1
00:01:55,366 --> 00:01:57,911
Cela a été
ça fait longtemps, les gars.
2
00:01:58,119 --> 00:01:59,913
Trois ans
dans les assiettes seules.
3
00:02:00,121 --> 00:02:02,207
je pense que tu trouveras
le produit vaut la peine d'attendre.
4
00:02:02,415 --> 00:02:04,834
Poursuivre.
Regardez bien.
5
00:02:06,044 --> 00:02:08,922
Bon sang, M. Sol, je ne peux pas
faire la différence.
6
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
Il t'en faudrait un
microscopes à neutrons,
Palmer.
7
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
C'est identique jusqu'à
Le chaume de Ben Franklin.
8
00:02:13,927 --> 00:02:14,803
Je veux qu'il soit lavé
via le casino
9
00:02:15,011 --> 00:02:15,762
à un demi-million par semaine.
10
00:02:16,304 --> 00:02:17,347
Trois quarts de million en mars.
11
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
Quelqu'un a eu
un problème avec ça ?
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,976
- Hé!
- Hé!
- La chauve-souris !
13
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
Bon sang ! Obtenez-le!
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,771
Chuckie Sol.
15
00:03:06,938 --> 00:03:09,816
Batman ! Comment as-tu
arriver ici ?
16
00:03:15,864 --> 00:03:18,116
Ton ange de la mort
attend.
17
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
Tu n'es pas la chauve-souris.
18
00:03:23,538 --> 00:03:26,749
Qui–qui es-tu ?
Que veux-tu?
19
00:03:26,916 --> 00:03:30,170
Je te veux, mon garçon Chuckie.
20
00:03:52,192 --> 00:03:53,109
Aah !
21
00:03:53,318 --> 00:03:54,235
Aah !
22
00:04:11,544 --> 00:04:14,631
Cette fois je t'ai eu,
tu es moche, tu pues...
23
00:04:15,256 --> 00:04:16,174
quoi ?
24
00:04:21,888 --> 00:04:25,642
Aah !
25
00:04:34,025 --> 00:04:35,235
- Regarde ça.
- Seigneur.
26
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
Regarder!
C'est Batman !
27
00:04:37,487 --> 00:04:38,196
Où?
28
00:04:38,404 --> 00:04:39,113
- Ouais.
- Là-haut.
29
00:04:39,322 --> 00:04:40,156
Oh mon Dieu.
30
00:05:00,176 --> 00:05:01,552
Je vous le dis, mes amis,
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,721
c'est du vigilantisme
à son plus meurtrier.
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,684
Combien de fois allons-nous laisser
Batman a-t-il franchi la ligne ?
33
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
Je suis désolé, conseiller,
34
00:05:09,227 --> 00:05:10,520
mais tu ne peux pas
blâmer Batman
35
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
pour ce qui s'est passé
à Sol.
36
00:05:12,230 --> 00:05:14,774
Pourquoi pas? Il est
un canon lâche,
Commissaire.
37
00:05:14,983 --> 00:05:16,276
Ce n'est pas juste
mon avis.
38
00:05:16,484 --> 00:05:18,945
Beaucoup de gens,
y compris
la police,
39
00:05:19,153 --> 00:05:20,280
pense
Batman est aussi instable
40
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
comme les escrocs
il apporte.
41
00:05:22,073 --> 00:05:24,200
Quel genre de ville
est-ce qu'on court
42
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
quand nous dépendons
sur le support
43
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
d'un fou potentiel ?
44
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
Quelle pourriture, monsieur.
45
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
Eh bien, tu es le même
modèle de bon sens.
46
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
Au fait, j'ai
j'ai repassé tes collants
47
00:05:36,671 --> 00:05:38,798
et range ton
des boules de gaz qui explosent.
48
00:05:39,007 --> 00:05:40,550
Merci Alfred.
49
00:05:41,926 --> 00:05:44,304
Pourrait-on se renseigner
qu'est-ce que c'est ?
50
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
Un morceau de pare-brise
51
00:05:46,347 --> 00:05:48,224
de la voiture de Chuckie Sol.
52
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
Il y a un produit chimique
des résidus dessus...
53
00:05:53,146 --> 00:05:55,898
une sorte
de longue chaîne dense
polymère macromoléculaire.
54
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Adapt-o-génique, bien sûr.
55
00:05:58,026 --> 00:06:00,069
Bien sûr. Hum.
56
00:06:03,448 --> 00:06:05,700
je devrais être
atterrir d’une minute à l’autre.
57
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
Ce sera bien
pour te revoir,
Arthur.
58
00:06:07,827 --> 00:06:10,079
Toi aussi. Et ne le fais pas
s'inquiéter de quelque chose.
59
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
Nous allons clarifier
ces finances familiales.
60
00:06:12,498 --> 00:06:16,377
N'oublie pas, tu as
un conseiller municipal de premier plan
de votre côté.
61
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
je ne peux pas croire
ça fait 10 ans.
62
00:06:19,088 --> 00:06:21,883
En pensant à...
Levant les yeux
des vieux amis ?
63
00:06:22,091 --> 00:06:24,719
Oh, Arthur, ne le fais pas
recommence ça.
64
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
Il est...
65
00:06:26,429 --> 00:06:27,764
Histoire ancienne.
66
00:06:27,972 --> 00:06:29,432
C'est encourageant.
67
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
Je te verrai bientôt.
68
00:06:49,035 --> 00:06:50,411
Oh, allez,
Bruce...
69
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
tout seul
dans ce
grand manoir...
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,083
n'est-ce pas
jamais pensé
sur le mariage ?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
Même une fois ?
72
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
Ne dites jamais le mot "M"
devant Bruce.
73
00:06:59,796 --> 00:07:01,255
Cela le rend nerveux.
74
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
Qu'en est-il
le mot « je » ?
75
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
Le mot « je » ?
76
00:07:05,051 --> 00:07:06,803
Engagement.
77
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Je ferais attention à Bruce
si j'étais toi.
78
00:07:10,098 --> 00:07:11,891
D'abord il vin
et te dîne,
79
00:07:12,100 --> 00:07:13,726
te fait réfléchir
tu es la seule femme
80
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
il a déjà été
intéressé,
81
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
et juste
quand tu te demandes
82
00:07:17,438 --> 00:07:18,731
où s'inscrire
la Chine,
83
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
il oublie
votre numéro de téléphone.
84
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
C'est celui de Bruce Wayne
style.
85
00:07:25,113 --> 00:07:26,072
Bruce ?
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,907
Excusez-moi.
87
00:07:28,116 --> 00:07:29,909
Oh,
c'est horrible.
88
00:07:30,118 --> 00:07:31,244
Bruce. Bruce.
89
00:07:31,452 --> 00:07:32,954
Un ami dans le besoin ?
90
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
Conseiller.
91
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
Alors comment ça se passe
le dénigrement des chauves-souris ?
92
00:07:36,833 --> 00:07:38,251
Mieux que
votre vie amoureuse.
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,878
C'est presque
comme si tu les choisissais
94
00:07:41,087 --> 00:07:42,922
parce qu'il n'y a aucune chance
pour une relation sérieuse.
95
00:07:43,131 --> 00:07:44,715
Au moins
depuis cette fille.
96
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
Quel était son nom ?
97
00:07:46,259 --> 00:07:48,719
Anne ? Andi ? Andréa ?
98
00:07:48,928 --> 00:07:51,055
Oui. Andréa Beaumont.
99
00:07:51,264 --> 00:07:53,057
Maintenant, il y avait
un numéro doux.
100
00:07:53,266 --> 00:07:55,393
Comment as-tu
la laisser se libérer ?
101
00:07:55,601 --> 00:07:57,395
Merci pour le
mouchoir, Arthur.
102
00:07:57,603 --> 00:07:59,814
Tu sais
où vous pouvez le coller.
103
00:08:08,197 --> 00:08:09,991
Andréa.
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,607
Ha ha ! C'est exact.
105
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
Et si papa obtient
plus protecteur,
106
00:08:45,151 --> 00:08:47,278
il va construire des douves
autour de ma chambre.
107
00:08:47,487 --> 00:08:50,615
C'est des moments comme ça
J'aurais aimé que tu sois
autour de...
108
00:08:51,449 --> 00:08:52,074
oui ?
109
00:08:52,283 --> 00:08:55,077
Excusez-moi.
Je pensais que tu l'étais
dire quelque chose...
110
00:08:55,286 --> 00:08:56,746
eh bien, pour moi, je veux dire.
111
00:08:56,954 --> 00:08:57,997
Non.
112
00:08:59,123 --> 00:09:00,416
D'accord.
113
00:09:02,835 --> 00:09:03,753
Tu sais qui c'était ?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Bruce Wayne.
115
00:09:05,296 --> 00:09:07,340
Tu sais,
Entreprises Wayne.
116
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
Je l'ai vu sur le campus.
117
00:09:09,050 --> 00:09:11,844
Très maussade.
Mignon, cependant.
118
00:09:12,011 --> 00:09:12,845
Oui?
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,680
J'ai entendu mon nom.
Je pensais...
120
00:09:14,889 --> 00:09:16,516
qui es-tu
parler à ?
121
00:09:16,724 --> 00:09:17,767
Ma mère.
122
00:09:19,477 --> 00:09:21,354
Oh. Eh bien,
Je ne voulais pas...
123
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
c'est OK. Nous avons terminé.
124
00:09:23,397 --> 00:09:25,608
Maman n'a pas grand chose
dire aujourd'hui.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,110
je ne suis pas le seul
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
qui parle à leur
les proches.
127
00:09:30,321 --> 00:09:31,531
Je n'ai rien dit.
128
00:09:36,577 --> 00:09:39,455
C'est juste quand je
parle-lui à voix haute,
129
00:09:39,664 --> 00:09:41,290
je peux imaginer
comment elle répondrait.
130
00:09:41,499 --> 00:09:43,709
Je peux l'entendre,
comme si elle était là.
131
00:09:44,335 --> 00:09:46,295
J'ai parlé à mes parents.
132
00:09:46,504 --> 00:09:47,547
Qu'est-ce que vous avez dit?
133
00:09:47,755 --> 00:09:48,881
J'ai fait un vœu.
134
00:09:49,090 --> 00:09:49,882
Quel vœu ?
135
00:09:50,091 --> 00:09:51,384
Un secret.
136
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
Ooh. Un homme
de mystère.
137
00:09:54,095 --> 00:09:56,639
Avez-vous
tu as tenu ton vœu ?
138
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Jusqu'à présent.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,939
Andréa Beaumont.
140
00:10:05,147 --> 00:10:05,940
Bruce Wayne.
141
00:10:06,148 --> 00:10:08,067
Je sais.
Le garçon milliardaire.
142
00:10:08,276 --> 00:10:10,152
Avec tout ça
l'argent et le pouvoir,
143
00:10:10,361 --> 00:10:11,404
comment se fait-il
tu regardes toujours
144
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
comme tu veux
sauter d'une falaise ?
145
00:10:13,489 --> 00:10:14,615
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
146
00:10:14,824 --> 00:10:15,700
Je ne sais pas.
147
00:10:18,119 --> 00:10:19,745
demandait maman.
148
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
Marchons dessus.
Nous n'avons pas toute la nuit.
149
00:10:51,902 --> 00:10:53,029
Attendez-moi.
150
00:10:54,447 --> 00:10:55,740
Je passe.
151
00:10:55,948 --> 00:10:58,326
D'accord, Skaz.
Nous avons fini de faire les courses.
152
00:10:59,368 --> 00:11:00,745
Tout est clair ici.
153
00:11:00,953 --> 00:11:03,623
Eh bien, Bruce, voilà.
154
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
Soufflons
ce stand pop.
155
00:11:08,377 --> 00:11:11,213
Hyah !
156
00:11:11,422 --> 00:11:13,299
Sur le ventre.
Les bras écartés.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,467
Qui est ce clown ?
158
00:11:14,675 --> 00:11:15,551
Vous m'avez entendu.
159
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Ouais.
Vous l'avez entendu, les garçons.
160
00:11:18,346 --> 00:11:19,972
Vous avez entendu
M. Kung Fu.
161
00:11:20,431 --> 00:11:21,807
Ouais. Je tremble.
162
00:11:22,016 --> 00:11:23,559
Dites vos prières,
meunier.
163
00:11:45,498 --> 00:11:46,374
Oui.
164
00:11:55,132 --> 00:11:56,092
Excusez-moi.
165
00:12:25,663 --> 00:12:26,622
Salut, Jonesy.
166
00:12:27,164 --> 00:12:27,873
Là.
167
00:13:10,416 --> 00:13:11,542
Aah !
168
00:13:30,770 --> 00:13:34,732
Aah !
169
00:13:44,784 --> 00:13:45,910
Oh...
170
00:14:02,009 --> 00:14:04,470
J'ai lu à propos de ton
exploits anonymes
ce matin,
171
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
et je dois dire,
172
00:14:06,138 --> 00:14:08,933
es-tu sûr
tu ne reconsidéreras pas le rugby ?
173
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
Désolé, Alfred, mais
le plan fonctionne.
174
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
J'avais l'avantage.
Je pouvais le sentir.
175
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
Il n'y avait que
une chose ne va pas...
176
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
ils ne l'étaient pas
peur de moi.
177
00:14:18,692 --> 00:14:20,820
je dois frapper
peur en eux.
178
00:14:21,028 --> 00:14:21,904
Pardon, maître Bruce,
179
00:14:22,112 --> 00:14:24,824
mais nous voudrons peut-être
reporter la discussion en magasin.
180
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
je crois
vous avez un visiteur.
181
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Salut.
182
00:14:28,494 --> 00:14:29,954
Hé, quoi
ça t'est arrivé,
183
00:14:30,162 --> 00:14:31,789
trébucher
de l'argent liquide ?
184
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Cela fait trois jours
depuis que nous nous sommes rencontrés,
185
00:14:33,791 --> 00:14:34,750
et toujours pas d'appel.
186
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
je pensais
tu étais mort.
187
00:14:37,086 --> 00:14:39,463
Tu attends tous les gars
tu te retrouves pour appeler ?
188
00:14:39,672 --> 00:14:42,132
Ceux qui sont assez intelligents
pour composer un numéro de téléphone.
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
Hein!
190
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Qu'est-ce que c'est?
191
00:14:44,677 --> 00:14:45,636
Ju-jitsu.
192
00:14:45,845 --> 00:14:47,221
Gesundheit.
193
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
C'était une blague.
194
00:14:48,931 --> 00:14:50,182
Le Jujitsu n'est pas une blague.
195
00:14:50,391 --> 00:14:52,184
Cela prend des années
maîtriser.
196
00:14:52,351 --> 00:14:54,103
Hé! Waouh !
197
00:14:55,771 --> 00:14:58,399
J'ai quelques mouvements
du mien.
198
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
Chez Mlle Hovey
cours d'auto-défense
pour les filles.
199
00:15:02,528 --> 00:15:04,071
Oh. Il rit.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
Beau jeu de jambes.
Tu peux danser aussi ?
201
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
Pardon, Monsieur,
mais mademoiselle Bambi est
danser au piano.
202
00:15:36,896 --> 00:15:40,441
Brucie,
où es-tu ?
203
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
Attendez ici les gars.
204
00:16:12,097 --> 00:16:13,933
Quoi que tu dises,
M. Bronski.
205
00:16:18,729 --> 00:16:20,940
Ils disent la chauve-souris
a glacé ce type.
206
00:16:21,148 --> 00:16:21,941
Je sais.
207
00:16:30,074 --> 00:16:31,951
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
208
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
Chuckie, Chuckie.
209
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
Tu as toujours été un perdant.
210
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Bourdonner.
211
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Hein?
212
00:16:42,127 --> 00:16:43,170
Qui est là ?
213
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Buzz Bronski,
214
00:16:56,725 --> 00:16:59,103
ton ange de la mort
attend.
215
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
Éloigne-toi de moi,
espèce de monstre.
216
00:17:24,628 --> 00:17:28,757
Il est temps de payer votre
péchés, M. Bronski.
217
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Bourdonnement...
218
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
Très bien, espèce de crétin,
219
00:17:43,731 --> 00:17:45,441
attrape ça !
220
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
Qu'est-ce que...
221
00:17:51,905 --> 00:17:54,033
Dave ! Dougan!
222
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
Les garçons !
223
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
Allez!
224
00:18:01,498 --> 00:18:03,542
Il était ici.
225
00:18:03,751 --> 00:18:04,543
- Chef?
- Chef?
226
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
- Chef!
- Chef!
227
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
Les garçons ! Dépêchez-vous!
228
00:18:24,730 --> 00:18:28,358
Tu as toujours été un perdant,
M. Bronski.
229
00:18:34,615 --> 00:18:38,452
Adieu, M. Bronski.
230
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
Ah... Ah...
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Aah !
232
00:18:53,884 --> 00:18:54,551
Chef!
233
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
Chef!
234
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
Oh, mec.
235
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Hé!
236
00:19:06,939 --> 00:19:08,816
C'est la chauve-souris !
237
00:19:11,902 --> 00:19:13,821
C'est la chauve-souris puante !
238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Bourdonner.
239
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
Non!
240
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
Que veux-tu dire?
Vous devez le poursuivre !
241
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Il ne l'a pas fait.
C'est des ordures,
M. Reeves.
242
00:20:01,201 --> 00:20:03,120
Le Batman ne le fait pas
tuer, point final.
243
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
Tu le veux ? Vous l'avez.
244
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
Je n'en participerai pas.
245
00:20:08,709 --> 00:20:09,960
Eh bien, messieurs ?
246
00:20:11,336 --> 00:20:13,297
Des idées ?
247
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Hmm. Il est habituellement
ici maintenant.
248
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Il semble y avoir
249
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
quelques résidus chimiques
sur la pelouse.
250
00:20:39,281 --> 00:20:42,075
Pourrait correspondre aux traces
J'ai trouvé sur le verre.
251
00:20:42,284 --> 00:20:45,329
Pas grand-chose, mais c'est
c'était ce genre de journée.
252
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
On pourrait penser qu'ils pourraient
se permettre un mangeur de mauvaises herbes.
253
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
Désolé, maman, mais tout
le monde va semer.
254
00:21:17,110 --> 00:21:18,237
Ah...
255
00:21:19,196 --> 00:21:20,489
Vous.
256
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
Bruce ?
257
00:21:39,925 --> 00:21:42,803
je vais chez le banquier
éliminer certaines formalités administratives.
258
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
Il peut rouler votre argent
259
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
vers un rendement plus élevé
compte.
260
00:21:46,265 --> 00:21:48,141
Montant? Quoi...
quel... quel montant ?
261
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
J'ai dit compte.
262
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
Oh, je suis désolé. j'étais
juste... un souvenir.
263
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Hé, c'est bon.
264
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
Vous devez avoir
beaucoup de choses en tête.
265
00:21:56,900 --> 00:21:57,776
Monsieur?
266
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
Vous vous souvenez de cet endroit ?
267
00:22:08,829 --> 00:22:09,788
Bien sûr.
268
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
Toi, moi et papa
je venais ici tout le temps.
269
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Comment va le vieux ?
270
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Tu es toujours proche,
n'est-ce pas ?
271
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
Plus proche que jamais.
272
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
Je suis désolé qu'il n'ait pas pu
arriver en ville,
273
00:22:19,423 --> 00:22:20,757
mais alors,
J'ai toujours souhaité
274
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
Je pourrais avoir un peu de temps
seul avec toi.
275
00:22:24,303 --> 00:22:27,431
Eh bien, qui sait quoi
l'avenir pourrait-il nous apporter ?
276
00:22:44,531 --> 00:22:47,409
Bienvenue à Gotham
l'exposition universelle--
277
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
un rêve d'avenir,
278
00:22:49,286 --> 00:22:50,412
un avenir radieux
279
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
rempli d'espoir et
promesse pour toute l'humanité.
280
00:22:54,124 --> 00:22:57,336
C'est une vision
d'une utopie chatoyante,
281
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
où nous passerons tous
le reste de notre vie.
282
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
- Je ne l'ai pas fait !
- Rendez-le !
283
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
Pensez-vous
nous verrons vraiment ça
284
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
de notre vivant ?
285
00:23:40,379 --> 00:23:41,296
Ah...
286
00:23:46,927 --> 00:23:47,886
Bruce ?
287
00:23:48,095 --> 00:23:49,888
Bruce,
Je te parle.
288
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
Hein? Oh.
Je suis désolé, Andi.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,684
Mon esprit était
sur autre chose.
290
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Comme quoi?
291
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
Oh, tu sais,
l'avenir.
292
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
N'importe qui en particulier
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
ou juste
la marque générique ?
294
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
Tu sais.
295
00:24:03,777 --> 00:24:04,903
Non, je ne le fais pas.
296
00:24:05,112 --> 00:24:07,906
Depuis quand tu parles
pour moi à propos de tes projets ?
297
00:24:08,115 --> 00:24:10,325
Au fait, papa a été
vouloir te rencontrer.
298
00:24:10,534 --> 00:24:11,493
Oh ouais?
299
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
J'ai dit que tu es
pas encore à la hauteur.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
Je peux le rencontrer.
301
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
Super.
302
00:24:17,207 --> 00:24:18,917
je vais l'appeler
en ce moment.
303
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
Tu es sûr de ça ?
304
00:24:23,422 --> 00:24:25,215
Bien sûr, j'en suis sûr.
305
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
Que diable
est-ce que je fais ?
306
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
Ce n'est pas le plan.
307
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
je dois être
devenir fou.
308
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
Si je peux faire preuve d'audace,
maître Bruce,
309
00:24:33,098 --> 00:24:34,474
je dirais
bien au contraire.
310
00:24:35,767 --> 00:24:37,310
Excusez-moi, M. Beaumont.
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
Voici
les documents de partenariat.
312
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
Si tu pouvais juste
passez-les en revue.
313
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Frappez, frappez.
314
00:24:43,733 --> 00:24:45,444
Andi.
315
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Eh bien, c'est le plus
interruption agréable.
316
00:24:48,822 --> 00:24:51,116
Enfin je rencontre
l'insaisissable Bruce Wayne.
317
00:24:51,283 --> 00:24:52,617
Enchanté de vous rencontrer, Monsieur.
318
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
Monsieur? Oh, ne le sois pas
si formel, Bruce.
319
00:24:55,495 --> 00:24:57,622
Andrea m'a dit
tant de choses sur toi,
320
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
nous sommes pratiquement
famille.
321
00:24:59,166 --> 00:24:59,958
Papa.
322
00:25:00,167 --> 00:25:00,959
Hum.
323
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
Ne me dérange pas.
Je partais.
324
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
Oh. Je suis désolé.
325
00:25:04,588 --> 00:25:05,714
C'est Arthur Reeves.
326
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
un jeune Turc chaud
de mon service juridique.
327
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
C'est quelqu'un
tu devrais savoir.
328
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
J'espère que nous sommes
ne pas interrompre
n'importe quoi.
329
00:25:20,145 --> 00:25:22,272
Pas du tout.
je ne suis jamais trop occupé
330
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
pour Andi
et ses amis.
331
00:25:24,024 --> 00:25:25,150
Je te le dis, Bruce,
332
00:25:25,358 --> 00:25:27,486
j'en fais beaucoup
de la planification financière.
333
00:25:27,694 --> 00:25:28,612
Quand il s'agit d'argent,
334
00:25:28,820 --> 00:25:30,447
tu ne peux pas prendre
l'avenir est acquis.
335
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
Mais l'argent ne veut pas dire grand chose
336
00:25:32,365 --> 00:25:34,534
sans êtres chers
pour le partager avec.
337
00:25:34,743 --> 00:25:36,995
Rien n'est plus important
que la famille.
338
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
Oui, M. Beaumont.
339
00:25:38,830 --> 00:25:39,789
Carl.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Excusez-moi. Il y a
un M. Valestra
pour te voir.
341
00:25:42,959 --> 00:25:45,462
Il dit qu'il a
un rendez-vous.
342
00:25:45,670 --> 00:25:49,007
Hum. Si M. Valestra
dit qu'il a
un rendez-vous, Virginie,
343
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
puis M. Valestra
a rendez-vous.
344
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
C'est ce que j'aime
à propos de ton père, gamin...
345
00:25:54,638 --> 00:25:57,724
il connaît ses priorités.
346
00:26:06,233 --> 00:26:07,609
Est-ce que ma chemise est trop grande,
347
00:26:07,817 --> 00:26:09,361
ou est-ce
ma chair rampe ?
348
00:26:09,569 --> 00:26:12,864
M. Valestra n'est pas ce que
vous appelleriez une personne sociable.
349
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Sans blague.
350
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
Allez. C'est juste
les affaires de papa.
351
00:26:16,451 --> 00:26:17,577
Il s'occupe de tout le monde.
352
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
Ce n'est pas ton père,
Andi. C'est...
353
00:26:20,288 --> 00:26:22,082
c'est tout.
354
00:26:24,543 --> 00:26:27,003
J'ai dit remettre
la caisse, mec.
355
00:26:31,216 --> 00:26:32,425
Euh-huh.
356
00:26:32,634 --> 00:26:34,427
Aah ! Non!
357
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
Donne-moi !
358
00:26:35,971 --> 00:26:39,266
Eddie,
apparaît ici, il a besoin
certains convaincants.
359
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Reste ici.
Je dois arrêter ça.
360
00:26:41,810 --> 00:26:42,727
Bruce, non. Ne le faites pas.
361
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
Que fais-tu
espérez-vous que je le fasse ?
362
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
Reviens juste
en un seul morceau.
363
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
S'il te plaît?
364
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
Voilà.
Ha ha ha !
365
00:26:54,614 --> 00:26:55,824
Hé!
366
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
Aah !
367
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
Mieux vaut avoir votre
assurance payée.
368
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
Ha ha ha ha !
369
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
Voici!
370
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
Allez!
Récupérez la boîte !
371
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
Récupérez la boîte !
372
00:28:04,184 --> 00:28:07,228
Waouh, Waouh, Waouh !
Ha ha ha ha ha !
373
00:28:09,439 --> 00:28:11,316
Oh, Dieu merci
tu vas bien.
374
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
J'avais tellement peur.
375
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
Laisse-moi avoir
un regard sur toi.
376
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
Andréa, s'il te plaît.
377
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Non.
378
00:28:30,168 --> 00:28:32,587
Que suis-je encore
faire ça pour ?
379
00:28:41,012 --> 00:28:42,889
Ça doit être
l'un ou l'autre.
380
00:28:43,098 --> 00:28:44,891
je ne peux pas
avoir les deux sens.
381
00:28:45,100 --> 00:28:46,184
je ne peux pas me mettre
sur la ligne
382
00:28:46,393 --> 00:28:47,852
s'il y a quelqu'un
m'attend.
383
00:28:48,436 --> 00:28:51,773
Miss Beaumont sera
content que tu ressentes ça.
384
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
Elle tient
sur la première ligne, monsieur.
385
00:28:58,613 --> 00:28:59,614
Maître Bruce.
386
00:29:00,073 --> 00:29:02,450
Alfred, je ne peux pas.
Pas maintenant.
387
00:29:03,660 --> 00:29:05,203
Que dois-je dire, Monsieur ?
388
00:29:05,412 --> 00:29:08,790
Je ne sais pas.
Je ne sais tout simplement pas !
389
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
Cela ne veut pas dire
Je m'en fiche plus.
390
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
je ne veux pas
pour te décevoir, honnêtement,
391
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
mais... mais...
392
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
Ce n'est tout simplement pas le cas
je fais plus mal.
393
00:29:26,141 --> 00:29:28,101
Vous pouvez comprendre cela,
tu ne peux pas ?
394
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
je donnerai de l'argent
à la ville.
395
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Ils peuvent embaucher plus de policiers.
396
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
Laisser quelqu'un d'autre
prendre le risque.
397
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
C'est différent maintenant.
398
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
S'il vous plaît...
399
00:29:41,990 --> 00:29:44,826
j'en ai besoin
être différent maintenant.
400
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
Je sais que j'ai fait une promesse,
401
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
mais je ne l'ai pas fait
je vois cela venir.
402
00:29:51,291 --> 00:29:53,835
je n'ai pas compté
sur le fait d'être heureux.
403
00:29:59,215 --> 00:30:00,592
S'il vous plaît...
404
00:30:00,800 --> 00:30:03,428
Dis-moi que tout va bien.
405
00:30:03,636 --> 00:30:05,680
Peut-être
ils l'ont déjà fait.
406
00:30:10,518 --> 00:30:11,770
Peut-être qu'ils m'ont envoyé.
407
00:30:43,259 --> 00:30:43,843
Hé!
408
00:30:45,303 --> 00:30:46,095
Entrez.
409
00:30:52,811 --> 00:30:55,271
Tout ce que je veux
tu sais, est-ce vrai ?
410
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
Le Batman est-il vraiment
frapper notre peuple ?
411
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
Nous avons des témoins oculaires.
412
00:31:00,777 --> 00:31:03,947
Beau.
C'est tout simplement magnifique.
413
00:31:04,155 --> 00:31:06,699
Pourquoi? Il n'a jamais
s'est appuyé sur nous auparavant.
414
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
Je suis trop vieux pour ça.
415
00:31:08,952 --> 00:31:11,329
Je suppose que tu pourrais
exiger la protection de la police.
416
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
Qu'est-ce que tu es,
un comédien ?
417
00:31:13,540 --> 00:31:15,834
C'est le Batman que nous sommes
on en parle ici.
418
00:31:16,042 --> 00:31:17,335
Un boulot de monstre !
419
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
Il va me crucifier !
420
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
Arrêtez-vous.
421
00:31:33,726 --> 00:31:35,478
Ce n'est pas très
en bonne santé ici.
422
00:31:42,944 --> 00:31:46,614
Société de financement O'Neil.
L'outil d'Adam et mourir.
423
00:31:46,823 --> 00:31:48,616
Oh, je devrais
ont connu.
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Monsieur?
425
00:31:49,993 --> 00:31:51,828
Chuckie Sol
et Buzz Bronski...
426
00:31:52,036 --> 00:31:53,538
ils en ont
histoire ensemble.
427
00:31:53,746 --> 00:31:55,290
Ils étaient partenaires
dans des sociétés factices
428
00:31:55,498 --> 00:31:56,958
mettre en place
il y a plus de 10 ans.
429
00:31:57,792 --> 00:32:02,422
Le troisième directeur était
un Salvatore Valestra.
430
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
Hmm.
431
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
Sal a
compagnie ce soir.
432
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
N'attendez pas.
433
00:32:08,511 --> 00:32:10,722
Ce qui veut dire, j'espère, une fois
tu en as fini avec lui,
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,891
tu la verras ?
435
00:32:13,099 --> 00:32:15,894
Tu penses que tu sais
tout sur moi,
n'est-ce pas ?
436
00:32:16,102 --> 00:32:20,315
J'ai changé tes fesses.
Je devrais bien le faire
à... Monsieur !
437
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
Eh bien, vous avez tort.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,440
Le père d'Andréa ?
439
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
Tu sais combien
J'ai toujours voulu
pour voir l'Europe, Bruce.
440
00:33:06,152 --> 00:33:07,946
Papa a des affaires
là la semaine prochaine.
441
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
C'est une affaire secrète.
Il ne me dira rien.
442
00:33:11,240 --> 00:33:13,201
Il ne peut pas dire quand
nous reviendrions.
443
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
Laisse-moi essayer de
vous en dissuader.
444
00:33:16,204 --> 00:33:16,955
Bruce...
445
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
attendez, s'il vous plaît.
446
00:33:21,459 --> 00:33:23,336
Oh... Peu importe.
447
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
Je ne suis pas doué pour ça.
448
00:33:27,966 --> 00:33:30,593
Ici,
vous comprendrez l'idée.
449
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
Que dites-vous?
450
00:33:40,061 --> 00:33:41,729
Bien sûr que je le ferai.
451
00:33:41,938 --> 00:33:43,564
Je n'ai jamais pensé
cela arriverait.
452
00:33:43,773 --> 00:33:46,567
J'ai toujours senti
comme si je t'avais jeté
une balle courbe,
453
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
comme si tu ne l'avais jamais su
que faire de moi
454
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
parce que je n'étais pas
dans le plan.
455
00:33:50,947 --> 00:33:53,908
Vous l’êtes maintenant.
Je change de plan.
456
00:34:00,498 --> 00:34:01,666
Euh!
457
00:34:15,471 --> 00:34:16,389
Oh-oh !
458
00:34:16,597 --> 00:34:18,349
On dirait
papa a de la compagnie,
459
00:34:18,516 --> 00:34:20,184
entreprise de type commercial.
460
00:34:20,393 --> 00:34:23,438
Il ne voit pas de clients
ici, pas à cette heure.
461
00:34:28,151 --> 00:34:29,485
Peut-être que nous devrions
attends demain
462
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
avant de lui donner
la bonne nouvelle.
463
00:34:31,446 --> 00:34:32,363
Peut être.
464
00:34:32,572 --> 00:34:34,532
Bonne nuit, Bruce,
Alfred.
465
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
Mademoiselle.
466
00:34:38,369 --> 00:34:40,329
Rrrrrrr !
467
00:34:52,884 --> 00:34:54,844
C'est une autre grotte,
très bien.
468
00:34:57,346 --> 00:34:58,765
Cela pourrait être aussi grand
comme la maison,
469
00:34:58,973 --> 00:35:00,767
à en juger par
le nombre de chauves-souris
qui est sorti.
470
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
Alfred, qu'est-ce qui ne va pas ?
471
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
C'est juste
arrivé, monsieur.
472
00:35:14,238 --> 00:35:15,448
"Je suis parti avec papa...
473
00:35:16,240 --> 00:35:17,450
"Trop jeune...
474
00:35:17,658 --> 00:35:19,452
"Besoin de temps...
475
00:35:19,660 --> 00:35:21,245
Oublie-moi."
476
00:36:09,627 --> 00:36:11,379
Mon Dieu!
477
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
S'il y avait juste
d'une autre manière.
478
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
Aah !
479
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
Je déteste cette chanson.
480
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
Haleter!
481
00:37:20,615 --> 00:37:21,908
Est-ce possible ?
482
00:37:22,116 --> 00:37:25,745
Vieille Sallie
"Le siffleur" Valestra.
483
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
Bienvenue, paysan.
484
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
Ça fait
l'âge d'un chien.
485
00:37:32,043 --> 00:37:33,085
Bonjour Joker.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
Je ne voulais pas
passer à l'improviste.
487
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
Oh, Salvatore,
488
00:37:37,673 --> 00:37:39,550
pourquoi si formel ?
489
00:37:39,759 --> 00:37:43,095
Ma maison Nostra
es su casa Nostra.
490
00:37:43,304 --> 00:37:44,222
Euh!
491
00:37:44,430 --> 00:37:46,724
Alors, qu'est-ce que c'est
un ancien comme toi
492
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
vouloir avec
un double-minuteur comme moi ?
493
00:37:49,477 --> 00:37:51,187
Entreprise. J'ai...
494
00:37:51,395 --> 00:37:54,148
ohh, les affaires !
Ça a l'air amusant.
495
00:37:54,357 --> 00:37:57,276
Viens! Nous allons réparer
à plus confortable
environs.
496
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
Maintenant, attends
à ton chapeau
497
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
et regarde
ces objets de valeur.
498
00:38:01,489 --> 00:38:04,408
Ça va être
un parcours cahoteux.
499
00:38:04,617 --> 00:38:07,745
Ha ha ha ha
ha ha ha ha !
500
00:38:09,538 --> 00:38:12,291
Aah !
501
00:38:12,500 --> 00:38:14,877
Hé hé hé hé !
502
00:38:21,676 --> 00:38:23,427
Chérie, je suis à la maison !
503
00:38:28,766 --> 00:38:31,102
Oh, ça ne me dérange pas
système de sécurité à domicile.
504
00:38:31,310 --> 00:38:32,103
En bas, rouillé !
505
00:38:34,981 --> 00:38:38,276
Je ne peux pas être trop prudent avec
tous ces cinglés autour.
506
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
Hé hé hé hé hé !
507
00:38:42,905 --> 00:38:45,283
Quoi? Encore du pain de viande ?
508
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Oh, je l'ai mangé pour le déjeuner.
509
00:38:47,952 --> 00:38:50,246
Il n'y a pas de noisette ici
une mignonne ?
510
00:38:50,454 --> 00:38:52,290
C'est vrai, elle est
un vrai casanier,
511
00:38:52,498 --> 00:38:54,709
mais tu ne peux pas aider
dont tu tombes amoureux.
512
00:38:54,917 --> 00:38:55,793
Ouh !
513
00:38:57,420 --> 00:39:00,381
Viens. Asseyez-vous, Sal.
514
00:39:01,257 --> 00:39:04,802
Dis-moi ce qui se passe
votre soi-disant esprit.
515
00:39:05,011 --> 00:39:07,305
C'est Batman.
Il est devenu fou.
516
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
D'abord, il a frappé
Chuckie Sol,
517
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
puis Buzz,
518
00:39:11,642 --> 00:39:13,102
et maintenant
il est après moi.
519
00:39:13,311 --> 00:39:16,105
j'ai lu dernièrement
quel âge l'homme guano
520
00:39:16,314 --> 00:39:18,524
est suffisamment serré
casser.
521
00:39:18,733 --> 00:39:20,818
Ne serait-ce pas génial
si j'ai enfin
522
00:39:21,027 --> 00:39:23,446
l'a chassé
le fond ? Ha ha ha !
523
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Ce n'est pas une blague !
Batman nous fait tomber,
524
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
et tu es le seul
qui peut l'abattre.
525
00:39:28,492 --> 00:39:30,369
Regardez, 5 millions d'avance
526
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
avec ce que tu veux
pour l'achever.
527
00:39:34,915 --> 00:39:38,294
À quoi je ressemble,
lutte antiparasitaire ?
528
00:39:38,502 --> 00:39:39,378
Réfléchis, imbécile !
529
00:39:39,587 --> 00:39:42,173
Une fois qu'il m'aura eu,
combien de temps avant qu'il t'attrape ?
530
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
Tu sais quoi
Je parle.
531
00:39:44,383 --> 00:39:47,178
Tes mains
sont tout aussi sales.
532
00:39:47,386 --> 00:39:49,180
Plus sale !
533
00:39:49,388 --> 00:39:50,348
Grrr !
534
00:39:50,514 --> 00:39:52,350
Ne me touche pas,
vieil homme.
535
00:39:52,558 --> 00:39:54,352
je ne sais pas
où tu étais.
536
00:39:54,560 --> 00:39:58,356
Oh, Sal, personne ne peut
prends une blague comme toi.
537
00:39:58,564 --> 00:40:00,191
Bien sûr
Je vais t'aider.
538
00:40:00,399 --> 00:40:01,192
Vraiment?
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,777
Certitude.
540
00:40:02,985 --> 00:40:07,490
Personne n'y va
pour blesser mon pote Sal.
541
00:40:07,698 --> 00:40:10,993
C'est ça. C'est
ce que je veux voir...
542
00:40:11,202 --> 00:40:14,789
un beau grand sourire.
543
00:40:15,915 --> 00:40:17,875
Merci pour
un autre délicieux dîner.
544
00:40:18,084 --> 00:40:19,001
Avec plaisir.
545
00:40:20,753 --> 00:40:23,923
Ce n'est pas bon d'aller au lit
le ventre plein.
546
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
Nous pourrions rester debout,
547
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
parler pendant un moment.
548
00:40:27,385 --> 00:40:29,720
Oh, Artie, j'ai
une journée meurtrière demain.
549
00:40:29,929 --> 00:40:31,722
Mais appelle-moi, d'accord ?
550
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Mmmm !
551
00:40:35,059 --> 00:40:35,851
Bonne nuit.
552
00:40:36,060 --> 00:40:37,103
Bonne nuit.
553
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Hmm.
554
00:40:44,110 --> 00:40:45,403
Nous nous retrouvons donc.
555
00:40:45,569 --> 00:40:47,071
J'aime la cape.
556
00:40:47,238 --> 00:40:49,865
Je ne suis pas sûr de
mais le masque.
557
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
Avez-vous
déjà vu ça ?
558
00:40:54,620 --> 00:40:55,371
Non.
559
00:40:55,579 --> 00:40:56,914
Mais c'est ton père.
560
00:40:57,123 --> 00:40:59,917
C'est lui
qui a mis en place leur
partenariat d'entreprise.
561
00:41:00,126 --> 00:41:01,919
Donc? C'est son travail.
562
00:41:02,128 --> 00:41:05,506
Il était le seul élément
qui les a liés
gangsters ensemble.
563
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
Où est ton père maintenant ?
564
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi tu ne
essayer Madagascar ?
565
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
Ce n'est pas ça
tu l'as dit à Reeves !
566
00:41:11,846 --> 00:41:14,265
Tu lui as dit que tu
étaient plus proches que jamais
à ton père.
567
00:41:14,473 --> 00:41:15,975
Tu m'as mis sur écoute ?
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,226
Je peux lire sur les lèvres.
569
00:41:17,435 --> 00:41:20,146
Alors lisez-les maintenant.
Sortir.
570
00:41:24,859 --> 00:41:26,569
Vous suivez toujours
les ordres de ton père ?
571
00:41:26,777 --> 00:41:28,070
La façon dont je le vois,
572
00:41:28,279 --> 00:41:30,072
le seul
dans cette pièce
573
00:41:30,281 --> 00:41:31,782
contrôlé par
ses parents, c'est toi.
574
00:42:22,166 --> 00:42:23,792
Sal Valestra,
575
00:42:24,001 --> 00:42:26,504
ton ange
de la mort attend.
576
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Oups ! je suppose
la blague est sur moi.
577
00:42:34,887 --> 00:42:36,805
Tu n'es pas Batman.
578
00:42:37,014 --> 00:42:39,308
On dirait qu'il y a
un nouveau visage à Gotham,
579
00:42:39,517 --> 00:42:42,311
et bientôt son nom
sera partout en ville,
580
00:42:42,520 --> 00:42:47,650
ne rien dire
de ses jambes, de ses pieds,
la rate et la tête !
581
00:43:38,909 --> 00:43:40,744
Restez à l'écart !
Ce n'est pas votre combat.
582
00:43:41,662 --> 00:43:42,413
Haa!
583
00:43:43,706 --> 00:43:45,416
Cette folie prend fin maintenant.
584
00:43:57,136 --> 00:43:58,345
Batman,
585
00:43:58,554 --> 00:44:00,848
c'est la police.
Vous êtes en état d'arrestation.
586
00:44:01,056 --> 00:44:03,350
Éloignez-vous de
le bord du toit.
587
00:44:03,559 --> 00:44:07,605
Mets tes mains sur ta tête
et reste dans la lumière.
588
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
Restez sur lui !
589
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Delta 6-3
à sa poursuite.
590
00:44:12,985 --> 00:44:15,279
Le sujet se déplace vers le nord
le long de Denny Drive.
591
00:44:15,487 --> 00:44:16,655
Toutes les unités
approchez-vous avec prudence.
592
00:44:16,864 --> 00:44:18,657
Le sujet est pris en compte
armé et dangereux.
593
00:44:18,866 --> 00:44:21,327
Recours à la force meurtrière
est autorisé.
594
00:44:34,590 --> 00:44:36,800
Enlevez-le !
Je dois me rapprocher !
595
00:44:43,766 --> 00:44:45,059
Geler!
596
00:44:54,443 --> 00:44:57,071
Il se dirige vers
le chantier.
597
00:44:57,279 --> 00:44:59,573
S.W.A.T. équipes de déploiement
se mettre en position.
598
00:44:59,782 --> 00:45:01,075
Toutes les unités accusent réception.
599
00:45:01,825 --> 00:45:03,577
Roger ça, Charlie.
Se déplacer en position.
600
00:45:03,786 --> 00:45:04,787
Allons-y !
601
00:45:16,340 --> 00:45:18,425
Toutes les unités disponibles
au 4ème et Madison,
602
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
le chantier.
603
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Charlie-3,
préparez-vous aux gaz lacrymogènes.
604
00:45:29,645 --> 00:45:31,021
Le voilà, les hommes !
605
00:45:35,317 --> 00:45:36,485
Hé, attends !
606
00:45:40,906 --> 00:45:41,865
Aah !
607
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
Espèce d'idiot !
608
00:45:45,953 --> 00:45:47,162
Allumez la lumière là-haut !
609
00:46:06,223 --> 00:46:08,934
Delta-3 à la terre,
il est à terre. Nous l'avons.
610
00:46:17,609 --> 00:46:18,902
Feu !
611
00:46:28,704 --> 00:46:30,122
Vite,
à l'arrière !
612
00:46:35,043 --> 00:46:37,129
Allez, grognements !
613
00:46:56,023 --> 00:46:57,399
Ohh!
614
00:46:57,566 --> 00:46:58,776
Andréa ?
615
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Dépêchez-vous!
616
00:47:03,071 --> 00:47:04,198
Qui c'est?
617
00:47:14,583 --> 00:47:15,959
Il y a
certains avantages
618
00:47:16,168 --> 00:47:18,378
avoir
un crâne robuste,
maître Bruce.
619
00:47:18,587 --> 00:47:22,382
Mais alors la têtu
a toujours été ta vertu.
620
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
Eh bien, je suis sûr que j'ai
choses à faire ailleurs.
621
00:47:26,094 --> 00:47:27,721
Tu as, euh,
622
00:47:27,930 --> 00:47:30,390
un excellent
sens du timing.
623
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
C'était partout à la télévision.
Je devais faire quelque chose.
624
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
Je suis reconnaissant, bien sûr.
625
00:47:34,937 --> 00:47:35,979
Mais j'ai encore besoin de savoir
626
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
pourquoi tu ne l'es pas
me disant la vérité
à propos de ton père.
627
00:47:41,109 --> 00:47:43,237
Eh bien, je suppose que le monde
le plus grand détective
628
00:47:43,445 --> 00:47:44,822
finira par le découvrir.
629
00:47:45,030 --> 00:47:47,658
Tu te souviens de papa
j'avais une réunion
cette nuit-là
630
00:47:47,866 --> 00:47:49,368
avec ses partenaires.
631
00:47:55,123 --> 00:47:56,583
Rrrrrrrrr !
632
00:47:59,211 --> 00:48:01,171
Tu es un menteur
et un tricheur, Carl.
633
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Vous avez pris
quel est le nôtre.
634
00:48:04,007 --> 00:48:05,384
Tu vas
payer dans un sens
ou un autre.
635
00:48:05,592 --> 00:48:06,385
Non, s'il vous plaît !
636
00:48:06,593 --> 00:48:07,803
Papa, que se passe-t-il ?
637
00:48:08,011 --> 00:48:08,804
Euh!
638
00:48:10,389 --> 00:48:13,433
je suis désolé pour toi
je devais voir ça,
Mademoiselle Beaumont.
639
00:48:15,894 --> 00:48:17,145
Laissez-la partir!
640
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
Attention, Carl.
641
00:48:19,898 --> 00:48:22,109
S'il te plaît, Sal, donne-moi
un jour de plus.
642
00:48:22,317 --> 00:48:23,569
Je vais chercher l'argent.
643
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
Convainquez-moi.
644
00:48:25,362 --> 00:48:27,614
Cette fois demain,
sur la tombe de ma mère,
645
00:48:27,823 --> 00:48:29,366
dès que
les banques européennes ouvrent,
646
00:48:29,575 --> 00:48:31,285
j'aurai tout
montant qui vous a été transféré.
647
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
24 heures.
648
00:48:46,216 --> 00:48:49,011
Cette fois demain,
nous aurons l'argent,
649
00:48:49,219 --> 00:48:52,014
ou j'aurai ton cœur
dans ma main.
650
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
Allons-y, les garçons.
651
00:48:54,016 --> 00:48:55,183
Euh!
652
00:49:00,939 --> 00:49:01,690
Tsk.
653
00:49:05,986 --> 00:49:07,321
Papa, es-tu
d'accord ?
654
00:49:07,529 --> 00:49:10,115
Préparez une valise.
Nous devons obtenir
à l'aéroport maintenant !
655
00:49:10,324 --> 00:49:12,075
Tu as dit que tu le ferais
avoir l'argent.
656
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
Ce n'est pas si simple.
657
00:49:13,785 --> 00:49:15,245
L'argent est
coincés dans des investissements.
658
00:49:15,454 --> 00:49:16,997
Cela prendra des semaines
pour se libérer.
659
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Mais je ne peux pas partir.
660
00:49:18,415 --> 00:49:20,709
» proposa Bruce. Étaient
je vais me marier.
661
00:49:20,918 --> 00:49:22,210
Écoutez-moi.
662
00:49:22,419 --> 00:49:26,214
je viens d'épuiser
le dernier brin de pitié
Sal Valestra l’a fait.
663
00:49:26,423 --> 00:49:29,051
Si je ne le rembourse pas
dans les 24 heures,
664
00:49:29,259 --> 00:49:31,136
ils vont nous tuer tous les deux !
665
00:49:31,970 --> 00:49:33,555
Pourquoi as-tu fait ça, papa ?
666
00:49:33,764 --> 00:49:35,766
Pourquoi t'es-tu impliqué
avec ces gens ?
667
00:49:36,558 --> 00:49:37,768
Je suis désolé, Andi.
668
00:49:37,976 --> 00:49:40,270
je voulais juste
une chance pour vous.
669
00:49:40,479 --> 00:49:42,272
je t'aurai
hors de cela.
670
00:49:42,481 --> 00:49:45,776
D'une manière ou d'une autre, nous serons
libre de ces gars,
quoi qu'il en coûte.
671
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
C'est une promesse.
672
00:49:49,655 --> 00:49:52,532
Depuis cette nuit,
nous étions en fuite.
673
00:49:52,741 --> 00:49:54,534
Nous nous sommes cachés partout en Europe,
674
00:49:54,743 --> 00:49:56,536
finalement réglé
sur la côte méditerranéenne.
675
00:49:56,745 --> 00:50:00,540
Papa a pu parler
l'argent qu'il a détourné
en une fortune.
676
00:50:01,875 --> 00:50:03,460
Finalement, il en a eu assez
pour les rembourser,
677
00:50:03,669 --> 00:50:04,962
du moins c'est ce qu'il pensait.
678
00:50:05,170 --> 00:50:06,964
Ce serait
ne sera jamais suffisant.
679
00:50:07,172 --> 00:50:09,049
Ils voulaient de l'intérêt
composé de sang.
680
00:50:09,257 --> 00:50:11,051
Il devait
trouver un autre moyen.
681
00:50:11,259 --> 00:50:13,971
L'homme en costume...
ton père ?
682
00:50:14,179 --> 00:50:16,473
Il a dit qu'il le ferait
obtenez-les, d'une manière ou d'une autre.
683
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Quand j'ai entendu
à propos de Chuckie Sol,
684
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
eh bien, je devais
reviens le trouver,
685
00:50:21,269 --> 00:50:22,562
pour l'arrêter.
686
00:50:22,771 --> 00:50:24,064
Je suis désolé, Bruce.
687
00:50:24,272 --> 00:50:27,067
C'est deux fois maintenant
Je suis entré dans ta vie
688
00:50:27,275 --> 00:50:28,944
et je l'ai foiré.
689
00:50:44,418 --> 00:50:45,085
Ouh !
690
00:51:08,692 --> 00:51:10,777
Pouvons-nous y arriver
tu travailles cette fois ?
691
00:51:10,986 --> 00:51:12,279
Je veux dire oui,
692
00:51:13,530 --> 00:51:14,948
mais tu sais que c'est
je vais descendre
693
00:51:15,157 --> 00:51:16,241
entre moi
et ton père.
694
00:51:16,783 --> 00:51:18,869
Papa ne le fait pas
n'a plus d'importance.
695
00:51:31,465 --> 00:51:32,549
Je te verrai ce soir.
696
00:51:32,758 --> 00:51:34,176
Je serai là.
697
00:51:39,681 --> 00:51:42,893
C'est tellement bon de voir
toi et mademoiselle Beaumont
à nouveau ensemble.
698
00:51:43,101 --> 00:51:46,229
Pourrait-on demander
qu'est-ce que cela augure
pour ton alter ego ?
699
00:51:49,274 --> 00:51:50,859
je ne suis pas sûr,
Alfred.
700
00:51:52,444 --> 00:51:54,654
Tout est
ça arrive si vite.
701
00:51:56,615 --> 00:51:58,158
Tant de choses ont changé.
702
00:51:58,366 --> 00:52:00,160
Tu es toujours
s'aimer.
703
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
C'est vrai.
704
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
Je l'aime.
705
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
Peut-être après
c'est réglé...
706
00:52:06,750 --> 00:52:08,043
Peut-être alors.
707
00:52:08,251 --> 00:52:11,213
Je suis sûr qu'ils le feraient
je t'ai voulu
être heureux, monsieur.
708
00:52:19,638 --> 00:52:20,680
Hum...
709
00:52:20,889 --> 00:52:22,516
Quelque chose ne va pas ?
710
00:52:23,391 --> 00:52:24,684
Peut être.
711
00:52:30,357 --> 00:52:31,817
Oh non!
712
00:52:32,025 --> 00:52:35,487
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha !
713
00:52:40,492 --> 00:52:43,286
Tu me dis
il y avait quatre circonscriptions
sur les talons de Batman
714
00:52:43,495 --> 00:52:44,955
et il s'est quand même enfui ?
715
00:52:48,333 --> 00:52:49,793
Incroyable.
716
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
Tsk tsk.
717
00:52:52,921 --> 00:52:56,716
Et penser notre
l'argent des impôts va à
payez ces connards.
718
00:52:59,594 --> 00:53:00,679
Toi!
719
00:53:01,680 --> 00:53:02,973
Ha ha ha ha !
720
00:53:03,181 --> 00:53:04,474
C'est vrai, Artie.
721
00:53:04,641 --> 00:53:07,894
Faites venir la presse,
pourquoi pas toi ?
Quelle séance photo...
722
00:53:08,103 --> 00:53:11,064
le conseiller
et son copain farfelu.
723
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Tu es non
un de mes amis.
724
00:53:13,942 --> 00:53:16,236
Oh, Artie, je suis écrasé.
725
00:53:16,444 --> 00:53:19,281
Comment le haut
et puissamment oublier.
726
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
Tu ne te souviens pas...
727
00:53:20,949 --> 00:53:24,119
toi, moi, Sallie,
et la bande ?
728
00:53:24,327 --> 00:53:25,871
Qu'est-ce que tu es
parler ?
729
00:53:26,329 --> 00:53:28,165
Je n'ai jamais
je les ai rencontrés ou vous.
730
00:53:28,373 --> 00:53:29,666
J'ai travaillé pour Beaumont.
731
00:53:29,875 --> 00:53:31,334
je ne savais pas
ce qu'il faisait.
732
00:53:31,626 --> 00:53:34,171
Tu le savais
après,
733
00:53:34,379 --> 00:53:36,923
et mets-le
à bon escient, hein ?
734
00:53:37,132 --> 00:53:38,550
Que veux-tu?
735
00:53:39,176 --> 00:53:42,179
Pour savoir qui est
a glacé le vieux gang.
736
00:53:42,888 --> 00:53:45,849
N'est-ce pas
lire les journaux ?
C'est Batman !
737
00:53:47,058 --> 00:53:48,810
Nnnnnnnn ! Faux!
738
00:53:49,019 --> 00:53:50,854
Ce n'est pas la chauve-souris.
Non, non, non.
739
00:53:51,062 --> 00:53:52,189
J'ai vu le gars.
740
00:53:52,397 --> 00:53:55,192
Il a l'air plus
comme le fantôme
du futur Noël.
741
00:53:55,400 --> 00:53:57,694
Nulle part près
aussi mignon que Batboy.
742
00:53:57,903 --> 00:53:59,946
Tu dis
c'est quelqu'un d'autre ?
743
00:54:00,155 --> 00:54:02,282
Ouais. Quelqu'un
ça ne dérangerait pas
744
00:54:02,490 --> 00:54:05,285
revoir nos vieux copains
à l'écart.
745
00:54:07,204 --> 00:54:08,997
Peut-être--avaler--
746
00:54:09,206 --> 00:54:12,042
sanglot... moi aussi.
747
00:54:12,250 --> 00:54:14,544
C'est à ce moment-là que je
j'ai pensé à toi, Arturo.
748
00:54:14,711 --> 00:54:17,297
Un important,
un gars honnête comme toi
749
00:54:17,505 --> 00:54:18,798
je pourrais trouver ça gênant
750
00:54:19,007 --> 00:54:22,510
si certains secrets étaient
révélé son passé.
751
00:54:22,719 --> 00:54:25,513
Maintenant, attendez. Tu es
je ne dis pas que je...
752
00:54:26,765 --> 00:54:28,516
M. Reeves,
Mlle Beaumont
en ligne.
753
00:54:28,725 --> 00:54:31,519
Beaumont? Pas le bébé ?
754
00:54:32,145 --> 00:54:34,606
Ohh, espèce de diable.
755
00:54:36,441 --> 00:54:37,817
Arthur ?
756
00:54:38,026 --> 00:54:39,319
Arthur,
tu es là ?
757
00:54:39,527 --> 00:54:40,820
Chut ! Ha ha.
758
00:54:41,696 --> 00:54:45,408
Bonjour Andréa.
Nous sommes - nous sommes toujours
c'est parti pour le déjeuner, non ?
759
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
Je suis désolé.
Je–je ne peux pas.
760
00:54:47,077 --> 00:54:48,370
J'ai raccroché.
761
00:54:48,578 --> 00:54:50,288
je vais tout expliquer
ce soir, d'accord ?
762
00:54:51,539 --> 00:54:52,832
Euh, d'accord.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
Euh, je vais-je vais
à bientôt alors.
764
00:54:55,543 --> 00:54:58,171
Maintenant, n'est-ce pas
un co-inky-dink ?
765
00:54:58,380 --> 00:55:00,173
Nous parlons
à propos du vieil homme
766
00:55:00,382 --> 00:55:03,677
et le frai
de ses reins juste
arrive à appeler.
767
00:55:03,885 --> 00:55:07,681
Ça donne envie de rire,
n'est-ce pas, Arthur ?
768
00:55:07,889 --> 00:55:08,932
Hé hé hé hé !
769
00:55:09,140 --> 00:55:11,601
Hé hé hé hé !
770
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
Ha ha ha ha ha !
771
00:55:13,812 --> 00:55:15,605
Ha ha ha ha ha !
772
00:55:15,814 --> 00:55:18,483
Ah ha ha ha ha !
773
00:55:18,692 --> 00:55:22,153
Oh ha ha ha ha ha !
774
00:55:22,362 --> 00:55:26,491
Ah ha ha ha ha ha !
775
00:55:26,700 --> 00:55:28,994
Ah ha ha ha ha ha !
776
00:55:29,202 --> 00:55:30,996
Ah ha ha ha ha ha !
777
00:55:31,204 --> 00:55:32,289
Mon Dieu!
778
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
Conseiller, s'il vous plaît,
tu dois
contrôlez-vous.
779
00:55:37,168 --> 00:55:39,254
j'essaye,
pour l'amour de Dieu !
780
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
- Ha ha ha ha ha !
- Voici un relaxant pour lui.
781
00:55:41,381 --> 00:55:43,133
Ha ha ha ha ha !
782
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
J'ai besoin d'aide.
783
00:55:44,676 --> 00:55:45,844
Tenez-le tranquille !
784
00:55:46,636 --> 00:55:48,638
Conseiller, s'il vous plaît !
785
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
C'est ça.
786
00:55:51,266 --> 00:55:53,518
C'est exact.
787
00:55:55,854 --> 00:55:57,439
Là, ça devrait
détends-toi suffisamment
788
00:55:57,647 --> 00:55:59,357
pour la toxine
pour suivre son cours.
789
00:55:59,566 --> 00:56:01,026
Maintenant, essaye
pour rester calme.
790
00:56:03,737 --> 00:56:04,863
D'ACCORD.
791
00:56:18,460 --> 00:56:19,419
Euh!
792
00:56:22,839 --> 00:56:25,216
Euh! Ha ha ha ha !
793
00:56:25,425 --> 00:56:27,218
Oh non!
794
00:56:27,427 --> 00:56:28,720
Ha ha ha ha !
795
00:56:29,137 --> 00:56:31,181
Pourquoi le Joker
vous rencontrer ?
796
00:56:32,182 --> 00:56:34,059
Ha ha ha ha ha !
797
00:56:34,267 --> 00:56:36,519
Cela a à voir avec
les meurtres de gangsters,
n'est-ce pas ?
798
00:56:36,728 --> 00:56:39,147
Il pense
vous êtes impliqué. Pourquoi?
799
00:56:39,356 --> 00:56:42,150
Ha ha ha ha ha !
800
00:56:42,359 --> 00:56:44,527
Je ne sais pas. Ha--
801
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
ce n'est pas
la réponse que je veux.
802
00:56:48,073 --> 00:56:49,366
Euh!
803
00:56:49,574 --> 00:56:51,201
Beaumont avait besoin de moi
804
00:56:51,409 --> 00:56:53,870
pour l'aider, lui et son enfant
sortir de la ville.
805
00:56:54,079 --> 00:56:56,206
Il est resté en contact.
806
00:56:56,414 --> 00:56:58,291
Quand as-tu
lui parler pour la dernière fois ?
807
00:56:58,500 --> 00:57:01,294
Il y a des années, mon premier
campagne électorale.
808
00:57:01,503 --> 00:57:03,296
je courais
à court d'argent
809
00:57:03,505 --> 00:57:05,298
et a demandé
Beaumont pour obtenir de l'aide.
810
00:57:05,507 --> 00:57:06,800
Ha ha ha ha !
811
00:57:07,008 --> 00:57:09,260
Il a dit non.
Ha ha ha ha !
812
00:57:09,469 --> 00:57:11,554
Tu l'as vendu
à la foule.
813
00:57:11,763 --> 00:57:13,598
Ha ha ha ha !
814
00:57:13,807 --> 00:57:14,891
Ha ha ha ha !
815
00:57:15,100 --> 00:57:16,601
J'étais fauché, désespéré.
816
00:57:16,810 --> 00:57:19,604
Ils ont dit tout ce qu'ils voulaient
Leur argent était-il remboursé.
817
00:57:19,813 --> 00:57:20,730
Ha ha ha ha !
818
00:57:20,939 --> 00:57:23,400
Ha ha ha ha !
819
00:57:23,608 --> 00:57:25,902
Ha ha ha ha !
820
00:57:26,111 --> 00:57:27,737
Ah ha ha ha ha !
821
00:57:27,946 --> 00:57:28,738
Conseiller !
822
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
Conseiller, s'il vous plaît !
823
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Ha ha ha ha ha !
824
00:58:13,658 --> 00:58:14,826
♪♪ Bonjour ♪♪♪♪
825
00:58:15,034 --> 00:58:16,161
Quelqu'un à la maison ?
826
00:58:16,369 --> 00:58:17,162
Ha ha !
827
00:58:17,370 --> 00:58:18,663
Écoute, Bopsy,
828
00:58:18,872 --> 00:58:21,166
même si
tu n'appelles jamais
et n'écris jamais,
829
00:58:21,374 --> 00:58:24,169
J'ai toujours
un faible pour vous.
830
00:58:24,377 --> 00:58:27,297
Alors je t'envoie
un cadeau amusant...
Poste aérienne.
831
00:58:27,505 --> 00:58:31,134
Et ça ne sert à rien
sauter par la fenêtre
cette fois, toots.
832
00:58:31,342 --> 00:58:33,428
L'avion du futur
833
00:58:33,636 --> 00:58:36,639
va te faire
histoire.
834
00:58:41,811 --> 00:58:44,439
Ha ha ha
ha ha ha !
835
00:58:47,108 --> 00:58:47,984
Bonjour!
836
00:58:48,193 --> 00:58:49,527
Bonjour, opérateur ?
837
00:58:49,736 --> 00:58:53,031
Je crois que c'est mon parti
été déconnecté.
838
00:58:53,239 --> 00:58:55,200
Ha ha ha ha ha !
839
00:58:55,408 --> 00:58:57,785
Oh, ho, ho, ho
ho ho ho !
840
00:59:16,513 --> 00:59:17,597
Oh!
841
00:59:18,973 --> 00:59:19,891
Toi!
842
00:59:20,099 --> 00:59:22,101
Mais–mais
il t'a payé.
843
00:59:23,478 --> 00:59:24,938
Papa?
844
00:59:26,856 --> 00:59:29,317
Aah !
845
00:59:39,702 --> 00:59:43,498
Eh bien, brume,
je suppose qu'il est temps
pour appeler ça une nuit.
846
00:59:47,460 --> 00:59:49,337
Qu'en dis-tu, chérie...
847
00:59:49,546 --> 00:59:52,257
Ressentir le vieux
électricité ce soir ?
848
00:59:53,716 --> 00:59:54,592
Hmm.
849
00:59:59,305 --> 01:00:00,890
N'est-ce pas toujours le cas ?
850
01:00:01,099 --> 01:00:03,893
Vous êtes d'humeur,
et la compagnie apparaît.
851
01:00:05,770 --> 01:00:06,938
Joker....
852
01:00:07,146 --> 01:00:09,899
Ton ange de la mort
attend.
853
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
Je suis impressionné, madame.
854
01:00:12,318 --> 01:00:15,572
Tu es plus difficile à tuer
qu'un cafard
sous stéroïdes.
855
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
Alors vous l'avez compris.
856
01:00:20,326 --> 01:00:22,495
Je dois te le remettre...
joli schéma.
857
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
Les costumes
un peu théâtral,
858
01:00:24,205 --> 01:00:26,541
mais bon,
qui suis-je pour parler ?
859
01:00:28,918 --> 01:00:29,794
Ouh !
860
01:00:36,259 --> 01:00:38,094
Très mignon...
861
01:00:38,303 --> 01:00:41,764
mais je peux souffler
je fume aussi, mon pote.
862
01:00:41,973 --> 01:00:43,057
Euh!
863
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
Belle astuce, chérie.
Tu pourrais enseigner
vieux Batsy
864
01:00:54,277 --> 01:00:56,946
une chose ou deux
sur la disparition. Euh!
865
01:00:57,155 --> 01:00:58,156
Ouh !
866
01:00:58,364 --> 01:00:59,157
Pouah!
867
01:00:59,365 --> 01:01:01,326
Tu ne souris pas,
Joker.
868
01:01:01,534 --> 01:01:03,828
Je pensais que tu avais trouvé
la mort est amusante.
869
01:01:04,037 --> 01:01:05,455
Moi? Oh non!
870
01:01:05,663 --> 01:01:07,790
Vous n'entendrez pas
un rire hors de moi.
871
01:01:07,999 --> 01:01:10,460
Ha ha ha
ha ha ha !
872
01:01:10,668 --> 01:01:13,087
Ha ha ha ha !
873
01:01:13,921 --> 01:01:15,048
Vous a fait regarder !
874
01:01:26,809 --> 01:01:28,186
Waouh ! Ha ha ha !
875
01:01:28,394 --> 01:01:29,145
Aah !
876
01:01:29,354 --> 01:01:31,397
Ha ha ha ha ha !
877
01:01:38,571 --> 01:01:42,241
Ha ha ha
ha ha ha !
878
01:01:49,290 --> 01:01:51,209
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Smokey le bébé...
879
01:01:51,417 --> 01:01:54,420
juste à temps pour se rencontrer
sa plus grande fan.
880
01:01:57,799 --> 01:01:59,342
Oh!
881
01:01:59,550 --> 01:02:02,428
Que diriez-vous d'un peu
viens me chercher ?
882
01:02:10,895 --> 01:02:12,897
Aah !
883
01:02:21,030 --> 01:02:22,990
Ha ha ha ha ha !
884
01:02:37,505 --> 01:02:38,798
Aah ! Aah !
885
01:02:47,682 --> 01:02:49,642
Aah ! Aah !
886
01:02:53,563 --> 01:02:56,733
Aah !
887
01:03:15,918 --> 01:03:17,837
Ton père est mort,
n'est-ce pas ?
888
01:03:18,045 --> 01:03:20,673
Tu es arrivé en ville tôt
pour obtenir Chuckie Sol
889
01:03:20,882 --> 01:03:24,177
pour que tu puisses changer
la faute à ton père
s'il le fallait.
890
01:03:24,385 --> 01:03:25,678
Ils ont pris
tout, Bruce...
891
01:03:25,887 --> 01:03:28,890
mon père, ma vie, toi.
892
01:03:29,098 --> 01:03:31,267
je ne dis pas
c'est juste ou même sain d'esprit,
893
01:03:31,476 --> 01:03:33,269
mais c'est tout
Il me reste,
894
01:03:33,478 --> 01:03:35,354
alors soit aide-moi
ou s'écarter du chemin.
895
01:03:35,688 --> 01:03:37,273
Tu sais que je
je ne peux pas faire ça.
896
01:03:37,482 --> 01:03:39,108
Regardez quoi
ils nous ont fait,
897
01:03:39,317 --> 01:03:41,110
ce que nous
j'aurais pu avoir !
898
01:03:41,319 --> 01:03:42,612
Ils ont dû payer !
899
01:03:42,820 --> 01:03:46,115
Mais, Andi, qu'est-ce que
la vengeance résoudra-t-elle ?
900
01:03:46,324 --> 01:03:48,951
Si quelqu'un sait
la réponse à cela,
Bruce,
901
01:03:49,160 --> 01:03:50,203
c'est toi.
902
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
Pars, Andi...
903
01:03:53,372 --> 01:03:54,457
Maintenant.
904
01:03:55,374 --> 01:03:56,626
S'il te plaît?
905
01:04:09,889 --> 01:04:11,933
Oh, Batsy...
906
01:04:14,310 --> 01:04:15,186
Yoo-hoo !
907
01:04:15,394 --> 01:04:17,146
Hou hou hou hou !
908
01:04:55,351 --> 01:04:56,853
Ouh !
909
01:05:10,616 --> 01:05:11,868
Joker....
910
01:05:21,377 --> 01:05:23,421
Hou hou hou
hou hou hou !
911
01:05:26,549 --> 01:05:27,633
Aah !
912
01:05:41,230 --> 01:05:43,816
Aah ha ha ha
ha ha ha ha !
913
01:05:49,322 --> 01:05:50,573
Aah !
914
01:06:09,800 --> 01:06:12,428
Tu arrive trop tard, Batman.
915
01:06:12,637 --> 01:06:15,431
Il y a 20 milles de tunnels
sous cet endroit,
916
01:06:15,640 --> 01:06:17,934
et ils sont tous remplis
avec des explosifs puissants.
917
01:06:18,142 --> 01:06:21,771
Dans cinq minutes,
tout monte.
918
01:06:21,979 --> 01:06:23,856
Ha ha ha ha ha !
919
01:06:28,361 --> 01:06:30,404
Ha ha ha ha ha !
920
01:06:46,796 --> 01:06:48,756
Ha ha ha ha ha !
921
01:07:08,317 --> 01:07:09,193
Ouh !
922
01:07:09,402 --> 01:07:10,361
Non!
923
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Waouh !
924
01:07:23,040 --> 01:07:26,210
Tu ne sais juste pas
quand arrêter, n'est-ce pas ?
925
01:07:31,507 --> 01:07:33,300
Que fais-tu?
926
01:07:33,509 --> 01:07:34,593
Aah !
927
01:07:34,802 --> 01:07:38,889
Tu es fou !
Je suis ta seule chance
sortir d'ici !
928
01:07:39,098 --> 01:07:41,058
Laisse-moi partir
ou nous mourrons tous les deux !
929
01:07:41,559 --> 01:07:43,102
Quoi qu'il en soit.
930
01:07:44,061 --> 01:07:45,730
Aah !
931
01:08:04,707 --> 01:08:09,086
Pour une fois, je suis coincé
sans punchline.
932
01:08:10,671 --> 01:08:12,298
Euh-oh.
933
01:08:13,382 --> 01:08:16,052
D'ACCORD. J'abandonne.
934
01:08:16,260 --> 01:08:17,553
Je me suis déjà rendu.
935
01:08:17,762 --> 01:08:19,430
Dis-lui, Batman.
936
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
Andréa...
937
01:08:20,848 --> 01:08:23,642
Vous devez obtenir
sortir d'ici.
938
01:08:23,851 --> 01:08:26,896
L'endroit est câblé
pour e-exploser !
939
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
Non. D'une manière ou d'une autre,
ça se termine ce soir.
940
01:08:30,691 --> 01:08:32,151
Au revoir, mon amour.
941
01:09:15,820 --> 01:09:17,279
Andréa !
942
01:10:06,245 --> 01:10:08,038
Je n'ai pas pu la sauver,
Alfred.
943
01:10:08,247 --> 01:10:10,833
je ne pense pas
elle voulait
pour être sauvé, Monsieur.
944
01:10:11,125 --> 01:10:13,544
Vengeance
noircit l'âme,
Bruce.
945
01:10:13,752 --> 01:10:16,213
J'ai toujours eu peur
tu deviendrais
946
01:10:16,422 --> 01:10:18,174
ce qui
contre lequel tu as lutté.
947
01:10:18,382 --> 01:10:20,759
Tu marches sur le bord
de cet abîme
tous les soirs.
948
01:10:20,926 --> 01:10:22,595
Mais tu ne l'as pas fait
tombé dedans,
949
01:10:22,803 --> 01:10:24,555
et je remercie le ciel
pour ça.
950
01:10:27,766 --> 01:10:30,561
Mais Andréa
est tombé dans cette fosse
il y a des années,
951
01:10:30,769 --> 01:10:32,521
et personne,
pas même toi,
952
01:10:32,730 --> 01:10:34,106
j'aurais pu
la tira en arrière.
953
01:10:44,158 --> 01:10:45,284
Qu'est-ce que c'est?
954
01:11:29,578 --> 01:11:30,955
Tout un spectacle.
955
01:11:31,163 --> 01:11:32,456
Oui.
956
01:11:32,665 --> 01:11:34,166
Je suis désolé.
957
01:11:34,375 --> 01:11:37,169
Est-ce que tu veux
être seul ?
958
01:11:37,378 --> 01:11:38,712
Je suis.
959
01:16:15,948 --> 01:16:18,742
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.
960
01:16:18,951 --> 01:16:21,954
Sous-titrage réalisé par
le sous-titrage national
institut, inc.