1
00:00:46,277 --> 00:00:48,770
Еднаш одамна во
скриеното срце на Франција.
2
00:00:49,163 --> 00:00:50,700
Згоден млад принц
3
00:00:50,840 --> 00:00:53,450
живееше во прекрасен замок.
4
00:00:55,229 --> 00:00:56,450
Пуф! Пуф!
5
00:00:56,849 --> 00:00:59,348
Иако имаше сè
неговото срце сакаше,
6
00:00:59,593 --> 00:01:02,074
Принцот беше себичен и нељубезен.
7
00:01:02,247 --> 00:01:03,958
Мајсторе, време е.
8
00:01:04,128 --> 00:01:05,480
Тој го оданочуваше селото
9
00:01:05,567 --> 00:01:09,013
да го исполни својот замок со најмногу
убави предмети.
10
00:01:09,332 --> 00:01:13,892
И неговите забави со најмногу
убави луѓе.
11
00:01:18,478 --> 00:01:22,282
♪♪
12
00:01:34,722 --> 00:01:36,867
♪ О, колку е дефинирано ♪
13
00:01:37,047 --> 00:01:40,642
♪ Гламур музика и магија комбинирани ♪
14
00:01:40,800 --> 00:01:43,814
♪ Видете ги девојчињата за желни да блеснат ♪
15
00:01:43,900 --> 00:01:49,376
♪ Барајте знак дека во рацете,
шанси, ♪
16
00:01:49,471 --> 00:01:52,609
♪ Таа ќе биде неговата посебна ♪
17
00:01:52,677 --> 00:01:54,421
♪ Каква претстава ♪
18
00:01:54,570 --> 00:01:57,587
♪ Каква воодушевувачка, возбудлива низа ♪
19
00:01:57,722 --> 00:02:00,689
♪ Секој принц, секој има ден ♪
20
00:02:00,774 --> 00:02:05,320
♪ Да пееме со страст,
госто, погодно за биста, о ♪
21
00:02:05,344 --> 00:02:06,969
♪ Не е грижа во светот ♪
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,150
♪♪
23
00:02:16,300 --> 00:02:17,517
Потоа една ноќ,
24
00:02:17,728 --> 00:02:20,415
пристигна неочекуван натрапник
во замокот,
25
00:02:20,567 --> 00:02:23,220
барате засолниште од
најдобрата бура.
26
00:02:24,142 --> 00:02:27,915
Како подарок, таа понуди
принцот единствена роза.
27
00:02:33,904 --> 00:02:36,197
Одбиена од нејзината изнемоштеност
изглед,
28
00:02:36,373 --> 00:02:39,065
Принцот ја одврати жената.
29
00:02:41,508 --> 00:02:44,897
Но таа го предупреди да не биде измамен
според изгледот.
30
00:02:49,097 --> 00:02:52,128
Зашто убавината се наоѓа внатре.
31
00:02:54,417 --> 00:02:56,050
Кога повторно ја отпушти,
32
00:02:56,133 --> 00:02:59,095
старата е надвор со својот изглед
се стопи.
33
00:03:02,152 --> 00:03:03,295
За откривање...
34
00:03:03,368 --> 00:03:06,814
прекрасна волшебничка.
35
00:03:13,018 --> 00:03:16,948
Принцот молеше за прошка,
но тој беше премногу доцна.
36
00:03:17,848 --> 00:03:21,042
Бидејќи таа го видела тоа
немаше љубов во неговото срце.
37
00:03:21,133 --> 00:03:24,495
Чип! Чип! О, Господи!
38
00:03:26,790 --> 00:03:27,987
Како казна...
39
00:03:28,104 --> 00:03:32,721
таа го трансформираше во
грозен ѕвер.
40
00:03:32,838 --> 00:03:35,487
И постави моќен
магија на замокот...
41
00:03:35,678 --> 00:03:37,710
и сите што живееле таму.
42
00:03:43,352 --> 00:03:45,393
Како што деновите крварат во години...
43
00:03:45,573 --> 00:03:48,542
Принцот и неговите слуги
беа заборавени од светот.
44
00:03:48,854 --> 00:03:51,417
Зашто маѓепсничката беше избришана
сите сеќавања за нив,
45
00:03:51,526 --> 00:03:54,143
од главите на луѓето
тие сакаа.
46
00:03:54,807 --> 00:03:58,698
Но, розата што таа ја понуди беше навистина
маѓепсана роза.
47
00:03:59,495 --> 00:04:01,471
Ако можеше да научи да сака друг...
48
00:04:01,589 --> 00:04:05,229
и за возврат ја заработија нивната љубов
до моментот кога падна последниот ливче,
49
00:04:05,448 --> 00:04:07,714
магијата би била скршена.
50
00:04:07,901 --> 00:04:13,464
Ако не, тој би бил осуден да остане
ѕвер за сите времиња.
51
00:04:14,829 --> 00:04:16,112
Како што минуваа годините,
52
00:04:16,198 --> 00:04:19,135
падна во очај и изгуби
сета надеж.
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,995
За кој некогаш би можел да научи да сака
ѕвер?
54
00:04:25,370 --> 00:04:29,171
*УБАВИЦАТА И ЅВЕРОТ*
55
00:04:29,533 --> 00:04:33,379
Синхронизирано од сржанапала
56
00:04:46,728 --> 00:04:50,814
♪ Малиот град,
тоа е прилично село ♪
57
00:04:51,462 --> 00:04:56,439
♪ Секојдневно, како претходното ♪
58
00:04:56,564 --> 00:04:59,939
♪ Мал град, полн со мали луѓе ♪
59
00:05:03,783 --> 00:05:07,728
♪ Се будам да кажам... ♪
60
00:05:14,081 --> 00:05:15,179
Bonjour.
61
00:05:15,204 --> 00:05:16,209
Bonjour.
62
00:05:16,266 --> 00:05:17,497
- Бонжур.
- Бонжур.
63
00:05:17,522 --> 00:05:18,528
♪ Утро. ♪
64
00:05:18,553 --> 00:05:22,003
♪ Таму оди пекарот
со неговиот послужавник, како и секогаш ♪
65
00:05:22,066 --> 00:05:24,816
♪ Исто сите леб и кифлички
да се продаде ♪
66
00:05:25,190 --> 00:05:26,964
♪ Секое утро исто ♪
67
00:05:27,025 --> 00:05:30,580
♪ Од утрото што дојдовме
до овој сиромашен провинциски град. ♪
68
00:05:30,651 --> 00:05:31,816
Добро утро, Бел!
69
00:05:31,902 --> 00:05:35,024
Добро утро господине Жан!
Дали повторно изгубивте нешто?
70
00:05:35,149 --> 00:05:38,839
Па, верувам дека имам.
Проблемот е што не се сеќавам што!
71
00:05:39,011 --> 00:05:40,659
Сигурен сум дека ќе дојде преку мене.
72
00:05:41,301 --> 00:05:42,777
Каде одиш?
73
00:05:42,971 --> 00:05:44,784
За да се врати оваа книга на
Пере Роберт.
74
00:05:44,966 --> 00:05:46,909
Станува збор за двајца љубовници во саемот Верона.
75
00:05:47,153 --> 00:05:48,278
Звучи досадно.
76
00:05:48,379 --> 00:05:52,604
♪ Види таму таа оди тоа
девојката е чудна, без прашање ♪
77
00:05:52,648 --> 00:05:55,527
♪ Зашеметена и расеана, не можеш ли да кажеш? ♪
78
00:05:55,551 --> 00:05:57,551
♪♪
79
00:05:57,596 --> 00:05:59,495
♪ Никогаш не дел од толпата ♪
80
00:05:59,597 --> 00:06:01,183
♪ „Зашто главата и е крената на некој облак ♪
81
00:06:01,284 --> 00:06:05,441
♪ Не негирајќи дека таа е
смешна девојка која Belle ♪
82
00:06:05,564 --> 00:06:09,159
♪ Bonjour, добар ден!
Како е вашето семејство? ♪
83
00:06:09,260 --> 00:06:12,094
♪ Bonjour, добар ден!
Како е твојата сопруга? ♪
84
00:06:13,198 --> 00:06:16,183
♪ Ми требаат шест јајца,
тоа е премногу скапо. ♪
85
00:06:16,252 --> 00:06:21,150
♪ Мора да има повеќе од
овој провинциски живот. ♪
86
00:06:23,183 --> 00:06:25,941
Ах! Ако тоа не е единствениот книжар
во градот!
87
00:06:26,042 --> 00:06:28,808
Па, каде побегна
оваа недела?
88
00:06:28,896 --> 00:06:30,542
Два града во северна Италија.
89
00:06:30,649 --> 00:06:32,074
Не сакав да се вратам.
90
00:06:32,159 --> 00:06:33,558
Дали имате нови места за одење?
91
00:06:33,634 --> 00:06:34,964
Се плашам дека не.
92
00:06:35,026 --> 00:06:37,144
Но, можете да препрочитате која било
од старите што би сакале.
93
00:06:37,168 --> 00:06:38,284
Ви благодарам.
94
00:06:39,802 --> 00:06:42,449
Вашата библиотека прави мала
аголот на ѕидот изгледа голем.
95
00:06:44,248 --> 00:06:45,577
Збогум.
96
00:06:46,019 --> 00:06:49,480
♪ Види таму таа оди тоа
девојката е толку чудна ♪
97
00:06:49,600 --> 00:06:51,932
♪ Се прашувам дали се чувствува добро? ♪
98
00:06:51,957 --> 00:06:53,002
Во спротивно
99
00:06:53,027 --> 00:06:56,503
♪ Со сонувачки далечен поглед
и нејзиниот нос заглавен во книга. ♪
100
00:06:56,573 --> 00:07:00,261
♪ Каква загатка за нас останатите
е Бел. ♪
101
00:07:00,425 --> 00:07:06,244
♪ Aaaaaaaaah~ Зар не е ова неверојатно? ♪
102
00:07:06,423 --> 00:07:10,966
♪ Тоа се моите омилени делови, бидејќи ♪
103
00:07:11,045 --> 00:07:15,130
♪ ќе видиш.. ♪
104
00:07:15,209 --> 00:07:21,107
♪ Еве каде таа го запознава Принцот Шармант
105
00:07:21,317 --> 00:07:28,989
♪ Но, таа нема да открие дека тоа е тој,
до третото поглавје ♪
106
00:07:30,404 --> 00:07:34,021
♪ Сега не е ни чудо што нејзиното име
значи „убавина“ ♪
107
00:07:34,099 --> 00:07:37,052
♪ Нејзиниот изглед нема паралела ♪
108
00:07:37,255 --> 00:07:40,943
♪ Но, зад таа фер фасада
Се плашам дека е прилично чудна ♪
109
00:07:41,005 --> 00:07:42,951
♪ Многу поразлично од нас останатите ♪
110
00:07:43,005 --> 00:07:44,748
♪ Таа не е ништо како другите од нас ♪
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,839
♪ Да, различно од нас останатите ♪
112
00:07:46,957 --> 00:07:49,028
♪ Is Belle ♪
113
00:07:49,053 --> 00:07:51,053
♪♪
114
00:07:53,162 --> 00:07:55,013
Погледнете ја, ЛеФу.
115
00:07:55,201 --> 00:07:57,126
Мојата идна сопруга.
116
00:07:57,846 --> 00:08:00,622
Бел е најубавата девојка
во селото.
117
00:08:00,867 --> 00:08:02,265
Тоа ја прави најдобра.
118
00:08:02,388 --> 00:08:04,630
Но, таа е толку добро начитана.
119
00:08:04,771 --> 00:08:05,889
А ти толку..
120
00:08:06,529 --> 00:08:07,997
Спортски склони.
121
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
знам.
122
00:08:09,448 --> 00:08:11,420
Бел може да биде толку аргументирано
како што е убава.
123
00:08:11,624 --> 00:08:14,357
Точно! Кој има потреба од неа, кога ти имаш
нè фати?
124
00:08:14,576 --> 00:08:15,886
Да..
125
00:08:15,943 --> 00:08:19,201
Уште од војната се чувствував како
Нешто пропуштив.
126
00:08:19,520 --> 00:08:22,590
И таа е единствената девојка
кој ми го дава тоа чувство за...
127
00:08:24,152 --> 00:08:25,826
Не знам што значи тоа.
128
00:08:26,130 --> 00:08:29,779
♪ Од моментот кога
Ја запознав, ја видов. ♪
129
00:08:29,958 --> 00:08:33,076
♪ Реков, „таа е прекрасна“
и паднав ♪
130
00:08:33,350 --> 00:08:37,099
♪ Овде во градот ја има само таа,
кој е убав како мене. ♪
131
00:08:37,232 --> 00:08:41,076
♪ Затоа, правам план за придобивка
и се омажи за Бел. ♪
132
00:08:41,388 --> 00:08:43,240
♪ Погледнете таму тој оди. ♪
133
00:08:43,303 --> 00:08:44,832
♪ Зарем не е сонувач? ♪
134
00:08:45,169 --> 00:08:48,638
♪ Господине Гастон, ох!
Тој е толку сладок! ♪
135
00:08:48,863 --> 00:08:52,076
♪ Биди мирно моето срце
Едвај дишам ♪
136
00:08:52,146 --> 00:08:56,505
♪ Тој е толку висок, темен, силен и
згоден брут ♪
137
00:09:02,356 --> 00:09:04,747
Тоа никогаш нема да се случи, дами.
138
00:09:08,324 --> 00:09:10,388
♪ Бонжур!
Извинете! ♪
139
00:09:10,442 --> 00:09:11,536
♪ Добар ден!
Мајс оуи! ♪
140
00:09:11,582 --> 00:09:12,985
♪ Ова го нарекувате сланина?
Колку прекрасно грозје! ♪
141
00:09:13,009 --> 00:09:14,168
♪ малку сирење
Десет јарди ♪
142
00:09:14,192 --> 00:09:15,239
- Една фунта
- Извинете ♪
143
00:09:15,277 --> 00:09:16,800
♪ Ќе го земам ножот
Ве молам, пуштете ме! ♪
144
00:09:16,824 --> 00:09:17,857
♪ Овој леб
Тие риби ♪
145
00:09:17,881 --> 00:09:18,917
♪ Бајати е!
Мирисаат ♪
146
00:09:18,941 --> 00:09:20,284
♪ Грешка на госпоѓата ♪
147
00:09:20,331 --> 00:09:23,191
♪ Мора да има повеќе од
овој провинциски живот! ♪
148
00:09:23,785 --> 00:09:27,794
♪ Само гледај, одам
да ја направам Бел моја жена! ♪
149
00:09:27,935 --> 00:09:31,458
♪ Гледај таму оди девојка
кој е чуден, но посебен ♪
150
00:09:31,606 --> 00:09:34,770
♪ Најнеобичната лудница ♪
151
00:09:34,904 --> 00:09:38,062
♪ Штета и грев
Таа не се вклопува баш во ♪
152
00:09:38,163 --> 00:09:42,062
♪ Затоа што таа навистина е смешна девојка
Убавица, но смешна девојка ♪
153
00:09:42,163 --> 00:09:46,656
♪ Таа навистина е смешна девојка! ♪
154
00:09:46,976 --> 00:09:51,735
♪ Таа Бел ~ ♪
155
00:09:51,909 --> 00:09:53,532
Добро утро, Бел!
156
00:09:54,173 --> 00:09:56,282
Ах! Прекрасна книга
имаш таму!
157
00:09:56,741 --> 00:09:58,173
Дали сте го прочитале?
158
00:09:58,704 --> 00:10:02,227
Па, не тој.
Но, знаете, книгите...
159
00:10:02,588 --> 00:10:04,017
За вашата трпеза.
160
00:10:04,141 --> 00:10:05,985
Да ти се придружам оваа вечер?
161
00:10:07,142 --> 00:10:08,931
Извинете, не оваа вечер.
162
00:10:09,508 --> 00:10:10,587
Зафатен?
163
00:10:10,958 --> 00:10:12,298
Не...
164
00:10:15,829 --> 00:10:17,813
Значи, продолжуваме понатаму?
165
00:10:18,052 --> 00:10:19,407
Не, ЛеФу.
166
00:10:19,828 --> 00:10:22,688
Тоа се оние кои играат тешко да се добијат
кои се секогаш најслаткиот плен.
167
00:10:23,016 --> 00:10:24,557
Тоа е она што ја прави Бел
толку привлечно.
168
00:10:24,613 --> 00:10:27,923
Таа не се глупираше
само да ја добијам мојата наклонетост.
169
00:10:28,172 --> 00:10:29,610
Како би го нарекол тоа?
170
00:10:29,851 --> 00:10:30,993
Достоинство?
171
00:10:31,196 --> 00:10:33,024
Тоа е безобразно привлечно, нели?
172
00:10:33,069 --> 00:10:34,740
Гастон!
173
00:10:36,474 --> 00:10:37,569
Ммм.
174
00:10:40,319 --> 00:10:41,506
Ммм.
175
00:11:00,719 --> 00:11:05,352
♪ Како
моментот трае вечно? ♪
176
00:11:06,052 --> 00:11:09,696
♪ Како може приказна никогаш да не умре? ♪
177
00:11:10,363 --> 00:11:14,618
♪ Тоа е љубов на која мора да се држиме. ♪
178
00:11:14,944 --> 00:11:18,813
♪ Никогаш не е лесно, но се трудиме. ♪
179
00:11:20,243 --> 00:11:23,860
♪ Понекогаш нашата среќа е заробена. ♪
180
00:11:25,029 --> 00:11:29,157
♪ Некако времето и местото застануваат. ♪
181
00:11:30,015 --> 00:11:35,055
♪ Љубовта води внатре во нашите срца. ♪
182
00:11:35,531 --> 00:11:38,649
♪ И секогаш ќе. ♪
183
00:11:40,717 --> 00:11:43,415
О, Бел!
184
00:11:45,876 --> 00:11:47,251
Дали би можеле..?
185
00:11:47,431 --> 00:11:48,821
Дај ми еден...
186
00:11:51,728 --> 00:11:53,029
Ви благодарам.
187
00:11:54,080 --> 00:11:56,001
И мене ми треба..
188
00:11:56,078 --> 00:11:57,405
Бр. Не.
189
00:11:59,235 --> 00:12:00,267
Всушност...
190
00:12:00,335 --> 00:12:03,391
Да, токму тоа ми треба.
Ви благодарам.
191
00:12:13,929 --> 00:12:15,852
Тато, дали мислиш дека сум чуден?
192
00:12:16,044 --> 00:12:17,257
Чудно?
193
00:12:18,522 --> 00:12:20,187
Мојата ќерка? Чудно?
194
00:12:20,265 --> 00:12:21,960
Од каде ти текнало
така?
195
00:12:22,054 --> 00:12:24,691
не знам. Луѓето зборуваат.
196
00:12:24,978 --> 00:12:26,915
Ова е мало село, знаете.
197
00:12:27,250 --> 00:12:29,414
Малоуми, исто така.
198
00:12:30,639 --> 00:12:33,156
Но, малото значи и безбедно.
199
00:12:33,958 --> 00:12:37,515
Уште во Париз знаев една девојка
како тебе, кој би бил толку...
200
00:12:38,001 --> 00:12:39,717
пред време.
201
00:12:40,229 --> 00:12:41,836
Различни.
202
00:12:42,247 --> 00:12:43,609
Луѓето ја исмеваа.
203
00:12:44,413 --> 00:12:48,567
До денот кога сите се пронајдоа
имитирајќи ја.
204
00:12:55,496 --> 00:12:58,019
Те молам, кажи ми уште нешто
за неа.
205
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
Мајка ти беше..
206
00:13:05,147 --> 00:13:06,333
Бестрашен.
207
00:13:09,805 --> 00:13:10,906
Бестрашен.
208
00:13:30,244 --> 00:13:31,264
Значи,
209
00:13:31,430 --> 00:13:33,311
што да ти донесам од маркет?
210
00:13:33,771 --> 00:13:35,975
Роза.
Како онаа на сликата.
211
00:13:36,398 --> 00:13:37,888
Го бараш тоа секоја година!
212
00:13:38,152 --> 00:13:39,506
И секоја година го носиш.
213
00:13:39,793 --> 00:13:41,389
Тогаш треба да ти донесам друга.
214
00:13:41,842 --> 00:13:43,463
Го имаш мојот збор.
215
00:13:44,660 --> 00:13:45,660
Збогум, тато.
216
00:13:45,737 --> 00:13:47,014
Збогум, Бел.
217
00:13:47,738 --> 00:13:49,706
Ајде, Филип.
218
00:13:49,949 --> 00:13:51,006
Го знаеш патот.
219
00:13:51,104 --> 00:13:52,241
Ќе се видиме утре!
220
00:13:52,341 --> 00:13:55,286
Во право!
Утре, со розата!
221
00:14:01,258 --> 00:14:02,721
Останете безбедни.
222
00:14:40,798 --> 00:14:42,316
што правиш?
223
00:14:43,328 --> 00:14:44,588
Пералната.
224
00:14:45,722 --> 00:14:47,923
Дојди! Дојди!
225
00:14:53,129 --> 00:14:54,775
„Сината птица...“
226
00:14:55,866 --> 00:14:58,494
„Тоа лета над...“
227
00:14:58,915 --> 00:15:00,890
„мракот...“
228
00:15:01,093 --> 00:15:02,400
„дрво“.
229
00:15:02,806 --> 00:15:04,197
Тоа беше неверојатно!
230
00:15:04,629 --> 00:15:06,814
Што правиш побогу?
231
00:15:07,194 --> 00:15:09,166
Да научиш друга девојка да чита?
232
00:15:09,421 --> 00:15:11,274
Зарем еден не е доволен?
233
00:15:11,685 --> 00:15:13,447
Мора да направиме нешто.
234
00:15:24,806 --> 00:15:26,492
Ти си најдивиот,
235
00:15:26,954 --> 00:15:29,481
најпрекрасното нешто
некогаш сум видел.
236
00:15:29,905 --> 00:15:31,193
Никој не те заслужува.
237
00:15:31,486 --> 00:15:34,056
Но, барем јас ги познавам нашите деца
ќе биде убава.
238
00:15:34,306 --> 00:15:36,097
Дали те фаќам во лошо време?
239
00:15:36,240 --> 00:15:39,423
- Што е тоа, ЛеФу?
- Една девојка е во неволја.
240
00:15:42,255 --> 00:15:44,282
Време е за херои.
241
00:15:45,101 --> 00:15:47,127
Уште не сум завршил со тебе.
242
00:15:49,353 --> 00:15:50,759
Ниту јас.
243
00:15:51,527 --> 00:15:54,056
Бел! Слушнав дека имаш проблеми
со директорот.
244
00:15:54,223 --> 00:15:55,713
И тој никогаш не ме сакал.
245
00:15:55,931 --> 00:15:58,564
Може ли да ви дадам мал совет
за селаните, Бел?
246
00:15:58,691 --> 00:16:02,627
Тие никогаш нема да им веруваат на таков вид
промени што се обидувате да ги донесете.
247
00:16:03,239 --> 00:16:05,775
Сè што сакав беше да научам дете
да читаат.
248
00:16:05,991 --> 00:16:08,627
Единствените деца на кои треба да се грижите
себе си, ќе бидеш..
249
00:16:08,935 --> 00:16:10,213
Својот.
250
00:16:11,123 --> 00:16:12,267
јас сум...
251
00:16:12,418 --> 00:16:14,220
не е подготвен да има деца.
252
00:16:14,562 --> 00:16:16,189
Можеби не сте го запознале вистинскиот маж.
253
00:16:16,330 --> 00:16:19,658
Тоа е мало село, Гастон.
Ги запознав сите.
254
00:16:20,314 --> 00:16:22,433
Па, можеби треба да земете
друг поглед.
255
00:16:22,858 --> 00:16:24,348
Некои од нас се сменија.
256
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
Гастон,
257
00:16:25,985 --> 00:16:27,655
никогаш не можевме
направи еден со друг среќен.
258
00:16:27,912 --> 00:16:30,705
Никој не може да промени толку многу.
259
00:16:30,811 --> 00:16:32,119
О, Бел.
260
00:16:33,040 --> 00:16:36,220
Дали знаете што се случува со спинстерите во
ова село откако им умреле татковците?
261
00:16:36,410 --> 00:16:38,267
Монети? Можеш ли да ми поштедиш парички?
262
00:16:38,415 --> 00:16:41,173
Тие молат за отпадоци,
како кутрата Агата.
263
00:16:41,322 --> 00:16:43,569
Ова е нашиот свет, Бел.
264
00:16:43,982 --> 00:16:46,736
За едноставни луѓе како нас,
не се подобрува.
265
00:16:46,969 --> 00:16:48,798
Сакам да бидам девојка на фарма.
266
00:16:48,946 --> 00:16:51,603
Но, јас не сум едноставен.
И..
267
00:16:51,705 --> 00:16:54,992
Никогаш нема да се омажам за тебе, Гастон.
268
00:16:55,189 --> 00:16:57,086
Жал ми е!
269
00:17:11,771 --> 00:17:13,066
♪ Можете ли да замислите? ♪
270
00:17:13,150 --> 00:17:16,123
♪ Јас? Сопругата на тој глупак, ♪
271
00:17:16,250 --> 00:17:17,584
♪ без мозок... ♪
272
00:17:17,894 --> 00:17:21,569
♪ Госпоѓо Гастон, не можете само да го видите? ♪
273
00:17:21,699 --> 00:17:25,217
♪ Мадам Гастон, неговата мала сопруга.
Уф! ♪
274
00:17:25,324 --> 00:17:28,623
♪ Не, господине. Не јас, гарантирам ♪
275
00:17:28,662 --> 00:17:32,873
♪ Сакам многу повеќе од ова
провинциски живот ♪
276
00:17:32,975 --> 00:17:36,592
♪♪
277
00:17:36,693 --> 00:17:39,334
♪♪
278
00:17:39,396 --> 00:17:42,147
♪♪
279
00:17:42,264 --> 00:17:46,860
♪ Сакам авантура на големо
некаде ♪
280
00:17:46,885 --> 00:17:47,944
♪♪
281
00:17:47,969 --> 00:17:51,501
♪ Сакам повеќе отколку што можам да кажам ♪
282
00:17:51,579 --> 00:17:52,844
♪♪
283
00:17:52,930 --> 00:17:56,508
♪ И еднаш можеби ќе биде големо ♪
284
00:17:56,533 --> 00:17:57,579
♪♪
285
00:17:57,618 --> 00:18:01,337
♪ Да има некој да разбере ♪
286
00:18:01,361 --> 00:18:02,511
♪♪
287
00:18:02,555 --> 00:18:07,876
♪ Сакам многу повеќе од
имаат испланирано ♪
288
00:18:07,978 --> 00:18:09,704
♪♪
289
00:18:16,693 --> 00:18:18,038
(ФИЛИП СЕ СЕ БЕЖИ
290
00:18:21,511 --> 00:18:22,847
Шумите се прекрасни.
291
00:18:23,037 --> 00:18:25,496
Посакувам само да ги препознаев.
292
00:18:26,124 --> 00:18:28,863
Знаеш ли каде сме, Филипе?
Затоа што јас не.
293
00:18:33,950 --> 00:18:36,230
Се е во ред. Се е во ред.
Филип.
294
00:18:38,910 --> 00:18:40,206
Хмм
295
00:18:40,661 --> 00:18:42,551
Да, можеме да одиме на овој начин.
296
00:18:42,682 --> 00:18:44,417
Продолжи. Надесно.
297
00:18:45,254 --> 00:18:47,504
Тоа е тоа! Постојано!
298
00:18:47,652 --> 00:18:48,730
Одете понатаму.
299
00:18:49,402 --> 00:18:50,410
Една врата се затвора,
300
00:18:50,435 --> 00:18:51,497
се отвора уште еден.
301
00:18:53,652 --> 00:18:55,861
Во ред, момче.
Само малку снег.
302
00:18:56,297 --> 00:18:57,652
Во јуни.
303
00:18:58,570 --> 00:18:59,800
Внимавајте на вашиот чекор.
304
00:19:00,270 --> 00:19:01,580
Тоа е лизгаво.
305
00:19:12,465 --> 00:19:14,264
Оди, оди Филипе! Ајде! Ајде!
306
00:19:14,329 --> 00:19:16,749
Уф
307
00:19:22,336 --> 00:19:23,572
Ајде!
308
00:19:24,123 --> 00:19:26,034
Оди, Филип! Оди! Оди! Оди!
309
00:19:34,920 --> 00:19:36,557
(МОРИС ВИКА И ГРЧКА
310
00:19:56,829 --> 00:19:58,392
Филип!
311
00:19:59,967 --> 00:20:01,416
Добро момче.
312
00:20:03,457 --> 00:20:05,280
Оди, момче! Оди!
313
00:20:18,045 --> 00:20:19,986
О! Филип, ми го спаси животот!
314
00:20:21,066 --> 00:20:23,095
Браво. Ехх.
315
00:20:24,242 --> 00:20:28,056
Ќе мора да ја добијат својата вечера
на друго место, нели?
316
00:20:34,981 --> 00:20:36,154
Погледнете!
317
00:20:36,345 --> 00:20:37,673
Тоа е сено!
318
00:20:38,185 --> 00:20:39,244
И вода.
319
00:20:39,372 --> 00:20:41,509
Ти си безбеден, мој стар пријател.
320
00:20:42,643 --> 00:20:46,853
Ќе одам да им оддадам почит на нашите
несвесен домаќин.
321
00:20:47,535 --> 00:20:49,970
Кој и да е тоа.
322
00:21:22,679 --> 00:21:23,869
Ви благодарам.
323
00:21:24,592 --> 00:21:25,705
Благодарам...
324
00:21:32,221 --> 00:21:33,517
Здраво?
325
00:21:35,809 --> 00:21:37,025
Здраво?
326
00:21:37,301 --> 00:21:38,916
Извинете што навлегувам.
327
00:21:39,568 --> 00:21:41,267
Јас сум само патник...
328
00:21:41,528 --> 00:21:44,127
барајќи засолниште од невремето.
329
00:21:45,469 --> 00:21:47,261
Извинете што ве вознемирувам.
330
00:21:52,668 --> 00:21:53,925
Некој дома?
331
00:21:54,290 --> 00:21:55,581
Дали некој е буден?
332
00:21:58,095 --> 00:21:59,556
Мора да го изгубил патот
во шумата.
333
00:21:59,641 --> 00:22:01,658
Мора да се задржите сосема!
334
00:22:03,590 --> 00:22:04,839
Извинете?
335
00:22:08,927 --> 00:22:10,502
Прекрасна.
336
00:22:15,815 --> 00:22:17,384
Вонредна.
337
00:22:26,619 --> 00:22:27,908
Човек со вкус.
338
00:22:27,964 --> 00:22:29,666
Тој зборуваше за мене.
339
00:22:31,916 --> 00:22:33,541
Упс!
340
00:22:44,687 --> 00:22:47,861
Па, каде и да сте..
341
00:22:48,461 --> 00:22:51,739
Само ќе се стоплам
покрај пожарот.
342
00:22:59,153 --> 00:23:00,548
Така е подобро.
343
00:23:01,255 --> 00:23:03,209
О, многу подобро.
344
00:23:18,443 --> 00:23:19,810
Ох.
345
00:23:20,828 --> 00:23:22,138
Ви благодарам.
346
00:23:35,104 --> 00:23:38,736
Мама рече дека не треба да се движам,
затоа што може да биде страшно.
347
00:23:39,709 --> 00:23:41,205
Извинете.
348
00:23:45,308 --> 00:23:46,533
Во ред е.
349
00:23:53,952 --> 00:23:54,952
не можам..
350
00:23:55,078 --> 00:23:58,497
Ви благодариме доволно за вашето гостопримство.
351
00:23:59,247 --> 00:24:00,437
јас ќе..
352
00:24:02,205 --> 00:24:04,666
те понудат. Ааа!
353
00:24:04,764 --> 00:24:07,603
И...
добра ноќ.
354
00:24:08,742 --> 00:24:11,408
Ајде Филип, оди! Оди!
355
00:24:13,873 --> 00:24:15,553
Не, чекај, чекај, чекај!
356
00:24:15,748 --> 00:24:17,619
Рози. За малку ќе заборавив.
357
00:24:18,365 --> 00:24:19,956
Остани овде.
358
00:24:20,956 --> 00:24:22,798
На Belle и ветив роза.
359
00:24:45,717 --> 00:24:46,877
Таму!
360
00:25:22,511 --> 00:25:23,860
Филип!
361
00:25:29,556 --> 00:25:30,906
Што се случи?
362
00:25:31,626 --> 00:25:32,953
Каде е тато?
363
00:25:33,361 --> 00:25:35,109
Однеси ме кај него!
364
00:26:24,906 --> 00:26:26,637
Погледнете! Когсворт!
365
00:26:27,065 --> 00:26:28,301
Прекрасна девојка!
366
00:26:28,523 --> 00:26:30,594
Да! Можам да видам дека е девојче.
367
00:26:30,960 --> 00:26:32,155
Ги изгубив рацете, но очите.
368
00:26:32,235 --> 00:26:34,266
Но, што ако таа е таа?
369
00:26:34,367 --> 00:26:36,086
Оној што ќе ја скрши магијата?
370
00:26:36,932 --> 00:26:38,289
Кој го рече тоа?
371
00:26:39,398 --> 00:26:40,578
Кој е таму?
372
00:26:58,187 --> 00:26:59,655
Уф-о.
373
00:27:13,876 --> 00:27:15,086
Тато?
374
00:27:20,672 --> 00:27:22,477
Тато, ти си тоа?
375
00:27:23,282 --> 00:27:24,336
Бел!
376
00:27:24,450 --> 00:27:25,822
Како ме најде?
377
00:27:26,371 --> 00:27:27,742
Твоите раце се ледени.
378
00:27:27,963 --> 00:27:29,461
Треба да те вратиме дома.
379
00:27:29,599 --> 00:27:31,031
Бел, сега мора да заминеш!
380
00:27:31,144 --> 00:27:33,149
Овој замок е жив!
381
00:27:33,354 --> 00:27:35,320
Сега, оди пред да те најде!
382
00:27:35,443 --> 00:27:36,680
СЗО?
383
00:27:45,342 --> 00:27:46,782
Кој е таму?
384
00:27:47,665 --> 00:27:48,815
Кој си ти?
385
00:27:49,122 --> 00:27:50,684
Кој си ти?
386
00:27:51,156 --> 00:27:53,033
Дојдов кај татко ми.
387
00:27:53,618 --> 00:27:56,383
Татко ти е крадец!
388
00:27:56,756 --> 00:27:57,850
Лажго!
389
00:27:58,163 --> 00:27:59,346
Украде роза.
390
00:27:59,699 --> 00:28:00,929
Ја прашав розата.
391
00:28:01,011 --> 00:28:02,560
Казни мене, не него!
392
00:28:02,615 --> 00:28:03,670
Не!
393
00:28:03,716 --> 00:28:05,172
Тој значи засекогаш!
394
00:28:05,596 --> 00:28:09,336
Очигледно, тоа е она што се случува
овде кога береш цвет!
395
00:28:11,405 --> 00:28:13,485
Доживотна казна за роза?
396
00:28:16,523 --> 00:28:18,188
Добив вечно проклетство за еден.
397
00:28:18,283 --> 00:28:20,531
Јас само го заклучувам.
398
00:28:21,318 --> 00:28:25,031
Сега, дали избираш
го заземе местото на таткото?
399
00:28:25,417 --> 00:28:26,953
Влезете во светлината.
400
00:28:35,212 --> 00:28:36,235
Изберете.
401
00:28:36,423 --> 00:28:38,414
Бел, нема да ти дозволам да го правиш ова.
402
00:28:38,630 --> 00:28:39,953
Ја изгубив мајка ти.
403
00:28:40,234 --> 00:28:42,438
Нема да те изгубам и јас!
404
00:28:42,999 --> 00:28:44,014
Сега, оди!
405
00:28:44,161 --> 00:28:45,578
Оди!
406
00:28:47,089 --> 00:28:49,091
Во ред, тато.
ќе заминам.
407
00:28:52,166 --> 00:28:53,670
Ми треба минута сама со него.
408
00:28:55,527 --> 00:28:56,527
Ти си толку суров,
409
00:28:56,607 --> 00:28:59,096
дали нема да дозволиш ќерка
да се збогува со нејзиниот татко?
410
00:29:01,472 --> 00:29:03,585
Forever може да одвои минута.
411
00:29:21,813 --> 00:29:25,617
Кога оваа врата ќе се затвори, ќе се затвори
не се отвора повторно.
412
00:29:30,404 --> 00:29:31,593
Требаше да бидам со тебе.
413
00:29:31,984 --> 00:29:33,895
Не, Бел, слушај ме.
414
00:29:34,122 --> 00:29:35,622
Се е во ред.
415
00:29:36,165 --> 00:29:37,399
Сега, оди.
416
00:29:37,712 --> 00:29:38,940
Живеј го својот живот.
417
00:29:39,241 --> 00:29:40,485
И заборави ме.
418
00:29:40,813 --> 00:29:42,062
Те заборавив?
419
00:29:42,325 --> 00:29:44,227
Сè што целам е поради тебе.
420
00:29:45,094 --> 00:29:46,492
Те сакам, Бел.
421
00:29:46,658 --> 00:29:48,156
Не плашете се.
422
00:29:48,639 --> 00:29:50,406
И јас те сакам, тато.
423
00:29:51,038 --> 00:29:52,556
Не се плашам.
424
00:29:55,690 --> 00:29:57,296
И ќе избегам, ветувам.
425
00:29:58,312 --> 00:30:00,147
Што.. Што?
426
00:30:05,202 --> 00:30:06,351
Ти го зазеде неговото место.
427
00:30:06,649 --> 00:30:07,729
Тој е мојот татко.
428
00:30:07,840 --> 00:30:09,232
Тој е будала.
429
00:30:09,491 --> 00:30:11,522
И вие исто така.
430
00:30:12,979 --> 00:30:14,046
Бел..
431
00:30:14,654 --> 00:30:15,750
Тато!
432
00:30:16,686 --> 00:30:17,877
Не го повредувај!
433
00:30:18,012 --> 00:30:19,804
- Тато!
- Не!
434
00:30:21,496 --> 00:30:22,874
Ќе се вратам!
435
00:30:23,112 --> 00:30:25,608
Ветувам!
436
00:30:36,282 --> 00:30:38,242
Простете ми за упадот,
Госпоѓица.
437
00:30:38,385 --> 00:30:41,155
Но, дојдов да те придружувам
до вашата соба.
438
00:30:41,448 --> 00:30:42,876
Мојата соба?
439
00:30:43,742 --> 00:30:45,405
- Но јас мислев ...
- О, што?
440
00:30:45,577 --> 00:30:48,897
Дека „Штом оваа врата ќе се затвори,
нема да се отвори повторно“?
441
00:30:49,217 --> 00:30:50,370
знам.
442
00:30:50,459 --> 00:30:52,100
Тој станува драматичен.
443
00:30:52,368 --> 00:30:53,702
Здраво!
444
00:30:57,595 --> 00:30:59,256
О, вие сте многу силни.
445
00:30:59,339 --> 00:31:01,202
Ова е одличен квалитет.
446
00:31:01,332 --> 00:31:02,411
Што си ти?
447
00:31:03,005 --> 00:31:04,366
Јас сум Лумиер!
448
00:31:04,437 --> 00:31:06,726
И.. Можеш да зборуваш?
449
00:31:06,826 --> 00:31:08,890
Па, се разбира, тој може да зборува.
450
00:31:09,032 --> 00:31:10,804
Тоа е сè што тој некогаш прави.
451
00:31:11,624 --> 00:31:13,604
Сега, Лумиер, како шеф на
домаќинството,
452
00:31:13,690 --> 00:31:15,827
Барам да ја ставиш
веднаш назад во нејзината ќелија.
453
00:31:15,877 --> 00:31:17,783
Што сакаш да бидеш
до крајот на животот, Когсворт?
454
00:31:17,807 --> 00:31:19,913
Маж или ментален часовник?
455
00:31:20,557 --> 00:31:21,858
Подготвени, госпоѓице?
456
00:31:21,947 --> 00:31:23,806
- Верувај ми.
- О! хо хо хо.
457
00:31:25,668 --> 00:31:27,668
Мора да
простете го првиот впечаток.
458
00:31:27,785 --> 00:31:29,339
Се надевам дека не сте премногу изненадени.
459
00:31:29,409 --> 00:31:30,710
Зошто би се изненадил?
460
00:31:30,828 --> 00:31:31,999
Зборувам со свеќа.
461
00:31:32,074 --> 00:31:33,755
Канделабро, те молам.
462
00:31:33,817 --> 00:31:35,036
Знаеш дека има разлика.
463
00:31:35,086 --> 00:31:37,671
Но, сметајте ме на вашата услуга.
Замокот е ваш сега,
464
00:31:37,797 --> 00:31:39,686
затоа слободно оди каде било
ви се допаѓа.
465
00:31:39,945 --> 00:31:41,780
Освен западното крило.
466
00:31:42,799 --> 00:31:44,601
Ах, што го немаме.
467
00:31:44,939 --> 00:31:47,179
Зошто? Што има во западното крило?
468
00:31:47,204 --> 00:31:48,377
- О! Ништо.
- Ништо.
469
00:31:48,401 --> 00:31:49,641
- Простор за складирање.
- Простор за складирање.
470
00:31:49,665 --> 00:31:50,688
- Тоа е тоа
- КОГСВОРТ: Тоа е тоа.
471
00:31:50,712 --> 00:31:51,616
Да, тоа е тоа!
472
00:31:51,648 --> 00:31:53,435
На овој начин, ве молам.
На источното крило.
473
00:31:53,459 --> 00:31:56,585
Или како што сакам да го наречам,
тоа е единственото крило.
474
00:31:57,005 --> 00:31:59,218
Внимавајте на чекорот, s'il vou plait!
475
00:32:07,821 --> 00:32:09,531
Добредојдовте во вашата нова соба!
476
00:32:09,712 --> 00:32:12,024
Скромно е, но пријатно.
477
00:32:27,393 --> 00:32:29,149
Прекрасно е..
478
00:32:29,205 --> 00:32:30,205
Но секако,
479
00:32:30,251 --> 00:32:33,289
Мајсторот сакаше да имате
најубавата соба во замокот.
480
00:32:33,406 --> 00:32:37,055
О, драги.
Не очекувавме гостин.
481
00:32:37,316 --> 00:32:39,285
Enchanté, Госпоѓица.
482
00:32:40,019 --> 00:32:41,019
Не грижете се.
483
00:32:41,083 --> 00:32:44,009
Ќе го имам местово беспрекорно
за кратко време.
484
00:32:47,024 --> 00:32:49,165
Овој ваш план е опасен.
485
00:32:49,299 --> 00:32:51,895
Би ризикувал се да те бакнам
повторно, Плумет.
486
00:32:52,056 --> 00:32:54,719
Не, љубов моја.
Јас сум бил изгорен од тебе претходно.
487
00:32:54,774 --> 00:32:55,915
Мора да бидеме силни.
488
00:32:55,968 --> 00:32:58,446
Како можам да бидам силна кога
ме правиш толку слаб?
489
00:33:03,681 --> 00:33:05,502
Дали е се живо овде?
490
00:33:06,228 --> 00:33:08,353
Здраво. Како се викаш?
491
00:33:10,103 --> 00:33:11,603
Тоа е четка за коса.
492
00:33:15,767 --> 00:33:16,939
Не се вознемирувајте.
493
00:33:16,991 --> 00:33:18,541
Ова е само вашата гардероба.
494
00:33:18,838 --> 00:33:21,994
Запознајте ја Мадам Де Гардероб.
Одличен пејач.
495
00:33:22,060 --> 00:33:23,365
Кога можете да останете будни.
496
00:33:23,526 --> 00:33:27,893
Когсворт! Потребна е дива
одмор за убавина.
497
00:33:28,267 --> 00:33:29,892
Ах! Останете со нас, госпоѓо.
498
00:33:29,970 --> 00:33:31,799
Имаме некој за вас
да се облекуваат!
499
00:33:31,855 --> 00:33:33,995
Конечно!
500
00:33:34,195 --> 00:33:35,853
Жена!
501
00:33:36,349 --> 00:33:37,822
Убави очи.
502
00:33:37,981 --> 00:33:39,220
Гордо лице.
503
00:33:39,478 --> 00:33:41,556
Совршено платно.
Да!
504
00:33:41,705 --> 00:33:44,314
Ќе ти најдам нешто достојно
на принцеза.
505
00:33:44,621 --> 00:33:45,806
Јас не сум принцеза.
506
00:33:45,883 --> 00:33:46,908
Нема смисла!
507
00:33:47,012 --> 00:33:49,595
Ајде да видиме што добив
во мојата фиока.
508
00:33:50,549 --> 00:33:53,002
Колку е срамно!
509
00:33:53,508 --> 00:33:55,742
Фруфру, дојди и помогне на мамо.
510
00:34:08,076 --> 00:34:11,337
Суптилно, недооценено. Јас-јас-го сакам!
511
00:34:11,587 --> 00:34:15,265
Фруфру, прати ја мојата љубов
маестро.
512
00:34:47,904 --> 00:34:49,304
Замислете, ЛеФу.
513
00:34:49,641 --> 00:34:51,000
Рустикална кабина,
514
00:34:51,195 --> 00:34:53,508
Моето последно убиство печење на оган.
515
00:34:53,664 --> 00:34:56,554
Прекрасни деца трчаат околу нас,
додека мојата љубов...
516
00:34:56,968 --> 00:34:58,476
ги трие моите уморни стапала.
517
00:34:58,600 --> 00:35:00,601
Но, што рече Бел?
518
00:35:00,781 --> 00:35:02,937
„Никогаш нема да се омажам за тебе, Гастон!
519
00:35:03,215 --> 00:35:05,531
Знаеш, има и други девојки.
520
00:35:06,652 --> 00:35:09,092
Голем човек не троши
неговото време.
521
00:35:09,231 --> 00:35:12,258
♪ Боже, ме вознемирува
да те видам, Гастон ♪
522
00:35:12,450 --> 00:35:14,711
♪ Гледам толку долу во депониите. ♪
523
00:35:15,285 --> 00:35:18,539
♪ Секој дечко овде би сакал
да бидам ти, Гастон. ♪
524
00:35:18,702 --> 00:35:21,118
♪ Дури и кога ги земате вашите грутки. ♪
525
00:35:21,269 --> 00:35:24,367
♪ Нема мажи во градот како што се восхитуваат
како ти. ♪
526
00:35:24,460 --> 00:35:27,297
♪ Ти си омиленото момче на сите ♪
527
00:35:27,322 --> 00:35:28,366
♪♪
528
00:35:28,429 --> 00:35:31,533
♪ Сите се воодушевени
и инспириран од тебе ♪
529
00:35:31,734 --> 00:35:37,515
♪ И не е многу тешко
да видиме зошто ♪
530
00:35:39,000 --> 00:35:42,914
♪ Никој не е мазен како Гастон ♪
531
00:35:42,975 --> 00:35:44,570
♪ Никој не е брз како Гастон ♪
532
00:35:44,648 --> 00:35:48,039
♪ Ничиј врат не е како
неверојатно густа како ♪ на Гастон
533
00:35:48,143 --> 00:35:51,539
♪ Зашто нема човек внатре
град пола машки ♪
534
00:35:51,625 --> 00:35:54,298
♪ Совршен, чист пример! ♪
535
00:35:54,408 --> 00:35:57,609
♪ Можете да прашате кој било Том, Дик или Стенли ♪
536
00:35:57,711 --> 00:36:02,390
♪ И ќе ти кажат чија
тим во кој претпочитаат да бидат ♪
537
00:36:02,687 --> 00:36:06,093
♪ Кој игра...? ♪
538
00:36:06,117 --> 00:36:07,516
♪♪
539
00:36:07,586 --> 00:36:08,711
♪ Пикадо како Гастон! ♪
540
00:36:08,763 --> 00:36:10,359
♪ Кој крши срца
Како Гастон! ♪
541
00:36:10,421 --> 00:36:13,515
♪ Кој е многу повеќе од некои од ова...
како Гастон. ♪
542
00:36:13,574 --> 00:36:17,195
♪ Како примерок, да, застрашувачки сум. ♪
543
00:36:17,270 --> 00:36:20,343
♪ Мој, каков тип, тој Гастон! ♪
544
00:36:20,469 --> 00:36:22,054
♪ Ми требаше охрабрување. ♪
545
00:36:22,171 --> 00:36:23,336
♪ Ви благодариме, ЛеФу ♪
546
00:36:23,414 --> 00:36:28,639
♪ Па, нема никој толку лесно да се зајакне
како ти ♪
547
00:36:29,452 --> 00:36:30,570
Премногу?
548
00:36:30,690 --> 00:36:31,690
Да.
549
00:36:31,789 --> 00:36:35,867
♪ Никој не се бори како Гастон ♪
550
00:36:35,988 --> 00:36:37,656
♪ Гаснува светла како Гастон ♪
551
00:36:37,730 --> 00:36:41,023
♪ Во натпревар за борење
никој не гризе како Гастон ♪
552
00:36:41,062 --> 00:36:43,976
♪ Кога ловам, се прикрадувам
мојот трепет ♪
553
00:36:44,488 --> 00:36:47,523
♪ И полските ѕверови кажуваат молитва ♪
554
00:36:47,547 --> 00:36:49,031
♪♪
555
00:36:49,164 --> 00:36:52,289
♪ Бидејќи јас сум внимателно насочен кон
црниот дроб ♪
556
00:36:52,396 --> 00:36:54,044
♪ Потоа шутирам одзади ♪
557
00:36:54,069 --> 00:36:55,083
♪ Дали е тоа фер? ♪
558
00:36:55,130 --> 00:36:56,270
Не ми е гајле.
559
00:36:57,278 --> 00:36:58,731
♪ Никој не удира како Гастон ♪
560
00:36:58,809 --> 00:37:00,395
♪ Одговара на памет како Гастон ♪
561
00:37:00,474 --> 00:37:03,653
♪ Во натпревар за плукање
никој не плука како Гастон ♪
562
00:37:03,756 --> 00:37:07,381
♪ Јас сум особено добар во искашлување! ♪
563
00:37:07,406 --> 00:37:08,387
Ох!
564
00:37:08,412 --> 00:37:10,301
♪♪
565
00:37:10,926 --> 00:37:12,676
Десет поени за Гастон!
566
00:37:13,056 --> 00:37:14,744
Ви благодарам. Ви благодарам.
567
00:37:15,338 --> 00:37:18,119
♪ Кога бев момче
Јадев четириесетина јајца ♪
568
00:37:18,215 --> 00:37:21,470
♪ Секое утро да ми помогнеш да станам поголем ♪
569
00:37:21,629 --> 00:37:24,799
♪ И сега кога пораснав
Јадам пет дузина јајца ♪
570
00:37:24,932 --> 00:37:29,447
♪ Значи, јас сум приближно со големина на шлеп! ♪
571
00:37:31,384 --> 00:37:36,181
Еј! Еј!
572
00:37:36,562 --> 00:37:37,707
Еј!
573
00:37:37,779 --> 00:37:39,083
Еј!
574
00:37:39,108 --> 00:37:40,353
Еј!
575
00:37:40,412 --> 00:37:42,565
Еј! Еј!
576
00:37:42,812 --> 00:37:45,432
Еј! Еј! Еј!
577
00:38:23,199 --> 00:38:26,925
♪♪
578
00:38:27,170 --> 00:38:30,107
♪ Кој има мозок.. ♪
579
00:38:30,170 --> 00:38:31,248
♪ Како Гастон? ♪
580
00:38:31,279 --> 00:38:32,553
♪ Забавува
како Гастон? ♪
581
00:38:32,634 --> 00:38:38,021
♪ Кој може да ги измисли овие бескрајни
рефрени како Гастон? ♪
582
00:38:38,383 --> 00:38:45,115
♪ Јас користам рогови во сите
моето украсување ♪
583
00:38:45,202 --> 00:38:46,704
♪ Кажи уште еднаш ♪
584
00:38:46,728 --> 00:38:47,795
♪♪
585
00:38:47,820 --> 00:38:49,654
♪ Кој е маж меѓу мажите? ♪
586
00:38:49,678 --> 00:38:50,951
♪♪
587
00:38:51,008 --> 00:38:52,295
♪ Кој е супер успехот? ♪
588
00:38:52,358 --> 00:38:53,935
♪ Не знаеш?
Не можете да погодите? ♪
589
00:38:53,980 --> 00:38:57,053
♪ Прашајте ги неговите фанови и неговите пет
hhangers-on ♪
590
00:38:57,110 --> 00:39:03,717
♪ Има само еден дечко во градот
Кој има сè надолу ♪
591
00:39:04,063 --> 00:39:09,484
♪ И неговото име е
Г-А-С-Т.. ♪
592
00:39:09,764 --> 00:39:12,818
♪ Верувам дека има уште еден Т.. ♪
593
00:39:13,214 --> 00:39:16,178
♪ Само што ми текна тоа
Јас сум неписмен ♪
594
00:39:16,259 --> 00:39:20,451
♪ И всушност никогаш не сум морал
спелувај го гласно пред.. ♪
595
00:39:20,521 --> 00:39:26,100
♪ ГАСТОН! ♪
596
00:39:32,280 --> 00:39:34,224
ЛеФу, ти си најдобар.
597
00:39:34,367 --> 00:39:36,693
Како сè уште не те грабнале девојки?
598
00:39:36,877 --> 00:39:40,021
Ми кажаа дека сум прилеплив.
Но, јас навистина не го разбирам.
599
00:39:45,394 --> 00:39:47,755
Ве молам, ве молам.
Некој, некој.
600
00:39:48,564 --> 00:39:49,974
Помош, помош..
601
00:39:50,253 --> 00:39:51,302
Мора да ми помогнеш.
602
00:39:51,487 --> 00:39:54,411
Тоа е Бел! Ја има Бел.
Заклучена е во зандана!
603
00:39:54,502 --> 00:39:55,574
Кој ја има?
604
00:39:55,598 --> 00:39:56,598
Ѕвер!
605
00:39:56,859 --> 00:40:00,548
Огромен, ужасен, монструозен ѕвер!
606
00:40:01,923 --> 00:40:03,382
Животот на ќерка ми е во опасност.
607
00:40:03,469 --> 00:40:05,630
Зошто се смееш? Не е шега!
608
00:40:05,925 --> 00:40:09,724
Неговиот замок е скриен во шумата.
609
00:40:10,657 --> 00:40:12,256
Таму веќе е зима.
610
00:40:12,409 --> 00:40:13,974
Зима во јуни?
611
00:40:14,129 --> 00:40:16,041
Лудиот стар Морис.
612
00:40:16,155 --> 00:40:17,888
Слушај ме!
613
00:40:18,847 --> 00:40:21,872
Ѕверот... е вистински.
614
00:40:22,656 --> 00:40:24,818
Дали разбираш?
615
00:40:25,882 --> 00:40:27,988
Па, никој не ми помага?
616
00:40:28,231 --> 00:40:29,426
Ќе помогнам, Морис.
617
00:40:29,505 --> 00:40:30,505
Што?
618
00:40:30,551 --> 00:40:31,665
Ќе?
619
00:40:32,274 --> 00:40:33,693
Сите,
620
00:40:34,032 --> 00:40:36,200
престанете да се исмевате со овој човек одеднаш.
621
00:40:36,693 --> 00:40:37,958
Капетане, благодарам.
622
00:40:38,079 --> 00:40:39,970
Не ми се заблагодарувај, Морис.
623
00:40:40,630 --> 00:40:42,488
Водете не до Ѕверот.
624
00:40:45,383 --> 00:40:46,693
Дојди.
625
00:40:51,946 --> 00:40:53,677
Мамо! Има една девојка во замокот!
626
00:40:53,725 --> 00:40:55,540
Да, Чип! Ние знаеме.
627
00:40:55,579 --> 00:40:56,859
Каков чај сака таа?
628
00:40:56,888 --> 00:40:58,474
Билни, улонг,
629
00:40:58,550 --> 00:40:59,896
Камилица?
630
00:40:59,951 --> 00:41:01,161
Премногу сум возбуден!
631
00:41:01,286 --> 00:41:03,725
Забавете, пред да се скршите
твојата рачка.
632
00:41:03,834 --> 00:41:05,654
- Главата горе, г-ѓа Потс.
- О!
633
00:41:23,014 --> 00:41:24,330
Лумиер!
634
00:41:24,355 --> 00:41:26,634
- О!
- Бидете мирни. Дозволете ми да зборувам.
635
00:41:27,634 --> 00:41:28,968
Дали и правиш вечера?
636
00:41:29,014 --> 00:41:30,866
Мислевме дека можеш да цениш
компанија.
637
00:41:30,918 --> 00:41:32,330
Мајсторе, само сакам да ве уверам...
638
00:41:32,354 --> 00:41:34,968
дека јас немав удел во ова
безнадежен план.
639
00:41:35,098 --> 00:41:38,702
Подготовка на вечера, дизајнирање наметка
за неа, давајќи и апартман...
640
00:41:38,811 --> 00:41:40,350
во источното крило.
641
00:41:40,442 --> 00:41:41,890
Дали и дадовте спална соба?
642
00:41:41,964 --> 00:41:43,741
Не, не, не.
И даде спална соба.
643
00:41:43,814 --> 00:41:44,814
Ова е вистина.
644
00:41:44,839 --> 00:41:46,650
Но, ако оваа девојка е таа
кој може да ја скрши магијата,
645
00:41:46,674 --> 00:41:49,538
тогаш можеби би можел да застанеш
користејќи вечера за да ја шармирате.
646
00:41:49,681 --> 00:41:51,655
- Добро размислување, Когсворт!
- Што?
647
00:41:51,731 --> 00:41:54,933
Тоа е најсмешната идеја
Сум слушнал некогаш! Да го шармирате затвореникот?
648
00:41:55,174 --> 00:41:58,030
Но, мора да се обидете, мајсторе.
Со секој изминат ден...
649
00:41:58,171 --> 00:41:59,530
стануваме помалку луѓе.
650
00:41:59,629 --> 00:42:02,155
Таа е ќерка на обичен крадец.
651
00:42:02,225 --> 00:42:03,801
Каков човек мислиш
тоа ја прави?
652
00:42:03,825 --> 00:42:08,171
Уф, не можете да ги судите луѓето по кој
татко им е, сега можеш?
653
00:42:12,182 --> 00:42:13,780
Ќе ми се придружиш на вечера.
654
00:42:13,920 --> 00:42:15,140
Тоа не е барање.
655
00:42:15,232 --> 00:42:16,237
Нежно, мајсторе.
656
00:42:16,422 --> 00:42:17,827
Девојчето го изгубило својот татко
657
00:42:17,958 --> 00:42:19,905
и нејзината слобода во еден ден.
658
00:42:20,022 --> 00:42:22,858
Да, кутрата е веројатно
таму, исплаши до смрт.
659
00:42:22,932 --> 00:42:24,132
Точно.
660
00:42:31,981 --> 00:42:33,262
Само една минута.
661
00:42:33,321 --> 00:42:37,136
Гледаш? Тука е таа.
Сега запомнете, бидете нежни.
662
00:42:37,398 --> 00:42:38,996
- Љубезно!
- Шармантен!
663
00:42:39,021 --> 00:42:40,051
Слатко!
664
00:42:40,076 --> 00:42:43,950
И кога ќе ја отвори вратата,
дај ѝ жестока насмевка.
665
00:42:44,120 --> 00:42:46,511
Дојди, дојди, покажи ми ја насмевката.
666
00:42:46,781 --> 00:42:48,832
- О, Боже мој!
- О, не.
667
00:42:53,401 --> 00:42:55,643
Ќе ми се придружиш на вечера?
668
00:42:58,282 --> 00:43:01,964
Ме зеде како твој затвореник и
сега сакаш да вечераш со мене?
669
00:43:02,608 --> 00:43:04,105
Дали си луд?
670
00:43:04,566 --> 00:43:06,565
Уф-о. Го губи.
671
00:43:06,642 --> 00:43:08,176
О, драги.
672
00:43:10,379 --> 00:43:12,621
Ти реков да ми се придружиш
за вечера!
673
00:43:12,701 --> 00:43:14,121
Ти реков, не!
674
00:43:15,615 --> 00:43:16,871
Што, колку е часот?
675
00:43:16,922 --> 00:43:17,922
Што се случува?
676
00:43:18,210 --> 00:43:20,629
Бев изгладнет пред тоа
јадеше со тебе.
677
00:43:20,967 --> 00:43:22,340
Па, биди ми гостин!
678
00:43:22,555 --> 00:43:24,324
Оди и гладувај!
679
00:43:26,038 --> 00:43:27,434
Ако таа не јаде со мене,
680
00:43:27,527 --> 00:43:29,434
тогаш таа воопшто не јаде.
681
00:43:29,638 --> 00:43:31,035
Идиот!
682
00:43:32,370 --> 00:43:35,090
Не можеш така да зборуваш со нас.
го забранувам.
683
00:43:36,604 --> 00:43:37,738
Дали сум премногу доцна?
684
00:43:37,809 --> 00:43:40,137
Срамота, бев доволно подготвен
овој пат да му кажам.
685
00:43:40,311 --> 00:43:42,543
О, мајсторе! Се вративте!
686
00:43:44,531 --> 00:43:46,309
- О! Многу смешно.
- Те дојдов таму!
687
00:44:05,102 --> 00:44:06,754
Покажи ми ја девојката.
688
00:44:41,467 --> 00:44:42,997
Падна уште еден ливче.
689
00:44:43,088 --> 00:44:44,088
Лумиер...
690
00:44:44,271 --> 00:44:47,482
Пораснав уште три пердуви.
И само вчера се приклучив.
691
00:44:47,624 --> 00:44:49,405
Знам, мила.
692
00:44:50,364 --> 00:44:52,802
Станувам повеќе металик
секојдневно.
693
00:44:52,971 --> 00:44:57,208
О, не. Повторно се случува.
Извинете ме.
694
00:44:57,333 --> 00:44:59,497
О, сите, смирете се.
695
00:44:59,615 --> 00:45:01,130
Имаме уште време.
696
00:45:01,365 --> 00:45:02,505
Мамо,
697
00:45:02,624 --> 00:45:04,427
Дали некогаш повторно ќе бидам момче?
698
00:45:04,538 --> 00:45:06,778
О, да, Чип.
Ќе си ги имаш деновите
699
00:45:06,832 --> 00:45:09,927
повторно на сонце.
Само остави го на мене.
700
00:45:19,698 --> 00:45:21,263
Ти реков да си оди.
701
00:45:21,675 --> 00:45:24,943
Не грижи се, драга.
Тоа е само г-ѓа Потс.
702
00:45:32,404 --> 00:45:35,341
О, јас ти поседувам визија!
703
00:45:35,559 --> 00:45:36,740
Колку убаво...
704
00:45:36,823 --> 00:45:38,630
на мојата госпоѓица.
705
00:45:41,587 --> 00:45:44,763
Тоа е многу долго патување.
Да те поправам
706
00:45:44,843 --> 00:45:46,076
пред да одите.
707
00:45:46,281 --> 00:45:47,396
најдов..
708
00:45:47,575 --> 00:45:49,974
Дека повеќето од неволјите
изгледаат помалку вознемирувачки,
709
00:45:50,055 --> 00:45:52,622
по шолја чај.
710
00:45:52,897 --> 00:45:54,139
Сега полека, Чип.
711
00:46:00,970 --> 00:46:02,255
Задоволство што те запознав.
712
00:46:02,594 --> 00:46:04,310
Сакаш да ме видиш како правам трик?
713
00:46:05,785 --> 00:46:07,286
Чип!
714
00:46:07,550 --> 00:46:11,333
Тоа беше многу храбра работа
направи за татко ти, мила.
715
00:46:11,663 --> 00:46:12,849
Да.
716
00:46:12,922 --> 00:46:14,794
Сите мислиме така.
717
00:46:15,048 --> 00:46:16,412
Загрижен сум за него.
718
00:46:16,759 --> 00:46:19,037
Никогаш не бил сам.
719
00:46:19,143 --> 00:46:20,742
Расположи се, моја кукла.
720
00:46:21,014 --> 00:46:24,529
Работите ќе испаднат на крајот.
Ќе се чувствувате многу подобро
721
00:46:24,647 --> 00:46:25,991
после вечерата.
722
00:46:26,292 --> 00:46:29,232
Но, тој рече: „Ако таа не јаде
кај мене таа воопшто не јаде“.
723
00:46:29,647 --> 00:46:31,904
Луѓето кажуваат многу работи
во лутина.
724
00:46:32,062 --> 00:46:34,427
Наш избор е дали или не
да слушаат.
725
00:46:34,623 --> 00:46:35,888
Доаѓаш, кукла?
726
00:46:36,056 --> 00:46:37,056
Оди.
727
00:46:37,650 --> 00:46:40,239
Тие доаѓаат! Конечни проверки, сите!
728
00:46:40,533 --> 00:46:41,533
Не, вие не!
729
00:46:41,627 --> 00:46:45,076
Ако Мајсторот открие дека купувате и
нарачај им... Ќе ме обвини мене!
730
00:46:45,217 --> 00:46:46,435
Да, ќе се уверам во тоа.
731
00:46:46,506 --> 00:46:49,807
Но, дали видовте како се спротивставуваме на победата?
Ти велам, оваа девојка е таа.
732
00:46:50,018 --> 00:46:52,122
Мора да се заљубат,
ако сакаме повторно да бидеме луѓе.
733
00:46:52,209 --> 00:46:54,368
И како може да се заљубат ако
останува во својата соба?
734
00:46:54,392 --> 00:46:55,883
Ај, Шапо, ти пропушти
ова место.
735
00:46:56,013 --> 00:46:57,646
Знаеш, таа никогаш нема да го сака.
736
00:46:57,740 --> 00:46:59,794
Скршениот часовник е во право два пати
еден ден, мил.
737
00:46:59,841 --> 00:47:02,037
Но, ова не е еден од тие времиња!
Застанете исправено!
738
00:47:02,140 --> 00:47:03,997
Време е за блескање!
739
00:47:04,332 --> 00:47:07,061
Немам пупки за вкус,
но можам да кажам дека ова е извонредно.
740
00:47:07,269 --> 00:47:08,927
Тргнете се од мене додека работам!
741
00:47:09,111 --> 00:47:10,934
Бибер!
Сол!
742
00:47:11,465 --> 00:47:14,168
Не толку гласно.
Чувајте го надолу.
743
00:47:14,299 --> 00:47:17,901
Се разбира, се разбира.
Но, што е вечера без малку музика?
744
00:47:18,102 --> 00:47:19,332
Музика?
745
00:47:19,429 --> 00:47:21,694
Маестро Каданца, дали си подготвен?
746
00:47:23,070 --> 00:47:26,020
Помина толку одамна
Настапив.
747
00:47:26,142 --> 00:47:27,830
Едвај не можам да се сетам како.
748
00:47:31,347 --> 00:47:33,770
- Ооо!
- Шш Ах!
749
00:47:34,014 --> 00:47:35,117
Друга празнина.
750
00:47:35,150 --> 00:47:36,930
Маестро, жена ти е горе.
751
00:47:37,142 --> 00:47:39,539
Наоѓање на тоа потешко и потешко
да остане буден.
752
00:47:39,676 --> 00:47:42,438
Таа смета на вас
помогни ни да го скршиме ова проклетство.
753
00:47:42,604 --> 00:47:45,433
Потоа ќе играм
забната болка.
754
00:47:45,536 --> 00:47:47,985
Маестро, играј квартет, те молам.
755
00:47:48,088 --> 00:47:50,750
О, квартет. Сото глас!
Се разбира!
756
00:47:50,978 --> 00:47:55,188
Дали има други невкусни барања
сакавте да направите на мојата уметност?
757
00:47:55,273 --> 00:47:56,375
Не, тоа е тоа.
758
00:47:56,442 --> 00:47:58,120
Еве ти, драга.
759
00:48:07,985 --> 00:48:09,863
♪ Ma chere Госпоѓица! ♪
760
00:48:09,962 --> 00:48:11,437
♪ Тоа е со најдлабока гордост ♪
761
00:48:11,500 --> 00:48:12,523
♪ и најголемо задоволство ♪
762
00:48:12,555 --> 00:48:14,594
♪ дека ве поздравуваме вечерва! ♪
763
00:48:14,704 --> 00:48:16,594
♪ Еве. И сега, ♪
764
00:48:16,702 --> 00:48:18,655
♪ Ве покануваме да се опуштите. ♪
765
00:48:20,023 --> 00:48:21,439
♪ Дозволете ни да кренеме столче ♪
766
00:48:21,697 --> 00:48:25,126
♪ како што трпезаријата гордо го претставува ♪
767
00:48:28,010 --> 00:48:31,830
♪♪
768
00:48:35,582 --> 00:48:37,163
♪ Вашата вечера! ♪
769
00:48:37,296 --> 00:48:39,200
♪♪
770
00:48:39,473 --> 00:48:44,629
♪ Биди наш... Гостин.
Бидете наш гостин ♪
771
00:48:44,691 --> 00:48:46,947
♪ Ставете ја нашата услуга на тест ♪
772
00:48:47,208 --> 00:48:50,317
♪ Врзете ја салфетката околу вратот,
чери. И ние ќе ♪
773
00:48:50,371 --> 00:48:52,293
♪ обезбедете го остатокот. ♪
774
00:48:52,368 --> 00:48:56,780
♪ Soup du jour! Жешки хорс!
Додека живееме само за да служиме. ♪
775
00:48:56,996 --> 00:48:59,226
♪ Пробајте ги сивите работи, вкусно е. ♪
776
00:48:59,317 --> 00:49:02,188
♪ Не ми веруваш? Прашајте ги садовите. ♪
777
00:49:02,305 --> 00:49:05,923
♪♪
778
00:49:06,052 --> 00:49:08,208
♪ Тие знаат да пеат, можат да танцуваат. ♪
779
00:49:08,372 --> 00:49:10,352
♪ На крајот на краиштата, госпоѓице, ова е Франција! ♪
780
00:49:10,688 --> 00:49:14,030
♪ И вечерата овде никогаш не е втора најдобра ♪
781
00:49:14,593 --> 00:49:17,149
♪ Продолжете, расклопете го вашето мени ♪
782
00:49:17,204 --> 00:49:21,482
♪ Погледнете и тогаш ќе го направите
бидете наш гостин. Оуи, нашиот гостин. ♪
783
00:49:21,610 --> 00:49:23,602
♪ Бидете наш гостин ♪
784
00:49:23,657 --> 00:49:27,399
♪♪
785
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
♪ Говедско рагу ♪
786
00:49:28,939 --> 00:49:30,010
♪ Суфле од сирење ♪
787
00:49:30,082 --> 00:49:32,055
♪ Пита и пудинг „ен фламбе“ ♪
788
00:49:32,136 --> 00:49:36,062
♪ Ќе подготвиме и ќе послужиме со вкус
кулинарско кабаре ♪
789
00:49:36,330 --> 00:49:38,462
♪ Сами си и се плашиш ♪
790
00:49:38,546 --> 00:49:40,290
♪ Но, банкетот е сè подготвен ♪
791
00:49:40,410 --> 00:49:44,501
♪ Никој не е мрачен и не се жали
додека плочката е забавна ♪
792
00:49:44,615 --> 00:49:46,532
♪ Кажуваме вицови правам трикови ♪
793
00:49:46,610 --> 00:49:48,800
♪ Со моите колеги свеќници ♪
794
00:49:48,876 --> 00:49:52,591
♪ И сето тоа е со совршен вкус
дека можеш да се обложиш ♪
795
00:49:52,700 --> 00:49:54,864
♪ Ајде и подигнете ја чашата ♪
796
00:49:54,889 --> 00:49:58,161
♪ Добивте сопствена бесплатна пропусница
да биде наш гостин ♪
797
00:49:58,225 --> 00:50:01,325
♪ Ако сте под стрес,
добро е јадењето, предлагаме ♪
798
00:50:01,421 --> 00:50:02,421
♪ Бидете наш гостин ♪
799
00:50:02,490 --> 00:50:07,270
♪ Биди наш гостин, биди наш гостин ♪
800
00:50:07,915 --> 00:50:12,896
♪ Животот е толку вознемирувачки за еден слуга
кој не служи ♪
801
00:50:13,072 --> 00:50:17,291
♪ Тој не е цел без
душа за чекање ♪
802
00:50:17,556 --> 00:50:21,048
♪ Ах, тие стари добри времиња
кога бевме корисни ♪
803
00:50:21,135 --> 00:50:22,447
♪ Еј, Когсворт? ♪
804
00:50:22,545 --> 00:50:27,423
♪ Одеднаш тие добри
старите денови поминаа ♪
805
00:50:27,447 --> 00:50:28,572
♪♪
806
00:50:28,665 --> 00:50:31,798
♪ Предолго рѓосуваме ♪
807
00:50:31,867 --> 00:50:34,353
♪ Потребно е многу повеќе од бришење прашина ♪
808
00:50:34,470 --> 00:50:38,212
♪ Потребна е вежбање, а
шанса да ги искористиме нашите вештини ♪
809
00:50:38,299 --> 00:50:41,439
♪♪
810
00:50:41,545 --> 00:50:45,712
♪ Повеќето денови само лежевме околу замокот ♪
811
00:50:45,853 --> 00:50:49,269
♪ Лабаво, дебело и мрзливо!
Влеговте и упс-а-маргаритка! ♪
812
00:50:49,440 --> 00:50:53,074
♪ Гостин е! Гостин е!
Саке жив, добро ќе бидам благословен ♪
813
00:50:53,226 --> 00:50:57,254
♪ Се истури вино и фала му на Господа
Салфетките ги имам свежо исцедено ♪
814
00:50:57,326 --> 00:51:01,144
♪ Со десерт, таа ќе сака чај
И драга моја, тоа е добро со мене ♪
815
00:51:01,303 --> 00:51:03,238
♪ Додека чашите го прават своето меко потковување ♪
816
00:51:03,331 --> 00:51:06,019
♪ ќе клокотам, ќе пијам ♪
817
00:51:15,792 --> 00:51:17,441
♪ Ќе се стоплам, ќе се загреам ♪
818
00:51:17,487 --> 00:51:19,184
♪ Небото! Дали е тоа место? ♪
819
00:51:19,258 --> 00:51:23,082
♪ Исчисти го! Ние сакаме
компанијата импресионираше ♪
820
00:51:23,233 --> 00:51:25,152
♪ Имаме многу да направиме ♪
821
00:51:25,235 --> 00:51:27,048
♪ Дали е една грутка или две ♪
822
00:51:27,127 --> 00:51:28,551
♪ За вас, наш гостин? ♪
823
00:51:28,576 --> 00:51:29,605
♪ Таа е наш гостин ♪
824
00:51:29,630 --> 00:51:30,652
♪ Таа е наш гостин ♪
825
00:51:30,693 --> 00:51:31,693
♪ Таа е наш гостин ♪
826
00:51:31,726 --> 00:51:35,473
♪ Биди наш гостин, биди наш гостин
Нашата команда е вашето барање ♪
827
00:51:35,570 --> 00:51:39,707
♪ Поминаа десет години откако немаме никој овде
И ние сме опседнати ♪
828
00:51:39,781 --> 00:51:41,598
♪ Со вашиот оброк ♪
829
00:51:41,651 --> 00:51:43,785
♪ Со ваша леснотија ♪
830
00:51:43,883 --> 00:51:47,934
♪ Да, навистина, имаме за цел да му угодиме ♪
831
00:51:48,044 --> 00:51:50,769
♪ Додека светлината на свеќата сè уште свети ♪
832
00:51:50,809 --> 00:51:52,316
♪♪
833
00:51:52,386 --> 00:51:55,761
♪ Дозволете ни да ви помогнеме Ќе продолжиме ♪
834
00:51:55,854 --> 00:51:59,121
♪♪
835
00:51:59,207 --> 00:52:03,332
♪ Се разбира по курс ♪
836
00:52:03,426 --> 00:52:05,662
♪ Еден по еден ♪
837
00:52:05,768 --> 00:52:08,496
♪ „Додека не викате: „Доста е! ♪
838
00:52:08,568 --> 00:52:12,176
♪ Тогаш ќе те отпееме на спиење
додека вариш ♪
839
00:52:12,334 --> 00:52:16,184
♪ Вечерва ќе ги потпрете нозете
Но, засега, ајде да јадеме ♪
840
00:52:16,345 --> 00:52:17,996
♪ И бидете наш гостин ♪
841
00:52:18,078 --> 00:52:19,855
♪ Бидете наш гостин ♪
842
00:52:19,967 --> 00:52:21,243
♪ Бидете наш гостин ♪
843
00:52:21,326 --> 00:52:27,002
♪ Ве молам, бидете наш гостин ♪
844
00:52:27,026 --> 00:52:30,877
♪♪
845
00:52:31,104 --> 00:52:32,370
Пудинг?
846
00:52:35,588 --> 00:52:37,948
Не разбирам зошто сте сите
да бидеш толку љубезен кон мене.
847
00:52:38,189 --> 00:52:40,190
Секако, вие сте тука заробени
како што сум јас.
848
00:52:40,406 --> 00:52:41,964
Не сакаш ли некогаш да избегаш?
849
00:52:42,162 --> 00:52:46,609
Мајсторот не е толку страшен
како што се појавува.
850
00:52:46,719 --> 00:52:50,106
Некаде, длабоко во неговата душа
има принц..
851
00:52:50,343 --> 00:52:54,229
На некој што само чека
да биде ослободен.
852
00:52:55,786 --> 00:52:58,040
Лумиер спомна нешто
за западното крило.
853
00:52:58,243 --> 00:52:59,878
Никогаш не ти пречи тоа.
854
00:53:00,014 --> 00:53:01,761
Оди во кревет со тебе, кукла.
855
00:53:01,868 --> 00:53:04,237
- Добра ноќ.
- Ноќна ноќ.
856
00:53:08,442 --> 00:53:10,128
Директно во кревет.
857
00:54:39,256 --> 00:54:41,484
Што правиш овде?
Што направи со тоа?
858
00:54:41,509 --> 00:54:42,135
Ништо.
859
00:54:42,160 --> 00:54:45,077
Дали сфаќаш што можеше да направиш?
Можеше да не уништиш сите!
860
00:54:45,169 --> 00:54:46,717
Бегај одовде!
861
00:54:47,049 --> 00:54:49,103
Оди!
862
00:54:57,485 --> 00:54:59,243
Провери другар. Повторно.
863
00:54:59,424 --> 00:55:01,001
Чекај, не! Повторно изневеруваш!
864
00:55:01,076 --> 00:55:03,876
Госпоѓо, што правиш?
865
00:55:04,003 --> 00:55:05,314
Излегувај одовде!
866
00:55:05,510 --> 00:55:07,189
Стоп!
867
00:55:07,611 --> 00:55:09,532
Оди! Оди, Фруфру!
868
00:55:10,590 --> 00:55:11,939
Да, Фруфру.
Запрете ја!
869
00:55:12,021 --> 00:55:13,345
Не дозволувај да си замине!
870
00:55:13,503 --> 00:55:14,674
Запрете ја!
871
00:55:15,054 --> 00:55:16,290
Не, не, Фруфру!
872
00:55:16,322 --> 00:55:17,761
Не, не! не е време за игра!
873
00:55:17,785 --> 00:55:19,345
Не сега, глупаво момче!
874
00:55:19,406 --> 00:55:20,712
Лошо куче! Лошо куче!
875
00:55:20,803 --> 00:55:22,396
Не! Не! Не!
876
00:55:22,792 --> 00:55:24,189
Те молам, не оди.
877
00:55:24,330 --> 00:55:25,330
Тоа е опасно!
878
00:55:25,394 --> 00:55:27,134
О, мое!
879
00:57:57,926 --> 00:57:59,427
Треба да ми помогнеш.
880
00:58:00,732 --> 00:58:02,384
Мора да стоите.
881
00:58:18,865 --> 00:58:21,350
Не! Сигурен сум дека ова е патот.
882
00:58:21,494 --> 00:58:22,614
Ги слушаш ли тие волци?
883
00:58:22,737 --> 00:58:25,561
Тоа значи дека се приближуваме многу
до замокот.
884
00:58:25,746 --> 00:58:28,331
Види, доста е.
Мора да се вратиме назад.
885
00:58:28,420 --> 00:58:29,459
Стоп!
886
00:58:29,523 --> 00:58:31,460
Тоа е тоа! Еве го!
887
00:58:32,001 --> 00:58:33,437
Тоа е дрвото!
888
00:58:33,497 --> 00:58:34,823
Сигурен сум во тоа.
889
00:58:35,216 --> 00:58:38,459
Тоа.. Се спушти од гром
во тоа време.
890
00:58:38,772 --> 00:58:40,279
Но сега е..
891
00:58:40,476 --> 00:58:42,318
Продолжете во исправена положба,
892
00:58:42,345 --> 00:58:43,990
на некој вид..
893
00:58:44,241 --> 00:58:46,180
Магија, или.. Или друго.
894
00:58:46,459 --> 00:58:48,620
Вие навистина сакате да се омажите
во ова семејство?
895
00:58:48,845 --> 00:58:50,170
Значи тоа значи..
896
00:58:50,397 --> 00:58:51,428
Замокот е тоа..
897
00:58:51,471 --> 00:58:52,471
бр.
898
00:58:52,787 --> 00:58:54,774
Тоа. Не, тоа е ...
899
00:58:56,537 --> 00:58:57,600
На тој начин!
900
00:58:57,692 --> 00:58:59,561
Дефинитивно, на тој начин!
901
00:58:59,874 --> 00:59:02,748
Завршив со оваа игра, Морис.
902
00:59:02,892 --> 00:59:04,440
Каде е Бел?
903
00:59:04,712 --> 00:59:06,480
Ѕверот ја зеде и таа..
904
00:59:06,556 --> 00:59:08,647
Нема такви работи
како ѕверови.
905
00:59:08,848 --> 00:59:10,522
Или зборување шолји чај.
906
00:59:10,722 --> 00:59:11,833
Или магија!
907
00:59:12,200 --> 00:59:15,409
Но, има волци, смрзнатини,
и гладување!
908
00:59:16,218 --> 00:59:18,049
Длабоки вдишувања, Гастон.
909
00:59:18,150 --> 00:59:19,811
Длабок здив.
910
00:59:22,757 --> 00:59:25,815
Па зошто да не се свртиме,
да се вратиш во Вилнев?
911
00:59:26,006 --> 00:59:28,506
Сигурен сум дека Бел е дома,
приготвување прекрасна вечера.
912
00:59:28,609 --> 00:59:30,389
Ако мислите дека сето ова го измислив,
913
00:59:30,561 --> 00:59:32,568
тогаш зошто се понуди да помогнеш?
914
00:59:32,744 --> 00:59:34,912
Затоа што сакам да се омажам за твојата ќерка!
915
00:59:36,920 --> 00:59:39,240
Сега, да одиме дома.
916
00:59:39,358 --> 00:59:40,972
Бел не е дома!
917
00:59:41,145 --> 00:59:42,346
Таа е со..
918
00:59:42,475 --> 00:59:44,998
Уште еднаш велиш „ѕвер“,
919
00:59:45,184 --> 00:59:46,928
Ќе те нахранам со волците!
920
00:59:47,016 --> 00:59:49,529
Гастон! Престани!
Здив!
921
00:59:49,680 --> 00:59:52,068
Размислете за среќни мисли.
Врати се на војната.
922
00:59:52,170 --> 00:59:53,170
Крв.
923
00:59:53,385 --> 00:59:55,850
Експлозии.
Безброј вдовици.
924
00:59:55,908 --> 00:59:57,147
- Вдовици.
- Да, да.
925
00:59:57,274 --> 00:59:58,520
Тоа е тоа.
926
01:00:00,893 --> 01:00:01,984
Тоа е тоа.
927
01:00:03,567 --> 01:00:04,990
Морис!
928
01:00:06,053 --> 01:00:08,139
Те молам, прости ми, старо гравче.
929
01:00:08,418 --> 01:00:10,507
Нема начин да разговараме
мојот иден свекор,
930
01:00:10,532 --> 01:00:11,576
сега, дали е тоа?
931
01:00:11,657 --> 01:00:12,724
Иден свекор?
932
01:00:13,039 --> 01:00:14,039
Да!
933
01:00:14,174 --> 01:00:18,357
Никогаш нема да се омажиш за мојата ќерка.
934
01:00:23,687 --> 01:00:24,998
Го видов тоа, капетане.
935
01:00:25,786 --> 01:00:27,842
Ако Морис не ми даде
неговиот благослов,
936
01:00:27,980 --> 01:00:29,729
тогаш тој ми е на патот.
937
01:00:29,850 --> 01:00:31,350
Откако ќе завршат волците
со него
938
01:00:31,435 --> 01:00:33,709
Бел нема да има кој да ја земе,
но јас.
939
01:00:33,791 --> 01:00:36,014
Да речеме дека се прилагодуваме
сите наши опции...
940
01:00:36,074 --> 01:00:37,303
Дали можеби сакаме да размислиме
941
01:00:37,360 --> 01:00:39,803
малку помалку ужасни алтернативи?
942
01:00:39,986 --> 01:00:41,217
Доаѓаш?
943
01:00:45,703 --> 01:00:46,865
Аха!
944
01:00:54,654 --> 01:00:55,717
Тоа боли!
945
01:00:55,770 --> 01:00:58,350
Да се држиш мирно, нема да боли
колку.
946
01:00:58,427 --> 01:01:00,467
Да не избегав,
ништо од ова немаше да се случи.
947
01:01:00,492 --> 01:01:02,709
Да не ме исплашиш,
Јас не би побегнал!
948
01:01:02,757 --> 01:01:04,803
Па, не требаше да влезеш
западното крило!
949
01:01:04,828 --> 01:01:07,134
Па, треба да научите да контролирате
вашиот темперамент!
950
01:01:16,189 --> 01:01:18,282
Обидете се да се одморите малку.
951
01:01:18,648 --> 01:01:19,899
Ви благодариме, госпоѓо.
952
01:01:19,981 --> 01:01:22,157
Ние сме вечно благодарни.
953
01:01:22,462 --> 01:01:24,274
Зошто се грижиш за него
толку многу?
954
01:01:24,364 --> 01:01:26,602
Го чувавме
цел живот.
955
01:01:27,439 --> 01:01:29,868
Ама те проколнал некако.
Зошто?
956
01:01:30,050 --> 01:01:31,360
Ти ништо не направи.
957
01:01:31,905 --> 01:01:34,110
Во право си таму, драга.
958
01:01:34,431 --> 01:01:37,101
Гледате, кога Мајсторот
изгубил мајка
959
01:01:37,468 --> 01:01:41,696
и тоа го зеде неговиот суров татко
слатко невино момче, и
960
01:01:42,231 --> 01:01:44,548
го извртени да биде
исто како него.
961
01:01:44,929 --> 01:01:46,681
Ние не направивме ништо.
962
01:01:47,098 --> 01:01:48,695
Нека спие.
963
01:01:59,803 --> 01:02:01,948
♪ Денови на сонце ♪
964
01:02:02,212 --> 01:02:06,022
♪ Кога мојот живот едвај започна ♪
965
01:02:06,303 --> 01:02:10,138
♪ Не додека не заврши целиот мој живот ♪
966
01:02:10,409 --> 01:02:15,016
♪ Дали некогаш ќе те оставам? ♪
967
01:02:34,792 --> 01:02:38,194
♪ Дали повторно ќе треперам? ♪
968
01:02:38,359 --> 01:02:42,194
♪ До прекрасниот рефрен на мојата драга ♪
969
01:02:42,532 --> 01:02:46,147
♪ Дали сега ќе останеш засекогаш ♪
970
01:02:46,302 --> 01:02:50,624
♪ Надвор од моите раце ♪
971
01:02:50,769 --> 01:02:54,061
♪ Сите тие денови на сонце ♪
972
01:02:54,203 --> 01:02:57,636
♪ Што би дал за повторно да доживеам само еден ♪
973
01:02:57,768 --> 01:02:59,482
Ноќ, мамо.
974
01:02:59,627 --> 01:03:01,889
♪ Вратете го она што е направено ♪
975
01:03:02,058 --> 01:03:06,585
♪ И вратете ја светлината ♪
976
01:03:06,772 --> 01:03:10,069
♪ О, би можел да пеам ♪
977
01:03:10,183 --> 01:03:15,139
♪ од болката што ја носат овие црни денови ♪
978
01:03:15,391 --> 01:03:20,089
♪ Магијата под која сме ♪
979
01:03:20,204 --> 01:03:25,171
♪ Сепак тоа е чудото од нас
Јас пеам за вечерва ♪
980
01:03:25,318 --> 01:03:29,000
♪ Како среде сета оваа тага ♪
981
01:03:29,194 --> 01:03:32,548
♪ Дали може да издржи толку многу надеж и љубов ♪
982
01:03:32,732 --> 01:03:36,338
♪ Бев невин и сигурен ♪
983
01:03:36,396 --> 01:03:40,232
♪ Сега сум помудар, но несигурен ♪
984
01:03:40,257 --> 01:03:43,958
♪ Денови во задниот дел
Не можам да се вратам во моето детство ♪
985
01:03:44,028 --> 01:03:49,349
♪ О, сите тие скапоцени денови
Дека татко ми обезбеди ♪
986
01:03:49,584 --> 01:03:52,974
♪ Можам да почувствувам промена во мене ♪
987
01:03:53,097 --> 01:03:58,460
♪ Сега сум посилен
но сепак не е бесплатно ♪
988
01:03:58,636 --> 01:04:01,107
♪ Денови на сонце ♪
989
01:04:01,258 --> 01:04:06,122
♪ Ќе се врати, мора да веруваме ♪
990
01:04:06,272 --> 01:04:10,576
♪ Како што прават љубовниците ♪
991
01:04:10,735 --> 01:04:13,536
♪ Тие денови на сонце ♪
992
01:04:13,646 --> 01:04:19,501
♪ Ќе блесне низ ♪
993
01:04:19,525 --> 01:04:22,400
♪♪
994
01:04:23,799 --> 01:04:25,656
Што се случува кога последниот ливче
паѓа?
995
01:04:25,849 --> 01:04:29,337
Мајсторот останува ѕвер засекогаш.
И стануваме..
996
01:04:29,449 --> 01:04:31,314
- Антиквитети.
- Кник кнакс.
997
01:04:31,501 --> 01:04:32,962
Лесно користен куќен прибор.
998
01:04:33,091 --> 01:04:34,091
Ѓубре.
999
01:04:34,190 --> 01:04:35,978
Стануваме ѓубре.
1000
01:04:36,746 --> 01:04:38,449
Сакам да ти помогнам.
1001
01:04:38,706 --> 01:04:40,790
Мора да има некој начин да се скрши
клетвата.
1002
01:04:41,092 --> 01:04:42,454
Па, има еден.
1003
01:04:42,493 --> 01:04:43,524
Ух!
1004
01:04:43,567 --> 01:04:45,540
Не е за вас да се грижите,
јагнешко.
1005
01:04:45,725 --> 01:04:49,298
Го средивме креветот
и ние мора да лежиме во него.
1006
01:05:33,685 --> 01:05:35,138
(ПУКАЊЕ
1007
01:05:39,164 --> 01:05:40,422
Пијте.
1008
01:05:46,713 --> 01:05:49,196
Ти благодарам, Агата.
1009
01:05:49,552 --> 01:05:52,555
„Љубовта може да се трансформира во форма
и достоинство“.
1010
01:05:52,775 --> 01:05:56,563
„Љубовта не изгледа со очи,
но со умот“
1011
01:05:56,751 --> 01:06:01,313
„И затоа е крилест Купидон
насликани слепи“.
1012
01:06:02,973 --> 01:06:04,563
Го знаеш Шекспир?
1013
01:06:06,384 --> 01:06:08,646
Имав скапо образование.
1014
01:06:10,157 --> 01:06:12,555
Всушност, „Ромео и Јулија“
е мојата омилена претстава.
1015
01:06:13,767 --> 01:06:16,137
Зошто тоа не е изненадување?
1016
01:06:17,011 --> 01:06:18,212
Жал ми е?
1017
01:06:18,350 --> 01:06:23,032
Па, ја знаеш таа душевна болка,
пикање и блупување...
1018
01:06:23,159 --> 01:06:25,274
Толку многу подобри работи за читање.
1019
01:06:25,916 --> 01:06:27,045
Како што?
1020
01:06:27,725 --> 01:06:31,793
Па, има неколку работи
овде, можете да започнете со.
1021
01:06:35,723 --> 01:06:37,281
Дали сте добро?
1022
01:06:45,225 --> 01:06:47,217
Прекрасно е!
1023
01:06:49,744 --> 01:06:52,264
Да, претпоставувам дека е.
1024
01:06:56,976 --> 01:06:59,655
Па, ако толку многу ви се допаѓа,
тогаш тоа е твое.
1025
01:07:05,164 --> 01:07:06,964
Дали навистина сте ги прочитале сите
од овие книги?
1026
01:07:07,033 --> 01:07:08,033
Што?
1027
01:07:09,568 --> 01:07:11,959
Па, не сите од нив.
1028
01:07:12,478 --> 01:07:14,555
Некои од нив се на грчки јазик.
1029
01:07:15,158 --> 01:07:16,502
Дали тоа беше шега?
1030
01:07:17,778 --> 01:07:19,522
Дали се шегуваш сега?
1031
01:07:21,566 --> 01:07:22,795
Можеби.
1032
01:07:55,535 --> 01:07:58,714
Воздухот е син, остар и студен...
1033
01:07:58,860 --> 01:08:01,761
„и во замрзната обвивка запишана.
1034
01:08:02,001 --> 01:08:03,805
„Секоја гранка, секое гранче...
1035
01:08:03,944 --> 01:08:07,894
„секое сечило трева,
изгледа за чудо облечен со...
1036
01:08:09,315 --> 01:08:10,527
"стакло".
1037
01:08:17,464 --> 01:08:20,644
Се чувствувам како да го гледам
за прв пат?
1038
01:08:24,848 --> 01:08:26,269
Дали има повеќе?
1039
01:08:31,958 --> 01:08:35,874
„Но, во таа свечена тишина
се слуша шепот...
1040
01:08:36,212 --> 01:08:38,057
„од секоја нешта за спиење.
1041
01:08:38,803 --> 01:08:41,722
„Погледнете. Погледни ме.
1042
01:08:43,117 --> 01:08:45,031
„Дојди разбуди ме.
1043
01:08:47,051 --> 01:08:48,864
„Зашто сепак тука ќе бидам“.
1044
01:09:16,305 --> 01:09:19,805
♪ Има нешто
слатка и речиси љубезна ♪
1045
01:09:19,984 --> 01:09:23,539
♪ Но, тој беше злобен и груб
и нерафинирано ♪
1046
01:09:23,711 --> 01:09:27,555
♪ И сега тој е драг и толку несигурен ♪
1047
01:09:27,652 --> 01:09:31,266
♪ Се прашувам зошто не го видов таму
пред ♪
1048
01:09:31,375 --> 01:09:33,653
♪♪
1049
01:09:36,560 --> 01:09:39,956
♪♪
1050
01:09:40,159 --> 01:09:41,516
♪♪
1051
01:09:41,645 --> 01:09:45,073
♪ Таа погледна вака...
Иако видов ♪
1052
01:09:45,350 --> 01:09:48,703
♪ И кога се допревме, таа не се тресеше
на мојата шепа ♪
1053
01:09:48,812 --> 01:09:52,555
♪ Не, не може, само ќе игнорирам ♪
1054
01:09:52,716 --> 01:09:56,427
♪ Но, тогаш таа никогаш не ме погледна
на тој начин пред ♪
1055
01:10:25,495 --> 01:10:31,424
♪ Ново и малку алармантно ♪
1056
01:10:31,640 --> 01:10:37,361
♪ Кој некогаш би помислил
дека ова може да биде? ♪
1057
01:10:37,455 --> 01:10:40,322
♪♪
1058
01:10:40,448 --> 01:10:46,361
♪ Точно дека тој не е шармантен принц ♪
1059
01:10:46,514 --> 01:10:52,642
♪ Но, има нешто во него тоа
Едноставно не видов ♪
1060
01:10:52,666 --> 01:10:54,377
♪♪
1061
01:10:54,447 --> 01:10:56,573
- ♪ Па, кој би помислил?
- Па, благослови ми ја душата ♪
1062
01:10:56,597 --> 01:10:58,500
♪ Па, кој би знаел?
Па, кој навистина? ♪
1063
01:10:58,540 --> 01:11:01,267
♪ А кој би погодил дека ќе дојдат
заедно сами? ♪
1064
01:11:01,330 --> 01:11:03,087
♪ Тоа е толку чудно,
почекај и види ♪
1065
01:11:03,111 --> 01:11:05,585
♪ Ќе почекаме и ќе видиме
Уште неколку дена ♪
1066
01:11:05,794 --> 01:11:09,150
♪ Можеби има нешто таму
тоа го немаше порано ♪
1067
01:11:09,563 --> 01:11:11,185
И еве една мисла..
1068
01:11:11,369 --> 01:11:15,049
Можеби има нешто таму
тоа го немаше порано
1069
01:11:15,111 --> 01:11:16,939
Што, мамо?
1070
01:11:17,622 --> 01:11:24,572
♪ Можеби има нешто таму
тоа го немаше порано ♪
1071
01:11:24,798 --> 01:11:27,102
Што е тоа? Што има таму?
1072
01:11:27,294 --> 01:11:29,688
Ќе ти кажам кога ќе пораснеш.
1073
01:11:30,510 --> 01:11:32,566
Добро, постар сум.
1074
01:11:33,254 --> 01:11:34,324
Чип.
1075
01:11:34,481 --> 01:11:37,476
Вие сте еден.
1076
01:11:51,442 --> 01:11:52,758
Што читаш?
1077
01:11:53,023 --> 01:11:54,207
Ништо.
1078
01:11:55,322 --> 01:11:57,106
Гвиневер и Ланселот
1079
01:11:57,172 --> 01:11:58,832
Па всушност..
1080
01:11:58,904 --> 01:12:01,114
Кралот Артур и тркалезната маса,
1081
01:12:01,192 --> 01:12:03,410
Витези, мажи, мечеви и нешта.
1082
01:12:03,465 --> 01:12:04,793
Ммм.
1083
01:12:05,223 --> 01:12:06,739
Сепак...
1084
01:12:07,309 --> 01:12:08,393
тоа е романса.
1085
01:12:08,462 --> 01:12:09,708
Во ред.
1086
01:12:13,138 --> 01:12:15,559
Никогаш не ти благодарам што штедиш
мојот живот.
1087
01:12:15,992 --> 01:12:17,582
Па, никогаш не ти благодарам
1088
01:12:17,674 --> 01:12:20,403
што не ме остави
да бидат изедени од волци.
1089
01:12:24,280 --> 01:12:25,995
Тие знаат како да
имај убаво време.
1090
01:12:26,149 --> 01:12:29,965
Да, но кога ќе влезам во собата,
смеата умира.
1091
01:12:30,820 --> 01:12:32,223
И јас исто така.
1092
01:12:34,084 --> 01:12:36,309
Селаните велат дека сум
смешна девојка.
1093
01:12:36,456 --> 01:12:38,524
Но, не сум сигурен дека тие го мислат тоа
како комплимент.
1094
01:12:38,662 --> 01:12:39,910
Жал ми е.
1095
01:12:40,981 --> 01:12:42,703
Вашето село звучи страшно.
1096
01:12:42,789 --> 01:12:45,942
Речиси осамен како вашиот замок.
1097
01:12:47,281 --> 01:12:49,376
Што велиш дека би побегнале?
1098
01:13:01,217 --> 01:13:04,540
Уште еден мал подарок
од маѓепсничката.
1099
01:13:07,828 --> 01:13:10,641
Книга која ќе ви овозможи да избегате.
1100
01:13:16,629 --> 01:13:18,024
Неверојатно!
1101
01:13:18,756 --> 01:13:21,095
Тоа беше најсуровиот трик од сите.
1102
01:13:21,875 --> 01:13:23,657
Тоа беше само уште едно проклетство.
1103
01:13:23,791 --> 01:13:27,799
Надворешниот свет нема место
за суштество како мене.
1104
01:13:28,528 --> 01:13:30,222
Но, тоа може за вас.
1105
01:13:35,287 --> 01:13:38,571
Помислете на едно место на кое секогаш сте
сакаше да види.
1106
01:13:41,553 --> 01:13:44,830
Сега, најдете го во очите на вашиот ум.
1107
01:13:45,499 --> 01:13:47,548
И тогаш почувствувајте го тоа во вашето срце.
1108
01:14:16,525 --> 01:14:18,367
Каде не одведе?
1109
01:14:19,052 --> 01:14:20,384
Париз.
1110
01:14:20,778 --> 01:14:23,322
О, го сакам Париз.
1111
01:14:24,091 --> 01:14:26,079
Што би сакале прво да видите?
1112
01:14:26,441 --> 01:14:27,735
Нотр Дам?
1113
01:14:27,884 --> 01:14:29,265
Шанзелизе?
1114
01:14:29,290 --> 01:14:30,306
Не?
1115
01:14:30,337 --> 01:14:32,202
Премногу туристички?
1116
01:14:33,670 --> 01:14:36,391
Тоа е многу повеќе од она што го замислував.
1117
01:14:45,362 --> 01:14:49,378
♪ Ова е Париз
на моето детство ♪
1118
01:14:50,119 --> 01:14:53,838
♪ Ова се границите на мојот живот ♪
1119
01:14:54,173 --> 01:14:58,225
♪ Во овој распаднат правлив поткровје ♪
1120
01:14:58,364 --> 01:15:02,573
♪ Каде уметник ја сакал својата сопруга ♪
1121
01:15:03,249 --> 01:15:07,565
♪ Дали е за паметење? ♪
1122
01:15:07,703 --> 01:15:11,715
♪ Или да продолжиме понатаму? ♪
1123
01:15:11,739 --> 01:15:13,739
♪♪
1124
01:15:14,013 --> 01:15:17,793
♪ Познавајќи го Париз од моето детство..
1125
01:15:18,933 --> 01:15:21,614
♪ Замина. ♪
1126
01:15:28,200 --> 01:15:29,765
Што се случи со мајка ти?
1127
01:15:29,909 --> 01:15:32,952
Тоа беше една приказна, Тато никогаш не може
донесе себеси да каже.
1128
01:15:33,084 --> 01:15:34,780
Мислам, подобро да не прашувам.
1129
01:15:37,387 --> 01:15:39,171
О. Докторска маска.
1130
01:15:47,011 --> 01:15:48,292
Чума.
1131
01:15:53,636 --> 01:15:55,964
Мора да заминете. Сега.
1132
01:15:59,552 --> 01:16:00,592
Брзо...
1133
01:16:00,658 --> 01:16:02,255
пред да ја земе и неа.
1134
01:16:19,026 --> 01:16:21,961
Жал ми е што некогаш се јавив
татко ти крадец.
1135
01:16:24,948 --> 01:16:26,405
Ајде да си одиме дома.
1136
01:16:32,647 --> 01:16:34,512
Ова е некоја бура, а?
1137
01:16:34,705 --> 01:16:37,821
Барем не сме врзани за дрво
во средината на никаде,
1138
01:16:37,900 --> 01:16:39,883
опкружен со крвожедни
и волци.
1139
01:16:40,392 --> 01:16:41,781
Знаете, не е доцна.
1140
01:16:41,825 --> 01:16:43,446
Секогаш можевме да се вратиме назад..
1141
01:16:45,894 --> 01:16:46,894
Едноставно е..
1142
01:16:46,950 --> 01:16:48,922
секогаш кога ќе ги затворам очите,
1143
01:16:49,094 --> 01:16:51,040
Го сликам Морис заглавен сам.
1144
01:16:51,076 --> 01:16:52,719
И кога ќе ги отворам,
1145
01:16:52,808 --> 01:16:54,040
тој е..
1146
01:16:55,354 --> 01:16:56,955
Морис?
1147
01:16:59,041 --> 01:17:00,318
Гастон,
1148
01:17:00,762 --> 01:17:02,571
дали се обиде да го убиеш Морис?
1149
01:17:06,120 --> 01:17:07,446
Морис!
1150
01:17:07,664 --> 01:17:09,008
Фала му на небото!
1151
01:17:09,611 --> 01:17:11,589
Ги поминав последните пет дена
1152
01:17:11,681 --> 01:17:12,717
се обидувам да те најдам!
1153
01:17:12,779 --> 01:17:13,779
Се обиде да ме убиеш.
1154
01:17:13,834 --> 01:17:15,411
Ме остави на волците.
1155
01:17:15,716 --> 01:17:16,770
Волци?
1156
01:17:17,058 --> 01:17:19,110
Едно е да се радуваш
твоите заблуди
1157
01:17:19,209 --> 01:17:21,969
и друго, да ме обвинат
обид за убиство.
1158
01:17:22,385 --> 01:17:23,508
Морис,
1159
01:17:23,641 --> 01:17:26,257
дали имате некаков доказ за
што кажуваш?
1160
01:17:28,541 --> 01:17:30,547
Прашајте ја Агата.
Таа ме спаси.
1161
01:17:30,768 --> 01:17:32,123
Агате!
1162
01:17:32,423 --> 01:17:35,907
Ќе ги обесуваш твоите обвинувања
на сведочењето
1163
01:17:36,064 --> 01:17:37,549
на гнасен хаг?
1164
01:17:37,632 --> 01:17:39,352
Без навреда, Агата.
1165
01:17:42,407 --> 01:17:43,758
Господин ЛеФу.
1166
01:17:43,884 --> 01:17:46,413
Тој беше таму.
Тој го виде сето тоа.
1167
01:17:47,115 --> 01:17:48,115
Јас?
1168
01:17:48,354 --> 01:17:49,736
Во право си!
1169
01:17:49,921 --> 01:17:51,594
Не ме прифаќај за збор.
1170
01:17:52,310 --> 01:17:53,501
ЛеФу!
1171
01:17:54,134 --> 01:17:55,829
Мојот најдраг придружник.
1172
01:17:56,046 --> 01:17:57,180
Дали јас,
1173
01:17:57,422 --> 01:18:00,298
твојот верен пријател и најлојален
сонародник,
1174
01:18:00,570 --> 01:18:04,001
се обиде да го убие таткото на единствената жена
Дали некогаш сум сакал?
1175
01:18:04,286 --> 01:18:07,807
Па, тоа е комплицирано прашање за a
број на сметки.
1176
01:18:09,307 --> 01:18:10,682
Но, не.
1177
01:18:11,992 --> 01:18:13,501
Не, тој не.
1178
01:18:15,045 --> 01:18:16,258
Вие!
1179
01:18:22,307 --> 01:18:23,837
Морис,
1180
01:18:24,521 --> 01:18:28,447
ме боли да го кажам ова, но ти си
станете опасност за себе и за другите.
1181
01:18:28,640 --> 01:18:31,251
Не е ни чудо, Бела бега.
1182
01:18:31,504 --> 01:18:33,002
Ви треба помош, господине.
1183
01:18:33,244 --> 01:18:35,603
Место за лекување на вашите
вознемирен ум.
1184
01:18:38,420 --> 01:18:40,528
Се ќе биде добро.
1185
01:18:40,852 --> 01:18:42,130
Во ред.
1186
01:18:45,119 --> 01:18:46,829
Па, ја видов
во сала за бал,
1187
01:18:46,853 --> 01:18:48,938
и рече: „Ти правиш сè
изгледа толку убаво,
1188
01:18:48,962 --> 01:18:52,388
треба да имаме оро вечерва“.
Никогаш не замислував дека таа всушност ќе каже да.
1189
01:18:52,541 --> 01:18:53,932
Што мислев?
1190
01:18:54,010 --> 01:18:56,222
Не, мајсторе.
Совршено е!
1191
01:18:56,375 --> 01:18:58,877
На розата и останаа само четири ливчиња,
што значи вечерва..
1192
01:18:58,950 --> 01:19:01,189
Можете да ѝ кажете како се чувствувате.
1193
01:19:01,520 --> 01:19:03,486
Се чувствувам како будала.
1194
01:19:03,732 --> 01:19:05,330
Таа никогаш нема да ме сака.
1195
01:19:05,415 --> 01:19:07,096
Не се обесхрабрувајте.
1196
01:19:08,315 --> 01:19:09,534
Таа е таа.
1197
01:19:09,668 --> 01:19:11,831
Посакувам да престанеш да го кажуваш тоа!
1198
01:19:13,153 --> 01:19:14,562
Нема „никој“.
1199
01:19:14,738 --> 01:19:16,314
Се грижиш за неа, нели?
1200
01:19:16,463 --> 01:19:20,557
Па тогаш, додворувајте ја со убава музика
и романтична светлина на свеќи.
1201
01:19:20,650 --> 01:19:23,039
Да, и кога моментите се во право.
1202
01:19:24,140 --> 01:19:25,432
Па, како ќе знам?
1203
01:19:25,457 --> 01:19:27,088
Ќе се чувствувате малку гадење.
1204
01:19:27,150 --> 01:19:29,518
Не грижете се, мајсторе.
Ќе се снајдеш добро.
1205
01:19:29,651 --> 01:19:33,636
Само не биди толку нервозен и
кажи на Бел како се чувствуваш.
1206
01:19:33,728 --> 01:19:34,980
Затоа што ако не,
1207
01:19:35,071 --> 01:19:37,900
Ветувам, ќе пиеш ладен чај
за остатокот од вашите денови!
1208
01:19:38,016 --> 01:19:39,752
- Во темнината.
- Покриен со прашина.
1209
01:19:39,916 --> 01:19:42,758
Темно и многу, многу валкано.
1210
01:19:42,976 --> 01:19:44,275
Започнете со косата.
1211
01:19:44,421 --> 01:19:45,841
Жените сакаат убава коса!
1212
01:19:45,960 --> 01:19:47,479
Колку се уредни прстите на рацете и нозете?
1213
01:19:47,549 --> 01:19:50,346
Шапо, четкај ги забите.
Им треба.
1214
01:19:50,572 --> 01:19:51,729
Натопи, натопи.
1215
01:19:51,842 --> 01:19:53,807
Исечете, исечете.
1216
01:19:55,197 --> 01:19:56,594
Полирајте ги ноктите.
1217
01:19:56,726 --> 01:19:58,200
Заблескајте го рогот.
1218
01:19:58,283 --> 01:19:59,658
Затворени очи. Пуф, пуф.
1219
01:19:59,752 --> 01:20:01,971
И до врвот конечниот изглед.
1220
01:20:02,941 --> 01:20:04,222
Voilà!
1221
01:20:05,588 --> 01:20:08,163
Добро, можам да го поправам ова.
1222
01:20:15,981 --> 01:20:18,564
О, убава!
1223
01:20:18,723 --> 01:20:20,532
Но, нешто недостасува.
1224
01:20:20,861 --> 01:20:23,127
О, да!
1225
01:20:23,800 --> 01:20:26,885
Завршниот допир!
1226
01:21:29,049 --> 01:21:32,635
♪ Приказна стара колку времето ♪
1227
01:21:34,265 --> 01:21:37,773
♪ Вистина како што може да биде ♪
1228
01:21:39,538 --> 01:21:42,077
♪ Едвај дури и пријатели
1229
01:21:42,257 --> 01:21:47,374
Тогаш некој неочекувано се наведнува
1230
01:21:50,015 --> 01:21:53,155
♪ Само мала промена ♪
1231
01:21:54,991 --> 01:21:57,702
♪ Мало, во најмала рака ♪
1232
01:21:57,890 --> 01:22:00,304
♪ И двајцата малку исплашени ♪
1233
01:22:00,464 --> 01:22:03,241
♪ Ниту еден не е подготвен ♪
1234
01:22:03,452 --> 01:22:08,390
♪ Убавицата и ѕверот ♪
1235
01:22:18,121 --> 01:22:21,504
♪ Баш истото ♪
1236
01:22:24,240 --> 01:22:28,519
♪ Некогаш изненадување ♪
1237
01:22:31,052 --> 01:22:33,403
♪ Како порано ♪
1238
01:22:33,596 --> 01:22:36,584
♪ Некогаш исто толку сигурни ♪
1239
01:22:36,778 --> 01:22:41,528
♪ Како што сонцето ќе изгрее ♪
1240
01:22:43,637 --> 01:22:46,996
♪ Приказна стара колку времето ♪
1241
01:22:49,527 --> 01:22:53,408
♪ Мелодија старо колку песна ♪
1242
01:22:55,729 --> 01:22:58,019
♪ Горчливо и чудно ♪
1243
01:22:58,288 --> 01:23:00,936
♪ Откривајќи дека можете да промените ♪
1244
01:23:01,139 --> 01:23:04,631
♪ Учиме дека не си во право ♪
1245
01:23:16,823 --> 01:23:20,436
♪ Сигурно како сонце ♪
1246
01:23:23,012 --> 01:23:25,716
♪ Издигнување на исток ♪
1247
01:23:25,949 --> 01:23:28,517
♪ Приказна стара колку времето ♪
1248
01:23:28,941 --> 01:23:31,910
♪ Песна стара колку рима ♪
1249
01:23:32,246 --> 01:23:36,499
♪ Убавицата и ѕверот. ♪
1250
01:23:38,668 --> 01:23:41,533
♪ Приказна стара колку времето ♪
1251
01:23:41,725 --> 01:23:45,426
♪ Песна стара колку рима ♪
1252
01:23:46,081 --> 01:23:51,215
♪ Убавицата и ѕверот. ♪
1253
01:23:51,512 --> 01:23:53,512
♪♪
1254
01:24:07,699 --> 01:24:10,553
Не танцував со години.
1255
01:24:11,512 --> 01:24:13,411
За малку ќе заборавив како да го почувствувам тоа.
1256
01:24:23,050 --> 01:24:25,285
Глупаво е, претпоставувам,
1257
01:24:26,043 --> 01:24:28,574
за суштество како мене да се надева..
1258
01:24:28,871 --> 01:24:31,355
Дека еден ден може да заработи
вашата наклонетост.
1259
01:24:32,862 --> 01:24:34,019
не знам.
1260
01:24:34,331 --> 01:24:35,671
Навистина?
1261
01:24:36,962 --> 01:24:38,996
Мислиш дека би можел да бидеш среќен овде?
1262
01:24:43,864 --> 01:24:46,451
Може ли некој да биде среќен
ако се слободни?
1263
01:24:56,413 --> 01:24:58,375
Татко ми ме научи да танцувам.
1264
01:24:59,016 --> 01:25:00,961
Порано му газев на прстите
многу.
1265
01:25:04,519 --> 01:25:06,355
Мора да ти недостига.
1266
01:25:08,789 --> 01:25:09,996
Многу многу.
1267
01:25:16,648 --> 01:25:18,207
Дали би сакале да го видите?
1268
01:25:26,827 --> 01:25:28,617
Би сакал да го видам татко ми.
1269
01:25:32,433 --> 01:25:33,609
Тато!
1270
01:25:34,843 --> 01:25:36,321
Што му прават?
1271
01:25:36,880 --> 01:25:38,356
Тој..
Тој е во неволја!
1272
01:25:39,695 --> 01:25:41,109
Тогаш мора да одите кај него.
1273
01:25:43,385 --> 01:25:44,640
Што кажа?
1274
01:25:45,785 --> 01:25:47,616
Мора да одите кај него.
1275
01:25:49,356 --> 01:25:50,882
Нема време за губење.
1276
01:25:55,835 --> 01:25:56,890
бр.
1277
01:25:56,982 --> 01:25:58,420
Чувај го со себе.
1278
01:26:00,616 --> 01:26:03,194
И секогаш ќе имате начин
да се погледне назад на мене.
1279
01:26:08,505 --> 01:26:09,740
Ви благодарам.
1280
01:26:47,984 --> 01:26:49,469
О!
1281
01:26:53,523 --> 01:26:56,483
Па, мајсторе, се сомневав,
но сè се движи како часовник.
1282
01:26:56,690 --> 01:26:59,391
Вистинската љубов навистина го победува денот!
1283
01:27:02,159 --> 01:27:03,359
Ја пуштив да си оди.
1284
01:27:03,476 --> 01:27:05,130
Ти што?
1285
01:27:05,194 --> 01:27:07,313
Мајсторе, како можеше да го направиш тоа?
1286
01:27:07,601 --> 01:27:09,071
Морав.
1287
01:27:09,224 --> 01:27:10,367
Но, зошто?
1288
01:27:10,461 --> 01:27:12,774
Затоа што, тој ја сака.
1289
01:27:12,968 --> 01:27:14,524
Тогаш, зошто не сме луѓе?
1290
01:27:14,633 --> 01:27:18,102
Затоа што, таа не го сака.
И сега, веќе е доцна.
1291
01:27:18,195 --> 01:27:19,992
Но, таа сепак може да се врати.
1292
01:27:20,063 --> 01:27:21,534
бр.
1293
01:27:22,129 --> 01:27:23,719
Ја ослободив.
1294
01:27:24,945 --> 01:27:27,710
Жал ми е што не можев да го сторам истото
за сите вас.
1295
01:27:27,827 --> 01:27:29,245
Сега, оди.
1296
01:27:29,642 --> 01:27:31,690
Нашето време е скоро поминато.
1297
01:27:36,070 --> 01:27:37,524
Дојди, љубов моја -
1298
01:27:40,164 --> 01:27:43,255
♪ Јас бев тој што имаше се ♪
1299
01:27:44,772 --> 01:27:47,922
♪ Јас бев господар на мојата судбина ♪
1300
01:27:49,279 --> 01:27:53,519
♪ Никогаш не ми требал никој во мојот живот ♪
1301
01:27:53,822 --> 01:27:57,289
♪ Ја дознав вистината предоцна ♪
1302
01:27:58,416 --> 01:28:01,589
♪ Никогаш нема да ја истресам болката ♪
1303
01:28:02,794 --> 01:28:06,315
♪ ги затворам очите, но
таа е сè уште таму ♪
1304
01:28:07,357 --> 01:28:11,445
♪ Ја пуштив да украде
моето меланхолично срце ♪
1305
01:28:12,138 --> 01:28:15,451
♪ Тоа е повеќе отколку што можам да поднесам ♪
1306
01:28:18,090 --> 01:28:22,949
♪ Сега знам дека никогаш нема да ме остави ♪
1307
01:28:23,300 --> 01:28:27,519
♪ Дури и додека таа бега ♪
1308
01:28:27,934 --> 01:28:32,106
♪ Таа сепак ќе ме мачи
Смири ме, повреди ме ♪
1309
01:28:32,252 --> 01:28:35,354
♪ Премести ме, што може ♪
1310
01:28:36,615 --> 01:28:40,496
♪ Губење во мојата осамена кула ♪
1311
01:28:40,957 --> 01:28:44,934
♪ Чекање покрај отворена врата ♪
1312
01:28:46,043 --> 01:28:49,176
♪ Ќе се залажувам, таа ќе влезе веднаш ♪
1313
01:28:50,903 --> 01:28:55,379
♪ И биди со мене засекогаш ♪
1314
01:28:57,289 --> 01:29:00,770
♪ Беснувам против искушенијата на љубовта ♪
1315
01:29:02,033 --> 01:29:05,160
♪ Го проколнувам избледувањето на светлината ♪
1316
01:29:06,311 --> 01:29:10,309
♪ Иако таа веќе летала толку далеку
надвор од мојот дофат ♪
1317
01:29:10,579 --> 01:29:16,249
♪ Таа никогаш не е надвор од видното поле ♪
1318
01:29:16,513 --> 01:29:21,157
♪ Сега знам дека никогаш нема да ме остави ♪
1319
01:29:21,559 --> 01:29:26,016
♪ Дури и кога таа згаснува од погледот ♪
1320
01:29:26,116 --> 01:29:27,888
♪ Таа сепак ќе ме инспирира ♪
1321
01:29:28,190 --> 01:29:33,618
♪ Биди дел од се што правам ♪
1322
01:29:34,534 --> 01:29:38,297
♪ Губење во мојата осамена кула ♪
1323
01:29:39,012 --> 01:29:42,571
♪ Чекање покрај отворена врата ♪
1324
01:29:43,668 --> 01:29:47,063
♪ Ќе се залажувам, таа ќе влезе веднаш ♪
1325
01:29:47,840 --> 01:29:50,837
♪ И како што започнуваат долгите, долги ноќи ♪
1326
01:29:52,050 --> 01:29:55,532
♪ Ќе помислам на се што можеше да биде ♪
1327
01:29:56,003 --> 01:30:02,564
♪ Овде чекам засекогаш ♪
1328
01:30:02,588 --> 01:30:06,282
♪♪
1329
01:30:06,329 --> 01:30:09,712
♪♪
1330
01:30:09,750 --> 01:30:12,806
♪♪
1331
01:30:23,283 --> 01:30:24,753
Овој човек е слаб, те молам!
1332
01:30:25,050 --> 01:30:26,446
Му треба болница.
1333
01:30:26,613 --> 01:30:27,945
Не азил!
1334
01:30:30,805 --> 01:30:33,697
Дали некогаш сте ја виделе внатрешноста
од луда куќа, Морис?
1335
01:30:34,076 --> 01:30:35,553
Не би издржала ниту една недела.
1336
01:30:35,606 --> 01:30:38,117
Само дај ми ги рацете на ќерка ти,
и ќе те ослободам.
1337
01:30:38,334 --> 01:30:39,334
Никогаш.
1338
01:30:42,241 --> 01:30:43,593
Однесете го!
1339
01:30:52,000 --> 01:30:53,399
Стоп!
1340
01:31:04,379 --> 01:31:05,478
Тато!
1341
01:31:05,534 --> 01:31:07,582
Ах, Бел.
Мислев дека те изгубив.
1342
01:31:07,652 --> 01:31:09,515
Пушти го да излезе! Тој е повреден!
1343
01:31:09,540 --> 01:31:12,457
Не можеме да го направиме тоа, госпоѓице.
Добро ќе се грижиме за него.
1344
01:31:12,644 --> 01:31:14,441
Татко ми не е луд!
1345
01:31:14,558 --> 01:31:15,982
Гастон, кажи му!
1346
01:31:16,269 --> 01:31:18,215
Знаеш колку сум лојален
на твоето семејство,
1347
01:31:18,285 --> 01:31:20,590
но татко ти правеше
некои неверојатни тврдења.
1348
01:31:20,697 --> 01:31:22,201
Вистина е, Бел.
1349
01:31:22,393 --> 01:31:24,691
Тој беснее по ѕвер
1350
01:31:24,787 --> 01:31:25,797
во замок!
1351
01:31:25,962 --> 01:31:28,491
Само што дојдов од замокот
и има ѕвер!
1352
01:31:28,824 --> 01:31:31,551
Би кажал се за да го ослободиш.
Твојот збор тешко се докажува!
1353
01:31:31,738 --> 01:31:33,208
Сакаш доказ?
1354
01:31:35,129 --> 01:31:36,819
Покажи ми го Ѕверот!
1355
01:31:46,166 --> 01:31:47,728
Тоа е твојот доказ!
1356
01:31:49,188 --> 01:31:50,658
Ова е магија!
1357
01:31:52,454 --> 01:31:54,220
Погледнете го овој ѕвер!
1358
01:31:54,994 --> 01:31:56,829
Погледнете ги неговите заби!
1359
01:31:57,056 --> 01:31:58,478
Неговите канџи!
1360
01:31:59,197 --> 01:32:00,587
Не, не, не плашете се!
1361
01:32:00,923 --> 01:32:03,634
Тој е нежен и љубезен.
1362
01:32:05,166 --> 01:32:07,658
Чудовиштето ја има под магија!
1363
01:32:07,955 --> 01:32:11,681
Да не знаев подобро, би рекол
дури и се грижеше за него!
1364
01:32:12,134 --> 01:32:13,916
Тој не е чудовиште, Гастон!
1365
01:32:14,160 --> 01:32:15,160
Вие сте!
1366
01:32:16,415 --> 01:32:18,384
Ѕверот не би повредил никого.
1367
01:32:18,470 --> 01:32:20,306
Сум го слушнал ефектот од
темна магија,
1368
01:32:20,392 --> 01:32:22,619
но никогаш претходно не сум го видел со
моите очи!
1369
01:32:23,001 --> 01:32:24,001
Ова е закана
1370
01:32:24,086 --> 01:32:25,757
на самото наше постоење!
1371
01:32:26,868 --> 01:32:28,114
Не можеме да ја снема
1372
01:32:28,143 --> 01:32:29,393
да го предупреди Ѕверот.
1373
01:32:29,487 --> 01:32:30,603
Заклучи ја и неа.
1374
01:32:30,700 --> 01:32:31,964
- Не!
- Дојди овде!
1375
01:32:32,045 --> 01:32:33,220
Замолчи!
1376
01:32:33,281 --> 01:32:35,154
Нема да се извлечеш
со ова, Гастон!
1377
01:32:35,365 --> 01:32:37,068
О, Бел.
1378
01:32:38,193 --> 01:32:40,041
Гастон, со сета почит..
1379
01:32:40,188 --> 01:32:41,978
Дали сакате да бидете следниот?
1380
01:32:42,505 --> 01:32:43,660
Донеси го мојот коњ.
1381
01:32:43,885 --> 01:32:45,050
Застанете стражарно!
1382
01:32:45,173 --> 01:32:46,478
Не дозволувајте да избегаат!
1383
01:32:46,705 --> 01:32:49,141
Ова суштество ќе не проколне сите
ако не го спречиме!
1384
01:32:50,514 --> 01:32:52,885
Што велам, го убиваме ѕверот!
1385
01:32:52,989 --> 01:32:54,705
Убиј го ѕверот!
1386
01:32:56,878 --> 01:32:58,605
♪ Не сме безбедни додека не умре ♪
1387
01:32:58,656 --> 01:33:00,156
♪ Ќе дојде да не демне ноќе ♪
1388
01:33:00,205 --> 01:33:03,306
♪ Поставете ги да ги жртвуваме нашите деца на неговите
монструозен апетит ♪
1389
01:33:03,368 --> 01:33:06,182
♪ Тој ќе направи хаос во нашето село
ако го оставиме да скита слободно ♪
1390
01:33:06,274 --> 01:33:09,493
♪ Затоа, време е да преземете нешто, момци ♪
1391
01:33:09,803 --> 01:33:14,807
♪ Време е да ме следите ♪
1392
01:33:16,374 --> 01:33:19,452
♪ Низ маглата, низ шумата
Низ темнината и сенките ♪
1393
01:33:19,499 --> 01:33:22,085
♪ Тоа е ноќна мора, но
тоа е едно возбудливо возење ♪
1394
01:33:22,319 --> 01:33:25,757
♪ Кажи молитва, тогаш сме таму
На подвижен мост на замок ♪
1395
01:33:26,030 --> 01:33:28,984
♪ И има нешто
навистина страшно внатре ♪
1396
01:33:29,114 --> 01:33:31,601
♪ Тоа е ѕвер, тој има огради
Остри жилет ♪
1397
01:33:31,690 --> 01:33:35,069
♪ Масивни шепи, убиец
канџи за празникот ♪
1398
01:33:35,178 --> 01:33:37,023
♪ Слушнете го како рика, видете го како шета ♪
1399
01:33:37,101 --> 01:33:40,319
♪ Но, не се враќаме дома
Сè додека не умре ♪
1400
01:33:40,408 --> 01:33:41,968
♪ Добро и мртво! ♪
1401
01:33:42,069 --> 01:33:44,468
♪ Убиј го ѕверот! ♪
1402
01:33:45,288 --> 01:33:46,913
♪ Запали го факелот, качи го коњот ♪
1403
01:33:46,960 --> 01:33:48,734
♪ Навртете ја вашата храброст
местото за лепење ♪
1404
01:33:48,780 --> 01:33:51,624
♪ Сметаме на
Гастон да го води патот ♪
1405
01:33:51,757 --> 01:33:55,015
♪ Наречете го војна, наречете го закана
Може да се обложите дека сите ќе следат ♪
1406
01:33:55,046 --> 01:33:57,999
♪ За во вакви времиња,
тие ќе направат исто како што велам ♪
1407
01:33:58,194 --> 01:34:01,351
♪ Има ѕвер што дивее,
нема прашање ♪
1408
01:34:01,420 --> 01:34:04,537
♪ Но, се плашам од погрешното чудовиште
објавен ♪
1409
01:34:04,648 --> 01:34:07,874
♪ Сали напред! Тали хо!
Земи си го мечот! Земи го лакот! ♪
1410
01:34:07,912 --> 01:34:12,796
♪ Фалете го Господа и еве одиме! ♪
1411
01:34:15,305 --> 01:34:16,874
Покажи ми го замокот!
1412
01:34:18,525 --> 01:34:21,023
Барем, тие имаат
конечно научи да сака.
1413
01:34:21,120 --> 01:34:24,085
Многу добро што ни прави,
ако таа го сака за возврат.
1414
01:34:24,116 --> 01:34:26,476
Не, ова е прв пат на
1415
01:34:26,601 --> 01:34:28,561
во секоја вистинска надеж таа би.
1416
01:34:28,597 --> 01:34:29,702
Дали го слушна тоа, мамо?
1417
01:34:29,788 --> 01:34:31,648
Дали е таа? Дали таа се враќа?
1418
01:34:31,716 --> 01:34:32,867
Дали може да биде?
1419
01:34:32,975 --> 01:34:34,300
ти кажав!
1420
01:34:34,605 --> 01:34:35,991
Sacré bleu!
1421
01:34:36,102 --> 01:34:37,102
Напаѓачи!
1422
01:34:37,187 --> 01:34:38,412
Руфианес!
1423
01:34:38,526 --> 01:34:40,351
Па, каде одиш?
1424
01:34:40,507 --> 01:34:42,252
Толку од вистинската љубов.
1425
01:34:42,446 --> 01:34:44,165
Врамете ги барикадите!
1426
01:34:44,391 --> 01:34:46,786
И спротивстави се!
1427
01:34:46,929 --> 01:34:48,207
Тргнете се настрана!
1428
01:34:48,265 --> 01:34:51,186
♪ Срцата запалени, банери високи
Одиме да маршираме во битка ♪
1429
01:34:51,235 --> 01:34:54,366
♪ Не плашете се, иако опасноста е праведна
зголемен ♪
1430
01:34:56,062 --> 01:34:59,140
♪ Подигнете го знамето, пејте ја песната
Дојдовме, педесет сме јаки ♪
1431
01:34:59,274 --> 01:35:02,343
♪ И педесет Французи не можат да грешат ♪
1432
01:35:02,475 --> 01:35:03,896
Ајде да го убиеме Ѕверот!
1433
01:35:06,558 --> 01:35:07,804
Ни треба помош.
1434
01:35:10,891 --> 01:35:12,569
Морам да го предупредам Ѕверот.
1435
01:35:12,721 --> 01:35:13,721
Предупреди го?
1436
01:35:13,835 --> 01:35:15,629
Како се оттргна од него?
1437
01:35:17,009 --> 01:35:18,735
Ме пушти, тато.
1438
01:35:19,477 --> 01:35:21,265
Ме врати кај тебе.
1439
01:35:21,993 --> 01:35:23,671
не разбирам.
1440
01:35:28,965 --> 01:35:30,366
Каде си..?
1441
01:35:30,488 --> 01:35:32,618
Ме одведе таму.
1442
01:35:35,921 --> 01:35:38,135
Знам што се случи со мама.
1443
01:35:38,589 --> 01:35:40,952
Тогаш знаеш зошто имав
да ја оставам таму.
1444
01:35:41,326 --> 01:35:44,663
Морав да те заштитам. Јас.. Секогаш сум
се обиде да го заштити моето девојче.
1445
01:35:44,807 --> 01:35:46,999
Веројатно, премногу.
1446
01:35:47,512 --> 01:35:49,127
Јас разбирам.
1447
01:35:56,776 --> 01:35:58,131
Ќе ми помогнеш ли сега?
1448
01:35:58,207 --> 01:35:59,809
Тоа е опасно.
1449
01:36:00,001 --> 01:36:01,249
Да!
1450
01:36:01,996 --> 01:36:03,268
Да, тоа е.
1451
01:36:06,456 --> 01:36:08,533
Можев да се обидам да ја одберам бравата.
1452
01:36:09,175 --> 01:36:10,175
На крајот на краиштата,
1453
01:36:10,338 --> 01:36:15,065
тоа е, тоа се само запчаници и пружини.
1454
01:36:15,773 --> 01:36:17,541
Но, ќе ми треба
1455
01:36:17,732 --> 01:36:20,210
нешто долго и остро.
1456
01:36:22,304 --> 01:36:23,304
Како тоа.
1457
01:36:23,412 --> 01:36:24,892
Совршено.
1458
01:36:28,717 --> 01:36:30,075
О, извинете, мајсторе.
1459
01:36:30,212 --> 01:36:32,619
Жал ми е што те вознемирувам.
1460
01:36:32,732 --> 01:36:34,225
Таа не се враќа.
1461
01:36:34,360 --> 01:36:35,502
бр.
1462
01:36:35,872 --> 01:36:37,653
Ги кршат вратите.
1463
01:36:38,697 --> 01:36:40,021
Не е важно сега.
1464
01:36:40,214 --> 01:36:42,236
Само нека дојдат.
1465
01:36:42,828 --> 01:36:45,072
Убиј го ѕверот!
1466
01:36:45,300 --> 01:36:46,901
Ова не функционира.
1467
01:36:47,065 --> 01:36:48,135
Знам што да правам.
1468
01:36:48,249 --> 01:36:52,856
Убиј го ѕверот! Убиј го ѕверот!
Убиј го ѕверот!
1469
01:36:59,811 --> 01:37:01,628
Зар не сте барем загрижени
1470
01:37:01,751 --> 01:37:03,537
дека овој замок може да биде опседнат?
1471
01:37:05,358 --> 01:37:07,444
Не губете ги нервите, ЛеФу.
1472
01:37:07,858 --> 01:37:09,382
Каде сме ние?
1473
01:37:10,217 --> 01:37:14,178
Местово изгледа познато.
1474
01:37:14,389 --> 01:37:16,686
Како да сум бил овде порано.
1475
01:37:19,094 --> 01:37:20,608
О, здраво таму.
1476
01:37:20,725 --> 01:37:21,725
Мора да бидеш
1477
01:37:21,768 --> 01:37:23,585
шолјата за чај што зборува.
1478
01:37:24,168 --> 01:37:25,350
И мора да бидеш
1479
01:37:25,450 --> 01:37:26,763
неговата баба.
1480
01:37:27,255 --> 01:37:28,647
Баба?
1481
01:37:28,685 --> 01:37:30,420
Напади!
1482
01:37:46,629 --> 01:37:47,785
Гастон!
1483
01:37:51,774 --> 01:37:52,836
Гастон!
1484
01:37:53,157 --> 01:37:54,255
Помогни ми.
1485
01:37:54,344 --> 01:37:55,664
Извини, стар пријател.
1486
01:37:56,064 --> 01:37:57,610
Време е за херои.
1487
01:37:58,007 --> 01:37:59,578
О, ох!
1488
01:38:17,250 --> 01:38:18,383
Здраво.
1489
01:38:18,592 --> 01:38:21,195
О, ух, верувам дека ова е твое.
1490
01:38:22,609 --> 01:38:24,004
(ФИЛИП ЛЕКАЊЕ
1491
01:38:27,193 --> 01:38:29,109
Таа е многу тврдоглава.
1492
01:38:30,397 --> 01:38:31,922
Дали имате деца?
1493
01:38:34,968 --> 01:38:37,263
Нема кој да те заштити сега, а?
1494
01:38:46,476 --> 01:38:49,149
Еден, два, три, четири,
1495
01:38:49,336 --> 01:38:51,164
пет, шест, седум, осум.
1496
01:38:51,238 --> 01:38:52,874
Добро шоу, Чип, момче мое!
1497
01:38:52,991 --> 01:38:54,648
Ах! ха! Одлично!
1498
01:38:54,737 --> 01:38:56,594
Пристигна пешадијата!
1499
01:38:56,635 --> 01:38:59,883
Сега, оди и научи неколку лекции.
Оди!
1500
01:39:00,440 --> 01:39:04,360
Да, тоа се нарекуваат книги,
вие мускетари со низок степен!
1501
01:39:06,404 --> 01:39:08,452
О! Јас сум исклучен.
1502
01:39:14,957 --> 01:39:16,191
Само часовник.
1503
01:39:17,472 --> 01:39:18,629
Дојди овде,
1504
01:39:18,675 --> 01:39:20,222
мали момчиња.
1505
01:39:20,364 --> 01:39:22,590
Ве вртам вака, ставам.
1506
01:39:22,692 --> 01:39:27,139
- Да, убави мали момчиња.
- Да!
1507
01:39:27,309 --> 01:39:28,826
Прекрасно!
1508
01:39:28,908 --> 01:39:30,794
Оди! Бидете слободни!
1509
01:39:30,913 --> 01:39:32,339
Бидете слободни! Бидете слободни!
1510
01:39:44,797 --> 01:39:46,126
Како ви се допаѓа вашиот чај?
1511
01:39:46,246 --> 01:39:47,808
Цевководот е жешко?
1512
01:39:48,510 --> 01:39:49,845
Или врие?
1513
01:39:50,955 --> 01:39:52,861
Г-дин Потс!
1514
01:39:55,870 --> 01:39:57,174
Мамо!
1515
01:39:59,199 --> 01:40:00,603
Ви благодариме!
1516
01:40:03,495 --> 01:40:04,956
Земете го тоа!
1517
01:40:05,260 --> 01:40:06,523
Убаво ракуван!
1518
01:40:06,607 --> 01:40:08,259
Па, јас бев на страната на Гастон,
1519
01:40:08,349 --> 01:40:10,142
но ние сме на лошо место
токму сега.
1520
01:40:10,283 --> 01:40:12,509
Во секој случај, ти си премногу добар за него. Да.
1521
01:40:12,543 --> 01:40:14,368
Дали тогаш треба да се вратиме на тоа?
1522
01:40:16,363 --> 01:40:18,587
О! ХО! Толку слатко музика!
1523
01:40:18,662 --> 01:40:19,916
Застанете назад
1524
01:40:20,076 --> 01:40:21,521
Замолчи го тој чембало!
1525
01:40:21,587 --> 01:40:22,587
Што?
1526
01:40:22,722 --> 01:40:23,722
Маестро!
1527
01:40:23,814 --> 01:40:25,120
Мила! Изгубив!
1528
01:40:25,242 --> 01:40:27,134
Доаѓам, љубов моја!
1529
01:40:27,251 --> 01:40:28,713
Ова е тоа!
1530
01:40:28,785 --> 01:40:32,166
Дебелата дама пее!
1531
01:40:36,516 --> 01:40:37,952
Брависима!
1532
01:40:43,546 --> 01:40:45,280
Внимавајте на прстите на нозете!
1533
01:40:48,896 --> 01:40:50,765
Тоа е тоа! Оди! Оди!
1534
01:40:51,289 --> 01:40:53,177
Добро патување!
1535
01:40:57,942 --> 01:40:59,599
Безбедно патување дома.
1536
01:40:59,706 --> 01:41:01,787
И останете надвор!
1537
01:41:20,338 --> 01:41:22,033
Здраво, ѕвер!
1538
01:41:24,925 --> 01:41:26,533
Јас сум Гастон.
1539
01:41:27,240 --> 01:41:28,786
Бел ме испрати.
1540
01:41:31,367 --> 01:41:33,469
Дали си заљубен во неа?
1541
01:41:35,478 --> 01:41:38,611
Дали искрено мислеше дека таа ќе те сака?
1542
01:41:53,382 --> 01:41:54,382
Бел!
1543
01:41:56,171 --> 01:41:57,182
Каде е тој?
1544
01:41:57,966 --> 01:41:59,322
Кога ќе се вратиме во селото,
1545
01:41:59,405 --> 01:42:01,000
ќе се омажиш за мене!
1546
01:42:01,538 --> 01:42:02,986
И главата на тој ѕвер
1547
01:42:03,116 --> 01:42:05,526
- ќе виси на нашиот ѕид.
- Никогаш!
1548
01:42:19,360 --> 01:42:21,334
Доаѓам по тебе, ѕвер!
1549
01:42:41,896 --> 01:42:42,896
Не!
1550
01:42:42,992 --> 01:42:44,224
Бел?
1551
01:42:48,313 --> 01:42:49,579
Бел!
1552
01:42:50,696 --> 01:42:51,743
Се вративте!
1553
01:42:51,808 --> 01:42:53,462
Се обидов да ги спречам!
1554
01:42:53,949 --> 01:42:54,993
Остани таму!
1555
01:42:55,071 --> 01:42:56,415
Доаѓам!
1556
01:43:22,238 --> 01:43:23,362
Гастон!
1557
01:43:23,566 --> 01:43:25,034
Не!
1558
01:43:38,095 --> 01:43:40,102
Не ме пуштај да одам.
1559
01:43:40,298 --> 01:43:41,417
Ве молам.
1560
01:43:41,730 --> 01:43:43,205
Ќе направам се.
1561
01:43:43,390 --> 01:43:45,189
Не ме повредувај, Ѕвер.
1562
01:43:53,615 --> 01:43:55,105
јас не сум
1563
01:43:55,417 --> 01:43:56,938
ѕвер.
1564
01:44:03,394 --> 01:44:04,638
Оди!
1565
01:44:05,602 --> 01:44:07,248
Излези!
1566
01:44:08,883 --> 01:44:09,883
Немој!
1567
01:44:10,078 --> 01:44:11,391
Премногу е далеку!
1568
01:44:26,564 --> 01:44:27,814
Ве молам!
1569
01:44:31,088 --> 01:44:32,236
Ајде.
1570
01:45:00,450 --> 01:45:01,978
Се вративте.
1571
01:45:03,003 --> 01:45:04,703
Се разбира, се вратив.
1572
01:45:04,960 --> 01:45:06,728
Никогаш повеќе нема да те оставам.
1573
01:45:07,169 --> 01:45:09,117
Се плашам дека е мојот ред да заминам.
1574
01:45:09,300 --> 01:45:10,986
Сега сме заедно.
1575
01:45:11,255 --> 01:45:12,876
Ќе биде добро.
1576
01:45:13,206 --> 01:45:15,275
Барем можев да те видам.
1577
01:45:15,440 --> 01:45:17,310
Последен пат.
1578
01:45:22,424 --> 01:45:23,596
Не!
1579
01:45:23,673 --> 01:45:25,142
Ве молам, не!
1580
01:45:28,169 --> 01:45:29,650
Врати се!
1581
01:45:36,933 --> 01:45:38,659
Го направивме тоа, Плумет!
1582
01:45:38,810 --> 01:45:40,840
Победата е наша!
1583
01:45:41,034 --> 01:45:43,406
- О!
- Плумет?
1584
01:45:43,965 --> 01:45:45,306
Плумет?
1585
01:45:46,110 --> 01:45:48,652
О, драга моја, Пламет.
1586
01:45:49,705 --> 01:45:50,907
О, не.
1587
01:45:51,176 --> 01:45:54,605
Маестро, ти беше толку храбар.
1588
01:45:54,927 --> 01:45:57,527
Збогум, љубов моја.
1589
01:45:58,412 --> 01:45:59,667
Аморе!
1590
01:45:59,917 --> 01:46:02,614
Не! Не ме оставај!
1591
01:46:21,342 --> 01:46:22,380
Чип!
1592
01:46:22,865 --> 01:46:23,919
Чип!
1593
01:46:24,071 --> 01:46:26,452
Дали сте го виделе Чип?
Тој избега.
1594
01:46:29,193 --> 01:46:31,459
Каде е моето мало момче?
1595
01:46:35,413 --> 01:46:36,907
- Мамо!
- О, не!
1596
01:46:37,140 --> 01:46:38,711
Мамо!
1597
01:46:54,430 --> 01:46:55,478
Лумиер,
1598
01:46:55,549 --> 01:46:57,211
Јас, не можам
1599
01:46:57,486 --> 01:46:58,617
зборуваат.
1600
01:46:58,979 --> 01:47:00,211
Се е во ред, Когсворт.
1601
01:47:00,315 --> 01:47:01,344
не можам..
1602
01:47:01,675 --> 01:47:02,906
Лумиер,
1603
01:47:03,234 --> 01:47:04,297
мојот пријател.
1604
01:47:04,490 --> 01:47:06,345
Беше чест да се служи
1605
01:47:06,619 --> 01:47:07,812
со тебе.
1606
01:47:10,032 --> 01:47:12,800
Честа беше моја.
1607
01:47:39,498 --> 01:47:40,592
Врати се!
1608
01:47:40,750 --> 01:47:42,282
Те молам, не ме оставај!
1609
01:47:45,280 --> 01:47:47,093
те сакам.
1610
01:49:57,251 --> 01:50:01,032
О. Маестро!
1611
01:50:04,319 --> 01:50:05,814
Госпоѓо!
1612
01:50:06,224 --> 01:50:07,350
Маестро!
1613
01:50:25,810 --> 01:50:28,116
- Лумиер!
- А?
1614
01:50:28,318 --> 01:50:30,265
Когсворт, го победивме часовникот!
1615
01:50:30,289 --> 01:50:32,289
Пон ami!
1616
01:50:35,338 --> 01:50:36,569
Плумет!
1617
01:50:37,145 --> 01:50:38,466
Плумет!
1618
01:50:39,999 --> 01:50:43,085
О, Мон љубов!
1619
01:50:58,035 --> 01:51:00,035
О. О.
1620
01:51:04,206 --> 01:51:06,245
Чип! Погледни се!
1621
01:51:07,084 --> 01:51:08,541
Повторно си мало момче!
1622
01:51:08,666 --> 01:51:10,002
Што ти кажав, мила?
1623
01:51:10,099 --> 01:51:12,463
Ох..
Мирисаш толку добро.
1624
01:51:19,755 --> 01:51:21,623
Фруфру, ламер!
1625
01:51:22,457 --> 01:51:23,857
Мила?
1626
01:51:24,029 --> 01:51:25,610
О! Г-дин Потс!
1627
01:51:25,658 --> 01:51:26,685
Беатрис!
1628
01:51:26,735 --> 01:51:27,943
Се сеќавам!
1629
01:51:28,060 --> 01:51:29,607
Јас го правам тоа!
1630
01:51:34,395 --> 01:51:35,395
Хенри?
1631
01:51:36,301 --> 01:51:37,340
Хенри!
1632
01:51:37,388 --> 01:51:39,286
О, драги.
1633
01:51:41,868 --> 01:51:43,489
Бев толку осамен.
1634
01:51:43,622 --> 01:51:45,559
Вратете се назад во часовник.
1635
01:51:45,719 --> 01:51:47,426
Вратете се назад во часовник.
1636
01:51:48,310 --> 01:51:50,203
Лумиер, погледни!
1637
01:51:52,426 --> 01:51:54,496
О! Мојот принц!
1638
01:51:56,434 --> 01:51:58,091
Здраво, стар пријател.
1639
01:51:58,209 --> 01:51:59,504
Многу е добро што те гледам.
1640
01:51:59,567 --> 01:52:01,184
Ни ги спасивте животите, Госпоѓо.
1641
01:52:01,292 --> 01:52:02,965
Бел! Јас сум!
1642
01:52:03,106 --> 01:52:04,462
Тоа е Чип!
1643
01:52:08,653 --> 01:52:12,106
♪ Приказна стара колку времето ♪
1644
01:52:12,587 --> 01:52:16,699
♪ Мелодија старо колку песна ♪
1645
01:52:16,863 --> 01:52:21,250
♪ Горчливо и чудно
Откривајќи дека можете да промените ♪
1646
01:52:21,347 --> 01:52:27,340
♪ Учиме дека не си во право ♪
1647
01:52:43,979 --> 01:52:47,343
♪ Зимата се претвора во пролет ♪
1648
01:52:49,151 --> 01:52:51,910
♪ Гладот се претвора во гозба ♪
1649
01:52:52,027 --> 01:52:54,933
♪ Природата го покажува патот ♪
1650
01:52:55,121 --> 01:52:58,199
♪ Нема што да се каже ♪
1651
01:52:59,164 --> 01:53:05,316
♪ Убавицата и ѕверот ♪
1652
01:53:07,066 --> 01:53:08,712
Што? Што е тоа?
1653
01:53:08,890 --> 01:53:11,323
Како би се чувствувале за
пуштање брада?
1654
01:53:17,843 --> 01:53:21,827
ГАРДЕРОБА И РЕФРЕН
♪ Сигурно како сонце ♪
1655
01:53:21,851 --> 01:53:22,999
♪♪
1656
01:53:23,075 --> 01:53:25,686
♪ Издигнување на исток ♪
1657
01:53:25,879 --> 01:53:28,154
♪ Приказна стара колку времето ♪
1658
01:53:28,309 --> 01:53:31,116
♪ Песна стара колку рима ♪
1659
01:53:31,309 --> 01:53:34,308
♪ Убавицата и ѕверот ♪
1660
01:53:34,332 --> 01:53:36,679
♪♪
1661
01:53:36,797 --> 01:53:39,839
♪ Приказна стара колку времето ♪
1662
01:53:40,032 --> 01:53:42,786
♪ Песна стара колку рима ♪
1663
01:53:43,275 --> 01:53:47,958
♪ „Убавицата и ѕверот“ ♪
1664
01:53:47,982 --> 01:53:51,701
♪♪
1665
01:53:51,725 --> 01:53:55,514
♪♪
1666
01:53:55,584 --> 01:53:59,427
♪♪
Синхронизирано од сржанапала
1667
01:54:02,934 --> 01:54:06,594
♪♪
1668
01:54:06,618 --> 01:54:10,484
♪♪
1669
01:54:10,508 --> 01:54:14,302
♪♪
1670
01:54:14,364 --> 01:54:18,076
♪♪
1671
01:54:18,100 --> 01:54:21,826
♪♪
1672
01:54:22,107 --> 01:54:25,974
♪♪
1673
01:54:27,467 --> 01:54:31,584
♪ Како еден момент трае вечно? ♪
1674
01:54:31,748 --> 01:54:35,216
♪ Како може приказна никогаш да не умре? ♪
1675
01:54:35,387 --> 01:54:39,505
♪ Љубовта е за која мора да се држиме ♪
1676
01:54:39,589 --> 01:54:43,628
♪ Никогаш не е лесно, но се трудиме ♪
1677
01:54:44,194 --> 01:54:47,685
♪ Понекогаш нашата среќа е заробена ♪
1678
01:54:48,467 --> 01:54:52,600
♪ Некако време
и поставете мирување ♪
1679
01:54:52,710 --> 01:54:56,498
♪ Љубовта живее во нашите срца ♪
1680
01:54:56,648 --> 01:55:00,373
♪ И секогаш ќе ♪
1681
01:55:01,136 --> 01:55:05,131
♪ Минутите се претвораат во часови ♪
1682
01:55:05,333 --> 01:55:09,912
♪ Поминаа денови до години ♪
1683
01:55:10,046 --> 01:55:14,225
♪ Но кога се останато е заборавено ♪
1684
01:55:14,679 --> 01:55:20,072
♪ Сè уште нашата песна живее ♪
1685
01:55:21,293 --> 01:55:25,295
♪ Можеби некои моменти
не беа толку совршени ♪
1686
01:55:25,404 --> 01:55:29,011
♪ Можеби некои спомени не се толку слатки ♪
1687
01:55:29,100 --> 01:55:33,045
♪ Но, мора да знаеме некои лоши времиња ♪
1688
01:55:33,164 --> 01:55:37,680
♪ Или нашите животи се нецелосни ♪
1689
01:55:37,790 --> 01:55:41,467
♪ Тогаш кога сенките нè престигнуваат ♪
1690
01:55:41,828 --> 01:55:45,607
♪ Токму кога чувствуваме дека целата надеж исчезнала ♪
1691
01:55:45,721 --> 01:55:49,646
♪ Ќе ја слушнеме нашата песна
и знај уште еднаш ♪
1692
01:55:49,797 --> 01:55:53,836
♪ Нашата љубов живее ♪
1693
01:56:00,641 --> 01:56:05,078
♪ О, о ♪
1694
01:56:15,144 --> 01:56:19,217
♪ Како еден момент трае вечно? ♪
1695
01:56:19,394 --> 01:56:22,704
♪ Како издржува нашата среќа? ♪
1696
01:56:22,874 --> 01:56:26,469
♪ Низ најтемните наши неволји ♪
1697
01:56:26,687 --> 01:56:31,211
♪ Љубовта е убавина, љубовта е чиста ♪
1698
01:56:31,309 --> 01:56:34,957
♪ Љубовта не се грижи за пустош ♪
1699
01:56:35,051 --> 01:56:38,885
♪ Тече како река низ душата ♪
1700
01:56:38,980 --> 01:56:43,019
♪ Заштитува, продолжува и истрајува ♪
1701
01:56:43,044 --> 01:56:47,121
♪ И не прави цели ♪
1702
01:56:47,248 --> 01:56:51,207
♪ Минутите се претвораат во часови ♪
1703
01:56:51,360 --> 01:56:56,809
♪ Поминаа денови до години ♪
1704
01:56:57,129 --> 01:57:01,645
♪ Но кога се останато е заборавено ♪
1705
01:57:02,130 --> 01:57:09,387
♪ Сè уште нашата песна живее ♪
1706
01:57:10,094 --> 01:57:14,762
♪ Како еден момент трае вечно ♪
1707
01:57:15,073 --> 01:57:22,070
♪ Кога нашата песна живее ♪
1708
01:57:47,893 --> 01:57:52,495
♪ Ах ♪
1709
01:57:56,272 --> 01:58:00,504
♪ Приказна стара колку времето ♪
1710
01:58:01,549 --> 01:58:06,020
♪ Вистина како што може да биде ♪
1711
01:58:07,524 --> 01:58:10,322
♪ Едвај дури и пријатели ♪
1712
01:58:10,430 --> 01:58:17,427
♪ Тогаш некој неочекувано се наведнува ♪
1713
01:58:18,809 --> 01:58:23,724
♪ Само мала промена ♪
1714
01:58:24,431 --> 01:58:27,122
♪ Мало во најмала рака ♪
1715
01:58:27,305 --> 01:58:30,024
♪ И двајцата малку исплашени ♪
1716
01:58:30,169 --> 01:58:32,903
♪ Ниту еден не е подготвен ♪
1717
01:58:33,051 --> 01:58:37,761
♪ Убавицата и ѕверот ♪
1718
01:58:38,595 --> 01:58:43,908
♪ Баш истото ♪
1719
01:58:44,233 --> 01:58:49,819
♪ Некогаш изненадување ♪
1720
01:58:49,935 --> 01:58:52,369
♪ Како порано ♪
1721
01:58:52,581 --> 01:58:55,546
♪ И секогаш исто толку сигурен ♪
1722
01:58:55,642 --> 01:58:59,718
♪ Како што сонцето ќе изгрее ♪
1723
01:58:59,819 --> 01:59:03,351
♪ О ♪
1724
01:59:06,864 --> 01:59:09,874
♪ Еј ♪
1725
01:59:12,526 --> 01:59:14,835
♪ Ах ♪
1726
01:59:15,001 --> 01:59:19,836
♪ О ♪
1727
01:59:22,093 --> 01:59:23,731
♪ Ух-а ♪
1728
01:59:23,893 --> 01:59:29,093
♪ Баш истото ♪
1729
01:59:29,242 --> 01:59:34,942
♪ И некогаш изненадување ♪
1730
01:59:35,081 --> 01:59:37,879
♪ Како порано ♪
1731
01:59:38,018 --> 01:59:40,716
♪ И секогаш исто толку сигурен ♪
1732
01:59:40,823 --> 01:59:44,857
♪ Како што сонцето ќе изгрее ♪
1733
01:59:45,047 --> 01:59:49,584
♪ О, о, о ♪
1734
01:59:50,210 --> 01:59:55,147
♪ Приказна стара колку времето ♪
1735
01:59:55,876 --> 01:59:58,808
♪ Мелодија старо колку песна ♪
1736
01:59:58,973 --> 02:00:00,683
♪ О ♪
1737
02:00:01,567 --> 02:00:04,240
♪ Горчливо и чудно ♪
1738
02:00:04,399 --> 02:00:07,027
♪ Откривајќи дека можете да промените ♪
1739
02:00:07,087 --> 02:00:12,472
♪ Учиме дека не си во право ♪
1740
02:00:12,848 --> 02:00:15,521
♪ Сигурно како сонце ♪
1741
02:00:15,658 --> 02:00:18,320
♪ Сигурно како сонце ♪
1742
02:00:18,486 --> 02:00:21,195
♪ Издигнување на исток ♪
1743
02:00:21,292 --> 02:00:24,011
♪ Приказна стара колку времето ♪
1744
02:00:24,110 --> 02:00:26,843
♪ Песна стара колку рима ♪
1745
02:00:26,965 --> 02:00:32,374
♪ Убавицата и ѕверот ♪
1746
02:00:32,609 --> 02:00:35,328
♪ Приказна стара колку времето ♪
1747
02:00:35,460 --> 02:00:38,249
♪ Песна стара колку рима ♪
1748
02:00:38,416 --> 02:00:46,393
♪ Убавицата и ѕверот ♪
1749
02:01:12,438 --> 02:01:16,147
♪ Јас бев тој што имаше се ♪
1750
02:01:17,144 --> 02:01:21,217
♪ Јас бев господар на мојата судбина ♪
1751
02:01:21,688 --> 02:01:26,318
♪ Никогаш не ми требал никој во мојот живот ♪
1752
02:01:26,422 --> 02:01:30,859
♪ Ја дознав вистината предоцна ♪
1753
02:01:31,060 --> 02:01:35,250
♪ Никогаш нема да ја истресам болката ♪
1754
02:01:35,433 --> 02:01:39,984
♪ Ги затворам очите, но таа е сè уште таму ♪
1755
02:01:40,075 --> 02:01:44,438
♪ Ја пуштив да украде
моето меланхолично срце ♪
1756
02:01:44,595 --> 02:01:50,147
♪ Тоа е повеќе отколку што можам да поднесам ♪
1757
02:01:50,459 --> 02:01:55,289
♪ Сега знам
таа никогаш нема да ме остави ♪
1758
02:01:55,519 --> 02:01:59,990
♪ Дури и додека таа бега ♪
1759
02:02:00,057 --> 02:02:04,653
♪ Таа сепак ќе ме мачи
Смири ме, повреди ме ♪
1760
02:02:04,724 --> 02:02:08,717
♪ Премести ме, што може ♪
1761
02:02:08,978 --> 02:02:13,335
♪ Губење во мојата осамена кула ♪
1762
02:02:13,430 --> 02:02:18,299
♪ Чекање покрај отворена врата ♪
1763
02:02:18,461 --> 02:02:22,500
♪ Ќе се залажувам
таа ќе влезе веднаш во ♪
1764
02:02:23,320 --> 02:02:28,633
♪ И биди со мене засекогаш ♪
1765
02:02:30,231 --> 02:02:34,065
♪ Беснувам против искушенијата на љубовта ♪
1766
02:02:34,459 --> 02:02:38,452
♪ Го проколнувам избледувањето на светлината ♪
1767
02:02:38,781 --> 02:02:43,093
♪ Иако таа е веќе летана
Досега подалеку од мојот дофат ♪
1768
02:02:43,299 --> 02:02:48,828
♪ Таа никогаш не е надвор од видното поле ♪
1769
02:02:48,962 --> 02:02:53,638
♪ Сега знам дека никогаш нема да ме остави ♪
1770
02:02:53,768 --> 02:02:57,805
♪ Дури и кога таа згаснува од погледот ♪
1771
02:02:57,943 --> 02:03:00,457
♪ Таа сепак ќе ме инспирира ♪
1772
02:03:00,577 --> 02:03:06,570
♪ Биди дел од се што правам ♪
1773
02:03:06,869 --> 02:03:11,147
♪ Губење во мојата осамена кула ♪
1774
02:03:11,370 --> 02:03:16,046
♪ Чекање покрај отворена врата ♪
1775
02:03:16,266 --> 02:03:19,941
♪ Ќе се залажувам, таа ќе влезе веднаш ♪
1776
02:03:20,390 --> 02:03:24,046
♪ И како што започнуваат долгите, долги ноќи ♪
1777
02:03:24,520 --> 02:03:28,274
♪ Ќе помислам на се што можеше да биде ♪
1778
02:03:28,393 --> 02:03:35,047
♪ Овде чекам засекогаш ♪
1779
02:03:35,094 --> 02:03:38,878
♪♪
1780
02:03:38,902 --> 02:03:42,800
♪♪
1781
02:03:42,824 --> 02:03:45,589
♪♪