1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
SERIES YA NETFLIX
2
00:00:26,791 --> 00:00:29,458
Mamia ya boti.
Kwa kadiri jicho linavyoweza kuona.
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,500
Umbali wa siku moja tu.
4
00:00:33,916 --> 00:00:35,458
Ni jeshi zima.
5
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
Angalau wanaume 10,000.
6
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
Vipi kuhusu askari wako, Marbod?
7
00:00:39,458 --> 00:00:42,541
Hatuwezi kusubiri kwa muda mrefu
ikiwa ni safari ya siku moja tu.
8
00:00:42,625 --> 00:00:44,708
Kisha inatubidi
kushambulia meli hizi mara moja.
9
00:00:44,791 --> 00:00:46,083
Na jinsi gani sisi kufanya hivyo?
10
00:00:46,833 --> 00:00:48,083
Unaweza hata kuogelea?
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Umewahi kuona meli kama hiyo? Sijapata.
12
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
Vipi kuhusu Germanicus?
13
00:00:53,041 --> 00:00:55,708
Tiberio hatahusika
katika mazungumzo yoyote.
14
00:00:56,666 --> 00:00:58,041
Na hatashika neno lake pia.
15
00:00:58,125 --> 00:01:00,083
Tushambulie kambi
kabla ya meli kufika huko.
16
00:01:01,083 --> 00:01:03,541
Naipenda. Kumwibia ndege kiota chake.
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
Tiberio alikusanya askari ili kuimarisha.
18
00:01:08,041 --> 00:01:10,750
Ikiwa hakuna kambi tena,
hakuna cha kuwatia nguvu...
19
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
Watageuka nyuma.
20
00:01:12,458 --> 00:01:14,541
Lakini vipi, Ari. Jinsi gani?
21
00:01:14,625 --> 00:01:16,541
Umesema mwenyewe. Sisi ni wachache sana.
22
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
Majengo, wapiga mishale...
23
00:01:20,500 --> 00:01:22,666
Kuingia tu kambini
ni kazi bure.
24
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
Hata kama tutaingia,
bado tutakuwa wachache.
25
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
Mmoja wetu ana thamani ya Warumi watatu.
26
00:01:27,333 --> 00:01:29,791
Ninapenda ujasiri wako, Thusnelda.
27
00:01:30,583 --> 00:01:32,503
Wewe ni shujaa mkubwa
na kutaka kupigana na Warumi...
28
00:01:32,583 --> 00:01:33,791
Sitaki kupigana.
29
00:01:34,791 --> 00:01:38,625
Sikutaka vita hivi.
Hakuna hata mmoja wetu aliyetaka vita hivi, sawa?
30
00:01:39,208 --> 00:01:41,083
Warumi walileta juu yetu.
31
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
Ningetoa chochote kwa amani ya kweli.
32
00:01:45,416 --> 00:01:47,333
Lakini hakuna amani ikiwa hatuko huru.
33
00:01:49,083 --> 00:01:53,625
Na ndio maana nitafanya chochote,
kweli chochote, kwa uhuru huu.
34
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
Maneno mazuri.
35
00:01:56,791 --> 00:01:59,291
Lakini hata vichwa vyetu vyote
hatatununulia uhuru huo.
36
00:01:59,375 --> 00:02:01,583
Kisha lazima tuhamasishe kila mtu
katika makabila.
37
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Hata wazee.
38
00:02:03,708 --> 00:02:05,908
Yeyote anayeweza kushika upanga.
39
00:02:08,333 --> 00:02:12,958
Kwa hiyo, unataka
kuliongoza kabila lako lote kwenye vita hivi?
40
00:02:14,083 --> 00:02:16,458
Sitakuwa na kabila tena
nisipofanya hivyo.
41
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
Inapendeza kukuona tena.
42
00:03:04,333 --> 00:03:05,916
Ili kukuona hai.
43
00:03:09,041 --> 00:03:11,281
nitapigana
kwa Cherusci pia, Baba.
44
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
Nitafanya kila niwezalo ili...
45
00:03:57,750 --> 00:03:59,458
Siwezi kukupoteza tena.
46
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
Wewe ni mtoto.
47
00:04:03,708 --> 00:04:05,166
Wewe si shujaa.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Bado.
49
00:04:13,041 --> 00:04:14,958
Watoto si wa kwenye uwanja wa vita.
50
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Kwa Warumi, hakuna watoto.
51
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
Hakuna wanawake wala wanaume...
52
00:04:22,083 --> 00:04:24,541
Kwao, sisi sote ni washenzi.
53
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Labda siwezi kupigana, lakini ...
54
00:04:32,083 --> 00:04:33,666
lakini Warumi hawajui hilo.
55
00:04:36,041 --> 00:04:38,416
Nitahakikisha tu
wote wanaamini naweza.
56
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
Inaweza kufanya kazi.
57
00:05:28,041 --> 00:05:29,083
Itafanya kazi.
58
00:05:44,958 --> 00:05:47,625
Nani huenda huko? Acha!
59
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
Usipige risasi. Ninakuja peke yangu.
60
00:05:52,416 --> 00:05:55,291
Nina taarifa kwa mkuu.
61
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
Mimi ni Segestes.
62
00:05:57,625 --> 00:06:02,583
Ikiwa unataka kuishi,
acha tu niongee naye.
63
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
Ripoti kwa kamanda.
64
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
Kama nilivyosema,
65
00:06:07,166 --> 00:06:12,166
Nataka kimbilio Roma
na dhahabu ya kutosha kwa maisha bora.
66
00:06:12,666 --> 00:06:16,166
Hakuna mwanaume anayefanya hivyo
kitu kama hicho kwa dhahabu tu.
67
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
Hiyo ni kitu
tu mtu mwenye dhahabu nyingi angeweza kusema.
68
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
Bwana.
69
00:06:22,583 --> 00:06:25,583
Una nini cha kusema
kabla sijakuchapa?
70
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
Wanajua kuhusu meli.
71
00:06:27,916 --> 00:06:31,208
Na Marbod atafanya chochote
kulipiza kisasi kwa mkewe.
72
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
Wamemteka Germanicus.
73
00:06:33,583 --> 00:06:35,333
Yeye ni mjinga.
74
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
Alikuwa mjinga.
75
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Kwa bahati mbaya.
76
00:06:40,958 --> 00:06:44,041
Wanaenda kushambulia. Kesho.
77
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Wanakuita mbweha.
78
00:06:59,375 --> 00:07:04,625
Shimo la mbweha
daima ina kutoka kwa pili au hata ya tatu.
79
00:07:06,875 --> 00:07:09,916
Ingawa haihitaji.
80
00:08:04,416 --> 00:08:08,166
Majira kumi na mbili iliyopita.
81
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
Katika Carthage.
82
00:08:12,875 --> 00:08:14,166
Alikuwa mhunzi.
83
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Kwa uso wa fadhili.
84
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
Sikumbuki.
85
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
Kuniua hakutabadilisha hilo.
86
00:08:33,708 --> 00:08:35,291
Labda hata haikuwa mimi.
87
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
Ilikuwa!
88
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
Nakumbuka.
89
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Kisha unahitaji niseme nini?
90
00:08:44,875 --> 00:08:50,166
Nahitaji uniombee msamaha.
91
00:08:54,666 --> 00:08:58,750
Na ninahitaji wewe kulamba punda wangu.
92
00:09:35,291 --> 00:09:37,500
Ana midomo yako, Thusnelda.
93
00:09:38,541 --> 00:09:39,958
Thumelicus...
94
00:09:41,291 --> 00:09:43,041
Thumelicus.
95
00:09:52,791 --> 00:09:55,291
- Je! ninaweza kumshikilia?
- Tunahitaji kujiandaa.
96
00:10:02,666 --> 00:10:04,333
Thumelicus. Thumelicus.
97
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
Bila shaka.
98
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
Nini kinaendelea?
99
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
Nini kinatokea?
100
00:10:25,833 --> 00:10:27,791
Halo, wanaume!
101
00:10:27,875 --> 00:10:29,708
Kimya, msaliti!
102
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
Maandalizi yanakwenda vizuri.
103
00:10:39,250 --> 00:10:43,000
Hata hivyo, sisi si taarifa
kuhusu wapo wangapi.
104
00:10:43,083 --> 00:10:47,291
Ilimradi tuilinde kambi
kwa meli kukwama, tutakuwa sawa.
105
00:10:47,375 --> 00:10:49,291
Kama unavyoamuru, bwana.
106
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Nzuri.
107
00:10:53,250 --> 00:10:57,625
Je, una habari yoyote kuhusu Germanicus?
108
00:10:58,458 --> 00:11:02,958
Hakuna kitu. Lakini una uhakika hutaki
chama cha kutafuta kumwokoa, bwana?
109
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
Hakuna anayeingia wala kutoka.
110
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Sio mpaka meli zifike.
111
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Nadhani unataka kuniua...
112
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
lakini...
113
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
Nadhani pia unajua
Nina thamani zaidi hai ...
114
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
kuliko kulipiza kisasi kumbukumbu ndogo.
115
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
- Usinijaribu.
- Dido!
116
00:11:36,958 --> 00:11:38,833
Lala vizuri mpenzi wangu.
117
00:11:50,500 --> 00:11:53,166
Tunakuhitaji kwa vita,
kwa hivyo nitakuepusha.
118
00:11:53,666 --> 00:11:56,250
Lakini nakuahidi
kwamba kwa wakati huu kesho,
119
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
Nitakuwa nimekata yako
jogoo mdogo wa Kirumi mchafu
120
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
na kuwalisha nguruwe.
121
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Lala vizuri,
122
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
mpenzi wangu.
123
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
Dido!
124
00:12:21,208 --> 00:12:22,416
Usikimbie tena.
125
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Sikuwa na furaha mara ya mwisho.
126
00:12:31,541 --> 00:12:33,458
Ulipoondoka bila kuaga.
127
00:12:34,208 --> 00:12:35,250
Bila neno.
128
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
Sikutaka kuhusisha mtu mwingine yeyote.
129
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Hasa wewe.
130
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
Si rahisi kama hiyo.
131
00:12:45,583 --> 00:12:48,625
Uliniokoa wakati huo
wakati sikuwa na mtu mwingine.
132
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Folkwin,
133
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
tumekuwa tukisema kila mara,
134
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
hatudaiani chochote.
135
00:12:57,916 --> 00:12:59,625
Unapaswa kutafuta njia yako mwenyewe.
136
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Peke yako.
137
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
Lakini vipi ikiwa...
138
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
njia ninayoipata inaniongoza kwako?
139
00:13:49,458 --> 00:13:50,791
Kesho, tutapigana.
140
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Pamoja.
141
00:13:58,416 --> 00:13:59,958
Kisha sisi sote tutakuwa huru.
142
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
Gayo!
143
00:14:50,333 --> 00:14:52,250
Kwa nini hayuko upande mwingine?
144
00:14:53,625 --> 00:14:55,875
Ana haki
kuchagua hatima yake. Mwacheni.
145
00:15:59,291 --> 00:16:03,125
Imeanza!
Kwa lango la mashariki!
146
00:16:03,208 --> 00:16:05,750
Kwa silaha! Haraka!
147
00:16:38,708 --> 00:16:41,083
Wamekusanyika msituni
upande wa mashariki.
148
00:16:41,583 --> 00:16:45,750
10,000 washenzi. Angalau.
149
00:16:45,833 --> 00:16:47,541
Meli zitafika lini?
150
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Usiku wa leo.
151
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Haiwezi kuwa zaidi ya saa chache.
152
00:17:03,416 --> 00:17:05,336
Wanajaribu
ili kufidia namba zao.
153
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
Ficha jinsi walivyo wachache.
154
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
Au ni wangapi.
155
00:17:38,583 --> 00:17:40,458
Germanicus!
156
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
Haraka, fungua lango!
157
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
Fungua lango!
158
00:19:44,958 --> 00:19:48,166
Ni mtego.
Wanashambulia kutoka upande wa pili!
159
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
Wako upande wa pili!
160
00:20:45,583 --> 00:20:46,750
Fungua lango!
161
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Shambulio tena!
162
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Fungua lango, jamani! Sasa!
163
00:22:48,666 --> 00:22:50,166
Tiberio yuko wapi?
164
00:22:57,541 --> 00:22:59,125
Tiberio!
165
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
Tiberio!
166
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
Marbod!
167
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Marbod!
168
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
Marbod.
169
00:24:19,666 --> 00:24:22,208
samahani. Kwa kila kitu.
170
00:26:19,666 --> 00:26:22,875
Anatoroka! Anatoroka!
Anaondoka tena!
171
00:26:22,958 --> 00:26:24,916
Hapana, hayuko.
172
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
Folkwin. Habari.
173
00:28:32,583 --> 00:28:33,666
Folkwin.
174
00:28:35,208 --> 00:28:37,208
Nilikuchukia sana, Ari.
175
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
Kwa sababu nilikupenda sana.
176
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
Inabidi uniahidi kitu, Ari.
177
00:29:01,166 --> 00:29:03,333
Chochote, rafiki yangu. Chochote.
178
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Chochote.
179
00:29:05,208 --> 00:29:07,208
Niahidi kuwa utampenda Thumelicus
180
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
kana kwamba ni mwanao.
181
00:29:19,041 --> 00:29:21,625
Inabidi umpende kama ulivyonipenda mimi.
182
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Niahidi.
183
00:29:28,541 --> 00:29:29,708
Niahidi!
184
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Naahidi.
185
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
Naahidi.
186
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
Folkwin. Folkwin.
187
00:29:50,875 --> 00:29:51,875
Folkwin.
188
00:29:58,208 --> 00:29:59,208
Baba!
189
00:30:00,583 --> 00:30:01,583
Baba.
190
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Hakuna mtu aliyekuona popote, na ...
191
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
Panda farasi wako.
192
00:30:13,750 --> 00:30:15,375
Panda farasi wako!
193
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
Askari wa Kirumi anapigana hadi mwisho!
194
00:30:17,583 --> 00:30:19,250
Kwa kifo!
195
00:30:20,333 --> 00:30:22,208
- Kwa Roma!
- Askari hufanya hivyo!
196
00:30:22,291 --> 00:30:24,250
Si Kaisari wa baadaye!
197
00:30:24,916 --> 00:30:28,375
Lazima ajue wakati wa vita
haifai tena kupigana!
198
00:30:28,458 --> 00:30:30,291
Wanaume wangu wanapigana!
199
00:30:34,583 --> 00:30:38,208
Ni aina gani ya Kaisari anayewaacha watu wake?
200
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Ujerumani ni moja
wa mikoa mingi.
201
00:30:43,625 --> 00:30:45,625
Na kambi hii ni moja ya nyingi.
202
00:30:46,583 --> 00:30:53,125
Siku moja unaweza kuamua
kuiteketeza Ujerumani yote.
203
00:30:53,208 --> 00:30:54,500
Muda mrefu kama
204
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
unapanda farasi wako sasa hivi.
205
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Kwa Roma!
206
00:31:11,333 --> 00:31:12,416
Ni makosa, Baba.
207
00:31:36,583 --> 00:31:37,666
Folkwin?
208
00:31:40,416 --> 00:31:43,041
Folkwin? Folkwin?
209
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
Sote watatu tulikuwa wachanga sana
mbwa mwitu aliposhambulia.
210
00:33:10,083 --> 00:33:12,000
Tulifikiri dunia ni yetu.
211
00:33:14,541 --> 00:33:17,250
Lakini mbwa mwitu alitufundisha
kwamba kifo kiko karibu kila wakati.
212
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
Na tuliahidiana kulindana...
213
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
...mpaka mwisho kabisa.
214
00:33:38,666 --> 00:33:40,833
Dunia imejaa watu wanaoshinda
215
00:33:42,250 --> 00:33:44,375
na wale wanaosimama katika njia yao.
216
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
Na pale tu unapofikiri
217
00:34:08,041 --> 00:34:10,208
hakuna kingine
wanaweza kuchukua kutoka kwako...
218
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
wanatafuta njia
kukuvuta kwenye vita tena.
219
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
Ansgar!
220
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
Nini kilitokea?
221
00:34:45,291 --> 00:34:46,416
Nini kilitokea hapa?
222
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Ansgar?
223
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
Ansgar?
224
00:34:53,708 --> 00:34:55,208
Thumelicus. Thumelicus.
225
00:34:56,000 --> 00:34:57,541
- Vipi kuhusu yeye?
- Thumelicus!
226
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Thumeli...
227
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Ansgar?
228
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
Watu huzungumza kuhusu utukufu
na heshima katika vita.
229
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
Lakini kuna uzima au kifo tu
230
00:35:19,791 --> 00:35:21,416
Damu nyingi ilimwagika.
231
00:35:22,625 --> 00:35:25,041
Yao na yetu yanachanganyika kwenye matope.
232
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
Tunaleta watoto katika ulimwengu huu
233
00:35:32,291 --> 00:35:34,583
kwa matumaini kuwa itakuwa bora kwao.
234
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
Maisha yanapatikana katika mapengo kati ya vita.
235
00:35:46,916 --> 00:35:48,583
Hapo tu ndipo upendo unaweza kukua.
236
00:35:51,916 --> 00:35:55,500
Sidhani kwamba maisha bado yatakuwa
kama hii katika majira ya joto elfu.
237
00:35:56,833 --> 00:35:58,750
Labda mapengo hayo yatadumu kwa muda mrefu zaidi.
238
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Lakini sasa hivi, tuko hapa.
239
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
Kupigania uhuru wa watu wetu.
240
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
Kwa uhuru wa watoto wetu.
241
00:36:26,000 --> 00:36:29,166
Thumelicus.
Thumelicus. Thumelicus.
242
00:36:29,250 --> 00:36:31,583
Nilisema nitatoa chochote
kwa uhuru huu.
243
00:36:31,666 --> 00:36:32,875
Acha!
244
00:36:36,083 --> 00:36:38,083
Si bora, Thusnelda.
245
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Thusnelda...
246
00:36:54,083 --> 00:36:55,666
atakuwa bora huko Roma.
247
00:36:58,833 --> 00:37:00,166
Weka silaha zako chini.
248
00:37:08,166 --> 00:37:10,291
Sikujua hilo lilimaanisha nini.
249
00:37:18,208 --> 00:37:20,083
Nimefanya sehemu yangu.
250
00:37:21,208 --> 00:37:22,750
Ninapenda usaliti.
251
00:37:36,083 --> 00:37:38,458
Lakini namchukia msaliti.
252
00:37:38,541 --> 00:37:41,125
Lakini tulikuwa nayo
makubaliano na wewe.
253
00:37:51,000 --> 00:37:54,375
Mama na mtoto
haipaswi kutenganishwa.
254
00:37:55,375 --> 00:37:56,916
Unakuja pamoja nasi hadi Roma.
255
00:38:00,958 --> 00:38:03,500
Hapana!
256
00:38:04,458 --> 00:38:07,666
Na miungu pekee
kwa upande wetu, kesho tutakuwa huru.