1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
μερικές βίαιες σκηνές.

2
00:00:07,040 --> 00:00:12,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια ισχυρά
γλώσσα.

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
Γεια σου συνεργάτη.
Την έχεις δει την ταινία;

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
Έχω 15 ομήρους. Η τιμή είναι
τέσσερα εκατομμύρια ευρώ.

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
Εάν είστε αποτυχημένοι

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
στη συλλογή του,
οι άνθρωποι θα πεθάνουν όλοι.

7
00:00:48,280 --> 00:00:51,720
Θα σας αφήσω να κάνετε μια συνέντευξη
ένας από τους ομήρους μου στην τηλεοπτική σας εκπομπή.

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,840
Θέλουμε αυτό να είναι μια συνεργασία

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,200
αλλά το τίμημα για τη συνεργασία είναι
τέσσερα εκατομμύρια ευρώ.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,440
Γεια σου συνεργάτη.

11
00:01:02,440 --> 00:01:04,240
Γεια σου συνεργάτη.

12
00:01:22,320 --> 00:01:23,360
ΒΗΧΑΣ

13
00:02:57,000 --> 00:02:59,920
Είσαι πολύ γενναίος. Και πολύ ηλίθιο.

14
00:03:03,040 --> 00:03:04,280
Γεια σου...

15
00:03:04,280 --> 00:03:07,480
ΒΗΧΕΙ

16
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΤΡΟ

17
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

18
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

19
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
ΉΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ

20
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

21
00:07:51,560 --> 00:07:54,240
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

22
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ, ΣΕΙΡΗΝΕΣ

23
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

24
00:10:24,360 --> 00:10:25,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

25
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
ΚΥΠΕΛΛΑΚΙΑ

26
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Καλή δουλειά χθες το βράδυ.

27
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
Ναί;

28
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Είστε έτοιμοι για άλλο ένα;

29
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
Άλλο τι;

30
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Άλλη μια συνέντευξη.

31
00:10:49,240 --> 00:10:51,200
Α, δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά

32
00:10:51,200 --> 00:10:55,440
Ι-Με απέλυσαν, άρα δεν έχω
μια τηλεοπτική εκπομπή πια.

33
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Δεν χρειάζεσαι τηλεοπτική εκπομπή.
Τι εννοείς;

34
00:10:57,880 --> 00:10:59,600
Έχετε ένα blog, έτσι δεν είναι;

35
00:10:59,600 --> 00:11:02,680
Ναι, έχω ένα blog,
αλλά δεν είναι τέτοιου είδους ιστολόγιο.

36
00:11:02,680 --> 00:11:05,240
Λοιπόν, απλώς μεταδώστε τη συνέντευξη
στο blog σας.

37
00:11:05,240 --> 00:11:09,960
Ι-Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι
απλά πηγαίνετε σε...ένα από τα ταμπλόιντ

38
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
ή...?

39
00:11:11,440 --> 00:11:14,320
Γιατί μου αρέσεις.
Χρειάζομαι κάποιον να ακούσει.

40
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Χρειάζομαι κάποιον να εμπιστεύονται οι άνθρωποι.

41
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Κάποιος με ακεραιότητα.

42
00:11:20,600 --> 00:11:23,400
Θα το κάνουμε στις 6 το απόγευμα.
Θα είσαι έτοιμος;

43
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
Ναι, θα είμαι έτοιμος.

44
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
..κάντε το στις 6 το απόγευμα. Θα είσαι έτοιμος;

45
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
Ναι, θα είμαι έτοιμος.

46
00:12:08,120 --> 00:12:10,480
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

47
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ

48
00:17:29,560 --> 00:17:31,800
Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

49
00:17:35,480 --> 00:17:37,400
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

50
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

51
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
ΦΥΛΙΑ

52
00:22:38,800 --> 00:22:41,200
ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

53
00:23:08,280 --> 00:23:10,200
Γεια σας;

54
00:23:10,200 --> 00:23:11,760
Κανείς εκεί;

55
00:23:18,520 --> 00:23:19,960
Γειά σου;

56
00:23:23,520 --> 00:23:26,400
Κανείς εκεί; Γειά σου;

57
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
Κανείς εκεί; Είναι απλώς ένα ραδιόφωνο.

58
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Γειά σου;

59
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Γειά σου.

60
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
Αυτός είναι ο Esben Garnov.

61
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
Γεια σου, Esben Garnov.
Τι συμβαίνει με το ραδιόφωνο;

62
00:23:47,480 --> 00:23:50,000
Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω.

63
00:23:50,000 --> 00:23:52,560
Άρα έγινες δημιουργικός.

64
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
Όχι, απλά ήθελα να ακούσω πώς το
κάνουν όμηροι.

65
00:23:55,920 --> 00:23:59,640
Οι όμηροι περιμένουν κάποιον
να καταλήξει σε τέσσερα εκατομμύρια ευρώ.

66
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
Πρέπει να σου πω, Έσμπεν,

67
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
Νομίζω ότι παίρνουν
αρκετά ανυπόμονος μαζί σου.

68
00:24:04,080 --> 00:24:07,160
Είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε λύσεις.

69
00:24:07,160 --> 00:24:09,320
Χρειάζεσαι τίποτα εκεί κάτω;

70
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
Φαγητό, νερό, φάρμακα;

71
00:24:12,360 --> 00:24:14,560
Όχι, απλώς περιμένουμε να πληρωθούμε.

72
00:24:16,400 --> 00:24:18,560
Και εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

73
00:24:18,560 --> 00:24:21,600
Αλλά θέλω να συνεχίσεις να μιλάς
σε εμάς - όχι στον Τύπο.

74
00:24:21,600 --> 00:24:23,760
Δεν μπορούμε να διευκολύνουμε την πληρωμή του
χρήματα για λύτρα

75
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
αν ολόκληρο το έθνος
ακολουθεί τη διαδικασία.

76
00:24:27,240 --> 00:24:30,680
Αυτό που θα σου πρότεινα είναι εσύ
θα εξετάσει το ενδεχόμενο απελευθέρωσης

77
00:24:30,680 --> 00:24:32,240
ένα ζευγάρι από τους ομήρους.

78
00:24:32,240 --> 00:24:34,600
Ίσως κάποιοι από τους παλαιότερους;

79
00:24:36,080 --> 00:24:37,520
Και γιατί να το κάνω αυτό;

80
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
Ως χειρονομία.

81
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
Σημάδι καλής πίστης.

82
00:24:43,560 --> 00:24:45,800
Ως χειρονομία - αυτό είναι το βήμα σας;

83
00:24:47,360 --> 00:24:48,680
Λοιπόν, ναι.

84
00:24:48,680 --> 00:24:51,520
Λοιπόν, εδώ είναι μια χειρονομία για εσάς,
Esben.

85
00:24:51,520 --> 00:24:55,840
Θα αποφασίσω πότε και γιατί
Απελευθερώνω τους ομήρους.

86
00:24:55,840 --> 00:24:59,040
Θα αποφασίσω πότε και πώς θα μιλήσουμε.

87
00:24:59,040 --> 00:25:02,600
Την επόμενη φορά που θα στείλετε ένα ασανσέρ
χωρίς να μου πεις,

88
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
Θα το στείλω πίσω
με ένα νεκρό μέσα.

89
00:25:21,760 --> 00:25:24,920
Alpha, ας μιλήσουμε για τις ανάγκες σου.

90
00:25:26,120 --> 00:25:28,400
Γειά σου; Γειά σου;

91
00:25:33,960 --> 00:25:36,280
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

92
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

93
00:28:34,200 --> 00:28:35,760
Γεια σου.

94
00:30:25,080 --> 00:30:27,160
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

95
00:30:32,520 --> 00:30:34,640
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

96
00:30:42,600 --> 00:30:45,440
ΠΕΡΝΟΥΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ, ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

97
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
ΗΣΥΧΟΣ ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

98
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
Αργκ!

99
00:33:33,840 --> 00:33:35,600
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

100
00:33:55,800 --> 00:33:59,800
Adel, νομίζω ότι έχουμε
κατέβηκε σε λάθος πόδι.

101
00:33:59,800 --> 00:34:03,320
Λοιπόν, ίσως
αν δεν με απαγάγατε...

102
00:34:03,320 --> 00:34:05,520
..θα ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

103
00:34:06,920 --> 00:34:10,920
Είσαι αστείος τύπος. Μου αρέσει αυτό.

104
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
Αλλά σου αρέσει και...το μεγάλο δράμα.

105
00:34:15,760 --> 00:34:19,040
Όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα, όχι.

106
00:34:19,040 --> 00:34:21,280
Θέλω να κάνεις μια ζωντανή συνέντευξη...

107
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
..με αυτή τη δημοσιογράφο Naja Toft.

108
00:34:26,000 --> 00:34:28,400
Απαντάς στις ερωτήσεις της,
συμπεριφέρεσαι...

109
00:34:30,840 --> 00:34:35,800
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Κι αν ρωτήσει
αν με έχουν χτυπήσει;

110
00:34:35,800 --> 00:34:39,120
Μετά της λες ότι είσαι
αντιμετωπίζονται καλά.

111
00:34:39,120 --> 00:34:42,280
Σου λείπουν οι φίλοι σου, η οικογένειά σου.
Ελπίζεις πραγματικά

112
00:34:42,280 --> 00:34:44,800
ότι αυτή η καμπάνια crowdfunding πηγαίνει
καλά.

113
00:34:44,800 --> 00:34:48,680
Πες της ότι είσαι κουρασμένη,
θέλεις να πας σπίτι.

114
00:34:48,680 --> 00:34:50,600
Πες της κάτι προσωπικό.

115
00:34:51,800 --> 00:34:53,840
Κάτι προσωπικό; Ναί.

116
00:34:53,840 --> 00:34:56,760
Αν της πεις κάτι προσωπικό,
οι άνθρωποι θα σε συμπαθήσουν.

117
00:34:56,760 --> 00:35:00,040
Και αν τους αρέσεις, θα πληρώσουν
χρήματα για να σε βγάλουν από εδώ.

118
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
Είναι σωστό; Ναί.

119
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
Θα νιώσουν ξεχωριστοί, ότι αυτοί
κάνουν κάτι καλό, είναι
σώζοντάς σας.

120
00:35:06,280 --> 00:35:09,480
Μπορείτε να βάψετε όλα
οι φωτογραφίες που θέλετε...

121
00:35:09,480 --> 00:35:13,520
Στο κεφάλι σου, είσαι
πιθανώς σε αυτή τη μεγάλη αποστολή,

122
00:35:13,520 --> 00:35:17,560
αλλά αυτό είναι ένα άρρωστο να πάρει
και το γεγονός είναι,

123
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
είσαι απλώς εγκληματίας.

124
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
Και δειλός.

125
00:35:23,200 --> 00:35:24,760
Η Αντέλ...

126
00:35:24,760 --> 00:35:26,920
..για να είμαστε ξεκάθαροι...

127
00:35:28,240 --> 00:35:31,080
Δοκίμασες την υπομονή μου δύο φορές.
Δεν θέλετε να το δοκιμάσετε

128
00:35:31,080 --> 00:35:33,000
για τρίτη φορά.
Δεν σε φοβάμαι.

129
00:35:33,000 --> 00:35:36,840
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
να με τρομάξει.

130
00:35:38,160 --> 00:35:40,760
Θα δούμε.

131
00:35:40,760 --> 00:35:42,400
Απαντήστε στις ερωτήσεις.

132
00:35:43,800 --> 00:35:45,920
Συμπεριφέρομαι.

133
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

134
00:36:56,880 --> 00:36:58,680
ήρθε η ώρα.

135
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
Και, ε, από ποιον παίρνω συνέντευξη;

136
00:37:00,720 --> 00:37:03,720
Adel Rasul, 38, δάσκαλος καράτε.

137
00:37:06,160 --> 00:37:07,440
Είστε έτοιμοι;

138
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Δεν σε άκουσα. Είστε έτοιμοι;

139
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Ναι, είμαι έτοιμος. Καλός.

140
00:37:27,880 --> 00:37:29,800
ΕΝΤΑΞΕΙ; μμ.

141
00:38:21,320 --> 00:38:23,280
Η Πύλη ΑΝΟΙΓΕΙ

142
00:39:17,760 --> 00:39:19,200
Η γραμμή είναι νεκρή.

143
00:39:19,200 --> 00:39:22,120
Τι εννοείς, είναι νεκρό;

144
00:39:22,120 --> 00:39:23,680
Μας έκοψαν.

145
00:39:26,240 --> 00:39:27,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;

146
00:39:37,960 --> 00:39:40,680
Αντέλ, νόμιζα ότι σου είπα να φερθείς
και απαντήστε στην ερώτηση.

147
00:39:40,680 --> 00:39:42,040
Όχι, όχι, περίμενε!

148
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
Πυροβολισμός

149
00:40:18,920 --> 00:40:21,400
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

150
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
ΡΑΔΙΟΦΥΓΟΙ

151
00:40:27,600 --> 00:40:29,880
Ναι; Απελευθερώσαμε έναν όμηρο.

152
00:40:31,160 --> 00:40:34,760
Μπορείς να τον πάρεις
στο νότιο τούνελ.

153
00:40:34,760 --> 00:40:36,360
Έλα πάλι;

154
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
Έλα πάλι;