Dan doen we de andere plekken
voor het oorspronkelijke tarief, oké?
508
00:31:04,973 --> 00:31:06,907
Hoe kun je dat nu doen?
nee zeggen?
509
00:31:08,811 --> 00:31:10,644
Ik bedoel, wanneer hij het zegt
zo...
Ik denk dat we dat niet kunnen.
510
00:31:10,646 --> 00:31:11,945
Goed.
511
00:31:11,947 --> 00:31:13,713
Dat is de beste beslissing
je gaat maken.
512
00:31:13,715 --> 00:31:15,816
De... de beste!
513
00:31:51,652 --> 00:31:54,254
Eh...
514
00:31:54,256 --> 00:31:56,690
Jij gaat de bus halen,
Meneer McGill?
515
00:31:56,692 --> 00:31:58,925
Nee, ik... Ehm...
516
00:31:58,927 --> 00:32:00,594
Jullie...
517
00:32:00,596 --> 00:32:02,596
Ga naar
de montagekamer.
518
00:32:02,598 --> 00:32:06,533
Ik hoef alleen maar...
Om te zitten.
519
00:32:22,750 --> 00:32:24,851
Meneer McGill?
520
00:32:25,987 --> 00:32:27,621
O nee.
521
00:32:27,623 --> 00:32:29,089
Ik kan het niet.
522
00:32:29,091 --> 00:32:30,824
Het is oké.
523
00:32:31,826 --> 00:32:33,627
Nee,
dat is van jou.
524
00:32:33,629 --> 00:32:35,629
Je hebt het verdiend.
525
00:32:35,631 --> 00:32:38,632
Maar je verliest geld.
526
00:32:38,634 --> 00:32:40,667
We zullen zien.
527
00:32:40,669 --> 00:32:44,671
Het...
Het komt goed.
528
00:32:44,673 --> 00:32:46,039
Oké.
529
00:32:57,818 --> 00:33:00,954
Zo, ik eindelijk
heb mijn zaakjes op orde.
530
00:33:00,956 --> 00:33:05,292
Ik heb een aantal dozen van Alan meegenomen
uit de kast.
531
00:33:06,995 --> 00:33:09,062
Het heeft mij maar acht jaar gekost.
532
00:33:12,667 --> 00:33:15,669
Ik heb alle kleren van Alan gegeven
een laatste wasbeurt
533
00:33:15,671 --> 00:33:18,238
voordat u ze overrijdt
tot goede wil.
534
00:33:20,675 --> 00:33:22,008
Ik huilde.
535
00:33:22,010 --> 00:33:24,010
Ik huilde toen ik ze waste.
536
00:33:24,012 --> 00:33:26,012
Ik huilde toen ik ze opvouwde.
537
00:33:26,014 --> 00:33:28,081
Ik huilde toen ik ze afleverde.
538
00:33:30,184 --> 00:33:33,587
Maar toen het eenmaal klaar was...
539
00:33:33,589 --> 00:33:35,855
Het voelde goed...
540
00:33:35,857 --> 00:33:37,223
Om ze los te laten.
541
00:33:39,027 --> 00:33:41,027
Maar ik heb zijn uniform gehouden.
542
00:33:41,029 --> 00:33:43,697
Ik kan dat niet loslaten.
543
00:33:43,699 --> 00:33:45,865
Heer, hij zou mij nooit vergeven
als ik dat loslaat.
544
00:33:48,203 --> 00:33:52,872
Maar ik denk dat het oké is
om één ding te behouden, toch?
545
00:33:52,874 --> 00:33:55,041
Ik bedoel...
546
00:33:55,043 --> 00:33:58,612
Mensen kunnen gebruiken
de andere kleren, maar...
547
00:33:58,614 --> 00:34:02,649
Ik weet niet zeker welk nut ze zouden hebben
voor een oud uniform.
548
00:34:05,887 --> 00:34:08,888
Ik weet het gewoon niet meer
zoveel huiswerk
549
00:34:08,890 --> 00:34:10,890
toen ik
was Kaylee's leeftijd.
550
00:34:10,892 --> 00:34:13,927
Het lijkt haar niet te deren,
maar toch...
551
00:34:13,929 --> 00:34:15,996
Het meeste is
gewoon druk werk.
552
00:34:15,998 --> 00:34:19,366
Een paar van ons eigenlijk
sprak met het schoolbestuur,
553
00:34:19,368 --> 00:34:20,767
en ze waren het er mee eens...
554
00:34:20,769 --> 00:34:22,335
Klaar.
Helemaal van jou.
555
00:34:22,337 --> 00:34:25,805
Eerlijke waarschuwing,
de koffie is niet zo.
556
00:34:25,807 --> 00:34:27,073
Mm.
557
00:34:27,075 --> 00:34:29,075
Ik denk dat ze voelen
als je dit onder ogen kunt zien,
558
00:34:29,077 --> 00:34:31,411
je kunt alles aan.
Zou kunnen.
559
00:34:31,413 --> 00:34:33,246
Ik moet sterker zijn
dan ik denk.
560
00:34:33,248 --> 00:34:36,249
Mm.
Vind je het erg als ik het vraag...
561
00:34:36,251 --> 00:34:39,019
En dat meen ik echt niet
om te snuffelen, maar...
laat me raden.
562
00:34:39,021 --> 00:34:41,688
Je hebt een andere constructie
klus waar je mijn hulp bij nodig hebt.
563
00:34:41,690 --> 00:34:42,989
Eh, nee.
564
00:34:42,991 --> 00:34:46,092
Maar als ik dat doe, dan ben jij dat wel
de eerste persoon die ik bel.
565
00:34:46,094 --> 00:34:48,862
Oké, vraag het maar.
566
00:34:48,864 --> 00:34:52,799
Je zei dat je het hield
het uniform van uw man.
567
00:34:52,801 --> 00:34:54,434
Was hij aan het werk?
568
00:34:54,436 --> 00:34:55,902
Op de baan?
569
00:34:55,904 --> 00:34:58,738
O, bedoel je
de politie.
570
00:34:58,740 --> 00:35:00,273
Nee.
571
00:35:00,275 --> 00:35:02,075
Alan was een marineman.
572
00:35:02,077 --> 00:35:04,444
Hij was ver buiten dienst
toen ik hem verloor.
573
00:35:05,446 --> 00:35:06,946
Het spijt me.
574
00:35:06,948 --> 00:35:09,282
De groep heeft mijn verhaal gehoord
keer op keer.
575
00:35:09,284 --> 00:35:12,952
Nou, dat is wat
wij zijn hier voor.
576
00:35:14,955 --> 00:35:18,124
Nou...
577
00:35:18,126 --> 00:35:20,293
Alan hield van wandelen.
578
00:35:20,295 --> 00:35:23,963
We zijn zelfs opengegaan
een winkel met kampeerbenodigdheden.
579
00:35:23,965 --> 00:35:26,366
Ik heb hem mee geholpen
de postorderkant ervan.
580
00:35:26,368 --> 00:35:28,301
En dan, eh...
581
00:35:28,303 --> 00:35:31,371
Dit was het
acht jaar geleden...
582
00:35:31,373 --> 00:35:34,941
Hij ging wandelen
in gila nationaal
583
00:35:34,943 --> 00:35:36,943
en kwam nooit meer terug.
584
00:35:36,945 --> 00:35:38,878
Ze hebben onze auto gevonden,
585
00:35:38,880 --> 00:35:41,481
maar zij nooit
heb hem gevonden.
586
00:35:41,483 --> 00:35:43,049
En ik weet niet of...
587
00:35:43,051 --> 00:35:45,318
Hij gleed uit en viel
of een hartaanval heeft gehad
588
00:35:45,320 --> 00:35:48,488
of iemand ontmoette die het niet leuk vond
zoals hij eruit zag...
589
00:35:48,490 --> 00:35:50,223
Ik weet het niet.
590
00:35:50,225 --> 00:35:54,160
En zelfs daarna
al deze jaren,
591
00:35:54,162 --> 00:35:58,231
niet wetende hoe hij voorbijging
of waar hij is...
592
00:36:01,302 --> 00:36:04,337
Ik wens
het maakte niet uit.
593
00:36:04,339 --> 00:36:06,506
Maar dat doet het wel.
594
00:36:39,039 --> 00:36:41,241
Hallo?
595
00:36:41,243 --> 00:36:42,976
Ik ben het.
596
00:36:42,978 --> 00:36:45,879
Maak jij de deal?
597
00:36:45,881 --> 00:36:47,947
Ehhh, nee.
598
00:36:47,949 --> 00:36:49,916
Nog niet.
599
00:36:49,918 --> 00:36:51,251
Waarom?
600
00:36:52,253 --> 00:36:54,354
Ik ben binnen.
601
00:37:43,572 --> 00:37:45,872
Hé,
laten we hier weggaan.
602
00:37:45,874 --> 00:37:47,607
Wat?
603
00:37:47,609 --> 00:37:49,175
Waar weg?
604
00:37:49,177 --> 00:37:52,879
Ik ben tot aan mijn nek
in mesa verde. Ik kan het niet.
605
00:37:52,881 --> 00:37:52,879
Kom op,
wij gaan.
606
00:37:52,881 --> 00:37:54,547
Nee, dat kan ik niet.
Omhoog.
607
00:37:54,549 --> 00:37:55,949
Jimmy...
Na-ah!
608
00:37:55,951 --> 00:37:57,450
Nee. Niets...
609
00:37:57,452 --> 00:37:59,452
Je kunt niets doen
om dit te stoppen.
610
00:38:00,889 --> 00:38:02,388
Eh, één ding...
Je moet rijden.
611
00:38:03,992 --> 00:38:05,391
O, o, o.
612
00:38:05,393 --> 00:38:07,493
Kijk eens naar deze kerel.
613
00:38:07,495 --> 00:38:08,995
Ohh.
614
00:38:08,997 --> 00:38:12,131
Het is Alfred Hitchcock
in een gehuurd toupet.
615
00:38:12,133 --> 00:38:13,466
Kom op.
616
00:38:13,468 --> 00:38:15,134
Waarom zou je
toupet huren?
617
00:38:15,136 --> 00:38:16,970
Weet je,
uit de toupetwinkel.
618
00:38:16,972 --> 00:38:19,138
Dus dat doe je niet
moeten het onderhouden.
619
00:38:20,909 --> 00:38:23,142
Oké.
Zeven en zeven.
620
00:38:23,144 --> 00:38:24,477
Ja.
621
00:38:24,479 --> 00:38:25,979
En een ouderwetse.
622
00:38:25,981 --> 00:38:27,881
Laat ze maar komen,
goede meneer.
623
00:38:27,883 --> 00:38:29,482
Eh, oh.
624
00:38:29,484 --> 00:38:32,485
Kun je, eh,
begin met het opladen van deze kaart
625
00:38:32,487 --> 00:38:34,320
in plaats van
die andere?
Ja, ja.
Je snapt het.
626
00:38:34,322 --> 00:38:36,522
Bedankt.
Geen probleem.
627
00:38:36,524 --> 00:38:39,492
Je haalt niet het maximale uit
jouw kaarten, toch?
628
00:38:39,494 --> 00:38:41,027
Natuurlijk niet.
629
00:38:41,029 --> 00:38:44,330
Ik ben, eh,
het verspreiden van de punten.
630
00:38:44,332 --> 00:38:45,899
Ik heb een systeem.
631
00:38:45,901 --> 00:38:48,167
Oh.
632
00:38:48,169 --> 00:38:50,503
Die idioot
neemt de weddenschap aan.
633
00:38:50,505 --> 00:38:53,339
Hij pakte 3 punten.
Hij is een dwaas.
634
00:38:53,341 --> 00:38:55,208
Kijk,
is het verkeerd...
635
00:38:55,210 --> 00:38:57,510
Wauw.
Hé, hé, deze man hier.
636
00:38:59,347 --> 00:39:02,649
Ja, hij wil dat iedereen het weet
wat een big spender is hij.
637
00:39:02,651 --> 00:39:06,019
Ik heb elke dollar gekregen
de man bezit.
638
00:39:06,021 --> 00:39:08,421
We zijn hier
een beroemdheid ontmoeten
639
00:39:08,423 --> 00:39:10,990
wie doneert
aan mijn goede doel.
640
00:39:10,992 --> 00:39:12,258
Kevin Kostenner.
641
00:39:12,260 --> 00:39:15,261
Ik-ik ga staan
in die hoek.
642
00:39:15,263 --> 00:39:19,365
Jij wijst mij erop...
Je ontmoet Kevin Costner.
643
00:39:19,367 --> 00:39:21,634
Wat? Je ziet er niet uit
Kevin Kostenner.
644
00:39:21,636 --> 00:39:24,037
Eh... Ik zie er precies zo uit
Kevin Kostenner.
645
00:39:24,039 --> 00:39:25,271
Mensen zijn dat altijd
naar mij toe komen,
646
00:39:25,273 --> 00:39:27,540
zeggen dat ze van mij hielden
in "stier durham."
647
00:39:27,542 --> 00:39:29,075
Nooit.
Nooit gebeurd.
648
00:39:29,077 --> 00:39:30,376
Altijd.
Nee, niet één keer.
649
00:39:30,378 --> 00:39:32,045
Hoi! Hé, jij!
650
00:39:32,047 --> 00:39:33,546
- Ja, meneer?
- Wat is dit?
651
00:39:33,548 --> 00:39:35,048
Eh, vuile Martini?
652
00:39:35,050 --> 00:39:37,383
Nee, dit is het
een glas kots van $ 14.
653
00:39:37,385 --> 00:39:39,686
Waarom krijg je niet
Die idioot kijkt van je gezicht af
654
00:39:39,688 --> 00:39:41,254
en geef mij er nog een?
655
00:39:41,256 --> 00:39:43,389
Die kerel.
Wie zei iets
over jenever?
656
00:39:43,391 --> 00:39:45,558
Hoe krijgen we hem?
Nou,
Ik wil wodka.
657
00:39:47,095 --> 00:39:48,561
W-wat... ben ik gewoon
ga je het hier houden?
658
00:39:48,563 --> 00:39:50,063
Wat denk je?
659
00:39:50,065 --> 00:39:51,564
Jij gaat
en geef mij er nog een.
660
00:39:51,566 --> 00:39:54,233
De... de truc met de munt
waar heb je mij over verteld?
661
00:39:54,235 --> 00:39:55,735
Ik ken je baas.
Ik ben hier een investeerder.
662
00:39:55,737 --> 00:39:57,303
Of de
vals bankbiljet?
Nee.
663
00:39:57,305 --> 00:39:58,738
Ik ken je baas,
en ik ken de baas van je baas.
664
00:39:58,740 --> 00:40:00,340
Die van die kerel
een echte klootzak.
665
00:40:00,342 --> 00:40:02,408
...samen optreden
en geef me een echt drankje.
666
00:40:02,410 --> 00:40:05,078
Hij heeft het nodig
naar beneden gaan. Moeilijk.
667
00:40:05,080 --> 00:40:06,512
Wat voor een ondergeschikte baan
is dit?
668
00:40:07,749 --> 00:40:09,549
Dit is wat
we gaan doen.
669
00:40:09,551 --> 00:40:12,251
We gaan hem verkopen
een waardeloze creditcard
670
00:40:12,253 --> 00:40:14,187
voor 5.000 dollar.
671
00:40:15,423 --> 00:40:17,590
Dit is wat je doet.
672
00:40:17,592 --> 00:40:19,525
Maak oogcontact
met hem.
673
00:40:19,527 --> 00:40:23,262
Dat is alles wat er voor hem nodig is
om te denken dat je geïnteresseerd bent.
674
00:40:23,264 --> 00:40:25,031
Ik zal handelen
goed en dronken,
675
00:40:25,033 --> 00:40:28,101
en hij zal denken dat ik een loser ben
en proberen je weg te stelen.
676
00:40:28,103 --> 00:40:30,269
Hij zal volhouden.
677
00:40:30,271 --> 00:40:31,604
Mm.
678
00:40:31,606 --> 00:40:34,273
Vertel het hem
je kunt mij niet verlaten.
679
00:40:34,275 --> 00:40:35,508
Nog niet.
680
00:40:35,510 --> 00:40:38,011
Laat het hem weten
Je probeert mij te rollen.
681
00:40:38,013 --> 00:40:40,213
Hij wil binnen.
682
00:40:40,215 --> 00:40:42,448
Hij zal je helpen
besprenkel mij met drank.
683
00:40:42,450 --> 00:40:44,517
Dan neem jij mijn portemonnee.
Je tilt de kaart op.
684
00:40:44,519 --> 00:40:46,786
Hierna volgen?
685
00:40:46,788 --> 00:40:51,257
Dat zijn we eigenlijk niet
dit doen, toch?
686
00:40:51,259 --> 00:40:53,493
Zijn we alleen maar aan het praten?
687
00:40:55,096 --> 00:40:57,130
Ja.
688
00:40:57,132 --> 00:41:00,700
Gewoon praten.
689
00:41:07,342 --> 00:41:08,307
Wat?
690
00:41:11,146 --> 00:41:12,478
Niets.
691
00:41:12,480 --> 00:41:14,380
Het is niet niets.
692
00:41:14,382 --> 00:41:19,452
Wat?
Ik blijf denken...
693
00:41:19,454 --> 00:41:21,287
Was daar
een andere manier?
694
00:41:21,289 --> 00:41:24,657
Een andere manier?
695
00:41:24,659 --> 00:41:26,159
W... Chuck?
696
00:41:26,161 --> 00:41:27,460
Is dat wat
waar heb je het over?
697
00:41:27,462 --> 00:41:31,397
Kim... Hij had ons
in een hoek, oké?
698
00:41:31,399 --> 00:41:33,533
Dat deden we
wat we moesten doen.
699
00:41:33,535 --> 00:41:35,334
Maar Rebekka...
700
00:41:35,336 --> 00:41:38,071
Alles wat er gebeurde
het was zijn eigen schuld.
701
00:41:38,073 --> 00:41:39,338
Alles.
702
00:41:39,340 --> 00:41:41,340
En zet hem
in de achteruitkijkspiegel.
703
00:41:41,342 --> 00:41:43,176
Dat is hij niet
waard om over na te denken.
704
00:41:43,178 --> 00:41:44,444
Klaar.
705
00:41:50,518 --> 00:41:51,851
Waarom, dank je.
706
00:41:51,853 --> 00:41:55,455
Fijne avond.
707
00:42:10,205 --> 00:42:14,707
Hoe zit het met die?
708
00:42:16,678 --> 00:42:19,345
Ik wed dat
We kunnen hem naar...
709
00:42:19,347 --> 00:42:24,217
Investeer in een deel van Giselle St.
Claire's land in Zuid-Afrika.
710
00:42:24,219 --> 00:42:25,551
O ja.
711
00:42:25,553 --> 00:42:26,853
Zeker.
712
00:42:28,323 --> 00:42:31,724
De mijnrechten
zou helemaal van hem zijn.
713
00:43:05,927 --> 00:43:07,360
Echt?
714
00:43:07,362 --> 00:43:09,328
Hij belde mij.
715
00:43:09,330 --> 00:43:10,696
Om voor de hand liggende redenen.
716
00:43:10,698 --> 00:43:13,332
Kijk, ik ben er niet
om hem af te pakken.
717
00:43:13,334 --> 00:43:15,301
Hij heeft de spullen,
toch?
718
00:43:15,303 --> 00:43:18,571
Ik moet het weten
wat je van plan bent.
719
00:43:18,573 --> 00:43:20,439
Wat maakt het uit
voor jou?
720
00:43:20,441 --> 00:43:22,508
Ik weet het
ze zijn voor salamanca.
721
00:43:22,510 --> 00:43:23,776
Nitro-pillen.
722
00:43:23,778 --> 00:43:25,711
Je baas
heeft hartproblemen.
723
00:43:25,713 --> 00:43:27,780
Jij al
heb het allemaal door,
724
00:43:27,782 --> 00:43:29,615
waarom vraag je dat?
725
00:43:29,617 --> 00:43:32,818
Hoe ga je
de overstap maken?
726
00:43:35,390 --> 00:43:37,290
Hector bewaart de pillen
in zijn jaszak.
727
00:43:37,292 --> 00:43:39,926
Als hij zijn jas ophangt,
Ik zal de overstap maken.
728
00:43:39,928 --> 00:43:41,627
Mm.
729
00:43:41,629 --> 00:43:43,763
Hij gaat naar beneden.
Wat dan?
730
00:43:43,765 --> 00:43:46,499
Zijn hart gaat eruit.
Dat is het.
731
00:43:46,501 --> 00:43:48,901
Veel ogen
op salamanca.
732
00:43:48,903 --> 00:43:51,804
Jij doet dit,
hoe ga je ze tegenhouden
733
00:43:51,806 --> 00:43:54,540
van het ontdekken
jij was het?
734
00:43:54,542 --> 00:43:58,211
Probeer je het mij te vertellen
dit niet te doen?
735
00:43:58,213 --> 00:43:59,845
Ik niet
Ik zeg je iets.
736
00:43:59,847 --> 00:44:02,949
Ik wil er zeker van zijn dat je het weet
waar je mee bezig bent.
737
00:44:02,951 --> 00:44:04,817
Ik niet
ergens in trappen.
738
00:44:04,819 --> 00:44:06,319
Ik zit erin.
739
00:44:06,321 --> 00:44:08,554
Ik heb geen keus.
740
00:44:13,494 --> 00:44:15,228
Hector wil gebruiken
het bedrijf van mijn vader.
741
00:44:15,230 --> 00:44:16,596
Mijn vader
is een rechte pijl.
742
00:44:16,598 --> 00:44:17,830
Dat zal hij niet doen
sta ervoor,
743
00:44:17,832 --> 00:44:19,832
wat betekent
hij gaat naar de politie,
744
00:44:19,834 --> 00:44:22,969
wat betekent
hij is een dode man.
745
00:44:22,971 --> 00:44:25,638
En dat gebeurt niet.
746
00:44:25,640 --> 00:44:28,674
Je wordt gepakt,
het kan nog erger worden.
747
00:44:28,676 --> 00:44:30,509
Je denkt niet
Ik weet met wie ik te maken heb?
748
00:44:30,511 --> 00:44:31,811
Nee.
749
00:44:31,813 --> 00:44:33,913
Ik niet.
750
00:44:52,333 --> 00:44:54,300
Wat ben je aan het doen?
751
00:45:14,388 --> 00:45:16,555
Er zijn meer mensen
dan de salamanca's
752
00:45:16,557 --> 00:45:17,957
hier zorgen over maken.
753
00:45:17,959 --> 00:45:20,559
Als het je lukt
om dit af te trekken
754
00:45:20,561 --> 00:45:24,397
zonder kogel in je hoofd
en wissel die pillen om,
755
00:45:24,399 --> 00:45:25,965
schakel ze dan terug.
756
00:45:27,567 --> 00:45:28,834
Ze terugschakelen?
757
00:45:28,836 --> 00:45:30,569
Waarom?
758
00:45:30,571 --> 00:45:34,073
Iedereen krijgt jeuk
over het feit dat het medicijn niet werkt,
759
00:45:34,075 --> 00:45:36,075
ze gaan kijken
die pillen.
760
00:45:36,077 --> 00:45:37,643
Je doet dit...
761
00:45:37,645 --> 00:45:39,645
Schakel ze terug.
762
00:45:44,584 --> 00:45:46,319
Dus...
763
00:45:46,321 --> 00:45:47,720
Jij gaat
laten we deze deal sluiten?
764
00:45:47,722 --> 00:45:49,355
Heb je het geld?
765
00:45:51,758 --> 00:45:54,093
Goed.
766
00:45:54,095 --> 00:45:57,430
Nu,
voordat we dit doen...
767
00:45:57,432 --> 00:45:59,932
Ik heb het nodig
nog iets van jou.
768
00:46:09,777 --> 00:46:11,677
Ja?
769
00:46:11,679 --> 00:46:13,779
Oké.
770
00:46:13,781 --> 00:46:16,482
Mevrouw valco
Ik zie je nu.
771
00:46:16,484 --> 00:46:18,384
Oh.
Tweede deur.
772
00:46:26,427 --> 00:46:28,461
Hoi.
Kom binnen.
773
00:46:28,463 --> 00:46:29,795
Ja. Hoi.
774
00:46:29,797 --> 00:46:32,365
Eh, gebeld
nogal wat keren
775
00:46:32,367 --> 00:46:35,434
over een kwestie
Ik probeer aan te pakken.
776
00:46:35,436 --> 00:46:37,970
Heb je
uw polisnummer?
777
00:46:37,972 --> 00:46:39,372
Nee.
778
00:46:39,374 --> 00:46:42,375
Kun je gewoon
mijn naam opzoeken?
779
00:46:42,377 --> 00:46:44,410
Mcgill?
780
00:46:47,481 --> 00:46:50,916
Charles McGill
van Hamlin, Hamlin, McGill?
781
00:46:50,918 --> 00:46:53,052
Nee,
dat is mijn broer.
782
00:46:53,054 --> 00:46:54,453
Eh...
783
00:46:54,455 --> 00:46:56,055
Ik ben Jimmy.
784
00:46:56,057 --> 00:46:57,456
James McGill.
785
00:46:57,458 --> 00:46:59,725
Solo beoefenaar.
786
00:47:00,727 --> 00:47:02,395
Oh.
Daar ben je.
787
00:47:02,397 --> 00:47:04,830
Het lijkt erop dat je helemaal betaald bent
door het jaar heen.
788
00:47:04,832 --> 00:47:06,699
Dat is een soort van
de kwestie.
789
00:47:06,701 --> 00:47:07,933
Lang verhaal kort,
790
00:47:07,935 --> 00:47:10,503
via een serie
van ongelukkige gebeurtenissen,
791
00:47:10,505 --> 00:47:13,139
mijn licentie
is opgeschort.
792
00:47:13,141 --> 00:47:14,774
Ja,
Dat zie ik hier.
793
00:47:14,776 --> 00:47:16,008
Rechts.
794
00:47:16,010 --> 00:47:17,843
Nou, ik hoopte
Ik zou een terugbetaling kunnen krijgen
795
00:47:17,845 --> 00:47:19,678
voor de tijd
dat ik geen advocaat wil worden.
796
00:47:19,680 --> 00:47:21,580
Dat is alleen maar eerlijk,
toch?
797
00:47:21,582 --> 00:47:22,948
Het spijt me,
Meneer McGill.
798
00:47:22,950 --> 00:47:24,683
Het werkt niet
zo.
799
00:47:24,685 --> 00:47:28,554
Wij geven geen geld terug
ongebruikte wanpraktijkverzekering.
800
00:47:29,857 --> 00:47:31,957
Maar het is een...
Het is veel geld voor niets.
801
00:47:31,959 --> 00:47:34,026
Ik begrijp het
het lijkt zo,
802
00:47:34,028 --> 00:47:35,728
maar als
een van uw klanten
803
00:47:35,730 --> 00:47:38,531
besluit dat ze willen
om een aanklacht tegen u in te dienen,
804
00:47:38,533 --> 00:47:40,433
dit gaat door
uw dekking.
805
00:47:41,636 --> 00:47:43,536
Dat is het punt.
Mijn klanten?
806
00:47:43,538 --> 00:47:44,870
Ze houden van mij.
807
00:47:44,872 --> 00:47:48,040
En ze zouden het nooit brengen
een rechtszaak tegen mij.
808
00:47:48,042 --> 00:47:50,576
Ik ben
Uiterst lief.
809
00:47:50,578 --> 00:47:52,445
Dat kan ik zien.
810
00:47:52,447 --> 00:47:55,014
Maar het is bedrijfsbeleid.
811
00:47:56,884 --> 00:47:59,518
Hoe zit het?
hebben we de verzekering opgeschort?
812
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
En dan, als iemand dat was
om te proberen mij aan te klagen...
813
00:48:01,722 --> 00:48:04,056
Wat ze niet zullen doen...
Dan hebben we gewoon, eh,
814
00:48:04,058 --> 00:48:06,725
Schop dat oude
beleid weer op gang?
815
00:48:06,727 --> 00:48:08,561
Ik begrijp het
jouw situatie.
816
00:48:08,563 --> 00:48:09,895
Ik doe.
817
00:48:09,897 --> 00:48:11,564
Maar er zijn regels
verhindert ons
818
00:48:11,566 --> 00:48:13,799
van stoppen
en startdekking.
819
00:48:13,801 --> 00:48:16,569
En ik heb er spijt van
om u te informeren dat...
820
00:48:16,571 --> 00:48:19,238
Wanneer uw licentie
wordt volgend jaar hersteld,
821
00:48:19,240 --> 00:48:20,906
vanwege
de schorsing,
822
00:48:20,908 --> 00:48:23,509
uw premies
gaan... Ga naar boven.
823
00:48:23,511 --> 00:48:27,012
Aanzienlijk.
824
00:48:27,014 --> 00:48:30,082
Hoe aanzienlijk?
825
00:48:30,084 --> 00:48:32,885
Eh...
826
00:48:34,921 --> 00:48:40,993
Lijkt ongeveer...
150%.
827
00:48:46,234 --> 00:48:48,634
God.
828
00:48:55,509 --> 00:48:56,575
Meneer McGill?
829
00:49:03,951 --> 00:49:06,118
Oh.
830
00:49:06,120 --> 00:49:07,520
ik...
831
00:49:07,522 --> 00:49:09,021
Meneer McGill,
Het spijt me.
832
00:49:09,023 --> 00:49:11,891
Ik wou dat we je konden helpen,
maar dat kunnen we gewoon niet.
833
00:49:13,761 --> 00:49:15,694
Het spijt me.
834
00:49:17,297 --> 00:49:19,965
Het is moeilijk.
835
00:49:19,967 --> 00:49:21,700
Heel, heel moeilijk.
836
00:49:23,304 --> 00:49:26,205
Ik heb gewoon
een zware tijd.
837
00:49:26,207 --> 00:49:28,574
Ik heb het gewoon nodig
een pauze.
838
00:49:28,576 --> 00:49:31,710
Slechts één pauze.
839
00:49:33,647 --> 00:49:38,651
En ik ken jou... Ik weet het
Je kunt niets doen, maar...
840
00:49:40,054 --> 00:49:44,323
Ik raak uitgeput
deze gemeenschapsdienst en...
841
00:49:44,325 --> 00:49:48,160
Opgelicht worden
links en rechts, en...
842
00:49:48,162 --> 00:49:50,062
Mijn auto wil niet starten.
843
00:49:51,666 --> 00:49:56,268
Mijn meisje is teleurgesteld in mij,
en mijn broer...
844
00:49:59,773 --> 00:50:03,008
Mijn broer is ziek!
845
00:50:03,010 --> 00:50:05,210
En hij is alleen.
846
00:50:06,813 --> 00:50:09,582
Ik heb jaren doorgebracht
voor hem zorgen,
847
00:50:09,584 --> 00:50:11,216
en nu haat hij mij.
848
00:50:11,218 --> 00:50:14,186
Hij is de enige familie
Ik ben vertrokken,
849
00:50:14,188 --> 00:50:16,055
en hij haat mij.
850
00:50:16,057 --> 00:50:18,023
Hij haat mijn lef.
851
00:50:18,025 --> 00:50:20,292
Is dit
je broer Charles?
852
00:50:21,294 --> 00:50:22,795
Oh.
853
00:50:22,797 --> 00:50:26,031
En ik doe alsof het me niets kan schelen,
maar hij is mijn broer.
854
00:50:26,033 --> 00:50:27,700
Hoe kan ik dat niet?
855
00:50:27,702 --> 00:50:31,103
Hij is geestelijk ziek.
856
00:50:31,105 --> 00:50:33,872
Hij zit... hij zit opgesloten in een huis
zonder elektriciteit.
857
00:50:33,874 --> 00:50:37,042
Hij werkt
bij het licht van gaslantaarns.
858
00:50:37,044 --> 00:50:38,277
Wauw...
859
00:50:38,279 --> 00:50:40,713
Hij maakt fouten
met zijn cliënten.
860
00:50:40,715 --> 00:50:44,216
Hij haalt cijfers door elkaar
op belangrijke documenten.
861
00:50:44,218 --> 00:50:48,721
Hij... hij... hij had
een volledige mentale inzinking
862
00:50:48,723 --> 00:50:50,322
bij de hoorzitting in de bar.
863
00:50:50,324 --> 00:50:54,760
Je broer...
Heeft hij een inzinking gehad in de rechtbank?
864
00:50:54,762 --> 00:50:57,363
Het is binnen
de transcripties.
865
00:50:57,365 --> 00:50:59,231
God.
866
00:50:59,233 --> 00:51:02,067
En ik ben bezorgd,
ik ben gewoon...
867
00:51:02,069 --> 00:51:05,971
Als hij het verpest
met nog een grote klant...
868
00:51:05,973 --> 00:51:08,874
Het is gewoon
ga hem vernietigen!
869
00:51:11,912 --> 00:51:14,880
O, doe niet...
Schrijf niet...
870
00:51:14,882 --> 00:51:17,249
Wat schrijf je?
Nee, schrijf niet.
871
00:51:17,251 --> 00:51:19,218
Ik bedoelde het niet
om dat te zeggen.
872
00:51:19,220 --> 00:51:21,987
Ik wil hem niet
om problemen met jullie te krijgen
873
00:51:21,989 --> 00:51:24,223
vanwege mij.
ik...
juist.
874
00:51:24,225 --> 00:51:27,259
Het spijt me.
Ik ga.
875
00:51:27,261 --> 00:51:30,195
Dat ga je niet
doe iets, jij ook?
876
00:51:30,197 --> 00:51:33,132
Ik zou me er geen zorgen over maken,
Meneer McGill.
877
00:51:33,134 --> 00:51:35,034
Eh,
voel je alsjeblieft beter.
878
00:51:35,036 --> 00:51:38,003
Het spijt me.
879
00:51:38,005 --> 00:51:41,407
Alleen voor...
Eh, vergeten.