1
00:00:39,359 --> 00:00:40,610
Cidade de Gotham.

2
00:00:40,777 --> 00:00:44,822
Limpe poços de concreto
e telhados nevados.

3
00:00:44,990 --> 00:00:48,201
O trabalho dos homens
que morreu há gerações.

4
00:00:49,286 --> 00:00:52,705
A partir daqui, parece uma conquista.

5
00:00:54,041 --> 00:00:58,044
A partir daqui, você não pode ver o inimigo.

6
00:01:06,553 --> 00:01:09,013
Ei. Ei, amigo, vá devagar.

7
00:01:09,181 --> 00:01:11,182
- Você está falando comigo?
- Sim, você quase....

8
00:01:11,350 --> 00:01:12,808
Doze horas.

9
00:01:12,976 --> 00:01:15,561
O trem não tem como chegar à cidade.

10
00:01:17,064 --> 00:01:18,731
- Pare com isso.
- Ei, cuidado.

11
00:01:19,316 --> 00:01:21,025
Graças a Deus Barbara está chegando.

12
00:01:21,193 --> 00:01:23,569
Ela deveria ter conseguido
os testes já estão de volta.

13
00:01:23,737 --> 00:01:27,698
Eu só me odeio um pouco
por esperar que dessem negativo.

14
00:01:27,866 --> 00:01:30,243
Este não é um lugar para criar uma família.

15
00:01:34,581 --> 00:01:37,750
Talvez Gotham seja tudo que mereço agora.

16
00:01:38,293 --> 00:01:41,128
Talvez seja apenas a minha hora no inferno.

17
00:01:56,144 --> 00:02:03,568
Belo livro para uma pequena doação.

18
00:02:03,735 --> 00:02:04,819
Não, por favor.

19
00:02:04,987 --> 00:02:07,613
Belo livro. Olha a foto... Aah!

20
00:02:08,031 --> 00:02:10,324
Eles não sabem quando desistir,
é isso, tenente?

21
00:02:10,492 --> 00:02:12,743
Meu nome é Flas. Detetive Flas.

22
00:02:12,911 --> 00:02:14,954
O Comissário Loeb enviou-me para conhecê-lo.

23
00:02:15,122 --> 00:02:17,832
Ele queria ter certeza
você não faltou ao seu compromisso.

24
00:02:21,295 --> 00:02:23,170
Bem-vindo a Gotham, tenente.

25
00:02:23,338 --> 00:02:25,298
Não se preocupe. Não é tão ruim quanto parece.

26
00:02:25,465 --> 00:02:26,757
Especialmente se você for policial.

27
00:02:27,968 --> 00:02:30,469
A polícia conseguiu chegar a Gotham.

28
00:02:35,309 --> 00:02:36,809
Estamos rolando?

29
00:02:36,977 --> 00:02:39,312
Senhor, um momento do seu tempo.

30
00:02:39,479 --> 00:02:41,814
Bem-vindo ao lar, Sr. Wayne.
Como é estar de volta?

31
00:02:41,982 --> 00:02:43,482
Quais são seus planos, Sr. Wayne?

32
00:02:43,650 --> 00:02:46,527
Senhor Wayne, Princesa Caroline,
alguma verdade nos rumores?

33
00:02:46,695 --> 00:02:48,613
Sr. Wayne, por favor,
você pode olhar aqui?

34
00:02:48,780 --> 00:02:50,865
O herdeiro de 25 anos
aos milhões de Wayne...

35
00:02:51,033 --> 00:02:53,993
... recusou-se a comentar sobre seu retorno para casa
depois de 12 anos no exterior.

36
00:02:54,161 --> 00:02:58,289
Manteremos você informado sobre os mais ricos de Gotham
e filho nativo mais bonito.

37
00:02:58,457 --> 00:02:59,874
- Tom?
- Obrigado, Vicky.

38
00:03:00,042 --> 00:03:01,834
Vicky Vale no aeroporto de Gotham.

39
00:03:02,002 --> 00:03:05,296
Em outras notícias, acusações de conspiração contra
Comissário de Polícia Loeb...

40
00:03:05,464 --> 00:03:08,591
...foram retirados hoje depois
o desaparecimento de uma testemunha chave.

41
00:03:09,718 --> 00:03:11,761
Tenente James Gordon.

42
00:03:12,596 --> 00:03:14,930
Impressionante. Muito impressionante.

43
00:03:15,349 --> 00:03:17,767
Estamos muito felizes em ter você
na equipe, tenente.

44
00:03:18,185 --> 00:03:20,227
Você conseguirá meu melhor trabalho, senhor. Eu prometo.

45
00:03:20,395 --> 00:03:21,437
Eu sei que vou.

46
00:03:21,605 --> 00:03:24,190
E somos uma equipe, Gordon. Uma equipe.

47
00:03:24,358 --> 00:03:28,694
Qualquer time precisa jogar junto
para vencer, não acha?

48
00:03:28,862 --> 00:03:30,196
Sim, é verdade.

49
00:03:30,364 --> 00:03:33,240
Seu registro mostra
você tem o que é preciso.

50
00:03:33,408 --> 00:03:35,409
Eu sei que cometi meus erros, senhor.

51
00:03:35,577 --> 00:03:37,662
Que erros você cometeu, tenente?

52
00:03:38,121 --> 00:03:40,122
Você manteve a mídia longe disso.

53
00:03:40,290 --> 00:03:43,084
Isso é tudo que importa, não é? É sim.

54
00:03:43,460 --> 00:03:46,379
Você não terá que se preocupar
sobre minha honestidade, comissário.

55
00:03:46,546 --> 00:03:48,923
Última coisa em minha mente.

56
00:03:49,091 --> 00:03:50,966
Última coisa.

57
00:04:16,118 --> 00:04:20,204
- Bem vindo ao lar, Mestre Bruce.
- Obrigado, Alfredo.

58
00:04:22,040 --> 00:04:24,291
É bom estar de volta.

59
00:04:34,261 --> 00:04:37,138
Eu sabia que você gostaria do comissário.
Ele é um cara de pé.

60
00:04:37,305 --> 00:04:40,891
E ele será tão bom para você
como você é para ele. Conte com isso.

61
00:04:41,351 --> 00:04:43,227
Sim, tive essa sensação.

62
00:04:50,068 --> 00:04:53,529
- Flas.
- Nada que eu não possa resolver, tenente.

63
00:04:55,073 --> 00:04:57,199
Ei, Stevie, mãe sabe que você está aqui?

64
00:04:57,367 --> 00:04:58,659
Ah, merda.

65
00:05:01,496 --> 00:05:03,122
Ele tem treinamento de Boina Verde.

66
00:05:04,833 --> 00:05:06,417
Ele também sabe usar seu tamanho.

67
00:05:07,461 --> 00:05:09,587
Não faça nada.

68
00:05:10,297 --> 00:05:14,133
Certifique-se de seus fatos
antes de derrubar outro policial.

69
00:05:14,634 --> 00:05:16,260
Apenas observe-o.

70
00:05:16,887 --> 00:05:18,721
Memorize cada movimento.

71
00:05:19,890 --> 00:05:21,640
Para referência futura.

72
00:05:25,771 --> 00:05:27,104
Isso foi necessário?

73
00:05:27,272 --> 00:05:29,732
Tinha essa belezinha no bolso.

74
00:05:31,359 --> 00:05:33,068
É um pente, Flass.

75
00:05:33,570 --> 00:05:35,488
Ei, sou apenas humano, Jimmy.

76
00:05:35,655 --> 00:05:37,698
Importa-se se eu te chamar de Jimmy?

77
00:05:51,004 --> 00:05:52,421
Doze anos.

78
00:05:52,589 --> 00:05:55,216
E a dor ainda está fresca.

79
00:05:55,383 --> 00:05:57,885
Como um nervo irritado e cru.

80
00:06:02,849 --> 00:06:05,059
Mas não se trata de cura.

81
00:06:05,227 --> 00:06:07,978
Não estou procurando um encerramento.

82
00:06:17,864 --> 00:06:20,491
Os meninos, Jimmy.
Eles estão me pedindo para falar com você.

83
00:06:21,034 --> 00:06:22,743
Eles estão preocupados com você.

84
00:06:22,911 --> 00:06:25,454
Quero dizer, você com um bebê
no caminho e tudo.

85
00:06:25,622 --> 00:06:28,040
- Chame-me de tenente.
- Sim, claro, Jimmy.

86
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
Você tem que aprender a relaxar.

87
00:06:30,043 --> 00:06:33,212
Veja, nós temos nosso próprio jeito de fazer as coisas
aqui em Gotham.

88
00:06:42,430 --> 00:06:46,016
Este trabalho pode afetar você, Jimmy.
É por isso que temos que ficar juntos.

89
00:06:46,184 --> 00:06:48,269
Os meninos precisam saber
eles podem contar com você.

90
00:06:50,730 --> 00:06:53,440
Podemos contar com você, certo?

91
00:07:19,718 --> 00:07:21,844
Ei. Está tudo bem?

92
00:07:25,473 --> 00:07:27,391
É agora.

93
00:07:43,116 --> 00:07:45,034
Eu não estou pronto.

94
00:07:45,201 --> 00:07:47,786
Eu tenho os meios, a habilidade....

95
00:07:54,628 --> 00:07:56,879
Mas algo está faltando.

96
00:07:59,007 --> 00:08:04,845
Eu tenho que esperar.

97
00:08:11,436 --> 00:08:14,521
E Gordon,
ele olha para os 50 como se estivessem doentes.

98
00:08:14,689 --> 00:08:16,523
Depois joga na cara do padre.

99
00:08:16,691 --> 00:08:20,110
Dá todo o elenco
uma palestra de duas horas sobre ética.

100
00:08:20,278 --> 00:08:21,862
Coloque Schell em liberdade condicional.

101
00:08:22,030 --> 00:08:25,407
Estou lhe dizendo, Gill,
ele simplesmente não está se encaixando.

102
00:08:26,826 --> 00:08:30,537
Eu tinha grandes esperanças naquele garoto.

103
00:08:37,087 --> 00:08:40,130
Eu solicitei isso
maldito turno da noite quatro vezes agora.

104
00:08:40,590 --> 00:08:42,216
Bárbara precisa de mim.

105
00:08:42,384 --> 00:08:44,301
Bárbara e o pequeno James.

106
00:08:44,469 --> 00:08:46,387
Então espero que seja um menino, e daí?

107
00:08:46,846 --> 00:08:49,098
Vai trabalhar, tenente?

108
00:08:53,603 --> 00:08:56,981
Você vai se atrasar um pouco.
Pode ter que pular a noite inteira.

109
00:09:02,862 --> 00:09:04,863
Fui ensinado a lidar com coisas piores do que isso.

110
00:09:05,031 --> 00:09:06,031
Mas então....

111
00:09:08,243 --> 00:09:09,994
Já faz um tempo.

112
00:09:22,716 --> 00:09:25,759
Considere isso um aviso. Seja inteligente.

113
00:09:26,636 --> 00:09:29,430
Pense naquela sua esposa grávida,
Jimmy.

114
00:09:47,032 --> 00:09:48,657
Esta é uma missão de reconhecimento.

115
00:09:49,451 --> 00:09:53,454
Até que eu esteja pronto,
meu anonimato é uma prioridade óbvia.

116
00:09:53,621 --> 00:09:56,999
Tudo o que é necessário é uma muda de roupa
e tez.

117
00:09:57,167 --> 00:10:01,128
E um único memorável
detalhe perturbador.

118
00:10:04,049 --> 00:10:06,675
É uma caminhada de 20 quarteirões até ao acampamento inimigo.

119
00:10:06,843 --> 00:10:08,260
O extremo leste.

120
00:10:18,938 --> 00:10:21,648
Difícil acreditar que piorou.

121
00:10:24,444 --> 00:10:26,528
Anima-te, senhor?

122
00:10:29,991 --> 00:10:33,577
- Quantos anos você tem?
- Jovem como você quer que eu seja.

123
00:10:33,745 --> 00:10:36,121
Putinha estúpida.
Você está fazendo tudo errado.

124
00:10:36,289 --> 00:10:39,124
- Mas eu fiz o que você disse.
- Saia daqui.

125
00:10:39,292 --> 00:10:41,877
- Conversaremos sobre isso mais tarde.
- Não.

126
00:10:42,045 --> 00:10:43,879
Acho que você terminou com ela.

127
00:10:45,131 --> 00:10:48,884
Cara, essa coisa maluca de veterinário é antiga.
Você fede como vício.

128
00:10:49,052 --> 00:10:51,845
Eu não sou a polícia. Acredite em mim.

129
00:10:54,057 --> 00:10:56,600
Selina, não pare agora.

130
00:10:57,352 --> 00:10:59,269
Ele não pode ser vice. Estamos pagos.

131
00:10:59,437 --> 00:11:01,814
Selina, o que você está fazendo?

132
00:11:01,981 --> 00:11:05,692
Assistindo algum idiota
tentando se matar.

133
00:11:06,945 --> 00:11:08,320
Cara, você está empurrando.

134
00:11:08,488 --> 00:11:11,573
Você está procurando uma nova cicatriz.
Apenas me diga onde você quer.

135
00:11:20,667 --> 00:11:22,543
Vamos. Pegue ele.

136
00:12:02,709 --> 00:12:04,376
Congelar.

137
00:12:12,552 --> 00:12:14,761
Caramba, Eddie, por que você atirou?
Ele não se mexeu.

138
00:12:15,513 --> 00:12:17,472
Ele ia.

139
00:12:22,687 --> 00:12:24,813
- Algum dinheiro?
- Alguns dólares.

140
00:12:24,981 --> 00:12:26,732
Sem identificação.

141
00:12:28,234 --> 00:12:32,196
Oh, ele está sangrando por todo o banco de trás.
E se ele morrer?

142
00:12:32,363 --> 00:12:36,200
Então, e se ele fizer isso?
Menos uma boca para alimentar no refeitório.

143
00:12:36,367 --> 00:12:37,534
Vocês dois.

144
00:12:37,702 --> 00:12:39,953
Pare o carro. Sair.

145
00:12:40,121 --> 00:12:41,288
Que diabos?

146
00:12:41,456 --> 00:12:44,249
Não ligue para ele.
Provavelmente pulou em alguma coisa.

147
00:13:08,858 --> 00:13:10,776
Escória talvez.

148
00:13:10,944 --> 00:13:13,820
Mas até a escória tem família.

149
00:13:37,804 --> 00:13:40,097
O detetive Flass está de folga, tenente.

150
00:13:40,265 --> 00:13:43,684
Ele e os caras fazem uma festa de pôquer
todas as quartas-feiras à noite no Chutes.

151
00:14:16,843 --> 00:14:20,012
Não. Eu disse grupo.

152
00:14:20,888 --> 00:14:22,973
Vejo vocês amanhã.

153
00:15:37,507 --> 00:15:39,466
Olá, Jimmy.

154
00:15:42,887 --> 00:15:46,264
Já se passaram anos
já que tive que tirar uma Boina Verde.

155
00:15:46,432 --> 00:15:50,685
Mesmo assim, ele merece uma desvantagem.

156
00:16:17,630 --> 00:16:19,047
Ele nunca vai denunciar isso.

157
00:16:19,215 --> 00:16:20,549
Não Flas.

158
00:16:20,716 --> 00:16:23,927
Ele vai inventar alguma história
isso envolve pelo menos 10 invasores.

159
00:16:28,307 --> 00:16:29,724
Mas ele saberá.

160
00:16:30,768 --> 00:16:33,311
E ele ficará longe de Barbara.

161
00:16:55,168 --> 00:16:57,836
Eu tentei ser paciente.

162
00:16:58,004 --> 00:16:59,796
Eu tentei esperar.

163
00:17:00,339 --> 00:17:02,048
Mas eu tenho que saber.

164
00:17:02,216 --> 00:17:04,426
Como, padre?

165
00:17:04,594 --> 00:17:06,011
Como faço isso?

166
00:17:06,179 --> 00:17:10,557
O que eu uso para deixá-los com medo?

167
00:17:12,101 --> 00:17:15,562
Se eu tocar a campainha, Alfred virá.

168
00:17:15,730 --> 00:17:19,107
Outro de seus presentes para mim, Gather.

169
00:17:19,859 --> 00:17:24,696
Mas prefiro morrer a esperar mais uma hora.

170
00:17:25,114 --> 00:17:28,867
Já esperei 18 anos.

171
00:18:13,704 --> 00:18:19,834
Dezoito anos
desde que todo o sentido deixou a minha vida.

172
00:18:48,864 --> 00:18:50,865
Sim, padre.

173
00:19:06,966 --> 00:19:09,009
Ele manteve quatro crianças sob a mira de uma arma.

174
00:19:09,176 --> 00:19:11,469
Alegadamente, ele tem uma história
de doença mental.

175
00:19:11,637 --> 00:19:14,139
Equipe SWAT liderada por Brendon
acabou de chegar....

176
00:19:14,307 --> 00:19:15,515
Merda. Brendão?

177
00:19:15,683 --> 00:19:17,392
Será um massacre.

178
00:19:20,896 --> 00:19:24,816
No mês passado, ele e sua gestapo lunática
acalmou um motim em Robinson Park.

179
00:19:24,984 --> 00:19:27,736
Ele nem foi embora
as estátuas em pé.

180
00:19:34,702 --> 00:19:36,161
Não. Não quero.

181
00:19:36,329 --> 00:19:38,079
Não está em branco.

182
00:19:38,247 --> 00:19:41,041
Droga, Merkel. Não estou aqui para discutir,
Estou aqui para limpar.

183
00:19:41,208 --> 00:19:43,710
O Tenente Gordon está a caminho, senhor.
Eu realmente acho...

184
00:19:43,878 --> 00:19:46,421
Para o inferno com aquele bastardo covarde.
Agora fique de lado.

185
00:19:51,969 --> 00:19:54,804
Vá encontrar sua própria guerra, Brendon.
Eu assumo daqui.

186
00:20:10,321 --> 00:20:13,907
Situação intensa com reféns no centro da cidade,
na esquina da Richmond com a Todd...

187
00:20:14,075 --> 00:20:17,452
...estamos recebendo relatos de que o atirador
tem histórico de doença mental...

188
00:20:17,620 --> 00:20:20,830
...e aparentemente foi libertado
do Asilo Arkham.

189
00:20:36,555 --> 00:20:37,722
Vá com calma, amigo.

190
00:20:37,890 --> 00:20:39,891
Não. Desfibrilar.

191
00:20:40,059 --> 00:20:42,310
Sem almoço. Sem almoço.

192
00:20:42,478 --> 00:20:45,355
Está tudo bem, amigo. Nós vamos pedir.

193
00:20:45,523 --> 00:20:47,399
Sem almoço. Nada de almoço com gangrena.

194
00:21:08,713 --> 00:21:10,755
Quem quer chiclete?

195
00:21:11,799 --> 00:21:14,092
Você realmente lidou bem com isso, Brendon.

196
00:21:14,677 --> 00:21:16,970
O que eu deveria fazer?
Desobedecer uma ordem direta?

197
00:21:17,430 --> 00:21:20,598
- Algo precisa ser feito.
- Eu não gostaria de nada melhor.

198
00:21:20,766 --> 00:21:22,517
Mas devemos ser pacientes.

199
00:21:22,685 --> 00:21:27,230
Gordon tem a imprensa ao seu lado.
Ele é um herói.

200
00:21:54,633 --> 00:21:56,259
Eu odeio o trabalho.

201
00:21:57,803 --> 00:21:59,304
Eu odeio a arma.

202
00:22:00,681 --> 00:22:03,057
Mas continuo praticando.

203
00:22:07,354 --> 00:22:09,814
Como eu deixei isso acontecer?

204
00:22:12,318 --> 00:22:14,486
Para dar vida a uma criança inocente.

205
00:22:15,321 --> 00:22:17,697
Numa cidade sem esperança.

206
00:22:31,796 --> 00:22:34,464
Eu poderia usar uma britadeira nas suas costas.

207
00:22:34,632 --> 00:22:36,007
Oh. Você está bem, querido.

208
00:22:38,761 --> 00:22:40,261
Ignore isso.

209
00:22:41,972 --> 00:22:43,264
Olá?

210
00:22:43,432 --> 00:22:45,266
Sinto muito, Sra. Gordon....

211
00:22:47,853 --> 00:22:49,354
É Merkel na estação.

212
00:22:49,522 --> 00:22:52,023
Algo sobre um morcego gigante.

213
00:22:52,525 --> 00:22:54,400
A galinha vai continuar.

214
00:23:35,150 --> 00:23:36,943
Amador.

215
00:23:37,111 --> 00:23:39,028
Amador de sorte.

216
00:23:41,073 --> 00:23:42,949
Alguns de vocês conhecem o Detetive Essen.

217
00:23:43,117 --> 00:23:46,953
Ela voltou para Gotham de Lakeside
para ajudar em nossa investigação.

218
00:23:51,292 --> 00:23:53,251
Ok, ok. Ouça.

219
00:23:53,419 --> 00:23:57,881
Nosso vigilante, ou Batman,
como os noticiários o chamam...

220
00:23:58,048 --> 00:24:01,175
...cometeu 70 agressões
nas últimas cinco semanas.

221
00:24:01,343 --> 00:24:04,095
Agora, durante esse tempo,
certos padrões surgiram.

222
00:24:04,513 --> 00:24:05,680
Obrigado, detetive.

223
00:24:05,848 --> 00:24:08,933
Ele opera entre meia-noite
e 4 da manhã

224
00:24:09,101 --> 00:24:11,269
Concentrando seus esforços
no extremo leste.

225
00:24:11,437 --> 00:24:14,147
Este Batman está subindo
a escada do crime.

226
00:24:14,315 --> 00:24:17,150
De viciado a traficante e fornecedor.

227
00:24:17,318 --> 00:24:19,736
Ninguém parece seguro. Nem mesmo policiais.

228
00:24:19,904 --> 00:24:23,615
- Certo, detetive Flass?
- Ele não é humano.

229
00:24:26,452 --> 00:24:27,911
Senhores.

230
00:24:28,078 --> 00:24:30,121
Por que você não nos conta o que aconteceu?

231
00:24:30,289 --> 00:24:31,956
E tente não exagerar.

232
00:24:32,458 --> 00:24:35,251
É como eu disse no meu relatório.

233
00:24:35,419 --> 00:24:39,672
Recebi uma denúncia anônima me levando
para uma entrega de cocaína no East End.

234
00:24:39,840 --> 00:24:42,884
Eu estava no processo de sozinho
prender os criminosos.

235
00:24:43,052 --> 00:24:46,679
Saiu do céu noturno.
Asas com 30 pés de diâmetro.

236
00:24:48,015 --> 00:24:52,310
Um dos criminosos que ainda não desarmei,
produziu uma arma, disparou à queima-roupa...

237
00:24:52,478 --> 00:24:55,647
... bala passou direto
a criatura como se não estivesse lá.

238
00:24:56,148 --> 00:24:58,983
Algo voou de sua mão.
Pequenas coisas de dardo.

239
00:24:59,151 --> 00:25:01,778
Paralisou todo mundo. Exceto eu.

240
00:25:01,946 --> 00:25:04,489
Isso me destacou. Tinha garras.

241
00:25:04,657 --> 00:25:06,282
Estou lhe dizendo que não é humano.

242
00:25:06,450 --> 00:25:08,660
Senhores, por favor.

243
00:25:28,013 --> 00:25:30,181
Você viu o Batman, comissário?

244
00:25:30,349 --> 00:25:32,058
Dizem que ele é enorme.

245
00:25:32,226 --> 00:25:33,851
Você não deveria bisbilhotar, Marian.

246
00:25:34,019 --> 00:25:36,270
Gill está muito ocupado atualmente.

247
00:25:36,438 --> 00:25:40,358
Estamos confiando nele
para lidar com Batman e Gordon.

248
00:25:40,526 --> 00:25:45,071
Quem quer que seja esse morcego, ele está tendo
um efeito positivo no espírito público.

249
00:25:45,239 --> 00:25:47,532
A criminalidade nas ruas caiu significativamente.

250
00:25:47,700 --> 00:25:50,159
Inferno, Gill, talvez você devesse
para lhe oferecer um emprego.

251
00:25:52,997 --> 00:25:55,206
Ei, ei, não vamos nos enganar.

252
00:25:55,374 --> 00:25:57,542
Batman está custando dinheiro a todos nós.

253
00:25:57,710 --> 00:26:00,086
Dois lados de tudo, amigos.

254
00:26:00,254 --> 00:26:01,713
Olhe para o longo prazo.

255
00:26:01,880 --> 00:26:05,216
Alguns operadores de rua
são colocados fora de ação, sim...

256
00:26:05,384 --> 00:26:07,885
...mas o povo de Gotham tem um herói.

257
00:26:08,053 --> 00:26:09,470
Faz com que eles se sintam seguros.

258
00:26:09,638 --> 00:26:13,975
E quanto mais seguros eles se sentem,
menos perguntas eles fazem, certo, Gill?

259
00:26:21,525 --> 00:26:24,235
Eu não gosto disso. Está agitando as coisas.

260
00:26:24,611 --> 00:26:28,072
E com Gordon empurrando Assuntos Internos
ir atrás de Flass...

261
00:26:28,240 --> 00:26:30,283
...Flass seria difícil de substituir.

262
00:26:30,451 --> 00:26:33,870
- E se ele falasse...
- Deixe-me preocupar com Flas.

263
00:26:35,414 --> 00:26:39,250
Relaxe, Carmim.
Eu tenho tudo sob controle.

264
00:26:44,048 --> 00:26:47,133
- O que está acontecendo?
- As luzes? O que aconteceu com as luzes?

265
00:26:51,805 --> 00:26:54,098
Senhoras, senhores...

266
00:26:54,600 --> 00:26:56,225
...você comeu bem.

267
00:26:56,393 --> 00:26:58,644
Você comeu a riqueza de Gotham.

268
00:26:58,812 --> 00:26:59,979
Seu espírito.

269
00:27:00,147 --> 00:27:02,648
Mas sua festa está quase acabando.

270
00:27:03,817 --> 00:27:09,072
A partir deste momento,
nenhum de vocês está seguro.

271
00:27:11,033 --> 00:27:12,325
Sem desculpas.

272
00:27:12,493 --> 00:27:15,787
Aquele bastardo vigilante
afunda, instantaneamente.

273
00:27:15,954 --> 00:27:18,456
Ou é o seu trabalho.

274
00:27:29,635 --> 00:27:31,636
Ela sabe andar de salto alto.

275
00:27:32,137 --> 00:27:34,138
Poucas mulheres fazem isso hoje em dia.

276
00:27:35,974 --> 00:27:37,642
E ela sabe gritar.

277
00:27:39,228 --> 00:27:41,646
Você podia ouvir isso dos telhados.

278
00:27:43,440 --> 00:27:47,443
Gordon está desperdiçando muita mão de obra
nessas armadilhas.

279
00:27:58,872 --> 00:28:00,665
Tentaremos novamente amanhã à noite.

280
00:28:25,440 --> 00:28:28,067
Sr. Falcone, o seu Rolls desapareceu.

281
00:28:28,235 --> 00:28:30,695
Ele pegou. Disse que está no rio.

282
00:28:30,863 --> 00:28:32,780
Acha que ele é um maldito Robin Hood.

283
00:28:33,407 --> 00:28:35,616
Ele morre.

284
00:28:37,911 --> 00:28:40,329
Ele sabe quando e onde
nós preparamos nossas armadilhas para ele...

285
00:28:40,497 --> 00:28:43,958
...e noite após noite, ele aterroriza
os homens mais poderosos de Gotham.

286
00:28:44,126 --> 00:28:47,879
- Ouviu o que ele fez com o carro do Romano?
- Eu ri bobamente.

287
00:28:48,046 --> 00:28:49,380
Um Rolls-Royce.

288
00:28:49,548 --> 00:28:52,049
Você está atrás do romano há anos.

289
00:28:52,217 --> 00:28:55,261
Algumas de suas testemunhas
mudaram seu testemunho. Outros desapareceram.

290
00:28:55,429 --> 00:28:57,638
- Deve ser frustrante.
- Oh sim.

291
00:28:57,806 --> 00:29:00,558
- Você se importa?
- Vá em frente.

292
00:29:01,727 --> 00:29:05,229
Eu entendo que ele usou seus músculos
para evitar que você faça DA.

293
00:29:08,901 --> 00:29:12,528
- Você se mantém em forma, não é, Sr. Dent?
- O que você quer dizer, tenente?

294
00:29:13,530 --> 00:29:17,033
Eu preciso saber onde você estava
nas datas seguintes.

295
00:29:19,077 --> 00:29:20,912
Obrigado, senhor.

296
00:29:29,087 --> 00:29:30,796
Achei que ele nunca iria embora.

297
00:29:30,964 --> 00:29:33,090
Você pode sair agora.

298
00:29:44,144 --> 00:29:46,437
Ele tinha um álibi para cada encontro, Essen.

299
00:29:46,605 --> 00:29:49,106
Diz que ele estava em casa
entre meia-noite e quatro com sua esposa.

300
00:29:49,274 --> 00:29:50,608
Não adianta questioná-la.

301
00:29:50,776 --> 00:29:53,778
- Você realmente acha que ele é o Batman, tenente?
- É possível.

302
00:29:53,946 --> 00:29:55,780
Dent certamente é bastante apaixonado.

303
00:29:55,948 --> 00:29:58,991
Mas é preciso mais do que músculos
para lutar como o Batman faz.

304
00:29:59,159 --> 00:30:00,785
E para contornar como ele faz.

305
00:30:00,953 --> 00:30:03,496
E essas armas?
Quero dizer, ele tem um arsenal.

306
00:30:03,956 --> 00:30:07,250
Difícil de pagar com um salário de operário.

307
00:30:07,417 --> 00:30:09,126
- Dinheiro, tenente.
- Hum?

308
00:30:09,294 --> 00:30:11,629
Bruce Wayne
é o homem mais rico de Gotham.

309
00:30:11,797 --> 00:30:13,965
Sendo de fora da cidade,
você pode não saber...

310
00:30:14,132 --> 00:30:17,468
...mas os pais de Wayne foram assassinados,
por um assaltante, eu acho.

311
00:30:18,011 --> 00:30:20,221
Ele era apenas um garotinho na época.

312
00:30:20,389 --> 00:30:22,014
Essen, eu poderia beijar você.

313
00:30:22,182 --> 00:30:23,432
Jim.

314
00:30:28,522 --> 00:30:30,189
Aguentar.

315
00:30:36,822 --> 00:30:38,614
Assuma o volante.

316
00:30:55,424 --> 00:30:57,300
Não se mova.

317
00:30:57,676 --> 00:31:00,177
Tenente, você está bem?
Eu liguei para reforços.

318
00:31:00,762 --> 00:31:02,013
Essen.

319
00:31:04,182 --> 00:31:06,350
Parar. Ou eu vou....

320
00:31:11,023 --> 00:31:13,691
É o Batman. Ele desceu aquele beco.

321
00:31:22,701 --> 00:31:24,368
Cubra a frente daquele lugar.

322
00:31:24,536 --> 00:31:28,205
Merkel, leve um esquadrão para o telhado
Ninguém dispara sem a minha ordem.

323
00:31:41,970 --> 00:31:45,056
Batman não atacou ninguém.
Não há necessidade de Brendon.

324
00:31:45,223 --> 00:31:46,724
Tenho a situação sob controle.

325
00:32:01,198 --> 00:32:02,323
Oh não.

326
00:32:02,491 --> 00:32:03,616
Todo mundo, de volta.

327
00:32:03,784 --> 00:32:05,242
- Mova-o de volta.
- Mova-se, mova-se, mova-se.

328
00:32:05,410 --> 00:32:07,286
Limpe a área.

329
00:33:00,590 --> 00:33:02,049
Selina.

330
00:33:02,217 --> 00:33:04,260
Selina, venha ver.

331
00:33:08,473 --> 00:33:11,100
Cinco da manhã? Vamos, Holly.

332
00:33:11,268 --> 00:33:12,685
Estou falando sério, Selina.

333
00:33:12,853 --> 00:33:14,186
As coisas estão explodindo.

334
00:33:14,688 --> 00:33:17,523
Brendon provavelmente está encurralado
algum transgressor.

335
00:33:17,691 --> 00:33:19,108
Ligue a TV.

336
00:33:19,276 --> 00:33:21,986
Deve haver alguma coisa sobre isso.

337
00:33:35,625 --> 00:33:37,084
- Bloquear e carregar.
- Brendão.

338
00:33:37,252 --> 00:33:40,838
Mantenha seus homens sob controle.
Ninguém dispara a menos que eu mande.

339
00:33:41,006 --> 00:33:44,300
Desta vez não, Gordon.
O comissário quer um cadáver.

340
00:33:44,468 --> 00:33:46,260
Ele vai conseguir um.

341
00:33:48,013 --> 00:33:50,473
Todas as unidades entrando na área alvo.

342
00:33:50,640 --> 00:33:52,683
Nada de prisioneiros, homens.

343
00:33:57,606 --> 00:33:59,690
Batman foi cercado
pela polícia de Gotham...

344
00:33:59,858 --> 00:34:02,359
...dentro de um prédio abandonado
perto do Parque Robinson.

345
00:34:02,527 --> 00:34:04,153
Selina, é o Batman.

346
00:34:04,321 --> 00:34:06,572
- Podemos?
- Que diabos?

347
00:34:07,365 --> 00:34:08,908
Pegue seu casaco.

348
00:34:11,912 --> 00:34:14,330
Relatórios da Unidade 1,
o segundo andar está uma bagunça.

349
00:34:14,498 --> 00:34:15,789
Nada vivo.

350
00:34:15,957 --> 00:34:19,376
Relatório da Unidade 2, órgão sob
o aquecedor de água é apenas um velho bêbado.

351
00:34:23,423 --> 00:34:26,592
Se ele conseguiu chegar lá,
ele poderia ter sobrevivido.

352
00:34:31,765 --> 00:34:33,516
Confira.

353
00:34:56,081 --> 00:34:58,249
Super deve ter morado aqui.

354
00:34:58,917 --> 00:35:00,626
O que diabos está acontecendo?

355
00:35:01,586 --> 00:35:03,754
Abra essa maldita porta.

356
00:35:03,922 --> 00:35:06,340
Gosto de você exatamente onde você está, Brendon.

357
00:35:06,508 --> 00:35:08,926
Muitas pessoas já morreram.

358
00:35:09,094 --> 00:35:10,886
Ordene que seus esquadrões se retirem.

359
00:35:11,054 --> 00:35:13,222
Não posso garantir a segurança deles.

360
00:35:13,390 --> 00:35:16,308
As unidades 1 e 2 convergem para o lobby.
Ele está aqui.

361
00:35:16,476 --> 00:35:18,769
Atire à vista.

362
00:35:24,901 --> 00:35:26,902
Eu preciso de uma máscara.

363
00:35:29,114 --> 00:35:31,031
Caramba. Unidade 1, você me lê?

364
00:35:31,199 --> 00:35:33,033
Parece que Brendon está com problemas.

365
00:35:33,201 --> 00:35:35,786
Eu gostaria de poder ajudar, mas ordens são ordens.

366
00:35:36,621 --> 00:35:37,955
Isso parte meu coração.

367
00:35:43,878 --> 00:35:45,963
Senhor, ele destruiu a Unidade 3.

368
00:35:46,131 --> 00:35:48,674
A unidade inteira, comissário.

369
00:35:49,050 --> 00:35:51,969
É melhor você atirar direto, filho.

370
00:35:57,183 --> 00:35:58,726
Eu fiz uma bagunça nas coisas.

371
00:35:59,269 --> 00:36:01,604
Deixe isso sair do controle.

372
00:36:02,856 --> 00:36:04,607
Intensifique. Intensifique.

373
00:36:04,774 --> 00:36:08,068
Cuidado,
estas escadas estão prestes a ceder.

374
00:36:13,283 --> 00:36:14,408
Segure seu fogo.

375
00:36:15,201 --> 00:36:16,493
É um morcego que estamos procurando.

376
00:36:19,664 --> 00:36:22,708
Sem meu cinto,
Estou com uma zarabatana.

377
00:36:23,168 --> 00:36:28,297
Três dardos e uma invenção não oficial
da Wayne Eletrônica.

378
00:36:31,426 --> 00:36:34,178
Não testei
por esta grande distância.

379
00:36:34,346 --> 00:36:37,848
Levei semanas
para encontrar o tom ultrassônico correto.

380
00:36:38,016 --> 00:36:41,101
Um tom que atua como atrativo.

381
00:36:45,690 --> 00:36:48,233
Quem quer que seja o Batman, ele é mais forte do que eu...

382
00:36:48,401 --> 00:36:49,818
Cale a boca. Ele poderia estar em qualquer lugar.

383
00:37:13,176 --> 00:37:14,927
Cessar fogo, seus idiotas.

384
00:37:28,191 --> 00:37:30,859
Vou cortar esse bastardo ao meio.

385
00:37:58,221 --> 00:38:00,055
Sim.

386
00:38:01,558 --> 00:38:04,143
Eles fizeram dele um herói.

387
00:38:53,902 --> 00:38:57,237
Aí, a motocicleta. Depois dele.

388
00:39:06,289 --> 00:39:08,665
Atire nele, seu idiota. Mate-o.

389
00:39:08,833 --> 00:39:10,459
Mate-o.

390
00:39:21,846 --> 00:39:23,263
Não consigo ver nada.

391
00:39:37,195 --> 00:39:39,029
Cada membro da equipe de Brendon...

392
00:39:39,197 --> 00:39:43,867
...cada policial e todo mundo na multidão
foram vacinados por suas mordidas de morcego.

393
00:39:45,870 --> 00:39:49,706
Nunca tantos tiveram tantos problemas
sentado.

394
00:39:51,292 --> 00:39:54,461
Quatro dos homens de Brendon
foram hospitalizados com ossos quebrados.

395
00:39:54,629 --> 00:39:58,715
O próprio Brendon sofreu cinco costelas quebradas
e hemorragia interna.

396
00:39:59,133 --> 00:40:03,220
Os bêbados mortos não tinham parentes
para reclamar do bombardeio incendiário.

397
00:40:03,388 --> 00:40:06,723
Todos que poderiam ter pedido
Brendon e Loeb acusados...

398
00:40:06,891 --> 00:40:11,270
...permanece indisponível para mim
mediante agendamento ou telefone.

399
00:40:12,188 --> 00:40:13,397
Falei com o mordomo dele.

400
00:40:13,565 --> 00:40:16,358
Wayne tem esquiado na Suíça
nas últimas seis semanas.

401
00:40:16,526 --> 00:40:20,529
Aparentemente, ele sofreu um derrame feio,
quebrou as duas pernas e um braço.

402
00:40:20,989 --> 00:40:23,866
Elenco em seu braço e pernas
cobriria ferimentos de bala.

403
00:40:24,033 --> 00:40:26,410
Exatamente onde Batman os recebeu.

404
00:40:26,578 --> 00:40:27,870
Você é implacável, Essen.

405
00:40:28,037 --> 00:40:29,621
Só quando eu quero alguma coisa.

406
00:40:29,789 --> 00:40:31,373
Bem, hora de parar.

407
00:40:31,541 --> 00:40:33,834
- Vamos buscá-lo amanhã.
- Sim, senhor.

408
00:40:35,795 --> 00:40:36,920
Compartilhar um táxi?

409
00:40:37,797 --> 00:40:39,214
Uh....

410
00:40:40,258 --> 00:40:41,758
Claro.

411
00:40:52,103 --> 00:40:54,187
Selina, você deu um soco no Stan.

412
00:40:54,355 --> 00:40:57,399
Estamos mudando nossa linha de trabalho, Holly.

413
00:40:59,903 --> 00:41:01,028
Por que um policial?

414
00:41:01,195 --> 00:41:04,406
Me disseram que eu era muito masculino
por cerca de seis outras carreiras.

415
00:41:04,574 --> 00:41:09,077
Quem disse que você era masculino
devia estar cego, surdo e morto.

416
00:41:11,706 --> 00:41:13,999
Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta pessoal?

417
00:41:16,127 --> 00:41:17,544
Eu sei por que estou aqui.

418
00:41:17,712 --> 00:41:21,715
Mas o que você está fazendo aqui?
Em Gotham, quero dizer.

419
00:41:22,967 --> 00:41:25,886
É uma história longa e sórdida.

420
00:41:26,054 --> 00:41:28,972
Os pontos principais são a corrupção policial.

421
00:41:29,140 --> 00:41:31,350
Um policial que queria acreditar
o sistema funciona...

422
00:41:31,517 --> 00:41:33,894
...e uma decisão incrivelmente ruim.

423
00:41:34,395 --> 00:41:37,022
Há uma razão
todo mundo odeia Assuntos Internos.

424
00:41:37,190 --> 00:41:39,733
Eles balançam a cenoura
de integridade e honestidade.

425
00:41:39,901 --> 00:41:42,903
Mas no final do dia,
quando você derruba outro policial...

426
00:41:43,071 --> 00:41:46,531
...eles tratam você
como qualquer outro canalha.

427
00:41:54,248 --> 00:41:56,041
Desculpe.

428
00:42:28,241 --> 00:42:30,534
Você gastou o resto do nosso dinheiro nisso?

429
00:42:30,702 --> 00:42:32,494
Não é nem Halloween.

430
00:42:32,996 --> 00:42:37,666
Às vezes, Holly,
você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro.

431
00:42:38,751 --> 00:42:40,836
Selina.

432
00:42:46,926 --> 00:42:49,219
O que diabos estou fazendo?

433
00:42:51,889 --> 00:42:54,057
Preciso parar com isso com Sarah.

434
00:42:54,225 --> 00:42:55,392
Ah, Deus.

435
00:42:55,560 --> 00:42:57,728
Chamando-a de Sarah agora.

436
00:42:58,104 --> 00:43:00,022
Preciso confessar tudo a Barbara.

437
00:43:00,189 --> 00:43:01,606
Implore por perdão.

438
00:43:02,483 --> 00:43:05,318
Mas não consigo parar de pensar nela...

439
00:43:05,486 --> 00:43:08,447
...como se eu não conseguisse parar de pensar
sobre esse Batman.

440
00:43:09,073 --> 00:43:11,283
Ele é um criminoso, eu sou um policial.

441
00:43:11,451 --> 00:43:13,076
É tão simples quanto isso.

442
00:43:13,244 --> 00:43:17,372
Mas eu sou um policial em uma cidade
que usa seus policiais como assassinos contratados.

443
00:43:18,541 --> 00:43:20,751
Ele salvou aquela velha.

444
00:43:20,918 --> 00:43:23,503
Ele salvou aqueles dois policiais.

445
00:43:24,088 --> 00:43:26,506
O que diabos estou fazendo?

446
00:43:37,310 --> 00:43:38,560
Eu só quero saber...

447
00:43:39,771 --> 00:43:43,315
...se sua esposa não estivesse grávida,
você faria...?

448
00:43:47,737 --> 00:43:50,447
Sinto muito, essa não foi uma pergunta justa.

449
00:43:51,115 --> 00:43:52,407
Droga, Jim.

450
00:43:55,703 --> 00:43:57,954
Vou solicitar uma transferência.

451
00:44:07,465 --> 00:44:10,258
Dê-me Flass, cuidarei para que você ande.

452
00:44:10,426 --> 00:44:13,929
Experimente este, que tal
Eu não te dou Flass e ando mesmo assim?

453
00:44:14,388 --> 00:44:16,556
Você não tem nada contra mim.

454
00:44:16,724 --> 00:44:19,476
Salve sua pequena sessão de perguntas e respostas
para o inquérito, Gordon.

455
00:44:19,644 --> 00:44:21,978
Meu cliente acabou de pagar fiança.

456
00:44:27,318 --> 00:44:30,612
Se você disser uma palavra sobre Flass
e sua vida não valerá um centavo.

457
00:44:31,072 --> 00:44:32,322
Você está me ouvindo?

458
00:44:32,490 --> 00:44:33,615
Sim, claro.

459
00:44:33,783 --> 00:44:36,409
Quero você de terno azul com gravata.

460
00:44:36,577 --> 00:44:37,869
Nada dessas coisas de cafetão.

461
00:44:38,037 --> 00:44:41,957
E quando você sorri para o júri,
faça com que seja legal. Principalmente as mulheres.

462
00:44:42,834 --> 00:44:44,793
Você quer dizer assim?

463
00:44:44,961 --> 00:44:48,296
Apenas lembre-se,
eles estarão com suas roupas.

464
00:44:56,514 --> 00:44:58,098
Você nunca poderá escapar de mim.

465
00:45:00,101 --> 00:45:01,643
Nada me prejudica.

466
00:45:02,228 --> 00:45:04,062
Mas eu conheço a dor.

467
00:45:04,480 --> 00:45:06,815
Eu conheço a dor.

468
00:45:07,358 --> 00:45:12,904
Às vezes eu compartilho
com alguém como você.

469
00:45:25,585 --> 00:45:27,085
Você tem Flas.

470
00:45:28,337 --> 00:45:30,463
Obtenha o promotor
e esqueça de contar ao comissário.

471
00:45:30,631 --> 00:45:31,882
Nele.

472
00:45:32,800 --> 00:45:36,219
Fontes dentro do departamento de polícia
revelar que o Detetive Arnold Flass...

473
00:45:36,387 --> 00:45:40,140
...foi implicado em Jefferson
A enorme operação antidrogas de Skeevers.

474
00:45:40,308 --> 00:45:41,391
Eu só preciso te perguntar...

475
00:45:41,559 --> 00:45:43,518
Se eu puder apenas parar você
por apenas um momento.

476
00:45:43,686 --> 00:45:46,438
Detetive. Detetive,
Vicki Vale aqui com a ne...

477
00:45:46,606 --> 00:45:48,356
Detetive?

478
00:45:52,778 --> 00:45:56,948
Você pode ter me informado
antes de entregar a cabeça de Flass para IA.

479
00:45:57,116 --> 00:45:58,700
Foi um deslize, senhor.

480
00:45:58,868 --> 00:46:02,454
Todo mundo está trabalhando tantas horas.
Certo, Brendon?

481
00:46:02,622 --> 00:46:05,123
Você consegue uma boa imprensa, isso eu garanto.

482
00:46:05,291 --> 00:46:07,876
A.G. e seu bando no Gazette,
eles gostam de você.

483
00:46:08,419 --> 00:46:09,920
Mas eles não conhecem você.

484
00:46:10,087 --> 00:46:11,796
Não como nós.

485
00:46:19,222 --> 00:46:23,433
Seria uma pena se sua esposa aprendesse
sobre sua relação de trabalho especial...

486
00:46:23,601 --> 00:46:26,144
...com o Detetive Essen.

487
00:46:26,979 --> 00:46:29,272
As paredes têm ouvidos, Jimmy.

488
00:46:37,406 --> 00:46:40,325
Tudo parece bem, Bárbara.
Vejo você em uma semana.

489
00:46:40,493 --> 00:46:43,036
Isto é, a menos que seu filho
decide de forma diferente.

490
00:46:51,379 --> 00:46:53,129
Você está bem?

491
00:46:53,422 --> 00:46:55,507
Sim. Batman.

492
00:46:55,675 --> 00:46:57,175
Tenente Gordon?

493
00:46:58,803 --> 00:46:59,803
Gordon aqui.

494
00:46:59,971 --> 00:47:02,264
Representante de Bruce Wayne
está na outra linha.

495
00:47:02,640 --> 00:47:05,016
Sr. Wayne está disponível
para uma entrevista agora.

496
00:47:05,184 --> 00:47:08,979
- O que devo dizer a ele, senhor?
- Diga a ele que estou a caminho.

497
00:47:09,313 --> 00:47:11,940
- Desculpe, querido.
- Tudo bem.

498
00:47:12,108 --> 00:47:14,025
eu sempre quis
para conhecer Bruce Wayne.

499
00:47:14,193 --> 00:47:15,694
Dizem que ele é muito charmoso.

500
00:47:24,161 --> 00:47:27,706
Tenente de Polícia Gordon
e a Sra. Gordon, senhor.

501
00:47:34,505 --> 00:47:37,299
Sra. Gordon, estou encantado.

502
00:47:38,217 --> 00:47:41,594
Alfredo, seja uma alegria
e pegue alguns copos para nossos convidados.

503
00:47:42,930 --> 00:47:45,557
E outra garrafa.
Este evaporou.

504
00:47:45,725 --> 00:47:47,767
Um pouco cedo para nós, obrigado.

505
00:47:50,438 --> 00:47:52,355
Por favor, sente-se.

506
00:47:52,523 --> 00:47:55,817
Sr. Wayne, eu não quero desperdiçar
mais do seu tempo do que o necessário.

507
00:47:56,027 --> 00:47:58,278
Eu tenho acompanhado suas façanhas,
tenente.

508
00:47:58,446 --> 00:48:00,113
Devo dizer que estou impressionado.

509
00:48:00,281 --> 00:48:03,033
Você está se aproximando
tanta imprensa quanto esse tal do Batman.

510
00:48:03,534 --> 00:48:06,703
É sobre o Batman que você queria falar,
não é?

511
00:48:07,079 --> 00:48:09,664
Algo sobre eu ser ele?

512
00:48:09,832 --> 00:48:11,875
Perdoe-me. Onde estão minhas maneiras?

513
00:48:12,043 --> 00:48:14,627
Esqueci de apresentar meu amigo.

514
00:48:14,795 --> 00:48:16,963
Infelizmente,
Não tenho certeza de qual é o nome dela.

515
00:48:17,131 --> 00:48:19,549
Ela não fala nenhum idioma
isso eu sei.

516
00:48:19,717 --> 00:48:21,718
- Exceto um.
- Que conveniente.

517
00:48:21,886 --> 00:48:22,927
Bárbara.

518
00:48:23,095 --> 00:48:26,848
Sr. Wayne, preciso saber
onde você esteve nas datas seguintes.

519
00:48:30,102 --> 00:48:32,562
- Ele é um porco.
- Ele está agindo como um.

520
00:48:32,730 --> 00:48:34,981
Qualquer um que usaria uma capa
e caçar criminosos...

521
00:48:35,149 --> 00:48:37,150
...pode ir longe para manter seus segredos.

522
00:48:37,318 --> 00:48:40,945
Ou ele é realmente um desprezível,
canalha mulherengo.

523
00:48:44,158 --> 00:48:45,867
Jim, o que é isso?

524
00:48:48,496 --> 00:48:51,873
Querida,
há algo que preciso te contar.

525
00:48:56,670 --> 00:48:58,713
Ele está sentado lá há 10 minutos.

526
00:49:01,634 --> 00:49:04,177
Ah. Agora ele está se movendo. Bom.

527
00:49:04,345 --> 00:49:06,096
Suco de uva e conversa fiada.

528
00:49:06,263 --> 00:49:09,099
Essa não é a minha ideia de festa,
Sr.

529
00:49:09,266 --> 00:49:10,725
Do que você está reclamando?

530
00:49:10,893 --> 00:49:12,644
Os 5 mil mais fáceis que você já ganhou.

531
00:49:13,354 --> 00:49:16,189
Posso ir agora? Vocês são estranhos.

532
00:49:17,024 --> 00:49:22,153
Skeevers nos contou onde, quando
e quanto dinheiro você recebeu, Flass.

533
00:49:22,321 --> 00:49:24,322
Você está enfrentando 10 anos de prisão,
meu amigo.

534
00:49:24,490 --> 00:49:26,991
Isso se Skeevers
está vivo o suficiente para testemunhar.

535
00:49:27,159 --> 00:49:28,910
Uh, meu cliente não quis dizer isso.

536
00:49:35,709 --> 00:49:36,751
Olá?

537
00:49:36,919 --> 00:49:39,337
Você sabe
seu marido está brincando?

538
00:49:39,505 --> 00:49:41,256
Sim, eu sei sobre o detetive Essen.

539
00:49:41,424 --> 00:49:43,967
Não se preocupe em ligar aqui novamente.

540
00:49:56,021 --> 00:49:58,481
Veneno de rato. Ele tem sorte.

541
00:49:58,649 --> 00:50:00,442
Lavamos seu estômago a tempo.

542
00:50:08,659 --> 00:50:11,578
Skeevers ainda vai testemunhar.

543
00:50:15,833 --> 00:50:18,460
Apenas mantê-lo informado, senhor.

544
00:50:21,589 --> 00:50:24,799
Em sua continuação
investigação sobre corrupção policial...

545
00:50:24,967 --> 00:50:26,718
...O procurador distrital Harvey Dent...

546
00:50:26,886 --> 00:50:30,889
...prometeu uma conferência de imprensa mais cedo
na próxima semana para discutir o caso Glass.

547
00:50:31,056 --> 00:50:32,807
Tenente Gordon?

548
00:50:33,517 --> 00:50:36,144
É um menino. Sua esposa está bem.

549
00:50:36,770 --> 00:50:40,356
A cidade vivenciou o quarto
em uma ousada série de assaltos a gatos.

550
00:50:40,524 --> 00:50:43,610
Desta vez, a vítima não era outra
do que o Comissário de Polícia Loeb.

551
00:50:43,777 --> 00:50:46,362
O comissário tinha uma coleção
de recordações pop.

552
00:50:46,530 --> 00:50:50,700
Eca! Eu pensei que ele teria joias
ou pinturas, não esses brinquedos estúpidos.

553
00:50:50,868 --> 00:50:52,368
Como posso vender essa porcaria?

554
00:50:52,536 --> 00:50:54,162
Não sei. Eles são legais.

555
00:50:54,330 --> 00:50:56,998
...acusar Batman do crime
eles não admitem nenhuma evidência.

556
00:50:57,166 --> 00:50:58,291
Batman?

557
00:50:58,459 --> 00:51:01,044
Eles estão dando o crédito ao Batman?

558
00:51:01,212 --> 00:51:04,964
Mas, Selina, você não os quer
saber que é você, não é?

559
00:51:05,674 --> 00:51:08,343
Ouvi dizer que Falcone tem uma fortuna
em coisas antigas.

560
00:51:08,844 --> 00:51:12,096
Talvez eu dê um pequeno arranhão no romano
antes que eu o roube.

561
00:51:12,806 --> 00:51:14,182
Na cara.

562
00:51:14,350 --> 00:51:17,602
Eles não vão pensar que é o Batman
se eu lhe der um arranhão.

563
00:51:34,370 --> 00:51:37,163
Olá, Johnny, filho da minha irmã.

564
00:51:37,331 --> 00:51:40,917
Você é um homem agora, Johnny.
Um homem forte.

565
00:51:41,085 --> 00:51:43,753
Mãe diz que há vários homens
atormentando você, senhor.

566
00:51:43,921 --> 00:51:45,964
Só preciso que me digam seus nomes.

567
00:51:46,131 --> 00:51:48,091
Sua mãe é sábia à sua maneira.

568
00:51:48,259 --> 00:51:49,425
Você vê, Johnny...

569
00:51:49,593 --> 00:51:53,555
...há muitas pessoas neste mundo
quem faz perguntas.

570
00:51:53,931 --> 00:51:57,433
E muitos, muitos que dão respostas.

571
00:51:57,601 --> 00:51:58,935
Mãe disse...

572
00:51:59,103 --> 00:52:00,395
Ouça-me.

573
00:52:00,563 --> 00:52:05,733
- Devemos evitar mais publicidade negativa, Johnny.
- Sim, senhor.

574
00:52:05,901 --> 00:52:08,861
- Aqui está o que preciso fazer.
- Lá.

575
00:52:22,960 --> 00:52:24,919
Você trabalha para o Batman.

576
00:52:25,087 --> 00:52:27,005
Eu cuidarei disso.

577
00:52:27,590 --> 00:52:30,425
Aqui, gatinha, gatinha. Eca!

578
00:52:36,473 --> 00:52:38,391
Obrigado por desperdiçar meu tempo.

579
00:52:52,615 --> 00:52:54,407
Você apareceu no jornal novamente, senhor.

580
00:52:54,575 --> 00:52:59,037
Devemos evitar mais publicidade negativa, Johnny.

581
00:52:59,204 --> 00:53:00,538
Sim, senhor.

582
00:53:00,706 --> 00:53:03,499
- Aqui está o que preciso fazer.
- Lá.

583
00:53:04,084 --> 00:53:06,502
Se ao menos aquela mulher-gato
não estava lá.

584
00:53:06,670 --> 00:53:09,881
Aumento acentuado da paranóia. Hum.

585
00:53:10,049 --> 00:53:12,508
O romano diz
ele não quer publicidade negativa.

586
00:53:12,676 --> 00:53:14,719
Segue-se que ele não matará ninguém.

587
00:53:15,429 --> 00:53:17,221
E então? Chantagem?

588
00:53:17,389 --> 00:53:18,431
Extorsão?

589
00:53:18,599 --> 00:53:22,852
Tendência para o aberrante,
até mesmo comportamento violento.

590
00:53:23,520 --> 00:53:25,355
Sequestro.

591
00:53:26,023 --> 00:53:27,815
Devo buscar suas meias, senhor?

592
00:53:27,983 --> 00:53:30,526
Nunca durante o dia, Alfred.

593
00:53:30,736 --> 00:53:34,322
O ataque da noite passada conecta
Batman à recente série de roubos.

594
00:53:34,490 --> 00:53:37,200
Uma mulher fantasiada de gato,
provavelmente assistente do Batman...

595
00:53:37,368 --> 00:53:39,327
- Assistente?
- ...saiu antes da chegada da polícia.

596
00:53:39,495 --> 00:53:41,454
- Agora sou assistente dele?
- Em outras notícias....

597
00:53:44,375 --> 00:53:46,542
Você vai precisar descansar.

598
00:53:56,762 --> 00:53:58,596
Todas as apostas estão canceladas.

599
00:53:58,764 --> 00:53:59,931
Você entende?

600
00:54:00,391 --> 00:54:01,641
Diga-me o que fazer.

601
00:54:02,142 --> 00:54:03,643
Gordon, Johnny.

602
00:54:04,061 --> 00:54:06,938
Não será fácil.
Será difícil alcançá-lo.

603
00:54:07,481 --> 00:54:10,024
Então faça com que ele venha até você.

604
00:54:11,568 --> 00:54:17,740
Uma vez que um homem se torna pai,
ele nunca é verdadeiramente livre.

605
00:54:28,377 --> 00:54:30,461
Hora da alimentação.

606
00:54:32,214 --> 00:54:33,881
Minha vez.

607
00:54:37,261 --> 00:54:39,429
Fácil agora. Quase quente.

608
00:54:44,059 --> 00:54:45,518
- Gordon aqui.
- Desça aqui.

609
00:54:45,686 --> 00:54:47,937
Senhor, Merkel está de plantão, não pode...?

610
00:54:48,105 --> 00:54:50,606
Sim, senhor. Estou a caminho.

611
00:54:53,277 --> 00:54:55,069
Gordon está saindo de seu apartamento.

612
00:54:55,738 --> 00:54:56,988
Diga ao Falcone.

613
00:55:19,511 --> 00:55:20,636
Uau!

614
00:55:22,306 --> 00:55:24,056
Maníaco.

615
00:55:56,548 --> 00:55:58,007
Largue a arma, tenente.

616
00:55:58,175 --> 00:56:01,219
Vá ao seu escritório e aguarde nossa ligação.

617
00:56:01,386 --> 00:56:03,387
-Jim.
- Você ouviu, tenente.

618
00:56:03,555 --> 00:56:05,181
Largue a arma.

619
00:56:05,349 --> 00:56:09,560
Se eu deixá-los ir,
minha esposa e meu filho estão mortos.

620
00:56:11,355 --> 00:56:13,689
O filho da puta é louco.

621
00:56:26,328 --> 00:56:29,497
Bárbara, saia daqui. Ligue para Merkel.

622
00:56:38,632 --> 00:56:41,467
Não se mova. Eu vou atirar, eu vou.

623
00:56:42,010 --> 00:56:44,804
Sra. Gordon, não deixarei o seu filho morrer.

624
00:56:45,681 --> 00:56:47,348
Confie em mim.

625
00:58:57,521 --> 00:58:59,480
Não!

626
00:59:20,752 --> 00:59:23,254
Você deve estar usando armadura
debaixo daquela jaqueta.

627
00:59:24,172 --> 00:59:25,673
Algo assim.

628
00:59:26,049 --> 00:59:29,176
Você sabe, estou praticamente cego
sem meus óculos.

629
00:59:35,642 --> 00:59:37,560
É melhor você ir.

630
00:59:37,811 --> 00:59:39,562
E, obrigado.

631
00:59:46,403 --> 00:59:49,196
Acontece que Flas
é mais inteligente do que parece.

632
00:59:49,364 --> 00:59:51,907
Tomou notas em cada pequena conversa
ele já teve com Loeb

633
00:59:52,075 --> 00:59:55,411
Datas, horários, estava tudo lá.

634
00:59:58,623 --> 01:00:00,249
Loeb está se comportando muito bem...

635
01:00:00,417 --> 01:00:03,085
...para alguém sob acusação federal
por extorsão.

636
01:00:06,757 --> 01:00:09,967
Ele até ofereceu um cordeiro sacrificial.

637
01:00:16,558 --> 01:00:20,728
Bárbara não está louca pelo casamento
conselheiro, mas estamos progredindo.

638
01:00:21,605 --> 01:00:23,731
Quanto a mim, bem, há um verdadeiro pânico.

639
01:00:24,274 --> 01:00:26,776
Alguém ameaçou envenenar
o reservatório de Gotham.

640
01:00:26,943 --> 01:00:28,944
Ele se autodenomina o Coringa.

641
01:00:29,946 --> 01:00:33,032
Eu tenho um amigo vindo
quem poderá ajudar.

642
01:00:33,200 --> 01:00:35,451
Ele deve chegar a qualquer momento.
