1
00:02:13,400 --> 00:02:15,095
(МЪЖЕ КОГЛЯТ)
2
00:02:19,639 --> 00:02:21,504
окей Включено ли е?
3
00:02:22,209 --> 00:02:23,198
да, да
4
00:02:23,276 --> 00:02:25,369
окей окей
5
00:02:25,612 --> 00:02:28,877
Това е за нашия приятел,
Хал Фийлдс.
6
00:02:28,949 --> 00:02:30,143
Хал, обичаме те.
7
00:02:30,817 --> 00:02:32,682
(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)
8
00:02:41,895 --> 00:02:43,260
(СМЯХА СЕ)
9
00:02:53,140 --> 00:02:57,099
Артър, идваш на себе си
живей с мен сега, става ли?
10
00:02:57,878 --> 00:02:59,812
Това е моята кола.
11
00:03:16,863 --> 00:03:21,129
Това е трапезарията, където
хората идват и ядат понякога.
12
00:03:25,639 --> 00:03:27,732
Това е всекидневната.
13
00:03:33,046 --> 00:03:34,638
Това е банята.
14
00:03:40,253 --> 00:03:41,515
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
15
00:03:45,926 --> 00:03:47,359
ОЛИВЪР: Това е 2003 г.
16
00:03:48,361 --> 00:03:49,623
Ето какво
слънцето изглежда,
17
00:03:50,330 --> 00:03:52,730
и звездите, природата...
18
00:03:52,966 --> 00:03:54,263
Това е президентът.
19
00:03:56,203 --> 00:03:58,262
А това е слънцето през 1955 г.
20
00:03:59,106 --> 00:04:00,198
И звездите,
21
00:04:01,041 --> 00:04:02,269
и природата,
22
00:04:02,809 --> 00:04:06,768
и коли и телефони
и филми и президента.
23
00:04:07,280 --> 00:04:09,009
Ето какво
домашни любимци.
24
00:04:10,117 --> 00:04:11,709
Това са фойерверки.
25
00:04:12,886 --> 00:04:14,148
Това пушеше.
26
00:04:16,123 --> 00:04:18,489
Ето как изглеждаше
когато хората се целуваха.
27
00:04:20,193 --> 00:04:21,524
Когато бяха щастливи.
28
00:04:22,762 --> 00:04:24,252
Когато бяха тъжни.
29
00:04:25,165 --> 00:04:27,224
Родителите ми получиха
женен през 1955 г.
30
00:04:28,235 --> 00:04:31,295
Бил е директор на музей
и тя поправи стари къщи.
31
00:04:31,838 --> 00:04:34,773
Те имаха дете и те
остана женен 44 години,
32
00:04:35,075 --> 00:04:36,565
докато не умря в леглото им,
33
00:04:36,910 --> 00:04:40,710
след четири месеца рак,
и ядене на френски тост за всяко хранене,
34
00:04:41,214 --> 00:04:43,512
и гледане
Телетъби всеки ден,
35
00:04:43,583 --> 00:04:45,380
и объркващи бели сламки
за нейните цигари,
36
00:04:45,452 --> 00:04:48,216
и прескачане назад
и напред през времето в главата й.
37
00:04:49,456 --> 00:04:52,289
Шест месеца по-късно,
баща ми ми каза, че е гей.
38
00:04:53,126 --> 00:04:54,787
Той току-що беше навършил 75.
39
00:04:54,995 --> 00:04:55,984
аз съм гей
40
00:04:56,396 --> 00:04:58,887
Винаги го помня с лилаво
пуловер, когато ми каза това,
41
00:04:58,965 --> 00:05:00,455
но всъщност,
той носеше роба.
42
00:05:00,534 --> 00:05:01,626
аз съм гей
43
00:05:01,701 --> 00:05:02,963
аз съм гей
44
00:05:03,136 --> 00:05:04,899
Обичах майка ти, но...
45
00:05:05,071 --> 00:05:09,030
...сега искам
проучете тази страна.
46
00:05:09,876 --> 00:05:12,538
Не искам да бъда
просто теоретично гей.
47
00:05:12,679 --> 00:05:14,874
Искам да направя
нещо по въпроса.
48
00:05:14,948 --> 00:05:16,609
Искам да направя
нещо по въпроса.
49
00:05:16,816 --> 00:05:18,579
Искам да направя
нещо по въпроса.
50
00:05:20,020 --> 00:05:21,487
ОЛИВЪР: Той се промени
всичките му дрехи.
51
00:05:21,922 --> 00:05:23,913
Той си намери гадже, Анди,
52
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
физически треньор
който също учеше
53
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
за неговия професионалист
лиценз за пиротехника.
54
00:05:28,762 --> 00:05:32,027
Откакто излязох при моя
татко, той никога не ми говори.
55
00:05:32,098 --> 00:05:34,896
Ето защо винаги съм бил
привлечени от по-възрастни мъже.
56
00:05:34,968 --> 00:05:36,629
(СМЯХА СЕ)
57
00:05:37,170 --> 00:05:39,695
Той намери гей свещеник
да го ръководи духовно.
58
00:05:39,873 --> 00:05:41,864
Той посети терапевт
за първи път.
59
00:05:42,008 --> 00:05:43,600
Той се присъедини към Prime Timers,
60
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
филмова вечер,
61
00:05:44,878 --> 00:05:46,140
Гордостта на Лос Анджелис.
62
00:05:47,314 --> 00:05:51,114
И след това четири години след като излезе,
той умря в тази стая.
63
00:06:23,049 --> 00:06:27,577
Виж, тук е самотно, така че го направи
по-добре се научи да говориш с мен.
64
00:06:35,996 --> 00:06:37,930
аз знам аз знам
65
00:06:50,343 --> 00:06:51,742
(НЕЧУТО)
66
00:07:01,688 --> 00:07:02,677
(КАШЛИЦА)
67
00:07:02,756 --> 00:07:04,087
Спокойствие. Спокойни, спокойни вдишвания.
68
00:07:04,724 --> 00:07:05,816
Спокойствие.
69
00:07:06,793 --> 00:07:08,351
(ДВАМАТА ИЗДИШВАТ)
70
00:07:09,029 --> 00:07:10,223
ХАЛ: Оливър!
71
00:07:10,463 --> 00:07:12,124
моля помогнете ми
с всички тези въжета.
72
00:07:12,198 --> 00:07:14,428
поп, поп,
спри, спри, спри.
73
00:07:14,501 --> 00:07:15,490
ти ще
нарани се.
74
00:07:15,568 --> 00:07:18,435
Г-н Фийлдс, ще имаме
за да осигуря ръцете си отново, става ли?
75
00:07:18,505 --> 00:07:20,234
(ДИША ТЕЖКО)
76
00:07:21,675 --> 00:07:23,108
Вие двамата сте женени?
77
00:07:23,643 --> 00:07:24,905
Не, татко.
78
00:07:24,978 --> 00:07:27,037
защо не страхотна е
79
00:07:27,113 --> 00:07:31,140
Да, тя е страхотна медицинска сестра в
болница, но всъщност не я познаваме.
80
00:07:31,251 --> 00:07:32,650
Много си надута
на наркотици.
81
00:07:32,752 --> 00:07:36,813
Да, винаги си имал
някои много добри причини,
82
00:07:37,490 --> 00:07:39,219
... нали?
- Не, татко,
83
00:07:39,292 --> 00:07:41,123
Просто не искам да бъда
като теб и мама.
84
00:07:41,194 --> 00:07:42,525
добре...
85
00:07:43,697 --> 00:07:44,789
благодаря
86
00:08:05,352 --> 00:08:06,341
Оливър?
87
00:08:06,519 --> 00:08:08,146
(ИМИТИРА ИЗСТРЕЛ)
88
00:08:09,456 --> 00:08:11,117
Оли, можеш и по-добре.
89
00:08:14,994 --> 00:08:16,825
Това е добре
90
00:08:25,772 --> 00:08:28,798
Отидете и вземете своя собствена
преживявания със собствените си хора.
91
00:08:29,876 --> 00:08:31,741
Ще бъда тук.
92
00:08:34,114 --> 00:08:36,275
Аз съм човек.
Аз не съм куче.
93
00:08:37,717 --> 00:08:40,982
И ти си Джак Ръсел
и това е порода.
94
00:08:41,955 --> 00:08:46,085
Вашата личност е създадена
от този човек, Джон Ръсел,
95
00:08:46,159 --> 00:08:48,593
който беше на лов
ентусиаст през 1800 г.
96
00:08:50,730 --> 00:08:54,427
И той отгледа вашите предци за техните
издръжливостта и смелостта им за лов.
97
00:08:55,201 --> 00:08:57,726
Мислиш си, че си ти, когато
искаш да гониш лисиците,
98
00:08:59,706 --> 00:09:02,368
но други хора засадени
че в теб преди години.
99
00:09:03,209 --> 00:09:04,733
и сега,
донякъде произволно,
100
00:09:04,811 --> 00:09:07,302
ти се считаш
много сладък от нас хората.
101
00:09:08,581 --> 00:09:13,314
И ние продължаваме да не ви развъждаме
да гони лисици, но да е сладък.
102
00:09:13,386 --> 00:09:16,219
И ние ви поставихме
телевизионни предавания и филми,
103
00:09:16,956 --> 00:09:18,480
и гониш
топки за тенис
104
00:09:18,558 --> 00:09:22,016
защото те са най-близо до
лисица, както ще получите.
105
00:09:36,109 --> 00:09:37,440
- Хей, Лиз.
- Ей
106
00:10:07,707 --> 00:10:09,607
ОЛИВЪР: Нека прочетем това.
Намерих много книги.
107
00:10:11,077 --> 00:10:12,669
Да, добре.
108
00:10:12,846 --> 00:10:15,041
дай ми
фенерчето.
109
00:10:16,082 --> 00:10:17,549
- Хубаво.
- Това е хубаво.
110
00:10:23,623 --> 00:10:25,488
ОЛИВЪР: Анди ти ги донесе.
111
00:10:25,625 --> 00:10:26,956
ХАЛ: О, да?
- да
112
00:10:30,129 --> 00:10:32,120
Кой е направил тази картина?
113
00:10:32,232 --> 00:10:35,065
Е, не знам. това е
просто картина на стената.
114
00:10:38,171 --> 00:10:39,160
ХАЛ: А тези?
115
00:10:39,239 --> 00:10:40,934
ОЛИВЪР: Те са
само снимки, Поп.
116
00:10:41,007 --> 00:10:44,101
Но как се свързват
към изложбата?
117
00:10:44,744 --> 00:10:47,440
Те са просто лични
снимки. Те не са изкуство.
118
00:10:50,950 --> 00:10:53,180
И това е
пръскачка за вода.
119
00:10:53,620 --> 00:10:54,814
Е, красиво е.
120
00:10:54,888 --> 00:10:55,877
какво е
121
00:10:56,923 --> 00:10:59,721
Поставяне на японските градини
там. Просто е красиво.
122
00:11:00,260 --> 00:11:01,249
АНДИ: Хал?
123
00:11:02,128 --> 00:11:03,618
Анди!
124
00:11:13,106 --> 00:11:14,801
донесох
нещо за теб.
125
00:11:19,045 --> 00:11:22,674
Ние направихме
запис за вас.
126
00:11:22,749 --> 00:11:23,738
ХАЛ: О, Боже.
127
00:11:25,585 --> 00:11:27,143
АНДИ НА ЛЕНТА:
Това е за нашия приятел Хал Фийлдс.
128
00:11:27,220 --> 00:11:28,209
Боже мой
129
00:11:28,521 --> 00:11:29,579
- А?
- да
130
00:11:29,656 --> 00:11:31,089
(МЪЖЕ НАВОДЯЩИ НА ЛЕНТА)
131
00:11:31,157 --> 00:11:33,489
(ФЕЙТЕРДИ
ПЪК НА ЛЕНТА)
132
00:11:51,844 --> 00:11:54,540
ОЛИВЪР: Господи, Лиз. друг
група, която иска портрети.
133
00:11:54,647 --> 00:11:57,582
ЛИЗ: Е, поне
плаща наема.
134
00:11:58,284 --> 00:12:02,721
Веднъж правиш нещо достойно
и това е всичко, което хората някога искат.
135
00:12:05,291 --> 00:12:06,280
Здравей, Лиз.
136
00:12:08,094 --> 00:12:09,527
(ВЪЗДИШКИ)
137
00:12:12,098 --> 00:12:13,258
- Оливър?
- Да?
138
00:12:14,534 --> 00:12:15,694
Писалката не е
твой приятел.
139
00:12:16,736 --> 00:12:19,933
Хартията е
не твой приятел.
140
00:12:20,740 --> 00:12:23,208
Партията е ваш приятел.
Ние сме твои приятели.
141
00:12:23,343 --> 00:12:25,709
Вашите приятели
са твоите приятели.
142
00:12:27,447 --> 00:12:28,436
окей
143
00:12:29,415 --> 00:12:31,679
- (ПЕЕ ТИХО) Имам уменията
- (БИЙТБОКС)
144
00:12:31,751 --> 00:12:33,446
Той владее движенията
145
00:12:33,519 --> 00:12:35,146
(ПЕЕ ТИХО)
Имам ходовете.
146
00:12:35,221 --> 00:12:36,745
- Имам уменията.
- Имам уменията.
147
00:12:38,825 --> 00:12:41,419
Артур, не си бил
поканен на това парти.
148
00:12:41,494 --> 00:12:43,428
Ти ще останеш
и се грижи за къщата.
149
00:12:50,737 --> 00:12:52,227
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
150
00:12:57,443 --> 00:12:59,434
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
151
00:13:05,685 --> 00:13:06,777
(ВЪЗДИШКИ)
152
00:13:07,487 --> 00:13:09,717
Спомняте си кога
Оливър беше забавен,
153
00:13:10,857 --> 00:13:15,351
и той всъщност можеше, като,
говори с цели изречения?
154
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
Смешно, смешно...
не мисля...
155
00:13:16,562 --> 00:13:17,551
смешно. да
156
00:13:17,630 --> 00:13:20,997
забавление. Но не е смешно, освен ако,
като, сериозното е смешно.
157
00:13:21,067 --> 00:13:23,535
Тогава той се чука
весело. но...
158
00:13:23,636 --> 00:13:24,796
Обичлив. Обичлив.
159
00:13:24,871 --> 00:13:25,963
Да, много мило.
160
00:13:26,039 --> 00:13:27,336
Ти си много привлекателен.
161
00:13:27,640 --> 00:13:29,301
(ВЪЗВИЖАВА РЕГЕ МУЗИКА)
162
00:13:31,678 --> 00:13:32,667
МЪЖ: Хей, какво има!
163
00:13:32,745 --> 00:13:33,837
Отдръпнете се.
164
00:13:35,815 --> 00:13:36,804
Отдръпнете се.
165
00:13:36,949 --> 00:13:38,883
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
166
00:13:51,297 --> 00:13:53,390
Той е толкова сладък!
Прави ли трикове?
167
00:13:53,466 --> 00:13:54,455
не
168
00:13:54,534 --> 00:13:56,331
Името му е Артур.
Той не прави номера.
169
00:13:56,402 --> 00:13:57,494
- Не?
- не
170
00:13:57,603 --> 00:13:59,696
Артър. Седни.
171
00:13:59,806 --> 00:14:00,830
Боже мой!
172
00:14:01,274 --> 00:14:03,435
здрасти Разклатете.
173
00:14:04,677 --> 00:14:06,941
Боже мой
Толкова е сладък. аз го искам
174
00:14:07,013 --> 00:14:10,278
(С НЕМСКИ АКЦЕНТ) Прави ли те
се чувствам силен да нареждам на кучето си?
175
00:14:10,349 --> 00:14:11,782
Може би ще ви дам
чувство за сила?
176
00:14:11,851 --> 00:14:13,409
(ВЪЗИЗКЛИЧИ) Ти си
като терапевт!
177
00:14:13,553 --> 00:14:14,542
Фройд!
178
00:14:14,620 --> 00:14:15,644
ОЛИВЪР: Благодаря, да.
много добре
179
00:14:16,089 --> 00:14:17,420
ЖЕНА: (СМИЕЩА СЕ)
Чао, Артур.
180
00:14:20,426 --> 00:14:23,224
Е, не съм поискал това.
Кой би поискал това?
181
00:14:23,362 --> 00:14:26,957
Този цвят, този нос,
тази буза, тази брадичка.
182
00:14:28,101 --> 00:14:29,500
ти знаеш,
това е моят живот.
183
00:14:30,069 --> 00:14:32,196
Това не е история.
Това не е шега.
184
00:14:33,239 --> 00:14:34,263
да
185
00:14:34,373 --> 00:14:35,863
много се радвам
ти дойде, док.
186
00:14:36,275 --> 00:14:39,005
Просто наистина е добре да се получи
тези неща от гърдите ми.
187
00:14:39,078 --> 00:14:41,171
съжалявам
Времето ни изтече
188
00:14:42,849 --> 00:14:43,941
за тази седмица.
189
00:14:44,784 --> 00:14:47,275
благодаря
за влизане.
190
00:14:54,393 --> 00:14:55,382
о
191
00:14:56,162 --> 00:14:57,186
просто бях...
192
00:14:57,697 --> 00:14:59,892
Щях да взема
почивка, всъщност.
193
00:15:03,669 --> 00:15:04,727
окей
194
00:15:05,972 --> 00:15:08,600
Предполагам, че трябва
започнете с майка си.
195
00:15:17,383 --> 00:15:19,112
Е, тогава
баща ти.
196
00:15:21,988 --> 00:15:24,047
аз не разбирам
не можеш да говориш?
197
00:15:25,224 --> 00:15:28,455
Психически проблем ли е?
Имате ли нужда от анализ?
198
00:15:35,668 --> 00:15:37,431
Това е физически проблем.
199
00:15:54,554 --> 00:15:56,784
Правех такива
добра работа да го скриете.
200
00:15:57,723 --> 00:15:59,213
Как можа да кажеш?
201
00:16:13,606 --> 00:16:15,073
ясно,
Ще имам нужда от едно питие.
202
00:16:15,842 --> 00:16:16,831
ти?
203
00:16:17,310 --> 00:16:20,279
Остани тук. да
204
00:16:22,148 --> 00:16:24,912
- Не, това не е естествен цвят за пиле.
- не
205
00:16:24,984 --> 00:16:28,579
И виждате какво се случва, когато
освобождаваш се от клетката,
206
00:16:28,654 --> 00:16:29,712
тръгни си
от фабриката?
207
00:16:29,789 --> 00:16:31,450
Просто нямате истински цвят.
ти си като...
208
00:16:31,524 --> 00:16:32,786
Хей, можеш ли...
209
00:16:32,859 --> 00:16:34,053
ШОНА: Хей, там.
210
00:16:34,193 --> 00:16:35,455
ъъъъ един.
ъъъъ две.
211
00:16:35,528 --> 00:16:36,517
ЕЛИЪТ: Две питиета.
212
00:16:36,596 --> 00:16:37,722
Какво означава това...
Едно, две.
213
00:16:37,797 --> 00:16:38,855
Е, това са двама души.
214
00:16:38,931 --> 00:16:40,296
- Двама души. Момиче и момче?
- Да се надяваме.
215
00:16:40,366 --> 00:16:41,833
да уау
Правене на движения.
216
00:16:44,737 --> 00:16:46,261
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
217
00:16:46,339 --> 00:16:47,499
ОЛИВЪР: Ало?
218
00:16:47,573 --> 00:16:48,835
- Оливър?
- Да.
219
00:16:48,908 --> 00:16:50,773
Не съжалявам, че те събудих.
220
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
221
00:16:53,079 --> 00:16:55,513
Отидох в Act Bar тази вечер.
222
00:16:55,948 --> 00:16:57,472
ОЛИВЪР: Наистина ли?
- Да.
223
00:16:57,583 --> 00:17:00,984
Имаха някои
страхотно силна музика.
224
00:17:01,053 --> 00:17:02,611
(ИМИТИРАЩИ БИТЪИ)
225
00:17:06,859 --> 00:17:08,520
Какъв вид
музика това ли е?
226
00:17:08,594 --> 00:17:10,027
Вероятно хаус музика.
227
00:17:10,296 --> 00:17:13,265
Хаус музика. окей
228
00:17:13,332 --> 00:17:16,199
Хаус, хаус музика.
229
00:17:16,269 --> 00:17:18,066
Срещнахте ли някого?
230
00:17:18,170 --> 00:17:20,070
- Срещнахте ли някого?
- Не.
231
00:17:20,773 --> 00:17:23,571
Младите гейове не ходят
за възрастни гей мъже.
232
00:17:25,311 --> 00:17:26,608
Лесно ви е.
233
00:17:43,462 --> 00:17:45,054
Бихте ли
обичаш да танцуваш?
234
00:18:16,329 --> 00:18:18,058
(НЕЧУТО)
235
00:18:48,794 --> 00:18:49,783
здравей
236
00:18:54,800 --> 00:18:56,267
Мога ли да ви дам
моят номер?
237
00:19:00,406 --> 00:19:01,395
благодаря
238
00:19:09,148 --> 00:19:13,380
Чувствам се зле, като дърпам Артър
партията. Трябва да се прибера.
239
00:19:17,723 --> 00:19:19,418
Беше наистина
приятно ми е да се запознаем.
240
00:19:23,562 --> 00:19:25,052
Au revoir.
241
00:19:25,131 --> 00:19:26,155
да
242
00:19:34,640 --> 00:19:36,403
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
243
00:19:45,651 --> 00:19:46,811
здравей
244
00:19:48,621 --> 00:19:50,111
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
245
00:19:52,091 --> 00:19:53,524
това ти ли си
246
00:19:53,959 --> 00:19:55,449
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
247
00:19:56,262 --> 00:19:57,786
Едно бипкане означава "да"?
248
00:19:57,930 --> 00:19:59,420
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
249
00:20:01,233 --> 00:20:04,498
Винаги съм искал да имам телефон
обадете се на някой, който не говори.
250
00:20:04,570 --> 00:20:06,401
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО)
251
00:20:07,807 --> 00:20:09,707
Искаш ли да направиш нещо?
252
00:20:09,975 --> 00:20:10,999
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
253
00:20:11,077 --> 00:20:12,066
Сега?
254
00:20:12,211 --> 00:20:13,735
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
255
00:20:13,813 --> 00:20:16,008
Добре, току-що съм паркирал
точно по улицата.
256
00:20:32,598 --> 00:20:35,658
окей Вие посочвате,
Аз ще карам.
257
00:20:47,680 --> 00:20:48,942
Насам?
258
00:20:50,749 --> 00:20:52,740
(ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ)
259
00:21:01,760 --> 00:21:03,159
(НЕЧУТО)
260
00:21:13,606 --> 00:21:14,595
Хубаво място.
261
00:21:32,424 --> 00:21:34,756
О, майка ми. Майка ми
почина преди пет години.
262
00:21:34,827 --> 00:21:35,816
О, човече.
263
00:21:36,195 --> 00:21:37,685
О, ти говори.
264
00:21:40,032 --> 00:21:42,023
(ШЕПОТ)
Не трябва да го правя.
265
00:21:45,237 --> 00:21:49,264
Баща ми почина две
преди почти три месеца.
266
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
Той беше гей.
267
00:21:56,982 --> 00:21:59,246
Той беше гей целият
когато са били женени.
268
00:22:00,252 --> 00:22:03,380
Той излезе
след като майка ми почина,
269
00:22:04,223 --> 00:22:05,622
и той беше
75 години.
270
00:22:09,094 --> 00:22:10,254
съжалявам
271
00:22:43,929 --> 00:22:45,021
(СМЕЕ СЕ)
272
00:23:07,553 --> 00:23:09,214
(ШЕПОТ)
Може ли просто да спим?
273
00:23:12,324 --> 00:23:14,485
Разбира се. Разбира се.
274
00:23:36,915 --> 00:23:37,939
Оливър.
275
00:23:45,491 --> 00:23:47,550
колко време си тук
кога се връщаш?
276
00:23:49,795 --> 00:23:50,989
Една година?
277
00:23:52,665 --> 00:23:53,654
Един месец?
278
00:23:56,769 --> 00:23:58,361
вярно И тогава?
279
00:23:58,971 --> 00:24:01,064
Снимаш тук.
Актьорство.
280
00:24:02,474 --> 00:24:03,805
А след това?
281
00:24:05,678 --> 00:24:08,238
Просто някъде другаде.
къде?
282
00:24:23,862 --> 00:24:24,886
да
283
00:25:20,986 --> 00:25:24,080
Здравей, къща.
Здравей, Оливър.
284
00:25:26,792 --> 00:25:29,556
Исусе, татко,
получаваш толкова много поща.
285
00:25:36,869 --> 00:25:39,303
DR. ДЪЛГО: Хал, забележително е как
добре, че се възстанови
286
00:25:39,438 --> 00:25:41,099
от включено
вентилатора.
287
00:25:41,707 --> 00:25:42,765
(СМИХВА се)
288
00:25:43,709 --> 00:25:44,698
Но?
289
00:25:46,879 --> 00:25:49,973
Бронхоскопията
разкри маса
290
00:25:50,048 --> 00:25:53,643
около размера на една четвърт
разположен в долната част на десния ви бял дроб.
291
00:25:54,553 --> 00:25:57,488
Страхувам се от биопсията
показа, че е раково.
292
00:26:00,626 --> 00:26:02,093
ъъъъ разбирам
293
00:26:02,928 --> 00:26:05,089
Появява се
да има разпространение
294
00:26:05,164 --> 00:26:07,928
към голямата хилусна лимфа
възли в гърдите и черния дроб.
295
00:26:09,101 --> 00:26:11,695
С вече отслабеното състояние на
сърцето и белите дробове,
296
00:26:11,970 --> 00:26:14,905
операция не е възможна,
предвид местоположението му.
297
00:26:16,775 --> 00:26:18,834
Можем да започнем
радиационни лечения
298
00:26:18,911 --> 00:26:21,436
и виж дали си
достатъчно силен за химиотерапия.
299
00:26:22,247 --> 00:26:24,010
Ще можете
да се прибера вкъщи.
300
00:26:31,957 --> 00:26:33,424
имате ли
някакви въпроси?
301
00:26:36,562 --> 00:26:37,586
не
302
00:26:39,364 --> 00:26:40,353
благодаря
303
00:26:44,269 --> 00:26:45,293
съжалявам
304
00:26:45,938 --> 00:26:48,338
Е, нека не бързаме
навън и кажи на всички.
305
00:26:49,875 --> 00:26:51,069
Анди?
306
00:26:52,377 --> 00:26:54,174
Няма нужда
качи го на дърво.
307
00:27:04,423 --> 00:27:05,822
можеш ли да ме прочетеш
нещо?
308
00:27:08,994 --> 00:27:13,556
„Звездата на бразилския балет вече е
известен не само като опитен партньор,
309
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
„но и като надарен
и многостранен танцьор
310
00:27:16,835 --> 00:27:20,271
"който умело изпълнява различни роли
от строго класическото..."
311
00:27:47,566 --> 00:27:49,761
ОЛИВЪР: Да, той е добре.
Той спи на леглото ти.
312
00:27:49,835 --> 00:27:50,824
ХАЛ: Но той яде ли?
313
00:27:51,003 --> 00:27:51,992
да Да, той яде.
314
00:27:52,070 --> 00:27:53,298
О, Боже, тревожа се
толкова много за...
315
00:27:53,372 --> 00:27:54,896
о Тук сме.
316
00:27:56,341 --> 00:27:57,672
Какво имаш
влезе там?
317
00:27:57,743 --> 00:27:58,869
Охлюв.
318
00:27:58,944 --> 00:28:00,878
Анди, не можеш да донесеш
такова нещо...
319
00:28:00,979 --> 00:28:01,968
Не можете.
320
00:28:02,047 --> 00:28:03,344
Аз мога. Вижте.
321
00:28:03,415 --> 00:28:04,677
майната ти
322
00:28:06,184 --> 00:28:07,947
Време е за проверка.
323
00:28:08,420 --> 00:28:10,285
- Здравейте, г-н Фийлдс.
- здравей
324
00:28:11,123 --> 00:28:13,557
Аз съм Анди.
Гаджето на Хал.
325
00:28:14,026 --> 00:28:15,357
Аз съм София.
326
00:28:17,029 --> 00:28:20,988
Знаеш ли, имам право
бъди тук колкото всеки друг.
327
00:28:21,567 --> 00:28:23,296
ХАЛ: Разходете се.
Успокой се.
328
00:28:28,507 --> 00:28:29,838
ОЛИВЪР: Какво беше всичко това?
329
00:28:31,543 --> 00:28:33,408
Анди не е
също ми беше лесно.
330
00:28:34,446 --> 00:28:35,504
Бъди мил с него.
331
00:28:39,117 --> 00:28:40,175
АНДИ: Извинете ме.
332
00:28:46,258 --> 00:28:47,555
Анди,
333
00:28:48,794 --> 00:28:50,728
откъде ги взе тези?
334
00:28:51,496 --> 00:28:53,088
(НЕЯСНО)
335
00:28:57,903 --> 00:29:00,463
Момчета, момчета,
това е за нас.
336
00:29:00,539 --> 00:29:01,528
наздраве
337
00:29:01,607 --> 00:29:02,733
ВСИЧКИ: Наздраве.
338
00:29:06,311 --> 00:29:08,836
Пиенето не е
позволено в стаята.
339
00:29:09,314 --> 00:29:11,578
(ВЪЗПИЛВА РАЗОЧАРОВАНО)
340
00:29:12,918 --> 00:29:13,942
Не е?
341
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
съжалявам
342
00:29:17,222 --> 00:29:18,211
(МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО)
343
00:29:18,323 --> 00:29:19,881
Не, не, не.
не, не
344
00:29:20,759 --> 00:29:22,226
Тя е прекрасна медицинска сестра.
345
00:29:22,928 --> 00:29:24,953
- Ето за здравеопазването.
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
346
00:29:25,430 --> 00:29:26,624
МЪЖ: Към здравеопазването!
347
00:29:27,566 --> 00:29:30,000
ОЛИВЪР: Какво направи с
баща ми? Той беше толкова учтив.
348
00:29:30,068 --> 00:29:32,832
Добре, поканих го, но
той никога не отговаря на обажданията ми.
349
00:29:32,904 --> 00:29:34,531
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
350
00:29:35,907 --> 00:29:38,171
две, четири,
шест, осем.
351
00:29:38,243 --> 00:29:40,268
(ВЪЗДИША) Това е? Това е
всичко, което ще ми кажеш.
352
00:29:40,345 --> 00:29:42,506
Ще се срещна с нея
отново в нейния хотел, става ли?
353
00:29:43,382 --> 00:29:44,371
щастлив ли си
354
00:29:44,850 --> 00:29:46,340
да много се радвам
355
00:29:46,952 --> 00:29:48,317
щастлив ли си
356
00:29:49,321 --> 00:29:50,310
Ето осем.
357
00:29:51,056 --> 00:29:53,889
Всъщност не сме имали
все още разговор, така че, знаете ли...
358
00:29:56,495 --> 00:29:59,191
ти си мислиш
за нея през цялото време.
359
00:29:59,464 --> 00:30:00,624
И вие знаете
че защото?
360
00:30:00,699 --> 00:30:02,997
Защото не си
говоря за това.
361
00:30:03,869 --> 00:30:05,234
познавам те
362
00:30:07,072 --> 00:30:08,300
вярно е
363
00:30:09,675 --> 00:30:12,974
Това е смущаващо. аз съм на 38,
отново се влюбвам в момиче.
364
00:30:15,514 --> 00:30:18,039
Все едно съм загубил
инструкциите
365
00:30:18,116 --> 00:30:19,481
или никога не съм ги имал.
366
00:30:23,488 --> 00:30:24,580
Къде е Поп?
367
00:30:25,424 --> 00:30:26,789
В музея.
368
00:30:28,527 --> 00:30:30,392
Нещо не е наред
с вас момчета?
369
00:30:34,866 --> 00:30:36,561
Какво, ти ли си
във ФБР?
370
00:30:36,635 --> 00:30:37,693
не
371
00:30:40,238 --> 00:30:41,671
ЦРУ?
372
00:30:41,740 --> 00:30:42,729
не
373
00:30:42,908 --> 00:30:44,603
- КГБ?
- не
374
00:30:47,279 --> 00:30:49,110
SLA? PTA?
375
00:30:49,181 --> 00:30:50,170
не
376
00:30:50,248 --> 00:30:51,306
BMW?
377
00:30:57,222 --> 00:30:59,315
няма нищо лошо
с мен и Поп.
378
00:31:07,766 --> 00:31:10,530
Когато се чувстваш зле,
влизаш в стаята си
379
00:31:10,602 --> 00:31:13,366
и да крещи толкова силно, колкото теб
може за минута-две
380
00:31:13,438 --> 00:31:14,803
и тогава е извън теб.
381
00:31:15,440 --> 00:31:17,169
Нарича се катарзис.
382
00:31:31,389 --> 00:31:33,050
не чувствам
като крещи.
383
00:31:35,694 --> 00:31:36,956
Ще го направите.
384
00:31:59,584 --> 00:32:01,245
Какво по дяволите е това?
385
00:32:01,753 --> 00:32:04,517
L-E-It. Елиът.
386
00:32:04,689 --> 00:32:06,452
Е, това е нелепо.
387
00:32:06,525 --> 00:32:07,514
аз знам
388
00:32:08,393 --> 00:32:09,690
Вие не сте
много подкрепящ.
389
00:32:09,761 --> 00:32:11,626
Е, просто е като
копиране на нещо
390
00:32:11,696 --> 00:32:13,721
че някой, като, го е направил
Преди 30 години в Бронкс.
391
00:32:13,799 --> 00:32:16,927
Е, да. Аз съм част от a
традиция на гражданско неподчинение.
392
00:32:17,002 --> 00:32:18,867
Нещо по-голямо
отколкото себе си.
393
00:32:21,406 --> 00:32:22,703
как работи
394
00:32:22,774 --> 00:32:24,503
Трябва да го разклатите.
Разклатете го.
395
00:32:46,865 --> 00:32:48,025
Какво беше това?
396
00:32:48,099 --> 00:32:51,364
Историческо съзнание.
Нещо по-голямо от мен самия.
397
00:32:53,738 --> 00:32:55,228
Нека го направим отново.
398
00:32:55,607 --> 00:32:57,472
ЕЛИЪТ: Добре, но
когато я видиш,
399
00:32:57,542 --> 00:33:01,103
не й казвай, че си рисувал
историческо съзнание на стената.
400
00:33:04,883 --> 00:33:06,373
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
401
00:33:06,985 --> 00:33:08,714
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
402
00:33:16,361 --> 00:33:17,919
Той е сладък.
403
00:33:18,864 --> 00:33:20,331
Баща ти му липсва.
404
00:33:49,461 --> 00:33:53,329
Може би бихме могли просто
поговори за секунда.
405
00:33:55,033 --> 00:33:56,193
вярно
406
00:34:06,211 --> 00:34:09,271
Е, казвам се Анна.
407
00:34:12,517 --> 00:34:13,882
Вие сте притеснени
не можеш да ми вярваш
408
00:34:13,952 --> 00:34:15,647
защото ти
не знам кой съм.
409
00:34:17,923 --> 00:34:20,983
разбирам го
Това има смисъл за мен.
410
00:34:30,335 --> 00:34:32,963
(СВИРЕНЕ НА ПИАНО
НА ЗАПИСНИЯ ПЛЕЪР)
411
00:34:45,383 --> 00:34:46,543
(Пъшкане)
412
00:35:01,533 --> 00:35:03,501
(ИЗКРИВЯВАЩА МУЗИКА)
413
00:35:05,337 --> 00:35:07,066
Оливър, спри.
414
00:35:10,608 --> 00:35:12,769
Тази музика е стара.
415
00:35:14,579 --> 00:35:15,568
черен е.
416
00:35:17,415 --> 00:35:21,749
Черната музика е най-дълбоката
защото те пострадаха най-много.
417
00:35:21,820 --> 00:35:23,549
Те и евреите.
418
00:35:25,957 --> 00:35:27,424
В следващия ми живот,
419
00:35:29,194 --> 00:35:31,389
ще се оженя
добър евреин с гореща кръв.
420
00:35:33,431 --> 00:35:35,399
Някой, пълен с емоции.
421
00:35:37,635 --> 00:35:39,125
Аз съм евреин, нали?
422
00:35:40,205 --> 00:35:41,467
Ти си една четвърт.
423
00:35:42,040 --> 00:35:43,166
Аз съм половинка.
424
00:35:44,876 --> 00:35:46,070
Баща ти не е никакъв.
425
00:35:46,745 --> 00:35:48,804
Той има най-малко емоции.
426
00:35:50,982 --> 00:35:53,007
Ще имате повече
емоции от него.
427
00:35:53,084 --> 00:35:54,847
Но ще имам
най-много емоции.
428
00:35:57,188 --> 00:36:00,021
Можете да играете на шофьор, но
само до дъното на хълма.
429
00:36:03,328 --> 00:36:05,728
Превръщаш се в
прекрасен шофьор.
430
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
извинете,
г-жа Фийлдс?
431
00:36:28,787 --> 00:36:30,914
Какво, не ти е позволено
да взаимодейства с изкуството?
432
00:36:30,989 --> 00:36:32,854
Ами просто...
433
00:36:33,792 --> 00:36:36,989
Вие също? Харесвате
да бъдеш добър гражданин?
434
00:36:37,062 --> 00:36:38,051
не
435
00:36:45,637 --> 00:36:47,502
Можеш ли да ми хвърлиш
моята камизола?
436
00:36:53,578 --> 00:36:54,840
Не, моята камизола.
437
00:37:01,853 --> 00:37:02,979
(АННА СЕ СМЕЕ)
438
00:37:03,054 --> 00:37:04,214
камизолка?
439
00:37:05,824 --> 00:37:07,655
ти не знаеш
какво е камизолка?
440
00:37:10,228 --> 00:37:12,128
Бях възпитан
от тези животни,
441
00:37:12,897 --> 00:37:15,457
и те не го направиха
като въпроси.
442
00:37:15,533 --> 00:37:18,195
Бяха много намръщени.
И така, трябваше да гадая.
443
00:37:20,305 --> 00:37:21,795
Можете да ме питате всичко.
444
00:37:24,776 --> 00:37:25,765
нещо?
445
00:37:34,419 --> 00:37:35,579
Какво е това там?
446
00:37:35,987 --> 00:37:37,454
- Това е дърво.
- да
447
00:37:37,789 --> 00:37:39,222
- И коли.
- ъъъъ
448
00:37:40,358 --> 00:37:41,791
Друга сграда
като този.
449
00:37:41,860 --> 00:37:42,884
вярно
450
00:37:42,961 --> 00:37:44,622
Хората в сградата ни харесват.
451
00:37:45,396 --> 00:37:48,297
Половината си мислят разни неща
никога няма да се получи.
452
00:37:49,267 --> 00:37:52,327
Другата половина
вярвам в магията.
453
00:37:53,404 --> 00:37:55,599
Това е като война
между тях.
454
00:37:55,907 --> 00:37:56,931
(СМИХВА се)
455
00:38:00,111 --> 00:38:02,102
Откъде знаеш
толкова за хората?
456
00:38:02,847 --> 00:38:03,836
о
457
00:38:06,050 --> 00:38:10,487
Е, трябва да се научиш
как да чета лицата им.
458
00:38:14,559 --> 00:38:15,821
например...
459
00:38:19,397 --> 00:38:21,456
Тук е луд.
460
00:38:23,735 --> 00:38:24,724
Щастлив.
461
00:38:28,339 --> 00:38:30,034
Понякога
просто е нищо.
462
00:38:33,411 --> 00:38:34,400
о да
463
00:38:34,479 --> 00:38:35,468
Това е нищо.
464
00:38:37,448 --> 00:38:40,815
И те са добри
да гледаш в една посока
465
00:38:41,986 --> 00:38:44,955
и е друг начин.
466
00:38:49,027 --> 00:38:50,824
АННА: Ти не ме познаваш.
Това ми харесва.
467
00:38:50,895 --> 00:38:51,953
ОЛИВЪР:
Не, това не е вярно.
468
00:38:52,030 --> 00:38:53,054
О, да?
469
00:38:53,131 --> 00:38:55,463
Да, имате руса коса, която отива
горе-долу тук.
470
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
Пушите в стаи за непушачи.
Понякога хапеш.
471
00:38:58,469 --> 00:38:59,902
Добре, отвори си очите.
472
00:38:59,971 --> 00:39:01,233
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)
473
00:39:03,741 --> 00:39:08,576
Да, карате по тротоара.
Вие сте отгледан от животни.
474
00:39:09,681 --> 00:39:13,378
Понякога изглеждаш много сам, като
току-що стигнахте тук.
475
00:39:14,252 --> 00:39:16,379
Да, виждаш ли,
ти изобщо не ме познаваш.
476
00:39:16,621 --> 00:39:18,145
(НЕЯСНО)
477
00:39:27,665 --> 00:39:31,328
Някой наперен влиза в живота ви
и просто ще си паднеш по него.
478
00:39:35,473 --> 00:39:39,842
Не, не става така. там
има други стъпки, сложно е.
479
00:39:42,981 --> 00:39:45,415
да Аз също.
480
00:39:46,351 --> 00:39:48,080
ХАЛ: Какво се случи
с Мишел?
481
00:39:50,989 --> 00:39:51,978
аз не знам ти знаеш
482
00:39:52,056 --> 00:39:53,353
Изглеждаше страхотна.
483
00:39:54,058 --> 00:39:55,184
Тя беше страхотна.
484
00:39:56,461 --> 00:39:58,861
Е, може би трябва да вземете
лична реклама, нали знаете,
485
00:39:58,930 --> 00:40:00,727
където можете да обясните
вашето положение.
486
00:40:00,798 --> 00:40:02,527
Моята ситуация?
487
00:40:02,600 --> 00:40:03,658
да
488
00:40:03,735 --> 00:40:07,364
Искам да кажа, че искаш да си в
връзка и не можете да останете в такава.
489
00:40:08,473 --> 00:40:10,873
Това е вашето бащинство
съвети, лични обяви?
490
00:40:11,709 --> 00:40:13,006
добре...
491
00:40:13,845 --> 00:40:15,642
Много хора ги използват.
492
00:40:16,481 --> 00:40:18,108
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Направих.
493
00:40:18,583 --> 00:40:19,572
какво?
494
00:40:19,784 --> 00:40:23,276
Ако Анди нямаше да бъде
моногамен, защо да бъда?
495
00:40:24,022 --> 00:40:25,421
Исусе, татко.
496
00:40:25,890 --> 00:40:27,448
- Самият Исус.
- Да?
497
00:40:30,595 --> 00:40:31,527
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
498
00:40:31,596 --> 00:40:34,190
МЪЖ: Изглеждаш страхотно, Хал.
Толкова красив.
499
00:40:34,532 --> 00:40:37,592
Здравей, къща.
(С ДЪЛБОК ГЛАС) Здравей, Хал.
500
00:40:39,837 --> 00:40:40,861
Здравей, Хал.
501
00:40:40,938 --> 00:40:42,235
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
502
00:40:58,256 --> 00:41:01,384
О, Боже, какво имаш този път?
503
00:41:01,459 --> 00:41:02,721
Това е зелено
гъсеница.
504
00:41:02,794 --> 00:41:04,523
Не, не, не, не го правите
имат зелена гъсеница.
505
00:41:04,595 --> 00:41:05,926
Да, разбирам.
506
00:41:05,997 --> 00:41:08,830
Боже мой
Гадно! О, Исусе.
507
00:41:13,438 --> 00:41:14,996
Хей, отиваш ли?
508
00:41:15,073 --> 00:41:16,563
да
Майкъл е в града.
509
00:41:17,342 --> 00:41:18,400
о
510
00:41:19,177 --> 00:41:20,201
вярно
511
00:41:27,018 --> 00:41:29,145
Мислех, че е той
твоето гадже.
512
00:41:29,854 --> 00:41:32,084
Поне аз съм
гадже номер едно.
513
00:41:32,657 --> 00:41:33,715
- (СТЕНОВЕ)
- Поп.
514
00:41:35,226 --> 00:41:36,284
Стомахът ми.
515
00:41:36,361 --> 00:41:37,692
Добре, хайде.
516
00:41:39,497 --> 00:41:40,486
хайде
517
00:41:40,598 --> 00:41:41,587
Е, да речем...
518
00:41:41,666 --> 00:41:43,224
Артур, долу.
519
00:41:43,301 --> 00:41:46,270
да кажем,
от малък,
520
00:41:46,838 --> 00:41:52,242
и винаги си мечтал
някой ден да получиш лъв?
521
00:41:53,578 --> 00:41:55,239
И чакаш и чакаш
и чакаш и чакаш,
522
00:41:55,313 --> 00:41:57,781
и лъвът не идва.
523
00:42:00,017 --> 00:42:02,110
След това заедно
идва жираф.
524
00:42:03,988 --> 00:42:08,891
Можеш да си сам или ти
може и с жирафа.
525
00:42:13,231 --> 00:42:14,562
Бих изчакал лъва.
526
00:42:15,466 --> 00:42:17,127
Ето защо
тревожа се за теб
527
00:42:22,473 --> 00:42:23,497
тук
528
00:43:02,713 --> 00:43:06,012
Виждате ли, бихте искали да го направя
бъди с някой като мен.
529
00:43:06,117 --> 00:43:08,813
Харесвам Анди, защото
той не е като мен.
530
00:43:10,621 --> 00:43:11,610
Той е забавен.
531
00:43:17,128 --> 00:43:18,117
(АННА ВИКА)
532
00:43:18,196 --> 00:43:19,754
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
533
00:43:26,103 --> 00:43:27,866
Хей, какво получи?
534
00:43:30,174 --> 00:43:33,439
Лив Улман.
(СМЕЕ се) Много сериозно.
535
00:43:34,812 --> 00:43:38,543
И намерих
тази луда книга.
536
00:43:39,684 --> 00:43:42,175
Това е нещо като
класическо американско нещо.
537
00:43:42,253 --> 00:43:44,050
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
538
00:43:45,723 --> 00:43:49,557
Може би можем да разберем някои
класически американски неща за правене.
539
00:43:49,627 --> 00:43:50,616
да
540
00:43:52,330 --> 00:43:53,854
- Като 75.
- Ммм-хмм.
541
00:43:57,802 --> 00:43:59,770
Или 75 всички
път през...
542
00:44:00,238 --> 00:44:01,398
През 80.
543
00:44:02,673 --> 00:44:05,471
Луиз Брукс,
звезда от мълчалив екран,
544
00:44:05,543 --> 00:44:08,239
ефективно забранен от
Холивуд в началото на 30-те години,
545
00:44:08,312 --> 00:44:11,281
в крайна сметка работи като a
продавачка на Saks Fifth Avenue.
546
00:44:11,349 --> 00:44:12,646
обичам я
547
00:44:12,717 --> 00:44:13,979
И Вероника Лейк.
548
00:44:15,086 --> 00:44:17,111
Беше pin-up модел
и филмова звезда.
549
00:44:17,655 --> 00:44:20,522
Успехът беше краткотраен,
поредица от разбити бракове.
550
00:44:20,591 --> 00:44:23,253
Тя се бореше с психиката
болест и алкохолизъм.
551
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
Тя почина от хепатит
на петдесет и три години.
552
00:44:29,667 --> 00:44:31,965
Всички тези актьор
историите завършват тъжно.
553
00:44:32,503 --> 00:44:34,232
Мога да ти кажа
това вече.
554
00:44:34,739 --> 00:44:36,172
Това не е хубаво нещо.
555
00:44:43,314 --> 00:44:46,681
И така. Сега искам
истинска мексиканска храна.
556
00:44:47,518 --> 00:44:51,454
И аз искам да пробвам стр
557
00:44:52,590 --> 00:44:53,579
четиридесет и шест.
558
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
- не
- да
559
00:45:01,098 --> 00:45:02,190
наистина ли
560
00:45:02,266 --> 00:45:03,790
Наистина е добър.
561
00:45:11,175 --> 00:45:12,836
какво мислиш
562
00:45:16,380 --> 00:45:17,369
Толкова е хубаво.
563
00:45:17,448 --> 00:45:18,642
- Добре е.
- Ммм.
564
00:45:18,716 --> 00:45:20,308
- Не бях сигурен, че ще ти хареса.
- Защо?
565
00:45:20,384 --> 00:45:23,785
Ти си актриса и
отседнали в този луксозен хотел.
566
00:45:26,524 --> 00:45:28,253
Харесвам това място.
567
00:45:31,162 --> 00:45:33,187
Обичах хотелите.
568
00:45:34,565 --> 00:45:39,468
Но сега винаги съм в нов апартамент
или в друг хотел някъде.
569
00:45:40,137 --> 00:45:44,301
Как се задържате
приятели? Или гаджета?
570
00:45:48,312 --> 00:45:51,941
Прави го много лесно
да свърша сам.
571
00:45:54,719 --> 00:45:56,311
Да оставя хората.
572
00:46:01,726 --> 00:46:04,957
Можете да останете на същото място и
все още намират начини да напуснат хората.
573
00:46:14,905 --> 00:46:16,270
ти си такъв
574
00:46:17,942 --> 00:46:19,000
Това е, което правиш?
575
00:46:29,153 --> 00:46:31,678
Значи ние сме еднакви?
576
00:46:33,557 --> 00:46:34,683
Да, предполагам.
577
00:46:39,630 --> 00:46:41,393
(СВИРЕ СИЛНА МУЗИКА
НА ЗАПИСНИЯ ПЛЕЪР)
578
00:46:59,216 --> 00:47:00,706
О, събудих ли те?
579
00:47:01,218 --> 00:47:02,845
да Благодаря ти, Мария.
580
00:47:02,920 --> 00:47:04,217
И сега, когато си тук,
581
00:47:04,755 --> 00:47:06,188
бихте ли моля
сложете ги там?
582
00:47:06,257 --> 00:47:07,849
Какво си... Поп.
583
00:47:08,325 --> 00:47:09,314
какво...
584
00:47:09,393 --> 00:47:10,519
ХАЛ: Реорганизирам се.
585
00:47:11,062 --> 00:47:12,791
Преднизон
прави те луд.
586
00:47:13,330 --> 00:47:15,890
Просто не ми се спи.
Чувствам се страхотно.
587
00:47:20,638 --> 00:47:21,969
Татко, трябва да си починеш.
588
00:47:22,406 --> 00:47:26,206
Веднага след като свърша тези
документи. Нали, документи?
589
00:47:26,544 --> 00:47:30,605
(С ДЪЛБОК ГЛАС) Добре, Хал. като
веднага след като приключите, можете да си починете.
590
00:47:42,760 --> 00:47:43,954
АННА: (ХИХИ СЕ) Какво?
591
00:47:44,929 --> 00:47:46,328
ОЛИВЪР: Нищо.
ти си хубава
592
00:47:47,598 --> 00:47:48,622
не
593
00:47:49,233 --> 00:47:50,222
да
594
00:47:51,569 --> 00:47:53,298
еврейски момичета
не са красиви.
595
00:47:53,370 --> 00:47:56,601
Те могат да бъдат интересни
или сладък, но не красив.
596
00:47:57,541 --> 00:47:58,906
Шегуваш се, нали?
597
00:47:59,243 --> 00:48:01,006
Ето какво
майка ми ми каза.
598
00:48:03,681 --> 00:48:04,739
Тя не го направи.
599
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
(СМЕЕ СЕ)
Не, прав си.
600
00:48:07,318 --> 00:48:09,616
Това момиче в училище
каза ми това,
601
00:48:09,687 --> 00:48:14,249
и се прибрах вкъщи и майка ми
каза: "Ана, кой ти каза това?"
602
00:48:14,325 --> 00:48:18,455
ОЛИВЪР: Ето как изглежда, когато Анна
ми разказва за това, че съм евреин през 2003 г.
603
00:48:18,963 --> 00:48:21,193
И когато й кажа
майка ми беше еврейка.
604
00:48:21,365 --> 00:48:23,128
И това баща ми
обърна гей значката си
605
00:48:23,200 --> 00:48:25,225
когато майка ми се обърна
в еврейската си значка.
606
00:48:25,302 --> 00:48:27,600
И те се ожениха
през 1955 г.
607
00:48:28,906 --> 00:48:31,602
Майка ми не знаеше, че е еврейка
докато навърши тринадесет.
608
00:48:31,675 --> 00:48:32,869
Беше 1938 г.
609
00:48:33,544 --> 00:48:35,239
Ето какво
хората изглеждаха като.
610
00:48:36,213 --> 00:48:38,340
И лъвове и жирафи.
611
00:48:38,649 --> 00:48:40,981
Този човек беше
мъж на годината.
612
00:48:41,385 --> 00:48:44,115
Баща й се опита да се скрие
че са евреи.
613
00:48:44,188 --> 00:48:45,849
Това е отборът по плуване
който я помоли да напусне
614
00:48:45,923 --> 00:48:48,323
след като откриха
че е еврейка.
615
00:48:48,759 --> 00:48:51,250
Ето какво е хубаво
изглеждаше като през 1938 г.
616
00:48:52,596 --> 00:48:54,996
Баща ми разбра
той беше гей, когато беше на тринадесет.
617
00:48:55,065 --> 00:48:56,498
Беше 1938 г.
618
00:48:57,101 --> 00:48:58,693
Ето какво
изглеждаше доста.
619
00:49:00,404 --> 00:49:02,702
Това е гимназията
където се срещнаха за първи път.
620
00:49:02,973 --> 00:49:04,873
Това е войната
и двамата отидоха при.
621
00:49:05,209 --> 00:49:07,609
И този човек беше популярен
когато се срещнаха отново.
622
00:49:08,012 --> 00:49:11,277
Това е единственото място, където баща ми можеше да се скрие
и да правите секс през 50-те.
623
00:49:11,582 --> 00:49:13,846
Баща ми каза, ако те хванат
от заместник-отряда,
624
00:49:13,984 --> 00:49:15,451
можете да загубите всичко.
625
00:49:16,020 --> 00:49:17,419
Това е всичко.
626
00:49:19,757 --> 00:49:21,452
Баща ми легна
на диван като този
627
00:49:21,525 --> 00:49:24,585
и каза на психиатъра
всичките му проблеми през 1955 г.
628
00:49:25,362 --> 00:49:28,695
Докторът му каза
че хомосексуалността е психично заболяване,
629
00:49:28,766 --> 00:49:30,427
но може да се излекува.
630
00:49:30,501 --> 00:49:32,196
Не всички са излекувани.
631
00:49:33,003 --> 00:49:35,471
Ето къде
родителите ми са живели през 1955 г.
632
00:49:35,539 --> 00:49:36,597
И това е домът
633
00:49:36,674 --> 00:49:39,370
където са първите гей права
група се срещаха тайно.
634
00:49:39,543 --> 00:49:42,273
Докато бяха
рецитирайки своите обети тук в тази църква,
635
00:49:42,613 --> 00:49:44,979
Алън Гинсбърг беше
написвайки известната си поема,
636
00:49:45,049 --> 00:49:47,347
Вой, пресечки
в тази стая.
637
00:49:47,418 --> 00:49:48,851
ГИНЗБЪРГ: „...които се оставят да бъдат
прецакан в задника
638
00:49:48,919 --> 00:49:50,216
"от светци мотоциклетисти,
639
00:49:50,287 --> 00:49:52,050
"и изкрещя от радост,
640
00:49:52,923 --> 00:49:55,858
"които духаха и бяха гръмнати
от тези човешки серафими, моряците,
641
00:49:55,926 --> 00:49:58,827
"ласките на Атлантика
и карибската любов..."
642
00:50:10,007 --> 00:50:11,372
(НЕЧУТО)
643
00:50:43,607 --> 00:50:47,771
Просто направете портрета им.
Това е обложка на албум, нали?
644
00:50:48,345 --> 00:50:49,869
Само това искат. да
645
00:50:49,947 --> 00:50:51,539
да
646
00:50:52,416 --> 00:50:53,678
вярно
647
00:50:59,623 --> 00:51:01,682
(ГУКУКАНЕ)
648
00:51:01,759 --> 00:51:03,283
- Ето, татко.
- О, Боже.
649
00:51:03,427 --> 00:51:05,418
Знам, знам.
хайде
650
00:51:14,672 --> 00:51:19,507
Хей, не, не, не. Това е гей
Неща за деня на гордостта. Просто ги остави.
651
00:51:20,144 --> 00:51:21,236
Добре.
652
00:51:23,514 --> 00:51:28,281
И това е клубът на гей книгите.
По-добре остави и тези.
653
00:51:29,019 --> 00:51:31,044
Но какво да кажем за стола?
Столът гей ли е?
654
00:51:31,121 --> 00:51:34,318
Столът не е гей.
очевидно.
655
00:51:37,494 --> 00:51:39,655
Поп, поп, кабелът
няма да стигне толкова далеч.
656
00:51:39,730 --> 00:51:41,220
По дяволите.
657
00:51:44,635 --> 00:51:45,863
О, какво е това?
658
00:51:45,936 --> 00:51:47,403
Сега, когато сте
извън болницата,
659
00:51:47,471 --> 00:51:49,564
ще трябва да спортуваш,
да ви върне във форма.
660
00:51:49,640 --> 00:51:51,130
Това е страхотна идея.
661
00:51:51,241 --> 00:51:53,232
Добре, нека опитаме.
Ще ти покажа как.
662
00:51:53,310 --> 00:51:54,334
ХАЛ: Да, по-късно.
663
00:51:54,411 --> 00:51:55,935
Ще направя
аз малко чай.
664
00:51:56,013 --> 00:51:59,210
окей Ще отида да го почистя.
Малко е...
665
00:52:04,154 --> 00:52:06,850
Вазата на майка ти
има нужда от малко цветя.
666
00:52:08,092 --> 00:52:10,890
Трябва да кажеш на Анди
че не си добре.
667
00:52:12,096 --> 00:52:14,496
Поп, току-що си извън
болница. Трябва да се успокоиш.
668
00:52:14,565 --> 00:52:15,862
Да, да, да, да.
669
00:52:17,401 --> 00:52:19,130
ХАЛ: Ще му кажеш,
няма ли?
670
00:52:20,971 --> 00:52:21,995
аз?
671
00:52:23,374 --> 00:52:24,363
моля
672
00:52:34,885 --> 00:52:35,874
хей
673
00:52:47,364 --> 00:52:49,628
Знаеш ли, опитах се
правите секс с жени?
674
00:52:51,435 --> 00:52:52,902
- Да?
- да
675
00:52:53,203 --> 00:52:56,468
Просто исках да знаеш, аз
опитах. Просто... Не се получи.
676
00:52:59,610 --> 00:53:01,510
Хей, нямам
проблем с гейовете.
677
00:53:01,578 --> 00:53:03,239
Имали ли сте
секс с мъж?
678
00:53:04,181 --> 00:53:05,239
не
679
00:53:07,351 --> 00:53:10,650
Чух, че ако мъжът не е
прави секс с друг мъж,
680
00:53:10,721 --> 00:53:12,916
той винаги е
страх от гейове.
681
00:53:12,990 --> 00:53:14,753
ти знаеш,
те са заплаха.
682
00:53:16,960 --> 00:53:18,427
Не знам, Анди.
683
00:53:18,595 --> 00:53:21,291
Не те исках
да се чувстват застрашени.
684
00:53:21,999 --> 00:53:24,832
аз не искам
правя секс с теб.
685
00:53:28,305 --> 00:53:29,704
какво правя,
686
00:53:30,474 --> 00:53:32,908
повечето хора не биха
дори го наречете секс.
687
00:53:33,444 --> 00:53:34,468
окей
688
00:53:35,345 --> 00:53:36,403
окей
689
00:53:38,415 --> 00:53:39,404
хей
690
00:53:49,193 --> 00:53:50,421
Не можах да му кажа.
691
00:53:53,931 --> 00:53:54,920
това е добре
692
00:53:57,334 --> 00:53:58,460
Не, не е.
693
00:53:59,369 --> 00:54:01,564
Не можеш да скриеш това
от него. той те обича
694
00:54:05,375 --> 00:54:07,673
За някой с толкова много
съвет за връзка,
695
00:54:07,744 --> 00:54:09,075
изглеждаш ужасно сама.
696
00:54:20,691 --> 00:54:22,124
Просто се дръж естествено.
697
00:54:22,726 --> 00:54:25,092
Когато не гледа,
ще бягаме.
698
00:54:25,829 --> 00:54:26,853
окей
699
00:54:29,032 --> 00:54:30,727
(АННА СЕ СМЕЕ)
700
00:54:37,241 --> 00:54:38,799
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
701
00:54:43,947 --> 00:54:45,278
Недей, недей, недей.
702
00:54:47,851 --> 00:54:49,182
Това е баща ми.
703
00:54:56,527 --> 00:54:57,892
Толкова ли е лош?
704
00:55:06,136 --> 00:55:07,763
ще го направя
нека бъдеш аз.
705
00:55:11,408 --> 00:55:12,397
окей
706
00:55:18,315 --> 00:55:19,373
(С МЪЖКИ ГЛАС)
Ани?
707
00:55:19,783 --> 00:55:22,251
(ДВАМАТА РАЗГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ)
708
00:55:28,225 --> 00:55:29,715
Никога не ми се обаждаш.
709
00:55:31,228 --> 00:55:34,322
аз съм зает Снимам през цялото време.
710
00:55:36,767 --> 00:55:39,668
Знаеш ли, не мога
спри да мислиш за...
711
00:55:40,470 --> 00:55:41,835
Знаеш ли, за това.
712
00:55:42,372 --> 00:55:43,839
Правейки го.
713
00:55:44,908 --> 00:55:46,136
правя какво?
714
00:55:47,511 --> 00:55:49,035
Убивам се.
715
00:55:50,847 --> 00:55:53,077
Ти си единствената
Мога да кажа това на.
716
00:56:01,158 --> 00:56:03,422
Трябва да кажеш на мама
за това, не аз.
717
00:56:05,929 --> 00:56:07,419
ти си моето момиче
718
00:56:16,607 --> 00:56:18,632
Сега ще имам
да те убия.
719
00:56:21,078 --> 00:56:22,807
Точно както беше
върви толкова добре.
720
00:56:23,013 --> 00:56:25,243
аз знам съжалявам
721
00:56:32,990 --> 00:56:34,014
наистина ли
722
00:56:36,560 --> 00:56:38,187
(ИМИТИРА СТРЕЛБА)
723
00:56:50,607 --> 00:56:52,006
Хей, Анна.
724
00:56:52,509 --> 00:56:54,033
Хей, Оливър.
725
00:56:54,244 --> 00:56:55,905
как се чувстваш
за вандализъм?
726
00:57:00,450 --> 00:57:01,644
аз не знам
727
00:57:02,686 --> 00:57:04,017
Доста добре.
728
00:57:08,892 --> 00:57:10,985
(НЕЯСНО)
729
00:57:13,397 --> 00:57:14,830
Оливър,
730
00:57:14,998 --> 00:57:18,263
не пиши нищо толкова сериозно
неща, нали? Просто нещо смешно.
731
00:57:18,335 --> 00:57:19,768
Момичетата харесват смешното.
732
00:57:19,836 --> 00:57:20,996
- Добре?
- Добре.
733
00:57:27,177 --> 00:57:28,701
знаеш какво
Ето, дай ми Артур.
734
00:57:28,779 --> 00:57:30,804
Просто ще останем тук
и да бъдат арестувани.
735
00:57:30,881 --> 00:57:31,870
Знаеш ли, това е добре.
736
00:57:33,383 --> 00:57:34,372
- Добре?
- Ммм.
737
00:57:35,285 --> 00:57:36,309
ЕЛИЪТ: Добре ли си?
738
00:57:36,386 --> 00:57:37,375
ОЛИВЪР: Да, да, да.
739
00:57:41,258 --> 00:57:42,555
добре си
740
00:57:43,060 --> 00:57:45,585
да аз ще остана
тук с моя нов приятел.
741
00:57:45,662 --> 00:57:46,720
окей
742
00:57:58,208 --> 00:57:59,197
Анна?
743
00:58:03,980 --> 00:58:05,038
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
744
00:58:05,115 --> 00:58:06,639
(ОЛИВЪР СЕ СМЕЕ)
745
00:58:10,120 --> 00:58:11,519
Опитвам се
да те впечатля.
746
00:58:11,588 --> 00:58:13,180
(ИЗПЪХВАНЕ) Наистина ли?
747
00:58:18,528 --> 00:58:19,995
Работи.
748
00:58:34,378 --> 00:58:35,970
Артър, Артър.
749
00:58:36,646 --> 00:58:38,580
Не, не, не, не.
съжалявам
750
00:58:38,648 --> 00:58:40,946
няма проблеми няма проблеми
751
00:58:41,551 --> 00:58:42,916
Какво става с тази карта?
752
00:58:46,189 --> 00:58:47,656
- Имате ли нещо против?
- не
753
00:58:51,027 --> 00:58:52,392
- благодаря ви
- Добре.
754
00:59:18,355 --> 00:59:19,754
Приличаше на баща ти.
755
00:59:21,425 --> 00:59:22,517
да
756
00:59:30,667 --> 00:59:32,259
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
757
00:59:34,971 --> 00:59:35,995
Някъде по линията
758
00:59:36,072 --> 00:59:38,131
той спря да признава
себе си, че е болен.
759
00:59:52,055 --> 00:59:55,855
Оливър, това е Блейк.
Той е прекрасен човек.
760
00:59:56,293 --> 00:59:58,818
Вижте. аз най-накрая
направи си татуировка.
761
00:59:59,362 --> 01:00:01,296
Цели на регистрацията,
разбира се
762
01:00:02,666 --> 01:00:03,724
Добре за него.
763
01:00:06,636 --> 01:00:08,263
ОЛИВЪР: Направихме го
много пазаруване.
764
01:00:08,939 --> 01:00:10,338
Купих всички тези книги.
765
01:00:10,440 --> 01:00:11,600
КАСИЕР: Здравей, Хал.
766
01:00:11,675 --> 01:00:12,664
здравей
767
01:00:13,276 --> 01:00:14,538
Нови дрехи.
768
01:00:16,880 --> 01:00:18,780
Той беше обсебен
със скоби.
769
01:00:19,182 --> 01:00:20,911
Купих много растения.
770
01:00:23,753 --> 01:00:24,947
Много партита.
771
01:00:28,091 --> 01:00:29,422
Е, радвам се
може да го направи.
772
01:00:29,493 --> 01:00:31,358
Мислех, че съм
готвене на вечеря.
773
01:00:31,428 --> 01:00:34,397
Филмова вечер е,
ти идиот. (СМИХВА се)
774
01:00:36,166 --> 01:00:38,464
МЪЖ: Хал,
изглеждаш прекрасно.
775
01:00:38,535 --> 01:00:40,901
Завивам зад ъгъла
върху това нещо.
776
01:00:40,971 --> 01:00:41,995
- Здравей, Оливър.
МЪЖ 2: Хей, Оливър.
777
01:00:42,072 --> 01:00:43,164
хей
778
01:00:43,373 --> 01:00:47,104
ОЛИВЪР: Тези политически
партита за писане на писма.
779
01:00:47,277 --> 01:00:51,213
Имаше аут
гей конгресмен, когото подкрепяше.
780
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
Той нае секретарка
той щеше да диктува на.
781
01:00:55,952 --> 01:00:58,182
И една майска сутрин...
782
01:00:58,288 --> 01:01:00,483
Той започна да разказва на всички
той се подобряваше.
783
01:01:00,590 --> 01:01:03,184
Защо им казваш
завиваш зад ъгъла?
784
01:01:04,094 --> 01:01:05,083
добре...
785
01:01:05,228 --> 01:01:08,288
Вие имате
четвърти стадий на рак.
786
01:01:09,399 --> 01:01:11,390
Не е толкова зле
както звучи.
787
01:01:12,035 --> 01:01:13,059
поп,
788
01:01:14,137 --> 01:01:15,729
няма етап пет.
789
01:01:18,108 --> 01:01:19,735
Не това означава.
790
01:01:19,809 --> 01:01:21,367
Е, тогава какво
значи ли
791
01:01:21,478 --> 01:01:25,778
Това просто означава, че е било
през други три етапа.
792
01:01:36,960 --> 01:01:38,222
Какъв филм
гледаме ли
793
01:01:38,361 --> 01:01:41,091
Времената на Харви Милк,
първият открито гей политик...
794
01:01:41,164 --> 01:01:42,153
Да, знам
кой е Харви Милк.
795
01:01:42,232 --> 01:01:43,221
Добре, добре.
796
01:01:43,300 --> 01:01:46,167
ХАРВИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Какво наистина
от значение е човек да го е грижа.
797
01:01:46,236 --> 01:01:48,966
Интересува ли се на човек
за неговия или нейния град?
798
01:01:49,039 --> 01:01:50,063
Чувствителен ли е човек...
799
01:01:50,907 --> 01:01:52,704
Написа есе
относно религията.
800
01:01:53,243 --> 01:01:57,543
„В крайна сметка,
Исус остаря.
801
01:01:57,614 --> 01:01:59,411
„Вече не можеше да ходи далеч
802
01:01:59,482 --> 01:02:02,178
“ и той вече не можеше
проповядвайте на висок глас.
803
01:02:02,252 --> 01:02:05,312
„Един ден той обяви на своите
апостоли, че той заминава.
804
01:02:06,056 --> 01:02:07,785
„Тримата ученика
се молеше с него,
805
01:02:07,857 --> 01:02:09,984
"дадох му вода,
изкъпа го и го нахрани.
806
01:02:10,727 --> 01:02:13,787
„След задъхване
за няколко дни,
807
01:02:13,863 --> 01:02:16,093
"една сутрин,
точно когато настъпи зората,
808
01:02:17,133 --> 01:02:18,725
"Исус почина."
809
01:02:21,738 --> 01:02:24,070
Ти пренаписа
смъртта на Исус?
810
01:02:24,140 --> 01:02:26,540
Беше твърде жестоко.
811
01:02:26,610 --> 01:02:28,077
Имаме нужда от нови истории.
812
01:02:28,144 --> 01:02:29,304
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
813
01:02:30,080 --> 01:02:32,378
ОЛИВЪР: За първи път
Видях го наистина влюбен.
814
01:02:33,850 --> 01:02:35,442
АННА: Той звучи невероятно.
815
01:02:35,885 --> 01:02:38,046
Но това трябва да има
бях луд по теб.
816
01:03:33,910 --> 01:03:35,002
Анна?
817
01:03:50,927 --> 01:03:55,125
АННА: Не можах да заспя
и исках да се разхождам.
818
01:03:58,735 --> 01:04:00,498
Ти си загубил толкова много.
819
01:04:02,138 --> 01:04:04,470
Ами ако не мога
да го направя по-нататък?
820
01:04:07,977 --> 01:04:10,002
Ако това е твърде много,
821
01:04:11,815 --> 01:04:13,874
тогава трябва
просто спри.
822
01:04:19,723 --> 01:04:21,020
(ОЛИВЪР ВЪЗДЪШКА)
823
01:04:23,526 --> 01:04:25,426
(ПЛАЧЕ) Чакай, чакай.
824
01:04:26,196 --> 01:04:28,164
Чакай, чакай, чакай.
825
01:04:30,133 --> 01:04:31,794
Не искам да спирам.
826
01:04:35,772 --> 01:04:38,002
о! (СМЯХА СЕ)
827
01:04:43,046 --> 01:04:44,445
- Готови ли сте?
ВСИЧКИ: Да!
828
01:04:50,320 --> 01:04:51,651
- Отново!
АНДИ: Отново?
829
01:04:51,755 --> 01:04:53,620
- Отново!
МЪЖЕ: Отново!
830
01:04:57,060 --> 01:04:58,322
мамка му!
831
01:04:59,229 --> 01:05:00,355
мамка му!
832
01:05:00,430 --> 01:05:01,590
мамка му!
833
01:05:01,898 --> 01:05:03,058
МЪЖ: Майната му!
834
01:05:03,133 --> 01:05:04,259
ВСИЧКИ: Майната му!
835
01:05:05,535 --> 01:05:06,729
мамка му!
836
01:05:07,637 --> 01:05:09,502
мамка му!
837
01:05:09,739 --> 01:05:11,707
- Майната му!
- Майната му!
838
01:05:12,142 --> 01:05:13,131
Артър.
839
01:05:13,209 --> 01:05:14,198
- Артър!
- (СВИРНЕНЕ)
840
01:05:14,878 --> 01:05:16,106
МЪЖ: Хайде,
кученце, кученце.
841
01:05:16,179 --> 01:05:17,339
Артър.
842
01:05:17,413 --> 01:05:19,210
Ще мина по този път.
Ще отида по-далеч.
843
01:05:23,820 --> 01:05:24,946
Уау!
844
01:05:25,855 --> 01:05:27,652
Ах! буден си.
845
01:05:28,525 --> 01:05:31,016
Артър казва
трябва да станеш.
846
01:05:31,961 --> 01:05:33,986
Той казва
почивен ден му е.
847
01:05:34,063 --> 01:05:35,963
- Той говори и с теб.
- да
848
01:05:37,367 --> 01:05:38,891
Той казва сега. Сега. Сега.
849
01:05:38,968 --> 01:05:40,560
Вашият английски
не е толкова перфектно.
850
01:05:40,637 --> 01:05:42,298
И той каза 10 минути.
851
01:05:43,940 --> 01:05:45,601
(АННА ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
852
01:05:47,710 --> 01:05:49,473
(КРЕЩИ)
853
01:05:54,584 --> 01:05:55,710
(ЙЕЛП)
854
01:05:56,786 --> 01:05:58,083
добре си
855
01:05:59,956 --> 01:06:00,945
Справихте се много добре.
856
01:06:01,024 --> 01:06:02,491
ЕЛИЪТ: Да, не мога да повярвам
това ти беше за първи път.
857
01:06:02,559 --> 01:06:03,548
Беше ти за първи път.
858
01:06:03,626 --> 01:06:05,856
Гледаш всички хора
обикаля и обикаля.
859
01:06:05,929 --> 01:06:07,794
ЖЕНАТА: Извинете, сър. има
не се допускат кучета в сградата.
860
01:06:07,864 --> 01:06:09,354
Трябва да го махнете
от помещенията, моля.
861
01:06:09,432 --> 01:06:11,593
Ако го оставя сам,
той губи всякакъв контрол.
862
01:06:11,668 --> 01:06:13,226
съжалявам Няма кучета
разрешени в сградата.
863
01:06:13,303 --> 01:06:14,429
- Да, да, но...
- Хайде, моля те.
864
01:06:14,504 --> 01:06:17,132
Ако го оставя в колата, той плаче,
той вие. Не мога да го оставя в колата.
865
01:06:17,207 --> 01:06:18,697
Съжалявам, не.
Той трябва да бъде отстранен.
866
01:06:18,775 --> 01:06:19,901
(ВЪЗИКЛИЧАВА НА ФРЕНСКИ)
867
01:06:19,976 --> 01:06:22,206
Не знам каква е тя
казвам и не ми харесва.
868
01:06:22,278 --> 01:06:23,472
Трябва да махнете кучето
от помещенията.
869
01:06:23,546 --> 01:06:26,344
Тя просто говори на френски. Тя е
казвайки: "Всичко е наред, това е толкова малко куче."
870
01:06:26,416 --> 01:06:28,145
- Ще се обадиш ли на властите?
- Добре, знаеш ли какво?
871
01:06:28,218 --> 01:06:29,617
- Тя се обажда на властите.
И ДВАМАТА: Откраднете кънките.
872
01:06:29,686 --> 01:06:30,675
Откраднете кънките.
873
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
874
01:06:36,025 --> 01:06:37,356
- Добре?
- Добре.
875
01:06:41,731 --> 01:06:43,289
(И ДВАМАТА ВИКАТ)
876
01:06:55,078 --> 01:06:56,443
- Хайде, Артър.
- По-бързо, по-бързо.
877
01:06:56,512 --> 01:06:58,139
окей съжалявам
извинете ме
878
01:06:58,214 --> 01:06:59,203
здрасти
879
01:07:02,018 --> 01:07:03,178
(АННА УПИНГ)
880
01:07:07,624 --> 01:07:09,489
не мога да го направя
881
01:07:09,692 --> 01:07:11,250
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
882
01:07:15,932 --> 01:07:18,059
Той не винаги
наречете това много.
883
01:07:18,868 --> 01:07:20,358
Понякога той е добре.
884
01:07:20,436 --> 01:07:21,733
да добре
885
01:07:23,506 --> 01:07:25,098
Той не трябва
направи това с теб.
886
01:07:26,776 --> 01:07:28,801
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)
887
01:07:34,884 --> 01:07:35,908
(СПИРА ЗВЪНЕНЕТО)
888
01:07:35,985 --> 01:07:38,545
Дори и да не отговорим
телефона, той все още е тук.
889
01:07:40,490 --> 01:07:42,515
Бягам на ново място и...
890
01:07:47,597 --> 01:07:49,292
ти си тръгваш
тук скоро.
891
01:07:51,267 --> 01:07:52,256
да
892
01:07:53,469 --> 01:07:55,300
Мисля, че трябва
ела в къщата ми.
893
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
Премести се при мен.
894
01:08:14,424 --> 01:08:17,552
Бихте ли искали
странно момиче като мен?
895
01:08:18,795 --> 01:08:20,319
Да, много.
896
01:08:24,834 --> 01:08:26,301
готвиш ли
897
01:08:29,505 --> 01:08:30,904
- да
- (ПРИСМИВА СЕ)
898
01:08:46,055 --> 01:08:47,818
Бих се радвал на това.
899
01:08:51,260 --> 01:08:52,921
Наистина ще го направя
трябва да те убия сега.
900
01:08:52,996 --> 01:08:54,861
Ммм защо
901
01:08:55,398 --> 01:08:57,298
Защото падам
влюбен в теб.
902
01:08:57,700 --> 01:09:00,168
ОЛИВЪР: Анна и аз сме
във връзка през 2003 г.
903
01:09:01,137 --> 01:09:02,764
Ето какво
слънцето изглежда
904
01:09:02,872 --> 01:09:04,237
и звездите.
905
01:09:04,807 --> 01:09:06,638
Ето как изглежда, когато ядем.
906
01:09:07,276 --> 01:09:09,801
Когато си кажем
историите в главите ни.
907
01:09:10,246 --> 01:09:12,043
Роден съм през 1965 г.
908
01:09:12,482 --> 01:09:14,780
Анна е родена през 1971 г.
909
01:09:14,984 --> 01:09:16,508
Ето какво
слънцето изглеждаше като.
910
01:09:16,586 --> 01:09:18,053
Нейните домашни любимци.
911
01:09:18,121 --> 01:09:19,145
Нейните родители.
912
01:09:19,322 --> 01:09:21,017
Тя напусна дома
когато беше на шестнадесет.
913
01:09:21,391 --> 01:09:25,885
Тя живееше тук и тук
и тук и тук.
914
01:09:26,562 --> 01:09:30,123
Тя имаше три сериозни връзки.
Тя напусна всички тях.
915
01:09:30,366 --> 01:09:33,733
Имах четири сериозни връзки.
И аз ги оставих.
916
01:09:33,836 --> 01:09:35,736
Или ги остави да се разпаднат.
917
01:09:36,139 --> 01:09:38,073
Ние не отидохме в тази война.
918
01:09:38,141 --> 01:09:40,200
Не трябваше
скрий се, за да правиш секс.
919
01:09:40,943 --> 01:09:42,638
Нашият късмет
ни позволи да почувстваме
920
01:09:42,712 --> 01:09:45,044
тъга за нашите родители
нямах време за,
921
01:09:46,082 --> 01:09:48,448
и това е щастие
Никога не съм се срещал с тях.
922
01:09:49,685 --> 01:09:52,313
Не знаехме как сме научили
историите в главите ни,
923
01:09:52,422 --> 01:09:54,617
но понякога
спират да бягат
924
01:09:54,690 --> 01:09:57,284
и наистина виждам
Очите на Анна през 2003 г.
925
01:09:57,960 --> 01:09:59,222
Ушите й.
926
01:09:59,796 --> 01:10:01,058
Краката й.
927
01:10:01,297 --> 01:10:05,631
Ето как изглежда, когато тя казва,
„Обичам те“, през 2003 г.
928
01:10:06,436 --> 01:10:08,666
Ето как изглежда
като когато тя плаче.
929
01:10:09,105 --> 01:10:12,302
Когато тя ми каже, че има
винаги я чака нова празна стая.
930
01:10:13,609 --> 01:10:15,702
Някога
накарайте я да се чувства свободна.
931
01:10:16,379 --> 01:10:18,779
Сега те я карат да се чувства
обратното на безплатно.
932
01:10:53,316 --> 01:10:54,749
- Последна.
- О, Господи.
933
01:10:54,851 --> 01:10:56,318
аз знам
934
01:11:03,092 --> 01:11:04,252
там.
935
01:11:05,561 --> 01:11:06,653
(ВЪЗДИШКИ)
936
01:11:07,430 --> 01:11:09,295
това е за вас да
937
01:11:09,398 --> 01:11:10,763
Сега, това означава
гей парад.
938
01:11:10,833 --> 01:11:12,130
Да, всички
знае това.
939
01:11:12,235 --> 01:11:13,293
Не, не го правят.
940
01:11:13,369 --> 01:11:15,337
да всички
знае за това.
941
01:11:15,404 --> 01:11:16,803
Не, разбира се, че не.
не ставай глупав
942
01:11:16,873 --> 01:11:20,365
Поп, почти всички
знае, че това означава гей парад.
943
01:11:20,476 --> 01:11:22,068
- Наистина ли?
- да
944
01:11:28,451 --> 01:11:30,351
знаехте ли
945
01:11:31,521 --> 01:11:33,113
за мен?
946
01:11:36,459 --> 01:11:37,448
не
947
01:11:39,595 --> 01:11:41,256
Просто те помислих
и мама не бяха влюбени.
948
01:11:42,365 --> 01:11:43,923
Ние се обичахме.
949
01:11:44,534 --> 01:11:45,899
Но ти беше гей
през цялото време.
950
01:11:45,968 --> 01:11:47,697
Е, работих
трудно да не бъдеш.
951
01:11:47,770 --> 01:11:49,465
За 44 години?
952
01:11:49,639 --> 01:11:50,731
да
953
01:11:51,908 --> 01:11:53,375
Знаех обаче, че съм гей.
954
01:11:53,743 --> 01:11:56,769
Искам да кажа, че на партита щях да зяпам
на съпрузите, а не на съпругите.
955
01:12:00,650 --> 01:12:02,174
Ами сексът?
956
01:12:02,885 --> 01:12:05,285
Е, тя не се сети
Бях най-големият любовник.
957
01:12:07,557 --> 01:12:09,081
Но се справихме.
958
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
Вижте, харесах живота си.
959
01:12:13,863 --> 01:12:16,093
Музеят, нашата къща.
960
01:12:16,933 --> 01:12:18,161
Това исках.
961
01:12:18,234 --> 01:12:19,428
И мама.
962
01:12:19,769 --> 01:12:20,861
Ти искаше мама,
също, нали?
963
01:12:20,937 --> 01:12:21,926
да
964
01:12:22,004 --> 01:12:23,369
Спрете това.
965
01:12:30,012 --> 01:12:32,105
Тя ми предложи,
ти знаеш.
966
01:12:35,084 --> 01:12:36,608
казах,
967
01:12:37,954 --> 01:12:42,118
„Виж, обичам те и сме страхотни
приятели, но вие знаете какъв съм."
968
01:12:42,291 --> 01:12:43,485
И тогава тя казва,
969
01:12:47,096 --> 01:12:48,620
„Това няма значение.
970
01:12:49,665 --> 01:12:51,098
— Ще го оправя.
971
01:12:56,372 --> 01:12:57,703
помислих си,
972
01:12:58,741 --> 01:13:00,504
„О, Боже!
973
01:13:03,613 --> 01:13:05,274
— Ще опитам всичко.
974
01:13:11,053 --> 01:13:12,145
ОЛИВЪР: Секс.
975
01:13:12,488 --> 01:13:13,648
Живот.
976
01:13:13,923 --> 01:13:15,151
Изцеление.
977
01:13:15,391 --> 01:13:16,449
Слънчева светлина.
978
01:13:16,525 --> 01:13:17,549
Природа.
979
01:13:17,627 --> 01:13:18,651
Магия.
980
01:13:18,894 --> 01:13:19,986
Спокойствие.
981
01:13:20,062 --> 01:13:21,359
Дух.
982
01:13:22,932 --> 01:13:27,426
Първото знаме на гей парада е направено от
мъж на име Гилбърт Бейкър през 1978 г.
983
01:13:27,570 --> 01:13:29,367
Той даде значение
към всеки цвят.
984
01:13:29,772 --> 01:13:31,205
Този човек беше президент.
985
01:13:31,474 --> 01:13:32,463
Това беше измислено.
986
01:13:32,875 --> 01:13:34,206
Ето какво
филмите изглеждаха така.
987
01:13:34,677 --> 01:13:35,769
Домашни любимци.
988
01:13:36,612 --> 01:13:41,174
На 27 ноември 1978 г.
Харви Милк беше прострелян и убит.
989
01:13:41,851 --> 01:13:46,015
Една седмица по-късно, баща ми
откри годишната си музейна коледна изложба.
990
01:13:46,088 --> 01:13:48,556
Той колекционира плюшени животни
от хора в общността
991
01:13:48,624 --> 01:13:50,057
и ги изложи на показ.
992
01:13:50,926 --> 01:13:53,121
Баща ми отпечата цитат
от The Velveteen Rabbit
993
01:13:53,195 --> 01:13:54,787
с голям шрифт на стената.
994
01:13:55,798 --> 01:13:58,699
Плюшеният заек попита,
„Какво е истинско?“
995
01:13:59,602 --> 01:14:02,469
И заекът попита:
„Боли ли?“
996
01:14:03,239 --> 01:14:05,537
И конят каза,
„Понякога.“
997
01:14:06,275 --> 01:14:08,004
„Случва ли се всичко наведнъж?“
998
01:14:08,678 --> 01:14:10,168
„Отнема много време.
999
01:14:10,913 --> 01:14:12,642
„Като цяло,
докато станеш реален,
1000
01:14:12,715 --> 01:14:14,512
"по-голямата част от косата ти
е бил обичан,
1001
01:14:14,650 --> 01:14:17,813
"очите ти паднаха,
и се разхлабвате в ставите.
1002
01:14:17,987 --> 01:14:19,955
„Но тези неща
нямат никакво значение
1003
01:14:20,656 --> 01:14:22,021
"защото ти си истински.
1004
01:14:22,458 --> 01:14:25,291
„Не можеш да бъдеш грозен освен за хората
които не разбират. "
1005
01:14:25,428 --> 01:14:27,419
(ПУСКА ОПЕРА)
1006
01:14:32,301 --> 01:14:34,269
Анди се нанася.
1007
01:14:34,337 --> 01:14:35,565
да
1008
01:14:36,272 --> 01:14:37,739
Това добра идея ли е?
1009
01:14:40,343 --> 01:14:43,039
Просто бъдете щастливи
за това. а?
1010
01:15:01,731 --> 01:15:02,720
хайде
1011
01:15:02,898 --> 01:15:05,128
ОЛИВЪР: Това е идеята
че това е историята на тъгата.
1012
01:15:05,568 --> 01:15:09,664
Тук може да е вашият...
Това може да е вашият...
1013
01:15:09,739 --> 01:15:13,106
Знаеш ли, ти си
ще ми трябва голяма CD кутия.
1014
01:15:14,910 --> 01:15:18,175
Преди четири милиарда години,
Земята започва.
1015
01:15:18,414 --> 01:15:21,508
И идеята е тази тъга
все още не е създаден, но...
1016
01:15:22,852 --> 01:15:23,841
съжалявам
1017
01:15:25,354 --> 01:15:26,343
И аз съжалявам.
1018
01:15:29,258 --> 01:15:31,055
Е, това мина добре.
1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,464
Хайде, Артур.
1020
01:15:53,182 --> 01:15:55,150
Това е всекидневната.
1021
01:16:01,490 --> 01:16:02,889
Трапезария.
1022
01:16:02,958 --> 01:16:04,289
(СМЯХА СЕ)
1023
01:16:04,994 --> 01:16:07,895
Има моите... имам някои
кутии. Те са ми родители.
1024
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
майка ми.
1025
01:16:09,765 --> 01:16:11,426
Хал, Джорджия, запознай се с Анна.
1026
01:16:11,500 --> 01:16:13,991
Анна, Хал, Джорджия.
1027
01:16:14,570 --> 01:16:15,559
здрасти
1028
01:16:17,807 --> 01:16:19,604
- Това са стълбите.
- О, да?
1029
01:16:19,675 --> 01:16:21,199
Те се качват.
1030
01:16:25,147 --> 01:16:26,671
Изпразних тези за теб.
1031
01:16:37,860 --> 01:16:39,521
Ще взема случая ти.
1032
01:16:46,602 --> 01:16:48,536
(ПЛАЧЕ)
1033
01:16:53,843 --> 01:16:54,867
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1034
01:16:54,944 --> 01:16:56,707
(ПУГНЕ ТИХО НА ФРЕНСКИ)
1035
01:17:09,058 --> 01:17:10,355
ти добре ли си
1036
01:18:02,845 --> 01:18:05,313
Не можех да спя и аз
не исках да те безпокоя.
1037
01:18:07,883 --> 01:18:09,111
бях...
1038
01:18:11,353 --> 01:18:13,184
Бях нервен
1039
01:18:14,857 --> 01:18:16,256
и развълнуван.
1040
01:18:18,894 --> 01:18:21,158
Продължих да мисля, може би,
1041
01:18:21,931 --> 01:18:22,920
Не съм толкова загубен.
1042
01:18:28,737 --> 01:18:30,762
Защо бяхте
плака вчера?
1043
01:19:20,589 --> 01:19:21,920
добре си
1044
01:19:23,025 --> 01:19:24,083
да
1045
01:19:56,759 --> 01:19:58,590
Изглеждаш толкова нещастен.
1046
01:20:02,831 --> 01:20:04,389
Е, щастлив ли си?
1047
01:20:05,634 --> 01:20:06,726
Тук?
1048
01:20:12,741 --> 01:20:14,800
Може би не съм
перфектен в това.
1049
01:20:18,080 --> 01:20:20,071
наистина не знам
какво правя.
1050
01:20:22,718 --> 01:20:24,686
Но аз искам да съм тук.
1051
01:20:42,738 --> 01:20:44,296
(НЕЧУТО)
1052
01:21:03,058 --> 01:21:04,821
Не знам, Анна.
1053
01:21:05,728 --> 01:21:09,164
Не мисля, че това е какво
Трябва да се чувствам така.
1054
01:21:16,939 --> 01:21:17,928
окей
1055
01:21:20,976 --> 01:21:23,308
ще се върна
до Ню Йорк тогава.
1056
01:21:48,937 --> 01:21:53,271
DR. ДЪЛЪГ: Хал, не е нужно да влизаш
за повече лечения.
1057
01:21:53,709 --> 01:21:55,574
има нещо нередно
1058
01:21:56,011 --> 01:21:57,808
Най-добре е
оставаш си вкъщи.
1059
01:21:58,914 --> 01:22:01,075
Хоспис може
да ти помогна повече сега.
1060
01:22:02,251 --> 01:22:04,219
Още лечения
би просто
1061
01:22:06,054 --> 01:22:07,453
причинява повече болка.
1062
01:22:08,490 --> 01:22:10,219
Да, разбирам.
1063
01:22:11,860 --> 01:22:14,021
съжалявам аз желая
бихме могли да направим повече.
1064
01:22:14,863 --> 01:22:19,596
Не, не, направихте, направихте
отлична работа, д-р Лонг.
1065
01:22:21,370 --> 01:22:22,928
И ти благодаря
1066
01:22:25,941 --> 01:22:27,602
за идването на партито.
1067
01:22:33,649 --> 01:22:35,378
(НЕЧУТО)
1068
01:22:54,536 --> 01:22:57,562
ХАЛ: Винаги си искал да ме държиш за ръка
когато беше малък.
1069
01:22:58,740 --> 01:23:02,642
Не можах, нали знаеш. бях
страх, че ще изглежда смешно.
1070
01:23:04,079 --> 01:23:06,980
Исках да бъда
близо, нали знаеш,
1071
01:23:07,416 --> 01:23:11,182
и баща ми със сигурност
никога не е бил близък с мен.
1072
01:23:13,822 --> 01:23:16,120
Господи, надявам се
Аз не бях такъв.
1073
01:23:17,292 --> 01:23:20,056
Едва те помня
от когато бях малък.
1074
01:23:21,830 --> 01:23:23,491
Предполагам, че бях на работа.
1075
01:23:24,066 --> 01:23:27,160
ЖЕНА: Погледни ръката
на човека в рисуването.
1076
01:23:28,403 --> 01:23:34,308
Сякаш усещаш духа
на художника, ако е много добър.
1077
01:23:34,376 --> 01:23:36,537
И всеки негов жест.
1078
01:23:37,012 --> 01:23:41,813
Това е като вид
структурна единица в...
1079
01:23:42,751 --> 01:23:44,048
Имам предвид, че в...
1080
01:23:44,119 --> 01:23:45,950
да се прибираме.
1081
01:23:46,088 --> 01:23:48,852
...най-голяма употреба
на тази дума.
1082
01:23:50,893 --> 01:23:54,454
Ами баща ти? Какво
дали ще се справи без нас?
1083
01:23:54,596 --> 01:23:56,621
МЕРИ: Джорджия,
тръгваш ли
1084
01:23:56,698 --> 01:23:59,064
Да, Мери.
Това е спешен случай.
1085
01:23:59,134 --> 01:24:00,999
Апендиксът на Оливър
се е спукал.
1086
01:24:01,670 --> 01:24:02,932
О, скъпи.
1087
01:24:04,373 --> 01:24:06,034
Той е много спокойно дете.
1088
01:24:11,079 --> 01:24:12,944
Вие посочвате,
Аз ще карам.
1089
01:24:18,420 --> 01:24:20,888
Ах! Позорният ляво.
1090
01:24:25,427 --> 01:24:26,485
и?
1091
01:24:29,231 --> 01:24:33,099
Отново наляво. Въртя се в кръг. харесва ми
1092
01:25:22,551 --> 01:25:24,109
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1093
01:25:25,187 --> 01:25:27,121
АННА: Хей, аз съм.
Оставете ми съобщение.
1094
01:25:27,189 --> 01:25:28,178
(бипкане)
1095
01:25:28,256 --> 01:25:29,245
Анна?
1096
01:25:32,527 --> 01:25:34,358
Къде си?
1097
01:25:47,676 --> 01:25:48,665
- Ей
- Ей
1098
01:25:49,644 --> 01:25:50,633
Добре, тук.
1099
01:25:52,347 --> 01:25:54,975
Добре, Артър, добре.
1100
01:25:56,084 --> 01:25:57,517
ти ще
гледай Елиът.
1101
01:25:57,586 --> 01:25:59,486
Ще се върна
няколко дни.
1102
01:26:01,523 --> 01:26:02,512
Успех
1103
01:26:02,591 --> 01:26:03,580
Добре.
1104
01:26:03,658 --> 01:26:05,216
окей благодаря
1105
01:26:07,629 --> 01:26:09,290
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
1106
01:26:10,499 --> 01:26:12,330
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
1107
01:26:15,570 --> 01:26:17,231
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
1108
01:26:38,927 --> 01:26:40,656
Той ме помни.
1109
01:28:10,986 --> 01:28:12,544
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1110
01:28:16,358 --> 01:28:17,620
АННА ПО ТЕЛЕФОНА: Хей.
1111
01:28:18,260 --> 01:28:19,318
хей
1112
01:28:20,996 --> 01:28:23,396
Виж, толкова съжалявам,
1113
01:28:23,598 --> 01:28:26,965
но аз съм пред входната ти врата.
Аз съм в Ню Йорк.
1114
01:28:32,607 --> 01:28:34,165
(СМИХВА се)
1115
01:28:38,146 --> 01:28:39,613
Аз съм в Лос Анджелис.
1116
01:28:45,387 --> 01:28:47,150
В Ел Ей си?
1117
01:28:47,522 --> 01:28:49,547
Ти каза, че си
идвам тук.
1118
01:28:50,158 --> 01:28:53,389
да Но не си тръгнах.
1119
01:28:55,030 --> 01:28:57,294
Майната му. вътре съм
вашата сграда.
1120
01:29:03,338 --> 01:29:07,707
Добре. Вижте прозореца
близо до радиатора?
1121
01:29:08,243 --> 01:29:11,440
Има
скрит ключ зад него.
1122
01:29:23,124 --> 01:29:25,149
Добре, вътре съм.
1123
01:29:29,397 --> 01:29:30,989
Е, има,
като нищо тук.
1124
01:29:32,534 --> 01:29:33,592
Не.
1125
01:29:35,870 --> 01:29:39,397
Това е моята кухня.
Там ям.
1126
01:29:41,142 --> 01:29:43,007
Това е моята баня.
1127
01:29:44,045 --> 01:29:45,706
Много е красиво.
1128
01:29:47,215 --> 01:29:50,946
Извън моя прозорец
е покривът на съседа ми.
1129
01:29:54,356 --> 01:29:56,790
Стаята в края
е моята спалня.
1130
01:29:58,893 --> 01:30:00,884
Това е моят гардероб.
1131
01:30:02,564 --> 01:30:04,657
Това са моите дрехи.
1132
01:30:04,866 --> 01:30:06,333
Моите снимки.
1133
01:30:13,908 --> 01:30:15,933
Защо оставяш всички?
1134
01:30:17,712 --> 01:30:19,577
Защо ме пусна?
1135
01:30:26,588 --> 01:30:30,786
ОЛИВЪР: Може би защото
Наистина не вярвам, че ще проработи.
1136
01:30:31,593 --> 01:30:34,426
И тогава се уверявам
че не работи.
1137
01:30:38,867 --> 01:30:41,529
Не е ли косата на Хуан
прекрасно?
1138
01:30:42,637 --> 01:30:43,797
благодаря
1139
01:30:44,205 --> 01:30:46,002
Аз използвам това
страхотен мус.
1140
01:30:46,074 --> 01:30:47,837
Е, страхотно е.
1141
01:30:47,909 --> 01:30:50,036
искаш ли
опитайте нещо?
1142
01:30:50,512 --> 01:30:52,275
Само малко?
1143
01:30:52,347 --> 01:30:53,336
Не мисля така.
1144
01:30:53,415 --> 01:30:56,816
хайде Просто опитайте a
малко. Ще бъде забавно.
1145
01:30:56,885 --> 01:30:58,648
- Да?
- да
1146
01:30:59,454 --> 01:31:00,819
как го правиш
1147
01:31:00,889 --> 01:31:03,084
окей ще го направя
ще ви покажа как.
1148
01:31:28,483 --> 01:31:30,314
- Там.
- Това ли е?
1149
01:31:30,385 --> 01:31:32,046
как изглеждам
1150
01:31:32,120 --> 01:31:33,382
страхотно
1151
01:31:39,427 --> 01:31:40,951
Изглеждаш страхотно
1152
01:32:17,165 --> 01:32:18,826
Оливър.
1153
01:32:19,667 --> 01:32:21,464
Той си отиде.
1154
01:32:39,454 --> 01:32:41,081
(ридания)
1155
01:32:50,732 --> 01:32:52,324
ОЛИВЪР:
След като се обадите,
1156
01:32:52,400 --> 01:32:54,197
имате по-малко от
час преди двама мъже
1157
01:32:54,269 --> 01:32:56,533
ела и място
тялото в торба.
1158
01:32:57,405 --> 01:33:01,307
Те таксуват $1485
за кремация
1159
01:33:01,376 --> 01:33:03,674
и доставете останките
в малък метален съд
1160
01:33:03,745 --> 01:33:06,179
размера на буркан
фъстъчено масло.
1161
01:33:07,115 --> 01:33:08,742
Ще трябва да вземете
смъртен акт.
1162
01:33:09,384 --> 01:33:12,376
Ще трябва да направите копия
и ги изпращайте да анулират всяка кредитна карта,
1163
01:33:12,454 --> 01:33:17,517
телефонна сметка, комунални услуги, членство във фитнес зала,
всяка застрахователна полица,
1164
01:33:17,592 --> 01:33:20,117
ипотека,
да уредят данъците си.
1165
01:33:20,762 --> 01:33:23,629
Ще имате цялата им поща
препратен до вашия адрес.
1166
01:33:24,699 --> 01:33:26,530
Ще пишеш
техния некролог.
1167
01:33:26,601 --> 01:33:29,900
Пуснете го със снимка
във вестника за $2 на дума.
1168
01:33:30,004 --> 01:33:31,904
Ще се чудите дали е правилно.
1169
01:33:32,574 --> 01:33:34,667
Ще хвърлите много
от техните неща.
1170
01:33:35,243 --> 01:33:37,370
Ще донесете много
техните неща във вашата къща.
1171
01:33:37,712 --> 01:33:41,170
Това е снимката, която майка ми запази
в нейната спалня.
1172
01:33:41,249 --> 01:33:44,650
Когато бях дете, си мислех
това беше ръката ми, която й даваше маргаритки.
1173
01:33:45,553 --> 01:33:49,683
Сега правя нова грешка и мисля
ръката й ми дава маргаритки, казвайки,
1174
01:33:49,791 --> 01:33:53,022
„Ето. Ето
просто и щастливо.
1175
01:33:53,094 --> 01:33:55,153
„Ето какво
Исках да ти дам. "
1176
01:34:02,670 --> 01:34:04,194
- Ей
- Ей
1177
01:34:04,672 --> 01:34:05,866
Артър.
1178
01:34:07,141 --> 01:34:08,199
хей
1179
01:34:11,980 --> 01:34:13,038
благодаря
1180
01:34:17,552 --> 01:34:18,541
благодаря
1181
01:34:19,888 --> 01:34:20,980
Разбира се.
1182
01:34:22,490 --> 01:34:23,479
хайде
1183
01:34:26,160 --> 01:34:27,388
Това е защото съм гей.
1184
01:34:28,630 --> 01:34:29,892
не е ли
1185
01:34:30,765 --> 01:34:31,789
какво?
1186
01:34:32,567 --> 01:34:35,058
Никога не си се обаждал
или дойде да ме види.
1187
01:34:38,039 --> 01:34:39,063
не
1188
01:34:42,710 --> 01:34:45,076
Не, защото баща ми
обичах те толкова много.
1189
01:35:12,807 --> 01:35:13,899
Артър.
1190
01:35:16,110 --> 01:35:17,168
хей
1191
01:35:19,380 --> 01:35:22,213
Хей, как си?
как беше
1192
01:35:26,721 --> 01:35:28,154
- Ей
- здравей
1193
01:35:32,427 --> 01:35:33,416
хей
1194
01:35:36,931 --> 01:35:38,364
Влезте, влезте.
1195
01:35:43,871 --> 01:35:45,338
Всекидневната.
1196
01:35:46,641 --> 01:35:47,767
Трапезария.
1197
01:35:57,085 --> 01:35:58,177
(ИЗПЪХВАНЕ)
1198
01:35:58,953 --> 01:35:59,942
Луда снимка.
1199
01:36:00,021 --> 01:36:01,010
да
1200
01:36:02,690 --> 01:36:04,214
- Мога ли да го прочета?
- Разбира се.
1201
01:36:07,095 --> 01:36:08,858
„Търся секс
1202
01:36:09,263 --> 01:36:11,731
"с надеждата
се превръща в
1203
01:36:12,667 --> 01:36:14,259
"приятелство
или връзка.
1204
01:36:14,335 --> 01:36:16,667
„Но аз не го правя
настояват за моногамия.
1205
01:36:17,472 --> 01:36:21,875
„Аз съм възрастен човек, 78,
но аз съм привлекателна и възбудена.
1206
01:36:22,343 --> 01:36:24,573
„Аз съм историк на изкуството,
вече пенсиониран.
1207
01:36:25,079 --> 01:36:27,912
„И в допълнение към изкуството,
Харесвам къщи, градини,
1208
01:36:27,982 --> 01:36:30,917
"партита и разходки
с моя Джак Ръсел.
1209
01:36:31,152 --> 01:36:34,713
„Аз съм 5'11“, 160 паунда.
1210
01:36:34,789 --> 01:36:38,589
"Аз съм подреден, сива коса,
сини очи, космати гърди."
1211
01:36:39,060 --> 01:36:40,254
- Гръден кош.
- Гърди?
1212
01:36:41,863 --> 01:36:44,127
„Обичам да давам и...“
и какво?
1213
01:36:44,232 --> 01:36:46,063
„Обичам да давам
и получаване на триене
1214
01:36:46,134 --> 01:36:49,126
„и след това влизам
взаимните меки неща."
1215
01:36:51,973 --> 01:36:56,205
„Имам хубава къща с
храна, напитки, приятел и аз.
1216
01:36:56,611 --> 01:36:59,307
„Ако желаете
да пробвам по-възрастен човек,
1217
01:36:59,380 --> 01:37:01,644
"нека се срещнем и видим
какво се случва."
1218
01:37:06,788 --> 01:37:07,777
Той не се отказа.
1219
01:37:38,853 --> 01:37:40,480
какво става сега
1220
01:37:43,224 --> 01:37:44,748
аз не знам
1221
01:37:48,296 --> 01:37:49,661
Как става това?