1
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
<i>Ragazzi, uno, debido...</i>

2
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Debo decir que me molesta la forma
Esta gente nos mira fijamente.

3
00:02:31,402 --> 00:02:33,237
Parecen como si pudieran
voy a escupir.

4
00:02:35,030 --> 00:02:36,824
¡Gwendolen! Destrozalo todo.

5
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Querida, es mala suerte tener a alguien.
escupirte a menos que tú escupas primero.

6
00:02:40,077 --> 00:02:41,370
¡Qué sucia superstición!

7
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
Que el tuyo sea contaminado.

8
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
¿Qué es eso?

9
00:02:46,250 --> 00:02:48,711
Estas personas pueden estar pensando
de ponernos una maldición.

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,672
Ya sabes, como,
"Que vuestras abuelas se contaminen".

11
00:02:51,755 --> 00:02:54,175
Por eso lo digo primero, por si acaso.

12
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
¿De dónde diablos sacas todas estas cosas?

13
00:02:57,303 --> 00:02:58,762
Me lo dijo mi antigua enfermera española.

14
00:02:59,138 --> 00:03:01,807
Seguro que ahora no lo crees.
Entonces eras sólo un niño.

15
00:03:01,891 --> 00:03:03,601
Ella no era una niña. Ella era vieja.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
Siempre me pregunté por qué tus padres
te dejé a cargo

17
00:03:06,187 --> 00:03:08,063
de una vieja tan sucia e ignorante.

18
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
No les importaba nada excepto
para tenerme fuera de sus manos.

19
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
Ya te lo dije.

20
00:03:13,027 --> 00:03:16,113
Me habrían vendido en el mercado de esclavos.
si no hubieran tenido miedo al escándalo.

21
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
Además, mi padre era un incompetente.

22
00:03:18,782 --> 00:03:21,702
No creo que él lo supiera
Cómo contactar a los esclavos...

23
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
No creas ni una palabra de esto.

24
00:03:23,162 --> 00:03:25,039
gente común
Realmente te tengo mucho cariño.

25
00:03:27,208 --> 00:03:28,876
Basta, Gwendolen. No lo hagas.

26
00:03:30,294 --> 00:03:31,962
Te arrepentirás si tenemos mala suerte.

27
00:03:32,046 --> 00:03:33,964
solo porque
No tomamos las precauciones adecuadas.

28
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
Supongamos que cuando lleguemos a África
encontramos que hay un aumento nativo

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
y están masacrando a todos los blancos.

30
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
¡Gwendolen!

31
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Si no me dejas escupir me sentiré como
parado aquí en las calles

32
00:03:43,057 --> 00:03:44,642
y simplemente gritando de terror.

33
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
Basta, Gwendolen. Mira, esos hombres.

34
00:03:46,644 --> 00:03:48,687
- Bueno, podrían ser compañeros de viaje.
- Oye, espérame.

35
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Tonterías, lo mejor para ti.

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,775
El aire fresco es para la sangre.
lo que el agua es para los miembros.

37
00:03:52,858 --> 00:03:56,028
La sangre limpia ayuda a tener la cabeza despejada,
La cabeza despejada permite pensar con claridad.

38
00:03:56,111 --> 00:03:58,697
Debe mantenerse en forma, Sr. O'Hara.
"Pelear en forma, en forma para luchar".

39
00:03:58,781 --> 00:04:00,741
¿Sabes de quién era el lema?
Vizconde Montgomery.

40
00:04:00,824 --> 00:04:02,243
Comandante en jefe de las fuerzas británicas.

41
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
- Ahora es mío.
- ¡Esperar!

42
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Quien... quiero decir,
¿Qué crees que son?

43
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
Hombres de negocios. ¿Importa?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,962
Bueno, si vamos a estar en un barco pequeño
con ellos durante semanas y semanas...

45
00:04:13,045 --> 00:04:14,797
Sólo dije que podrían ser
compañeros de viaje.

46
00:04:15,756 --> 00:04:19,260
Harry, debemos tener cuidado con esos hombres.
Son personajes desesperados.

47
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
¿Qué te hace decir eso?

48
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Ninguno de ellos miró mis piernas.

49
00:04:27,643 --> 00:04:29,979
Buenos días, señora Dannreuther.
Buenos días, chico Billy.

50
00:04:30,062 --> 00:04:32,564
¿Te importaría unirte a nosotros en un paseo?
¿Revolver el hígado?

51
00:04:32,648 --> 00:04:35,693
¿Sudar las toxinas?
¿Ayudar a la naturaleza a ayudarte?

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
Ni se me ocurriría.

53
00:04:39,071 --> 00:04:43,117
De verdad, Billy. no debes ser
tan bruscamente con el Sr. Peterson.

54
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Si tuviera que tratarlo
con más que cortesía común,

55
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
él lo entendería mal
y trata de empujarme.

56
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
El señor Peterson es un matón.

57
00:04:50,457 --> 00:04:52,793
- Billy, ¿viste esto?
- ¿Eh?

58
00:04:52,876 --> 00:04:55,254
- ¿Ver qué?
- Ese hombre en Londres ha sido asesinado.

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
¿Qué hombre?

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,926
"Paul Vanmere, funcionario de alto rango
en la oficina colonial

61
00:05:01,010 --> 00:05:04,722
fue asesinado a puñaladas esta madrugada
por un agresor desconocido

62
00:05:04,805 --> 00:05:06,598
afuera de un club en Soho.

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
Este es el tercer crimen de violencia

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,103
ocurrir en esa vecindad
en el último mes."

65
00:05:16,734 --> 00:05:17,735
¿Qué pasa, Billy?

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
En nombre de Dios, Billy, di algo.

67
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Entiendes, por supuesto,
que Peterson arregló esto.

68
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
Parece que ha habido mucho
de violencia por allí últimamente.

69
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
Oh, no pretendas ser un tonto.

70
00:05:49,475 --> 00:05:52,227
Pero mira, Billy.
Esto ocurrió la madrugada del martes.

71
00:05:52,311 --> 00:05:54,480
Todos habíamos abandonado Londres mucho antes de eso.

72
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
¿Qué pasa con Jack Ross?
¿Qué pasa con el mayor al galope?

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
Pero él sólo...
Pensé que solo se quedaba atrás.

74
00:06:00,027 --> 00:06:03,238
para recibir esa llamada telefónica de Mombasa,
aunque si llegara.

75
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
Estará aquí esta mañana.

76
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
¿Bien?

77
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
No te emociones tanto.

78
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
No saque conclusiones precipitadas.

79
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
"Saltar"? También podrían
han dibujado un mapa.

80
00:06:12,414 --> 00:06:16,168
¿Por qué Peterson estaba preocupado por Vanmere?
¿Qué le hizo pensar que era peligroso?

81
00:06:16,251 --> 00:06:18,379
el tenia miedo
Vanmere no se quedaría comprado.

82
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Tenía miedo de conseguir
El viento se acabó después de que nos fuimos.

83
00:06:22,132 --> 00:06:26,095
Tenía visiones de él trotando escaleras arriba.
a sus superiores y anunciando,

84
00:06:26,178 --> 00:06:27,388
"Tengo cierta información

85
00:06:27,471 --> 00:06:29,807
que ciertas personas han pagado
ciertas sumas de dinero..."

86
00:06:29,890 --> 00:06:31,016
¡No hables tan alto, Billy!

87
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
"...para obtener derechos ilegales
a ciertos suministros minerales."

88
00:06:34,019 --> 00:06:38,440
Ese indio, ese raj o lo que fuera
para quien trabajaste en los viejos tiempos,

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Mató a mucha gente, ¿no?

90
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Ah, pero tenía mejor estilo.

91
00:06:42,194 --> 00:06:45,823
Además, estaba buscando un reino.
la mitad del tamaño de Francia.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
¿Cuál es la diferencia entre eso?
y millones de dólares?

93
00:06:49,034 --> 00:06:52,413
Debemos pensar en el futuro, Billy.
Esta es nuestra gran oportunidad.

94
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
Puede que sea el último.

95
00:06:54,039 --> 00:06:57,793
Excepto por el Sr. Peterson, no pudimos
Incluso pagar la factura del hotel de anoche.

96
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
- ¿Adónde vas?
- Voy a bajar a un café,

97
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
bebe mucho Pernod,
y escuchar a la banda.

98
00:07:02,631 --> 00:07:05,426
No armarás un escándalo, ¿verdad?
No sirve para armar un escándalo.

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
Hay que pensar en el objetivo principal.

100
00:07:10,347 --> 00:07:12,599
En realidad, no sirve ser quisquilloso.

101
00:07:20,524 --> 00:07:21,608
Es tu jugada, Gwendolen.

102
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
<i>Gracias.</i>

103
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
El equipaje está ahí.

104
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Tráelo a colación.

105
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
-Harry, mira. Los desesperados.
- Shh.

106
00:08:02,232 --> 00:08:05,194
No está exactamente en nuestro contrato, Billy.
Licor fuerte antes del mediodía.

107
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
- Estoy celebrando.
- ¿Celebrando qué?

108
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
La llegada sana y salva del mayor.

109
00:08:09,031 --> 00:08:12,284
Llegó galopando hace un minuto.
luciendo cansado pero satisfecho.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
¿Supongo que su misión fue cumplida?

111
00:08:17,581 --> 00:08:19,500
Sí, pero está avanzando.
para la hora del almuerzo, señores.

112
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
Te veré luego, Billy.

113
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
Tu jugada, Gwendolen.

114
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
- Gwendolen, es tu turno.
- Oh.

115
00:08:31,261 --> 00:08:33,180
- Controlar.
- ¡Explosión!

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
¿Estás navegando en el <i>Nyanga</i>?

117
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Con destino a África.

118
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
- Nosotros también.
- Oh, mi nombre es Chelm. Esta es mi esposa.

119
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
- ¿Cómo estás? Mi nombre es Dannreuther.
- ¿Cómo estás?

120
00:08:43,440 --> 00:08:46,652
- ¿Tus amigos también navegan?
- Todo el kit y caboodle.

121
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Sois un grupo muy misterioso, debo decir.

122
00:08:49,821 --> 00:08:52,157
- ¡De verdad, Gwendolen!
- ¿Cómo es eso, misterioso?

123
00:08:52,574 --> 00:08:56,453
Bueno, para empezar, todos ustedes parecen
ser de diferentes nacionalidades.

124
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Es tu jugada, Gwendolen.

125
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Controlar.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
tengo una teoría
sobre ti y tus amigos.

127
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Corrección. Mis asociados.

128
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
De hecho,

129
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Creo que sois médicos.

130
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Los malvados, quiero decir.

131
00:09:12,386 --> 00:09:15,556
Vas al corazón de la selva.
donde la vida humana es barata

132
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
para realizar experimentos espantosos

133
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
que requieren el sacrificio de miles
en el altar de la ciencia.

134
00:09:21,186 --> 00:09:24,022
Debes disculpar a mi esposa.
Tiene una imaginación muy viva.

135
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Mate.

136
00:09:29,528 --> 00:09:32,698
No sé cómo esperas que juegue
Un juego decente cuando sigues hablando.

137
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
Harry ha estado de mal humor hoy.

138
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
Generalmente es un perdedor maravilloso.

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
Buenos días, Sr. Dannreuther.

140
00:09:39,413 --> 00:09:43,000
Les traigo las felicitaciones del capitán.
junto con la triste noticia

141
00:09:43,083 --> 00:09:46,169
que la navegación del SS <i>Nyanga</i>
ha sido pospuesto.

142
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
Ahora, mira aquí.
Este barco es definitivamente, definitivamente,

143
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
Está previsto que zarpe a las 24.00 horas.

144
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
Programado, Sr. Chelm,
pero me temo que no estoy destinado a hacerlo.

145
00:09:55,387 --> 00:09:57,306
¿Se ha ido la hélice o el capitán está borracho?

146
00:09:57,389 --> 00:10:00,726
Por supuesto que el capitán está borracho, pero
El verdadero problema está en la bomba de aceite.

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
Bueno, no es lo suficientemente bueno.
Simplemente no es lo suficientemente bueno.

148
00:10:03,312 --> 00:10:06,106
Muy bien, señor,
pero lo estás diciendo demasiado suavemente.

149
00:10:06,189 --> 00:10:08,108
La bomba de aceite actual no sirve para nada.

150
00:10:08,191 --> 00:10:09,610
Bueno, ¿cuánto retraso significa esto?

151
00:10:09,693 --> 00:10:12,654
Oh, localizar, negociar, comprar,
e instalar uno nuevo

152
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
requerirá, debería decir,

153
00:10:14,573 --> 00:10:16,908
más de un día, menos de quince días.

154
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
Una ineficiencia absoluta y desesperada.

155
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
Probablemente no sea la bomba de aceite.

156
00:10:23,081 --> 00:10:26,335
Sólo lo convertí en una excusa para andar por ahí
y recoger carga adicional.

157
00:10:26,418 --> 00:10:29,963
¿Armas u opio? no me sorprendería
si resulta ser una contrabandista.

158
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Qué lugar tan miserable para estar atrapado.

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Puerto miserable y de quinta categoría.

160
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
¿Has estado alguna vez en Puerto Verto?

161
00:10:37,554 --> 00:10:39,640
No, no lo sé
esta parte del mundo en absoluto.

162
00:10:39,723 --> 00:10:42,809
Pensé que no. De lo contrario,
No te molestaría tanto quedarte.

163
00:10:42,893 --> 00:10:44,770
¡Magnífico país!

164
00:10:44,853 --> 00:10:48,023
Ruinas para visitar a la luz de la luna,
Bonito tramo de playa.

165
00:10:48,106 --> 00:10:52,069
Allá atrás en las colinas hay uno
De los pocos lugares que quedan en el mundo.

166
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
donde puedes conseguir comida y bebida decente.

167
00:10:54,237 --> 00:10:55,697
Se llama Pabellón Azul.

168
00:10:56,281 --> 00:10:59,534
insisto que me des el placer
de cenar con nosotros esta noche.

169
00:10:59,618 --> 00:11:02,120
- Oh, eso es muy amable de tu parte, pero...
- ¿Nosotros?

170
00:11:02,663 --> 00:11:06,041
- ¿Tú y tus asociados?
- Mi esposa y yo.

171
00:11:06,124 --> 00:11:07,459
¿El comité?

172
00:11:07,542 --> 00:11:10,837
Oh, uh, Sr. Chelm, lo quiero.
para encontrarme con un amigo mío.

173
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
Este es el mayor al galope.

174
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
El comité quiere que usted camine.

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
- Bueno.
- De inmediato.

176
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
- Estaré contigo.
- Mejor andar.

177
00:11:17,969 --> 00:11:20,722
- ¡Dije que estaría contigo!
- No les gusta que los hagan esperar.

178
00:11:22,599 --> 00:11:26,061
Me acostaré en un auto.
Nos encontraremos frente al hotel a las 6:00.

179
00:11:26,144 --> 00:11:27,354
<i>Llegadoderci.</i>

180
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Dannreuther. Un americano, supongo.

181
00:11:33,652 --> 00:11:34,861
De todos modos, yo...

182
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Me gusta bastante.

183
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Tiempo. Veinticuatro horas en un día.

184
00:11:38,490 --> 00:11:43,453
1.440 minutos para otra persona
ocuparnos de la misma idea que la nuestra.

185
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
Deberíamos haber conseguido un avión
y salió volando, como dije desde el principio.

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
¿Recuerdas que lo dije, O'Horror?

187
00:11:48,875 --> 00:11:51,086
Mi nombre no es "O'Horror". Es O'Hara.

188
00:11:51,169 --> 00:11:52,462
¿Oyes? Sr. O'Hara.

189
00:11:52,546 --> 00:11:53,880
Sí, Sr. O'Horror.

190
00:11:53,964 --> 00:11:57,008
¿Pero recuerdas que lo dije?
Dije que deberíamos tomar un avión.

191
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
Tiempo. Tiempo. ¿Qué es el tiempo?

192
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Lo fabrican en Suiza.

193
00:12:00,554 --> 00:12:01,471
Los franceses lo atesoran.

194
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Los italianos lo desperdician.

195
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
Los estadounidenses dicen que es dinero.
Los hindúes dicen que no existe.

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
¿Sabes lo que digo?
Yo digo que el tiempo es un ladrón.

197
00:12:08,645 --> 00:12:13,275
Si tomáramos un avión, estaríamos allí adentro.
de 15 horas, en lugar de quién sabe cuándo.

198
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
No quiero hablar más sobre volar.
El cielo es para los pájaros.

199
00:12:15,861 --> 00:12:17,738
Mis pies están en la tierra. Ellos dos.

200
00:12:19,990 --> 00:12:20,949
Entra, chico Billy.

201
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
¿A qué se debe todo este alboroto?

202
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
No hay problema, Billy. somos simplemente
preguntándose qué curso seguir

203
00:12:28,540 --> 00:12:30,333
en vista de este lamentable retraso.

204
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
Únete a los campesinos en sus juergas,
ve a la iglesia, escribe tus memorias.

205
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Muy divertido.

206
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Me gusta un asociado mio
tener sentido del humor.

207
00:12:40,343 --> 00:12:42,471
Una buena risa hace más
para los músculos del estómago

208
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
de cinco minutos de ejercicios para sentarse.

209
00:12:47,142 --> 00:12:49,603
Y ahora que hemos tenido nuestro momento de diversión
y mucho mejor por ello,

210
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
volvamos a la pregunta.

211
00:12:51,772 --> 00:12:55,192
¿Este retraso no requiere un cable?
¿A tu amigo del este británico?

212
00:12:55,275 --> 00:12:57,569
No debe enviar cables.
¿No puedes meterlo en tu cabeza?

213
00:12:57,652 --> 00:12:59,863
que la población allá abajo
¿Tiene narices entrenadas?

214
00:12:59,946 --> 00:13:03,116
Pueden oler un acuerdo de uranio
como un gato huele a pescado.

215
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
¿Pero no tienes miedo, Billy?

216
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
que cuando nuestra pequeña fiesta no
presentarse en la fecha que dijiste,

217
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
¿No tienes un poquito de miedo?

218
00:13:09,956 --> 00:13:12,459
que tu amigo podría usar eso
como excusa

219
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
iniciar negociaciones en otro lugar?

220
00:13:14,795 --> 00:13:17,672
Si mi amigo estuviera buscando una excusa,

221
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
él encontraría uno mejor
en los periódicos de la mañana.

222
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
¿Qué quieres decir?

223
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
Estoy hablando de la desaparición prematura
de Paul Vanmere.

224
00:13:28,934 --> 00:13:31,102
Bueno, estoy consternado, Billy.

225
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Que opinión tan insana
debes tener de tus colegas

226
00:13:34,397 --> 00:13:35,941
imaginar que nosotros--

227
00:13:36,024 --> 00:13:38,276
Mira, Peterson, no
Tienes que convencerme de cualquier cosa.

228
00:13:38,360 --> 00:13:41,404
No te importa lo que pienso mientras
ya que no hago nada al respecto.

229
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Y no lo haré.

230
00:13:42,405 --> 00:13:45,408
A menos que alguna vez decidas enfermarte
ese pequeño yonqui feliz con los cuchillos conmigo.

231
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
Lo que tú mismo, muchacho.

232
00:13:47,452 --> 00:13:49,579
Ahora, Jack, compórtate.

233
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
Sentarse.

234
00:13:53,458 --> 00:13:54,668
Qué vergüenza, Billy.

235
00:13:55,293 --> 00:13:58,088
Creo que debes una disculpa
a todos en esta sala.

236
00:13:58,171 --> 00:14:02,092
Y si eres la mitad del caballero
Lo sé, estoy seguro de que lo lograrás.

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Como decía, Peterson,
no tienes nada de qué preocuparte.

238
00:14:04,469 --> 00:14:06,596
mi amigo no se retira
a menos que yo se lo diga.

239
00:14:07,097 --> 00:14:10,684
Por razones puramente venales,
Eso es lo último que tengo en mente.

240
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Jack, dale fuego a Billy.

241
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
Qué auto tan maravilloso.

242
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
Parece como si hubiera ganado
el Gran Premio de Élégance hace muchos años.

243
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
Oh, lo hizo. Fue construido para Oriposo,
ya sabes, el torero.

244
00:14:33,290 --> 00:14:36,251
Él lo hizo de esta manera
para poder levantarse y hacer reverencias.

245
00:14:36,334 --> 00:14:38,753
Sólo consiguió un viaje en él.
Me lo legó en su lecho de muerte.

246
00:14:38,837 --> 00:14:41,548
Bueno, aquí está Oriposo.
Espero que te guste el champán.

247
00:14:41,631 --> 00:14:42,632
¿Quieres decir que es tuyo?

248
00:14:42,716 --> 00:14:45,802
Bueno, se lo di a mi antiguo chófer.
el bandido gordo en el asiento delantero.

249
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Harry, mira esa maravillosa villa.

250
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Oh, ese era el de Bertie Crampton.

251
00:14:49,890 --> 00:14:52,517
Oh, te refieres a Lord Crampton.
en Gloucestershire?

252
00:14:53,018 --> 00:14:55,812
Los acres de su familia marcharon
de la mano de los nuestros.

253
00:14:56,271 --> 00:14:58,815
Gloucestershire. Las ciudades catedralicias,

254
00:14:58,899 --> 00:15:01,776
pesca de truchas, fiestas en el jardín.

255
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Qué hermosa vida.

256
00:15:03,528 --> 00:15:05,113
¿Conoces bien Inglaterra?

257
00:15:05,196 --> 00:15:07,699
Emocionalmente soy inglés.

258
00:15:07,782 --> 00:15:11,119
Sirvo té todas las tardes con bollos.

259
00:15:11,202 --> 00:15:13,622
Y siempre he mantenido mi suscripción

260
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
a <i>Country Life</i> y el <i>Tatler.</i>

261
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
El problema con Inglaterra,
Todo es pompa y ninguna circunstancia.

262
00:15:18,627 --> 00:15:20,962
Eres muy sabio al salir de esto.
Escapa mientras puedas.

263
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
Difícilmente me describiría como alguien que escapa.

264
00:15:23,590 --> 00:15:26,051
Simplemente sucedió que un familiar
mío, primo hermano en realidad,

265
00:15:26,134 --> 00:15:28,762
quien murió recientemente resultó ser
el dueño de una plantación de café.

266
00:15:28,845 --> 00:15:32,223
África es el lugar ahora. tu hablas de
los chicos de diamantes, los chicos de oro,

267
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
simplemente se desprendieron un poco de la parte superior.

268
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
Riqueza material potencial de África
apenas ha sido rayado.

269
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Ahora hay una villa.

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
- Mmm. Grande.
- Esa es la Villa Capriccio.

271
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
Famoso en canciones e historias.
Una atracción de tres estrellas en Baedeker.

272
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
¿De quién es?

273
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Bueno, ahora los bancos son dueños.
Solía ​​ser mío.

274
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
¿Tuyo?

275
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
Sí. Traje al viejo Charles de casa de Fouquet,

276
00:15:51,409 --> 00:15:53,662
ya sabes, el viejo Fouquet,
para ejecutarlo por mí.

277
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
Luego, cuando decidí subir las apuestas,

278
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Le compré este restaurante
vamos a hacerlo.

279
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
Lo menos que podía hacer para mostrar mi agradecimiento.

280
00:15:59,542 --> 00:16:01,086
Bueno, aquí estamos.

281
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
¡Carlos!

282
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
¡Carlos!

283
00:16:03,964 --> 00:16:05,882
Espera aquí un minuto
mientras yo ahuyento al viejo Charles.

284
00:16:05,966 --> 00:16:08,843
El ni siquiera lo sabe
Estamos en esta zona del bosque. ¡Carlos!

285
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
¡Carlos!

286
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
Debe pensar que somos extraordinariamente ingenuos.

287
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
- ¡Carlos!
- Conocía a toda esa gente.

288
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
- Era dueño de esa gran villa.
- ¡Carlos!

289
00:16:17,310 --> 00:16:20,063
Compré este lugar porque
le gustaba la cocina del tipo.

290
00:16:20,146 --> 00:16:21,398
Qué tontería más absoluta.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,067
- Oh, tal vez lo hizo.
- Le ruego que lo dude.

292
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
¿Te fijaste en su esposa?

293
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
ella parecía estar
una mujercita bastante sensible.

294
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
Realmente avergonzado por toda esa porquería.

295
00:16:29,656 --> 00:16:30,865
Lo siento, signore.

296
00:16:31,366 --> 00:16:33,201
Como ves, estamos cerrados.

297
00:16:33,284 --> 00:16:35,537
No abrimos hasta dentro de dos meses.

298
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
Carlos,
¿Qué diablos está pasando?

299
00:16:37,330 --> 00:16:39,165
Este lugar está cayendo en ruinas.

300
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
El lugar está cerrado. tendremos que cenar
en el hotel después de todo.

301
00:16:41,751 --> 00:16:44,671
¡Señor Dann!

302
00:16:45,463 --> 00:16:47,757
Señor... ¡Señor Dann!

303
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Señora.

304
00:16:50,176 --> 00:16:52,429
¿Por qué no me avisaste?
¿vendrías?

305
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
Tsk, tsk, no dijiste
Estaba usted con el señor Dann.

306
00:16:56,016 --> 00:16:59,310
- Nada está cerrado para el señor Dann.
- Me alegro de verte de nuevo, Charles.

307
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
Eh, ha pasado demasiado tiempo, señor Dann.

308
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
No desde la noche que dejaste la villa.

309
00:17:04,649 --> 00:17:08,194
- ¿Recuerdas tu fiesta de despedida?
- Desde entonces he intentado olvidarlo.

310
00:17:08,278 --> 00:17:11,990
Recuerda como por la mañana
te acompañamos al tren

311
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Con violines tocando y todos llorando.

312
00:17:15,702 --> 00:17:20,040
como cuando un rey te quiere mucho
abandona su país.

313
00:17:22,125 --> 00:17:23,251
¿Aún no estás vestido?

314
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
¿Parezco estar vestido?

315
00:17:25,795 --> 00:17:28,840
Vístete. Date prisa.
Es un día maravilloso.

316
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
Y Billy quiere que nos vayamos.
y ver su villa.

317
00:17:31,092 --> 00:17:33,136
Uh, su antigua villa.

318
00:17:34,220 --> 00:17:36,681
Obviamente no puedo ir.
Tengo un escalofrío en el hígado.

319
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
Qué lugar más miserable para estar enfermo.

320
00:17:41,227 --> 00:17:43,605
Y te olvidaste de empacar
mi bolsa de agua caliente.

321
00:17:43,688 --> 00:17:44,647
Lo empacaste.

322
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
Gwendolen, lo recuerdo claramente...

323
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Hola?

324
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
Hola, hola.

325
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
No, me temo que no podemos.

326
00:17:55,241 --> 00:17:57,869
- Harry tiene este terrible escalofrío y...
- Eh, dame el teléfono.

327
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Chelm aquí.

328
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
Sí.

329
00:18:03,917 --> 00:18:04,959
Bastante.

330
00:18:05,043 --> 00:18:06,336
Absolutamente.

331
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Una bolsa de agua caliente.

332
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Eso es muy, muy bueno de tu parte, viejo.

333
00:18:12,550 --> 00:18:16,513
Eh, mira, Dannreuther, ¿te importaría?
mucho si mi esposa fuera sola?

334
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Ella disfruta de este turismo.
ese tipo de cosas, ya sabes.

335
00:18:20,725 --> 00:18:21,976
Espléndido.

336
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Espléndido. La enviaré conmigo.

337
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Ya sabes, Gwendolen, hoy en día
uno simplemente no puede darse el lujo de despedir a la gente

338
00:18:31,444 --> 00:18:33,113
sólo porque no son de su tipo.

339
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
Hay que intentar salvar el abismo.

340
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
Después de todo, es un mundo nuevo.
estamos entrando.

341
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Hay que tomarlo tal como lo encontramos.

342
00:18:41,704 --> 00:18:44,833
Acéptalo. Úselo. Domínalo.

343
00:19:14,279 --> 00:19:16,823
Ya sabes,
He visto americanos en la calle.

344
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
y en el cine, por supuesto,
Pero nunca antes había hablado con uno.

345
00:19:21,452 --> 00:19:22,829
¿Es usted un americano típico?

346
00:19:23,246 --> 00:19:25,206
Creo que es importante que lo sepa.

347
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
¿Por qué importante?

348
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Hay dos buenas razones
por enamorarse.

349
00:19:31,129 --> 00:19:34,966
Una es que el objeto
de tus afectos no se parece a nadie.

350
00:19:35,592 --> 00:19:38,511
Un espíritu raro, como Lord Byron.

351
00:19:39,179 --> 00:19:42,640
La otra es que
es como todos los demás sólo que superior.

352
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
Harry, por ejemplo,
es lo mejor de su tipo.

353
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
Bueno, si debes saberlo,
Soy un típico espíritu raro.

354
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
¿Cuánto tiempo viviste aquí?

355
00:19:50,773 --> 00:19:53,526
Bueno, el más largo que he
vivido en cualquier lugar es de dos años.

356
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
Pero cuando eras niño,

357
00:19:55,528 --> 00:19:59,365
¿Nunca tuviste una madre y un padre?
y una casa y una calle y un pueblo?

358
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
No, yo fui huérfano hasta los 20 años.

359
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
y luego un rico
y bella dama me adoptó.

360
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
Sabes, he cambiado de opinión
sobre que eres un médico malvado.

361
00:20:09,751 --> 00:20:14,047
Vas a mantener una cita en algún lugar
en África sagrado para los miembros de la tribu.

362
00:20:14,756 --> 00:20:16,591
Vas a fundar un nuevo imperio

363
00:20:17,008 --> 00:20:19,802
y hazte maestro
de las riquezas del mundo.

364
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
Pero necesitas una hermosa reina rubia.
para impresionar a los nativos

365
00:20:23,681 --> 00:20:27,268
como, uh, como la encarnación
de la reina de Saba.

366
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
Por eso me estás insinuando.

367
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
- ¿Lo soy?
- Por supuesto.

368
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
Generalmente no hago turismo
con hombres extraños.

369
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
No crees eso, ¿verdad?

370
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
Bueno, creo todo lo que dices.

371
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
- ¿Tú?
- Mm-hmm.

372
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
Bueno, no deberías, ya sabes.
Realmente no deberías.

373
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Puedes hacer ese pase ahora.

374
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
- ¿Señor Chelm?
- ¿Sí?

375
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
Soy yo, la señora Dannreuther. María.

376
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Ah, entra.

377
00:21:23,992 --> 00:21:25,827
Té para dos y dos para el té.

378
00:21:26,703 --> 00:21:29,872
Eso es tremendamente amable de tu parte.
No deberías haberte preocupado, de verdad.

379
00:21:29,956 --> 00:21:31,791
Billy me dice que tienes un escalofrío.

380
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Un poco de uno. En el hígado. Demasiado aburrido.

381
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
- Leche, por supuesto.
- Por supuesto.

382
00:21:41,551 --> 00:21:42,844
Té y bollos.

383
00:21:45,972 --> 00:21:47,098
Eso es muy bueno de tu parte.

384
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Allá.

385
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Pobre Harry.

386
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
El frío no lo matará.

387
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
Siento que ahora me gustaría, de alguna manera,
hacerle un buen favor de algún tipo.

388
00:21:58,401 --> 00:22:00,486
- ¿Tú haces?
- Bueno, naturalmente.

389
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
Ah, claro. Naturalmente.

390
00:22:03,281 --> 00:22:07,452
Creo que sería bueno si pudieras
hacer algo por él.

391
00:22:07,952 --> 00:22:11,247
Ayúdalo.
Dale el beneficio de tus consejos.

392
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
Encantado, por supuesto. ¿Por ejemplo?

393
00:22:14,042 --> 00:22:15,793
Oh, algo relacionado con los negocios.

394
00:22:16,669 --> 00:22:18,588
el estaba muy contento
con ese consejo que le diste

395
00:22:18,671 --> 00:22:20,715
de camino a casa anoche
sobre las acciones de oro.

396
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
He olvidado lo que le dije.
¿Qué fue?

397
00:22:23,718 --> 00:22:26,512
Yo tampoco lo recuerdo.

398
00:22:26,596 --> 00:22:30,141
Estaba escuchando tu voz.
No estaba escuchando lo que dijiste.

399
00:22:32,935 --> 00:22:35,646
Verás, si lo estuvieras ayudando,

400
00:22:35,730 --> 00:22:39,317
sería mucho más fácil para nosotros
estar juntos mucho en África.

401
00:22:39,400 --> 00:22:42,653
- Bueno, ¿tiene cabeza para los negocios?
- Vaya, es sencillamente brillante.

402
00:22:43,112 --> 00:22:45,031
No lo hubiera pensado.

403
00:22:45,114 --> 00:22:46,491
Pero por supuesto que lo es.

404
00:22:47,784 --> 00:22:49,869
no supones
Me casaría con un tonto, ¿y tú?

405
00:22:50,495 --> 00:22:53,998
Si imaginas que Harry es simplemente
ir a África a plantar café,

406
00:22:54,082 --> 00:22:55,708
Estás muy equivocado.

407
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
De hecho,

408
00:22:58,294 --> 00:22:59,379
de hecho,

409
00:22:59,962 --> 00:23:01,923
El café es el menor de los intereses de Harry.

410
00:23:02,924 --> 00:23:05,885
De hecho, el terreno que está adquiriendo

411
00:23:05,968 --> 00:23:08,471
Es extremadamente rico en ciertos minerales.

412
00:23:09,013 --> 00:23:12,308
Minerales indispensables
a la producción de energía atómica.

413
00:23:13,059 --> 00:23:15,269
La tierra de Harry simplemente está repleta de uranio.

414
00:23:15,978 --> 00:23:18,731
No me sorprendería verlo
Conviértete en el rey del uranio.

415
00:23:19,524 --> 00:23:23,194
Ya ves, mi marido no
un tonto como te habrás imaginado.

416
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
Puede que valga la pena
para entrar con él.

417
00:23:27,115 --> 00:23:30,076
La riqueza mineral potencial de África
apenas ha sido rayado.

418
00:23:30,159 --> 00:23:32,078
Eso es lo que te dije anoche.

419
00:23:32,495 --> 00:23:34,872
Pero claro. Es un hecho bien conocido.

420
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Chico Billy.

421
00:23:57,854 --> 00:23:59,939
- ¿Tuviste un día feliz?
- Muy.

422
00:24:00,022 --> 00:24:03,985
Estoy muy feliz.
Qué mujer tan atractiva es la señora Chelm.

423
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
¿Es por eso que me llamaste?
para decirme?

424
00:24:05,736 --> 00:24:06,821
¿Quiénes son los Chelms?

425
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
Son ingleses. Salir con los británicos
Este. Tienen una plantación de café.

426
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
¿Algo de dinero en café?

427
00:24:11,409 --> 00:24:14,287
No, pero hay un tipo de inglés.
se va a los cafetales

428
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
sin importar si
hay dinero en él o no.

429
00:24:16,747 --> 00:24:19,834
Los familiares les dejan plantaciones de café,
y salen a ellos.

430
00:24:20,460 --> 00:24:22,378
¿Pero por qué este repentino interés?
en los Chelms?

431
00:24:22,462 --> 00:24:25,965
solo me gusta saber quien esta haciendo amigos
con mis amigos.

432
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Bueno, ahora lo sabes.

433
00:24:31,846 --> 00:24:33,431
No creo ni una palabra.

434
00:24:40,438 --> 00:24:42,773
Sabes, si alguna vez te dejo,

435
00:24:42,857 --> 00:24:46,068
será para alguien
del tipo de Harry Chelm.

436
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
Bueno, matón para ti.

437
00:24:47,862 --> 00:24:52,241
Supongo que ese tipo de inglés
Es como una historia que escuché una vez.

438
00:24:52,325 --> 00:24:56,078
Un jardinero inglés en Inglaterra
estaba mostrando a algunos americanos

439
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
uno de esos maravillosos prados ingleses

440
00:24:59,123 --> 00:25:02,585
y, por supuesto, querían saber
cómo hacer un césped así.

441
00:25:02,668 --> 00:25:04,378
Y este jardinero inglés dijo:

442
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
Él dijo: "Todo lo que tienes que hacer
es conseguir un buen pasto

443
00:25:06,756 --> 00:25:08,758
y rodarlo todos los días durante 600 años."

444
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
Escuché esa historia antes de que nacieras.

445
00:25:11,385 --> 00:25:13,971
Los ingleses lo cuentan.
cuando se sienten deprimidos.

446
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
Simplemente no entiendes al tipo Chelm.

447
00:25:18,559 --> 00:25:20,895
Ni siquiera estás escuchando. Nunca lo haces.

448
00:25:21,437 --> 00:25:24,815
Algún día diré adiós
y tampoco escucharás eso.

449
00:25:25,775 --> 00:25:29,570
Un día realmente conoceré a mi tipo.
y huir con él,

450
00:25:29,654 --> 00:25:31,614
y quedarás simplemente asombrado.

451
00:25:31,697 --> 00:25:32,698
Eso es posible.

452
00:25:33,407 --> 00:25:37,203
George Moore dijo...
Lo aprendí de memoria hace años.

453
00:25:37,912 --> 00:25:43,501
Dijo que "cada gran pasión
es el fruto de muchos años infructuosos."

454
00:25:44,085 --> 00:25:47,296
George Moore fue un hombre muy distinguido
Escritor inglés, ¿sabes?

455
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
Excepto que era irlandés.

456
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
Anímate, cariño.

457
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
Gano un millón con este trato,
Te compraré un viejo césped inglés.

458
00:25:55,513 --> 00:25:57,473
Uno que podamos enrollar y llevarnos con nosotros.

459
00:26:02,853 --> 00:26:04,647
Billy, buenos días.

460
00:26:05,022 --> 00:26:08,901
¿Cuál es nuestro duende irlandés con los ojos muy abiertos?
haciendo afuera de mi puerta?

461
00:26:08,985 --> 00:26:11,279
¿Por qué siempre haces bromas?
sobre mi nombre, ¿eh?

462
00:26:11,821 --> 00:26:15,032
En Chile, el nombre de O'Hara
es un nombre de primera.

463
00:26:15,116 --> 00:26:18,244
Muchos alemanes en Chile
han pasado a llamarse O'Hara.

464
00:26:18,327 --> 00:26:21,914
- Buenos días, señor O'Hara.
- Señora, mis respetos.

465
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Quizás al señor O'Hara le gustaría
algo de beber.

466
00:26:25,167 --> 00:26:29,463
Sí. Uh, tal vez, tal vez, uh,
un poco de whisky, ¿eh?

467
00:26:29,547 --> 00:26:31,132
Eh, muy débil, por favor.

468
00:26:31,215 --> 00:26:32,800
¿A qué se debe esta visita?

469
00:26:33,342 --> 00:26:34,343
Ah...

470
00:26:35,261 --> 00:26:37,346
Sólo quería tener
una pequeña charla contigo.

471
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Está bien, pero hazlo rápido.

472
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
¿Rápido?

473
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Te doy mi palabra, Billy. Yo...

474
00:26:44,770 --> 00:26:47,398
te doy mi palabra,
Te siento como un...

475
00:26:48,274 --> 00:26:49,525
como un hermano mayor.

476
00:26:49,984 --> 00:26:52,612
Oh, no es tanto
la diferencia de edad, es uh...

477
00:26:53,529 --> 00:26:54,739
probablemente sea...

478
00:26:54,822 --> 00:26:56,532
Sí, la razón es porque...

479
00:26:56,991 --> 00:27:00,536
porque vengo de una cultura
que es mucho más antigua que la tuya.

480
00:27:00,620 --> 00:27:03,998
En mi país, un niño de seis años

481
00:27:04,415 --> 00:27:07,877
es mayor en su corazon
de lo que serás a los 60.

482
00:27:09,003 --> 00:27:11,672
Fuma, bebe, filosofa.

483
00:27:11,756 --> 00:27:14,008
A este paso tendré 60
antes de llegar al punto.

484
00:27:14,091 --> 00:27:15,426
Eh, el punto.

485
00:27:15,885 --> 00:27:20,181
El punto es que Peterson,
Ravello, yo mismo...

486
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
Nosotros somos los principios en este caso.

487
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
nos espera el dinero.

488
00:27:24,268 --> 00:27:26,729
No podemos dar la vuelta y girar y...

489
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
Pero un agente.

490
00:27:28,981 --> 00:27:32,151
es fácil de imaginar
que posiblemente podría,

491
00:27:32,234 --> 00:27:38,115
no se siente tan irrevocablemente
cometido como, eh, Peterson o...

492
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
Creo que somos compañeros de viaje.

493
00:27:43,579 --> 00:27:46,415
- Todavía no, ¿no crees?
- Lamentablemente es cierto.

494
00:27:46,499 --> 00:27:49,669
Por casualidad, tú... no sucede
¿Habría visto a su señor Dannreuther por ahí?

495
00:27:49,752 --> 00:27:53,214
No creo que Billy se haya levantado todavía.
Alrededor de las 11:00. Es más bien un madrugador.

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,467
Pero él dijo... dijo...
Bueno, de todos modos.

497
00:27:56,550 --> 00:27:58,552
No debería poner demasiado stock
en lo que dice Billy,

498
00:27:58,636 --> 00:28:00,262
Especialmente cuando ha tomado unas copas.

499
00:28:00,346 --> 00:28:03,391
No es que quiera faltar a su palabra,
simplemente olvida que se lo ha dado.

500
00:28:03,474 --> 00:28:06,185
Encanto y confiabilidad
Rara vez vienen en un solo paquete.

501
00:28:06,268 --> 00:28:07,687
Hay excepciones, por supuesto.

502
00:28:07,770 --> 00:28:10,523
Tu marido, me imagino
por su manera y comportamiento, es uno.

503
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Ah, sí, mucho. Bueno, bastante, quiero decir.

504
00:28:14,026 --> 00:28:15,945
Estoy tan ansioso
a conocer a tu marido

505
00:28:16,028 --> 00:28:17,822
y charlar sobre África.

506
00:28:17,905 --> 00:28:18,989
Sin falta.

507
00:28:19,782 --> 00:28:21,409
¿Tengo entendido que está en el café?

508
00:28:21,992 --> 00:28:24,495
Lo haces parecer una inmersión total.

509
00:28:24,912 --> 00:28:28,332
Parte de África vamos a
se deben realizar cambios bastante importantes.

510
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
En mi opinión,
las cosas estarán en auge por ahí

511
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
antes de que puedas decir "Jack Robinson".

512
00:28:32,211 --> 00:28:35,673
Espero que no haya demasiados cambios.
Según he oído, está completamente virgen.

513
00:28:35,756 --> 00:28:38,175
con algunos de los paisajes más hermosos
en el mundo.

514
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
No puedo imaginar nada más lindo
en el camino del paisaje

515
00:28:40,511 --> 00:28:42,847
que tener unos cuantos acres
de oro y diamantes apareciendo

516
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
en un pedazo de tierra
Lo había comprado por una canción.

517
00:28:45,516 --> 00:28:48,811
El cielo no lo quiera. Lo siguiente,
Habría grandes agujeros feos por todas partes.

518
00:28:48,894 --> 00:28:52,314
y máquinas geniales y horribles
en lugar de ug... uh, hermoso paisaje.

519
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
De todos modos, no creo
mi marido se preocupa mucho

520
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
sobre dinero y negocios,
ese tipo de cosas.

521
00:28:57,820 --> 00:28:58,821
¿En realidad?

522
00:28:59,363 --> 00:29:01,532
Quiero decir, para apreciar
el punto de vista de mi marido,

523
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
uno tiene que entender sus antecedentes.

524
00:29:04,702 --> 00:29:07,580
Esos céspedes.
Cientos de años en desarrollo.

525
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
Esos olmos inmemoriales.

526
00:29:10,082 --> 00:29:13,794
De esas paredes colgaban retratos familiares.
Generaciones de ellos.

527
00:29:14,211 --> 00:29:15,921
Esas grandes galerías resonantes,

528
00:29:16,005 --> 00:29:18,007
donde gran parte de la historia inglesa
se ha hecho.

529
00:29:19,508 --> 00:29:21,761
Los impuestos deben ser fantásticos.
en un lugar como ese.

530
00:29:21,844 --> 00:29:25,389
¿Qué haría la gente?
como los Chelms se preocupan por los impuestos

531
00:29:25,473 --> 00:29:26,807
con su tipo de dinero?

532
00:29:26,891 --> 00:29:30,352
Quiero decir, cuando una familia ha sido un poder
en la City de Londres durante tanto tiempo.

533
00:29:30,853 --> 00:29:33,022
Una de las grandes familias financieras.

534
00:29:33,105 --> 00:29:35,065
¿"Poder en la ciudad"? Quieres decir...

535
00:29:35,524 --> 00:29:37,568
Ah, sí, por supuesto. Uno de esos Chelms.

536
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
Me sorprende que sepas algo sobre ellos.

537
00:29:40,780 --> 00:29:43,991
Muy pocas personas lo hacen.
Prefieren trabajar detrás de escena.

538
00:29:44,074 --> 00:29:47,953
Me resulta bastante difícil de creer
que un hombre en la posición de su marido

539
00:29:48,037 --> 00:29:50,915
iría a áfrica
sólo para la siembra de café.

540
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
Eres muy rápido, ¿no?

541
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
De hecho, no lo es.

542
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
De hecho,
tiene una razón muy especial.

543
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
Entonces sospeché.

544
00:30:01,175 --> 00:30:03,844
Tengo que ver con... el pecado.

545
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
¿Pecado?

546
00:30:06,680 --> 00:30:10,017
Desde la guerra, mi marido ha sido
casi exclusivamente preocupado

547
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
con valores espirituales.

548
00:30:12,561 --> 00:30:15,856
Él siente que si puede escapar de allí.
en el corazón de África,

549
00:30:16,232 --> 00:30:18,192
se encontrará cara a cara con lo esencial.

550
00:30:18,984 --> 00:30:21,278
Quiere resolver el problema del pecado.

551
00:30:21,779 --> 00:30:23,864
- ¿Pecado?
- Pues sí, claro.

552
00:30:24,490 --> 00:30:26,742
¿No es eso lo que somos todos?
más preocupado?

553
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
¿Pecado?

554
00:30:30,830 --> 00:30:32,581
Gwendolen, ¿qué estás haciendo aquí?

555
00:30:32,665 --> 00:30:34,583
Pensé que éramos
Se supone que nos encontraremos en la playa.

556
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
Uh, Harry, quiero que conozcas al Sr....

557
00:30:36,585 --> 00:30:40,214
Mi nombre es Peterson. estado teniendo
La charla más encantadora con tu esposa.

558
00:30:40,297 --> 00:30:43,259
Ella me dice que estas interesado
en valores espirituales.

559
00:30:43,342 --> 00:30:46,345
- Yo mismo estoy muy preocupado--
- Harry, será mejor que nos vayamos.

560
00:30:46,428 --> 00:30:48,055
¿Nos disculpará, Sr. Peterson?

561
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
¿Qué le has estado diciendo a ese hombre?

562
00:30:50,558 --> 00:30:53,477
Ah, nada, Harry.
Pasó al tema de la religión,

563
00:30:53,561 --> 00:30:56,772
y se me acaba de ocurrir mencionar
que normalmente vamos a la iglesia los domingos.

564
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
Billy, yo...

565
00:31:00,150 --> 00:31:02,611
Creo que ya es hora
haces un balance de ti mismo.

566
00:31:03,404 --> 00:31:06,866
¿Puedes decir sinceramente sobre ti mismo?
"Yo, Billy Dannreuther,

567
00:31:06,949 --> 00:31:10,828
han actuado de manera justa y directa
a mis asociados." ¿Eh?

568
00:31:11,287 --> 00:31:14,623
Bueno, por supuesto que puede, Sr. O'Hara.
Todo el mundo sabe que Billy es el alma del honor.

569
00:31:14,707 --> 00:31:15,749
Cállate, cariño.

570
00:31:15,833 --> 00:31:19,336
Quizás él sea el "alma del honor".
y quizás las apariencias engañan.

571
00:31:19,420 --> 00:31:22,172
¿Te importaría decirme qué es?
¿Se supone que debí haberlo hecho?

572
00:31:22,256 --> 00:31:23,090
Nada.

573
00:31:23,173 --> 00:31:24,884
Es tu conducta. Tu-- Tu--

574
00:31:24,967 --> 00:31:26,176
Tu conducta no...

575
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
Su conducta no inspira confianza.

576
00:31:29,972 --> 00:31:32,892
Y confianza, Billy,
es la necesidad más importante

577
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
en una empresa de nuestro tipo.

578
00:31:34,768 --> 00:31:36,270
Uno puede ser completamente inocente,

579
00:31:36,353 --> 00:31:39,398
pero si las acciones de uno invitan a sospechar,
uno también podría ser culpable.

580
00:31:39,481 --> 00:31:44,320
Ser digno de confianza no es más importante
que parecer digno de confianza.

581
00:31:47,990 --> 00:31:50,618
Billy, ¿has hecho algo?
¿No deberías haberlo hecho?

582
00:31:52,077 --> 00:31:53,245
Dime, Billy.

583
00:31:54,204 --> 00:31:55,289
Dime la verdad.

584
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Mi conducta.

585
00:31:58,417 --> 00:32:00,920
¿Quién creen que soy, su asalariado?

586
00:32:01,003 --> 00:32:04,924
Pero lo eres, ¿sabes?
Eres el jornalero.

587
00:32:05,215 --> 00:32:07,509
Qué bueno y amable de tu parte recordármelo.

588
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Qué tan bien. Que cierto.

589
00:32:10,763 --> 00:32:12,139
Qué amable.

590
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Oh, digo, Dannreuther.
Es bueno verte. ¿Qué tal un trago?

591
00:32:30,741 --> 00:32:32,409
- Bueno, yo, eh...
- Oh, vamos, querido amigo.

592
00:32:32,493 --> 00:32:33,911
Permítame pagarle una copa.

593
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
Oh, uh, Gwendolen, no lo olvides.
para enviarle uno a tía Beatrice.

594
00:32:41,919 --> 00:32:43,128
No puedo entenderlo.

595
00:32:43,212 --> 00:32:45,631
Gwendolen dijo claramente
ella se uniría a mí en la playa,

596
00:32:45,714 --> 00:32:47,967
luego vuelvo
y encontrarla sentada en ese café.

597
00:32:48,050 --> 00:32:49,802
Criaturas extraordinarias, mujeres.

598
00:32:49,885 --> 00:32:51,428
Bueno, brindemos por ellos.

599
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
- Pernod.
- Escocés.

600
00:32:53,472 --> 00:32:55,683
Vamos, pequeño desastre.
Toma una copa.

601
00:32:55,766 --> 00:32:57,017
Estamos bebiendo por las mujeres.

602
00:32:59,520 --> 00:33:01,605
Toma la bebida
pero no se unirá a usted en el brindis.

603
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Copa de irlandés.

604
00:33:03,857 --> 00:33:04,942
¡Mujer!

605
00:33:05,025 --> 00:33:07,444
Hitler tuvo la idea correcta.
Mantenlos en su lugar.

606
00:33:08,904 --> 00:33:10,114
Los bebés y la cocina.

607
00:33:10,656 --> 00:33:12,783
Di lo que quieras sobre Hitler,
él tenía sus puntos.

608
00:33:12,866 --> 00:33:15,619
- Ven, ven. Mira aquí--
- Esta generación tuvo su oportunidad.

609
00:33:15,703 --> 00:33:19,540
Hitler, Mussolini. Esos eran los hombres.
Ahora es la era de los bárbaros.

610
00:33:19,623 --> 00:33:22,710
El mundo se está convirtiendo en humo.
Yo digo que venga. Termina con esto.

611
00:33:22,793 --> 00:33:25,295
Bueno, si no te importa,
Me gustaría tener otro año más o menos de preocupación.

612
00:33:25,379 --> 00:33:27,673
¿Preocuparse? Sólo un minuto, señoras.

613
00:33:27,756 --> 00:33:30,968
Sólo tengo dos o tres palabras que decir
Para ustedes, muchachos, y eso no se preocupe.

614
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
No te preocupes nunca.

615
00:33:32,428 --> 00:33:35,097
estoy en la posicion
conocer información secreta.

616
00:33:35,180 --> 00:33:37,558
Los rosacruces,
la Gran Hermandad Blanca.

617
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
Las altas órdenes secretas.

618
00:33:38,934 --> 00:33:41,270
¡Pero no tienes fe! ¡Debes tener fe!

619
00:33:41,353 --> 00:33:43,313
Fe en el poder, poder secreto.

620
00:33:43,397 --> 00:33:46,066
Hombres que guardan la confianza del
las entrañas más profundas de lo que chamacallit.

621
00:33:46,150 --> 00:33:50,279
Gobernantes místicos, todos un garrote encadenado
¡Juntos por un propósito, una idea!

622
00:33:50,362 --> 00:33:52,740
¡Los campeones de la humanidad! ¿Sígueme, Billy?

623
00:33:52,823 --> 00:33:53,907
Oh, por qué, por supuesto.

624
00:33:54,700 --> 00:33:57,619
Esta generación tuvo su oportunidad.
Hitler, Mussolini.

625
00:33:57,703 --> 00:34:00,622
- No puedo quedarme aquí y permitirte...
- ¿Me estás interrumpiendo?

626
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Relájate, Jack. Toma otra copa.

627
00:34:02,666 --> 00:34:06,670
Simplemente quiero decir que las cosas no
resulta ser lo que ciertas personas imaginan.

628
00:34:07,129 --> 00:34:09,465
Un oficial puede encontrarse
atado por dinero

629
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
y puede emprender ciertas cosas

630
00:34:11,050 --> 00:34:14,053
que en otras circunstancias,
no, absolutamente no.

631
00:34:14,136 --> 00:34:16,764
Absolutamente. Quiero decir, absolutamente no.

632
00:34:16,847 --> 00:34:19,933
En los viejos tiempos, debería haber
simplemente le dije a la gente de tu calaña

633
00:34:20,017 --> 00:34:21,226
para comprar sus propias bebidas!

634
00:34:21,310 --> 00:34:23,062
Pobre Jack.

635
00:34:23,145 --> 00:34:24,772
Yo te enseñaré.

636
00:34:26,273 --> 00:34:30,652
te enseñaré a insultar
un ex oficial del ejército indio.

637
00:34:30,736 --> 00:34:33,363
¿Bien? ¿Eres amarillo?

638
00:34:35,616 --> 00:34:36,617
La barra.

639
00:34:38,202 --> 00:34:39,328
¿Es usted el mayor Ross?

640
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Bien.

641
00:34:44,124 --> 00:34:45,125
Aquí Ross.

642
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
Bien.

643
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
Bien de nuevo.

644
00:34:49,338 --> 00:34:50,506
Venir también. El comité.

645
00:34:50,964 --> 00:34:52,091
Salvado por la campana.

646
00:34:56,762 --> 00:35:00,432
Nunca había oído semejante tontería en mi vida.
¡Pecado! ¡Pecado!

647
00:35:00,516 --> 00:35:02,267
Todo lo que pude hacer fue
para mantener la cara seria.

648
00:35:02,351 --> 00:35:03,602
No, ahora estoy seguro de ello.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,105
Estos son dos muy inteligentes.
y antagonistas peligrosos.

650
00:35:06,188 --> 00:35:09,733
- Siéntate aquí y ayúdame a cerrar esto.
- ¿Pero cómo podrían saber lo que estamos haciendo?

651
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
Grandes intereses como los Chelms
tener maneras y medios.

652
00:35:12,653 --> 00:35:15,697
Sí, y estoy convencido de que están fuera.
para atraparnos incluso antes de comenzar.

653
00:35:15,781 --> 00:35:18,826
Debemos adelantarnos a ellos.
El tiempo ha entrado en escena de una manera nueva.

654
00:35:18,909 --> 00:35:22,287
Nunca olviden el factor tiempo, señores.
Siempre entra en escena al final.

655
00:35:22,371 --> 00:35:26,583
Estoy enviando un cable a Londres. quiero
información completa sobre esos intereses de Chelm.

656
00:35:26,667 --> 00:35:28,919
El África británica también.
Compruebe allí sus intereses.

657
00:35:29,002 --> 00:35:31,296
Cada vez que el avión aterriza,
Intentaré comunicarme contigo por teléfono.

658
00:35:31,380 --> 00:35:33,090
mantenme informado
del último desarrollo.

659
00:35:33,173 --> 00:35:37,177
Dannreuther, ese cerdo mentiroso,
¡Traidor, bebedor de ron!

660
00:35:37,261 --> 00:35:40,180
- Qué placer me dará--
- Uh-uh-uh. No, no puedes por el momento.

661
00:35:40,264 --> 00:35:43,267
Lo necesitamos ahora mismo.
Necesitamos ese cerdo, mentiroso, doble...

662
00:35:43,350 --> 00:35:45,102
¿Escuché mi nombre?

663
00:35:45,185 --> 00:35:48,105
"Rub-a-dub-dub, tres hombres en una bañera".

664
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
¿Bañera?

665
00:35:50,399 --> 00:35:51,733
Oh.

666
00:35:52,985 --> 00:35:55,779
Ha sido un cambio de plan, chico Billy.
Tú y yo nos vamos a África.

667
00:35:55,863 --> 00:35:56,697
¿Cómo es eso?

668
00:35:56,780 --> 00:35:59,366
Tú y yo volamos a África
por el próximo avión.

669
00:35:59,449 --> 00:36:02,619
¿Qué pasó, Peterson? debe ser
algo importante para subirte a un avión.

670
00:36:02,703 --> 00:36:05,247
Perfectamente simple, chico Billy.
El problema con la bomba de aceite.

671
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
y la incertidumbre general
sobre cuándo zarpará el <i>Nyanga</i>

672
00:36:08,000 --> 00:36:10,169
me obliga a sacrificar
mi comodidad personal.

673
00:36:10,252 --> 00:36:13,255
prefiero volar
que correr el riesgo de llegar demasiado tarde.

674
00:36:13,338 --> 00:36:15,924
También existe tal cosa
como llegar demasiado temprano.

675
00:36:16,008 --> 00:36:17,509
¿Qué quieres decir con eso?

676
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
Bueno, el terreno no sale a subasta.
durante un par de semanas.

677
00:36:20,179 --> 00:36:21,722
Mi amigo no puede hacer su movimiento hasta entonces.

678
00:36:21,805 --> 00:36:24,224
Si nos sentamos alrededor del este británico
todo ese tiempo,

679
00:36:24,308 --> 00:36:27,352
alguien va a empezar a preguntarse
quiénes somos y hacer preguntas.

680
00:36:27,436 --> 00:36:29,897
¿Es esa tu verdadera opinión, Billy?
o simplemente estás esperando

681
00:36:29,980 --> 00:36:33,650
a un largo viaje por mar con el atractivo
¿La señora Chelm como su compañera?

682
00:36:33,734 --> 00:36:36,570
- O quizás tengas incluso otras razones.
- ¿Como?

683
00:36:36,653 --> 00:36:38,739
eso es para que lo sepas
y para que lo descubramos.

684
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
Será mejor que hagas las maletas.

685
00:36:46,038 --> 00:36:47,039
Porra.

686
00:36:48,040 --> 00:36:50,959
- ¿Adónde vas?
- Hacia África. Vuelo.

687
00:36:51,293 --> 00:36:52,377
¿Así?

688
00:36:53,253 --> 00:36:55,088
¿Ni siquiera vas a darme un beso de despedida?

689
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
Deseo--

690
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
- No lo digas.
- ¿Qué?

691
00:37:03,722 --> 00:37:05,098
Que desearías que nunca nos hubiéramos conocido.

692
00:37:05,474 --> 00:37:07,976
Vendrás en el barco,
y en África nos reuniremos y...

693
00:37:08,060 --> 00:37:09,144
Creo que te odio.

694
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Dejando que esos hombres repugnantes
ordenarle sobre.

695
00:37:12,397 --> 00:37:15,359
No lo niegues. Los he observado.
Te tratan como a un sirviente.

696
00:37:15,442 --> 00:37:17,903
Dicen "súbete" y listo.

697
00:37:19,404 --> 00:37:22,616
Sé lo que es.
Te tienen controlado.

698
00:37:22,699 --> 00:37:25,327
Algún negro secreto que podría arruinarte.

699
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
¿Qué te hace pensar eso?

700
00:37:27,246 --> 00:37:28,664
Oh, sucede todo el tiempo.

701
00:37:29,206 --> 00:37:31,959
Mi vieja enfermera española me dijo
que la mitad de la gente en el mundo

702
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
se arruinaría de inmediato
si cada uno dijera lo que sabía.

703
00:37:35,337 --> 00:37:36,338
Pero...

704
00:37:36,880 --> 00:37:38,799
¿No podrías eliminarlos?

705
00:37:38,882 --> 00:37:42,344
Vaya, debes conocer a mucha gente.
¿Quién podría acabar con ellos?

706
00:37:43,387 --> 00:37:46,098
Probablemente cueste mucho,
pero valdría la pena, sin duda.

707
00:37:46,181 --> 00:37:47,975
Oh, no es imposible,
excepto que después,

708
00:37:48,058 --> 00:37:50,894
No tendría dinero.
De esta manera puedo ganar mucho.

709
00:37:51,395 --> 00:37:52,604
- ¿Millones?
- Tal vez.

710
00:37:54,064 --> 00:37:56,275
Entonces tal vez tu conexión
con esos hombres

711
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
No es tan indigno como pensaba.

712
00:37:59,945 --> 00:38:03,865
Esos millones,
¿Serían libras o dólares?

713
00:38:03,949 --> 00:38:05,450
Bueno, de cualquier manera me conviene.

714
00:38:06,201 --> 00:38:08,036
No, eso es muy descuidado de tu parte.

715
00:38:08,120 --> 00:38:12,374
El estado de la libra es muy incierto.
Hay que pensar en términos de moneda fuerte.

716
00:38:12,708 --> 00:38:15,210
Tal vez debería contratarte
para manejar mis asuntos.

717
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
Podrías hacerlo peor.

718
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Soy tremendamente inteligente, de verdad.

719
00:38:20,048 --> 00:38:22,259
Vamos, chico Billy. El auto está esperando.

720
00:38:39,651 --> 00:38:41,903
Si no podemos ir más rápido que esto,
perderemos el avión.

721
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
¡Seguir adelante! ¡Seguir adelante!

722
00:38:51,997 --> 00:38:52,998
Intenta publicar.

723
00:39:22,361 --> 00:39:24,654
¡Empuja, empuja!

724
00:39:28,158 --> 00:39:29,284
Vamos.

725
00:39:30,035 --> 00:39:32,287
¡Uno, dos, tres!

726
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
¡Conductor! ¡Conductor!

727
00:41:00,750 --> 00:41:02,043
¡Mi coche!

728
00:41:02,794 --> 00:41:05,046
¡Mi coche! ¡Mi hermoso auto!

729
00:41:05,672 --> 00:41:07,048
- ¡Lo hiciste a propósito!
- ¿Qué?

730
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
¡Lo planeaste de esa manera! lo se
¡Qué estás haciendo! ¡Lo sé todo!

731
00:41:10,010 --> 00:41:12,220
Sé sobre el uranio.
en la tierra de Chelm,

732
00:41:12,304 --> 00:41:13,972
el interés de Chelm en la City de Londres.

733
00:41:14,055 --> 00:41:16,183
- ¿El qué?
- ¡Me escuchaste! ¡El interés de Chelm!

734
00:41:16,266 --> 00:41:18,602
Supongo que viene tu información.
de una fuente confiable?

735
00:41:18,685 --> 00:41:22,647
- ¡Así es! ¡De la propia señora Chelm!
- ¡Ja, ja, magnífico! ¡Simplemente magnífico!

736
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
Debes devolverme el dinero
por la pérdida de mi hermoso auto.

737
00:41:25,317 --> 00:41:28,278
Si no fueras un imbécil ignorante,
si pudieras ver tan lejos como pudieras escupir,

738
00:41:28,361 --> 00:41:30,238
sabrías que no existe tal cosa
como un "interés de Chelm".

739
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
Sr. Dannreuther,

740
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
- ¡mucho mejor que eso!
- ¡No me creas! ¡Consulta con Londres!

741
00:41:35,619 --> 00:41:39,080
Si descubres que es algo más que
un escudero de Gloucestershire destartalado,

742
00:41:39,164 --> 00:41:40,707
Puedes tener mis servicios gratis.

743
00:41:41,374 --> 00:41:44,211
¿Te refieres a la señora Chelm?
es un mentiroso incondicional?

744
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
Bueno, digamos que ella usa su imaginación.
en lugar de su memoria.

745
00:41:47,964 --> 00:41:51,051
Harás restitución,
¿Quiere no, señor Dann?

746
00:41:51,134 --> 00:41:52,636
O dinero o un coche nuevo.

747
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
¡Gordo bandido!
Yo te di el auto en primer lugar.

748
00:41:55,639 --> 00:41:59,017
Cómo llegué a él no viene al caso.

749
00:41:59,100 --> 00:42:02,938
El hecho de que me lo diste
Eso no lo hace menos mío.

750
00:42:03,021 --> 00:42:04,064
¡Callarse la boca!

751
00:42:04,147 --> 00:42:06,566
Así es. Amenazarme.

752
00:42:06,983 --> 00:42:10,946
No basta con que destruyas
mi hermoso auto, ahora lo harás--

753
00:42:15,325 --> 00:42:16,701
- ¡Para!
- ¡Oye, para!

754
00:42:24,251 --> 00:42:29,714
Más que nada, quiero a Billy
para lograr un gran éxito ahí fuera.

755
00:42:29,798 --> 00:42:33,176
Ah, como te preocupas tanto por el dinero,

756
00:42:33,260 --> 00:42:36,012
Debería haber pensado que lo harías
He dejado a Billy por un hombre rico.

757
00:42:36,555 --> 00:42:38,640
No debería pensar que Billy
Me importaría, de verdad.

758
00:42:39,057 --> 00:42:41,476
Quiero decir, ninguno de ustedes
están enamorados o algo así.

759
00:42:42,143 --> 00:42:44,312
Eres una chica extraña.

760
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Por supuesto que amo a Billy.

761
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
En realidad, lo adoro.

762
00:42:49,067 --> 00:42:52,445
Y Billy me ama mucho, mucho, pero,

763
00:42:53,196 --> 00:42:54,447
mucho.

764
00:42:54,531 --> 00:42:58,118
Por eso confío en él
con sus pequeños amores sin importancia.

765
00:42:58,201 --> 00:42:59,953
¿Y qué dice del tuyo?

766
00:43:00,412 --> 00:43:03,540
Pero cariño,
a todos los maridos les gustan sus esposas

767
00:43:03,623 --> 00:43:06,084
parecer atractivo a otros hombres.

768
00:43:09,629 --> 00:43:13,341
Asegúrate de explicárselo a Harry.
Voy a volver al hotel.

769
00:43:19,764 --> 00:43:21,349
Sra. Dannreuther, María,

770
00:43:21,933 --> 00:43:25,061
Tengo, me temo,
Tengo algunas noticias impactantes para ti.

771
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
¿El barco no va en absoluto?

772
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
Ha habido un terrible accidente.

773
00:43:29,274 --> 00:43:30,984
El coche de su marido cayó por un acantilado.

774
00:43:31,526 --> 00:43:33,862
la gente en el autobus
Lo vi caer al mar.

775
00:43:34,321 --> 00:43:35,739
Parece casi seguro que él...

776
00:43:35,822 --> 00:43:37,616
¿Qué es? ¿Qué intentas decir?

777
00:43:40,577 --> 00:43:42,412
Está diciendo que Billy está muerto.

778
00:43:43,830 --> 00:43:47,083
Se ha vuelto necesario redistribuir
las acciones de nuestra empresa.

779
00:43:47,542 --> 00:43:50,337
¡Acciones, acciones! ¿De qué sirve la acción ahora?

780
00:43:50,420 --> 00:43:53,131
No podemos lidiar con el amigo de Dannreuther.

781
00:43:53,214 --> 00:43:54,549
No sin Dannreuther.

782
00:43:54,966 --> 00:43:56,926
Todo el esfuerzo, el dinero.

783
00:43:57,510 --> 00:44:00,430
Todo se fue por el acantilado
con ese auto.

784
00:44:00,513 --> 00:44:03,850
Ravello, te olvidas de los ingleses.
Son personas muy sentimentales.

785
00:44:03,933 --> 00:44:07,812
Te digo que no hay nada que
El amigo de Billy no sirve para su viuda,

786
00:44:07,896 --> 00:44:09,606
y, en negro,

787
00:44:10,523 --> 00:44:12,484
ella es una figura muy conmovedora.

788
00:44:13,568 --> 00:44:17,280
Pobre María, realmente has tenido
un momento miserable.

789
00:44:17,947 --> 00:44:19,908
Eres muy comprensivo.

790
00:44:20,825 --> 00:44:23,411
Si tan solo hubiera algo que pudiera hacer.

791
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Ahora mismo si pudieras traerme una aspirina.

792
00:44:27,707 --> 00:44:29,292
- Me duele la cabeza.
- No te muevas.

793
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Sólo espera ahí.
Volveré en un momento.

794
00:44:33,672 --> 00:44:36,716
Mussolini, Hitler y ahora Peterson.

795
00:44:37,300 --> 00:44:39,928
Un gran hombre. Una gran pérdida.

796
00:44:40,512 --> 00:44:44,557
Voy a subir a leer mi Biblia.

797
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
¿Por qué tanta tristeza?

798
00:44:50,355 --> 00:44:51,648
María tiene dolor de cabeza.

799
00:44:55,944 --> 00:44:56,945
¿Qué te pasa?

800
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Irse.

801
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Mi querida niña, lo siento mucho.
sobre Dannreuther tal como eres.

802
00:45:01,866 --> 00:45:04,619
Pero después de todo, no es como si fuera
uno de nuestros amigos más antiguos.

803
00:45:04,703 --> 00:45:07,622
- Estaba enamorada de él.
- Era un conocido muy agradable.

804
00:45:07,706 --> 00:45:10,750
- ¿Qué dijiste?
- Estaba enamorada de él.

805
00:45:10,834 --> 00:45:13,503
De verdad, cariño, ¿no tienes control?
¿Por encima de tus fantasías románticas?

806
00:45:13,586 --> 00:45:16,506
¡Lo amaba! ¿No puedes oírme?

807
00:45:16,589 --> 00:45:18,717
¡Lo amaba! ¡Lo amaba!

808
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
¡Oh, putrefacción! Simplemente estás dramatizando de nuevo.

809
00:45:21,219 --> 00:45:25,098
¡Por George, después de todo tenías razón!
Lo empaqué.

810
00:45:25,974 --> 00:45:27,517
¡Oh!

811
00:45:27,600 --> 00:45:29,144
¿Qué debo hacer?

812
00:45:30,270 --> 00:45:32,272
Siento como si me estuviera ahogando.

813
00:45:33,606 --> 00:45:34,649
Está muerto.

814
00:45:35,567 --> 00:45:39,154
Él está muerto y yo me quedo.
con un tonto como tú.

815
00:45:40,238 --> 00:45:42,407
Yo te digo qué hacer.
Cierra un poco los ojos.

816
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
Te despertarás en una hora
sintiendo tu antiguo yo otra vez,

817
00:45:44,576 --> 00:45:46,077
y no habrá más historias tontas

818
00:45:46,161 --> 00:45:48,121
sobre caer
para un peón de mediana edad.

819
00:45:48,621 --> 00:45:51,332
- Entonces...
- ¡Oh, por favor vete!

820
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
Le llevaré esto a María.

821
00:46:00,425 --> 00:46:04,387
Sr. Chelm, esto es muy importante.
tanto para ti como para mí.

822
00:46:04,471 --> 00:46:07,182
- Sí, bueno, sigue adelante.
- Ahora hay una oportunidad

823
00:46:07,265 --> 00:46:10,518
para que usted consiga enormes beneficios
prácticamente sin riesgo.

824
00:46:10,602 --> 00:46:12,979
No me andaré con rodeos. Nuestros papeles...

825
00:46:13,605 --> 00:46:16,107
Para ti como viuda de Billy,
será muy fácil

826
00:46:16,191 --> 00:46:18,401
para persuadir a su amigo en el este británico.

827
00:46:18,485 --> 00:46:20,987
Y como capital tenemos a Chelm.

828
00:46:21,070 --> 00:46:22,280
¿Tiene dinero?

829
00:46:22,363 --> 00:46:24,783
¿Dinero? Enorme.

830
00:46:24,866 --> 00:46:26,659
Todo lo que tienes que hacer es hablar con él.

831
00:46:26,743 --> 00:46:28,578
No, él pensaría que es de mal gusto.

832
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
plantear tal pregunta en este momento.

833
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
Conozco ese tipo de ingles
mejor que tú.

834
00:46:36,169 --> 00:46:37,212
Ravello.

835
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
Ravello.

836
00:46:41,466 --> 00:46:43,927
Es bastante evidente que has estado
mal informado sobre mis intereses,

837
00:46:44,010 --> 00:46:46,679
- así como a mi personaje.
- ¡Ravello, Ravello! Esto vino de Londres.

838
00:46:47,889 --> 00:46:52,352
"Sin intereses financieros de la familia Chelm
Londres." ¿Qué significa?

839
00:46:52,435 --> 00:46:54,312
¿Qué significa? Significa lo que dice.

840
00:46:54,395 --> 00:46:56,022
No hay intereses de Chelm.

841
00:47:10,245 --> 00:47:13,164
¿Qué les pasa a todos ustedes?
¿Alguien está muerto?

842
00:47:13,248 --> 00:47:15,792
¡Auto! Cayó por un acantilado.

843
00:47:15,875 --> 00:47:17,627
Pensamos que los habían matado a ambos.

844
00:47:17,710 --> 00:47:19,671
Dannreuther,
Me alegro de verte vivo,

845
00:47:19,754 --> 00:47:21,798
pero su esposa está desmayada.

846
00:47:24,467 --> 00:47:26,302
¿Quieres decir que no estás muerto en absoluto?

847
00:47:26,386 --> 00:47:28,721
Obviamente, no estoy muerto.
Por favor, vuelve en sí.

848
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
- ¿Qué tienes aquí?
- Ah, eh...

849
00:47:31,724 --> 00:47:33,518
Sabía que no estabas muerto. Lo sabía.

850
00:47:33,601 --> 00:47:36,145
No podrías serlo.
Conté 13 hacia atrás 13 veces.

851
00:47:36,229 --> 00:47:39,023
Mi antigua enfermera española dijo que si hicieras eso,
sucedería un milagro.

852
00:47:39,440 --> 00:47:40,567
Y ya ves, lo ha hecho.

853
00:47:41,734 --> 00:47:45,405
Damas y caballeros,
Os traigo las buenas nuevas.

854
00:47:45,488 --> 00:47:49,284
El capitán está sobrio
y el SS <i>Nyanga</i> zarpará a medianoche.

855
00:47:58,793 --> 00:48:00,003
No puedo verlo por ningún lado.

856
00:48:01,546 --> 00:48:03,214
¿Qué le puede haber pasado?

857
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
Mi caja de despacho. ¿Dónde está?

858
00:48:05,341 --> 00:48:07,552
Una caja de hojalata negra de este tamaño.
¿Qué has hecho con él?

859
00:48:10,471 --> 00:48:12,807
te dije que tomaras
el más particular cuidado del mismo.

860
00:48:12,891 --> 00:48:15,226
no subiré a bordo
hasta que encuentren mi buzón de despacho.

861
00:48:15,310 --> 00:48:18,062
- ¿Tienes problemas, Chelm?
- Nada que no pueda afrontar, gracias.

862
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
Dice que lo puso en tu cabina.
sea lo que sea.

863
00:48:26,029 --> 00:48:28,448
¡Estúpido!
¿Por qué no lo dijo en primer lugar?

864
00:48:31,034 --> 00:48:33,703
Di, mira. ¿Qué le pasó a Harry?

865
00:48:34,120 --> 00:48:35,997
Me ha estado dando el ojo de pez
toda la noche.

866
00:48:36,080 --> 00:48:37,373
- ¿Oh?
- ¿Qué es?

867
00:48:38,333 --> 00:48:40,209
Tal vez sea porque cuando pensé
estabas muerto,

868
00:48:40,293 --> 00:48:42,128
Le dije que estaba enamorado de ti.

869
00:48:42,211 --> 00:48:44,297
- ¿Tú qué?
- No pude evitarlo.

870
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
- Te hizo parecer menos muerto.
- ¿Y?

871
00:48:46,591 --> 00:48:49,594
Ah, no me creyó.
Pensó que mis nervios estaban trastornados.

872
00:48:49,677 --> 00:48:52,931
Una especie de delirio.
Le pareció una broma,

873
00:48:53,014 --> 00:48:56,809
la idea de que yo invente una historia de amor
con un peón de mediana edad como tú.

874
00:48:56,893 --> 00:48:59,520
- Así te llamó.
- Ahora que estoy de vuelta en persona,

875
00:48:59,604 --> 00:49:02,565
él comenzará a preguntarse
sobre ese delirio tuyo.

876
00:49:03,608 --> 00:49:07,528
Supongo que verte viva es diferente.
de pensar en ti muerto.

877
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Simplemente genial. Encerrado en esa bañera
con un marido sospechoso.

878
00:49:15,453 --> 00:49:16,454
Porra.

879
00:49:20,750 --> 00:49:22,961
- No nos vayamos.
- ¿Qué quieres decir?

880
00:49:26,381 --> 00:49:29,842
Te estoy pidiendo que huyas conmigo. Ahora.

881
00:49:29,926 --> 00:49:32,303
¿Qué pasa con los millones en moneda fuerte?

882
00:49:32,387 --> 00:49:35,598
¿Qué te pasó? Pensé que tu
eran mi pequeño y astuto administrador.

883
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
He cambiado mi punto de vista.

884
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
Pensé que llegaríamos a África
y harías tu fortuna,

885
00:49:40,937 --> 00:49:42,438
y todo sería maravilloso.

886
00:49:43,022 --> 00:49:46,359
Pero ahora creo que es demasiado arriesgado.
Pueden pasar demasiadas cosas.

887
00:49:46,818 --> 00:49:48,653
Quiero que nos vayamos y huyamos ahora mismo.

888
00:49:48,736 --> 00:49:50,655
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Con todo mi corazón.

889
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
- Oh, no, eso es imposible.
- ¿Por qué?

890
00:49:52,824 --> 00:49:55,368
Bueno, para empezar, señora Dannreuther.
Puede que no acepte la idea.

891
00:49:55,451 --> 00:49:57,286
ella no es del todo
tan sofisticado como tú.

892
00:49:57,370 --> 00:50:00,707
Por favor, Billy, escúchame.
Lo he pensado todo.

893
00:50:00,790 --> 00:50:03,001
tomaremos el autobús
y coger un expreso para algún lugar...

894
00:50:03,084 --> 00:50:05,169
Detener. La oportunidad no está sobre la mesa.

895
00:50:06,212 --> 00:50:07,755
No estás enamorado como yo.

896
00:50:08,381 --> 00:50:10,925
Si te quisiera mil veces más
de lo que dices que me amas,

897
00:50:11,009 --> 00:50:13,302
todavía no haría ninguna diferencia.
Necesito tener dinero.

898
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
Las órdenes del médico son que debo tener
mucho dinero.

899
00:50:15,680 --> 00:50:19,475
De lo contrario, me vuelvo aburrido, apático,
y tengo problemas con mi complexión.

900
00:50:19,559 --> 00:50:21,561
Pero ahora no eres así,
y no tienes dinero.

901
00:50:21,644 --> 00:50:23,479
son mis expectativas
que me mantienen unido.

902
00:50:25,064 --> 00:50:28,109
- Lo dices en serio, ¿no, cariño?
- Claro, lo digo en serio.

903
00:50:28,192 --> 00:50:30,236
Y tu razón principal
por querer mucho dinero

904
00:50:30,319 --> 00:50:33,072
es para que seas siempre tan atractiva
y te amaré cada vez más.

905
00:50:33,156 --> 00:50:34,657
Así es, cariño.

906
00:50:35,533 --> 00:50:37,785
Yo te ayudaré, Billy. ¡Yo también puedo!

907
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Soy una especie de bruja.

908
00:50:40,246 --> 00:50:42,665
Mi vieja enfermera española dijo
Podría haber sido un profesional.

909
00:50:43,541 --> 00:50:46,210
No mires ahora
pero están levantando la pasarela.

910
00:50:59,807 --> 00:51:03,352
El aire del mar, el ozono.
Qué lástima que no podamos embotellarlo, señores.

911
00:51:03,436 --> 00:51:06,522
¡Qué fortuna haríamos!
"La mezcla de Neptuno".

912
00:51:06,606 --> 00:51:07,732
Ahora respira profundamente.

913
00:51:07,815 --> 00:51:11,277
Recuerda, cada respiro
es una guinea en el banco de la salud.

914
00:51:16,908 --> 00:51:18,159
Buenos días, Chelm.

915
00:51:19,744 --> 00:51:21,871
Eso es bueno, muy bueno en verdad.

916
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
No sabía que eras artista,
Sra. Dannreuther.

917
00:51:24,082 --> 00:51:27,668
Difícilmente me llamaría así.
Sólo incursiono.

918
00:51:27,752 --> 00:51:29,670
La nariz no es lo suficientemente larga.

919
00:51:29,754 --> 00:51:32,298
- Las orejas son demasiado pequeñas.
- Sólo tiene un ojo.

920
00:51:32,381 --> 00:51:34,717
Ahora, vengan, caballeros.
No debemos entretenernos.

921
00:51:35,760 --> 00:51:39,430
<i>♪ Derriba al hombre, matón.
Derriba al hombre ♪</i>

922
00:51:39,514 --> 00:51:43,059
<i>♪ Sopla, sopla
Derriba al hombre ♪</i>

923
00:51:43,142 --> 00:51:46,062
<i>♪ Derriba al hombre, matón.
Derriba al hombre ♪</i>

924
00:51:46,145 --> 00:51:49,315
¡Buenos días, señora Chelm!
Esperemos que se rompa el cuello.

925
00:51:49,398 --> 00:51:52,777
<i>♪ Derriba al hombre, matón.
Derriba al hombre ♪</i>

926
00:51:52,860 --> 00:51:56,489
<i>♪ Derriba al hombre, matón.
Derriba al hombre ♪</i>

927
00:51:56,572 --> 00:51:59,992
<i>♪ Sopla, sopla
Derriba al hombre ♪</i>

928
00:52:00,076 --> 00:52:03,496
<i>♪ Derriba al hombre, matón.
Derriba al hombre ♪</i>

929
00:52:03,579 --> 00:52:06,874
<i>♪ Dame algo de tiempo para derribar al hombre ♪</i>

930
00:52:06,958 --> 00:52:09,460
¡Señor Peterson! ¡Señor Peterson!

931
00:52:09,544 --> 00:52:10,795
Un radiograma.

932
00:52:19,595 --> 00:52:20,805
Mmm.

933
00:52:26,811 --> 00:52:30,022
"No hay propiedad de Chelm en Gloucestershire. Detente.

934
00:52:30,106 --> 00:52:34,110
Ningún terrateniente Chelm."
¿Qué opinas de eso?

935
00:52:34,193 --> 00:52:36,988
- No es un escudero de Gloucestershire.
- Como dijo Billy.

936
00:52:37,071 --> 00:52:40,158
Justo cuando estaba empezando a tomar a Billy
a su valor nominal.

937
00:52:40,241 --> 00:52:43,744
Pero si él no es lo que Billy dijo,
entonces ¿qué es él?

938
00:52:43,828 --> 00:52:46,622
Estamos de nuevo en el mar, señores,
en más de un sentido.

939
00:52:47,248 --> 00:52:48,833
- Misterio. Más misterio.
- Mmm.

940
00:52:48,916 --> 00:52:52,587
Billy es un mentiroso.
Sólo Dios sabe qué es Chelm.

941
00:52:52,670 --> 00:52:55,089
- ¿CID, tal vez?
- Tomaste prestado mi pensamiento.

942
00:52:55,173 --> 00:52:56,924
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?

943
00:52:57,008 --> 00:52:59,218
Ha llegado el momento de la acción directa.

944
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
¿Recuerdas anoche?
cuando subimos a bordo?

945
00:53:01,804 --> 00:53:04,432
El alboroto que estaba haciendo
¿Sobre su buzón de despacho?

946
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
Me encantan los colores.

947
00:53:17,570 --> 00:53:20,364
Trabajar con ellos es un rompecabezas sin fin.

948
00:53:21,324 --> 00:53:22,867
Tu cara, por ejemplo.

949
00:53:22,950 --> 00:53:26,329
Hace diez minutos,
todo era marrón y rosa.

950
00:53:27,205 --> 00:53:30,625
Ahora la luz ha cambiado,
y es de color blanco tiza.

951
00:53:32,460 --> 00:53:35,588
- ¿Qué?
- Teñido de verde.

952
00:53:36,923 --> 00:53:37,965
¿Verde?

953
00:53:39,926 --> 00:53:42,762
- Debe estar poniéndose difícil.
- Sólo un poco.

954
00:53:43,179 --> 00:53:44,847
No rompas la postura.

955
00:53:46,057 --> 00:53:49,685
No me siento muy bien.
Creo que bajaré y tomaré una pastilla.

956
00:53:54,982 --> 00:53:57,944
- Es increíble. Harry Chelm es simplemente...
- Sólo Harry Chelm.

957
00:53:58,027 --> 00:54:00,529
Nada. Nadie.
Un refugiado rubicundo de Earl's Court.

958
00:54:00,613 --> 00:54:02,490
Con una bolsa de agua caliente. Mirar.

959
00:54:02,573 --> 00:54:05,493
Y una carta de presentación.
al secretario del gobernador.

960
00:54:05,576 --> 00:54:08,079
La secretaria, fíjate. Desagradable.

961
00:54:08,162 --> 00:54:11,249
¡Contador! Mi caja.

962
00:54:11,332 --> 00:54:13,417
Un poco arriba y abajo, ¿no es así, señor?

963
00:54:13,501 --> 00:54:16,629
- ¡Se ha ido!
- Ah, sí, efectivamente. El mayor Ross lo tomó.

964
00:54:16,712 --> 00:54:18,839
Lo vi sacarlo a escondidas de tu cabaña.

965
00:54:18,923 --> 00:54:21,092
me gusta estar atento
qué pasa con el barco.

966
00:54:21,175 --> 00:54:24,053
- ¿A dónde lo llevó?
- Creo en la cabaña del Sr. Peterson.

967
00:54:24,136 --> 00:54:25,805
De hecho, estoy seguro.

968
00:54:32,270 --> 00:54:33,104
¡Ah!

969
00:54:35,815 --> 00:54:38,276
Ahora puedo preguntar ¿qué explicación
tienes para ofrecer?

970
00:54:42,196 --> 00:54:44,657
Olvidó su bolsa de agua caliente.

971
00:54:49,328 --> 00:54:50,705
- ¿Billy?
- Adelante.

972
00:54:52,957 --> 00:54:56,294
- Billy, ¿has oído lo que pasó?
- No he visto un periódico en días.

973
00:54:56,377 --> 00:54:59,171
No es gracioso.
Han robado la caja de despacho de Harry.

974
00:55:00,381 --> 00:55:03,467
- ¿Quién robó su caja de despacho?
- Ese pequeño y terrible mayor.

975
00:55:03,551 --> 00:55:05,386
Se lo llevó a Peterson.
Lo atravesaron.

976
00:55:05,803 --> 00:55:07,888
Todo es culpa tuya.
Supongo que lo sabes.

977
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
- ¿Mi culpa?
- La tontería que has estado vendiendo.

978
00:55:10,308 --> 00:55:14,103
Toda esa basura sobre el interés de Chelm
en Londres, uranio en tu tierra.

979
00:55:14,645 --> 00:55:17,189
Bueno, en cierto modo, tú eres el culpable.

980
00:55:17,273 --> 00:55:19,650
- ¿Yo soy el--?
- Quiero decir, actuaste tan superiormente.

981
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
Me estaba enamorando de ti y yo...

982
00:55:22,695 --> 00:55:25,406
No podría soportar por ti
Pensar que no era nadie,

983
00:55:25,489 --> 00:55:28,284
casada con el hijo de una pensión
en Earl's Court.

984
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
¿El... el hijo de qué?

985
00:55:30,661 --> 00:55:34,081
Una pensión.
Eso es lo que hacen los padres de Harry.

986
00:55:34,165 --> 00:55:37,918
Dirigen una pensión
para caballeros decaídos.

987
00:55:38,002 --> 00:55:40,046
Pero la forma en que habla, la forma en que actúa,
Pensé--

988
00:55:40,129 --> 00:55:42,673
Es solo que se ve a si mismo
en un lugar del oeste del país

989
00:55:42,757 --> 00:55:46,469
con arroyos trucheros y caballos,
llevando la vida de un hacendado rural.

990
00:55:46,969 --> 00:55:50,389
No es su culpa si la gente lo toma.
Por supuesto que tiene un lugar así.

991
00:55:50,473 --> 00:55:52,058
Nunca dijo que lo hubiera hecho.

992
00:55:52,141 --> 00:55:55,269
Señor de campo, hijo de pensión
o lo que sea que sea,

993
00:55:55,353 --> 00:55:56,896
Supongo que será mejor que me devuelvan su caja.

994
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
- Oh, él mismo lo recuperó.
- Entonces no ha pasado nada.

995
00:55:59,774 --> 00:56:03,486
Excepto que Harry ha ido con el capitán.
Los va a hacer encadenar.

996
00:56:03,986 --> 00:56:04,987
¿Él es qué?

997
00:56:05,571 --> 00:56:07,740
Dice que eso es lo que hicieron.
en los Marines Reales.

998
00:56:07,823 --> 00:56:11,202
Mire, Skipper, hay un perfectamente
explicación sencilla para todo esto.

999
00:56:11,285 --> 00:56:14,497
Resulta que tengo una caja de despacho
que es muy similar al del Sr. Chelm.

1000
00:56:14,580 --> 00:56:16,916
Cuando no lo encontré en mi cabaña,
Le pregunté al Mayor Ross

1001
00:56:16,999 --> 00:56:19,502
para ver si lo habían guardado
en otro lugar por error.

1002
00:56:19,585 --> 00:56:23,172
El mayor encontró lo que pensó que era
Mi caja en el salón con el resto del equipaje.

1003
00:56:23,255 --> 00:56:26,801
La caja ha estado en mi cabina.
desde que navegamos, debajo del atracadero.

1004
00:56:26,884 --> 00:56:30,054
Tan pronto como vi la caja, por supuesto,
Inmediatamente me di cuenta de que no era mío.

1005
00:56:30,137 --> 00:56:32,306
Simplemente lo abrí para descubrirlo.
a quien pertenecía,

1006
00:56:32,390 --> 00:56:34,809
para poder devolverlo
a su legítimo dueño.

1007
00:56:34,892 --> 00:56:38,104
No puedo concebir por qué este caballero
debería imaginar que estaría interesado

1008
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
en una caja que contiene medicamentos patentados.

1009
00:56:40,147 --> 00:56:43,317
No soy hipocondríaco.

1010
00:56:43,401 --> 00:56:46,445
Sobrecargo, dígale al capitán exactamente
lo que me dijiste sobre la caja.

1011
00:56:47,071 --> 00:56:50,032
Señor, usted me preguntó si
Lo habia visto y dije

1012
00:56:50,116 --> 00:56:53,327
podría ser el que había visto siendo llevado
a lo largo del pasaje del Mayor Ross.

1013
00:56:53,411 --> 00:56:56,455
Claramente me dijiste que
Habías visto cómo lo sacaban de mi cabaña.

1014
00:56:56,539 --> 00:56:59,417
Oh, debes haber entendido mal.

1015
00:56:59,500 --> 00:57:01,836
Estabas bastante enfermo en ese momento.
Si lo recuerda, señor.

1016
00:57:01,919 --> 00:57:04,880
- Eso es todo, sobrecargo.
- Lo han sobornado.

1017
00:57:04,964 --> 00:57:06,590
Está aliado con estos criminales.

1018
00:57:07,383 --> 00:57:10,970
Sólo es un caso de malentendido.
Así es como lo veo.

1019
00:57:11,053 --> 00:57:14,640
Ahora, ¿qué tal un poco de coñac?
¿Para eliminar cualquier malestar?

1020
00:57:14,723 --> 00:57:15,891
No me gusta un trago.

1021
00:57:15,975 --> 00:57:18,310
Y déjame asegurarte
que esta cuestión está lejos de estar resuelta.

1022
00:57:18,394 --> 00:57:21,230
Mientras rebuscaba entre mis efectos personales,
Estoy seguro de que debes haberlo notado

1023
00:57:21,313 --> 00:57:23,524
tenia una carta de presentacion
al secretario del gobernador.

1024
00:57:23,607 --> 00:57:26,235
Sospecho que será
mucho más interesado en lo que tengo que decir

1025
00:57:26,318 --> 00:57:28,779
que este empapado en ginebra,
¡El llamado capitán del barco!

1026
00:57:28,863 --> 00:57:33,075
¡Cuida tu lengua! Más insultos,
¡tú eres a quien le puse grilletes!

1027
00:57:35,744 --> 00:57:39,540
En lo que a mí respecta,
Este es un incidente cerrado.

1028
00:57:43,586 --> 00:57:46,297
Chelm, recuperaste tu caja.
¿Por qué no lo olvidas todo?

1029
00:57:46,380 --> 00:57:48,883
¿Qué posible interés esperas?
¿La Oficina Colonial lo aceptará?

1030
00:57:48,966 --> 00:57:51,927
Al contrario, espero que muestren
considerable interés en una banda de delincuentes

1031
00:57:52,011 --> 00:57:55,097
que intentan estafar al país
de vastos depósitos de uranio.

1032
00:58:03,522 --> 00:58:05,191
Un momento, señor.

1033
00:58:06,233 --> 00:58:07,776
¿Qué te lleva a creer?

1034
00:58:07,860 --> 00:58:10,196
Este caballero obviamente
no ha considerado oportuno informarte

1035
00:58:10,279 --> 00:58:12,072
que durante tu supuesta desaparición,

1036
00:58:12,156 --> 00:58:14,617
intentó atraerme
en tu nefasta empresa.

1037
00:58:14,700 --> 00:58:17,953
Desafortunadamente para ti, él me conoció.
con todos los hechos pertinentes,

1038
00:58:18,037 --> 00:58:20,331
hechos que pretendo comunicar
a la autoridad correspondiente

1039
00:58:20,414 --> 00:58:21,999
en la primera oportunidad.

1040
00:58:23,918 --> 00:58:25,211
¡Pensé que estabas muerto!

1041
00:58:25,294 --> 00:58:28,130
Eso es lo que me dijeron.
Todos me dijeron que estabas muerto.

1042
00:58:28,214 --> 00:58:31,884
Y si estuvieras muerto,
teníamos que tener capital fresco, ¿no?

1043
00:58:32,259 --> 00:58:35,137
Tú, Ravello, mi propio socio,

1044
00:58:35,221 --> 00:58:38,641
escabullirse a mis espaldas
¡Y trata de engañarme!

1045
00:58:38,724 --> 00:58:40,559
La leche se ha derramado.
No sirve de nada llorar por eso.

1046
00:58:40,643 --> 00:58:43,020
Ve tras él, Billy.
Calmalo. Habla con él.

1047
00:58:43,103 --> 00:58:44,897
Mira si no puedes atraparlo
para cambiar su actitud.

1048
00:58:44,980 --> 00:58:47,274
Lo intentaré, pero no creo.
servirá de algo.

1049
00:58:47,358 --> 00:58:49,527
No sé por qué tenemos que preocuparnos.
sobre la actitud de Chelm.

1050
00:58:49,610 --> 00:58:52,238
Hablar no sirve.
La conversación nunca convenció a nadie.

1051
00:58:52,321 --> 00:58:54,740
- ¡Digo que se acabe con las palabras!
- Cállate, Jack.

1052
00:58:54,823 --> 00:58:57,076
El factor tiempo ha vuelto a entrar en escena.

1053
00:58:57,159 --> 00:58:59,954
Esta vez, afortunadamente,
está trabajando de nuestro lado.

1054
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
Dos semanas antes de llegar a puerto.

1055
00:59:01,997 --> 00:59:05,167
Eso debería ser suficiente tiempo
convencer a nuestro amigo Chelm.

1056
00:59:05,251 --> 00:59:08,796
Te lo ruego, por favor termina con todo este problema.

1057
00:59:08,879 --> 00:59:10,089
Si las cosas siguen,

1058
00:59:10,172 --> 00:59:13,384
o serás eliminado
antes de llegar a África,

1059
00:59:13,467 --> 00:59:16,178
o te irás y denunciarás
Peterson a las autoridades.

1060
00:59:16,262 --> 00:59:19,932
y esa será la ruina
de todos mis planes y esperanzas.

1061
00:59:20,432 --> 00:59:22,935
A la larga, te irá mucho mejor.
para alejarnos de esta gente.

1062
00:59:23,018 --> 00:59:24,853
- Son completamente indeseables.
- "El largo plazo".

1063
00:59:24,937 --> 00:59:26,689
Estoy cansado del "largo plazo".

1064
00:59:27,773 --> 00:59:31,235
ni siquiera estoy pensando
sobre ellos o sobre mí.

1065
00:59:31,777 --> 00:59:36,365
- Sólo tú me preocupas, Harry.
- No hay necesidad de preocuparse por mí.

1066
00:59:36,448 --> 00:59:38,284
Desde que te conocí,

1067
00:59:38,909 --> 00:59:40,244
llenas mi pensamiento.

1068
00:59:41,078 --> 00:59:43,581
Te estás convirtiendo en una obsesión.

1069
00:59:44,665 --> 00:59:46,709
¿No lo entiendes, Harry?

1070
00:59:46,792 --> 00:59:49,795
Estoy profundamente enamorado.

1071
00:59:50,754 --> 00:59:51,922
María.

1072
00:59:53,966 --> 00:59:55,509
Cariño mío.

1073
01:00:07,563 --> 01:00:11,525
Sólo tú podrías hacer
una mujer se siente así.

1074
01:00:11,609 --> 01:00:13,777
Lo único que quiero es estar en tus brazos,

1075
01:00:13,861 --> 01:00:16,780
ahora y siempre.

1076
01:00:17,197 --> 01:00:19,074
Olvidas que me van a eliminar.

1077
01:00:19,158 --> 01:00:21,577
Oh, no, no, será fácil de arreglar.

1078
01:00:21,660 --> 01:00:23,162
Lo que debes hacer es esto:

1079
01:00:23,245 --> 01:00:26,624
Me escribirás una carta...
una carta de amor.

1080
01:00:26,707 --> 01:00:29,001
tu me diras
que no puedes denunciar a Peterson

1081
01:00:29,084 --> 01:00:31,503
porque entonces yo también sufriré.

1082
01:00:32,379 --> 01:00:36,717
Porque me amas tanto,
No puedes soportar lastimarme.

1083
01:00:37,426 --> 01:00:40,179
Tal carta ellos creerán.
si se lo muestro.

1084
01:00:40,846 --> 01:00:43,390
Mi querida niña, debes ver eso.
esto está completamente fuera de discusión.

1085
01:00:43,474 --> 01:00:45,225
No propongo hacer concesiones.

1086
01:00:45,643 --> 01:00:48,646
No hay concesiones, querido Harry.

1087
01:00:48,729 --> 01:00:52,191
Pero puedes ver, si causas problemas,
el conjunto de nuestros planes--

1088
01:00:52,274 --> 01:00:53,567
mis planes--

1089
01:00:55,235 --> 01:00:59,531
tu no querrías
hacer sufrir a los inocentes.

1090
01:00:59,615 --> 01:01:01,784
Seria mucho mejor
Si no interfieres, María.

1091
01:01:01,867 --> 01:01:03,869
Debo manejar esto como mejor me parezca.

1092
01:01:03,952 --> 01:01:06,538
Entonces tienes la intención de seguir adelante.
con este negocio?

1093
01:01:06,622 --> 01:01:08,791
¿Contar historias y arruinarlo todo?

1094
01:01:08,874 --> 01:01:10,918
será mucho mejor
si te liberas de esta gente.

1095
01:01:11,001 --> 01:01:12,961
Ninguna felicidad puede llegar
de tal asociación.

1096
01:01:13,045 --> 01:01:17,383
Harry, te pido que no hagas esto.
Por favor, escribe una carta.

1097
01:01:17,466 --> 01:01:20,010
Entonces no habrá problemas para ti,
no hay problema para nosotros,

1098
01:01:20,094 --> 01:01:22,388
¡No hay riesgo cuando lleguemos a África!

1099
01:01:22,846 --> 01:01:25,557
Lo siento, querida.
Los ingleses somos muy testarudos.

1100
01:01:25,641 --> 01:01:27,518
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

1101
01:01:27,601 --> 01:01:30,062
Pero María, querida, buena María, escucha...

1102
01:01:30,145 --> 01:01:33,148
Primero hazme el amor.
Ahora me dices que me arruinarás.

1103
01:01:33,524 --> 01:01:35,526
me perdonaras,
pero fuiste tú quien hizo...

1104
01:01:35,609 --> 01:01:38,320
¡Oh, cierra la boca!
¡Seguir! ¡Haz lo que quieras!

1105
01:01:38,696 --> 01:01:42,491
Crees que eres un hombre tan valiente.
Te diré lo que eres.

1106
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
¡Eres un canalla!

1107
01:01:49,415 --> 01:01:50,874
¿Qué diablos pasa ahora?

1108
01:01:54,128 --> 01:01:55,671
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está pasando aquí?

1109
01:01:55,754 --> 01:01:57,798
La bomba de aceite está funcionando mal.
Ha fallado la electricidad.

1110
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
Total locura.
Un barco que yace en la oscuridad de esta manera...

1111
01:01:59,967 --> 01:02:01,802
Podríamos ser embestidos en cualquier momento.

1112
01:02:01,885 --> 01:02:03,971
Me ocuparé de esto yo mismo.
¿En qué dirección está la sala de máquinas?

1113
01:02:04,054 --> 01:02:06,390
- Los pasajeros no están permitidos--
- Estoy seguro de que su ingeniero jefe

1114
01:02:06,473 --> 01:02:09,101
agradecería el consejo
de un ex oficial de los Royal Marines.

1115
01:02:24,700 --> 01:02:26,994
Mira aquí, tonto.
¿Estamos simplemente abandonados a nuestra suerte?

1116
01:02:27,077 --> 01:02:29,163
- Insisto en que se haga algo.
- ¿Por ejemplo?

1117
01:02:29,246 --> 01:02:32,124
Entrega los salvavidas.
Organizar el simulacro de barco.

1118
01:02:32,207 --> 01:02:34,877
Se solicita la clientela
para mantener la calma.

1119
01:02:34,960 --> 01:02:37,421
¿Mantener la calma? ¿Se siente el capitán?
sin sentido de responsabilidad

1120
01:02:37,504 --> 01:02:38,964
¿Por la vida de sus pasajeros?

1121
01:02:39,047 --> 01:02:42,134
En mi opinión el capitán no
siento mucho de cualquier cosa en este momento.

1122
01:02:42,217 --> 01:02:43,761
¿Quieres decir que está borracho?

1123
01:02:43,844 --> 01:02:45,888
El tipo debería estar hecho
para caminar sobre la tabla.

1124
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Me temo que ahora mismo no puede caminar en absoluto.

1125
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
- Bueno, esto es escandaloso--
- Oh, siéntate, viejo.

1126
01:02:49,892 --> 01:02:51,310
¿De qué tienes que preocuparte?

1127
01:02:51,393 --> 01:02:54,021
Sólo estamos a la deriva en un mar abierto.
con un capitán borracho

1128
01:02:54,104 --> 01:02:56,148
y un motor que es responsable
explotar en cualquier momento.

1129
01:02:56,231 --> 01:02:59,318
Situación perfectamente ordinaria.
Sucede todos los días.

1130
01:02:59,401 --> 01:03:02,821
Pero por si acaso alguno de ustedes
todavía están algo ansiosos,

1131
01:03:02,905 --> 01:03:06,325
que se sepa que el señor Chelm tiene
tomado el mando en la sala de máquinas.

1132
01:03:06,408 --> 01:03:08,285
¿Quién se hace cargo?

1133
01:03:08,368 --> 01:03:10,704
Harry, y seguro que lo engañará.

1134
01:03:10,788 --> 01:03:12,206
¿Saco los himnarios?

1135
01:03:12,289 --> 01:03:16,251
Su marido dice haber aprendido
todo sobre el motor y esas cosas

1136
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
cuando era oficial
en los Marines Reales.

1137
01:03:18,712 --> 01:03:20,088
Si alguna vez lo fue.

1138
01:03:20,172 --> 01:03:22,633
De hecho,
no sólo era un oficial,

1139
01:03:22,716 --> 01:03:26,053
pero una vez gano una medalla por saltar
a un mar de fuego para rescatar a alguien.

1140
01:03:26,720 --> 01:03:29,973
Era sólo un poco de escombros y no
un hombre, pero eso no fue culpa de Harry.

1141
01:03:30,057 --> 01:03:31,975
Sólo un pequeño error de juicio.

1142
01:03:34,436 --> 01:03:36,146
- Oh.
- Las luces se encienden.

1143
01:03:37,231 --> 01:03:38,607
Debe haberlo arreglado.

1144
01:03:39,233 --> 01:03:41,151
- Imposible.
- Los motores están girando.

1145
01:03:41,235 --> 01:03:43,987
- Estamos en marcha.
- Sigo diciendo que es imposible.

1146
01:03:45,948 --> 01:03:49,618
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención por un momento?

1147
01:03:49,701 --> 01:03:52,955
Me complace informarle que la bomba de aceite
ahora está en perfectas condiciones de funcionamiento.

1148
01:03:53,038 --> 01:03:54,706
Corregirlo fue
ningún gran logro

1149
01:03:54,790 --> 01:03:56,583
para cualquier persona con
la más mínima curvatura mecánica.

1150
01:03:56,667 --> 01:04:00,212
De todos modos, ahora podemos proceder sin
más retraso y con absoluta seguridad.

1151
01:04:02,256 --> 01:04:05,676
¡Ay, Harry! ¡Lo hiciste! Lo engañaste.

1152
01:04:05,759 --> 01:04:09,555
¡El cerdo que destrozó mi barco!
¿Dónde está? ¡Le arrancaré el hígado!

1153
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
Adelante, por favor.
El capitán quiere verte.

1154
01:04:12,057 --> 01:04:13,183
Ahí estás.

1155
01:04:13,267 --> 01:04:16,645
- Eres un demonio. ¡Destrozaste mi hermoso barco!
- Nada de eso.

1156
01:04:16,728 --> 01:04:19,857
Algún bribón por ahí
Saboteó mi trabajo por pura malicia.

1157
01:04:19,940 --> 01:04:22,150
¡Explotas mi motor!

1158
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
Comportémonos todos como pequeños caballeros.

1159
01:04:24,820 --> 01:04:27,531
Mantente al margen de esto, Dannreuther.
Puedo manejar al bruto.

1160
01:04:28,115 --> 01:04:31,368
¿Qué pasa ahora?
¿Recibimos los salvavidas?

1161
01:04:31,451 --> 01:04:32,828
¿Abandonamos el barco?

1162
01:04:33,245 --> 01:04:34,788
No hay peligro inmediato.

1163
01:04:34,872 --> 01:04:37,249
Los pasajeros estarán contentos.
para volver al salón.

1164
01:04:37,332 --> 01:04:38,876
Nos dirigimos al puerto más cercano.

1165
01:04:38,959 --> 01:04:41,628
y parece haber alguna posibilidad
de que lo logremos.

1166
01:04:41,712 --> 01:04:43,547
- Bien.
- Vamos.

1167
01:04:46,550 --> 01:04:47,634
Venir también.

1168
01:04:51,597 --> 01:04:53,891
- Ahora, ¿quién fue el último en caer?
- ¡Explosión!

1169
01:04:57,185 --> 01:04:59,479
Billy boy, sé un buen tipo
y haz un cuarto en el puente.

1170
01:04:59,563 --> 01:05:01,565
El mayor no tiene cabeza para las cartas.

1171
01:05:01,648 --> 01:05:03,734
Unas gomas calmarán todos nuestros nervios.

1172
01:05:03,817 --> 01:05:05,944
No, gracias.
Yo calmaré el mío con un whisky doble.

1173
01:05:06,028 --> 01:05:08,822
De hecho, creo que lo haré un triple.
Sin hielo, sin agua. Eso es todo.

1174
01:05:08,906 --> 01:05:10,908
¿Qué hay de usted, querida señora Dannreuther?

1175
01:05:10,991 --> 01:05:13,493
- ¿Un pequeño puente?
- Oh, lo siento mucho.

1176
01:05:13,577 --> 01:05:17,706
Tengo el dolor de cabeza más espantoso.
Creo que iré a mi cabaña.

1177
01:05:21,126 --> 01:05:24,463
Ay, que pena. Bueno, muchachos
Tendremos que hacerlo despiadado.

1178
01:05:24,546 --> 01:05:26,882
¿Qué pasa con Harry aquí?
Quizás él eche una mano.

1179
01:05:27,299 --> 01:05:30,594
Que, dadas las circunstancias,
Es una sugerencia de lo más inadecuada.

1180
01:05:30,677 --> 01:05:34,306
Gwendolen, debo pedirte que te muevas
a otra mesa o salir del salón.

1181
01:05:34,389 --> 01:05:36,016
Oh, Harry, por el amor de Dios.

1182
01:05:36,099 --> 01:05:39,269
No me gusta que mi esposa se asocie
con un cómplice de delincuentes.

1183
01:05:39,353 --> 01:05:41,730
No seas absurdo. Billy no es un criminal.

1184
01:05:41,813 --> 01:05:43,815
Es el mejor amigo que tenemos en este barco.

1185
01:05:44,274 --> 01:05:47,527
- No necesitamos esos amigos.
- Necesitas amigos que puedas conseguir.

1186
01:05:47,611 --> 01:05:50,989
Lo único que se interpone entre ustedes
y una tumba de agua es tu ingenio.

1187
01:05:51,073 --> 01:05:53,200
Esa no es mi idea de una protección adecuada.

1188
01:05:53,283 --> 01:05:56,328
Sobrecargo, ¿cuánto falta?
antes de que este barco llegue a puerto?

1189
01:05:56,411 --> 01:06:00,290
Si alguna vez llegamos a puerto,
debería ser dentro de 14 o 15 horas.

1190
01:06:00,374 --> 01:06:03,085
Eso es mucho tiempo. Sentarse.
Ponte cómodo.

1191
01:06:03,168 --> 01:06:06,421
Toma una copa.
Disfrute del recital de piano del mayor.

1192
01:06:07,047 --> 01:06:09,091
Vamos, Peterson. Invítanos una bebida.

1193
01:06:09,174 --> 01:06:11,885
Me temo que no puedo aceptar
hospitalidad de personas a las que pretendo,

1194
01:06:11,969 --> 01:06:14,846
dentro de unas horas,
denunciar ante la justicia.

1195
01:06:14,930 --> 01:06:19,184
- Dos espadas.
- Admiro su sangre fría, Sr. Peterson.

1196
01:06:19,267 --> 01:06:22,062
O tal vez no creas que hablo en serio.
Ya veremos.

1197
01:06:23,188 --> 01:06:24,439
Tres clubes.

1198
01:06:26,108 --> 01:06:27,192
Doble.

1199
01:06:34,449 --> 01:06:36,243
Gwendolen, ¿vas a hacer lo que te digo?

1200
01:06:36,326 --> 01:06:39,705
No cuando me hablas en ese tono.
No cuando intentas darme órdenes.

1201
01:06:40,247 --> 01:06:42,249
- En ese caso--
- ¿Adónde vas?

1202
01:06:42,332 --> 01:06:44,459
En cubierta, donde el aire está menos contaminado.

1203
01:07:09,860 --> 01:07:12,195
Sobrecargo, cuatro tónicos.

1204
01:07:23,331 --> 01:07:25,751
Creo que será mejor que vayas tras Harry.

1205
01:07:25,834 --> 01:07:29,087
¿Por qué debería hacerlo, si él va a serlo?
¿Tan infantil e irrazonable?

1206
01:07:29,171 --> 01:07:31,465
Sigue mi consejo. Ve con él. Quédate con él.

1207
01:07:32,674 --> 01:07:35,135
Supongo que piensas
deberíamos mantener las apariencias

1208
01:07:35,218 --> 01:07:37,054
la esposa leal al lado de su marido.

1209
01:07:37,929 --> 01:07:42,059
No, Billy. estoy experimentando algo
eso es raro y hermoso.

1210
01:07:42,142 --> 01:07:44,936
no lo negaré,
ya sea de palabra o de hecho.

1211
01:07:45,437 --> 01:07:49,316
Te amo. Que todo el mundo lo sepa.
Te amo, te amo.

1212
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
manteniendo las apariencias
No es exactamente lo que quise decir.

1213
01:07:52,444 --> 01:07:54,654
¿Por qué quieres
para enviarme siguiendo a Harry?

1214
01:07:54,738 --> 01:07:56,364
Está siendo un aburrimiento mortal esta noche.

1215
01:07:56,448 --> 01:07:59,910
- Mortal, pero no muerto. Aún no.
- ¿Qué quieres decir?

1216
01:07:59,993 --> 01:08:02,996
Mataron a un hombre sólo porque
Pensó que podría intentar interponerse en su camino.

1217
01:08:03,080 --> 01:08:06,666
Ahora el guapo Harry está amenazado.
para hacer estallar todo el asunto de par en par.

1218
01:08:06,750 --> 01:08:09,961
- ¿Mataron a un hombre? ¿En realidad? ¿OMS?
- Mm-hmm.

1219
01:08:10,837 --> 01:08:11,922
Sólo un hombre.

1220
01:08:13,340 --> 01:08:16,218
Bueno,
a pesar de que Harry es demasiado, demasiado aburrido,

1221
01:08:16,301 --> 01:08:18,553
y mi quererte hasta la locura,

1222
01:08:19,179 --> 01:08:21,306
Todavía no me gustaría verlo acabado.

1223
01:08:21,598 --> 01:08:24,142
Tiene algunos perfectamente
Queridos rasgos, de verdad.

1224
01:08:24,226 --> 01:08:26,686
Quiero decir, como,
siempre recordando el cumpleaños de uno.

1225
01:08:27,395 --> 01:08:29,940
No, simplemente no debemos
Que nadie asesine a Harry.

1226
01:08:30,023 --> 01:08:32,359
Bueno, mantenlo en tu cabina.
Nunca lo pierdas de vista.

1227
01:08:32,442 --> 01:08:34,444
Mantenlo bajo llave.

1228
01:08:45,080 --> 01:08:48,917
¡Ah, por favor!
Esa música horrible. Es tan ruidoso.

1229
01:08:49,000 --> 01:08:50,627
Viene directamente a nuestra cabaña.

1230
01:08:51,378 --> 01:08:53,463
Peterson, dígale al mayor
para venderlo suavemente.

1231
01:08:54,714 --> 01:08:56,758
Y mientras se trata de eso,
podría cambiar la melodía.

1232
01:08:56,842 --> 01:08:58,802
¿No te gusta?
Es uno de mis favoritos.

1233
01:08:58,885 --> 01:09:01,012
Me temo que no conoce a ningún otro.

1234
01:09:01,096 --> 01:09:02,472
¿Y tú, Jack?

1235
01:09:08,562 --> 01:09:09,437
¡Importante!

1236
01:09:13,900 --> 01:09:16,111
Me encanta el sonido metálico de una pianola.

1237
01:09:16,194 --> 01:09:19,072
Me recuerda los días de mi juventud.

1238
01:09:45,223 --> 01:09:49,102
- ¿Escucho a una señora gritar?
- Uno menos.

1239
01:09:52,606 --> 01:09:55,442
¡Capitán! ¡Capitán!

1240
01:10:09,623 --> 01:10:11,082
¿Qué pasó?

1241
01:10:11,166 --> 01:10:14,085
Oh, Billy, todos esos gritos...
Pensé que alguien había sido asesinado.

1242
01:10:14,169 --> 01:10:16,421
- Alguien casi lo fue.
- De hecho lo eran. Mira al mayor.

1243
01:10:16,504 --> 01:10:18,882
Será mejor que consigas un nuevo acto, Peterson.
Se está bajando el telón en este caso.

1244
01:10:18,965 --> 01:10:21,218
Cada vez que doy la espalda,
¡Alguien causa problemas!

1245
01:10:21,301 --> 01:10:22,552
Los pasajeros rompen el motor,

1246
01:10:22,636 --> 01:10:25,138
se golpean a puñetazos,
¡se tiran por la borda!

1247
01:10:25,222 --> 01:10:27,933
- Ese hombre me atacó.
- ¡Ay, tú! ¡Tú otra vez!

1248
01:10:28,016 --> 01:10:29,809
Si lo golpeé, fue en defensa propia.

1249
01:10:29,893 --> 01:10:32,562
Se acercó sigilosamente detrás de mí y trató de
para atravesarme con su espada.

1250
01:10:32,646 --> 01:10:34,564
- ¿Es eso cierto?
- Bueno--

1251
01:10:34,648 --> 01:10:38,235
No sirve de nada, Billy.
seguir tratando de proteger a Harry.

1252
01:10:38,902 --> 01:10:40,779
También puedo decir toda la verdad.

1253
01:10:41,863 --> 01:10:44,366
Capitán, me duele confesar esto.

1254
01:10:44,908 --> 01:10:48,453
pero de hecho,
mi marido tiene una enfermedad de la mente.

1255
01:10:49,246 --> 01:10:51,623
La palabra médica para esto es "paranoia".

1256
01:10:52,082 --> 01:10:55,293
En ocasiones,
muestra tendencias homicidas.

1257
01:10:55,669 --> 01:10:57,671
Los psiquiatras dicen que es porque

1258
01:10:57,754 --> 01:11:00,090
el cree
la gente está conspirando contra él,

1259
01:11:00,173 --> 01:11:02,801
y entonces él contraataca
y trata de matarlos.

1260
01:11:02,884 --> 01:11:06,054
¡Gwendolen! ¡Por Dios, mujer!
¿Cuál es el significado de esta traición?

1261
01:11:06,137 --> 01:11:08,932
Lo creas o no, Harry,
Lo hago por tu propio bien.

1262
01:11:09,683 --> 01:11:11,601
¡Él lo sabe! Él salvó mi vida.
Él dirá la verdad.

1263
01:11:12,185 --> 01:11:13,561
No contradeciría a la señora.

1264
01:11:13,645 --> 01:11:16,231
¡Destrozaste mi barco!
¡Intentaste matar a los pasajeros!

1265
01:11:16,314 --> 01:11:19,567
¡Pero soy la única persona cuerda en este barco!
¡Es mi palabra contra la suya!

1266
01:11:19,651 --> 01:11:22,779
¡Déjame ir! ¡Los mataré a todos!
¡Se lo advierto, Capitán!

1267
01:11:23,530 --> 01:11:27,450
Pobre Harry. Es tremendamente triste.
Hemos intentado todo para curarlo.

1268
01:11:29,160 --> 01:11:32,205
¿Cómo te atreves a ponerme las manos encima?
¡Hooligans!

1269
01:11:32,289 --> 01:11:35,375
¡Haré que te pongan grilletes!
¡Serán ustedes los que estarán encadenados!

1270
01:11:35,458 --> 01:11:38,461
Bien. Bien.
Ya hemos tenido suficientes problemas contigo.

1271
01:11:40,046 --> 01:11:41,965
¡Escoria! ¡Mestizos!

1272
01:11:42,048 --> 01:11:44,384
¡Te llevaré a reservar! ¡Cada uno de ustedes!

1273
01:11:44,467 --> 01:11:46,219
¡Todos los hombres de ustedes!

1274
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
Después de todo, era la única solución.

1275
01:11:51,182 --> 01:11:55,103
Harry está encerrado a salvo en su cabaña donde
Esos hombres bestiales no pueden hacerle ningún daño.

1276
01:11:55,645 --> 01:11:58,189
Por otra parte,
él no puede decir ni hacer nada ahora

1277
01:11:58,273 --> 01:12:00,817
para interferir con tu hacer
esa fortuna en África.

1278
01:12:00,900 --> 01:12:02,944
quiero decir,
las autoridades difícilmente escucharían

1279
01:12:03,028 --> 01:12:05,071
a los desvaríos de un lunático, ¿verdad?

1280
01:12:05,155 --> 01:12:06,948
Bueno, ni siquiera
Déjalo bajar del barco.

1281
01:12:07,907 --> 01:12:10,910
Bueno, en ese caso, simplemente tendrá
permanecer callado por unas semanas.

1282
01:12:10,994 --> 01:12:13,621
Es un poco duro para el viejo.
¿no crees?

1283
01:12:13,705 --> 01:12:18,043
Sí, pero después de haber acumulado
todos esos millones africanos,

1284
01:12:18,126 --> 01:12:19,753
lo compensaremos.

1285
01:12:19,836 --> 01:12:22,213
Le compraremos una casa de campo.
en Gloucestershire

1286
01:12:22,297 --> 01:12:24,841
con algunos tiros bruscos

1287
01:12:24,924 --> 01:12:27,218
y un arroyo de truchas,
como siempre ha querido.

1288
01:12:28,011 --> 01:12:29,596
María se casará con él, tal vez.

1289
01:12:30,221 --> 01:12:34,351
Ella parece tener un sentimiento muy real.
para la vida en el campo inglés.

1290
01:12:34,434 --> 01:12:36,686
Y todos viven felices para siempre.

1291
01:12:37,103 --> 01:12:39,773
Especialmente nosotros, Billy.

1292
01:12:40,231 --> 01:12:42,609
Estaciones de barcos, todos.
Prepárese para abandonar el barco.

1293
01:12:42,692 --> 01:12:45,320
- ¿Qué está sucediendo?
- Creo, señor, que nos estamos hundiendo.

1294
01:12:45,403 --> 01:12:46,988
Estaciones de barcos, todo el mundo.

1295
01:12:48,823 --> 01:12:50,033
Nos estamos hundiendo.

1296
01:12:51,242 --> 01:12:55,413
¡Acosar! ¡Harry, abre la puerta!
¡Usted debe! ¡El barco se está hundiendo!

1297
01:12:55,497 --> 01:12:57,207
Aquí. Volver.

1298
01:14:15,910 --> 01:14:20,039
¡No podemos! Simplemente no podemos irnos sin
descubrir qué le pasó a Harry.

1299
01:14:20,123 --> 01:14:23,293
Tal vez nos lo encontremos por ahí.
Es un gran nadador, ¿no?

1300
01:14:23,376 --> 01:14:24,502
¿De verdad lo crees?

1301
01:14:24,586 --> 01:14:27,630
No digo que lo haremos, pero es posible.
Todo es posible.

1302
01:14:44,689 --> 01:14:46,357
- Toma, dame ese remo.
- ¡Harry!

1303
01:14:51,529 --> 01:14:52,739
¡Acosar!

1304
01:15:28,691 --> 01:15:31,110
- ¿Dónde crees que estamos?
- África.

1305
01:15:31,194 --> 01:15:33,821
- ¿Qué parte de África?
- Sí, eso es importante. ¿Qué parte?

1306
01:15:33,905 --> 01:15:36,783
No es un mal lugar para aterrizar.
Sin aduanas, sin formularios que llenar.

1307
01:15:36,866 --> 01:15:39,244
Díganos inmediatamente dónde estamos.
Es importante que lo sepa.

1308
01:15:39,661 --> 01:15:41,663
¿Quieres decir que hay
partes del continente oscuro

1309
01:15:41,746 --> 01:15:43,665
donde no serás recibido
¿Como el hijo pródigo?

1310
01:15:43,748 --> 01:15:44,666
Allejo.

1311
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
- ¿Qué es eso?
-Allejo.

1312
01:15:51,965 --> 01:15:53,299
Será mejor que todos bajen.

1313
01:15:55,677 --> 01:15:57,554
Deshazte de tus pasaportes, muchachos.

1314
01:15:57,637 --> 01:16:01,140
Señora Chelm, Billy-boy,
Mi identidad debe permanecer en secreto.

1315
01:16:46,978 --> 01:16:48,313
Allejo, ¿qué es eso?

1316
01:16:48,396 --> 01:16:50,982
Era una empresa que vendía armas.
a las legiones árabes.

1317
01:16:51,065 --> 01:16:52,567
Espera un minuto. Eso me suena.

1318
01:16:53,234 --> 01:16:55,737
Algunos de los equipos
Los vendimos estaban defectuosos.

1319
01:16:56,946 --> 01:16:59,532
He estado demasiado tiempo bajo el agua.
en el golfo de Leyte.

1320
01:16:59,616 --> 01:17:03,077
Los árabes afirmaron que perdieron la guerra.
debido a armas oxidadas y municiones defectuosas.

1321
01:17:03,161 --> 01:17:05,705
Por el amor de Dios, cállate.
Si sigues así, seré...

1322
01:17:05,788 --> 01:17:08,082
Te veré descuartizado y descuartizado.

1323
01:17:29,270 --> 01:17:31,356
¿Les vas a permitir
¿Para intimidarte de esta manera?

1324
01:17:31,439 --> 01:17:34,025
- Vaya, es simplemente...
- Impactante.

1325
01:17:34,609 --> 01:17:37,820
Harry no les habría dejado hacerlo.
Tenía un sentido de dignidad.

1326
01:17:38,279 --> 01:17:39,781
Tengo una sensación de supervivencia.

1327
01:17:39,864 --> 01:17:42,659
Billy, ¿qué va a pasar?

1328
01:17:42,742 --> 01:17:44,327
¿Crees que nos torturarán?

1329
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
Déjalos intentarlo.
Soy un súbdito británico.

1330
01:17:47,246 --> 01:17:48,956
No lo diría demasiado alto.

1331
01:18:09,310 --> 01:18:10,645
Naufragamos.

1332
01:18:11,479 --> 01:18:13,940
Un barco grande se hundió.

1333
01:18:14,607 --> 01:18:15,650
Océano de fondo.

1334
01:18:16,442 --> 01:18:18,903
Tomamos un bote pequeño.

1335
01:18:20,029 --> 01:18:23,616
Rema todo el día, rema toda la noche.

1336
01:18:24,283 --> 01:18:25,243
¿Comprensión?

1337
01:18:25,326 --> 01:18:26,994
Sólo una manera
para lidiar con estos cerdos.

1338
01:18:27,078 --> 01:18:29,038
Acércate a ellos y dale una patada en el vientre.

1339
01:18:29,122 --> 01:18:30,748
Muéstrales quién manda de inmediato.

1340
01:18:31,374 --> 01:18:34,001
Vemos tierra... tu tierra.

1341
01:18:34,544 --> 01:18:35,920
Alabado sea Allah.

1342
01:18:37,004 --> 01:18:40,633
Ven a tierra. De repente, boom, boom, boom.

1343
01:18:41,509 --> 01:18:43,594
No hay buena manera de tratar a los náufragos.

1344
01:18:44,345 --> 01:18:46,472
Por favor, entregue
sus pasaportes.

1345
01:19:06,367 --> 01:19:07,910
Parece que faltan cuatro.

1346
01:19:08,578 --> 01:19:11,122
¿Los que no han entregado?
sobre sus pasaportes

1347
01:19:11,539 --> 01:19:12,999
levantar las manos?

1348
01:19:19,005 --> 01:19:21,424
Quedan todos a bordo del barco, Excelencia.

1349
01:19:21,507 --> 01:19:23,426
Una experiencia aterradora.

1350
01:19:23,509 --> 01:19:26,345
Una tripulación incompetente, un barco en llamas.

1351
01:19:26,429 --> 01:19:29,015
Tirar por la borda en un bote pequeño
en plena noche.

1352
01:19:29,098 --> 01:19:33,186
- ¿Cómo se llamaba el barco?
- El SS <i>Nyanga</i>. Es un barco portugués.

1353
01:19:33,269 --> 01:19:37,148
Investigaré si tal barco
Se ha informado de su pérdida en el mar.

1354
01:19:37,231 --> 01:19:38,816
¿Es lógico, Excelencia,

1355
01:19:38,900 --> 01:19:42,612
Deberíamos llegar a esta orilla en un pequeño
barco si no hubiésemos naufragado?

1356
01:19:42,695 --> 01:19:46,741
- Nuestro país se encuentra en un estado de agitación.
- Ah, lo siento.

1357
01:19:46,824 --> 01:19:52,163
Agentes de ciertos gobiernos extranjeros
A veces trato de entrar sigilosamente.

1358
01:19:52,246 --> 01:19:53,122
Tsk, tsk, tsk.

1359
01:19:53,206 --> 01:19:56,042
...esperando avivar las llamas de la revolución.

1360
01:19:56,125 --> 01:20:01,339
Por lo tanto, comprobamos cuidadosamente
sobre las actividades de extraños.

1361
01:20:01,756 --> 01:20:04,967
Sin duda, Su Excelencia,
en nuestro caso una mirada es suficiente

1362
01:20:05,051 --> 01:20:07,345
para convencerte de nuestra inocencia.

1363
01:20:22,235 --> 01:20:23,236
No.

1364
01:20:24,695 --> 01:20:28,199
Una mirada no es suficiente.

1365
01:20:33,079 --> 01:20:34,914
Si crees que somos los enemigos
de tu país,

1366
01:20:34,997 --> 01:20:36,833
lo lógico es echarnos.

1367
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Envíanos el embalaje antes del primero disponible.
barco o tren. No nos opondremos.

1368
01:20:40,586 --> 01:20:42,755
Tenemos asuntos importantes en otra parte.

1369
01:20:42,839 --> 01:20:44,298
¿Dónde está en otro lugar?

1370
01:20:45,216 --> 01:20:46,259
África Central.

1371
01:20:47,301 --> 01:20:48,928
¿Y qué tipo de negocio?

1372
01:20:49,679 --> 01:20:51,681
Aspiradoras. Máquinas de coser.

1373
01:20:51,764 --> 01:20:54,934
Ah, sí. Hombres de negocios.

1374
01:20:55,393 --> 01:20:58,771
Todos van a África Central
para vender aspiradoras.

1375
01:21:00,147 --> 01:21:01,732
Supongo que de choza en choza.

1376
01:21:02,775 --> 01:21:05,069
Y usted, señor, lo entiendo,
eres el jefe de ventas--

1377
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
el cabecilla de este grupo.

1378
01:21:07,947 --> 01:21:12,118
Oh, no, ningún grupo.
Nos encontramos por primera vez a bordo del barco.

1379
01:21:12,660 --> 01:21:14,579
Completos desconocidos el uno para el otro.

1380
01:21:14,662 --> 01:21:18,541
¡Mentiroso! Todos los demás te miran
cada vez que hago una pregunta.

1381
01:21:19,417 --> 01:21:22,712
Soy un observador entusiasta.
Ustedes cuatro están juntos.

1382
01:21:22,795 --> 01:21:25,423
Oh, no, mi amigo gordo.

1383
01:21:25,506 --> 01:21:29,969
No soy el nativo pequeño e ingenuo
Eres tan tonto como para tomarme por.

1384
01:21:30,052 --> 01:21:34,098
Soy un gran hombre. Un hombre serio.
Te escupo.

1385
01:21:34,974 --> 01:21:37,143
Te escupo a ti y a todos los tuyos.

1386
01:21:37,226 --> 01:21:38,728
Ha tenido un comienzo equivocado, Peterson.

1387
01:21:38,811 --> 01:21:41,022
Sólo hay una manera
¡Para lidiar con estos cerdos!

1388
01:21:41,105 --> 01:21:43,357
¡Cerdo! ¡Cerdo!

1389
01:21:44,150 --> 01:21:45,902
Será mejor que tengas cuidado.

1390
01:21:45,985 --> 01:21:47,862
Mi marido, mi difunto marido,

1391
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
que se ahogó en el desastre de <i>Nyanga</i>,

1392
01:21:50,114 --> 01:21:51,949
resultó ser uno
de las figuras más importantes

1393
01:21:52,033 --> 01:21:54,243
en el gobierno británico,
Señor Harry Chelm.

1394
01:21:54,327 --> 01:21:58,247
De hecho, teníamos cartas
del primer ministro y la reina

1395
01:21:58,331 --> 01:22:02,376
diciendo a todos que sean particularmente
cortés con nosotros y nuestros amigos.

1396
01:22:02,793 --> 01:22:05,546
Entonces ya ves,
si de tus manos nos sucede algún daño,

1397
01:22:05,630 --> 01:22:08,007
se convertirá
un gran incidente internacional.

1398
01:22:08,674 --> 01:22:10,843
¿Podrías instruir a ese?

1399
01:22:10,927 --> 01:22:14,805
que en mi pais,
los labios de una mujer pueden moverse,

1400
01:22:14,889 --> 01:22:16,849
pero sus palabras no se escuchan.

1401
01:22:16,933 --> 01:22:19,143
Ah, Harry. Acosar.

1402
01:22:21,145 --> 01:22:22,939
Si tan solo estuvieras aquí.

1403
01:22:24,732 --> 01:22:28,486
Y ahora, señor, parará.
abusando de mi inteligencia

1404
01:22:28,569 --> 01:22:30,321
y dime quien eres realmente

1405
01:22:30,404 --> 01:22:33,491
y cual es tu verdadero propósito
en estar aquí.

1406
01:22:33,574 --> 01:22:36,535
Soy un hombre enfermo. Tengo mal corazón.
No debo hablar más.

1407
01:22:36,619 --> 01:22:39,747
Te niegas a responder. Eso es interesante.

1408
01:22:39,830 --> 01:22:45,419
Hace un pequeño concurso--
una competencia en un juego en el que sobresalimos.

1409
01:22:45,878 --> 01:22:50,174
Nosotros de este país hemos tenido
4.000 años de experiencia

1410
01:22:50,257 --> 01:22:53,219
al hacer preguntas y obtener respuestas.

1411
01:22:54,512 --> 01:22:58,099
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?

1412
01:22:58,599 --> 01:23:01,852
¡No me pegues otra vez!
¡Mi corazón! ¡Tendré un ataque!

1413
01:23:28,963 --> 01:23:31,590
Por supuesto, Billy ha liderado
una vida completamente decadente, pero,

1414
01:23:31,674 --> 01:23:34,343
Debo decir que pensé que tenía
más columna vertebral que eso.

1415
01:23:34,427 --> 01:23:37,513
Columna vertebral.
O lo tienes o no lo tienes.

1416
01:23:38,264 --> 01:23:41,142
Ves la paliza que recibí en las manos.
de ese gran y feo bruto

1417
01:23:41,225 --> 01:23:42,685
¿Sin siquiera pestañear?

1418
01:23:43,269 --> 01:23:46,313
Billy estaba loco de miedo antes.
Incluso le pusieron un dedo encima.

1419
01:23:48,482 --> 01:23:52,403
Cuéntame más sobre Rita Hayworth.
¿Realmente la conoces muy bien?

1420
01:23:52,862 --> 01:23:55,698
¿Conozco a Rita?
Oh, la conozco.

1421
01:23:55,781 --> 01:23:57,616
Te daré una carta de presentación.

1422
01:23:57,700 --> 01:24:00,286
Ella será víctima inmediata
a tus encantos.

1423
01:24:00,369 --> 01:24:02,413
- ¿De verdad lo crees?
- Ah, pero seguro.

1424
01:24:02,496 --> 01:24:05,374
Un hombre como tú... afable, inteligente,

1425
01:24:05,916 --> 01:24:07,376
oscuramente guapo.

1426
01:24:08,294 --> 01:24:10,588
Lo tienes todo, Ahmed, menos dinero.

1427
01:24:11,130 --> 01:24:12,715
Y si me escuchas,

1428
01:24:13,049 --> 01:24:16,427
un barco se pondrá a nuestra disposición,
un barco muy lento,

1429
01:24:16,886 --> 01:24:19,555
para que el cheque de Fat Gut tenga
mucho tiempo para aclarar.

1430
01:24:19,638 --> 01:24:21,474
¿Y confiarías en mí para tu parte?

1431
01:24:22,933 --> 01:24:25,895
¿Un hombre de mundo pregunta
¿Otro confiar en su propio hermano?

1432
01:24:26,437 --> 01:24:29,607
Oh, no, Ahmed.
Me darás un cheque por la mitad.

1433
01:24:29,690 --> 01:24:33,861
Tus exigencias son muy grandes.
bajo las circunstancias.

1434
01:24:33,944 --> 01:24:36,447
¿Por qué no deberían serlo?
Fat Gut es mi mejor amigo.

1435
01:24:37,031 --> 01:24:38,491
No lo traicionaré por poco dinero.

1436
01:24:39,158 --> 01:24:41,952
Estás seguro de que eres
¿La amiga de la incomparable Rita?

1437
01:24:42,036 --> 01:24:44,914
Ven, ven, Ahmed. Vuelva a concentrarse en los negocios.

1438
01:24:46,582 --> 01:24:48,626
Muy bien. 50-50.

1439
01:24:48,709 --> 01:24:52,630
Ah, por cierto,
La naturaleza de Fat Gut no es noble como la nuestra.

1440
01:24:52,713 --> 01:24:53,923
Podría intentar negociar.

1441
01:24:54,006 --> 01:24:56,634
no negocio
con un pedo como ese.

1442
01:24:56,717 --> 01:24:58,302
Está por debajo de mi dignidad.

1443
01:24:58,844 --> 01:25:02,932
Pronto amanecerá.
La hora correcta para un pelotón de fusilamiento.

1444
01:25:03,015 --> 01:25:06,644
Pero si le disparamos,
¿Qué pasa con el dinero?

1445
01:25:06,727 --> 01:25:10,147
Estaba pensando que si escuchaba
una volea en el momento psicológico,

1446
01:25:10,689 --> 01:25:12,691
Puede que no esté tan inclinado a regatear.

1447
01:25:13,359 --> 01:25:16,362
Creo que debes tener sangre árabe.

1448
01:25:17,029 --> 01:25:20,032
Los occidentales no suelen ser tan sutiles.

1449
01:25:33,212 --> 01:25:37,091
¿A dónde me llevas?
¡No iré! ¡Exijo ver a un médico!

1450
01:25:37,800 --> 01:25:39,718
¿Dirías que en París,

1451
01:25:40,594 --> 01:25:42,388
entre gente inteligente,

1452
01:25:43,139 --> 01:25:46,767
el Rolls-Royce o el Cadillac

1453
01:25:46,851 --> 01:25:49,520
¿Se considera más chic?

1454
01:25:50,396 --> 01:25:52,606
Bueno, eso no es problema.
No hay ningún problema.

1455
01:25:52,690 --> 01:25:55,192
Un hombre en su posición debería tener ambas cosas.

1456
01:25:55,276 --> 01:25:56,610
Ah.

1457
01:26:02,116 --> 01:26:05,995
Señor Dannreuther, creo,
Me gustaría hablar con usted.

1458
01:26:06,579 --> 01:26:09,081
- Billy.
- Siéntate, Peterson.

1459
01:26:16,797 --> 01:26:20,217
Uh, he estado hablando con Ahmed aquí,
y, eh...

1460
01:26:26,974 --> 01:26:30,895
Es chantaje. No puedo pagar.

1461
01:26:36,150 --> 01:26:37,359
¿Qué fue eso?

1462
01:26:38,402 --> 01:26:41,322
Pelotón de fusilamiento. Es el día de la ejecución.

1463
01:26:43,741 --> 01:26:45,326
¿Aceptará un cheque?

1464
01:27:11,644 --> 01:27:13,062
¡Porra!

1465
01:27:14,939 --> 01:27:17,900
¡Billy, mira! ¡El <i>Nyanga</i>!

1466
01:27:24,531 --> 01:27:27,368
¡Ausentarse! ¡Aléjate de mi barco!

1467
01:27:27,451 --> 01:27:31,914
Si intentas subir a bordo,
¡Te dispararé! ¡Te dispararé!

1468
01:27:31,997 --> 01:27:34,667
¡Coge mi arma! ¡Coge mi arma!

1469
01:27:34,750 --> 01:27:37,586
Dáselo. Tal vez se pegue un tiro.

1470
01:27:37,670 --> 01:27:40,005
¡Mi arma! ¡Mi arma!

1471
01:27:56,146 --> 01:27:57,064
Disculpe.

1472
01:27:57,147 --> 01:27:58,857
- ¿Es usted el señor William Dannreuther?
- Así es.

1473
01:27:58,941 --> 01:28:00,567
Me gustaría hacerte algunas preguntas,
si puedo.

1474
01:28:00,651 --> 01:28:03,612
- Bueno, lo siento. Ahora no.
- Perdóneme, pero es bastante importante.

1475
01:28:03,696 --> 01:28:06,782
Sí, siempre lo es.
Yo también fui periodista una vez.

1476
01:28:06,865 --> 01:28:09,243
Muy bien, puedes citarme diciendo
que todos fueron heroicos,

1477
01:28:09,326 --> 01:28:11,370
excepto la señora Dannreuther,
que se comió todas nuestras botas.

1478
01:28:12,079 --> 01:28:15,124
- Muy divertido, pero no soy periodista.
- ¿Oh?

1479
01:28:15,207 --> 01:28:18,627
Jack, ve al teléfono. Hacer reservas
para el primer avión a Nairobi.

1480
01:28:18,711 --> 01:28:19,712
Seis asientos.

1481
01:28:19,795 --> 01:28:22,631
Sí, y si no tienen ninguno,
habla con el hombre correcto y dile

1482
01:28:22,715 --> 01:28:25,676
si echa a otras personas del avión,
haremos que valga la pena.

1483
01:28:25,759 --> 01:28:27,428
Siempre dije que deberíamos tomar un avión.

1484
01:28:27,511 --> 01:28:30,597
¿Recuerda que dije eso, Sr. O'Horror?
Le dije: "Deberíamos tomar un avión".

1485
01:28:30,681 --> 01:28:33,517
No debes entretenerte, muchacho Billy.
Mucho que hacer y poco tiempo.

1486
01:28:33,600 --> 01:28:35,144
¿Esos son los otros miembros de tu partido?

1487
01:28:35,227 --> 01:28:36,812
- Sí.
- A mí también me gustaría hablar con ellos.

1488
01:28:37,271 --> 01:28:38,605
¿De qué se trata?

1489
01:28:38,689 --> 01:28:41,692
Creo que te conocías
con un tal Sr. Vanmere, ya fallecido.

1490
01:28:44,278 --> 01:28:47,031
Peterson. tu y los chicos
Será mejor que vuelvas a bajar.

1491
01:28:47,114 --> 01:28:50,909
Un caballero aquí quiere hablar con usted.
Un tal Sr. Jack Clayton de Scotland Yard.

1492
01:28:51,535 --> 01:28:53,746
Toma tu vino aquí.
¿O arriba, señor Dann?

1493
01:28:53,829 --> 01:28:56,665
Oh, lo tendremos aquí.
¿Te gustaría tomar una copa con nosotros, Clayton?

1494
01:28:56,749 --> 01:28:58,625
No, gracias.
Es un poco temprano para mí.

1495
01:28:58,709 --> 01:29:01,628
Leí en alguna parte que
Un hombre de Scotland Yard nunca acepta una bebida

1496
01:29:01,712 --> 01:29:03,422
de cualquier persona a la que pretenda arrestar.

1497
01:29:03,881 --> 01:29:05,758
- ¿Es eso cierto, señor Clayton?
- Así es.

1498
01:29:06,258 --> 01:29:08,761
- ¿Sra. Dannreuther?
- No, soy la señora Chelm.

1499
01:29:09,762 --> 01:29:12,264
- Esta es la señora Dannreuther.
- ¿Cómo estás?

1500
01:29:12,806 --> 01:29:14,892
yo no soñaría
de alarmarlas, bellas damas.

1501
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
Así que tal vez tome una copa de champán.
después de todo.

1502
01:29:18,562 --> 01:29:21,398
-Peterson. ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?

1503
01:29:21,482 --> 01:29:25,194
Ravello. Y el señor O'Horror.

1504
01:29:25,277 --> 01:29:27,446
O'Hara. Julio O'Hara. Contento.

1505
01:29:28,030 --> 01:29:29,740
No, soy yo quien debe estar encantado.

1506
01:29:29,823 --> 01:29:32,409
Había empezado a parecer como si nunca hubiera
ponerse al día con ustedes.

1507
01:29:32,493 --> 01:29:33,994
Eso hubiera sido un poco vergonzoso.

1508
01:29:34,536 --> 01:29:37,831
Verás, esta es la primera vez.
Alguna vez he estado en el extranjero en una investigación.

1509
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
He gastado bastante dinero,

1510
01:29:40,167 --> 01:29:43,087
y mi jefe puede ser muy sarcástico
sobre el dinero que uno gasta,

1511
01:29:43,170 --> 01:29:45,172
especialmente si fallas
para entregar la mercancía.

1512
01:29:45,881 --> 01:29:48,717
El Sr. Clayton está actualmente interesado.
en el caso del asesinato de Vanmere.

1513
01:29:49,259 --> 01:29:53,347
El caso del asesinato de Vanmere. Oh sí.
Ese tipo de la Oficina Colonial.

1514
01:29:53,430 --> 01:29:56,600
Sí, leí sobre eso en el periódico.
Fue un asunto impactante.

1515
01:29:56,683 --> 01:29:59,686
Según el Sr. Vanmere
agenda de citas, Sr. Peterson,

1516
01:30:00,187 --> 01:30:02,689
almorzaste con él en el Savoy
unos días antes de su muerte.

1517
01:30:02,773 --> 01:30:07,111
Eso es bastante correcto.
El señor Vanmere era un experto en cuestiones africanas.

1518
01:30:07,194 --> 01:30:10,155
Queríamos su consejo
sobre asuntos en el este británico.

1519
01:30:10,239 --> 01:30:11,990
¿Recuerdas el tema?
¿en discusión?

1520
01:30:12,074 --> 01:30:16,412
Vagamente. Rendimiento de cultivos.
La situación laboral nativa.

1521
01:30:16,495 --> 01:30:19,665
- Los centímetros de lluvia.
- Vacunación. Disparos.

1522
01:30:19,748 --> 01:30:21,500
¿Hace cuánto que conoce al Sr. Vanmere?

1523
01:30:21,583 --> 01:30:24,211
Oh, un par de meses.
Nos encontramos media docena de veces.

1524
01:30:24,294 --> 01:30:27,089
¿Alguna vez hizo mención?
¿De algún enemigo, empresarial o no?

1525
01:30:27,172 --> 01:30:29,466
¿Dijo algo?
¿Sobre los apegos románticos?

1526
01:30:29,550 --> 01:30:30,759
¿Nombró a alguna mujer?

1527
01:30:30,843 --> 01:30:33,846
No. Debería haberme sorprendido mucho.
si lo hubiera hecho.

1528
01:30:34,263 --> 01:30:37,224
El señor Vanmere me golpeó
como si fuera un caballero en cada centímetro.

1529
01:30:37,307 --> 01:30:38,517
Por supuesto, por supuesto.

1530
01:30:39,560 --> 01:30:43,480
Bueno, eso es todo, a menos que alguien
tiene algo más que añadir.

1531
01:30:45,190 --> 01:30:46,316
Tengo.

1532
01:30:50,112 --> 01:30:54,032
Debes saber que el negocio
de uno de estos empresarios es asesinato.

1533
01:30:55,951 --> 01:30:59,163
- ¿Le pido perdón?
- Mayor Ross, quiero decir.

1534
01:30:59,955 --> 01:31:02,833
No puedo garantizar que el Mayor Ross
Asesinó a esta persona Vanmere.

1535
01:31:03,250 --> 01:31:06,003
Te aseguro, sin embargo,
intentó asesinar a mi marido

1536
01:31:06,086 --> 01:31:07,880
con una daga larga y delgada,

1537
01:31:07,963 --> 01:31:11,633
que siempre llevaba consigo en lo que
Parecía un inocente palo de arrogancia.

1538
01:31:12,217 --> 01:31:13,385
Continúe, señora Chelm.

1539
01:31:13,469 --> 01:31:18,640
Verá, el Mayor Ross es empleado de
El señor Peterson está ahí para hacer el trabajo sucio.

1540
01:31:18,974 --> 01:31:20,851
Se podría decir que es un asesino profesional.

1541
01:31:21,310 --> 01:31:24,021
Mi marido descubrió ciertas cosas.
sobre el señor Peterson,

1542
01:31:24,438 --> 01:31:27,274
cosas, de hecho,
que son cuestión de imperio,

1543
01:31:27,357 --> 01:31:30,861
involucrando, como lo hacen, un complot para explotar
los recursos de uranio de nuestro reino.

1544
01:31:31,528 --> 01:31:34,656
Y es por eso que el Sr. Peterson decidió
para acabar con él.

1545
01:31:34,740 --> 01:31:35,949
No huya, Sr. Peterson.

1546
01:31:36,033 --> 01:31:38,911
Eso siempre es equivalente
a una confesión de culpabilidad.

1547
01:31:39,411 --> 01:31:41,038
Yo lo llamo equivalente.

1548
01:31:41,830 --> 01:31:43,499
¿Más champán, Clayton?

1549
01:31:43,957 --> 01:31:45,083
No, gracias.

1550
01:32:09,233 --> 01:32:13,070
¿Alguna vez deberías pensar en mí?
en Earl's Court, ahí es donde estaré...

1551
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
ayudando a los padres de Harry con los inquilinos.

1552
01:32:15,781 --> 01:32:20,160
Si alguna vez piensas en mí,
trata de no dejar que sea demasiado duro.

1553
01:32:21,495 --> 01:32:24,665
Tú también la besas, Billy.
y dile que está perdonada.

1554
01:32:25,290 --> 01:32:28,001
- Claro, claro.
- Adiós, Billy.

1555
01:32:28,835 --> 01:32:30,963
Adiós.

1556
01:32:34,466 --> 01:32:37,261
Para la señora Chelm.
Acabo de recibir la radio del barco.

1557
01:32:38,762 --> 01:32:40,514
Ah, por cierto, Sr. Dannreuther,

1558
01:32:40,597 --> 01:32:44,101
¿Conoces a tus asociados?
¿Están todos en la cárcel?

1559
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
Oh, no es que esté un poco sorprendido.

1560
01:32:46,687 --> 01:32:49,940
Los dejé tan a fondo
malos personajes desde el principio.

1561
01:32:50,482 --> 01:32:53,318
Pero luego hay tantos
malos personajes hoy en día.

1562
01:32:53,777 --> 01:32:54,861
Tomemos el mío, por ejemplo.

1563
01:32:56,363 --> 01:32:59,533
¡Acosar! ¡Está vivo!

1564
01:33:11,420 --> 01:33:12,754
Oh.

1565
01:33:36,028 --> 01:33:38,614
Oh, este es el final.

1566
01:33:42,743 --> 01:33:43,952
El fin.