1
00:00:30,614 --> 00:00:34,251
[איש ב-P.A.]
כשאנו חוגגים את הולדת ארצנו הגדולה,

2
00:00:34,351 --> 00:00:36,153
יש לנו את ההזדמנות

3
00:00:36,253 --> 00:00:38,389
להפגין את העצמאות שלנו...

4
00:00:45,896 --> 00:00:50,367
♪ היי, קאובוי

5
00:00:51,835 --> 00:00:54,338
♪ חיפשת

6
00:00:54,438 --> 00:00:56,207
♪ לצחצח את האבק

7
00:00:56,273 --> 00:01:00,444
♪ מכל הנסיעות שלך

8
00:01:02,213 --> 00:01:05,849
♪ ואז הסתכל טוב סביב ♪

9
00:01:05,949 --> 00:01:09,686
♪ עייפים ורעבים?

10
00:01:11,922 --> 00:01:14,358
♪ אתה רוצה אישה?

11
00:01:15,226 --> 00:01:20,231
♪ תודה לאל, זה קל

12
00:01:22,032 --> 00:01:25,269
♪ למצוא משהו שנקרא אהבה ♪

13
00:01:28,305 --> 00:01:31,475
♪ ממש כאן

14
00:01:33,710 --> 00:01:35,246
♪ איתי

15
00:01:38,315 --> 00:01:40,684
♪ לא אני

16
00:01:43,620 --> 00:01:45,256
♪ בר מזל?

17
00:01:56,267 --> 00:01:58,335
[שטיפות בשירותים]

18
00:02:05,276 --> 00:02:07,177
היי, מותק.

19
00:02:07,278 --> 00:02:09,846
כֵּן. ובכן, אני... כמעט הגעתי לכאן.

20
00:02:09,946 --> 00:02:12,283
די הרבה.

21
00:02:12,349 --> 00:02:14,785
ובכן, בגלל זה אני לא בעיר.

22
00:02:14,885 --> 00:02:16,387
אני מתקשר אליך עכשיו.

23
00:02:16,487 --> 00:02:18,021
הו, חרא.

24
00:02:18,289 --> 00:02:20,524
לא, אני פשוט... הו, חרא!

25
00:02:24,895 --> 00:02:28,198
[מגישת חדשות נשית]
...כמעט זהה לשפל הבוקר בשנות ה-70 הגבוהות

26
00:02:28,299 --> 00:02:30,867
ושיא אחר הצהריים בשנות ה-90 העליונות.

27
00:02:30,967 --> 00:02:33,737
אני חושב שזה מזג אוויר מושלם לפיקניק 
ליום העצמאות שטוף השמש הזה.

28
00:02:36,507 --> 00:02:38,675
[גבר]
היי, ג'סי. היום זה היום הגדול, הא?

29
00:02:38,775 --> 00:02:40,477
כֵּן.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,045
אתה הולך לעשות את זה נכון הפעם?

31
00:02:42,313 --> 00:02:43,380
אני מקווה שכן.

32
00:02:45,449 --> 00:02:47,318
[מגיש חדשות זכר]
ובכן, הוא עשה את זה שוב.

33
00:02:47,351 --> 00:02:49,019
עוד מוסד פיננסי

34
00:02:49,119 --> 00:02:51,322
נפל קורבן לתיאטרון שלו.

35
00:02:51,388 --> 00:02:52,556
לעדכון האחרון על הסיפור הזה,

36
00:02:52,656 --> 00:02:54,658
אנחנו הולכים לסינדי ורגאס בסריטוס.

37
00:02:56,327 --> 00:02:58,161
זהו הבנק העשירי בכמה חודשים

38
00:02:58,329 --> 00:03:00,664
להישדד בצורה זו.

39
00:03:00,764 --> 00:03:02,699
הרשויות הפדרליות מאמינות בשורה הזו של שוד

40
00:03:02,799 --> 00:03:04,935
להיות יצירה של עבריין יחיד

41
00:03:05,035 --> 00:03:07,338
וכינו אותו "המלט"

42
00:03:07,404 --> 00:03:10,707
בשל האופן החריג שבו הוא מבצע.

43
00:03:10,807 --> 00:03:13,844
נראה שיש לו כשרון לשייקספיר,

44
00:03:13,944 --> 00:03:17,648
וכנראה שהוא מקבל כמה ביקורות נלהבות.

45
00:03:17,748 --> 00:03:19,983
אני לא מומחה לשייקספיר,

46
00:03:20,083 --> 00:03:23,587
אבל הוא היה די טוב.

47
00:03:23,687 --> 00:03:26,457
[ורגס]
ה-F.B.I. איתר את הרווחים שהושגו בצורה לא טובה

48
00:03:26,557 --> 00:03:30,260
למספר ארגוני צדקה ברחבי הארץ.

49
00:03:30,361 --> 00:03:33,730
החיפושים אחר המלט נמשכים.

50
00:03:33,830 --> 00:03:36,433
עבור K.G.A.B., זו סינדי ורגס

51
00:03:36,533 --> 00:03:38,535
דיווח חי מ-Cerritos.

52
00:03:43,374 --> 00:03:44,475
וואו!

53
00:03:44,575 --> 00:03:46,543
זה יכניס קצת שיער על החזה שלך, הא?

54
00:03:46,643 --> 00:03:48,379
אתה צריך לשפוך קצת על הראש שלך.

55
00:03:48,412 --> 00:03:50,213
אה, לך תזדיין, בילי.

56
00:03:50,381 --> 00:03:52,215
היי, יש לך עדיין עבודת משחק?

57
00:03:52,383 --> 00:03:53,584
אתה יודע, אם אי פעם אהיה ממש נואש,

58
00:03:53,684 --> 00:03:55,486
אני תמיד יכול להיות עורך דין גירושין, לא?

59
00:03:55,586 --> 00:03:57,053
זה היה מנצח את החרא משולחנות המתנה.

60
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
אני לא מלצר מזוין!
בְּסֵדֶר?

61
00:03:58,755 --> 00:03:59,723
היי! היי! היי!

62
00:03:59,823 --> 00:04:01,458
לידידות נצחית.

63
00:04:06,096 --> 00:04:07,498
אה, לא.
קדימה.

64
00:04:07,598 --> 00:04:09,232
טדי?

65
00:04:09,400 --> 00:04:12,836
[טדי] כן, אתה יודע מה היא אומרת על משקאות חריפים איתי... "לא."

66
00:04:12,936 --> 00:04:14,738
[באזז]
אבא שלך יודע שחזרת לעיר?

67
00:04:14,838 --> 00:04:16,940
[בילי]
לא, עדיין לא.

68
00:04:17,040 --> 00:04:18,542
מה שלום הממזר הזקן בכלל?

69
00:04:18,642 --> 00:04:20,076
אני לא רוצה לדבר עליו.

70
00:04:20,176 --> 00:04:22,579
בוא נדבר על משהו שאכפת לי ממנו.

71
00:04:23,980 --> 00:04:25,816
[נשמע זמזם]

72
00:04:25,916 --> 00:04:26,950
[נושפת עמוקות]

73
00:04:30,421 --> 00:04:32,923
כמה זמן הוא היה שם בכלל?

74
00:04:33,023 --> 00:04:34,491
תשאל את סול.

75
00:04:36,760 --> 00:04:40,263
מה לעזאזל זה אמור להביע?

76
00:04:40,431 --> 00:04:43,266
אני ישן טוב בלילה, בסדר? 
יש לי מצפון נקי.

77
00:04:43,434 --> 00:04:46,102
זה בסדר, סול.
אני בטוח שהוא לא מחזיק את זה נגדך.

78
00:04:46,202 --> 00:04:48,639
מה זה 3 שנים מחייו של גבר, נכון?

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
[טדי]
היי, הנה הוא.

80
00:04:53,444 --> 00:04:55,245
[שער זמזום]

81
00:04:55,446 --> 00:04:56,980
ובכן, תודה לך, קייהיל.

82
00:04:57,080 --> 00:04:58,915
זה מאוד מתוק מצידך.

83
00:04:59,015 --> 00:05:00,651
[קהיל]
נתראה בקרוב.

84
00:05:02,819 --> 00:05:03,754
[שער זמזום]

85
00:05:14,097 --> 00:05:15,832
אני מכיר אתכם?

86
00:05:15,932 --> 00:05:17,000
[מצחקק]

87
00:05:18,469 --> 00:05:20,070
אז, אתה עדיין מפורסם?

88
00:05:20,170 --> 00:05:21,472
אני עובד על זה.

89
00:05:21,572 --> 00:05:23,740
אתה עובד על זה.

90
00:05:23,840 --> 00:05:25,108
טוב לראות אותך.

91
00:05:25,208 --> 00:05:26,877
טדי! בוא הנה.
היי.

92
00:05:28,945 --> 00:05:30,213
איך העניינים?

93
00:05:30,481 --> 00:05:31,247
צָפוּי.

94
00:05:31,482 --> 00:05:32,783
צפוי, הא?

95
00:05:32,883 --> 00:05:34,017
זמזום...

96
00:05:34,951 --> 00:05:37,353
מה אתה חושב?

97
00:05:37,488 --> 00:05:40,491
ובכן, יש לך 2 במגדל עם Ruger mini-14s,

98
00:05:40,524 --> 00:05:43,960
מעיל 30 עגולים, קליבר 5.56, מעיל מתכת מלא,

99
00:05:44,060 --> 00:05:47,030
אחד על ההיקף עם משאבת רמינגטון 870,

100
00:05:47,130 --> 00:05:49,332
מידה 12, כפולה שואבת.

101
00:05:49,566 --> 00:05:50,901
מה איתך?

102
00:05:51,802 --> 00:05:53,704
ה.ק. U.S.P 9 מ"מ,

103
00:05:53,804 --> 00:05:55,105
[שריקות]

104
00:05:55,205 --> 00:05:57,007
ולאותם אירועים מיוחדים,

105
00:05:57,107 --> 00:05:59,943
יש לנו Walther P.P.K מקסים.

106
00:06:00,043 --> 00:06:02,513
אתה אורז?

107
00:06:02,613 --> 00:06:03,880
אתה יכול להגיד את זה קצת יותר חזק?

108
00:06:03,980 --> 00:06:05,415
אני לא בטוח שכל השומרים שמעו אותך.

109
00:06:05,516 --> 00:06:07,784
זה בניגוד לחוק, בסדר?

110
00:06:07,884 --> 00:06:10,386
מעדיף שישפטו אותי עד גיל 12 מאשר שיישאו אותי עד 6.

111
00:06:10,587 --> 00:06:11,922
סול, בבקשה תייעץ לו.

112
00:06:12,022 --> 00:06:13,624
כן, סול, למה שלא תתקדם ותיתן לו

113
00:06:13,724 --> 00:06:16,159
חלק מהייעוץ המשפטי המומחה שלך?

114
00:06:16,259 --> 00:06:17,794
אני לא עוסק יותר במשפט פלילי.

115
00:06:17,894 --> 00:06:18,895
לֹא?

116
00:06:18,995 --> 00:06:19,930
כֵּן.

117
00:06:20,030 --> 00:06:21,164
[נשמע זמזם]

118
00:06:21,264 --> 00:06:22,766
בוא נצא מכאן לעזאזל.

119
00:06:22,866 --> 00:06:23,900
[אנחות]

120
00:06:27,538 --> 00:06:29,540
היי, זה עדיין כאן!

121
00:06:29,640 --> 00:06:30,907
[סול]
שמח שאני לא.

122
00:06:31,007 --> 00:06:33,209
לא יכול לדמיין משהו יותר גרוע מאשר עדיין לחיות כאן.

123
00:06:33,309 --> 00:06:36,647
[ג'סי] נסה להיות בכלא המדינה כאלף ימים.

124
00:06:39,750 --> 00:06:40,717
ג'ס.

125
00:06:41,084 --> 00:06:42,553
כֵּן?

126
00:06:42,619 --> 00:06:45,021
רציתי לשאול אותך שאלה אישית.

127
00:06:46,122 --> 00:06:48,859
אממ, אני יכול?

128
00:06:48,959 --> 00:06:50,160
אתה רוצה לשאול אותי?

129
00:06:50,260 --> 00:06:52,563
ובכן, עם ה... ובכן, בכלא,

130
00:06:52,663 --> 00:06:54,698
איך אתה לא מקבל, אממ...

131
00:06:56,099 --> 00:06:56,967
[לוחש]
דפוק בתחת?

132
00:06:57,067 --> 00:06:58,368
הו, קדימה, טדי!

133
00:06:58,569 --> 00:07:00,671
מַה? אני... אני סקרן.

134
00:07:02,639 --> 00:07:04,708
אתה לא, בעצם.

135
00:07:04,808 --> 00:07:05,676
הו, אלוהים.

136
00:07:05,776 --> 00:07:08,779
לא. אני מתכוון, זה באמת לא כזה עניין גדול.

137
00:07:08,879 --> 00:07:10,947
אני רציני. זה... זאת אומרת, הייתי כמוכם.

138
00:07:11,047 --> 00:07:13,249
חשבתי שזה משהו שלעולם לא אעשה, לא בשבילי, אבל...

139
00:07:13,584 --> 00:07:14,685
[אנחות]

140
00:07:14,785 --> 00:07:16,820
אהבתי את זה, אתה יודע?

141
00:07:16,920 --> 00:07:19,422
כלומר, היו נקודות שממש השתוקקתי לזה.

142
00:07:19,590 --> 00:07:21,592
אתה יודע, השתוקקתי לזה.

143
00:07:21,692 --> 00:07:23,794
יש בזה משהו ממש טבעי.

144
00:07:23,894 --> 00:07:25,862
[לגלג]

145
00:07:25,962 --> 00:07:28,064
אל תגיד לי שלפחות לא חשבת אף פעם

146
00:07:28,164 --> 00:07:30,200
על משהו כזה.

147
00:07:30,300 --> 00:07:32,202
הו, בבקשה! לֹא!

148
00:07:32,302 --> 00:07:34,905
ובכן, למען האמת, חלמתי על זה חלומות.

149
00:07:35,005 --> 00:07:35,872
בַּטוּחַ.

150
00:07:35,972 --> 00:07:37,608
[טדי]
כן, היה לי... אה...

151
00:07:37,674 --> 00:07:39,610
אבל היה לי דרה אחת... לא חלום.

152
00:07:39,643 --> 00:07:41,612
זה היה ממשי.
הו, לא משנה.

153
00:07:41,712 --> 00:07:43,614
פשוט חוויה, לא משנה.

154
00:07:43,714 --> 00:07:45,682
זה היה לפני שהייתי עם מרי והכל.

155
00:07:45,782 --> 00:07:48,518
מממ.
זמן וידוי, הא?

156
00:07:48,619 --> 00:07:50,921
בְּסֵדֶר. יצאתי לתמרונים פעם,

157
00:07:51,021 --> 00:07:53,456
חלקתי בור עם הבחור הזה

158
00:07:53,624 --> 00:07:56,059
והוא התחיל לבוא אליי.

159
00:07:56,159 --> 00:07:57,894
אז אני לא יודע אני...

160
00:07:58,695 --> 00:07:59,930
נתתי לו לפוצץ אותי.

161
00:08:00,030 --> 00:08:01,464
אני חייב לספר לך.
אם תעצום עיניים,

162
00:08:01,632 --> 00:08:02,699
זה בדיוק אותו דבר.

163
00:08:02,799 --> 00:08:04,467
אתה אפילו לא צריך לעשות את זה.

164
00:08:04,635 --> 00:08:06,803
מה לעזאזל? כולכם מתביישים עלי?

165
00:08:06,903 --> 00:08:09,205
אני מתכוון, טדי, כן, שיכולתי להבין,

166
00:08:09,305 --> 00:08:10,874
אבל, אה, קדימה!

167
00:08:10,974 --> 00:08:14,110
אתה יודע, סול, אתה לא צריך להיות קווירי

168
00:08:14,210 --> 00:08:15,946
לזיין גבר אחר, נכון?

169
00:08:16,847 --> 00:08:17,914
[צוחק]

170
00:08:20,416 --> 00:08:21,718
[ג'סי]
איזה פראייר.

171
00:08:21,818 --> 00:08:22,719
אה.

172
00:08:22,819 --> 00:08:24,655
חורים. אוסף של חורים.

173
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
אה?

174
00:08:25,856 --> 00:08:26,757
לג'סי.

175
00:08:26,857 --> 00:08:27,824
לג'ס.

176
00:08:27,924 --> 00:08:28,992
אל החופש.

177
00:08:38,401 --> 00:08:41,805
[טדי]
וואו, המקום הזה לא השתנה מאז התיכון.

178
00:08:48,979 --> 00:08:51,147
[באז] אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך עם זה, ג'ס?

179
00:08:51,247 --> 00:08:54,184
בחיים שלי לא הייתי בטוח יותר בשום דבר.

180
00:08:58,088 --> 00:08:59,690
היי, טדי, אני צריך להשיג קצת כסף.

181
00:08:59,756 --> 00:09:01,191
תוריד אותי בפינה הבאה, בסדר?

182
00:09:01,291 --> 00:09:02,926
אממ, זה יכול לחכות?

183
00:09:04,260 --> 00:09:06,162
מה העניין הגדול?

184
00:09:06,262 --> 00:09:07,463
התקווה היא הדבר הגדול.

185
00:09:07,698 --> 00:09:09,900
היא תהרוג אותי.

186
00:09:10,000 --> 00:09:11,702
תראה, שכחתי את מתנת החתונה שלך, בסדר?

187
00:09:11,768 --> 00:09:13,770
מְזוּמָנִים. כמה נוגע ללב.

188
00:09:13,870 --> 00:09:15,071
זה 2 רחובות מהכנסייה.

189
00:09:15,171 --> 00:09:17,240
אני יכול להגיע לשם תוך פחות מ-3 דקות.

190
00:09:17,340 --> 00:09:18,942
תוריד אותי, טדי.

191
00:09:19,042 --> 00:09:20,176
כֵּן. בְּסֵדֶר.

192
00:09:21,344 --> 00:09:23,179
עצרו בשבילכם, אוקיי-דוקס.

193
00:09:29,252 --> 00:09:30,954
היי.

194
00:09:31,054 --> 00:09:32,188
אל תאחר, בסדר?

195
00:09:32,288 --> 00:09:33,757
תאמין לי.

196
00:09:47,237 --> 00:09:48,872
קדימה. אחריך.

197
00:09:51,207 --> 00:09:52,108
[נושפת]

198
00:09:52,208 --> 00:09:53,209
בסדר.

199
00:09:53,309 --> 00:09:54,644
לַעֲצוֹר.

200
00:09:54,745 --> 00:09:56,446
מַדוּעַ?
אני לא סומך עליו.

201
00:09:56,546 --> 00:09:58,648
בוא, אה, רק נחכה כאן שנייה, בסדר?

202
00:09:58,749 --> 00:10:00,583
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

203
00:10:00,683 --> 00:10:02,552
[באזז]
אגיד לך מה.
אני אלך לבדוק את זה.

204
00:10:02,753 --> 00:10:04,855
אתם פשוט שבו חזק.

205
00:10:06,689 --> 00:10:09,025
היי. תגיד לו להזדרז, בבקשה.

206
00:10:09,125 --> 00:10:11,661
כֵּן. רוג'ר זה.

207
00:10:11,762 --> 00:10:13,696
[סול]
עכשיו הפסדנו 2.

208
00:10:14,364 --> 00:10:15,899
אז מה שלום מרי?

209
00:10:16,733 --> 00:10:18,735
הו, היא שונאת אותי.

210
00:10:22,739 --> 00:10:24,074
אה, קדימה.

211
00:10:24,174 --> 00:10:26,743
אני רק רוצה לוודא שיש לו אחד.

212
00:10:26,843 --> 00:10:30,747
אתה יודע, אולי זה רק שלב, אממ, היא שונאת אותך.

213
00:10:30,847 --> 00:10:33,149
אה-הא. אממ...

214
00:10:33,249 --> 00:10:35,418
לא, היא, אה... היא די שנאה אותי

215
00:10:35,518 --> 00:10:37,653
מהיום שהכנסתי אותה להריון.

216
00:10:37,854 --> 00:10:39,990
[סול]
בטוח שזה שלך?

217
00:10:40,090 --> 00:10:41,624
[סניקרס]

218
00:10:41,724 --> 00:10:42,959
אני בטוח שזה שלי?
כֵּן.

219
00:10:43,059 --> 00:10:45,796
קדימה. היא הייתה בתולה כשפגשתי אותה.

220
00:10:46,396 --> 00:10:47,864
בְּסֵדֶר?

221
00:10:50,166 --> 00:10:51,802
חברים טובים...

222
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
"כמה עייף, מעופש, שטוח ולא רווחי,

223
00:10:55,005 --> 00:10:57,407
"נראים לי כל השימושים של העולם הזה!"

224
00:10:57,507 --> 00:10:59,175
אתה, אדוני, למטה על הרצפה.

225
00:10:59,275 --> 00:11:01,711
ואתה, "תבקש מהשחקנים למהר".

226
00:11:01,812 --> 00:11:03,880
קדימה, אהובי, קחי אותך לכספת!

227
00:11:03,980 --> 00:11:06,149
אנחנו חייבים למהר!
בוא נלך! בוא נלך!

228
00:11:23,333 --> 00:11:24,968
[לוחש]
בילי?

229
00:11:25,068 --> 00:11:26,169
זה המלט.

230
00:11:28,338 --> 00:11:29,439
הוא חזר לשם.

231
00:11:29,539 --> 00:11:30,907
הוא שם.

232
00:11:32,275 --> 00:11:33,309
בילי?

233
00:11:39,115 --> 00:11:40,283
הו! מִצטַעֵר!

234
00:11:40,383 --> 00:11:42,718
הממלכה שלך תודה לך.

235
00:11:42,919 --> 00:11:44,354
בוא נלך! בוא נלך!

236
00:11:50,126 --> 00:11:51,761
"אם הסתרת עד כה את המראה הזה,

237
00:11:51,862 --> 00:11:53,930
"תן לזה להיות עמיד בשתיקתך עדיין;

238
00:11:54,030 --> 00:11:56,566
"וכל מה שיקרה הלילה,

239
00:11:56,666 --> 00:11:59,069
"תן לזה הבנה, אבל בלי לשון:

240
00:12:00,636 --> 00:12:02,873
"אני אגמול על האהבות שלך.

241
00:12:03,573 --> 00:12:05,175
"אז תרגיש טוב."

242
00:12:07,878 --> 00:12:08,979
[אישה]
היי.

243
00:12:10,881 --> 00:12:11,982
להקפיא!

244
00:12:12,082 --> 00:12:14,184
זרוק את האקדח!
זרוק את האקדח!

245
00:12:14,284 --> 00:12:16,386
זרוק את האקדח המזוין או שאני אפיל אותך!

246
00:12:16,486 --> 00:12:18,221
לעזאזל, באז!

247
00:12:22,125 --> 00:12:24,060
בילי, מה לעזאזל אתה עושה?

248
00:12:24,160 --> 00:12:26,062
איך לעזאזל זה נראה כאילו אני עושה?

249
00:12:26,162 --> 00:12:27,964
האם תיכנס ותביא את החורים האלה

250
00:12:28,064 --> 00:12:29,432
לפני שהם יהרסו לי את יום החתונה?

251
00:12:29,532 --> 00:12:31,067
WHO?

252
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
זִמזוּם.

253
00:12:34,137 --> 00:12:34,905
לך תביא אותם.

254
00:12:34,971 --> 00:12:36,339
ובילי. שְׁנֵיהֶם!

255
00:12:36,439 --> 00:12:37,440
אתה רוצה שאני אלך להביא אותם?

256
00:12:37,540 --> 00:12:39,042
בבקשה...

257
00:12:39,309 --> 00:12:40,343
[שורק]

258
00:12:40,443 --> 00:12:41,511
החזק את זה! החזק את זה!
יֵשׁוּעַ.

259
00:12:41,611 --> 00:12:43,146
הא?

260
00:12:43,246 --> 00:12:46,116
אל תהיה גיבור, חבר.
פשוט תמסור את האקדח.

261
00:12:50,987 --> 00:12:52,923
קדימה, חבר'ה, אנחנו חייבים...

262
00:12:52,989 --> 00:12:54,524
[הקהל מייבב]

263
00:12:54,624 --> 00:12:56,359
מה לעזאזל אתה עושה?

264
00:12:57,660 --> 00:12:59,195
מה קורה כאן?

265
00:12:59,295 --> 00:13:00,163
[באזז]
תשאל את בילי.

266
00:13:00,263 --> 00:13:01,364
חרא!

267
00:13:02,532 --> 00:13:03,566
תפוס אותו!

268
00:13:03,666 --> 00:13:04,935
צא מהדרך!

269
00:13:05,001 --> 00:13:06,369
לעזאזל, טדי!

270
00:13:06,469 --> 00:13:07,437
ששש.

271
00:13:07,537 --> 00:13:09,572
בבקשה, אף אחד לא זז.

272
00:13:09,672 --> 00:13:11,441
מה... בסדר, מה עלינו לעשות?

273
00:13:11,541 --> 00:13:12,575
אני לא יודע.

274
00:13:12,675 --> 00:13:14,945
אני יודע מה אני עושה.

275
00:13:15,011 --> 00:13:16,679
מַה?
לְחַרְבֵּן.

276
00:13:16,947 --> 00:13:18,581
אתה בטח צוחק עליי.

277
00:13:18,681 --> 00:13:19,950
אתה בטח צוחק עליי!

278
00:13:19,983 --> 00:13:20,951
מה אתם חושבים?

279
00:13:21,051 --> 00:13:23,019
ברור שאנחנו לא, ג'ס.

280
00:13:23,119 --> 00:13:24,988
לא, סליחה. אני מתחתן היום,

281
00:13:25,088 --> 00:13:27,123
אז אתם יכולים פשוט להתמודד עם זה בעצמכם.

282
00:13:27,223 --> 00:13:28,959
אל תשכח לחייך בדרך החוצה.

283
00:13:29,960 --> 00:13:31,161
תגיד "גבינה".

284
00:13:33,529 --> 00:13:35,431
לעזאזל קדוש!

285
00:13:35,531 --> 00:13:37,067
קח את הקלטת.

286
00:13:37,167 --> 00:13:38,969
בילי, לך תביא את הקלטת!

287
00:13:39,002 --> 00:13:40,236
קדימה, בילי, הזיז את התחת שלך!

288
00:13:40,336 --> 00:13:41,271
ובכן, איפה זה?

289
00:13:41,371 --> 00:13:43,339
איפה זה בדרך כלל?

290
00:13:43,439 --> 00:13:45,808
אממ, סליחה.

291
00:13:45,976 --> 00:13:48,278
סיפון הקלטות נמצא במשרדו של המנהל

292
00:13:48,378 --> 00:13:51,514
מאחורי התמונה של רונלד רייגן.

293
00:13:54,317 --> 00:13:56,886
קדימה, בילי, קבל את זה!
תזיז את זה! תזיז את זה!

294
00:13:56,987 --> 00:13:58,454
איך יכולתם לעשות את זה היום, באז?

295
00:13:58,554 --> 00:13:59,489
לא היה הרעיון שלי.

296
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
ג'סי?

297
00:14:00,690 --> 00:14:02,192
לְהֵאָחֵז!

298
00:14:03,293 --> 00:14:05,261
כל מה שהיית צריך לעשות זה להוציא אותי מהכלא לקפלה.

299
00:14:05,361 --> 00:14:06,429
ג'ס!

300
00:14:06,529 --> 00:14:07,998
רק שנייה, טדי.

301
00:14:08,098 --> 00:14:12,568
אני לא חושב שהקלטת הזו תהיה חשובה יותר.

302
00:14:12,668 --> 00:14:16,239
ואני לא חושב שנצליח להגיע לחתונה שלך.

303
00:14:16,339 --> 00:14:18,141
[שֶׁרִיף]
מה יש לנו כאן, cuervo?

304
00:14:18,241 --> 00:14:22,478
4, אולי 5 גברים, חמושים, בטוקסידו.

305
00:14:23,646 --> 00:14:25,015
מַה?

306
00:14:26,482 --> 00:14:28,018
[גבר]
היי, חבר!

307
00:14:32,388 --> 00:14:33,589
יש נפגעים?

308
00:14:33,689 --> 00:14:35,925
שום דבר שאנחנו יודעים עליו.

309
00:14:36,026 --> 00:14:38,028
היי, איפה הכפתור שלך?

310
00:14:40,130 --> 00:14:43,033
אה, בטח נפל.

311
00:14:45,035 --> 00:14:46,502
[כפתורים משקשקים]

312
00:14:47,703 --> 00:14:50,073
[אנחות]
בני ערובה?

313
00:14:50,606 --> 00:14:52,275
קשה לומר.

314
00:14:52,375 --> 00:14:53,743
5 עד 10 עובדים,

315
00:14:53,843 --> 00:14:56,279
יכולים להיות עד 15 לקוחות שם.

316
00:14:56,379 --> 00:14:57,213
[אנחות]

317
00:14:57,313 --> 00:14:59,482
זה לא זמן טוב לזה.

318
00:15:00,516 --> 00:15:01,617
זה זה?

319
00:15:01,717 --> 00:15:04,054
לֹא בְּדִיוּק.
יש לנו עד

320
00:15:04,120 --> 00:15:06,389
מי אומר שאחד מהם דיבר מצחיק.

321
00:15:08,424 --> 00:15:09,792
למה אתה מתכוון?

322
00:15:10,060 --> 00:15:12,062
נשמע כמו שייקספיר.

323
00:15:14,530 --> 00:15:16,299
אדוני, אני חושב שזה המלט.

324
00:15:20,270 --> 00:15:23,073
צרו קשר עם חדשות הערב והעצמאות היומית

325
00:15:23,139 --> 00:15:26,642
ולשלוח אותו החוצה דרך החוט.
אני רוצה את זה ב-CNN.

326
00:15:26,742 --> 00:15:28,244
זה זמן טוב לזה.

327
00:15:28,344 --> 00:15:29,512
עוד משהו?

328
00:15:29,612 --> 00:15:31,681
כֵּן. הישאר על קצות האצבעות.

329
00:15:31,781 --> 00:15:33,549
הבחור המלט הזה יודע מה הוא עושה.

330
00:15:33,649 --> 00:15:34,817
הוא מקצוען.

331
00:15:35,085 --> 00:15:36,152
"תסמוך עליי"?

332
00:15:36,252 --> 00:15:37,753
אני אדם חופשי, בן זונה!

333
00:15:37,853 --> 00:15:39,389
האם זו מתנת החתונה שלי?

334
00:15:39,489 --> 00:15:40,990
וואו. וואו.
אני צריך להרוג אותך!

335
00:15:41,091 --> 00:15:42,358
פשוט תירגע, ג'ס, בסדר?

336
00:15:42,458 --> 00:15:43,926
יש לך מושג מה עשית כאן?

337
00:15:44,094 --> 00:15:45,428
יש לך מושג בכלל?

338
00:15:45,528 --> 00:15:47,630
אפילו לא היית אמור להיכנס לכאן, בסדר?

339
00:15:47,730 --> 00:15:50,266
אם היית הולך לכנסייה, שום דבר מזה לא היה קורה!

340
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
ובכן, זו שאלה שנויה במחלוקת עכשיו, בילי.

341
00:15:52,468 --> 00:15:53,469
זה מה?

342
00:15:53,569 --> 00:15:56,206
זה כבר לא משנה.
זה מאוחר מדי!

343
00:15:56,306 --> 00:15:57,707
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.

344
00:15:57,807 --> 00:15:59,642
אז לך, ג'ס.

345
00:15:59,742 --> 00:16:01,010
לָלֶכֶת! לך מכאן!

346
00:16:01,111 --> 00:16:03,113
סול, אכפת לך להסביר לבוץ' קאסידי, כאן,

347
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
איך הדברים עובדים בפועל?

348
00:16:05,315 --> 00:16:07,117
אמרתי לך, אני לא עוסק יותר במשפט פלילי.

349
00:16:07,183 --> 00:16:09,119
רק תפנק אותנו, בסדר?

350
00:16:09,785 --> 00:16:11,020
ספר לו!

351
00:16:11,121 --> 00:16:13,623
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
מחוץ למובן מאליו...

352
00:16:13,723 --> 00:16:17,127
מה, שוד מזוין, חטיפה... יש לנו אחריות שותפים

353
00:16:17,227 --> 00:16:19,229
וכנראה קשירת קשר לביצוע פשע.

354
00:16:19,329 --> 00:16:21,030
על מה אתה מדבר?

355
00:16:21,131 --> 00:16:22,765
אנחנו מסייעים ומסייעים בזמן שאנחנו מדברים.

356
00:16:22,865 --> 00:16:24,634
אתה מבין את זה?

357
00:16:24,734 --> 00:16:25,901
לא.

358
00:16:26,136 --> 00:16:28,138
תראה, ג'ס,

359
00:16:28,204 --> 00:16:30,640
אני אטפל בזה, בסדר?

360
00:16:30,740 --> 00:16:32,208
אני אטפל בזה.

361
00:16:33,509 --> 00:16:35,145
[טלפון מצלצל]

362
00:16:36,646 --> 00:16:37,647
[טבעות]

363
00:16:37,747 --> 00:16:39,382
טוב... תטפל בזה.

364
00:16:40,450 --> 00:16:41,517
[טבעות]

365
00:16:42,818 --> 00:16:44,254
זה השריף באד פיליפס

366
00:16:44,354 --> 00:16:45,988
של מחלקת שריף העצמאות.

367
00:16:46,156 --> 00:16:47,590
אתה מוקף לגמרי.

368
00:16:47,690 --> 00:16:50,360
אני רוצה לדבר עם האחראי.

369
00:16:51,727 --> 00:16:53,363
יש לך שם, בן?

370
00:16:55,631 --> 00:16:56,666
בילי?

371
00:16:57,733 --> 00:16:59,169
היי, אבא.

372
00:16:59,869 --> 00:17:01,537
אתה עדיין שם?

373
00:17:01,637 --> 00:17:04,640
אתה מוציא את התחת חסר הערך שלך מהבנק הזה עכשיו, אתה שומע אותי?

374
00:17:04,740 --> 00:17:06,342
אז מה שלומך, אבא?

375
00:17:06,442 --> 00:17:08,744
אל תזלזל בי, חתיכת חרא!

376
00:17:08,844 --> 00:17:10,180
אני רואה שאתה עדיין

377
00:17:10,280 --> 00:17:13,015
אותו אבא עדין ואוהב שתמיד היית.

378
00:17:13,183 --> 00:17:15,050
אני אגיד לך מה, אתה מרושע,

379
00:17:15,185 --> 00:17:17,052
אם לא תצא מהבנק תוך 5 דקות, אני...

380
00:17:17,187 --> 00:17:19,455
אתה תעשה מה! תן לי להסביר לך משהו, אבא...

381
00:17:19,555 --> 00:17:21,691
אני אחראי כאן!
אני קורא את היריות!

382
00:17:21,791 --> 00:17:26,229
אתה שומע אותי?
ואני אכתיב מי עושה מה ומתי!

383
00:17:26,329 --> 00:17:28,198
אני אתקשר אליך עם הדרישות שלי.

384
00:17:28,298 --> 00:17:30,533
ואבא, לך תזדיין!

385
00:17:32,602 --> 00:17:33,836
אה, זה עזר.

386
00:17:33,936 --> 00:17:36,206
כישורי משא ומתן טובים, בילי.

387
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
אולי זה נכון.

388
00:17:39,475 --> 00:17:40,310
כן, אולי הגורים יזכו בדגלון.

389
00:17:40,410 --> 00:17:41,611
תן לי להגיד לך משהו.

390
00:17:41,711 --> 00:17:45,215
הבחור המלט הזה נמצא ברשימת המבוקשים של ה-F.B.I.

391
00:17:45,281 --> 00:17:48,218
בילי מעולם לא היה מבוקש על ידי אף אחד.

392
00:17:48,318 --> 00:17:50,686
שריף, העיתונות כאן.

393
00:17:50,786 --> 00:17:52,054
הו-הו!

394
00:17:52,222 --> 00:17:53,356
איפה אני יכול למצוא את השריף?

395
00:17:53,956 --> 00:17:55,325
הוא שם, גברתי.

396
00:17:55,425 --> 00:17:57,427
לְחַרְבֵּן.

397
00:17:57,527 --> 00:17:59,562
בילי, למה שלא תתקשר לאבא שלך בחזרה?
הוא בטח יקשיב.

398
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
תזיין אותו.

399
00:18:00,763 --> 00:18:02,232
אפשר להציע הצעה?

400
00:18:02,265 --> 00:18:03,766
כֵּן. בכל אופן, בבקשה.

401
00:18:05,668 --> 00:18:09,339
אממ, אולי תרצה לשחרר את 2 הקשישות

402
00:18:09,439 --> 00:18:11,474
כמחווה של תום לב.

403
00:18:13,709 --> 00:18:15,311
דבר בשם עצמך.

404
00:18:15,911 --> 00:18:17,680
ג'סי ריילי?

405
00:18:18,948 --> 00:18:20,516
היי, גברת ג'ונסון.

406
00:18:20,616 --> 00:18:22,318
היי.

407
00:18:22,418 --> 00:18:24,420
חשבתי שאתה מתחתן היום.

408
00:18:24,520 --> 00:18:28,258
אה, כן. הייתי... הייתי אמור.

409
00:18:28,324 --> 00:18:30,426
[גבר]
אה, סלח לי, אה...

410
00:18:30,526 --> 00:18:33,263
אם האזרחים היפים האלה רוצים להישאר,

411
00:18:33,296 --> 00:18:35,097
ואתה בשלב השחרור,

412
00:18:35,265 --> 00:18:38,301
אולי אתה יכול, אה, לשחרר אותי.

413
00:18:38,401 --> 00:18:39,735
[לוחש]
זה ראש העיר.

414
00:18:39,835 --> 00:18:40,903
[בני ערובה צוחקים]

415
00:18:41,003 --> 00:18:42,972
הו, זה נהדר, בילי.

416
00:18:43,072 --> 00:18:44,807
חטפת פקיד ציבור.

417
00:18:44,907 --> 00:18:47,277
לְחַרְבֵּן!

418
00:18:47,310 --> 00:18:48,944
תראה, כולם פשוט שבו חזק, בסדר?

419
00:18:49,044 --> 00:18:50,446
אף אחד לא הולך לשום מקום.

420
00:18:50,546 --> 00:18:52,147
לא חייב.

421
00:18:52,348 --> 00:18:54,284
הם באים אלינו.

422
00:18:56,719 --> 00:18:58,388
[קצין]
אתה יכול בבקשה לחזור על המדרכה?

423
00:18:58,488 --> 00:19:00,189
הבן המושלם שלי לא יגלם אותי

424
00:19:00,290 --> 00:19:01,724
כמו בובה מול כל הבוחרים האלה.

425
00:19:01,824 --> 00:19:03,293
בילי!

426
00:19:03,359 --> 00:19:06,629
בילי, תוציא את התחת שלך לכאן!

427
00:19:06,729 --> 00:19:09,965
אתה כל כך בטוח שאתה גבר, למה שלא 
לצאת ולדבר אלי כמו אחד?

428
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
[ורגס]
בואו נתקרב.

429
00:19:11,301 --> 00:19:13,135
ממש שם.

430
00:19:13,303 --> 00:19:13,969
[אָדָם]
אנחנו לא יכולים להתקרב יותר?

431
00:19:14,304 --> 00:19:15,471
ובכן...

432
00:19:16,038 --> 00:19:17,907
זה בערך אומר הכל.

433
00:19:18,007 --> 00:19:19,675
[כתבים מפטפטים]

434
00:19:24,013 --> 00:19:25,147
תוציא אותם מכאן.

435
00:19:25,315 --> 00:19:26,649
בסדר, עכשיו, תזיז את זה אחורה.

436
00:19:27,550 --> 00:19:28,684
אוי, קדימה.

437
00:19:28,784 --> 00:19:30,320
היי, בילי.

438
00:19:33,856 --> 00:19:34,857
[גבר]
בילי.

439
00:19:34,957 --> 00:19:36,392
Cuervo.

440
00:19:36,759 --> 00:19:37,860
בילי.

441
00:19:37,960 --> 00:19:38,794
[ורגס]
תישאר קרוב לבילי.

442
00:19:38,894 --> 00:19:40,162
איך הדברים?

443
00:19:40,330 --> 00:19:42,432
אה, אתה יודע, רק אותו זקן, אותו זקן.

444
00:19:42,532 --> 00:19:43,733
כֵּן.

445
00:19:43,833 --> 00:19:44,767
מה שלום המשפחה?

446
00:19:44,867 --> 00:19:47,236
טוֹב. גדל מהר.

447
00:19:47,337 --> 00:19:49,171
ג'ימי משחק כדורגל עכשיו.

448
00:19:49,271 --> 00:19:51,674
הוא אומר שהוא רוצה לשחק במונדיאל.

449
00:19:51,774 --> 00:19:54,344
רק תודיע לי כששתי הנשים תסיימו לרכל.

450
00:19:58,914 --> 00:20:00,583
נו, נו, נו...

451
00:20:03,152 --> 00:20:05,020
האם אמא שלך לא תהיה גאה בך עכשיו?

452
00:20:05,120 --> 00:20:07,957
היי, תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

453
00:20:08,057 --> 00:20:09,191
מי נכנסת לשם איתך?

454
00:20:09,425 --> 00:20:11,293
הפרעות הרגילות?

455
00:20:12,294 --> 00:20:13,463
לא היה להם שום קשר לזה.

456
00:20:13,563 --> 00:20:15,498
אני אהיה השופט של זה.

457
00:20:15,598 --> 00:20:17,567
זה בינך לביני.

458
00:20:19,402 --> 00:20:20,836
למה שלא תשחרר אותם?

459
00:20:20,936 --> 00:20:23,205
תראה, יצאת בלה-לה-לנד קצת יותר מדי זמן.

460
00:20:23,305 --> 00:20:24,474
אתה צריך בדיקת מציאות, ילד,

461
00:20:24,574 --> 00:20:26,976
והמציאות היא שאני אחראי!

462
00:20:27,076 --> 00:20:29,211
תמיד הייתי ותמיד אהיה.

463
00:20:29,311 --> 00:20:30,480
ההצגה הזו נגמרה.
אתה בא איתי.

464
00:20:30,580 --> 00:20:32,582
אני לא חושב, בסדר?

465
00:20:38,388 --> 00:20:40,490
מה אתה הולך לעשות, לירות בזקן שלך?

466
00:20:42,124 --> 00:20:43,393
אפילו לא יכולת לירות בארנב.

467
00:20:44,360 --> 00:20:45,795
אני אוהב ארנבות.

468
00:20:45,895 --> 00:20:46,896
בן זונה!

469
00:20:48,698 --> 00:20:49,665
[יריית ירי]

470
00:20:49,765 --> 00:20:51,667
אקדח! על הקרקע!

471
00:20:51,767 --> 00:20:52,735
[המון צורח]

472
00:20:55,771 --> 00:20:56,806
הו, אלוהים!

473
00:21:01,411 --> 00:21:03,713
תפסיק לירות!
תחזיק את האש שלך!

474
00:21:16,426 --> 00:21:17,627
[באזז]
טדי, חזור פנימה!

475
00:21:31,674 --> 00:21:33,776
אדוני, האם עלינו להסתער על הבנק?

476
00:21:38,848 --> 00:21:40,282
פאקינג...

477
00:21:40,450 --> 00:21:41,917
אוקיי, אנחנו בזה עכשיו.
אתה יודע את זה, נכון?

478
00:21:42,017 --> 00:21:42,885
אנחנו בעניין.

479
00:21:42,985 --> 00:21:44,454
טדי.

480
00:21:45,688 --> 00:21:46,722
מַה? לא.

481
00:21:46,822 --> 00:21:47,490
מכסים את הגב.

482
00:21:47,590 --> 00:21:48,824
כֵּן. אני אכסה את הגב.

483
00:21:48,924 --> 00:21:50,660
סול, אתה תשמור על החזית.

484
00:21:51,093 --> 00:21:52,261
אין מצב.

485
00:21:52,462 --> 00:21:54,363
אה-אה. אין דרך לעזאזל.

486
00:21:54,464 --> 00:21:56,466
ניסיון רצח, זה עד כמה שאני הולך.

487
00:21:56,532 --> 00:21:57,867
אני לא משתתף בזה יותר.

488
00:21:57,967 --> 00:21:59,569
אתה שומע את זה?

489
00:21:59,669 --> 00:22:01,804
אתה שומע את זה?
אני לא מעורב בזה יותר, בסדר?

490
00:22:02,472 --> 00:22:03,606
מעתה ואילך,

491
00:22:03,706 --> 00:22:04,874
אתה מחשיב אותי כבן ערובה.

492
00:22:06,041 --> 00:22:06,942
אני אכסה את זה.

493
00:22:10,480 --> 00:22:11,914
אתה בסדר?

494
00:22:12,014 --> 00:22:13,483
כֵּן.

495
00:22:13,849 --> 00:22:15,017
בְּסֵדֶר.

496
00:22:15,117 --> 00:22:16,952
תמשוך את עצמך.
 
497
00:22:17,052 --> 00:22:18,788
אני אחזיק את המבצר.

498
00:22:19,755 --> 00:22:20,856
היי.

499
00:22:21,824 --> 00:22:22,758
תוֹדָה.

500
00:22:23,859 --> 00:22:24,960
כֵּן.

501
00:22:27,129 --> 00:22:30,332
ולמרבה הזוועה של הקהל והכתב הזה,

502
00:22:30,500 --> 00:22:33,503
השריף והמועמד לראשות העיר המורד באד פיליפס

503
00:22:33,569 --> 00:22:35,738
הורה ללא רחמים לאנשיו

504
00:22:35,838 --> 00:22:39,374
לפתוח באש על בנו שלו.

505
00:22:39,509 --> 00:22:41,811
מאמינים שבילי הוא לא אחר מאשר המלט,

506
00:22:41,911 --> 00:22:44,346
מי שתסכל עוד יותר את החוקרים

507
00:22:44,514 --> 00:22:46,849
על ידי השארת כרטיס חיוג יוצא דופן:

508
00:22:46,949 --> 00:22:50,185
תרומות נכבדות לבתי יתומים מקומיים.

509
00:22:50,285 --> 00:22:53,856
הלעג הזה הכניס אותו לרשימת המבוקשים ביותר של ה-F.B.I

510
00:22:53,956 --> 00:22:57,527
ויש כאלה שקוראים לו רובין הוד של ימינו.

511
00:22:58,227 --> 00:23:00,996
ההתמודדות נמשכת.

512
00:23:01,096 --> 00:23:02,064
זו סינדי ורגס

513
00:23:02,164 --> 00:23:04,099
דיווח חי מ-Memorial State Bank

514
00:23:04,199 --> 00:23:05,601
במרכז העיר.

515
00:23:06,001 --> 00:23:07,537
[צלצול פעמונים]

516
00:23:14,544 --> 00:23:15,645
[צלילי סירנה]

517
00:23:27,256 --> 00:23:29,024
[נושפת עמוקות]

518
00:23:29,124 --> 00:23:30,693
[מכחכח גרון]

519
00:23:33,663 --> 00:23:34,664
היי.

520
00:23:34,764 --> 00:23:35,831
היי.

521
00:23:35,931 --> 00:23:36,999
אני חושב, אה...

522
00:23:37,099 --> 00:23:38,934
חושב שאתה צריך להראות לי איך להשתמש בזה.

523
00:23:39,034 --> 00:23:40,269
טדי.
מַה?

524
00:23:40,570 --> 00:23:41,904
זה לא צעצוע.

525
00:23:42,004 --> 00:23:43,873
כֵּן.

526
00:23:43,973 --> 00:23:46,008
באז, הייתי איתך בחוץ, בסדר?

527
00:23:46,108 --> 00:23:47,877
הייתי שם איתך.

528
00:23:48,778 --> 00:23:49,812
[אנחות]

529
00:23:51,280 --> 00:23:52,682
אה.

530
00:23:53,783 --> 00:23:54,650
אתה יודע,

531
00:23:54,750 --> 00:23:57,319
זה ממש קל לך להיות גבר,

532
00:23:57,587 --> 00:23:58,788
אבל אני... אני...

533
00:24:02,024 --> 00:24:04,660
זה רגע בשבילי.

534
00:24:07,062 --> 00:24:08,598
בְּסֵדֶר.

535
00:24:14,169 --> 00:24:15,605
יש לך 7 בקליפ.
לִבדוֹק.

536
00:24:15,671 --> 00:24:16,839
1 בחדר.

537
00:24:16,939 --> 00:24:18,107
8.

538
00:24:18,207 --> 00:24:20,009
[מכחכח גרון]
הבנתי.

539
00:24:20,109 --> 00:24:21,176
הצמד את הקליפ פנימה,

540
00:24:21,276 --> 00:24:22,945
למשוך את זה אחורה,

541
00:24:23,045 --> 00:24:24,680
תן לזה להחליק...

542
00:24:24,780 --> 00:24:26,682
ואתה מוכן ללכת.

543
00:24:30,653 --> 00:24:32,622
זה מהדורת הקליפ.

544
00:24:32,688 --> 00:24:34,123
זה הבטיחות שלך.

545
00:24:34,223 --> 00:24:35,825
כֵּן. אני יכול... אפשר?

546
00:24:37,092 --> 00:24:38,027
[אקדח קליקים]

547
00:24:43,198 --> 00:24:44,734
אה. אופס, סליחה, אממ...

548
00:24:44,834 --> 00:24:45,835
זה בסדר.

549
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
[מחקה ירי]

550
00:24:54,176 --> 00:24:55,745
פופ.

551
00:24:55,845 --> 00:24:57,747
הו, בנאדם.
אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה.

552
00:24:57,847 --> 00:24:59,248
יש לזה תחושה נעימה, לא?

553
00:24:59,348 --> 00:25:02,051
לא. אני מתכוון לזה.

554
00:25:03,653 --> 00:25:04,954
זה רע?

555
00:25:07,089 --> 00:25:09,058
אני חושב שבטח עשיתי משהו ממש דפוק

556
00:25:09,158 --> 00:25:10,660
בחיים אחרים,

557
00:25:10,726 --> 00:25:13,095
כי כל מה שבאמת רציתי לעשות

558
00:25:13,195 --> 00:25:14,830
היה רק להתחתן

559
00:25:14,930 --> 00:25:17,366
ולהוליד.

560
00:25:17,466 --> 00:25:19,068
הוא שונא אותי מהיום שנולדתי.

561
00:25:19,168 --> 00:25:21,503
[אנחות]

562
00:25:21,671 --> 00:25:23,205
האם אי פעם תרצי להביא ילדים?

563
00:25:26,676 --> 00:25:27,843
מַה?

564
00:25:27,943 --> 00:25:29,111
ילדים.

565
00:25:29,211 --> 00:25:30,946
חשבת פעם על ילדים?

566
00:25:32,047 --> 00:25:33,215
[סירנות מייללות]

567
00:25:35,217 --> 00:25:36,752
לא.

568
00:25:39,689 --> 00:25:41,156
אני לא חוזר.

569
00:25:47,362 --> 00:25:48,898
תראה, ג'ס...

570
00:25:51,233 --> 00:25:52,968
אני אוציא אותך מזה.

571
00:25:54,136 --> 00:25:55,705
אני מבטיח.

572
00:25:57,039 --> 00:25:58,507
שֶׁרִיף.

573
00:25:58,708 --> 00:25:59,709
בילי יוצא,

574
00:25:59,809 --> 00:26:01,076
והוא רוצה לדבר.

575
00:26:03,145 --> 00:26:04,313
ובכן, הגיע הזמן.

576
00:26:04,413 --> 00:26:06,181
אה, לקוארבו...

577
00:26:06,916 --> 00:26:07,917
אדוני.

578
00:26:22,732 --> 00:26:25,735
[מריע]

579
00:26:40,215 --> 00:26:41,550
[אישה]
בילי!

580
00:26:41,751 --> 00:26:43,085
[גבר]
תן להם ללכת!

581
00:26:44,754 --> 00:26:45,755
אתה חושב שאתה יכול להביא לנו אוכל

582
00:26:45,855 --> 00:26:47,757
ומשהו לשתות?

583
00:26:47,857 --> 00:26:49,524
אפשר היה לארגן את זה.

584
00:26:49,759 --> 00:26:51,894
[גבר]
היי, המלט!

585
00:26:51,994 --> 00:26:53,996
הלכתי לבית הספר עם הבחור הזה.

586
00:26:54,096 --> 00:26:56,766
אתה לא צריך לעבור את זה.

587
00:27:04,006 --> 00:27:04,974
כן, אני כן.

588
00:27:06,308 --> 00:27:08,778
הוא דואג לך.

589
00:27:08,844 --> 00:27:11,413
אתה חייב לדבר איתו, בילי.

590
00:27:11,513 --> 00:27:14,049
[מזמורי הקהל]
כְּפָר קָטָן! כְּפָר קָטָן!

591
00:27:28,130 --> 00:27:30,232
כְּפָר קָטָן!

592
00:27:35,805 --> 00:27:38,207
"מלאכים ושרי חסד מגנים עלינו!

593
00:27:42,211 --> 00:27:46,315
"תהיה רוח של בריאות או גובלין לעזאזל,

594
00:27:46,415 --> 00:27:48,250
"תביא איתך אוויר משמיים

595
00:27:48,350 --> 00:27:50,452
"או תקיעות מהגיהנום,

596
00:27:50,552 --> 00:27:52,021
"היה כוונותיך רשעות

597
00:27:52,121 --> 00:27:54,289
"או צדקה,

598
00:27:54,389 --> 00:27:56,291
"אתה בא אליי בצורה כל כך מפוקפקת

599
00:27:56,391 --> 00:27:57,692
"שאדבר אליך:

600
00:27:57,893 --> 00:27:59,328
"אני אקרא לך המלט,

601
00:27:59,428 --> 00:28:01,030
"מלך,

602
00:28:01,130 --> 00:28:02,297
"אבא,

603
00:28:02,397 --> 00:28:03,999
"דני מלכותי:

604
00:28:04,099 --> 00:28:05,835
"הו, תענה לי!

605
00:28:07,536 --> 00:28:09,038
"אל תפרוץ בבורות;

606
00:28:09,138 --> 00:28:10,572
"אבל ספר למה העצמות הקנוניות שלך,

607
00:28:10,840 --> 00:28:11,841
"נשמע במוות,

608
00:28:11,941 --> 00:28:13,442
"התפוצצו הטקסים שלהם;

609
00:28:13,542 --> 00:28:15,010
"למה הקבר,

610
00:28:15,110 --> 00:28:17,679
"שבה ראינו אותך בשקט בתורו,

611
00:28:17,847 --> 00:28:19,414
"פתח את לסתותיו הקשות והמשוישות,

612
00:28:19,514 --> 00:28:21,116
"להפיל אותך שוב.

613
00:28:22,017 --> 00:28:23,018
"תגיד,

614
00:28:23,118 --> 00:28:24,353
"למה זה?

615
00:28:24,453 --> 00:28:25,988
"למה?

616
00:28:27,222 --> 00:28:28,858
"מה עלינו לעשות?"

617
00:28:31,861 --> 00:28:33,328
[מחיאות כפיים]

618
00:28:37,466 --> 00:28:39,201
[מריע]

619
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
[טדי]
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים, אה...

620
00:28:46,408 --> 00:28:48,043
לבקש מקלט מדיני

621
00:28:48,143 --> 00:28:49,111
ב...

622
00:28:49,879 --> 00:28:51,080
ארגנטינה.

623
00:28:52,882 --> 00:28:54,984
מה? מה אתם חושבים?

624
00:28:55,084 --> 00:28:56,886
[סול]
אני חושב שאתה מטומטם.

625
00:28:56,952 --> 00:28:58,020
כדאי שתסגיר את עצמך

626
00:28:58,120 --> 00:28:59,721
לפני שמישהו ייהרג.

627
00:28:59,922 --> 00:29:01,023
עבריינים בפעם הראשונה.

628
00:29:01,123 --> 00:29:02,324
אתה מסתכל רק על 3 עד 5.

629
00:29:02,424 --> 00:29:03,492
חודשים?

630
00:29:03,592 --> 00:29:04,659
שנים.

631
00:29:04,894 --> 00:29:06,929
אם מישהו ימות....

632
00:29:07,029 --> 00:29:08,230
אז אתה מסתכל על החיים.

633
00:29:08,330 --> 00:29:10,532
חוץ ממני. אני מסתכל על החיים לא משנה מה.

634
00:29:10,632 --> 00:29:12,667
3 מכות ואתה בחוץ, נכון, סול?

635
00:29:12,902 --> 00:29:14,403
3 עד 5 שנים, הא?

636
00:29:14,503 --> 00:29:15,604
אה, מה לעזאזל?

637
00:29:15,704 --> 00:29:16,505
הייתי בכלא הקטן שלי

638
00:29:16,605 --> 00:29:17,706
עבור 10 האחרונות.

639
00:29:17,907 --> 00:29:19,341
זה נקרא נישואין.

640
00:29:19,441 --> 00:29:21,076
לא, זה לא נגמר ככה.

641
00:29:21,176 --> 00:29:22,277
אז אנחנו צריכים...

642
00:29:22,377 --> 00:29:24,513
[מכחכח גרון]
תוכנית.

643
00:29:24,613 --> 00:29:26,348
מה אם נבקש מטוס?

644
00:29:26,448 --> 00:29:28,750
אנחנו יכולים לטוס למקסיקו.
הם לא מסגירים.

645
00:29:28,918 --> 00:29:30,920
[סול]
בילי, אנחנו בעצמאות.

646
00:29:30,986 --> 00:29:33,355
במה אנחנו הולכים לעוף החוצה, אבק יבול?

647
00:29:33,455 --> 00:29:34,756
[ג'סי]
מה עם אוטובוס?

648
00:29:34,924 --> 00:29:35,991
נוכל לקחת את זה לבייקרספילד

649
00:29:36,091 --> 00:29:37,559
ופשוט תנסה לעוף משם.

650
00:29:37,659 --> 00:29:38,928
יום הכלב אחר הצהריים...

651
00:29:38,994 --> 00:29:40,295
מוציאים אותך לשדה התעופה.

652
00:29:40,395 --> 00:29:41,997
לא ראיתי את זה.

653
00:29:42,097 --> 00:29:44,299
היי, יש לך רעיונות מדליקים?

654
00:29:44,399 --> 00:29:46,035
שמעת אותי, אני לא מעורב בזה.

655
00:29:46,135 --> 00:29:48,070
אוקיי, אז שתוק לעזאזל.

656
00:29:48,170 --> 00:29:51,406
אה, אתה יכול לקבל מסוק,

657
00:29:51,506 --> 00:29:53,575
להנחית אותו על הגג,

658
00:29:53,675 --> 00:29:55,444
לגשת אליו דרך תעלות האוויר

659
00:29:55,544 --> 00:29:57,412
אפילו בלי לצאת החוצה.

660
00:29:58,247 --> 00:29:59,381
בֶּאֱמֶת?

661
00:29:59,481 --> 00:30:00,449
ומי יעוף את זה?

662
00:30:01,516 --> 00:30:02,717
אני אעשה זאת.

663
00:30:02,918 --> 00:30:04,153
מי זה הבחור הזה?

664
00:30:04,886 --> 00:30:06,255
אני מניח...

665
00:30:06,355 --> 00:30:10,025
אני מה שרוב האנשים מתייחסים אליו בדרך כלל

666
00:30:10,125 --> 00:30:14,163
בתור הווטרינר הממורמר מווייטנאם.

667
00:30:14,263 --> 00:30:17,967
אני סובל מהפרעת דחק פוסט טראומטית,

668
00:30:18,067 --> 00:30:20,169
התקפי מלריה מדי פעם,

669
00:30:21,103 --> 00:30:24,039
פלאשבקים, סיוטים,

670
00:30:24,139 --> 00:30:26,575
יש לי צלחת פלדה בתחת,

671
00:30:26,675 --> 00:30:29,311
הרטבתי את המיטה,

672
00:30:29,411 --> 00:30:33,082
אני משוכנע שהגוף שלי נצרך מסרטן,

673
00:30:33,182 --> 00:30:36,151
מה שעשוי להסביר את הנטיות האובדניות שלי,

674
00:30:36,251 --> 00:30:37,286
אבל...

675
00:30:39,054 --> 00:30:43,058
אני יכול לעוף בטירוף.

676
00:30:44,726 --> 00:30:47,997
סגן ג'ון ג'י קולמן...

677
00:30:51,066 --> 00:30:52,467
לרשותכם.

678
00:30:55,504 --> 00:30:57,072
"גונזו" קולמן?

679
00:30:58,107 --> 00:30:59,741
איפה שמעת את השם הזה?

680
00:31:00,009 --> 00:31:01,076
חרא!

681
00:31:01,176 --> 00:31:02,644
אתה בטח צוחק עליי.

682
00:31:02,744 --> 00:31:04,113
הבחור הזה הוא אגדה.

683
00:31:04,213 --> 00:31:05,147
[רוטנת]

684
00:31:05,247 --> 00:31:06,681
[באזז]
וייטנאם. 68 עד 70'.

685
00:31:06,781 --> 00:31:08,283
הוא טס מעל 300 משימות

686
00:31:08,383 --> 00:31:10,252
באותן שנתיים.

687
00:31:10,352 --> 00:31:12,321
23 מסוקים ירו מתחתיו,

688
00:31:12,421 --> 00:31:14,023
52 מדליות אוויר,

689
00:31:14,089 --> 00:31:15,490
12 כוכבי כסף,

690
00:31:15,590 --> 00:31:17,859
5 לבבות סגולים

691
00:31:18,027 --> 00:31:19,661
ומדליית הכבוד של הקונגרס.

692
00:31:19,761 --> 00:31:21,363
ושכחת לציין

693
00:31:21,463 --> 00:31:23,698
משוחרר בחוסר כבוד.

694
00:31:23,798 --> 00:31:26,301
למעשה, זה היה סעיף 8.

695
00:31:26,401 --> 00:31:27,869
סמל באז תומאס,

696
00:31:28,037 --> 00:31:30,405
כוחות מיוחדים של צבא ארה"ב.

697
00:31:30,505 --> 00:31:31,406
זו פריבילגיה.

698
00:31:32,474 --> 00:31:33,508
בלי חרא?

699
00:31:33,608 --> 00:31:35,144
כומתה ירוקה?

700
00:31:36,845 --> 00:31:39,181
אז מה אתה עושה בלי מדים?

701
00:31:39,281 --> 00:31:41,383
גם משוחרר בחוסר כבוד.

702
00:31:42,384 --> 00:31:43,418
זִמזוּם?

703
00:31:43,518 --> 00:31:45,954
זה סיפור ארוך.

704
00:31:46,055 --> 00:31:47,956
איך אתה יודע כל כך הרבה על הבנק הזה?

705
00:31:48,057 --> 00:31:49,624
חקרתי את המקום הזה

706
00:31:49,724 --> 00:31:51,093
במשך חודשים.

707
00:31:51,193 --> 00:31:53,928
התכוונתי לשדוד את זה בעצמי,

708
00:31:54,063 --> 00:31:56,231
חוץ מזה שהחבר שלך כאן

709
00:31:56,331 --> 00:31:58,300
עבר את הדלת ראשון.

710
00:31:59,468 --> 00:32:00,935
החיים...

711
00:32:01,070 --> 00:32:03,405
זה רק סדרה של צירופי מקרים.

712
00:32:04,639 --> 00:32:06,341
או קומדיה של טעויות.

713
00:32:08,577 --> 00:32:09,978
הם רוצים צ'ופר.

714
00:32:10,079 --> 00:32:11,613
אוי, למען השם.

715
00:32:12,381 --> 00:32:14,149
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

716
00:32:14,249 --> 00:32:15,484
ד"ר בייקרספילד על הקו,

717
00:32:15,584 --> 00:32:17,719
רוצה לדעת אם הם יכולים להיכנס לפעולה.

718
00:32:17,819 --> 00:32:19,588
אני מניח שזה קצת איטי שם.

719
00:32:19,688 --> 00:32:22,091
כֵּן? תגיד להם להתעסק בעניינים המחורבנים שלהם.

720
00:32:22,124 --> 00:32:25,194
מה אתה רוצה שאני אגיד לו?

721
00:32:25,294 --> 00:32:27,429
[אנחות]
אה, אל תגיד לו כלום.

722
00:32:29,231 --> 00:32:30,865
יש לי קצת מחשבה לעשות.

723
00:32:31,100 --> 00:32:32,501
[המון מעודד]

724
00:32:35,637 --> 00:32:38,473
אדוני, אני חושב שכדאי שתסתכל על זה.

725
00:32:38,573 --> 00:32:40,275
אה-הו. ג'סי...

726
00:32:40,375 --> 00:32:43,112
אני חושב שכדאי שתסתכל על זה.

727
00:32:43,745 --> 00:32:45,314
[אישה]
עזוב אותי!

728
00:32:45,414 --> 00:32:46,515
תן לי ללכת!

729
00:32:46,615 --> 00:32:47,882
אנחנו לא יכולים להכניס אותך לשם.

730
00:32:48,117 --> 00:32:49,618
תעזוב אותה בשקט!

731
00:32:50,785 --> 00:32:52,587
תן לי ללכת!

732
00:32:52,687 --> 00:32:54,223
[מריע]

733
00:32:58,127 --> 00:32:59,461
[מריע]

734
00:33:02,331 --> 00:33:04,133
[באזז]
טדי! טדי!

735
00:33:04,233 --> 00:33:05,667
[ורגס]
טדי פולק!

736
00:33:05,767 --> 00:33:07,702
[מזמורי הקהל]
טדי! טדי!

737
00:33:07,802 --> 00:33:09,204
[באזז]
טדי!

738
00:33:19,148 --> 00:33:20,649
היכנס לכאן!

739
00:33:20,749 --> 00:33:22,050
באז, ראית?

740
00:33:22,151 --> 00:33:23,652
בילי? מישהו ראה את זה?

741
00:33:23,752 --> 00:33:25,154
התבוננת?

742
00:33:25,220 --> 00:33:26,221
הם קוראים בשמי. אתה שומע אותם?

743
00:33:26,321 --> 00:33:27,489
תקשיב, תקשיב, תקשיב.

744
00:33:27,589 --> 00:33:28,857
זאת אני. אני טדי.

745
00:33:28,957 --> 00:33:30,159
הו, אלוהים.
אני גיבור מזוין.

746
00:33:30,225 --> 00:33:32,361
אני מקווה שאשתי צופה בזה.

747
00:33:39,668 --> 00:33:41,170
[תקווה]
מממ.

748
00:33:44,406 --> 00:33:45,540
אתה בסדר?

749
00:33:45,640 --> 00:33:46,675
כן, אני בסדר.

750
00:33:46,775 --> 00:33:47,842
אתה בטוח?

751
00:33:47,942 --> 00:33:49,578
כן, מתוקה, אני בסדר.

752
00:33:49,678 --> 00:33:50,712
בֶּאֱמֶת?

753
00:33:53,648 --> 00:33:56,185
3 שנים לעזאזל!

754
00:33:58,220 --> 00:34:00,189
הו, אני מרגיש כמו טיפש כזה.

755
00:34:00,255 --> 00:34:02,224
האין אהבה גדולה?

756
00:34:02,324 --> 00:34:05,026
זה יום החתונה שלנו.

757
00:34:05,194 --> 00:34:06,428
אנחנו אמורים להיות ביחד.

758
00:34:06,528 --> 00:34:07,596
מקווה...

759
00:34:09,198 --> 00:34:11,366
אני כל כך מאוכזב ממך!

760
00:34:12,534 --> 00:34:13,602
מקווה...

761
00:34:15,570 --> 00:34:16,671
מותק, אה...

762
00:34:17,606 --> 00:34:18,673
אני מצטער.

763
00:34:24,413 --> 00:34:25,514
שריף,

764
00:34:25,614 --> 00:34:27,716
האם הכלה היא סוג של שותפה לזה?

765
00:34:27,816 --> 00:34:29,451
אה, אין תגובה.

766
00:34:29,551 --> 00:34:31,786
האם לאמו של המלט יש קשר לזה?

767
00:34:31,886 --> 00:34:33,222
אין תגובה.

768
00:34:33,322 --> 00:34:36,225
שריף פיליפס, אתה אוהב את הבן שלך?

769
00:34:36,291 --> 00:34:37,492
קדימה, בוא נלך.

770
00:34:37,592 --> 00:34:39,127
שריף פיליפס?

771
00:34:39,228 --> 00:34:40,462
איך זה יכול להחמיר?

772
00:34:43,698 --> 00:34:45,234
[צמיגים צורחים]

773
00:34:46,368 --> 00:34:48,603
שריף, ה-F.B.I. פשוט משך למעלה.

774
00:34:48,703 --> 00:34:49,971
הו-הו-הו!

775
00:34:50,239 --> 00:34:52,140
[פטפטת]

776
00:34:52,241 --> 00:34:53,575
[קצין]
פשוט תישאר מאחור.

777
00:34:56,578 --> 00:34:58,647
מי אחראי על הקרקס הזה?

778
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
אני כן.

779
00:35:02,617 --> 00:35:04,085
צ'יף באד פיליפס.

780
00:35:04,253 --> 00:35:05,754
אני הסוכן הובר... אין קשר.

781
00:35:05,854 --> 00:35:06,888
[מצחקק]

782
00:35:06,988 --> 00:35:08,457
זה הסוכן קרטר.

783
00:35:08,557 --> 00:35:09,924
קָפֶה?

784
00:35:10,024 --> 00:35:11,526
קפאין עושה אותי עצבני.

785
00:35:13,862 --> 00:35:15,397
[קרטר]
אז מה הקקי?

786
00:35:17,332 --> 00:35:19,301
הקקי הוא...

787
00:35:19,401 --> 00:35:21,870
יש לנו 5 גברים חמושים בטוקסידו

788
00:35:21,970 --> 00:35:23,305
ו-11 בני ערובה.

789
00:35:24,273 --> 00:35:25,940
המלט עובד לבד.

790
00:35:26,040 --> 00:35:28,443
ובכן, נראה כאילו הוא הרים כמה גברים עליזים בדרך.

791
00:35:28,543 --> 00:35:30,679
[קרטר]
מסוגל לזהות מישהו מהם?

792
00:35:30,779 --> 00:35:31,813
[נושפת]

793
00:35:32,581 --> 00:35:33,615
3 עד כה.

794
00:35:35,384 --> 00:35:36,918
באז תומאס, טדי פולק,

795
00:35:37,018 --> 00:35:39,821
ובילי פיליפס.

796
00:35:39,921 --> 00:35:41,290
[הובר]
פיליפס?

797
00:35:41,356 --> 00:35:42,824
קשר כלשהו?

798
00:35:42,924 --> 00:35:44,293
אולי בן דוד מזן?

799
00:35:44,359 --> 00:35:45,860
[הסוכנים מצחקקים]

800
00:35:45,960 --> 00:35:47,296
הוא הבן שלי.

801
00:35:47,996 --> 00:35:49,063
אה.

802
00:35:49,298 --> 00:35:50,332
[מכחכח גרון]

803
00:35:50,432 --> 00:35:51,800
אז מה הם דורשים,

804
00:35:51,900 --> 00:35:53,702
יותר קצבה?

805
00:35:53,802 --> 00:35:54,803
הם רוצים צ'ופר.

806
00:35:54,903 --> 00:35:56,070
אז תן להם את זה.

807
00:35:56,305 --> 00:35:57,372
בסמכות של מי?

808
00:35:57,472 --> 00:35:58,507
שֶׁלִי.

809
00:35:59,574 --> 00:36:00,809
לְהִרָגַע.

810
00:36:00,909 --> 00:36:02,311
האח הגדול כאן.

811
00:36:03,778 --> 00:36:06,681
אתם תקשיבו לי, שונאי ליגת הקיסוס.

812
00:36:06,781 --> 00:36:07,882
זו העיר שלי,

813
00:36:07,982 --> 00:36:08,917
וזה הבן שלי שם.

814
00:36:09,017 --> 00:36:11,320
לא, אתה תקשיב לי, אבא.

815
00:36:11,386 --> 00:36:13,087
זה רשמית בסמכות השיפוט שלי,

816
00:36:13,322 --> 00:36:14,489
ובכל זמן שאני רוצה,

817
00:36:14,589 --> 00:36:17,326
אני יכול ואשתלט על המבצע הזה.

818
00:36:17,392 --> 00:36:19,328
אל תטעו...

819
00:36:19,394 --> 00:36:21,563
זה לא מהומה רבה על כלום.

820
00:36:22,331 --> 00:36:23,665
אני רוצה את המלט.

821
00:36:30,639 --> 00:36:32,441
ג'רי ואני... אלוהים ינוח את נשמתו...

822
00:36:32,541 --> 00:36:35,176
נהג להילחם בדיוק כמו שניכם.

823
00:36:35,344 --> 00:36:37,446
בוקר אחד אנחנו הולכים על זה...

824
00:36:37,546 --> 00:36:39,781
מצחיק, אני אפילו לא זוכר על מה זה היה,

825
00:36:39,881 --> 00:36:41,616
אבל לא התכוונתי להיכנע.

826
00:36:41,716 --> 00:36:43,051
גם הוא לא היה.

827
00:36:43,352 --> 00:36:44,519
אז אמרתי לו...

828
00:36:44,619 --> 00:36:46,388
"אין לי יותר מה להגיד לך.

829
00:36:46,488 --> 00:36:47,922
"פשוט תצא מפה."

830
00:36:48,022 --> 00:36:50,625
אוי, כמה עצוב.

831
00:36:50,725 --> 00:36:52,193
הוא עזב אותך?

832
00:36:52,361 --> 00:36:53,462
הוא יצא מהדלת בסערה,

833
00:36:53,562 --> 00:36:55,364
והוא היה כל כך עסוק בלקלל אותי

834
00:36:55,430 --> 00:36:58,199
שהוא הלך ממש מול אוטובוס גרייהאונד.

835
00:36:58,367 --> 00:36:59,768
פיזר אותו על כל האזליאות שלי.

836
00:37:03,438 --> 00:37:04,673
האם את אוהבת אותו, מותק?

837
00:37:06,375 --> 00:37:08,910
יותר מהכל.

838
00:37:09,010 --> 00:37:11,380
יותר מכל דבר בעולם.

839
00:37:11,480 --> 00:37:13,615
אז אל תבזבז זמן.

840
00:37:13,715 --> 00:37:16,385
אתה אף פעם לא יודע כמה נשאר לך.

841
00:37:20,455 --> 00:37:21,790
[סירנות מייללות]

842
00:37:21,890 --> 00:37:24,893
[טרי]
מותק? היי.

843
00:37:24,993 --> 00:37:26,595
אתה צופה?

844
00:37:30,031 --> 00:37:31,400
כֵּן.

845
00:37:33,568 --> 00:37:35,870
לא, אתה לא מבין.
אתה לא... למה?

846
00:37:38,006 --> 00:37:39,674
אני יודע, אבל למה... למה לי?

847
00:37:41,476 --> 00:37:42,944
כי אתה אומר כך.

848
00:37:44,479 --> 00:37:46,014
אוקי, אממ, בעצם,

849
00:37:46,114 --> 00:37:48,417
יש לי חדשות קטנות בשבילך...

850
00:37:48,750 --> 00:37:49,751
תינוק.

851
00:37:50,985 --> 00:37:53,888
הימים שבהם אתה "אומרת"

852
00:37:53,988 --> 00:37:55,790
נגמרו, בסדר?

853
00:37:55,890 --> 00:37:58,192
אני לא מסגיר את עצמי.

854
00:37:58,427 --> 00:37:59,761
אני מצטער. מַה?

855
00:38:01,095 --> 00:38:02,531
מה נכנס בי?

856
00:38:02,631 --> 00:38:04,032
אה. בְּסֵדֶר.

857
00:38:04,132 --> 00:38:05,534
כן, מה נכנס בי?

858
00:38:05,634 --> 00:38:07,602
אולי משהו שנקרא חיים.

859
00:38:07,702 --> 00:38:08,703
חַיִים!

860
00:38:08,803 --> 00:38:09,938
לא, אתה תקשיב!

861
00:38:10,038 --> 00:38:11,272
בפעם הראשונה

862
00:38:11,440 --> 00:38:14,709
באומללות, היומיומית שלי,

863
00:38:14,809 --> 00:38:16,445
ממתקים

864
00:38:16,511 --> 00:38:18,279
קיום מזוין,

865
00:38:18,447 --> 00:38:21,450
אני נהנה קצת,

866
00:38:21,483 --> 00:38:23,552
ואתה לא הולך לקלקל את זה, מבין?

867
00:38:23,652 --> 00:38:24,619
הבנתי?

868
00:38:24,719 --> 00:38:25,887
פאקינג טוב!

869
00:38:27,155 --> 00:38:28,490
[נאנחת עמוקות]

870
00:38:32,060 --> 00:38:33,562
איך זה הולך?

871
00:38:33,662 --> 00:38:34,696
אוֹתוֹ הַדָבַר.

872
00:38:37,532 --> 00:38:39,668
אז אני מבין שהם גילו, הא?

873
00:38:40,168 --> 00:38:41,603
מַה?

874
00:38:41,703 --> 00:38:43,271
הצבא.

875
00:38:43,472 --> 00:38:45,306
תהיה כל מה שאתה יכול להיות,

876
00:38:45,474 --> 00:38:46,875
אבל אל תהיה מוזר.

877
00:38:46,975 --> 00:38:48,309
[לגלג]

878
00:38:48,477 --> 00:38:49,644
על מה אתה מדבר?

879
00:38:50,812 --> 00:38:54,483
אני מדבר על ההעדפה המגדרית שלך.

880
00:38:54,549 --> 00:38:55,684
[צוחק]
אני חושב שאחד מהכדורים האלה

881
00:38:55,784 --> 00:38:57,218
בטח קפץ לך מהראש.

882
00:38:57,486 --> 00:38:58,787
אה, כן?

883
00:38:58,887 --> 00:39:01,523
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאני טועה.

884
00:39:01,623 --> 00:39:03,191
[צוחק]
אתה מלא חרא.

885
00:39:03,492 --> 00:39:05,126
אני?

886
00:39:05,226 --> 00:39:06,561
"זה מעל הכל," באז.

887
00:39:06,661 --> 00:39:08,563
"לעצמך היה אמיתי,

888
00:39:08,663 --> 00:39:10,532
"והוא חייב לבוא, כמו הלילה ביום,

889
00:39:10,632 --> 00:39:12,834
"לא תוכל אז להיות שקר לאיש."

890
00:39:14,703 --> 00:39:17,506
אני לא מבין מילה שאמרת הרגע.

891
00:39:20,642 --> 00:39:24,513
[שירת הקהל]
♪ חסד מדהים

892
00:39:24,613 --> 00:39:29,518
♪ כמה מתוק הצליל

893
00:39:29,618 --> 00:39:34,288
♪ זה הציל עלוב

894
00:39:34,523 --> 00:39:37,926
♪ אוהב אותי ♪

895
00:39:39,528 --> 00:39:40,662
נטול קפאין, נכון?

896
00:39:46,267 --> 00:39:47,636
אי פעם היה לך אחד מהימים האלה

897
00:39:47,736 --> 00:39:50,705
איפה אתה רק רוצה לכסח את כל הקהל המזוין?

898
00:39:50,805 --> 00:39:51,906
לא.

899
00:39:52,507 --> 00:39:53,307
אתה צעיר.

900
00:39:53,542 --> 00:39:54,509
תן לזה זמן.

901
00:39:54,609 --> 00:39:57,612
♪ אבל עכשיו אני מבין

902
00:39:57,712 --> 00:40:00,181
איפה הצלפים שהזמנתי?

903
00:40:00,281 --> 00:40:01,750
א.ת.פ. יהיה כאן תוך שעה.

904
00:40:01,850 --> 00:40:02,917
מַסוֹק?

905
00:40:03,017 --> 00:40:05,486
מוגז ומוכן.

906
00:40:05,587 --> 00:40:07,021
אני רוצה שתמקם את היורים

907
00:40:07,121 --> 00:40:08,489
על הגג של הבנק הזה

908
00:40:08,590 --> 00:40:11,860
ובבניין ממול.

909
00:40:11,960 --> 00:40:13,427
נביא את המסוק עם עלות השחר,

910
00:40:13,528 --> 00:40:14,896
והניח אותו שם.

911
00:40:16,230 --> 00:40:17,398
כשהם עושים את הצעד שלהם,

912
00:40:17,498 --> 00:40:18,633
השמש תהיה בעיניהם,

913
00:40:18,733 --> 00:40:20,735
ואנחנו נהיה בהם אש צולבת.

914
00:40:20,835 --> 00:40:23,104
אף אחד לא יידע מי ביצע את הירי.

915
00:40:24,305 --> 00:40:25,707
מה עם בני הערובה?

916
00:40:29,678 --> 00:40:31,112
זו טרגדיה, קרטר.

917
00:40:31,212 --> 00:40:34,883
♪ אבל עכשיו אני מבין

918
00:40:34,983 --> 00:40:37,886
הו, אלוהים!

919
00:40:37,986 --> 00:40:40,655
הו, אלוהים, נהגתי לרדת על זה, בנאדם.

920
00:40:41,956 --> 00:40:43,892
עומס האדרנלין.

921
00:40:43,992 --> 00:40:45,426
משימה אחר משימה,

922
00:40:45,627 --> 00:40:47,662
לא יכולתי לקבל מספיק.

923
00:40:49,330 --> 00:40:51,132
ואז יום אחד...

924
00:40:52,601 --> 00:40:55,236
הורדתי את הלהיט הראשון שלי של אסיד,

925
00:40:55,336 --> 00:40:58,707
והכל התברר.

926
00:40:58,807 --> 00:41:01,610
הסתכלתי טוב על מה שאנחנו עושים.

927
00:41:01,676 --> 00:41:03,612
אמרתי שזה לא בסדר,

928
00:41:03,712 --> 00:41:06,815
אז ביססתי את עצמי.

929
00:41:06,915 --> 00:41:09,851
והסיבה היחידה שאני לא בליבנוורת'

930
00:41:09,951 --> 00:41:12,621
זה היה בגלל שזה היה קצת מביך

931
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
שהצבא יודה

932
00:41:14,322 --> 00:41:16,457
הג'וקיסט המהולל ביותר שלהם

933
00:41:16,625 --> 00:41:18,426
פתאום פיתח מצפון מוסרי.

934
00:41:18,627 --> 00:41:20,028
[שטיפות בשירותים]

935
00:41:22,430 --> 00:41:24,899 
אז נתנו לי סעיף 8 ושלחו אותי הביתה.

936
00:41:24,999 --> 00:41:26,100
[מים זורמים]

937
00:41:27,168 --> 00:41:28,870
אז מה הסיפור העצוב שלך?

938
00:41:30,872 --> 00:41:33,141
אה, אני, אה...

939
00:41:33,241 --> 00:41:34,809
לא הייתי בדיוק בהתאם

940
00:41:34,909 --> 00:41:37,879
עם נהלים צבאיים סטנדרטיים.

941
00:41:38,312 --> 00:41:39,714
מורד, הא?

942
00:41:39,814 --> 00:41:41,282
[המים מפסיקים לזרום]

943
00:41:41,382 --> 00:41:43,117
אני מניח שאפשר להגיד את זה.

944
00:41:45,219 --> 00:41:46,655
נחשבתי

945
00:41:46,688 --> 00:41:48,923
לא מתאים לצבא של האיש הזה.

946
00:42:03,772 --> 00:42:06,040
כל מה שאי פעם רציתי להיות זה חייל,

947
00:42:07,676 --> 00:42:09,110
לשרת את המדינה שלי,

948
00:42:10,411 --> 00:42:12,046
ללבוש את המדים האלה.

949
00:42:14,115 --> 00:42:15,784
והם לקחו

950
00:42:15,884 --> 00:42:17,051
כל זה

951
00:42:17,151 --> 00:42:18,687
הרחק ממני.

952
00:42:22,691 --> 00:42:24,926
תן לי להגיד לך משהו, סמל.

953
00:42:26,327 --> 00:42:28,730
מדים לא עושים חייל.

954
00:42:29,931 --> 00:42:32,801
חייל הוא מישהו שמוכן לקום

955
00:42:32,901 --> 00:42:35,269
ולהילחם על מה שהוא מאמין בו,

956
00:42:35,369 --> 00:42:36,971
יהיה זה האלוהים שלו,

957
00:42:37,972 --> 00:42:39,173
המדינה שלו

958
00:42:40,074 --> 00:42:41,710
או החברים שלו.

959
00:42:41,810 --> 00:42:43,244
וזה לא משנה

960
00:42:43,344 --> 00:42:45,446
אם אתה שחור, לבן,

961
00:42:45,714 --> 00:42:47,949
אדום, צהוב,

962
00:42:48,049 --> 00:42:50,184
זכר, נקבה,

963
00:42:50,284 --> 00:42:53,054
סטרייט או הומו,

964
00:42:54,355 --> 00:42:56,057
כולנו מדממים אותו דבר.

965
00:43:11,840 --> 00:43:14,208
ובכן, הייתי בטוח שירדתי

966
00:43:14,308 --> 00:43:16,044
כל תרחיש אפשרי

967
00:43:16,144 --> 00:43:18,612
ממה שיכול היה להשתבש היום,

968
00:43:18,747 --> 00:43:20,414
אבל זה זוכה בפרס.

969
00:43:20,514 --> 00:43:22,751
מקווה, אתה חייב להאמין לי.

970
00:43:22,817 --> 00:43:24,753
לא ידעתי מה הולך לקרות

971
00:43:24,853 --> 00:43:26,220
כשנכנסתי בדלת.

972
00:43:26,320 --> 00:43:28,056
אני יודע את זה.
זה לא מקל על זה,

973
00:43:28,156 --> 00:43:30,058
אבל אני יודע.

974
00:43:30,158 --> 00:43:32,293
אתה עדיין... לא היית צריך להיכנס לכאן.

975
00:43:32,393 --> 00:43:33,762
זה, אה...

976
00:43:33,795 --> 00:43:35,129
מה הייתי אמור לעשות,

977
00:43:35,229 --> 00:43:36,765
לחכות ליד המזבח?

978
00:43:36,865 --> 00:43:38,632
לתפוס אותך בטלוויזיה?

979
00:43:38,767 --> 00:43:40,835
חכה לגלות אם היית...

980
00:43:44,773 --> 00:43:46,007
אני אוהב אותך.

981
00:43:47,341 --> 00:43:48,777
הייתי חייב לבוא.

982
00:43:51,512 --> 00:43:53,281
אבל אתה לא צריך להישאר כאן.

983
00:43:53,381 --> 00:43:55,083
אתה לא יכול.

984
00:43:55,183 --> 00:43:57,852
אתה יודע, לדפוק את החיים שלי זה דבר אחד,

985
00:43:57,952 --> 00:44:00,789
אבל ממש נמאס לי לקלקל את שלך.

986
00:44:00,855 --> 00:44:03,324
אתה צריך לעבור למשהו יותר טוב...

987
00:44:04,859 --> 00:44:06,294
למישהו טוב יותר.

988
00:44:09,297 --> 00:44:10,799
מקווה...

989
00:44:14,869 --> 00:44:16,304
אני נותן לך ללכת.

990
00:44:19,107 --> 00:44:20,208
[מצחקק]

991
00:44:23,277 --> 00:44:24,212
אה.

992
00:44:24,312 --> 00:44:25,413
בֶּאֱמֶת?

993
00:44:25,513 --> 00:44:27,115
כן.

994
00:44:27,215 --> 00:44:28,382
[צוחק]

995
00:44:28,482 --> 00:44:30,084
זה כל כך...

996
00:44:30,184 --> 00:44:31,519
זה כל כך...

997
00:44:31,820 --> 00:44:33,021
זכר!

998
00:44:34,155 --> 00:44:35,189
הא!

999
00:44:35,289 --> 00:44:36,290
"אני נותן לך ללכת."

1000
00:44:36,390 --> 00:44:38,392
אה, נו...

1001
00:44:38,492 --> 00:44:39,660
לו יכולתי לשחרר אותך,

1002
00:44:39,828 --> 00:44:42,096
הייתי נותן לך ללכת מזמן.

1003
00:44:43,564 --> 00:44:45,299
בוא נעשה משהו ישר.

1004
00:44:46,567 --> 00:44:48,302
אני לא הולך לשום מקום

1005
00:44:49,838 --> 00:44:51,139
"עד שהמוות יפריד בינינו",

1006
00:44:51,239 --> 00:44:53,908
ואני חושב שכדאי לך פשוט להוריד את החרא המאצ'ואיסטי.

1007
00:44:56,845 --> 00:44:58,112
אם זה באמת מה שאתה מרגיש,

1008
00:44:58,212 --> 00:44:59,547
אז אני לא חושב

1009
00:44:59,647 --> 00:45:01,850
שתשאיר לי כל ברירה אחרת.

1010
00:45:04,252 --> 00:45:06,720
[F.B.I. סוכן]
כמה ציפורים יש לך פנויים?

1011
00:45:06,921 --> 00:45:08,122
הם רוצים כומר.

1012
00:45:08,222 --> 00:45:09,858
אוי, אלוהים!
מישהו מת?

1013
00:45:09,924 --> 00:45:12,626
לא. מישהו רוצה להתחתן.

1014
00:45:12,861 --> 00:45:13,962
ממש לא.

1015
00:45:14,062 --> 00:45:15,229
[הובר]
תן להם את זה.

1016
00:45:15,329 --> 00:45:16,230
[פיליפס]
מה?

1017
00:45:16,330 --> 00:45:17,498
שמעת את האיש.

1018
00:45:17,598 --> 00:45:19,133
הוא אמר, "תן להם".

1019
00:45:19,233 --> 00:45:20,168
ואני אמרתי לא.

1020
00:45:20,268 --> 00:45:21,735
אני אהיה ללעג של המדינה כולה.

1021
00:45:21,936 --> 00:45:22,871
אתה מאתגר אותי?

1022
00:45:22,937 --> 00:45:24,138
אני רק חושב...

1023
00:45:24,238 --> 00:45:26,908
לא אכפת לי מה אתה חושב, ג'ון ילד.

1024
00:45:28,342 --> 00:45:30,011
לך תגדיר את זה, קרטר.

1025
00:45:34,515 --> 00:45:35,483
[אִשָׁה]
לא, אין בעיה.

1026
00:45:35,583 --> 00:45:37,285
סוֹל.

1027
00:45:37,385 --> 00:45:38,219
האם אוכל לפגוש אותך שם?

1028
00:45:38,319 --> 00:45:39,420
בַּטוּחַ.

1029
00:45:40,955 --> 00:45:42,556
תראה, אני יודע מה אתה הולך להגיד, בסדר?

1030
00:45:42,656 --> 00:45:44,058
איזה ממזר קטן אנוכי אני.

1031
00:45:44,158 --> 00:45:47,128
שומר רק על העור שלי.

1032
00:45:47,228 --> 00:45:50,664
לא אכפת לי מאף אחד או משהו מלבד עצמי, נכון?

1033
00:45:50,899 --> 00:45:52,033
אממ, בעצם,

1034
00:45:52,133 --> 00:45:54,202
התכוונתי לשאול אותך אם תעמוד עם ג'סי

1035
00:45:54,302 --> 00:45:56,938
במקום לעמוד עם בני הערובה.

1036
00:45:57,038 --> 00:45:59,974
קדימה, הופ. הוא אפילו לא הזמין אותי. עשית זאת.

1037
00:46:00,074 --> 00:46:01,042
כן,

1038
00:46:01,142 --> 00:46:03,377
ולא גנבת את הטבעת.

1039
00:46:03,477 --> 00:46:04,913
הוא עשה זאת.

1040
00:46:07,181 --> 00:46:08,516
אתה לא יכול להמשיך להאשים את עצמך

1041
00:46:08,616 --> 00:46:09,918
על הטעויות שלו.

1042
00:46:10,518 --> 00:46:11,552
לֹא,

1043
00:46:11,652 --> 00:46:12,987
אבל אני יכול בשבילי.

1044
00:46:14,288 --> 00:46:15,223
תראה,

1045
00:46:15,323 --> 00:46:17,191
אני זה שסירב לעשות עסקת טיעון,

1046
00:46:17,291 --> 00:46:18,759
אני זה שלקח את זה למשפט,

1047
00:46:18,927 --> 00:46:19,961
אני זה שהפסיד.

1048
00:46:21,295 --> 00:46:23,331
איזו עסקת טיעון?

1049
00:46:23,431 --> 00:46:25,133
נכון.

1050
00:46:25,233 --> 00:46:27,268
לא סיפרתי לו.
אתה מבין את התמונה?

1051
00:46:27,368 --> 00:46:29,403
רציתי ללכת למשפט, רציתי להוכיח את עצמי,

1052
00:46:29,503 --> 00:46:31,539
אז לא סיפרתי לו.

1053
00:46:31,639 --> 00:46:33,341
[אנחות]
לא סיפרתי לאף אחד.

1054
00:46:38,146 --> 00:46:40,348
ישו, הופ, לקחתי את חייו.

1055
00:46:41,682 --> 00:46:43,417
לקחתי את החיים שלך.

1056
00:46:48,222 --> 00:46:49,991
אז...

1057
00:46:50,091 --> 00:46:52,026
איך אתה מרגיש כלפיי עכשיו?

1058
00:47:01,970 --> 00:47:03,471
כמו לסלוח לך.

1059
00:47:13,581 --> 00:47:15,383
מי נותן את הכלה הזו?

1060
00:47:17,218 --> 00:47:18,519
אני אעשה זאת.

1061
00:47:18,619 --> 00:47:20,354
ג'רום ווילי מייז ג'ונסון.

1062
00:47:21,755 --> 00:47:23,457
אבא שלי היה מעריץ של Giants.

1063
00:47:24,558 --> 00:47:26,060
תודה לך.

1064
00:47:27,528 --> 00:47:28,696
[כומר]
רבותי,

1065
00:47:28,796 --> 00:47:30,498
נאספנו בבית האדון.

1066
00:47:30,598 --> 00:47:31,532
אני לא חושב שזה מתאים

1067
00:47:31,632 --> 00:47:33,534
להניף נשק במהלך הטקס.

1068
00:47:34,368 --> 00:47:36,004
אנחנו בבנק.

1069
00:47:36,070 --> 00:47:37,705
ובכן, אנחנו בנוכחות האדון,

1070
00:47:37,805 --> 00:47:40,908
ואנחנו דקקלם את דברי ישוע המשיח מושיענו,

1071
00:47:41,009 --> 00:47:42,076
והם מעוררים בי עצבים.

1072
00:47:44,012 --> 00:47:45,179
[מכחכח גרון]

1073
00:47:52,420 --> 00:47:54,422
[כומר]
בנסיבות כגון אלה,

1074
00:47:54,522 --> 00:47:57,158
אני אוהב להתחיל בקריאה מהכתובים.

1075
00:47:57,258 --> 00:47:59,327
הבה נתפלל.

1076
00:47:59,427 --> 00:48:01,862
"כאשר התאספו השליחים סביבו,

1077
00:48:02,030 --> 00:48:04,865
"ישוע הביט בהם בצער רב,

1078
00:48:05,033 --> 00:48:06,534
"כי הוא הכיר את אחד מהם

1079
00:48:06,634 --> 00:48:08,236
"יבגוד בו.

1080
00:48:23,151 --> 00:48:24,218
"הוא עמד מולם

1081
00:48:24,318 --> 00:48:25,753
"כאשר שניהם שופטים

1082
00:48:26,054 --> 00:48:28,522
"וחבר המושבעים

1083
00:48:28,622 --> 00:48:31,392
"ובלב מלא סליחה, אמר..."

1084
00:48:32,493 --> 00:48:33,561
להקפיא!

1085
00:48:33,661 --> 00:48:35,129
[מתנשפים]

1086
00:48:51,745 --> 00:48:53,181
חובש!

1087
00:49:01,189 --> 00:49:04,558
תעשה את זה, אני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך.

1088
00:49:04,658 --> 00:49:07,561
לא היית יורה באיש הבד, נכון?

1089
00:49:08,662 --> 00:49:10,531
אני יהודי.

1090
00:49:10,631 --> 00:49:12,200
[המון מדבר בהתרגשות]

1091
00:49:12,300 --> 00:49:13,667
מי לעזאזל ירה את היריות האלה?

1092
00:49:13,767 --> 00:49:15,203
תירגע, קופץ.

1093
00:49:15,303 --> 00:49:17,105
פשוט חיסלנו את הבעיה עבורך.

1094
00:49:17,205 --> 00:49:19,173
הכומר היה אחד משלנו.

1095
00:49:20,108 --> 00:49:21,709
זה כואב.

1096
00:49:21,809 --> 00:49:24,011
זה לעזאזל כואב!

1097
00:49:24,112 --> 00:49:27,581
סגרת לעצמך פצע של מיליון דולר כאן, חייל.

1098
00:49:27,681 --> 00:49:28,816
אתה הולך למדינה.

1099
00:49:29,117 --> 00:49:30,584
זה כואב!

1100
00:49:30,684 --> 00:49:32,486
תחזיק מעמד, טדי.
אתה תצליח.

1101
00:49:32,586 --> 00:49:35,022
[טדי] הו, לא.
קח אותי החוצה, בילי.
פשוט תוציא אותי.

1102
00:49:35,123 --> 00:49:36,624
אני סוס פצוע.
אני לא יכול להתחרות יותר.

1103
00:49:36,724 --> 00:49:37,891
אה.

1104
00:49:38,126 --> 00:49:39,293
[טדי]
אוי.

1105
00:49:39,393 --> 00:49:40,428
לעולם לא תצא מכאן בחיים,

1106
00:49:40,528 --> 00:49:41,795
מר כומתה ירוקה...

1107
00:49:41,895 --> 00:49:43,564
או שאני צריך להגיד כומתה ורודה?

1108
00:49:43,664 --> 00:49:45,199
אנחנו יודעים עליך הכל.

1109
00:49:45,299 --> 00:49:47,235
אתה יודע מה הם עושים לבנים כמוך...

1110
00:49:47,335 --> 00:49:48,436
[גניחות]

1111
00:49:49,870 --> 00:49:51,071
[טדי]
זה כואב!

1112
00:49:51,172 --> 00:49:52,373
קדימה. תחזיק מעמד, טדי.

1113
00:49:52,473 --> 00:49:54,175
[לְקַווֹת]
אתה תהיה בסדר. אני מבטיח.

1114
00:49:54,275 --> 00:49:55,576
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

1115
00:49:55,676 --> 00:49:58,246
לא, אני לא יוצא.
אתה יודע מה?
למעשה, אני בסדר.

1116
00:49:58,346 --> 00:50:00,114
אני בסדר. אני מרגיש בסדר.

1117
00:50:00,214 --> 00:50:02,116
[באזז]
טדי. טדי, אם לא תלך,

1118
00:50:02,216 --> 00:50:03,384
אתה הולך למות.

1119
00:50:03,484 --> 00:50:05,018
באז, אני לא מתכוון לוותר על עצמי.

1120
00:50:05,219 --> 00:50:06,454
אני לא פחדן. אוי!

1121
00:50:06,554 --> 00:50:08,689
עכשיו, תקשיב לי!

1122
00:50:08,789 --> 00:50:10,524
ראיתי אנשים מתים...

1123
00:50:12,092 --> 00:50:13,627
והדבר היחיד שלמדתי הוא

1124
00:50:13,727 --> 00:50:17,265
צריך הרבה יותר אומץ כדי לחיות.

1125
00:50:17,365 --> 00:50:18,432
[אנחות]

1126
00:50:18,866 --> 00:50:19,767
♪ בטלן

1127
00:50:19,867 --> 00:50:21,034
זהו. לָשִׁיר.

1128
00:50:21,235 --> 00:50:22,936
♪ בוה בום בום ♪

1129
00:50:23,137 --> 00:50:24,738
♪ בוה בא ♪

1130
00:50:24,838 --> 00:50:27,175
זהו.
פשוט תמשיך לשיר.

1131
00:50:27,275 --> 00:50:30,144
♪[שניהם מזמזמים כשהקדושים הולכים לצעוד פנימה]

1132
00:50:30,244 --> 00:50:31,579
[צפירה מייללת]

1133
00:50:35,783 --> 00:50:37,017
[המון ממלמל]

1134
00:50:37,218 --> 00:50:38,452
[קצין]
תעמוד מאחור!

1135
00:50:42,723 --> 00:50:44,124
[טדי נאנח]

1136
00:50:45,893 --> 00:50:46,694
[באזז]
תוריד את הרגל.

1137
00:50:46,794 --> 00:50:48,696
כֵּן. אה, לא.

1138
00:50:48,796 --> 00:50:49,763
אתה יודע מה?
אני אעשה את זה.

1139
00:50:49,863 --> 00:50:51,332
אני אקח את זה.
אני אקח את זה.

1140
00:50:51,799 --> 00:50:52,800
אני בסדר.

1141
00:50:52,900 --> 00:50:54,067
[באזז]
אתה בטוח?

1142
00:50:54,202 --> 00:50:56,270
[טדי]
כן, אני אקח את זה.

1143
00:51:00,274 --> 00:51:02,676
[טדי נאנח]

1144
00:51:02,776 --> 00:51:04,945
פשוט תעשה צעדים קטנים.

1145
00:51:05,213 --> 00:51:06,580
אני לא פחדן, מבין?

1146
00:51:06,680 --> 00:51:08,716
אני לא פחדן.

1147
00:51:08,816 --> 00:51:09,683
[ורגס]
אתה מתגלגל?

1148
00:51:09,783 --> 00:51:12,052
אה. בְּסֵדֶר. אה!

1149
00:51:12,220 --> 00:51:13,654
[Cuervo]
לזוז, לזוז, לזוז!
אוי!

1150
00:51:13,754 --> 00:51:14,955
קיבלתי אותו.

1151
00:51:15,223 --> 00:51:16,657
[נאנח]

1152
00:51:16,757 --> 00:51:17,825
[חובש]
חגור אותו.

1153
00:51:17,925 --> 00:51:19,360
עומד מהצד.

1154
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
קל עושה את זה.

1155
00:51:21,595 --> 00:51:23,231
[המון מעודד]

1156
00:51:23,931 --> 00:51:25,499
[ורגס]
טדי...

1157
00:51:25,599 --> 00:51:26,600
מי עשה לך את זה?

1158
00:51:26,700 --> 00:51:27,901
אני טדי.

1159
00:51:28,001 --> 00:51:29,603
מי אחראי לזה?

1160
00:51:29,703 --> 00:51:31,239
קוראים לי טדי.

1161
00:51:35,243 --> 00:51:36,910
מזל טוב.

1162
00:51:37,010 --> 00:51:38,846
הרגע יצרת קדוש מעונה.

1163
00:51:38,946 --> 00:51:40,348
[מנוע מופעל]

1164
00:51:42,416 --> 00:51:44,785
[צפירת אמבולנס נשמעת]

1165
00:52:20,888 --> 00:52:22,456
היי.

1166
00:52:22,556 --> 00:52:25,893
זה היה החבר הראשון שלך שירד?

1167
00:52:25,993 --> 00:52:27,928
ובכן, יהיו עוד.

1168
00:52:28,028 --> 00:52:30,298
המקום הזה זוחל עם V.C.

1169
00:52:32,833 --> 00:52:34,735
הגענו נמוך, בנאדם...

1170
00:52:34,835 --> 00:52:36,670
30 דקות לפני עלות השחר,

1171
00:52:36,770 --> 00:52:37,938
תנומת כדור הארץ,

1172
00:52:38,038 --> 00:52:39,840
פיצוח ענפים מהמגלשות שלנו.

1173
00:52:39,940 --> 00:52:40,841
[ירי ממכונה]

1174
00:52:40,941 --> 00:52:42,310
וה-L.Z. היה כל כך חם,

1175
00:52:42,376 --> 00:52:44,745
זה חרך את השיער על הביצים שלי.

1176
00:52:44,845 --> 00:52:46,447
[מסוק מרחף]

1177
00:52:48,682 --> 00:52:51,485
היית צריך להגדיר את Claymores שלך.

1178
00:52:51,585 --> 00:52:53,721
תמיד יש גוקים בחוט.

1179
00:53:09,036 --> 00:53:10,638
[מכבה מים]

1180
00:53:11,805 --> 00:53:13,341
אתה בסדר?

1181
00:53:15,509 --> 00:53:16,510
כֵּן.

1182
00:53:19,046 --> 00:53:20,614
הם צריכים אותך.

1183
00:53:29,990 --> 00:53:31,825
אני לא רוצה לאבד אותו שוב.

1184
00:53:35,529 --> 00:53:37,565
[ורגס]
טדי פולק התקבל למחוז גנרל,

1185
00:53:37,665 --> 00:53:40,468
והוא רשום במצב קריטי אך יציב.

1186
00:53:40,568 --> 00:53:42,670
אני לא יודע על מה המהומה.

1187
00:53:42,770 --> 00:53:44,505
תחשוב שהם היו רגילים לחתונות רובה ציד

1188
00:53:44,605 --> 00:53:45,573
כאן בסביבה.

1189
00:53:45,673 --> 00:53:46,740
[צוחק]

1190
00:53:47,441 --> 00:53:49,443
אתה חושב שזה מצחיק?

1191
00:53:49,543 --> 00:53:51,779
הלכתי איתו לתיכון.

1192
00:53:51,879 --> 00:53:53,947
כמה נוגע ללב.

1193
00:53:54,047 --> 00:53:56,384
לשתף גם את הכבשה הראשונה שלך?

1194
00:53:59,520 --> 00:54:00,821
[פיליפס]
היי, היי, קרטר!

1195
00:54:00,921 --> 00:54:01,922
היי, מה אתה עושה?

1196
00:54:02,022 --> 00:54:03,391
קדימה! תבטל את זה!

1197
00:54:03,457 --> 00:54:05,459
[צלצול הטלפון]

1198
00:54:08,462 --> 00:54:09,697
אני יוצא.

1199
00:54:09,797 --> 00:54:11,399
אני רוצה פנים אל פנים.

1200
00:54:11,465 --> 00:54:14,635
כל מי שיורה בי, אתה השני שמת.

1201
00:54:18,806 --> 00:54:21,409
בסדר, תקשיב!

1202
00:54:21,442 --> 00:54:24,044
אני משתלט על המבצע הזה באופן רשמי.

1203
00:54:24,144 --> 00:54:25,579
כל ניסיון להתערב

1204
00:54:25,679 --> 00:54:29,282
ייענה לעונש מהיר וחמור.

1205
00:54:29,417 --> 00:54:31,885
ואם תפליץ לכיוון הכללי שלי,

1206
00:54:31,985 --> 00:54:33,621
אני אדאג לירות בך.

1207
00:55:01,915 --> 00:55:03,517
שב לידי.

1208
00:55:09,457 --> 00:55:11,525
רק להזכיר לך,

1209
00:55:11,625 --> 00:55:14,762
הוא כומתה ירוקה, והוא לא יחמיץ.

1210
00:55:18,966 --> 00:55:20,534
אני מקשיבה.

1211
00:55:22,135 --> 00:55:23,471
אנחנו רוצים אוטובוס.

1212
00:55:23,537 --> 00:55:24,972
חשבתי שאתה רוצה צ'ופר.

1213
00:55:25,072 --> 00:55:26,373
אנחנו רוצים שהוא יחנה בחזית,

1214
00:55:26,474 --> 00:55:27,941
חלונות כהים, מיכל מלא בגז.

1215
00:55:28,041 --> 00:55:29,342
עכשיו, פשוט האט.

1216
00:55:29,477 --> 00:55:31,078
אתה נותן לי משהו, אני אתן לך משהו.

1217
00:55:31,178 --> 00:55:32,846
ככה זה עובד.

1218
00:55:33,947 --> 00:55:35,015
הכומר.

1219
00:55:35,115 --> 00:55:35,983
הוא עדיין חי?

1220
00:55:36,083 --> 00:55:38,519
חבל.

1221
00:55:38,619 --> 00:55:40,287
רצח פשע מקשה עליי,

1222
00:55:40,488 --> 00:55:42,355
אבל הלילה צעיר.

1223
00:55:42,556 --> 00:55:43,857
אחד מבני הערובה.

1224
00:55:43,957 --> 00:55:45,526
משאיר אותי רפוי.

1225
00:55:45,626 --> 00:55:46,860
למה שלא תגיד לי מה אתה רוצה?

1226
00:55:46,960 --> 00:55:48,662
זה לא מה שאני רוצה...

1227
00:55:50,063 --> 00:55:51,765
זה מי שאני רוצה.

1228
00:55:53,066 --> 00:55:55,703
[צופרת רכבת]

1229
00:56:02,576 --> 00:56:03,711
יש לנו עסקה?

1230
00:56:06,514 --> 00:56:07,781
אני נוקשה כמו לוח.

1231
00:56:10,117 --> 00:56:11,585
מַקסִים.

1232
00:56:14,087 --> 00:56:15,255
תעמוד איתי.

1233
00:56:15,523 --> 00:56:16,890
זז לשמאלך.

1234
00:56:17,958 --> 00:56:18,992
לְהַפְסִיק.

1235
00:56:35,242 --> 00:56:36,309
מה עושים עכשיו?

1236
00:56:36,544 --> 00:56:38,011
אנחנו מרעילים את החרב.

1237
00:56:41,281 --> 00:56:42,215
[בילי]
הוא נשאר.

1238
00:56:42,315 --> 00:56:43,817
ואתה נותן לי לשמוע ממך.

1239
00:56:43,917 --> 00:56:45,152
בְּסֵדֶר.

1240
00:56:45,252 --> 00:56:47,387
אני אנסה.
תודה רבה לך.

1241
00:56:47,555 --> 00:56:48,556
להתראות.
להתראות, ג'סי.

1242
00:56:48,622 --> 00:56:50,558
תודה שדיברת איתה.

1243
00:56:50,624 --> 00:56:52,392
תהיה טוב לעצמך, אתה שומע?

1244
00:56:52,560 --> 00:56:53,794
אני אעשה זאת.
גם אתה.
תיזהר.

1245
00:56:53,894 --> 00:56:56,664
הורו לי לצאת מכאן, סמל,

1246
00:56:56,764 --> 00:57:00,167
אבל הייתי רואה בזה כבוד

1247
00:57:00,267 --> 00:57:01,869
אם היית לובש את זה לקרב.

1248
00:57:01,969 --> 00:57:03,136
קְרָב?

1249
00:57:03,236 --> 00:57:05,573
לעזאזל, עדיין לא ראית כלום.

1250
00:57:07,741 --> 00:57:10,010
רק אל תתנו לבני הכלבות האלה לנצח.

1251
00:57:14,314 --> 00:57:16,083
[כומר]
כולכם הולכים למות.

1252
00:57:16,183 --> 00:57:17,818
[צוחק]

1253
00:57:17,918 --> 00:57:18,986
[גניחות]

1254
00:57:39,172 --> 00:57:41,241
[ורגס]
ראש העיר חזיר, אתה מוכן להצהיר?

1255
00:57:41,341 --> 00:57:42,610
[ראש העיר חזיר]
עשיתי כל מה שיכולתי

1256
00:57:42,643 --> 00:57:44,745
לשמור על המצב שם רגוע.

1257
00:57:47,180 --> 00:57:49,449
[ראש העיר חזיר]
האחרים עדיין שם.

1258
00:57:49,617 --> 00:57:51,218
[אישה]
כן. הם היו ממש נחמדים.

1259
00:57:51,318 --> 00:57:52,620
[כתבים צועקים]

1260
00:57:52,686 --> 00:57:54,254
תחזור בבקשה.
 
1261
00:57:54,354 --> 00:57:57,057
[ראש העיר חזיר]
אתה יכול לסמוך עליי!

1262
00:57:57,157 --> 00:57:58,692
ממש כאן!
עוד זריקה אחת!

1263
00:57:58,792 --> 00:58:01,729
[קצין]
תעמוד מאחור.

1264
00:58:01,829 --> 00:58:03,964
[קרטר]
תראה, אנחנו יודעים שהוא העבריין החמישי.

1265
00:58:07,400 --> 00:58:08,969
אתה מתכוון, הוא בבנק?

1266
00:58:09,069 --> 00:58:10,070
כֵּן.

1267
00:58:10,170 --> 00:58:11,138
לא.

1268
00:58:11,238 --> 00:58:12,706
קדימה.

1269
00:58:12,806 --> 00:58:14,241
הוא שוחרר מהעט הבוקר,

1270
00:58:14,341 --> 00:58:15,676
הוא היה אמור להתחתן היום,

1271
00:58:15,776 --> 00:58:16,844
ואישה בשמלת כלה

1272
00:58:16,944 --> 00:58:18,812
נתקל בבנק היום אחר הצהריים.

1273
00:58:18,912 --> 00:58:21,181
מה היא עשתה, הפקידה?

1274
00:58:24,251 --> 00:58:25,919
מה איתך?

1275
00:58:26,019 --> 00:58:27,254
אני מניח שגם אתה לא מכיר אותו.

1276
00:58:27,354 --> 00:58:28,521
לא, אני יודע מי זה.

1277
00:58:28,722 --> 00:58:29,957
זה ג'סי ריילי.

1278
00:58:30,057 --> 00:58:32,192
אני מכיר אותו מאז שהוא היה בחיתולים.

1279
00:58:32,292 --> 00:58:34,127
בְּסֵדֶר.

1280
00:58:34,227 --> 00:58:36,664
אבל הוא לא בבנק הזה.

1281
00:58:36,764 --> 00:58:39,667
העיר הזאת ממש מתחילה לעצבן אותי.

1282
00:58:44,204 --> 00:58:45,939
♪[שיר אהבה ספרדי מתנגן]

1283
00:58:46,674 --> 00:58:47,808
[מרחרח]

1284
00:58:52,680 --> 00:58:54,848
הם גדלים מהר, נכון, באד?

1285
00:58:56,850 --> 00:58:57,951
כֵּן.

1286
00:58:59,687 --> 00:59:02,022
לפני שאתה יודע את זה, הם שודדים בנקים.

1287
00:59:08,862 --> 00:59:11,064
איך נגמר הסיפור של המלט, בכלל?

1288
00:59:20,774 --> 00:59:21,909
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1289
00:59:22,910 --> 00:59:24,712
אני הולך לדבר עם הבן שלי.

1290
00:59:24,745 --> 00:59:26,579
אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם.

1291
00:59:26,714 --> 00:59:28,248
ובכן, אתה פשוט תצטרך לירות בי בגב.

1292
00:59:32,786 --> 00:59:34,054
[ניצן]
בילי!

1293
00:59:34,421 --> 00:59:35,823
בילי!

1294
00:59:45,733 --> 00:59:46,867
כְּפָר קָטָן!

1295
01:00:22,435 --> 01:00:24,104
איך נוכל לסיים את זה?

1296
01:00:26,706 --> 01:00:28,041
מה אתה רוצה ממני?

1297
01:00:31,845 --> 01:00:33,713
אתה באמת לא יודע, נכון?

1298
01:00:37,150 --> 01:00:39,252
אני רוצה שתשחק איתי תופסת.

1299
01:00:41,855 --> 01:00:44,157
אני רוצה שתעזור לי עם שיעורי הבית שלי.

1300
01:00:45,859 --> 01:00:46,960
אני רוצה שתעיר אותי מהמיטה

1301
01:00:47,060 --> 01:00:49,830
ב-5:00 בבוקר וקחו אותי לדוג.

1302
01:00:49,930 --> 01:00:51,131
אני רוצה שתשתה איתי בירה

1303
01:00:51,231 --> 01:00:52,599
ולדבר על בנות.

1304
01:00:52,800 --> 01:00:54,001
אבל יותר מכל,

1305
01:00:54,101 --> 01:00:55,869
אני רוצה שתגיד לי שזו לא הייתה אשמתי.

1306
01:00:58,471 --> 01:01:00,107
מה לא הייתה אשמתך?

1307
01:01:00,207 --> 01:01:02,675
קדימה, אבא.

1308
01:01:02,810 --> 01:01:04,711
אתה אפילו לא יכול להסתכל עליי מבלי לראות אותה.

1309
01:01:04,812 --> 01:01:05,979
פשוט תשאיר אותה מחוץ לזה.

1310
01:01:06,079 --> 01:01:07,647
לא, אני לא הולך להשאיר אותה מחוץ לזה.

1311
01:01:07,815 --> 01:01:10,283
זה כל מה שאי פעם עשינו זה להשאיר אותה בחוץ.

1312
01:01:10,383 --> 01:01:12,019
ישוע המשיח, אתה...

1313
01:01:13,987 --> 01:01:16,256
אני לא יודע עליה כלום.

1314
01:01:16,356 --> 01:01:18,826
אני לא יודע איזו מין אישה היא הייתה.

1315
01:01:18,892 --> 01:01:20,293
אני לא יודע מה הצחיק אותה,

1316
01:01:20,393 --> 01:01:22,295
מה גרם לה לבכות.

1317
01:01:22,395 --> 01:01:24,898
אני לא יודע איזה סוג של גלידה היא אהבה.

1318
01:01:24,998 --> 01:01:27,534
אני אפילו לא יודע מה צבע העיניים שלה.

1319
01:01:27,634 --> 01:01:29,970
אני לא יודע כלום על אמא שלי...

1320
01:01:32,005 --> 01:01:34,307
אלא שאתה מאשים אותי במותה.

1321
01:01:36,376 --> 01:01:38,078
גם אני איבדתי אותה, אבא...

1322
01:01:40,547 --> 01:01:42,149
אבל לא הרגתי אותה.

1323
01:01:46,019 --> 01:01:47,054
יָרוֹק.

1324
01:01:50,290 --> 01:01:52,993
היו לה העיניים הירוקות הכי יפות שראיתי.

1325
01:01:54,962 --> 01:01:56,930
ירוק כמו דשא אביבי.

1326
01:02:00,400 --> 01:02:02,970
כדור של כביש סלעי על גבי שרבט כתום.

1327
01:02:03,070 --> 01:02:04,204
[סניקרס]

1328
01:02:04,872 --> 01:02:06,039
[אנחות]

1329
01:02:07,875 --> 01:02:09,877
הייתי רוצה לומר...

1330
01:02:09,943 --> 01:02:12,045
עשיתי כמיטב יכולתי, בילי,

1331
01:02:13,146 --> 01:02:14,114
אבל בן...

1332
01:02:15,615 --> 01:02:17,150
הלכתי לאיבוד בלעדיה.

1333
01:02:19,219 --> 01:02:21,889
העליתי אותך בדרך היחידה שידעתי איך.

1334
01:02:30,998 --> 01:02:33,000
אני יכול לשאול אותך משהו?

1335
01:02:35,268 --> 01:02:36,403
למה המלט?

1336
01:02:41,108 --> 01:02:43,310
"אבל בכל זאת אני מאמין במקור ובהתחלה

1337
01:02:43,410 --> 01:02:45,979
"על צערו נבע מאהבה מוזנחת."

1338
01:02:55,122 --> 01:02:57,224
כי הוא רצה אבא,

1339
01:02:57,925 --> 01:02:59,226
לא רוח רפאים.

1340
01:03:19,012 --> 01:03:20,447
[צרצרים מצפצפים]

1341
01:03:32,459 --> 01:03:33,994
היי, באז.

1342
01:03:34,094 --> 01:03:35,328
רק רציתי להסתכל על זה.

1343
01:03:35,428 --> 01:03:36,796
לא. לא, לא.

1344
01:03:37,030 --> 01:03:38,431
אבל זה... זה בסדר.

1345
01:03:38,531 --> 01:03:40,133
זה ספוג.

1346
01:03:40,233 --> 01:03:41,268
אני יודע.

1347
01:03:43,536 --> 01:03:46,673
רק רציתי להודות לך על שהיית חבר כל כך טוב.

1348
01:03:46,974 --> 01:03:48,175
תודה לך.

1349
01:03:53,981 --> 01:03:55,248
מה זה?

1350
01:03:56,483 --> 01:03:57,450
מתנה.

1351
01:04:01,521 --> 01:04:03,090
האוטובוס כאן.

1352
01:04:14,001 --> 01:04:16,336
אוטובוס? חשבתי שזה לא רעיון טוב.

1353
01:04:18,171 --> 01:04:20,173
אנחנו לא הולכים לבייקרספילד.

1354
01:04:24,144 --> 01:04:26,046
זה הסוכן קרטר.

1355
01:04:27,214 --> 01:04:28,281
שעת הופעה.

1356
01:04:29,082 --> 01:04:31,151
אה, וגם, בנים,

1357
01:04:31,251 --> 01:04:34,021
הכי הרבה הרוגים זוכים לטיול לדיסנילנד.

1358
01:04:49,402 --> 01:04:50,670
[מריע]

1359
01:04:50,770 --> 01:04:53,473
♪ [מוזיקת מרץ מתנגנת]

1360
01:04:58,411 --> 01:04:59,512
חרא.

1361
01:05:07,120 --> 01:05:08,488
לא יכול לזהות את המטרה, אדוני.

1362
01:05:14,127 --> 01:05:17,130
בסדר, תישארו ביחד.
הישארו ביחד.

1363
01:05:17,230 --> 01:05:18,965
יש לך אור ירוק.
קח את זה.

1364
01:05:19,066 --> 01:05:21,068
שלילי, בסיס, זה אדום.

1365
01:05:22,235 --> 01:05:24,471
לעזאזל, הם לא אמורים להגיע לאוטובוס הזה.

1366
01:05:27,640 --> 01:05:29,376
צָמוּד. שמור את זה חזק.

1367
01:05:33,680 --> 01:05:35,615
קח את הזריקה.

1368
01:05:35,715 --> 01:05:37,384
היעד לא ברור.

1369
01:05:41,154 --> 01:05:42,189
[אישה צוחקת]

1370
01:05:42,289 --> 01:05:43,390
בסדר.

1371
01:05:51,164 --> 01:05:52,665
מה קורה?

1372
01:05:52,765 --> 01:05:54,101
סול ג'ייקובס.

1373
01:05:55,368 --> 01:05:56,503
סול ג'ייקובס.

1374
01:05:57,470 --> 01:05:58,571
אתה חייב לי.

1375
01:05:59,872 --> 01:06:01,541
על מה הוא מדבר?

1376
01:06:01,641 --> 01:06:03,110
סוֹל?

1377
01:06:04,844 --> 01:06:06,479
הייתי צריך לחתוך עסקה.

1378
01:06:08,115 --> 01:06:08,815
אחד מאיתנו צריך להישאר.

1379
01:06:09,116 --> 01:06:10,117
מַה?

1380
01:06:10,217 --> 01:06:11,718
איזה מין עסקה זו?

1381
01:06:11,818 --> 01:06:14,421
זה הכי טוב שיכולתי לעשות בנסיבות, באז.

1382
01:06:14,521 --> 01:06:15,588
הו, חרא.

1383
01:06:18,125 --> 01:06:19,292
אני אלך.

1384
01:06:19,392 --> 01:06:20,593
[סול]
לא, בילי. אני הולך.

1385
01:06:20,693 --> 01:06:21,961
זה אותי שהוא רוצה.

1386
01:06:22,129 --> 01:06:23,763
תזדיין עם זה! אף אחד לא יורד מהאוטובוס הזה.

1387
01:06:23,863 --> 01:06:25,232
האוטובוס הזה לא זז אלא אם אני יורד.

1388
01:06:25,332 --> 01:06:26,399
אתה מבין את זה?

1389
01:06:26,499 --> 01:06:27,567
סוֹל.
אָנָא.

1390
01:06:28,901 --> 01:06:30,670
תן לי לעשות את זה בשבילך, בסדר?

1391
01:06:32,839 --> 01:06:34,341
סול ג'ייקובס.

1392
01:06:40,913 --> 01:06:42,482
אל תוותר על עבודת היום שלך.

1393
01:06:43,683 --> 01:06:45,152
אני לא.

1394
01:06:58,865 --> 01:07:00,367
אתה מטפל בה היטב, בסדר?

1395
01:07:00,467 --> 01:07:01,634
אני אעשה זאת, חבר.

1396
01:07:05,572 --> 01:07:06,606
תוֹדָה.

1397
01:07:07,640 --> 01:07:08,675
בוא הנה.

1398
01:07:15,215 --> 01:07:16,883
תמיד רציתי לעשות את זה.

1399
01:07:17,184 --> 01:07:18,385
[מתנשפים]

1400
01:07:25,392 --> 01:07:26,493
לחיים.

1401
01:07:27,827 --> 01:07:29,229
קח לי מרגריטה.

1402
01:07:31,764 --> 01:07:33,266
תן להם לעזאזל, יועץ.

1403
01:07:46,879 --> 01:07:48,581
[סול]
חרא.

1404
01:07:52,852 --> 01:07:54,321
אוי, בחיי.

1405
01:08:00,493 --> 01:08:01,694
הזיזו את המכוניות.

1406
01:08:01,794 --> 01:08:03,230
תן לי המלט.

1407
01:08:03,296 --> 01:08:04,831
שינוי תוכניות.

1408
01:08:04,931 --> 01:08:06,266
אתה מקבל אותי במקום.

1409
01:08:07,834 --> 01:08:10,102
כמה אצילי.

1410
01:08:10,237 --> 01:08:12,672
מוכן להקריב את עצמך למען החברים שלך.

1411
01:08:12,772 --> 01:08:14,073
ובכן, מה אני יכול להגיד?

1412
01:08:14,241 --> 01:08:15,342
הידידות עמוקה.

1413
01:08:15,442 --> 01:08:17,277
עכשיו, הזיז את המכוניות הארורות.

1414
01:08:17,377 --> 01:08:19,779
אני מניח שהערכתי יתר על המידה את האינטליגנציה שלך.

1415
01:08:19,879 --> 01:08:21,414
בעצם לא חשבת

1416
01:08:21,514 --> 01:08:23,850
התכוונתי לתת לאוטובוס הזה לצאת, נכון?

1417
01:08:23,950 --> 01:08:25,485
[צוחק]
למעשה, לא עשיתי זאת.

1418
01:08:26,886 --> 01:08:28,120
מה לעזאזל הוא עושה?

1419
01:08:28,321 --> 01:08:29,856
[באזז]
אין לי מושג.

1420
01:08:29,956 --> 01:08:31,358
קדימה, בנאדם,

1421
01:08:31,458 --> 01:08:33,360
אל תגרום לי להגיד איזו שורת קלישאה, בסדר?

1422
01:08:36,629 --> 01:08:37,797
לא, לא, לא.

1423
01:08:37,897 --> 01:08:38,831
[צלף]
קדימה, קדימה.

1424
01:08:38,931 --> 01:08:40,533
[סול]
חרא!

1425
01:08:40,633 --> 01:08:41,668
לזוז, לזוז!

1426
01:08:41,768 --> 01:08:43,069
תפגע בזה.

1427
01:08:43,270 --> 01:08:44,036
[באזז]
כדאי שנמתין.

1428
01:08:44,271 --> 01:08:45,472
תישאר בדיוק שם.

1429
01:08:45,572 --> 01:08:46,639
תפגע בזה.

1430
01:08:48,275 --> 01:08:49,108
לך מפה לעזאזל!

1431
01:08:49,276 --> 01:08:50,443
[צלף]
לשמאל.

1432
01:08:50,543 --> 01:08:51,911
עוד קצת.

1433
01:08:52,011 --> 01:08:53,646
תעמוד כאן.
תזוז איתי.

1434
01:08:53,746 --> 01:08:54,681
באז, קדימה!

1435
01:08:54,781 --> 01:08:56,816
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!

1436
01:08:56,916 --> 01:08:58,585
קדימה, לעזאזל! לָלֶכֶת!

1437
01:08:59,452 --> 01:09:00,487
בינגו.

1438
01:09:01,354 --> 01:09:02,722
[הקהל נאנח]

1439
01:09:13,466 --> 01:09:14,467
חרא!

1440
01:09:19,306 --> 01:09:21,441
[הובר]
עצור את האוטובוס הזה!

1441
01:09:21,541 --> 01:09:22,975
[פיליפס]
בן זונה הזה!

1442
01:09:23,310 --> 01:09:24,477
לְהֵאָחֵז!

1443
01:09:34,687 --> 01:09:36,923
[הובר]
מה אתה עושה?
תזיז את המכונית הזאת!

1444
01:09:37,023 --> 01:09:38,425
[סירנות מייללות]

1445
01:09:38,525 --> 01:09:39,592
תעלה את שלך.

1446
01:09:41,328 --> 01:09:43,330
לך, בילי!
לעזאזל אתה, לך!

1447
01:09:48,935 --> 01:09:50,403
[הקהל מוחא כפיים]

1448
01:09:50,503 --> 01:09:52,305
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך.

1449
01:10:02,415 --> 01:10:04,384
[סירנות מייללות]

1450
01:10:14,461 --> 01:10:16,363
אני הולך להוציא אותו

1451
01:10:16,463 --> 01:10:18,297
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

1452
01:10:31,944 --> 01:10:33,513
זה מסול.

1453
01:10:43,089 --> 01:10:46,393
[סול]
אני, סול ג'ייקובס, לא כל כך שקול

1454
01:10:46,493 --> 01:10:48,395
על שנקלעת לבלגן הזה,

1455
01:10:48,495 --> 01:10:50,530
וברור שלא בגוף בריא...

1456
01:10:50,630 --> 01:10:51,764
אני מת...

1457
01:10:51,864 --> 01:10:56,035
הכריז בזאת על צוואתי וצוואה אחרונה.

1458
01:10:56,135 --> 01:10:59,639
אני מוריש את כל מה שיש לי לחבר שלי ג'סי ריילי.

1459
01:11:01,508 --> 01:11:03,843
אני לא יודע מה שוות 3 שנים מחייו של גבר,

1460
01:11:03,943 --> 01:11:05,878
אבל דבר אחד אני כן יודע,

1461
01:11:05,978 --> 01:11:09,516
זה שהחיים עצמם לא שווים הרבה בלי אהבה.

1462
01:11:09,616 --> 01:11:12,985
אני מניח שזה הופך אותך לאחד האנשים העשירים ביותר שאני מכיר.

1463
01:11:13,085 --> 01:11:15,287
אני אוהב אותך, ג'סי,

1464
01:11:15,422 --> 01:11:17,424
לפחות כמו שגבר יכול לאהוב גבר אחר

1465
01:11:17,490 --> 01:11:19,025
בלי להיות הומו.

1466
01:11:19,125 --> 01:11:20,593
סליחה, באז.

1467
01:11:21,628 --> 01:11:22,962
לגבי שאר החבר'ה,

1468
01:11:23,062 --> 01:11:25,097
שכר הטרחה שלך עולה בהרבה

1469
01:11:25,197 --> 01:11:27,534
כל מה שנותר לי לתת לך,

1470
01:11:27,634 --> 01:11:30,437
לכן, אני מוריש לך את ידידותי הנצחית.

1471
01:11:31,471 --> 01:11:33,506
יש לי בקשה אחת אחרונה.

1472
01:11:34,807 --> 01:11:35,942
תזכור אותי.

1473
01:11:51,458 --> 01:11:53,826
[סירנות מייללות]

1474
01:12:00,567 --> 01:12:01,968
מה עם ראיון?

1475
01:12:03,169 --> 01:12:05,171
מַה?

1476
01:12:05,271 --> 01:12:07,907
יש לך מה להגיד לאמריקה?

1477
01:12:13,613 --> 01:12:15,948
"לעצמך היה אמיתי."

1478
01:12:17,116 --> 01:12:18,851
מַה?

1479
01:12:18,951 --> 01:12:21,087
אני כומתה ירוקה,

1480
01:12:21,187 --> 01:12:22,855
אני אוהב את המדינה שלי

1481
01:12:23,856 --> 01:12:24,757
ואני הומו.

1482
01:12:30,963 --> 01:12:33,500
[צמיגים צורחים]

1483
01:12:41,574 --> 01:12:42,675
בוא נלך. תזיז אותו.

1484
01:12:42,775 --> 01:12:43,910
אני מנסה.

1485
01:12:50,550 --> 01:12:52,985
בסדר, נמאס לי מהחרא הזה.

1486
01:12:53,085 --> 01:12:55,555
[צמיגים צורחים]

1487
01:13:02,895 --> 01:13:03,763
[צופר]

1488
01:13:03,863 --> 01:13:04,831
מכונית!

1489
01:13:06,999 --> 01:13:08,000
יֵשׁוּעַ.

1490
01:13:08,100 --> 01:13:10,002
למה שלא תעשן איזה קראק בזמן שאתה עושה את זה?

1491
01:13:14,206 --> 01:13:16,576
[באזז]
אין דרך חזרה עכשיו.

1492
01:13:16,676 --> 01:13:19,011
אתם, הם מתקרבים.

1493
01:13:23,750 --> 01:13:25,051
קדימה, מותק!
קדימה!

1494
01:13:27,153 --> 01:13:28,555
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1495
01:13:29,021 --> 01:13:29,989
פנה לכאן.

1496
01:13:30,089 --> 01:13:31,658
מַה?
פשוט תעשה את זה!

1497
01:13:38,164 --> 01:13:39,065
[שניהם נהנים]

1498
01:13:52,812 --> 01:13:55,615
[קרטר]
חרא! הם קפצו על הרמפה הארורה.

1499
01:13:56,949 --> 01:13:57,884
השגנו אותם עכשיו.

1500
01:13:57,984 --> 01:13:59,986
אין יציאה בכביש הזה עד קסטאייק.

1501
01:14:02,154 --> 01:14:04,957
זה הובר.
החשודים נמצאים על כביש 91.

1502
01:14:05,057 --> 01:14:08,227
הגדר את המחסום בכביש אולד מיל.

1503
01:14:08,327 --> 01:14:10,062
נחתוך אותם במעבר.

1504
01:14:26,613 --> 01:14:27,914
מה זה היה לעזאזל?

1505
01:14:36,823 --> 01:14:39,726
כלב אדום אחד, זה גונזו.

1506
01:14:39,826 --> 01:14:41,227
יש לנו את הבנים שלנו באופק.

1507
01:14:41,327 --> 01:14:43,896
הולכת למרוט כמה תרנגולות לפני שהזאבים יגיעו לכאן.

1508
01:14:55,007 --> 01:14:57,143
אני רוצה שהצלפים שלי יצפו בכל ההיקף,

1509
01:14:57,243 --> 01:14:58,745
זה ברור?

1510
01:14:58,845 --> 01:14:59,912
כן, אדוני.

1511
01:15:03,650 --> 01:15:05,217
אני רוצה צלפים בקווי העצים.

1512
01:15:05,317 --> 01:15:06,552
כל השאר

1513
01:15:06,653 --> 01:15:07,754
תתמקם סביב המכוניות האלה.

1514
01:15:07,854 --> 01:15:08,921
[ג'סי]
מה הוא עושה?

1515
01:15:09,021 --> 01:15:10,923
קדימה, עלינו לעלות על הסיפון.

1516
01:15:11,023 --> 01:15:12,659
זה מטורף.

1517
01:15:12,759 --> 01:15:14,060
יש לך רעיון יותר טוב?

1518
01:15:14,160 --> 01:15:15,662
קדימה.

1519
01:15:18,898 --> 01:15:20,199
קדימה, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1520
01:15:24,170 --> 01:15:25,204
קדימה!

1521
01:15:25,304 --> 01:15:27,506
נגמר לנו הזמן!

1522
01:15:27,707 --> 01:15:28,841
[תקווה]
היזהר!

1523
01:15:28,941 --> 01:15:30,910
בסדר, תטפס למעלה. קדימה.

1524
01:15:37,149 --> 01:15:38,785
תביא את זה לכאן!

1525
01:15:40,052 --> 01:15:41,688
מקווה, תעלה!

1526
01:15:42,321 --> 01:15:43,956
קדימה!

1527
01:15:44,056 --> 01:15:45,157
הבנת!

1528
01:15:51,297 --> 01:15:52,732
הו, חרא!

1529
01:15:53,700 --> 01:15:55,001
[תקווה]
ג'סי, רגע!

1530
01:15:55,101 --> 01:15:56,803
אני בסדר!

1531
01:15:56,903 --> 01:15:58,905
[באזז]
תעלי למעלה, הופ!

1532
01:16:02,141 --> 01:16:03,142
לְקַווֹת.

1533
01:16:08,414 --> 01:16:09,882
אה.

1534
01:16:15,187 --> 01:16:16,723
אה.

1535
01:16:20,259 --> 01:16:21,260
אהה!

1536
01:16:22,829 --> 01:16:24,196
[בילי]
מה זה היה לעזאזל?

1537
01:16:24,296 --> 01:16:25,732
אני לא יודע.

1538
01:16:28,367 --> 01:16:30,002
בְּסֵדֶר.
תפוס את ידו.

1539
01:16:30,102 --> 01:16:31,037
מקווה, קדימה!

1540
01:16:36,208 --> 01:16:37,109
קח את ידי!

1541
01:16:39,746 --> 01:16:42,048
כלב אדום אחד, יש לו גוקים על החוט.

1542
01:16:44,416 --> 01:16:46,385
[ג'סי]
קרוב יותר!

1543
01:16:46,485 --> 01:16:48,320
תפוס על זה!
קדימה!

1544
01:16:48,420 --> 01:16:49,856
אני מנסה!

1545
01:16:51,758 --> 01:16:53,259
בְּסֵדֶר.
לָלֶכֶת!

1546
01:16:54,360 --> 01:16:55,862
לְהֵאָחֵז!
וואו!

1547
01:17:15,147 --> 01:17:16,883
[סירנות מתקרבות]

1548
01:17:18,250 --> 01:17:19,285
[מנוע מקרטט]

1549
01:17:19,385 --> 01:17:20,652
[בילי]
וואו!

1550
01:17:20,853 --> 01:17:23,389
למה אנחנו מאטים?

1551
01:17:23,489 --> 01:17:25,291
הם זילו את המד המזוין.

1552
01:17:26,926 --> 01:17:28,995
אני חייב להוציא אותם מכאן.

1553
01:17:44,977 --> 01:17:46,078
קדימה!

1554
01:17:46,178 --> 01:17:48,180
בילי, בוא נלך!

1555
01:17:48,280 --> 01:17:50,182
קח את הכסף!

1556
01:17:50,282 --> 01:17:51,183
מה אתה עושה?

1557
01:17:51,283 --> 01:17:52,351
קח את זה!

1558
01:17:54,253 --> 01:17:55,187
לָלֶכֶת!

1559
01:18:03,896 --> 01:18:05,431
קדימה, בילי!

1560
01:18:05,531 --> 01:18:07,099
אין מספיק זמן!

1561
01:18:07,199 --> 01:18:08,367
שְׁטוּיוֹת! קדימה!

1562
01:18:10,136 --> 01:18:11,437
[צרחות]

1563
01:18:11,537 --> 01:18:13,305
כלב אדום אחד, אני לוקח אש.

1564
01:18:20,179 --> 01:18:21,247
לָלֶכֶת!

1565
01:18:28,387 --> 01:18:30,189
בילי, תוציא אותם מכאן!

1566
01:18:31,223 --> 01:18:32,591
[בילי]
לך!

1567
01:18:32,859 --> 01:18:35,261
לחיות זמן רב ולהתרבות!

1568
01:18:40,099 --> 01:18:42,134
כלב אדום אחד,

1569
01:18:42,234 --> 01:18:44,036
אנחנו בכיוון הגבול. 

1570
01:18:47,139 --> 01:18:48,307
מה זה?

1571
01:18:48,407 --> 01:18:49,909
זו מתנת החתונה שלנו.

1572
01:18:51,944 --> 01:18:53,880
[סירנות מייללות]

1573
01:19:33,552 --> 01:19:35,687
תהיו מגניבים, חבר'ה.

1574
01:19:35,922 --> 01:19:37,356
בהצלחה לכולכם.

1575
01:19:40,326 --> 01:19:41,327
נתראה.

1576
01:20:10,889 --> 01:20:11,958
הרגע קיבלנו טלפון ממרדף.

1577
01:20:12,058 --> 01:20:13,825
בני הערובה מוצאים ללא פגע.

1578
01:20:13,926 --> 01:20:16,128
טוֹב. כולם שלי עכשיו.

1579
01:20:16,228 --> 01:20:17,596
כשהם מגיעים מסביב לעיקול,

1580
01:20:17,696 --> 01:20:20,066
אני רוצה להוציא את הנהג והצמיגים שלו מיד.

1581
01:20:20,166 --> 01:20:21,833
אבל, אדוני, נוהל סטנדרטי...

1582
01:20:21,934 --> 01:20:23,035
לא אכפת לי מההליך הסטנדרטי,

1583
01:20:23,135 --> 01:20:24,603
ואין לי זמן לחוסר כפיפות.

1584
01:20:24,703 --> 01:20:26,305
עכשיו, נעל וטען.

1585
01:20:26,905 --> 01:20:28,174
כן, אדוני.

1586
01:20:43,722 --> 01:20:45,424
"להיות, או לא להיות:

1587
01:20:46,525 --> 01:20:48,194
"זו השאלה:

1588
01:20:50,829 --> 01:20:52,431
"האם זה אצילי יותר בנפש לסבול

1589
01:20:52,531 --> 01:20:55,834
"המתלים והחיצים של הון שערורייתי,

1590
01:20:56,002 --> 01:20:58,504
"או לנקוט נשק נגד ים של צרות,

1591
01:20:58,604 --> 01:21:00,339
"ובהתנגדות לסיים אותם?

1592
01:21:01,707 --> 01:21:04,210
"למות: לישון;

1593
01:21:05,611 --> 01:21:07,079
"לא יותר,

1594
01:21:09,015 --> 01:21:11,117
"ובשינה לומר אנחנו מסיימים את כאב הלב

1595
01:21:11,217 --> 01:21:12,551
"ואלף הזעזועים הטבעיים

1596
01:21:12,651 --> 01:21:15,387
"הבשר הזה הוא יורש של,

1597
01:21:15,487 --> 01:21:18,224
"זה השלמה באדיקות שיש לאחל.

1598
01:21:19,525 --> 01:21:20,559
"למות,

1599
01:21:21,560 --> 01:21:23,062
"לשכב,

1600
01:21:25,597 --> 01:21:27,233
"אפשר לחלום:

1601
01:21:28,134 --> 01:21:30,036
"איי, יש את השפשוף,

1602
01:21:31,537 --> 01:21:34,406
"כי בשנת המוות ההיא יבואו חלומות

1603
01:21:34,506 --> 01:21:36,042
"כאשר ערבבנו את סליל התמותה הזה,

1604
01:21:36,108 --> 01:21:38,477
"חייב לתת לנו הפסקה.

1605
01:21:38,577 --> 01:21:40,746
"מי ישא פרדלס,

1606
01:21:40,846 --> 01:21:43,249
"לנהן ולהזיע תחת חיים עייפים,

1607
01:21:45,051 --> 01:21:48,054
"אבל הפחד ממשהו אחרי המוות,

1608
01:21:48,154 --> 01:21:51,157
"המדינה שלא התגלתה

1609
01:21:51,257 --> 01:21:53,059
"מלידה לא חוזר נוסע,

1610
01:21:53,125 --> 01:21:55,161
"מבלבל את הרצון,

1611
01:21:55,261 --> 01:21:58,764
"וגורם לנו לשאת את החוליים האלה שיש לנו

1612
01:21:58,864 --> 01:22:01,267
מאשר לטוס לאחרים שאנחנו לא יודעים עליהם?

1613
01:22:04,070 --> 01:22:06,505
"לכן המצפון עושה מכולנו פחדנים."

1614
01:22:07,673 --> 01:22:09,341
לפי ההזמנה שלי, קרטר.

1615
01:22:13,579 --> 01:22:15,347
"תזכור את כל חטאי."

1616
01:22:19,451 --> 01:22:21,153
[לא נשמע]

1617
01:22:29,795 --> 01:22:32,098
קצת יותר קרוב.

1618
01:22:36,368 --> 01:22:37,536
ו...

1619
01:22:45,311 --> 01:22:46,212
עַכשָׁיו.

1620
01:22:46,312 --> 01:22:47,446
[יריות]

1621
01:23:01,727 --> 01:23:03,295
[צמיגים צורחים]

1622
01:23:51,377 --> 01:23:52,711
[גניחה]

1623
01:23:52,811 --> 01:23:54,413
[נהימה]

1624
01:23:59,185 --> 01:24:00,586
כל כך הרבה על המרגריטה הזו, הא?

1625
01:24:00,686 --> 01:24:02,188
[צוחק]

1626
01:24:05,824 --> 01:24:07,526
כמה נשארו לך?

1627
01:24:12,798 --> 01:24:13,699
[גניחות]

1628
01:24:13,799 --> 01:24:15,434
אה. אֶחָד.

1629
01:24:16,635 --> 01:24:17,636
כֵּן.

1630
01:24:18,404 --> 01:24:19,305
[מרחרח]

1631
01:24:19,405 --> 01:24:20,372
גם אני.

1632
01:24:22,208 --> 01:24:23,709
זה כל מה שצריך.

1633
01:24:23,809 --> 01:24:25,444
[נושם בכבדות]

1634
01:24:25,544 --> 01:24:26,545
כן.

1635
01:24:34,320 --> 01:24:35,287
אה.

1636
01:24:42,861 --> 01:24:44,296
תוֹדָה.

1637
01:25:15,261 --> 01:25:17,296
[ירי רובים]

1638
01:25:20,031 --> 01:25:21,767
[קרטר]
הפסקת אש!

1639
01:25:21,867 --> 01:25:23,335
הַפסָקַת אֵשׁ!

1640
01:25:29,741 --> 01:25:31,277
הם נפלו, אדוני.

1641
01:25:31,643 --> 01:25:32,644
אֲדוֹנִי?

1642
01:25:45,791 --> 01:25:47,426
[נשרים צווחים]

1643
01:25:52,764 --> 01:25:54,300
[ג'סי]
סול!

1644
01:25:54,766 --> 01:25:55,767
סוֹל!

1645
01:25:57,969 --> 01:25:59,671
הישאר מחוץ למים!

1646
01:26:03,475 --> 01:26:05,577
בוא הנה, אתה.
בוא הנה.

1647
01:26:05,677 --> 01:26:06,812
[תינוק צוחק]

1648
01:26:10,015 --> 01:26:11,417
היי.

1649
01:26:11,517 --> 01:26:12,584
היי, מותק.

1650
01:26:27,599 --> 01:26:29,768
♪[לשרוף לזרוח על ידי בן לי מנגן]

1651
01:26:46,752 --> 01:26:50,489
♪ התקשרת אלי מוקדם בוקר אחד, קול נשבר ♪

1652
01:26:50,589 --> 01:26:54,726
♪ ואמרת שאתה שמח שהייתי בבית ♪

1653
01:26:54,826 --> 01:26:58,530
♪ אמרת שאתה שוכב שם שטוח על הגב ♪

1654
01:26:58,630 --> 01:27:02,668
♪ להשתכר מנגן בגיטרה לבד ♪

1655
01:27:02,768 --> 01:27:06,838
♪ ואמרת שהיא עוזבת כבר למחרת ♪

1656
01:27:06,938 --> 01:27:10,442
♪ ולא הצלחת לשכנע אותה להישאר ♪

1657
01:27:13,679 --> 01:27:17,616
♪ אמרת לי שאתה אדם שבור ♪

1658
01:27:17,716 --> 01:27:20,719
♪ וכל מה שיכולתי לחשוב היה לומר ♪

1659
01:27:23,121 --> 01:27:25,991
♪ אתה צריך לשרוף

1660
01:27:26,091 --> 01:27:27,393
♪ לזרוח

1661
01:27:27,493 --> 01:27:30,161
♪ אתה צריך לשרוף

1662
01:27:30,396 --> 01:27:31,830
♪ לזרוח ♪

1663
01:27:31,930 --> 01:27:35,734
♪ אתה צריך לשרוף

1664
01:27:36,468 --> 01:27:39,538
♪ לזרוח

1665
01:27:43,108 --> 01:27:47,413
♪ זה לא נהיה קל, תתרוקן, תתבגר ♪

1666
01:27:47,479 --> 01:27:51,583
♪ ולהבין שאנחנו בעצם מתים ♪

1667
01:27:51,683 --> 01:27:55,721
♪ אתה מתמלא בפחד והשאלה ממשיכה ♪

1668
01:27:55,821 --> 01:27:59,891
♪ שאולי אתה פשוט חי בשקר ♪

1669
01:27:59,991 --> 01:28:04,430
♪ ובדידות זה נורא, אבל לאהוב זה עינוי ♪

1670
01:28:04,496 --> 01:28:08,634
♪ ונראה שאנחנו פשוט אף פעם לא לומדים ♪

1671
01:28:10,969 --> 01:28:14,540
♪ למה שלא תצא מהלהבה הזו שגורמת לכאב ♪

1672
01:28:14,640 --> 01:28:20,779
♪ כשהעור שלך מתחיל לקמול ולהישרף? ♪

1673
01:28:20,879 --> 01:28:24,716
♪ וכל הזמן אנחנו רודפים אחרי תחושה ♪

1674
01:28:24,816 --> 01:28:29,154
♪ חמקמק ונדיר במיטבו ♪

1675
01:28:29,254 --> 01:28:33,358
♪ ואיפשהו בפנים יש חזון של מלאכים ♪

1676
01:28:33,459 --> 01:28:37,463
♪ שאומרים שכל זה הוא רק מבחן ♪

1677
01:28:37,529 --> 01:28:41,667
♪ אבל שמעתי אותך בוכה, הכל קשה מדי ♪

1678
01:28:41,767 --> 01:28:45,871
♪ בזמן שאתה מכה באגרופים העייפים שלך ברחוב ♪

1679
01:28:48,173 --> 01:28:51,843
♪ מעט אתה יודע שמעולם לא היית קרוב יותר ♪

1680
01:28:51,943 --> 01:28:55,914
♪ להיות כל כך שלמה ושלמה ♪

1681
01:28:57,549 --> 01:29:00,085
♪ כי אתה צריך לשרוף

1682
01:29:00,185 --> 01:29:01,553
♪ לזרוח

1683
01:29:01,653 --> 01:29:04,255
♪ אתה צריך לשרוף

1684
01:29:04,490 --> 01:29:05,857
♪ לזרוח ♪

1685
01:29:05,957 --> 01:29:09,761
♪ אתה צריך לשרוף

1686
01:29:10,862 --> 01:29:12,764
♪ לזרוח

1687
01:29:13,965 --> 01:29:16,868
♪ אתה צריך לשרוף

1688
01:29:16,968 --> 01:29:18,336
♪ לזרוח

1689
01:29:18,504 --> 01:29:21,006
♪ אתה צריך לשרוף

1690
01:29:21,106 --> 01:29:22,608
♪ לזרוח

1691
01:29:22,708 --> 01:29:24,710
♪ אתה חייב לשרוף...