1
00:00:03,046 --> 00:00:05,788
[Tigh] Prethodno
BOJNA ZVIJEZDA GALACTICA...

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,877
ŠTO SAM JA?
DUH, DEMON?

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,271
PITAŠ KRIVOG ČOVJEKA.
JA SAM SAMO SVIRAC KLAVIRA.

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,621
TO ZA MENE? OVDJE.

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,840
[Starbuck] SVETO Sranje.

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,974
[svirati All Along
stražarska kula]

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,193
SAM!

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,414
[Ellen] IMA PUNO
JOŠ SE DOGAĐA TAMO.

9
00:00:23,458 --> 00:00:24,937
I NEMA NIŠTA ZA UKAZIVANJE

10
00:00:24,981 --> 00:00:27,331
TAKVOG IMA ON
SVJESNE MISLI.

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
[Osam] ŠTO KADA BI MOGLI
POVEZATI GA S TOKOM PODATAKA?

12
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
SVIĐATE SE NAŠI HIBRIDI?

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
[Roslin]
MORAMO SHVATITI

14
00:00:31,509 --> 00:00:34,817
PLAN ZA NEVREDNE SLUČAJEVE
ZA BROD ODMAH.

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
IMATE
SUOČITI SE SA ČINJENICOM

16
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
DA ĆEŠ
IZGUBITE JE.

17
00:00:38,386 --> 00:00:40,736
[Zdravo] BOOMER JE NA slobodi.
ONA IMA MOJE JEKBENO DIJETE!

18
00:00:40,779 --> 00:00:43,913
K-RO, POTROBI SE CIC-U
I UZBUNI ADMIRALA.

19
00:00:43,956 --> 00:00:45,871
[Hoshi] GOSPODINE,
BOOMER'S SPOOLING DA SKOČI.

20
00:00:45,915 --> 00:00:47,177
AKO ONA SKOČI,
PROSTORNI POREMEĆAJ

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
MOGAO PODERATI
GALACTICI CRIJEVA VAN.

22
00:01:29,915 --> 00:01:31,395
HEJ. HEJ!

23
00:01:31,439 --> 00:01:32,657
ŠTO SI BIO
KUČANJE OKO?

24
00:01:32,701 --> 00:01:33,919
NISMO MI KRIVI
SMOLA SE NE VEZUJE

25
00:01:33,963 --> 00:01:35,007
S OVIM INFERIORNIM LEGURAMA.

26
00:01:35,051 --> 00:01:36,531
DRUGIM RIJEČIMA,
MI SMO KRIVI

27
00:01:36,574 --> 00:01:38,750
DA OVAJ TVOJ GOOP
NE RADI SRAĆA,

28
00:01:38,794 --> 00:01:40,883
OSIM DA OVO MJESTO ZAMIRIŠE
KAO UNUTRAŠNJOST WC-A.

29
00:01:40,926 --> 00:01:44,104
STVARNO?
MISLIO SAM DA SI TO TI.

30
00:01:44,147 --> 00:01:46,976
GOSPOĐO, VI RADITE SA SVOJE STRANE,
A JA ĆU RADITI NA SVOM!

31
00:01:47,019 --> 00:01:49,109
VAJ, VAJ, VAJ.
HAJDE.

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,328
HAJDE, NE S OVIM TIPOM.
NE SADA.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
PRESTANITE S VAŠIM KURČANJEM!

34
00:01:52,677 --> 00:01:53,983
NE SADA.

35
00:01:54,026 --> 00:01:55,854
FINO! FINO! HAJDE IDEMO.

36
00:02:00,990 --> 00:02:05,081
[strujni luk]

37
00:02:05,125 --> 00:02:07,736
[Ellen] AKO JOHNOV PLAN SVE
ZAJEDNO JE BILO UKRASTI HERU

38
00:02:07,779 --> 00:02:08,998
DA BI JE MOGAO PROUČAVATI...

39
00:02:09,041 --> 00:02:10,347
PROUČAVATI JE?

40
00:02:10,391 --> 00:02:11,218
SECIRAT ĆE JE
KAO PROKENI LABORATORIJSKI ŠTAKOR

41
00:02:11,261 --> 00:02:12,480
I SVI TO ZNAMO.

42
00:02:12,523 --> 00:02:14,134
AKO HOĆE
POKUŠATI ODREDITI

43
00:02:14,177 --> 00:02:17,093
ŠTO JE JU UČINILO USPJEŠNOM
LJUDSKI/CILONSKI HIBRID,

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
UZET ĆE JE
U KOLONIJU.

45
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
KOLONIJA?

46
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
Pretpostavljam da biste to mogli nazvati domom.

47
00:02:23,447 --> 00:02:25,232
TO JE GDJE MI I
CENTURIONI SU IŠLI

48
00:02:25,275 --> 00:02:26,581
POSLIJE PRVOG RATA,

49
00:02:26,624 --> 00:02:28,496
JEDNOM SMO IH UVJERILI
NAPUSTITI

50
00:02:28,539 --> 00:02:30,802
NJIHOVI VLASTITI EKSPERIMENTI
S EVOLUCIJAMA

51
00:02:30,846 --> 00:02:32,978
U ZAMJENI
ZA TEHNOLOGIJU USKRSNUĆA.

52
00:02:33,022 --> 00:02:35,720
ONA ZNA GDJE JE.

53
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
PA BI IMAO
GALAKTIČKI SKOK

54
00:02:41,639 --> 00:02:45,208
U CILONSKO GNIJEZDO STRŠLJENA,
RIZIKIRATI SVE,

55
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
ZA JEDNOG SAMIĆA,
JEDNO DIJETE.

56
00:02:47,689 --> 00:02:49,604
JE LI TO ŠTO
MI KAŽEŠ, PUKOVNIČE?

57
00:02:49,647 --> 00:02:51,997
[Ellen] ONA NIJE BILO KOJE DIJETE.

58
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
S POBAČAJEM CAPRICE SIX,

59
00:02:54,304 --> 00:02:56,001
HERA JE
NAŠEM NARODU JEDINA NADA

60
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
IZBJEGAVANJA
KONAČNO IZUMIRANJE.

61
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
MOŽDA JE
I NAŠA JEDINA NADA.

62
00:03:03,574 --> 00:03:05,054
SAMO BIVŠA...

63
00:03:07,491 --> 00:03:11,278
SAMO SMO DOŽIVJELI
NEŠTO ZNAČAJNO.

64
00:03:11,321 --> 00:03:15,456
HERA JE NAPISALA BILJEŠKE
NA PJESMU.

65
00:03:15,499 --> 00:03:17,849
PJESMA DA MOJ OTAC
NEKAD MI JE SVIRAO

66
00:03:17,893 --> 00:03:20,112
KAD SAM BIO DIJETE.

67
00:03:20,156 --> 00:03:21,462
ISTA PJESMA
TO NAS JE UKLJUČILO

68
00:03:21,505 --> 00:03:23,638
KADA SMO BILI
U TOJ NEBULOZI.

69
00:03:23,681 --> 00:03:27,990
ISTA PJESMA
KOJA NAS JE DOVELA NA ZEMLJU.

70
00:03:28,033 --> 00:03:29,252
NEŠTO JE
DOGAĐA SE OVDJE,

71
00:03:29,296 --> 00:03:31,776
NEŠTO ŠTO JE VEĆE
NEGO SVIH NAS,

72
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
I TA MALA DJEVOJČICA
JE U SREDINI TOGA.

73
00:03:34,431 --> 00:03:38,479
ONA JE KLJUČ, GOSPODINE.

74
00:03:38,522 --> 00:03:41,482
DRUGIM RIJEČIMA,
TO JE NAŠA SUDBINA

75
00:03:41,525 --> 00:03:43,092
DA POĐEM ZA NJOM, ZAR NE?

76
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
POGREŠNO.

77
00:03:47,879 --> 00:03:51,666
IMAO SAM DO DOVDE
SA SUDBINOM, PROROČANSTVO,

78
00:03:51,709 --> 00:03:54,016
S BOGOM ILI BOGOVIMA.

79
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
POGLEDAJ GDJE NAS JE OSTAVILO.

80
00:03:56,497 --> 00:03:59,587
MAGARE KRAJ NIŠTA,

81
00:03:59,630 --> 00:04:02,372
SKORO POLOVICA
NAŠIH LJUDI NESTALI,

82
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
ZEMLJA, BEZVRIJEDNA UGARINA,

83
00:04:04,983 --> 00:04:07,899
A NE MOGU NI PROŠETITI DOLJE
DVORE MOG BRODA

84
00:04:07,943 --> 00:04:09,684
BEZ PITANJA
AKO ĆU UHVATITI METAK

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,163
ZA DOBIVANJE NAS
U OVAJ NERED.

86
00:04:11,207 --> 00:04:13,296
[smijeh]

87
00:04:16,647 --> 00:04:17,866
ŽIVI SMO, BILL.

88
00:04:17,909 --> 00:04:19,781
PRIJE ČETIRI GODINE,

89
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
NE BI IMAO
UZIMAM KVOTE NA TO.

90
00:04:22,044 --> 00:04:23,828
BAR NAM DAJTE
IZVIDNA PTICA.

91
00:04:23,872 --> 00:04:26,918
MOŽEMO VIDJETI ŠTO
MI SMO PROTIV.

92
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
[strujni luk]

93
00:04:33,882 --> 00:04:37,451
[uzdahne]
NEKA BUDE TEŠKI RAIDER.

94
00:04:37,494 --> 00:04:40,280
NEĆU HELO I ATENU
DA SAZNATE O OVOME.

95
00:04:49,463 --> 00:04:51,769
POGLEDAJ ME.

96
00:04:51,813 --> 00:04:56,034
[šmrcanje]

97
00:04:56,078 --> 00:04:57,558
POGLEDAJ ME.

98
00:04:59,429 --> 00:05:01,039
POGLEDAJ ME.

99
00:05:06,610 --> 00:05:08,569
MRZIŠ ME,
ZAR NE?

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,354
RECI TO.

101
00:05:14,966 --> 00:05:16,316
RECI TO.

102
00:05:22,974 --> 00:05:24,411
BOGOVI, K VRATU.

103
00:05:27,370 --> 00:05:28,893
[Athena]
HERA?

104
00:05:28,937 --> 00:05:30,286
HERA!

105
00:05:32,941 --> 00:05:34,464
HERA!

106
00:05:43,952 --> 00:05:46,476
[dahne i uzdiše]

107
00:05:46,520 --> 00:05:49,871
OH.

108
00:05:51,263 --> 00:05:53,875
BILL, OPET SANJAM TAJ SAN.

109
00:05:53,918 --> 00:05:57,269
[zveckanje pregrade]

110
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
[radnici viču]

111
00:06:21,990 --> 00:06:25,080
[oboje gunđaju]

112
00:06:27,952 --> 00:06:30,128
POMOZITE MI!

113
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
ZGRABI GA!

114
00:06:39,703 --> 00:06:41,401
UHVATI GA!

115
00:06:44,621 --> 00:06:48,016
[stenjanje]
UGRABI VRATA!

116
00:06:54,152 --> 00:06:55,937
ZAKLJUČAJTE!

117
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
ZAKLJUČAJTE!

118
00:07:58,042 --> 00:08:00,915
DOBIO UNUTARNJE KRVARENJE, DOC.
VODI JE NA OPERACIJU.

119
00:08:00,958 --> 00:08:02,264
[Cottle] TOČNO.

120
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
NADAM SE
NE GUBIMO MOĆ.

121
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
KOJI JE BROJ?

122
00:08:05,485 --> 00:08:07,269
61 MRTVIH
ILI NEDOSTAJU DO SADA,

123
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
UKLJUČUJUĆI 26 NJIHOVIH.

124
00:08:08,531 --> 00:08:10,402
[Dealino] LEOBENI TO ZOVU

125
00:08:10,446 --> 00:08:12,361
POSLOVIČNA SLAMKA.

126
00:08:12,404 --> 00:08:14,058
RECI DA IMAMO
JOŠ PET SKOKOVA, MAKS.

127
00:08:14,102 --> 00:08:17,279
NAKON TOGA IMA 90% ŠANSE
PODERAVANJA JE NA POLA.

128
00:08:17,322 --> 00:08:20,021
NE ŽELIM TO ČUTI
90% SI SIGURAN U SVE.

129
00:08:20,064 --> 00:08:23,546
VRAĆAŠ SE KAD JESI
100% SIGURAN, SHVAĆAŠ?

130
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
IDI ČUVAJ SE
VAŠIH OZLJEDA.

131
00:08:25,592 --> 00:08:27,942
DA, GOSPODINE.

132
00:08:27,985 --> 00:08:30,858
TAJ PROKENI CILONSKI REP,
SONJA, HTJELA JE ZNATI

133
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
KADA BISTE
PRIJENOS TVOJE ZASTAVE.

134
00:08:33,251 --> 00:08:35,297
PRENOŠENJE
U NJEZIN BAZNI BROD?

135
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
TO ĆE BITI
JEKENI DAN.

136
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
TOČNO TAKO
ŠTO SAM REKAO.

137
00:08:38,822 --> 00:08:40,084
PET ĆU SE NA VRH

138
00:08:40,128 --> 00:08:43,784
OVOG DETALJA POPRAVKA,
RASPRAVIT ĆEMO JE.

139
00:08:43,827 --> 00:08:45,786
[Roslin] MORA BITI ČVRST
RASTANAK

140
00:08:45,829 --> 00:08:48,484
NA OBJE TVOJE ŽENE
ODJEDNOM.

141
00:08:52,749 --> 00:08:54,534
MORAŠ SE OSJEĆATI KAO

142
00:08:54,577 --> 00:08:56,666
NAPUŠTAMO VAS.

143
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
NITKO NIKUD NE IDE.

144
00:08:59,147 --> 00:09:02,977
I NI JEDAN
OD MOJIH ŽENA UMIRU.

145
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
MM-HMM.

146
00:09:04,369 --> 00:09:07,459
SAMO IM MALO TREBA
VIŠE BRIGE I PAŽNJE.

147
00:09:07,503 --> 00:09:08,504
[uzdah]

148
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
HERA.

149
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
[Franks] ADMIRAL
ADAMA ĆE BITI PRISILJEN

150
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
NAPUŠTANJE GALAKTIKE.

151
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
DA.

152
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
U KOJEM TOČKU,
BAZNI BROD CYLONCA

153
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
BIT ĆE NAŠA JEDINA SREDSTVA
OBRANE.

154
00:09:28,872 --> 00:09:30,787
POD ADMIRALOVIM ZAPOVJEDNIŠTVOM,

155
00:09:30,831 --> 00:09:34,356
POVEĆAN GALACTICA-OM
PILOTI, AVIONI,

156
00:09:34,399 --> 00:09:36,401
I VOJNO OSOBLJE
KAO ŠTO JE UVIJEK BILO.

157
00:09:36,445 --> 00:09:37,925
[Greene]
GOSPOD. ADAMA,

158
00:09:37,968 --> 00:09:40,971
ALI SE SIGURNO ČINI KAO
ULAŽEMO PUNO SNAGE

159
00:09:41,015 --> 00:09:43,017
U RUKE
NEKIH LJUDI...

160
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
I JA KORISTIM
POJAM LABARIJE...

161
00:09:44,932 --> 00:09:46,150
KOJI NE TAKO DANO

162
00:09:46,194 --> 00:09:47,804
RADILI SVOJE NAJVEĆE
DA NAS ZBRIŠU!

163
00:09:47,848 --> 00:09:49,937
[Lee] I VAŠE ZABRINUTOSTI SU PRIMLJENE.

164
00:09:49,980 --> 00:09:52,809
KAO ŠTO SVI ZNATE... KAO ŠTO VI...
DA GOVORIM!

165
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
KAO ŠTO SVI ZNATE,
DOGOVORILI SMO SE

166
00:09:54,376 --> 00:09:56,813
PRIHVATITI ADMIRALA ADAMA
VOJNA VLAST

167
00:09:56,857 --> 00:09:59,686
ZA UZVRAT ZA MJESTO
NA OVOM VIJEĆU.

168
00:09:59,729 --> 00:10:02,558
NAMJERAVAMO SE PRIDRŽATI
TIM OBEĆANJEM.

169
00:10:02,602 --> 00:10:04,255
[Fenner]
GOVOREĆI O OBEĆANJIMA,

170
00:10:04,299 --> 00:10:05,692
ŽALIO SAM SE
O KVALITETI ZRAKA

171
00:10:05,735 --> 00:10:08,042
NA BRODU HITEI KAN
OD PRVOG DANA.

172
00:10:08,085 --> 00:10:11,828
PREDAJEM
MOJ ZAHTJEV SADA

173
00:10:11,872 --> 00:10:14,265
ZA GALACTICA C02
I ČISTAČI ČESTICA.

174
00:10:14,309 --> 00:10:15,832
OPROSTITE?

175
00:10:15,876 --> 00:10:18,922
SVE DOK
DOBIVAMO FTL-ove.

176
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
NAŠ POSLJEDNJI SKOK U PRINUDI,

177
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
TREBALO NAM JE ŠEST MINUTA
DA SE ZAVRTI!

178
00:10:22,012 --> 00:10:23,274
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.
ČEKAJTE MALO.

179
00:10:23,318 --> 00:10:25,842
OČITO ĆEMO IMATI
NAPRAVITI POTPUNI POPIS

180
00:10:25,886 --> 00:10:28,802
OPREME GALACTICA.

181
00:10:28,845 --> 00:10:31,369
MOŽDA ČAK I LUTRIJA
PA KAKO BI SE OSIGURALI...

182
00:10:31,413 --> 00:10:33,023
HEJ!

183
00:10:33,067 --> 00:10:35,286
PRAVIČNA DISTRIBUCIJA
SVU OPREMU.

184
00:10:35,330 --> 00:10:38,681
SADA ME SLUŠAJTE
ZA JEDNU PROKLETU MINUTU!

185
00:10:38,725 --> 00:10:41,858
NITKO NE SKIDA
TOLIKO KAO JEDAN VIJAK

186
00:10:41,902 --> 00:10:43,468
OD OVE BOJNE ZVIJEZDE,

187
00:10:43,512 --> 00:10:46,820
NE DO ADMIRALA
KAŽE NAM DA MOŽEMO.

188
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
STVARNO!

189
00:10:48,909 --> 00:10:51,868
ŠTO RADI GAIUS BALTAR
RECI O TOME?

190
00:10:51,912 --> 00:10:53,914
GAIUS BALTAR?

191
00:10:56,743 --> 00:10:58,962
[Baltar na bežičnoj mreži]
ANĐELI.

192
00:10:59,006 --> 00:11:01,878
ANĐELE, ČUJEM VAS KAŽETE?

193
00:11:01,922 --> 00:11:03,401
NE VJERUJEM U TO ANĐELE
UKAZATI TI SE

194
00:11:03,445 --> 00:11:07,841
U NEKOM MISTIČNOM,
SPEKTRALNI OBLIK.

195
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
ANĐELI PREUZIMAJU KRINO

196
00:11:10,017 --> 00:11:12,846
OD ONIH KOJI JESU
TEBI NAJBLIŽI I NAJDRAŽI,

197
00:11:12,889 --> 00:11:16,676
ONI KOJI MOGU
SHVATITE SVOJE SUMNJE

198
00:11:16,719 --> 00:11:19,679
I TVOJE KUŠNJE,

199
00:11:19,722 --> 00:11:24,553
I UPRAVLJA TE NAZAD DALJE
PUT SPASENJA.

200
00:11:24,596 --> 00:11:26,860
VJERUJEM U OVE ANĐELE

201
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
JER IH VIDIM.

202
00:11:36,043 --> 00:11:38,915
GDJE BISTE
U FLOTI,

203
00:11:38,959 --> 00:11:41,483
OVO JE GAIUS BALTAR
ŽELIMO VAM LIJEP DAN.

204
00:11:50,361 --> 00:11:52,059
OPROSTITE.
CAPRICA?

205
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
CAPRICA ŠEST!

206
00:11:54,888 --> 00:11:59,196
Uh, TO JE...
DOBRO JE, UM...

207
00:12:01,285 --> 00:12:05,289
SLUŠAJTE, ČUO SAM
O... VAŠEM GUBITKU,

208
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
I ŽELIM VAM PONUDITI
MOJA SUĆUĆ,

209
00:12:07,422 --> 00:12:09,293
RECI VAM
KAKO MI JE ZAISTA ŽAO.

210
00:12:09,337 --> 00:12:11,121
HVALA TI, GAIUS.

211
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
VIDIM...
VIDIM DA SI DOBIO SVOJU...

212
00:12:16,561 --> 00:12:17,737
ZNAŠ,
AKO TREBA JOŠ,

213
00:12:17,780 --> 00:12:19,434
DOBILI SMO...
DOBRO SAM.

214
00:12:19,477 --> 00:12:23,830
TAKOĐER NISAM NESVJESAN
TVOJE TRENUTNE SITUACIJE.

215
00:12:23,873 --> 00:12:25,919
AKO TREBA
MJESTO ZA BORAVAK...

216
00:12:25,962 --> 00:12:28,095
NEMAM ŽELJU
DA SE PRIDRUŽI TVOM HAREMU.

217
00:12:28,138 --> 00:12:30,053
NE, NE.

218
00:12:32,534 --> 00:12:35,363
TO NIJE ONO ŠTO JA...

219
00:12:35,406 --> 00:12:38,453
TO NIJE ŠTO...

220
00:12:38,496 --> 00:12:40,847
MI SE POKUŠAVAMO
NAPRAVITI RAZLIKU

221
00:12:40,890 --> 00:12:41,978
UNUTAR FLOTE.

222
00:12:42,022 --> 00:12:46,766
NISI SE PROMIJENIO,
GAIUS, NE BAŠ.

223
00:12:46,809 --> 00:12:49,638
JA IMAM.

224
00:12:53,337 --> 00:12:57,777
[dašćući]

225
00:13:08,135 --> 00:13:09,310
PUKOVNIK.

226
00:13:09,353 --> 00:13:10,964
PUKOVNIK.

227
00:13:11,007 --> 00:13:12,356
ONA ŽELI
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

228
00:13:12,400 --> 00:13:13,836
MI?

229
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
ONA UMIRE.

230
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
MOŽETE LI SAMO UZETI
PAR MINUTA VAN

231
00:13:17,013 --> 00:13:20,234
VAŠEG ZANETOG RASPOREDA
I BUDI UZ NJU.

232
00:13:27,632 --> 00:13:29,156
HVALA.

233
00:13:29,199 --> 00:13:32,289
ZA ŠTO MI SE ZAHVALITI?

234
00:13:32,333 --> 00:13:36,467
ZA PRIVILEGIJU
DA SE KONAČNO MOŽE

235
00:13:36,511 --> 00:13:38,382
DA UPOZNAM SVOGA OCA
PRIJE NEGO UMREM.

236
00:13:41,690 --> 00:13:44,867
NE BI TREBAO BITI
ZAHVALJUJUĆI MI.

237
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
PROVEO SAM VEĆI DIO ŽIVOTA
POKUŠAVANJE UBIJENJA SVOJE VRSTE.

238
00:13:52,875 --> 00:13:55,225
PREVIŠE ZBUNJENOSTI.

239
00:13:55,269 --> 00:13:57,967
[hrapav dah]

240
00:13:58,011 --> 00:14:01,014
[ravna linija monitora]

241
00:14:11,024 --> 00:14:15,028
[Hera, plače]
ŽELIM SVOJU MAMU.

242
00:14:15,071 --> 00:14:17,900
ŽELIM SVOJU MAMU.

243
00:14:20,207 --> 00:14:21,817
ŽELIM SVOJU MAMU.
ODVEZI ME KUĆI.

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,079
ZNAŠ ŠTO,
ŠTETA JE

245
00:14:23,123 --> 00:14:24,515
NIKADA NISU NADOGRADILI
FTL NA OVOJ RELIKVIJI,

246
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
ALI AKO MISLITE
PODNIT ĆU SE

247
00:14:25,821 --> 00:14:27,562
UZ VAŠE SMRKANJE
I TVOJE CIKANJE

248
00:14:27,605 --> 00:14:30,913
ZA JOŠ TUCE SKOKOVA,
POGAĐAJTE PONOVO!

249
00:14:30,957 --> 00:14:33,394
HOĆU SVOJU MAMU!
ODVEZE ME KUĆI!

250
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
FINO!

251
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
DA VIDIM DA LI MOŽEŠ PLAKATI
U SNU.

252
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
MOŽE BITI I DUGO DRIJEMANJE,
JER OVI

253
00:14:44,187 --> 00:14:45,754
NEMOJTE DOLAZITI U DJEČJIM DOZAMA.

254
00:14:47,669 --> 00:14:49,932
DAJ MI RUKU.
DAJ MI RUKU!

255
00:14:49,976 --> 00:14:52,935
[plakanje]

256
00:14:52,979 --> 00:14:53,936
JESI LI DOBRO?

257
00:15:13,347 --> 00:15:16,480
[Ellen] SAUL, TO JE HERA. MORAMO UČINITI VIŠE.

258
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
NAtjerao sam ga da pošalje
IZVIDNA MISIJA.

259
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
DA, IZVIDNIČKA MISIJA.

260
00:15:20,223 --> 00:15:22,356
BUDUĆNOST NAŠEG NARODA
JE U ISPITU

261
00:15:22,399 --> 00:15:24,532
I DOBIO SI GA
POSLATI IZVIDNIČKU MISIJU.

262
00:15:24,575 --> 00:15:25,620
"NAŠI LJUDI."

263
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
TAKO JE, SAUL.

264
00:15:28,188 --> 00:15:30,625
HVALA BOGOVIMA.

265
00:15:30,668 --> 00:15:33,845
OH, KRAVO.
PRAZAN!

266
00:15:33,889 --> 00:15:36,022
AH! SAUL!

267
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
ŽELIŠ ZNATI
TKO SU MOJI LJUDI, GOSPO?

268
00:15:37,980 --> 00:15:40,069
ONE NA OVOM BRODU.

269
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
ONE S KOJIMA SAM SE BORIO
I BLED SA.

270
00:15:42,115 --> 00:15:45,509
STARI, OVA POSADA,
ONI SU MOJA OBITELJ.

271
00:15:45,553 --> 00:15:50,123
JEDINA OBITELJ KOJU ZNAM,
I JEDINI DO KOGA MI JE STALO.

272
00:15:50,166 --> 00:15:54,997
Oh, SAUL...

273
00:15:55,041 --> 00:15:57,173
TI SI PIP.

274
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
STVARNO JESTE.

275
00:15:59,262 --> 00:16:02,091
"STARAC."

276
00:16:02,135 --> 00:16:06,226
STARI U USPOREDBI S KIM?

277
00:16:06,269 --> 00:16:07,792
BIO SI MOJ MUŽ

278
00:16:07,836 --> 00:16:10,665
2000 GODINA PRIJE
ČAK STE UPOZNALI BILLA ADAMA.

279
00:16:10,708 --> 00:16:13,407
2000 GODINA,
TO JE BROJ.

280
00:16:13,450 --> 00:16:16,279
ETO ŠTO MI TO ZNAČI.
NIJE TO NIŠTA.

281
00:16:16,323 --> 00:16:20,675
ALI PRIJATELJSTVO ONOG ČOVJEKA...
OH, KRAVO!

282
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
TI SI CILONAC, SAUL.

283
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
DA.

284
00:16:24,418 --> 00:16:28,030
SJEĆATE LI SE
TAJ ŽIVOT ILI NE,

285
00:16:28,074 --> 00:16:32,078
BAREM TI MORAŠ SHVATITI
ŠTO SMO POKUŠAVALI UČINITI.

286
00:16:32,121 --> 00:16:35,951
HTJELI SMO ZAVRŠITI
CIKLUS RATA

287
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
IZMEĐU ČOVJEKA I STROJA.

288
00:16:38,171 --> 00:16:39,259
TO JE BILO BAST.

289
00:16:39,302 --> 00:16:42,392
DA, NISMO USPJELI,

290
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
ALI IMAMO
SADA DRUGA ŠANSA.

291
00:16:45,221 --> 00:16:46,527
HERA.

292
00:16:46,570 --> 00:16:49,138
BEZ NJE,

293
00:16:49,182 --> 00:16:52,315
NAŠA DJECA IDE
DA UMREMO JEDAN PO JEDAN,

294
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
SAMO KAO
UMIRU UPRAVO SADA

295
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
U COTTLEOVOM BOLNIŠTVU.

296
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
RODILA SAM DIJETE.

297
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
UMRO JE.

298
00:17:03,239 --> 00:17:07,722
VARIŠ SE, SAUL.

299
00:17:07,765 --> 00:17:10,072
IMAO SI MILIJUNE.

300
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
[jecaj]

301
00:17:17,297 --> 00:17:20,996
[uzdahne]

302
00:17:21,040 --> 00:17:23,216
AH, ELLEN.

303
00:17:23,259 --> 00:17:26,219
[šmrcanje]

304
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
HAJDE, IMAŠ
BITI GLADAN.

305
00:17:33,878 --> 00:17:35,184
POJEDI OVO.

306
00:17:41,669 --> 00:17:45,716
[uzdahne]

307
00:17:49,242 --> 00:17:53,463
ZNAŠ LI ŠTO JA RADIM
PONEKAD KAD SAM TUŽAN?

308
00:17:55,552 --> 00:18:00,775
IDEM NA OVO POSEBNO MJESTO.

309
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
[duboki udah]

310
00:18:02,211 --> 00:18:05,910
KUĆA GDJE
HTJELA SAM ŽIVJETI

311
00:18:05,954 --> 00:18:08,087
S ČOVJEKOM KOGA SAM VOLJELA.

312
00:18:23,928 --> 00:18:28,672
MOŽETE LI OVO VIDJETI?

313
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
MOŽETE LI PROJEKTIRATI?

314
00:18:33,503 --> 00:18:37,116
DA, MOŽEŠ
IPAK JEDI.

315
00:18:41,990 --> 00:18:44,297
[svjetla pucketaju]

316
00:18:44,340 --> 00:18:45,994
PROMAŠIO MJESTO.

317
00:18:48,518 --> 00:18:49,650
KRAJ LIJEVOG BAKSENA.

318
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
ZASUNA JE BILA RAZBIJENA.

319
00:18:53,175 --> 00:18:58,006
[tekućina teče]

320
00:18:58,049 --> 00:19:00,051
HVALA VAM.

321
00:19:00,095 --> 00:19:04,665
PA...

322
00:19:04,708 --> 00:19:07,972
VJERUJETE LI STVARNO
SVA TA KALJJUŽA

323
00:19:08,016 --> 00:19:11,889
BLJUVAO SI
NA BEŽIČNI?

324
00:19:11,933 --> 00:19:13,195
KALJUŽA?

325
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
ANĐELI.

326
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
ANĐELI HODAJU
MEĐU NAMA.

327
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
ANĐELI KOJI IZNOSE NAŠU BOLJU PRIRODU,

328
00:19:21,421 --> 00:19:24,163
BLAH, BLAH, BLAH.

329
00:19:24,206 --> 00:19:25,816
DA, ZNAM,
UPRAVO.

330
00:19:25,860 --> 00:19:29,211
MM-HMM. I VIDJELI STE
OVI ANĐELI ZA SEBE?

331
00:19:29,255 --> 00:19:33,128
S ALARMANTNOM REDOVITOŠĆU.

332
00:19:33,172 --> 00:19:36,523
PRAVILNOST.

333
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
TO MORA BITI VAŽNO KADA SI PUN GORENJA.

334
00:19:37,959 --> 00:19:39,743
[ispiranje WC školjke] Oh, to je ŠARMANTNO.

335
00:19:39,787 --> 00:19:42,268
APSOLUTNO ŠARMANTNO.

336
00:19:42,311 --> 00:19:45,140
I IMATE PRAVO
PREMA VAŠEM MIŠLJENJU OČITO.

337
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
TKO SI TI,
OPET USPUT?

338
00:19:47,229 --> 00:19:50,580
MI?

339
00:19:50,624 --> 00:19:52,321
JA SAM MRTVA CIKA,
TO JE TKO.

340
00:19:52,365 --> 00:19:56,238
OH, TOČNO,
A JA SAM PUN GORNA.

341
00:19:56,282 --> 00:19:57,457
NE, Ozbiljno mislim.

342
00:19:57,500 --> 00:20:00,677
MRTAV SAM,
KAO U ŠEST STOPA POD MRTVIMA.

343
00:20:00,721 --> 00:20:04,507
MRTAV, KAO U SRUŠENOM SLIJETENJU,
SPALJEN DO SVEGA MRTVOG.

344
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
OVDJE.

345
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
OVE SAM SKINUO SA SVOGA TIJELA,

346
00:20:14,387 --> 00:20:17,390
ŠTO JE OD NJEGA OSTALO,
U svakom slučaju, NA ZEMLJI.

347
00:20:17,433 --> 00:20:19,522
UZMI IH.

348
00:20:19,566 --> 00:20:22,699
NEKAD STE BILI ZNANSTVENICI.
POKRENITE NEKE TESTOVE.

349
00:20:22,743 --> 00:20:24,092
IZVUCI SE
STARI CYLONSKI DETEKTOR,

350
00:20:24,135 --> 00:20:26,964
UČINITE ŠTO GOD TREBATE UČINITI,
JER NEMAM POJMA.

351
00:20:27,008 --> 00:20:28,575
JEDINA STVAR
ZNAM SIGURNO...

352
00:20:28,618 --> 00:20:30,359
JA NISAM ANĐEO.

353
00:21:06,003 --> 00:21:08,484
POKUŠALI SMO GA SPOJITI
NA GLAVNU ELEKTRIČNU MREŽU.

354
00:21:08,528 --> 00:21:12,532
MISLIO JE MOŽDA NJEMU
RESETIRAJ NJEGOVU NEURONALNU MREŽU.

355
00:21:12,575 --> 00:21:13,707
DRUGIM RIJEČIMA,

356
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
POKUŠAO SI GA NASJEDITI
KAO AUTO.

357
00:21:17,711 --> 00:21:21,454
DA POGODIM.
NIJE TI DOBRO ISPALO.

358
00:21:21,497 --> 00:21:22,846
ODMORITE SE.

359
00:21:22,890 --> 00:21:24,152
NETKO MORA NADZIRATI...

360
00:21:24,195 --> 00:21:25,588
ŽELIO BI MINUTU SAMO
SA MOJIM MUŽEM.

361
00:21:25,632 --> 00:21:27,198
SIGURAN sam da ti ne smeta.

362
00:21:58,491 --> 00:22:00,971
SMIJEŠNO JE, ZNAŠ?
ja, uh...

363
00:22:07,195 --> 00:22:10,459
SJEĆAM SE
KAD SAM TI REKAO

364
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
DA AKO SAZNAM
BIO SI SAJLONCAC,

365
00:22:12,940 --> 00:22:15,334
STAVIO BIH METAK
U TVOJOJ GLAVI.

366
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
NEKI SRBIN ME PREĐA,
I SVE O ČEMU MOGU MISLITI

367
00:22:19,425 --> 00:22:22,906
KAKO TE MOGU VRATITI.

368
00:22:22,950 --> 00:22:25,909
ČOVJEK, CILONAC,
IZGLEDA DA TO NIJE VAŽNO.

369
00:22:25,953 --> 00:22:28,521
SAMO SAM ŽELIO DA SE VRATIŠ...

370
00:22:31,915 --> 00:22:35,223
JER TI SI SAMO SAM.

371
00:22:39,575 --> 00:22:41,316
TI SI MOJ SAM.

372
00:22:53,154 --> 00:22:55,983
I TAKO ĆU
SJEĆAM SE... AHH!

373
00:22:56,026 --> 00:22:57,114
NEUROANATOMIJA
STRAHA I VJERE

374
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
DIJELI ZAJEDNIČKE AFERENCIJE.

375
00:23:01,815 --> 00:23:05,209
[škripa i pucketanje]

376
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
BACITE NOVČIĆ.

377
00:23:06,994 --> 00:23:08,822
POVEĆANI VASKULARNI TLAK OZNAČAVA REAKCIJU NA PRIJETNJU.

378
00:23:08,865 --> 00:23:10,693
HEJ!

379
00:23:10,737 --> 00:23:14,697
[konzole pište]

380
00:23:14,741 --> 00:23:16,177
SLOBODNA VOLJA SCUTTLES
U MOČVARI STRAHA.

381
00:23:16,220 --> 00:23:17,700
NE BOJ SE RIJEČI.

382
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
TI SI GLASNIK
SMRTI, KARA THRACE.

383
00:23:19,180 --> 00:23:20,268
TI ĆEŠ IH VODITI SVE
DO SVOG KRAJA.

384
00:23:20,311 --> 00:23:22,662
KRAJ REDA.
NOVA ZAPOVIJED.

385
00:23:22,705 --> 00:23:24,141
FUNKCIJA NASTAVI.

386
00:23:24,185 --> 00:23:26,666
FUNKCIJA NASTAVI. FUNKCIJA NASTAVI.

387
00:23:36,371 --> 00:23:37,720
[Adama] "AND SO I WALKED,

388
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
"LIKE THE BEAT COP I USED TO BE.

389
00:23:40,114 --> 00:23:41,158
"KAD HODAŠ,

390
00:23:41,202 --> 00:23:42,812
"VIDITE STVARI
NA RAZLIČITE NAČINE.

391
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
„ALI KADA JE NEŠTO
SOMETHING'S OUT OF PLACE,

392
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
„PRIMJETITE.

393
00:23:46,512 --> 00:23:48,688
"A COP'S EYES ALWAYS NOTICE,

394
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
„I TE OČI
BILO JEDNO

395
00:23:50,690 --> 00:23:52,909
NISU MOGLI
UZMI OD MENE."

396
00:23:56,478 --> 00:23:57,871
ŠTO?

397
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
OTVORI NA STRANICI 61.

398
00:24:05,705 --> 00:24:10,666
[oboje se smiju]

399
00:24:10,710 --> 00:24:12,233
NE BRINI SE.

400
00:24:14,714 --> 00:24:19,196
COTTLE NEĆE ZAMETITI.
LJEKOVIT JE.

401
00:24:19,240 --> 00:24:21,460
NE MOGU VJEROVATI
OVO STE SPASILI.

402
00:24:29,511 --> 00:24:32,558
DO YOU REMEMBER THAT DAY?

403
00:24:32,601 --> 00:24:34,211
DA.

404
00:24:34,255 --> 00:24:38,520
NOVA CAPRICA.
BALTAR'S GROUND-BREAKING.

405
00:24:38,564 --> 00:24:41,044
PRIČALI SMO I PRIČALI.

406
00:24:41,088 --> 00:24:42,611
O PUNO STVARI.

407
00:24:44,744 --> 00:24:47,137
POGODITE O ČEMU MISLIM
OTPRIČNO SADA?

408
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
DAJTE MI SAVJET.

409
00:24:51,577 --> 00:24:53,448
PLANINE.

410
00:24:53,492 --> 00:24:57,539
POTOK KOJI TEČE
U MALO JEZERO.

411
00:24:57,583 --> 00:25:00,542
VODA TAKO BISTRA DA JE KAO
GLEDANJE KROZ STAKLO.

412
00:25:00,586 --> 00:25:03,197
VAŠA KABINA.

413
00:25:03,240 --> 00:25:05,286
ONAJ
HTJELI STE GRADITI.

414
00:25:10,639 --> 00:25:13,642
NEVJEROJATNO KOLIKO
JOŠ UVIJEK RAZMIŠLJAM O TOME.

415
00:25:20,562 --> 00:25:24,653
ZNAŠ,
PONEKAD SE PITAM

416
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
ŠTO JE DOM.

417
00:25:29,615 --> 00:25:32,531
JE LI TO STVARNO MJESTO,
ILI JESTE

418
00:25:32,574 --> 00:25:35,011
NEKA VRSTA ČEŽNJE
ZA NEŠTO,

419
00:25:35,055 --> 00:25:36,578
NEKA VRSTA VEZE.

420
00:25:36,622 --> 00:25:40,626
ZNAŠ, POTROŠIO SAM
CIJELI MOJ ŽIVOT NA CAPRICI.

421
00:25:40,669 --> 00:25:42,149
ROĐEN SAM U JEDNOJ KUĆI,

422
00:25:42,192 --> 00:25:46,980
I ONDA JA...
PRESELIO SAM K DRUGOM.

423
00:25:47,023 --> 00:25:48,503
I ONDA...

424
00:25:48,547 --> 00:25:51,462
OVO.

425
00:25:54,291 --> 00:25:57,294
I ONDA SADA,

426
00:25:57,338 --> 00:25:59,601
MISLIM DA NISAM...

427
00:25:59,645 --> 00:26:07,217
UVEK SE OSJEĆAO KAO KOD KUĆE
DO OVIH POSLJEDNJIH MJESECI

428
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
OVDJE S VAMA.

429
00:26:14,616 --> 00:26:18,533
ZNAM DA VOLIŠ OVAJ BROD.

430
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
VJEROJATNO JE VOLIŠ
VIŠE OD TI ME VOLIŠ.

431
00:26:20,622 --> 00:26:25,409
[smijeh]

432
00:26:25,453 --> 00:26:28,717
RAČUN, AKO NEĆEŠ
IZVUDI NAS S OVOG BRODA,

433
00:26:28,761 --> 00:26:32,765
MOŽETE NAS OBOJE IZGUBITI
ISTOVREMENO.

434
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
ZAŠTO NAM NE DATE
ŠANSA?

435
00:27:14,502 --> 00:27:18,593
[Anders] ZATVOREN SUSTAV NEDOSTAJE
SPOSOBNOST SAMOOBNAVLJANJA.

436
00:27:18,637 --> 00:27:21,335
SAMO ZNANJE
JE LOŠ PRIMER.

437
00:27:21,378 --> 00:27:22,466
OVO SE DOGAĐALO
PO CIJELOM BRODU.

438
00:27:22,510 --> 00:27:24,643
UDARI NAPAJANJA,
PROMJENE TEMPERATURE,

439
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
A SAD MI KAŽEŠ
ON JE CIJELO DUGO?

440
00:27:26,775 --> 00:27:28,951
NISMO IMALI POJMA
IMAO JE OVU SPOSOBNOST.

441
00:27:28,995 --> 00:27:30,692
KAKO SE KUČA
U BROD?

442
00:27:30,736 --> 00:27:32,738
MISLIO SAM SVE NAŠE SUSTAVE
BILI SU ZAŠTITNI ZID.

443
00:27:32,781 --> 00:27:34,174
PA JESU,

444
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
ZBOG ČEGA NIJE
PRISTUPILI VAŠIM RAČUNALIMA.

445
00:27:36,002 --> 00:27:37,351
ALI ORGANSKE SMOLE

446
00:27:37,394 --> 00:27:38,787
Ubrizgavali smo
U VAŠU SUPER STRUKTURU

447
00:27:38,831 --> 00:27:41,485
SADRŽE INDUKTIVNE ELEMENTE,
NE ZA RAZLIKU KAO ŽIVČANIH VLAKANA.

448
00:27:41,529 --> 00:27:43,400
PA MORA IMATI
POVEZAN S ONIMA

449
00:27:43,444 --> 00:27:45,576
A ONDA KROZ NJIH,
ELEKTRIČNI KRUG UGRAĐEN

450
00:27:45,620 --> 00:27:46,882
U PREGRADAMA GALACTICE.

451
00:27:46,926 --> 00:27:48,057
ŠTO JE S NAŠIM FTL-ovima,

452
00:27:48,101 --> 00:27:49,537
SADA KADA SMO NADOGRADILI
SA VAŠOM TEHNIKOM?

453
00:27:49,580 --> 00:27:52,322
JESU LI RANJIVI?

454
00:27:52,366 --> 00:27:54,455
TEORETSKI.

455
00:27:54,498 --> 00:27:55,848
DAKLE, TEORETIJSKI,

456
00:27:55,891 --> 00:27:57,676
MOGAO JE SKOČITI S BROD
AKO JE HTIO

457
00:27:57,719 --> 00:27:59,373
BAŠ KAO ŠTO JE TVOJ URADIO.

458
00:27:59,416 --> 00:28:01,854
[Anders] KRAJ REDA.
POČNITE REINTEGRACIJU...

459
00:28:01,897 --> 00:28:04,378
OH, SJAJNO.
TO JE SVE ŠTO NAM TREBA.

460
00:28:04,421 --> 00:28:06,249
SKINI GA S LIJETE.

461
00:28:06,293 --> 00:28:08,164
UČINI TO.

462
00:28:08,208 --> 00:28:10,427
[Anders] POČNITE REINTEGRACIJU
NAREDBENIH POTPRUTINA.

463
00:28:10,471 --> 00:28:12,603
U KANTI JE RUPA,
DRAGA LIZA, DRAGA LIZA.

464
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
U KANTI JE RUPA.

465
00:28:14,301 --> 00:28:16,085
VRAĆA SE DUGOGLED
UZORCI I PONAVLJANJA.

466
00:28:16,129 --> 00:28:18,958
SVE SE DOGODILO PRIJE
I PONOVO ĆE SE...

467
00:28:19,001 --> 00:28:23,440
[isključuje napajanje]

468
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[Tigh] TO JE BLAGOSLOVLJENO Olakšanje.

469
00:28:25,704 --> 00:28:27,314
[Sonja]
CAVIL JE PREMIJESTIO KOLONIJU.

470
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
KADA?

471
00:28:28,663 --> 00:28:30,665
SUDEĆI PREMA OSTATKU
OČITAVANJA ENERGIJE,

472
00:28:30,709 --> 00:28:32,536
PRIJE OKO PET MJESECI.

473
00:28:32,580 --> 00:28:35,539
NEPOSREDNO PRIJE GRAĐANSKOG RATA.

474
00:28:35,583 --> 00:28:39,456
A VI NEMATE POJMA
GDJE GA JE PRESELIO?

475
00:28:39,500 --> 00:28:42,024
NE.

476
00:28:44,810 --> 00:28:47,464
OPROSTITE.

477
00:28:47,508 --> 00:28:49,553
BILO ŠTO TI
ZAMISLITE OVDJE

478
00:28:49,597 --> 00:28:51,642
MOŽE BITI STVARNO KAO
ŽELIŠ DA BUDE.

479
00:28:55,777 --> 00:28:59,607
ŽELIŠ LI VIDJETI
POSEBNA SOBA,

480
00:28:59,650 --> 00:29:02,566
SOBA GDJE SAM RAZMIŠLJAO
MOJA KĆI BI ŽIVJELA?

481
00:29:40,343 --> 00:29:42,215
GOSPODINE.

482
00:29:42,258 --> 00:29:44,652
C-MOGU LI HODATI
S VAMA, GOSPODINE?

483
00:29:45,958 --> 00:29:48,003
IDEM NA SHEZU.

484
00:29:48,047 --> 00:29:51,093
RAZUMIJEM
AKO NE IDEŠ.

485
00:29:51,137 --> 00:29:54,357
VOLIO BIH
VAŠE DOZVOLJENJE, GOSPODINE,

486
00:29:54,401 --> 00:29:57,621
IZVADITI RAPTOR IDETI
I POTRAŽI MOJU KĆER.

487
00:29:57,665 --> 00:30:00,233
SIGURAN SAM DA BI ATHENA BILA
VOLJNI PILITIRATI I...

488
00:30:00,276 --> 00:30:02,670
VEĆ SAM POSLAO
IZVIDNA MISIJA

489
00:30:02,713 --> 00:30:04,585
I ONI SU SE JAVILI.

490
00:30:04,628 --> 00:30:05,673
JESTE LI?

491
00:30:05,716 --> 00:30:07,588
TRAŽILI SMO
ZA OBJEKAT

492
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
GDJE SMO ZNALI BOOMER
VJEROJATNO BI UZEO HERU,

493
00:30:10,330 --> 00:30:12,462
ALI JE BILO
NEMA VIŠE.

494
00:30:12,506 --> 00:30:17,598
GOSPODINE, DOPUSTITE MI...
DAJTE MI DA IZBIJEM TOG RAPTORA.

495
00:30:17,641 --> 00:30:18,860
MOŽDA MOGU
PRONAĐI NEŠTO.

496
00:30:18,904 --> 00:30:21,297
OTIŠLA JE.

497
00:30:21,341 --> 00:30:24,431
IZGUBIO SAM SINA,

498
00:30:24,474 --> 00:30:28,304
I IZGUBILI STE
KĆERKA.

499
00:30:28,348 --> 00:30:31,699
ALI NE MOGU OPROSTITI
SAMOUBILAČKA MISIJA.

500
00:30:31,742 --> 00:30:33,832
PA PUSTI TO.

501
00:30:37,923 --> 00:30:40,447
ŽELIŠ ME
PUSTITI TO?

502
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
TI SI TAJ
KOJI NE MOŽE PUSTITI.

503
00:30:42,753 --> 00:30:44,364
BOJANJE PREKO RUPA
U OVOM KANTU?

504
00:30:44,407 --> 00:30:45,539
OVAJ BROD JE MRTAV!

505
00:30:45,582 --> 00:30:47,454
ALI MOJA KĆI MOŽE
JOŠ BILI ŽIVI.

506
00:30:47,497 --> 00:30:51,806
RAZUMIJEM TVOJU BOL,
KAPETAN,

507
00:30:51,850 --> 00:30:54,504
ALI NEMOJ MI DRŽATI PREDAVANJE.

508
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
[šmrcanje]

509
00:30:56,245 --> 00:30:57,638
OVDJE SI
PRIMATI NARUDŽBE.

510
00:30:57,681 --> 00:31:01,076
RAZUMIJETE LI?

511
00:31:01,120 --> 00:31:04,427
ŽAO MI JE.

512
00:31:04,471 --> 00:31:09,519
Ja... Ja... Žao mi je.

513
00:31:09,563 --> 00:31:12,305
JEDAN... JEDAN RAPTOR, ADMIRALE.

514
00:31:12,348 --> 00:31:13,915
MOŽDA JE
SAMOUBILAČKA MISIJA,

515
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
ALI BAREM MI DAJ
ŠANSA DA SE NEŠTO UČINI.

516
00:31:17,919 --> 00:31:21,096
MOLIM?
[šmrcanje]

517
00:31:28,321 --> 00:31:32,716
[Ellen] ZA ONE KOJE SMO IZGUBILI U PROŠLOSTI,

518
00:31:32,760 --> 00:31:34,936
I ZA ONE KOJE DANAS KOPLJEMO...

519
00:31:34,980 --> 00:31:36,242
[Adama]
ONI SU DALI SVOJE ŽIVOTE...

520
00:31:36,285 --> 00:31:38,592
MORAMO ZAPAMTITI... DA SPASIMO OVAJ BROD...

521
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
POSTOJI VIŠA SVRHA.

522
00:31:40,550 --> 00:31:43,510
STRADALI, KOLIKO
SVAKI VOJNIK PAO...

523
00:31:43,553 --> 00:31:46,643
[Baltar] ŽALUJEMO ZA
PROLAZAK NAŠIH PRIJATELJA.

524
00:31:46,687 --> 00:31:48,645
OČE NEBESKI... MORAMO SHVATITI...

525
00:31:48,689 --> 00:31:50,038
DAJ NAM SNAGE...

526
00:31:50,082 --> 00:31:51,344
TO ŠTO MI ŽRTVUJEMO
DANAS OVDJE...

527
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
MUDROST... NAŠE ŽENE I MUŠKARCI...

528
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
A IZNAD SVEGA MJERA PRIHVATA...

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,653
IZUZETNE HRABROSTI...

530
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
KOLIKO LI MALA.

531
00:31:57,611 --> 00:31:59,308
JER TO JE
ŠTO SMO MI,

532
00:31:59,352 --> 00:32:04,748
PUTNICI PUTUJU ZVIJEZDAMA
U POTRAZI ZA MILOSTI.

533
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
[Elen]
MILOST.

534
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
[Adama] TAKO KAŽEMO SVI.

535
00:32:07,447 --> 00:32:08,709
[poslužitelji]
TAKO KAŽEMO SVI.

536
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
[ljutija]
TAKO KAŽEMO SVI.

537
00:32:10,406 --> 00:32:11,494
[poslužitelji]
TAKO KAŽEMO SVI.

538
00:32:11,538 --> 00:32:13,279
TAKO KAŽEMO SVI!

539
00:32:13,322 --> 00:32:15,585
TAKO KAŽEMO SVI!

540
00:32:22,505 --> 00:32:24,290
[Adama]
PREDSTAVITE ORUŽJE!

541
00:32:24,333 --> 00:32:26,335
[zujanje vrata hangara]

542
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[vrata hangara se zatvaraju]

543
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
OTKAZAN.

544
00:32:43,222 --> 00:32:44,179
[Baltar]
SLUŠAJTE ME.

545
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
SMRT NIJE KRAJ.

546
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
A JA NE GOVORIM
O CYLONSKOM USKRSNUĆU,

547
00:32:51,708 --> 00:32:57,410
GOVORIM O POKLONU
VJEČNOG ŽIVOTA

548
00:32:57,453 --> 00:33:01,327
TO SE NUDI
SVAKOM OD NAS.

549
00:33:01,370 --> 00:33:08,247
DA, ČAK I NAJMANJKAŠNIJE
MEĐU NAMA.

550
00:33:08,290 --> 00:33:14,383
SVE NAM TREBA JE HRABROST
SUOČITI SE SA SMRĆU

551
00:33:14,427 --> 00:33:16,472
KADA NAS POZIVA,
ČAK GA PRIGRLI.

552
00:33:16,516 --> 00:33:24,567
TEK TADA ĆEMO UISTINU IMATI
SPOSOBNOST PRELASKA,

553
00:33:24,611 --> 00:33:27,266
KAO JEDAN MEĐU NAMA OVDJE
JE VEĆ

554
00:33:27,309 --> 00:33:31,226
PREKRIŽENO.

555
00:33:31,270 --> 00:33:34,577
JEDAN MEĐU NAMA OVDJE

556
00:33:34,621 --> 00:33:40,540
JE ŽIVI DOKAZ TOME
POSTOJI ŽIVOT POSLIJE SMRTI.

557
00:33:41,584 --> 00:33:45,980
KRV
NA OVIM OZNAKAMA ZA PSE

558
00:33:46,024 --> 00:33:49,070
DOLAZI IZ NEKROTIČNOG MESA.

559
00:33:49,114 --> 00:33:52,073
TO ZNAČI MRTVO TIJELO.

560
00:33:52,117 --> 00:33:56,338
DNK ANALIZA JE
100% DOKAZ POZITIVNOG PODudarANJA

561
00:33:56,382 --> 00:34:01,256
ZA JEDNOG
KAPETAN KARA THRACE.

562
00:34:01,300 --> 00:34:04,129
REKAO SAM TI DA JE BILO ANĐELA
HODAJUĆI MEĐU VAMA.

563
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
KADA ĆEŠ MI VJEROVATI?

564
00:34:06,609 --> 00:34:10,439
UZELA JE OVE
OD VLASTITIH POSMRTNIH OSTATAKA

565
00:34:10,483 --> 00:34:11,919
KOJI LEŽE NA ZEMLJI.

566
00:34:11,962 --> 00:34:14,704
ČAK I SADA, INTERRED
S NJENIM KOSTIMA...

567
00:34:14,748 --> 00:34:16,880
DOSTA JE, BALTARE! PITAJTE JE SAMI!

568
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
STAVIT ĆU TE
U BRIGU!

569
00:34:18,578 --> 00:34:19,622
ONA NIJE CILONKA!

570
00:34:19,666 --> 00:34:21,450
VEĆ SU BILI
OTKRIVENO NAM!

571
00:34:21,494 --> 00:34:24,975
PITAJTE JE SAMI!
ONA TO NEĆE PORICATI!

572
00:34:31,112 --> 00:34:34,681
OTKAZ, SVI!
SKINI SE S PALUBE ODMAH!

573
00:34:53,526 --> 00:34:54,788
[Lee] KARA?

574
00:34:54,831 --> 00:34:56,398
ŠTO RADIŠ?

575
00:35:03,753 --> 00:35:05,320
OK, SLUŠAJTE ME.

576
00:35:07,714 --> 00:35:10,020
BRIGA ME, U REDU. ja NE...

577
00:35:10,064 --> 00:35:13,676
SVI SMO MI PROŠLI
NEKE LUDE, LUDE STVARI.

578
00:35:13,720 --> 00:35:15,765
BRIGA ME ŠTO
MISLIŠ DA SI VIDIO.

579
00:35:15,809 --> 00:35:18,768
GLEDAO SAM
VAŠ VIPER EKSPLODIRAO.

580
00:35:18,812 --> 00:35:21,380
NE BRIGA.

581
00:35:21,423 --> 00:35:23,947
OVDJE SAM.
OVDJE SI.

582
00:35:29,866 --> 00:35:32,521
TO JE SVE
TO JE BITNO.

583
00:35:39,006 --> 00:35:42,140
U REDU.

584
00:35:42,183 --> 00:35:43,880
VIDIMO SE...

585
00:35:43,924 --> 00:35:44,968
HMM.

586
00:35:45,012 --> 00:35:46,187
KARA TRAKIJA.

587
00:35:46,231 --> 00:35:49,234
[smijeh]

588
00:37:00,696 --> 00:37:02,307
SVE JE PROŠLO GLATKO,
UZIMAM?

589
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
DA.

590
00:37:04,004 --> 00:37:05,397
SRAMOTA JE
NE MOGU BITI ONDA

591
00:37:05,440 --> 00:37:07,137
DA VIDITE IZRAZ
NA ELLENINOM LICU

592
00:37:07,181 --> 00:37:09,401
KADA ONA SHVATI
KAKO SMO JE IGRALI.

593
00:37:09,444 --> 00:37:12,186
IMALI STE TEŽAK RADNI DAN.
IDI SE MALO ODMORITI.

594
00:37:12,230 --> 00:37:14,841
MI ĆEMO PREUZETI ODAVDE.

595
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
NE BRINI SE.
MI ĆEMO SE DOBRO BRINUTI ZA NJU.

596
00:37:36,819 --> 00:37:38,691
[Hera] BUM, NE, BUM!

597
00:37:38,734 --> 00:37:40,301
[zamjerka]
TAMO, TAMO SAD.

598
00:37:40,345 --> 00:37:42,912
IMATI ĆETE SVAČIH
NOVIH PRIJATELJA ZA IGRANJE USKORO.

599
00:37:42,956 --> 00:37:45,698
[jecanje]

600
00:37:45,741 --> 00:37:49,136
[Hera]
BOOMER.

601
00:37:49,179 --> 00:37:51,007
KOLAC!

602
00:39:14,787 --> 00:39:18,486
[jecanje]

603
00:39:29,758 --> 00:39:32,761
[metalno savijanje]

604
00:39:37,897 --> 00:39:41,553
ZNAM DA MOŽEŠ
ČUJ ME, SAM,

605
00:39:41,596 --> 00:39:43,990
BAŠ KAO DA ZNAM NA NEKOJ RAZINI
RAZUMIJET ĆETE.

606
00:39:46,079 --> 00:39:48,821
STARI JA JESAM
MRTAV I NESTAO,

607
00:39:48,864 --> 00:39:51,693
ISTI KAO TI STARI.

608
00:39:51,737 --> 00:39:55,218
SAMO MI JE TRAJALO
PRIHVATITI TO.

609
00:39:55,262 --> 00:39:59,135
KOJI NAS DONOSI
NA VEĆE PITANJE:

610
00:39:59,179 --> 00:40:00,920
ZAŠTO SAM OVDJE?

611
00:40:00,963 --> 00:40:06,534
MISLIM DA IMA NEŠTO
UZ OVU GLAZBU,

612
00:40:06,578 --> 00:40:08,536
TU JE UZORAK,

613
00:40:08,580 --> 00:40:13,062
UZORAK KOJI NE MOGU VIDJETI,

614
00:40:13,106 --> 00:40:16,762
ALI MISLIM DA MOŽEŠ.

615
00:40:16,805 --> 00:40:18,677
PA ĆEMO SJEDITI U OVOJ SOBI

616
00:40:18,720 --> 00:40:21,114
DOK NE SHVATIMO.

617
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
PRIČAJ SA MNOM, SAM.

618
00:40:25,901 --> 00:40:28,426
[pojačavanje snage]

619
00:40:28,469 --> 00:40:31,516
[teško dišući]

620
00:40:34,170 --> 00:40:35,781
NOVA ZAPOVIJED.

621
00:40:40,829 --> 00:40:42,831
[voda teče]

622
00:40:47,401 --> 00:40:50,883
[uzdahne]

623
00:40:50,926 --> 00:40:53,625
HTJELI STE ME VIDJETI?

624
00:40:53,668 --> 00:40:57,759
DA.
DONIO SAM NEKE ODLUKE.

625
00:40:57,803 --> 00:40:59,805
DOBRO.
U VRIJEME KADA STE POSLALI

626
00:40:59,848 --> 00:41:01,633
ONI TOSTERI
PAKIRANJE RADNIH EKIPA,

627
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
ZA SVE DOBRO
UČINILI SU.

628
00:41:03,896 --> 00:41:07,726
ZAPRAVO, PRESTAJEM
SVI POPRAVCI NA BRODU.

629
00:41:17,823 --> 00:41:19,215
IZDAJTE NARUDŽBE
ŽELIM POSADU

630
00:41:19,259 --> 00:41:21,870
DA SE POČNE SKIDATI
DOLJE GALACTICA,

631
00:41:21,914 --> 00:41:25,091
PAKIRANJE SVE
ORUŽJE I OPREMA.

632
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
[teški uzdah]

633
00:41:32,054 --> 00:41:35,841
POČET ĆE ISTOVAR
CIVILI DO SUTRA.

634
00:41:35,884 --> 00:41:38,278
PUNE POSADE I
UREDBA PRENESENA

635
00:41:38,321 --> 00:41:40,106
DO KRAJA
TJEDNA.

636
00:41:40,149 --> 00:41:41,499
ŠTO?

637
00:41:44,327 --> 00:41:46,547
NAPUŠTAMO BROD, TIGH.

638
00:41:48,331 --> 00:41:51,509
NE.
NE, NE MOŽEŠ OVO.

639
00:41:53,859 --> 00:41:56,296
MORAM, SAUL.

640
00:41:56,339 --> 00:41:59,473
ONA UMIRE,
I OBOJE TO ZNAMO.

641
00:41:59,517 --> 00:42:02,432
KAO VAŠ XO,
NE MOGU TI DOPUSTITI OVO.

642
00:42:02,476 --> 00:42:03,477
NEĆU.

643
00:42:06,741 --> 00:42:09,875
NISI NIKAD
IZNEVERI ME, SAUL.

644
00:42:09,918 --> 00:42:14,488
NE MOGU VAS KRIVITI
ZA TO ŠTO STE ONO ŠTO JESTE,

645
00:42:14,532 --> 00:42:18,448
POSEBNO OD
TO UKLJUČUJE BITI

646
00:42:18,492 --> 00:42:22,191
NAJBOLJI ČASNIK
I PRIJATELJA KOJEGA SAM IKAD IMAO.

647
00:42:22,235 --> 00:42:24,890
OVAJ BROD NIKADA
IZNEVERITE NAS,

648
00:42:24,933 --> 00:42:27,762
PA ĆEMO POSLATI
HER OFF U STILU.

649
00:42:33,376 --> 00:42:37,685
[izdahne]

650
00:42:37,729 --> 00:42:40,166
[oboje uzdahnu]

651
00:42:40,209 --> 00:42:43,212
PA ĆEMO
UČINI OVO, HA?

652
00:42:43,256 --> 00:42:45,606
MM-HMM.

653
00:42:45,650 --> 00:42:48,174
BILA JE VELIKA STARICA.

654
00:42:48,217 --> 00:42:51,003
NAJVELIKI.

655
00:42:51,046 --> 00:42:54,702
NA GALAKTICU,
NAJBOLJI BROD U FLOTI.

656
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
[zveckanje čašama] NA GALACTICU.

657
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
OVO JE JAMA.
ZAŠTO NE MOŽEMO ZAPOSLITI... OH!

658
00:43:46,275 --> 00:43:48,060
[prskanje vode] AAH!

659
00:43:48,103 --> 00:43:49,104
[zvučevi životinja]