1
00:00:07,549 --> 00:00:08,530
Merde de sexe pilote ?
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,609
C'est quoi ce bordel ?
3
00:00:11,886 --> 00:00:13,493
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin que vous fassiez atterrir l'avion.
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,036
- Quoi?
- Vous avez dit que vous parliez espagnol.
5
00:00:15,056 --> 00:00:17,033
- Mais...
- Le contrôleur aérien aussi.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,952
Mettez les écouteurs. Asseyez-vous.
7
00:00:19,436 --> 00:00:20,583
Mettez les écouteurs.
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,794
- D'accord. D'accord.
- Celui-la.
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,415
Bonne chance, mec.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,969
1723. Copiez-vous ?
11
00:00:30,989 --> 00:00:34,222
Euh, oui. Nous sommes en 1723.
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,724
Mon Dieu.
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,225
Je ne suis pas pilote !
14
00:00:37,245 --> 00:00:39,310
Je n'en ai aucune putain d'idée
comment être pilote.
15
00:00:39,330 --> 00:00:41,730
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
16
00:00:41,750 --> 00:00:43,148
Je m'appelle José,
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,191
je comprends
que les pilotes sont frappés d'incapacité.
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,437
Euh...
19
00:00:47,714 --> 00:00:48,695
Oui.
20
00:00:48,715 --> 00:00:51,156
Ne vous inquiétez pas. Je vais vous guider.
21
00:00:51,176 --> 00:00:54,070
Bon, respirons.
22
00:00:55,847 --> 00:00:58,079
Voyons, quel est ton nom ?
23
00:00:58,099 --> 00:01:00,999
- Mon nom est Tom.
- D'accord, Tom. Ravi de vous rencontrer.
24
00:01:01,019 --> 00:01:03,413
Je veux que tu tires le levier
cela dit Accélérateur deux.
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,248
Ouais.
26
00:01:07,400 --> 00:01:08,214
D'accord.
27
00:01:08,234 --> 00:01:09,424
Et attrapez le joug.
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,801
Maintenant, vous allez déplacer ce joug doucement,
29
00:01:11,821 --> 00:01:14,299
pour que je puisse voir comment l'avion se déplace.
30
00:01:15,658 --> 00:01:17,474
Oui, José.
31
00:01:17,494 --> 00:01:19,517
Cela fait bouger un peu l'avion.
32
00:01:19,537 --> 00:01:20,894
Wow, Tom.
33
00:01:20,914 --> 00:01:25,065
Je sais que tu n'as jamais piloté un avion auparavant,
mais tu le fais très bien.
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,357
Tout ira bien pour nous.
35
00:01:26,377 --> 00:01:27,650
J'ai très peur.
36
00:01:27,670 --> 00:01:29,194
C'est juste que...
37
00:01:29,214 --> 00:01:33,818
C'est juste que j'ai l'impression que je vais
j'ai une terrible diarrhée à tout moment ici.
38
00:01:35,470 --> 00:01:38,203
Beaucoup de gens ont la diarrhée en avion,
ne vous inquiétez pas.
39
00:01:38,223 --> 00:01:39,370
Oui, c'est vrai.
40
00:01:39,390 --> 00:01:41,498
Wow, et que fais-tu, Tom ?
41
00:01:41,518 --> 00:01:44,584
Ce qui est drôle, c'est que je suis un comédien.
42
00:01:44,604 --> 00:01:47,003
Wow, Tom le comédien, ravi de vous rencontrer.
43
00:01:47,023 --> 00:01:49,584
Et quel est votre nom de famille ?
Peut-être que je te connais.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,463
Mon nom de famille est Segura.
45
00:01:54,948 --> 00:01:56,341
Tom Segura ?
46
00:01:56,866 --> 00:01:58,056
Oui.
47
00:01:58,076 --> 00:01:59,849
Oh oui.
48
00:01:59,869 --> 00:02:01,351
J'ai entendu parler de vous.
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,560
Oui ?
50
00:02:02,580 --> 00:02:04,813
Votre comédie
ce n'est pas très gentil, cabrón.
51
00:02:04,833 --> 00:02:06,231
Oh, tu parles anglais ?
52
00:02:06,251 --> 00:02:07,649
Vous savez, Tom Segura,
53
00:02:07,669 --> 00:02:10,026
J'ai un frère qui est atteint du syndrome de Down.
54
00:02:10,046 --> 00:02:13,446
Et tu aimes dire
que les gens sont attardés, n'est-ce pas ?
55
00:02:13,466 --> 00:02:15,949
Écoute, mec, je suis désolé
si jamais j'ai dit quelque chose
56
00:02:15,969 --> 00:02:18,451
c'était... offensant comme ça.
57
00:02:18,471 --> 00:02:23,414
Genre, je l'utilise pour décrire, genre,
un ami qui fait quelque chose de stupide, tu sais.
58
00:02:23,434 --> 00:02:25,416
- Comme mon frère.
- Non, bien sûr que non.
59
00:02:25,436 --> 00:02:31,042
Ce que je dis, c'est que, parfois,
tu sais, ton ami fait quelque chose de stupide.
60
00:02:31,442 --> 00:02:32,507
Vous savez ce que je veux dire?
61
00:02:32,527 --> 00:02:34,509
Il sort sa bite lors d'une réception de mariage.
62
00:02:34,529 --> 00:02:35,802
Tu es comme... Tu sais ?
63
00:02:35,822 --> 00:02:38,429
Non, non, je ne sais pas, en fait.
64
00:02:38,449 --> 00:02:42,559
José, pouvons-nous s'il vous plaît mettre
mes choix de carrière stupides mis à part
65
00:02:42,579 --> 00:02:46,813
et aide juste avec ça
un vrai problème qui met la vie en danger, José ?
66
00:02:46,833 --> 00:02:49,649
Oh, tu veux de l'aide ? Bien sûr. On y va.
67
00:02:49,669 --> 00:02:52,735
Oh, mon Dieu, mec, s'il te plaît.
Cela descend si vite.
68
00:02:52,755 --> 00:02:56,156
Je suis désolé d'avoir dit
des choses stupides et offensantes qui sont imprudentes.
69
00:02:56,176 --> 00:02:58,908
Je dis des choses sur scène
parfois pour rire.
70
00:02:58,928 --> 00:03:00,827
Ce n'est pas qui je suis en tant que personne.
71
00:03:00,847 --> 00:03:03,913
D'accord, alors ce que tu dis au travail
tu ne veux pas vraiment dire.
72
00:03:03,933 --> 00:03:05,665
Exactement, José. Oui.
73
00:03:05,685 --> 00:03:07,458
Oh, d'accord, je comprends maintenant.
74
00:03:07,478 --> 00:03:10,206
Tu vois ce bouton rouge
c'est à côté de l'altitude ?
75
00:03:12,525 --> 00:03:14,419
- Ouais.
- Poussez-le.
76
00:03:16,571 --> 00:03:18,178
Oh!
77
00:03:18,198 --> 00:03:19,262
Suis-je censé le pousser
78
00:03:19,282 --> 00:03:21,014
- ou tu fais valoir un point ?
- Je ne sais pas.
79
00:03:21,034 --> 00:03:23,516
Je suis au travail en ce moment.
Qu'avez-vous dit des gens au travail ?
80
00:03:23,536 --> 00:03:25,263
Tu te moques de moi ?
81
00:03:28,708 --> 00:03:31,649
José!
82
00:03:31,669 --> 00:03:33,318
Je suis désolé, José. S'il te plaît!
83
00:03:33,338 --> 00:03:35,111
Les mots comptent, cabrón.
84
00:03:35,131 --> 00:03:36,441
D'accord, au revoir.
85
00:03:40,136 --> 00:03:42,577
À quelle heure commence le déjeuner, dites-vous ?
86
00:03:42,597 --> 00:03:43,953
Assez tôt, non ? Hmm.
87
00:03:43,973 --> 00:03:46,289
José, s'il te plaît !
88
00:03:46,309 --> 00:03:49,245
José! José, s'il te plaît ! Que dois-je faire?
89
00:03:49,896 --> 00:03:51,628
Oh merde! Tom, tu es toujours là ?
90
00:03:51,648 --> 00:03:53,338
Oh mon Dieu.
91
00:03:53,358 --> 00:03:55,423
Dieu merci. Je voulais dire, mon frère,
92
00:03:55,443 --> 00:03:56,716
- J'adore ton podcast.
- Quoi ?
93
00:03:56,736 --> 00:03:58,504
D'accord, ciao. Bénédictions.
94
00:04:00,114 --> 00:04:02,430
Oh mon Dieu! Qu'ai-je fait ?
95
00:04:02,450 --> 00:04:04,224
- Tom !
- Oui, je suis là.
96
00:04:04,244 --> 00:04:06,851
Celui avec ta femme, pas l'autre.
97
00:04:06,871 --> 00:04:08,598
L'autre est difficile à écouter.
98
00:04:10,959 --> 00:04:12,732
S'il vous plaît aidez-moi!
99
00:04:12,752 --> 00:04:14,604
José!
100
00:04:15,088 --> 00:04:16,147
Oh, putain !
101
00:04:17,215 --> 00:04:20,568
Voici Diego, un pilote argentin.
Il était assis en classe économique.
102
00:04:21,886 --> 00:04:24,781
Oh mon Dieu!
Oh, mon Dieu, tu es un putain de pilote !
103
00:04:25,598 --> 00:04:26,537
Bonjour.
104
00:04:26,557 --> 00:04:28,748
Ah... Ah...
105
00:04:28,768 --> 00:04:29,911
Ah !
106
00:04:30,353 --> 00:04:35,291
Oh... Oh, mon Dieu.
107
00:04:35,942 --> 00:04:41,047
1723. Nous sommes à niveau
et se diriger dans la direction normale.
108
00:04:43,908 --> 00:04:45,890
Tu es vraiment devenu pilote aujourd'hui, hein ?
109
00:04:45,910 --> 00:04:47,387
Ce type était vraiment un connard.
110
00:04:48,371 --> 00:04:51,557
Donc nous avons, euh,
il restait environ trois heures de vol.
111
00:04:52,125 --> 00:04:53,601
Nous pouvons en tirer le meilleur parti.
112
00:04:54,961 --> 00:04:57,193
Waouh ! Mec, qu'est-ce que tu fais ?
113
00:04:57,213 --> 00:04:58,898
- Quoi?
- Que fais-tu?
114
00:04:59,382 --> 00:05:00,989
Passons aux choses sérieuses, hein ?
115
00:05:01,009 --> 00:05:02,860
Frère, quoi ?
116
00:05:03,469 --> 00:05:05,868
Je retourne à ma place, mec.
117
00:05:05,888 --> 00:05:07,870
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
118
00:05:07,890 --> 00:05:10,331
Les pilotes sont vraiment des connards pervers, mec.
119
00:05:10,351 --> 00:05:12,375
- Tu vas vraiment partir ? D'accord.
- Ouais.
120
00:05:12,395 --> 00:05:13,876
Vous êtes déjà là.
121
00:05:13,896 --> 00:05:14,956
Non.
122
00:05:29,579 --> 00:05:32,186
Très bien, faisons-le.
123
00:05:32,206 --> 00:05:33,396
D'accord.
124
00:05:33,416 --> 00:05:35,726
Apprends-moi à voler, mec.
125
00:05:49,724 --> 00:05:51,325
La communication est fascinante.
126
00:05:51,809 --> 00:05:53,624
Ce n'est pas seulement une question de langage ou de parler.
127
00:05:53,644 --> 00:05:55,126
Il s'agit de transmettre ce que vous ressentez,
128
00:05:55,146 --> 00:05:57,832
ce que tu penses,
la joie que vous ressentez.
129
00:06:01,569 --> 00:06:03,796
Et qui sont certains de nos
les meilleurs communicateurs ?
130
00:06:04,405 --> 00:06:06,304
Les dauphins.
131
00:06:06,324 --> 00:06:08,092
Oprah des années 90.
132
00:06:08,785 --> 00:06:09,719
Les politiciens.
133
00:06:10,453 --> 00:06:12,435
Regardez ce type.
134
00:06:12,455 --> 00:06:14,182
Il les a tous excités.
135
00:06:14,916 --> 00:06:18,649
Alors, j'espère que vous apprécierez ces histoires
sur la communication.
136
00:06:18,669 --> 00:06:20,188
Mais si tu ne le fais pas...
137
00:06:20,630 --> 00:06:22,565
Comment puis-je dire cela ?
138
00:06:25,426 --> 00:06:26,444
Ouais, ça marche.
139
00:06:27,720 --> 00:06:29,864
Waouh. Est-ce que je parle la langue des signes ?
140
00:06:30,723 --> 00:06:32,325
J'ai tout à fait compris ça.
141
00:06:33,726 --> 00:06:36,746
Nous sommes donc à Burbank, en Californie.
142
00:06:37,730 --> 00:06:39,045
Euh-huh, plutôt sympa, hein ?
143
00:06:39,065 --> 00:06:40,124
C'est vraiment chouette.
144
00:06:40,650 --> 00:06:43,049
Certainement loin de Boise,
c'est sûr.
145
00:06:43,069 --> 00:06:45,009
Vous savez qui, j'ai lu, vient ici ?
146
00:06:45,029 --> 00:06:46,636
Jay Leno.
147
00:06:46,656 --> 00:06:48,763
Qu'en penses-tu, hein ?
148
00:06:48,783 --> 00:06:51,349
Il gare son hot rod juste là.
149
00:06:51,369 --> 00:06:53,726
Et il vient ici. C'est vraiment cool.
150
00:06:53,746 --> 00:06:56,396
Tu as raison, papa. C'est vraiment cool.
151
00:06:56,416 --> 00:06:58,559
Ouais, c'est vraiment cool.
152
00:06:59,043 --> 00:07:00,024
Je suis désolé.
153
00:07:00,044 --> 00:07:02,819
Je ne fais jamais ça,
mais je devais juste venir et dire
154
00:07:02,839 --> 00:07:05,316
que te baiser la semaine dernière était tellement amusant.
155
00:07:05,842 --> 00:07:07,151
Je suis désolé, quoi ?
156
00:07:07,635 --> 00:07:09,826
Tellement amusant.
157
00:07:09,846 --> 00:07:11,030
Bon appétit.
158
00:07:11,848 --> 00:07:13,366
Je n'ai aucune idée de qui c'était.
159
00:07:14,684 --> 00:07:15,957
Oui, c'est vrai.
160
00:07:15,977 --> 00:07:16,874
Je le savais.
161
00:07:16,894 --> 00:07:19,377
Quoi? Da... Je ne suis pas gay, papa.
162
00:07:19,397 --> 00:07:21,087
Cela va tuer ta mère.
163
00:07:21,107 --> 00:07:23,167
Allez. Je suis sorti avec Jill pendant deux ans.
164
00:07:23,693 --> 00:07:26,754
Bienvenue chez Darwin.
Je m'appelle Donovan et je m'occuperai de...
165
00:07:27,488 --> 00:07:28,714
Oh, merde !
166
00:07:29,365 --> 00:07:31,472
J'ai transformé la chatte de ce garçon
à l'envers hier soir.
167
00:07:31,492 --> 00:07:33,182
De quoi parles-tu?
168
00:07:33,202 --> 00:07:35,893
Tout à essence, pas de freins. Brut.
169
00:07:35,913 --> 00:07:38,521
Chéri, regarde.
Il y a cette salope à qui on a fait un prolapsus.
170
00:07:38,541 --> 00:07:41,274
Il avait des haut-le-cœur sur mes couilles.
171
00:07:41,294 --> 00:07:43,067
C'était pathétique.
172
00:07:43,087 --> 00:07:46,362
Yo, mon frère, je t'ai baisé au doigt aussi.
173
00:07:46,382 --> 00:07:48,781
Pourquoi tout le monde dit qu'ils m'ont baisé ?
174
00:07:48,801 --> 00:07:50,408
Parce que nous l'avons fait.
175
00:07:50,428 --> 00:07:51,612
Dans ce jeu.
176
00:07:54,557 --> 00:07:57,540
C'est moi ?
177
00:07:57,560 --> 00:08:00,001
C'est en fait une histoire sympa.
178
00:08:00,021 --> 00:08:01,544
Il y a un projet passionnel.
179
00:08:01,564 --> 00:08:04,672
Cet informaticien a développé
un jeu dans son sous-sol.
180
00:08:04,692 --> 00:08:07,675
Il a continué en faisant,
genre, un milliard de dollars de réduction.
181
00:08:07,695 --> 00:08:08,796
C'est inspirant.
182
00:08:09,697 --> 00:08:11,299
Cyrus?
183
00:08:17,288 --> 00:08:19,056
Hé, fais cette grimace que tu fais, ça...
184
00:08:21,501 --> 00:08:23,436
Bienvenue dans la propriété.
185
00:08:24,462 --> 00:08:27,273
Bienvenue dans la propriété.
186
00:08:35,264 --> 00:08:36,365
Cyrus?
187
00:08:37,767 --> 00:08:40,620
Evan ? Est-ce que tu?
188
00:08:41,812 --> 00:08:43,669
Je te reconnais à peine, mec.
189
00:08:43,689 --> 00:08:45,588
Tu me reconnais à peine ?
190
00:08:45,608 --> 00:08:47,627
Je sais. C'est plutôt cool, non ?
191
00:08:48,444 --> 00:08:51,464
C'est fou quels 800 millions
dans les ventes de jeux vidéo, vous pouvez acheter.
192
00:08:52,448 --> 00:08:53,883
C'est du putain de crin de cheval.
193
00:08:54,659 --> 00:08:56,766
Ouais. Je pense que nous devons parler.
194
00:08:56,786 --> 00:08:58,054
Entre, mon pote.
195
00:09:06,754 --> 00:09:09,987
As-tu fait un jeu vidéo
où les extraterrestres me baisent ?
196
00:09:10,007 --> 00:09:14,283
J'ai réalisé un jeu vidéo très réussi
appelé Les extraterrestres baisent les humains.
197
00:09:14,303 --> 00:09:16,781
Je ne suis pas sûr de ce que cela a à voir avec toi.
198
00:09:17,265 --> 00:09:19,455
De quoi tu parles, bordel ?
199
00:09:19,475 --> 00:09:22,578
Regarder. C'est clairement moi.
200
00:09:24,855 --> 00:09:25,831
Non.
201
00:09:26,315 --> 00:09:27,375
D'accord. Eh bien...
202
00:09:28,317 --> 00:09:30,132
alors qu'est-ce que c'est ?
203
00:09:30,152 --> 00:09:32,260
Une collaboration AFH-KOHLUR.
204
00:09:32,280 --> 00:09:36,097
Mec, l'humain dans le jeu
me ressemble exactement.
205
00:09:36,117 --> 00:09:38,891
Je ne vois pas la ressemblance.
206
00:09:38,911 --> 00:09:42,061
Arrêtez ce putain de jeu.
207
00:09:42,081 --> 00:09:43,265
Hé. Waouh, Waouh.
208
00:09:44,292 --> 00:09:45,147
Es-tu fou?
209
00:09:45,167 --> 00:09:47,400
Tu veux jouer à des jeux avec moi ?
Je vais vous montrer.
210
00:09:47,420 --> 00:09:49,360
- Oh, hé ! Hé, mec !
- Je vais te montrer, putain.
211
00:09:49,380 --> 00:09:50,945
- Arrêt! Évan !
- Arrêtez le jeu !
212
00:09:50,965 --> 00:09:52,029
Cela fait 11 millions de dollars...
213
00:09:52,049 --> 00:09:55,074
- Arrêtez ce putain de jeu !
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!
214
00:09:55,094 --> 00:09:56,284
Putain !
215
00:09:56,304 --> 00:09:57,321
Oui.
216
00:09:58,097 --> 00:09:59,203
Bon sang.
217
00:09:59,223 --> 00:10:02,582
L'humain dans le jeu
est modelé sur vous.
218
00:10:02,602 --> 00:10:04,917
Ouais. Pas de merde.
219
00:10:04,937 --> 00:10:06,961
Je suis désolé. Je suis désolé.
220
00:10:06,981 --> 00:10:08,921
Pourquoi me mettrais-tu dans ce jeu ?
221
00:10:08,941 --> 00:10:09,839
Je ne sais pas.
222
00:10:09,859 --> 00:10:13,671
Je suppose que tu as juste en quelque sorte
un genre de visage du genre « merde, ce type », tu sais ?
223
00:10:14,155 --> 00:10:16,924
je ne connaissais pas le jeu
allait exploser comme ça.
224
00:10:17,450 --> 00:10:18,676
Et avec le recul...
225
00:10:19,160 --> 00:10:21,429
Je devrais certainement
je ne t'ai pas utilisé là-dedans.
226
00:10:22,038 --> 00:10:23,723
Alors vous allez arrêter le jeu ?
227
00:10:24,248 --> 00:10:26,022
Non, c'est impossible.
228
00:10:26,042 --> 00:10:28,149
Il y a des copies papier partout.
229
00:10:28,169 --> 00:10:31,063
Mais j'ai développé un nouveau jeu.
230
00:10:31,505 --> 00:10:32,945
Les extraterrestres baisent les humains IV.
231
00:10:32,965 --> 00:10:36,699
Et dans ce nouveau jeu,
vous ne vous faites pas baiser par des extraterrestres.
232
00:10:36,719 --> 00:10:38,487
En fait, c'est toi le héros.
233
00:10:40,222 --> 00:10:42,663
Je vais vous expliquer une partie de l'action.
234
00:10:42,683 --> 00:10:44,452
Partage cinquante-cinquante.
235
00:10:45,811 --> 00:10:47,538
Tu seras riche comme de la merde.
236
00:10:50,816 --> 00:10:54,003
Et je ne vais pas me faire baiser
par des extraterrestres dans le nouveau jeu ?
237
00:10:55,237 --> 00:10:56,255
Non.
238
00:10:58,282 --> 00:10:59,300
Laissez-moi vous montrer.
239
00:11:00,993 --> 00:11:03,643
AFH IV est l'avenir du jeu VR.
240
00:11:03,663 --> 00:11:06,687
C'est le premier du genre
utiliser l'imagerie neuronale en temps réel
241
00:11:06,707 --> 00:11:10,650
du cerveau de l'utilisateur pour créer
les expériences les plus réalistes possibles.
242
00:11:10,670 --> 00:11:13,069
Qu’est-ce que cela signifie ?
243
00:11:13,089 --> 00:11:17,568
Eh bien, cela signifie que vous êtes maintenant copropriétaire
de cette technologie révolutionnaire,
244
00:11:18,552 --> 00:11:19,659
partenaire.
245
00:11:19,679 --> 00:11:21,697
Essayez-le.
246
00:11:25,768 --> 00:11:29,418
Les extraterrestres baisent les humains IV.
247
00:11:29,438 --> 00:11:31,499
La vengeance d'Evan.
248
00:11:44,620 --> 00:11:46,013
Putain de merde.
249
00:11:47,039 --> 00:11:49,063
Cela semble si réel.
250
00:11:49,083 --> 00:11:50,684
C'est plutôt cool, non ?
251
00:11:51,377 --> 00:11:53,401
Est-ce la maison de mon enfance ?
252
00:11:53,421 --> 00:11:55,231
C'est vrai.
253
00:11:56,632 --> 00:11:57,733
Waouh.
254
00:12:02,763 --> 00:12:03,781
Bonjour, mon fils.
255
00:12:04,765 --> 00:12:06,158
Papa?
256
00:12:07,560 --> 00:12:10,287
Joyeux anniversaire, mon pote.
257
00:12:11,063 --> 00:12:12,832
Veux-tu du gâteau ?
258
00:12:13,899 --> 00:12:16,627
Pourquoi le gâteau dit
"Joyeux anniversaire Cheryl" dessus ?
259
00:12:17,069 --> 00:12:19,046
Oh mon Dieu.
260
00:12:23,117 --> 00:12:25,391
Mec, c'est devenu vraiment serré.
261
00:12:25,411 --> 00:12:27,805
C'est bizarre.
262
00:12:29,123 --> 00:12:31,934
On dit dans la rue que tu aimes les gâteaux.
263
00:12:35,463 --> 00:12:36,647
Oh!
264
00:12:42,595 --> 00:12:45,286
- Continuez. Prenez-en une part.
- Qu'est-ce qui se passe ?
265
00:12:45,306 --> 00:12:46,287
C'est tout.
266
00:12:46,307 --> 00:12:48,456
Putain, je ne peux pas contrôler mes jambes, mec.
267
00:12:48,476 --> 00:12:52,621
Vous contrôlerez vos jambes
quand tu auras fini le gâteau.
268
00:12:55,733 --> 00:12:57,798
Est-ce tout parce que je ne te donnerais pas
269
00:12:57,818 --> 00:13:00,301
un morceau de gâteau
à la fête d'anniversaire de Cheryl ?
270
00:13:00,321 --> 00:13:02,339
Je ne sais pas. Vraiment ?
271
00:13:05,117 --> 00:13:08,142
Cyrus! Cyrus, s'il te plaît !
272
00:13:08,162 --> 00:13:10,603
Savez-vous quelle est la saveur de ce gâteau, mon fils ?
273
00:13:10,623 --> 00:13:12,229
- Cyrus...
- C'est la saveur papa.
274
00:13:12,249 --> 00:13:13,731
Cyrus, ne fais pas ça.
275
00:13:13,751 --> 00:13:15,149
Mangez tout le gâteau.
276
00:13:15,169 --> 00:13:16,562
Miam, miam, miam.
277
00:13:17,046 --> 00:13:18,652
Tu peux me le manger dans le cul.
278
00:13:18,672 --> 00:13:20,608
Cyrus, s'il te plaît.
279
00:13:21,884 --> 00:13:22,948
Ne le fais pas.
280
00:13:22,968 --> 00:13:24,862
Lèche tout ça.
281
00:13:25,513 --> 00:13:26,989
Cyrus, ne le fais pas !
282
00:13:27,807 --> 00:13:29,622
Non!
283
00:13:29,642 --> 00:13:32,703
Voulez-vous plus de kiwis, M. Cyrus ?
284
00:13:33,187 --> 00:13:35,002
Non, je vais bien. Merci, Magdalena.
285
00:13:35,022 --> 00:13:36,462
Oh, papa !
286
00:13:36,482 --> 00:13:38,380
Tu voulais un jus ?
287
00:13:38,400 --> 00:13:39,924
- Oh!
- Papaye?
288
00:13:39,944 --> 00:13:40,925
Mmm...
289
00:13:40,945 --> 00:13:42,802
- Cyrus !
- En fait, la papaye a l'air sympa.
290
00:13:42,822 --> 00:13:44,762
- Merci.
- Oh non!
291
00:13:44,782 --> 00:13:47,097
Cyrus, s'il te plaît ! Oh!
292
00:13:47,117 --> 00:13:48,808
Non, papa !
293
00:13:48,828 --> 00:13:50,804
- Non!
- Cette merde est incroyable.
294
00:13:52,581 --> 00:13:55,476
Cyrus, non !
295
00:14:08,347 --> 00:14:10,079
Gardez les chaînes d’information à distance.
296
00:14:10,099 --> 00:14:12,743
Ils apparaîtront
dans environ 15 minutes, Carmen.
297
00:14:16,480 --> 00:14:17,498
Salut Tom.
298
00:14:18,566 --> 00:14:20,459
Je suis le détective Jacobs.
299
00:14:21,026 --> 00:14:23,133
Maintenant, je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
300
00:14:23,153 --> 00:14:25,553
mais quand tu seras prêt, je serai là pour t'écouter.
301
00:14:25,573 --> 00:14:26,971
D'accord?
302
00:14:26,991 --> 00:14:28,133
D'accord.
303
00:14:28,868 --> 00:14:30,260
D'accord.
304
00:14:31,203 --> 00:14:33,430
Je peux vous expliquer ce qui s'est passé.
305
00:14:33,873 --> 00:14:34,848
Euh...
306
00:14:35,666 --> 00:14:38,232
Je faisais la queue pour acheter un café.
307
00:14:38,252 --> 00:14:39,358
Comme je le fais tous les jours.
308
00:14:39,378 --> 00:14:41,730
Salut. Puis-je vous aider?
309
00:14:42,172 --> 00:14:44,864
Salut. Puis-je avoir un grand café glacé ?
310
00:14:44,884 --> 00:14:46,860
- Bien sûr. Ce sera 3,45 $.
- Avec...
311
00:14:48,387 --> 00:14:49,201
Désolé.
312
00:14:49,221 --> 00:14:52,574
J'ai juste quelques modifications.
313
00:14:53,225 --> 00:14:54,123
D'accord.
314
00:14:54,143 --> 00:14:56,876
Un grand café glacé, de la glace supplémentaire, s'il vous plaît.
315
00:14:56,896 --> 00:15:01,625
Et juste une petite touche
de lait entier, s'il vous plaît.
316
00:15:02,192 --> 00:15:03,757
Toujours 3,45 $.
317
00:15:03,777 --> 00:15:04,962
Merci.
318
00:15:08,198 --> 00:15:10,467
- Est-ce que tu as besoin de, euh...
- Quoi ?
319
00:15:10,993 --> 00:15:12,224
Tapez-le ?
320
00:15:12,244 --> 00:15:14,393
Non, je... je l'ai compris. Nous avons un système.
321
00:15:14,413 --> 00:15:15,644
Non, je sais que tu l'as.
322
00:15:15,664 --> 00:15:18,981
Je n'essayais pas de suggérer
que tu ne pouvais pas t'en souvenir.
323
00:15:19,001 --> 00:15:20,649
Je voulais juste dire...
324
00:15:20,669 --> 00:15:23,110
Parfois, quand ce n'est pas tapé,
325
00:15:23,130 --> 00:15:24,945
- ce n'est pas... Ils ne le voient pas.
- D'accord.
326
00:15:24,965 --> 00:15:28,991
Café glacé, glace supplémentaire,
un peu de lait entier.
327
00:15:29,011 --> 00:15:30,946
- C'est ça.
- 3,45 $.
328
00:15:32,139 --> 00:15:33,037
Merci.
329
00:15:33,057 --> 00:15:34,366
Souhaitez-vous donner un pourboire ?
330
00:15:35,059 --> 00:15:37,244
- Bien sûr
- Combien ?
331
00:15:38,187 --> 00:15:39,413
Un dollar ?
332
00:15:43,025 --> 00:15:44,585
Cinq semble correct.
333
00:15:46,570 --> 00:15:47,504
Suivant.
334
00:15:49,406 --> 00:15:51,633
Tom. Café glacé pour Tom...
335
00:15:52,701 --> 00:15:54,011
avec des modifications.
336
00:15:54,578 --> 00:15:56,221
Jésus-Christ.
337
00:15:59,458 --> 00:16:01,231
Monsieur. Excusez-moi.
338
00:16:01,251 --> 00:16:03,062
Pouvons-nous en parler ?
339
00:16:03,921 --> 00:16:05,272
Puis-je vous rencontrer ici ?
340
00:16:06,465 --> 00:16:07,863
Excusez-moi. Salut.
341
00:16:07,883 --> 00:16:09,615
Veux-tu s'il te plaît rester immobile ?
342
00:16:09,635 --> 00:16:11,784
Euh, tu peux refaire ça ?
343
00:16:11,804 --> 00:16:13,197
Je suis un peu occupé, mec.
344
00:16:13,764 --> 00:16:16,455
Non, je sais.
Je n'essaie pas d'être impoli, je le promets.
345
00:16:16,475 --> 00:16:18,832
C'est juste que, euh... je ne peux pas boire autant de lait.
346
00:16:18,852 --> 00:16:20,668
Vous savez, je... je l'ai payé.
347
00:16:20,688 --> 00:16:22,503
Alors pourrais-tu refaire ça
348
00:16:22,523 --> 00:16:25,501
avec moins de lait... s'il te plaît ?
349
00:16:26,151 --> 00:16:27,424
- Moins de lait ?
- S'il te plaît.
350
00:16:27,444 --> 00:16:30,464
- Ouais, mec. Je t'ai eu.
- Merci.
351
00:16:41,542 --> 00:16:43,018
Maintenant, il y a moins de lait.
352
00:16:49,341 --> 00:16:50,698
Je suis un barista professionnel.
353
00:16:50,718 --> 00:16:52,569
Je sais ce qu'est un putain de splash.
354
00:16:54,346 --> 00:16:55,786
Putain de merde !
355
00:16:55,806 --> 00:16:57,746
Oh mon Dieu.
356
00:16:57,766 --> 00:17:00,327
Maintenant, le diable est pressé
357
00:17:16,535 --> 00:17:19,054
Oh, putain !
358
00:17:37,848 --> 00:17:39,288
Je suis désolé, Tom.
359
00:17:39,308 --> 00:17:42,953
Es-tu en train de dire que tu es celui qui
commis ces horribles actes de violence ?
360
00:17:43,479 --> 00:17:44,413
Ouais.
361
00:17:48,317 --> 00:17:49,339
Et puis toi...
362
00:17:49,359 --> 00:17:51,545
Mettez la main du gars dans un mixeur.
363
00:17:55,365 --> 00:17:56,675
Vous n'écoutez pas !
364
00:18:14,259 --> 00:18:16,320
Ouvrez-vous. Ouvrez la bouche.
365
00:18:16,970 --> 00:18:18,619
Ouvrez la bouche.
366
00:18:18,639 --> 00:18:20,871
Tu as un système, hein ?
367
00:18:20,891 --> 00:18:22,372
Avez-vous un système qui fonctionne ?
368
00:18:22,392 --> 00:18:23,582
Est-ce que ça marche ?
369
00:18:23,602 --> 00:18:24,786
Ouvrez la bouche !
370
00:18:42,538 --> 00:18:44,812
Très bien, c'est tout. Vous êtes en état d'arrestation.
371
00:18:44,832 --> 00:18:46,433
Non, non. Désolé.
372
00:18:47,167 --> 00:18:48,727
En fait...
373
00:18:50,003 --> 00:18:51,563
J'ai toujours le reçu.
374
00:18:54,550 --> 00:18:57,903
Oh ouais. Ouais.
C'est écrit "éclaboussure de lait" juste là.
375
00:18:59,054 --> 00:19:00,536
- Désolé, monsieur.
- Ouais.
376
00:19:00,556 --> 00:19:02,746
Vous avez raté la première partie de l'histoire.
377
00:19:02,766 --> 00:19:03,831
Porte-poisse.
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,077
Tu me dois un Coca.
379
00:19:05,811 --> 00:19:07,037
Et si on prenait un café ?
380
00:19:10,149 --> 00:19:11,171
C'est une bonne chose.
381
00:19:11,191 --> 00:19:13,252
Oh! Je suis épuisé.
382
00:19:13,735 --> 00:19:15,134
Vous avez tué trois personnes.
383
00:19:15,154 --> 00:19:17,506
Je sais. Je n'ai jamais fait ça.
384
00:19:19,032 --> 00:19:21,009
Je ne sais pas comment vous faites.
385
00:19:21,952 --> 00:19:22,970
Allez-y doucement.
386
00:19:24,997 --> 00:19:27,187
Hé, petit Hollywood
387
00:19:27,207 --> 00:19:30,149
Tu es parti mais tu n'es pas oublié
388
00:19:30,169 --> 00:19:34,236
Tu as l'argent
Mais ton crédit n'est pas bon
389
00:19:34,256 --> 00:19:37,322
Vous avez inversé le script
Et tu as tourné l'intrigue
390
00:19:37,342 --> 00:19:39,241
Et je me souviens, je me souviens
391
00:19:39,261 --> 00:19:43,579
Quand le néon
J'avais l'habitude de brûler si fort et si rose
392
00:19:43,599 --> 00:19:45,534
Si vif et rose !
393
00:19:46,560 --> 00:19:51,665
Une sorte de rose du samedi soir