1
00:00:11,094 --> 00:00:14,072
Mmmm ! Eh bien, voudriez-vous regarder ça ?
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,957
Tu sais, je n'étais pas sûr
si vous étiez XXXL ou XXXXL.
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,667
S'il vous plaît, asseyez-vous.
4
00:00:20,687 --> 00:00:21,955
Asseyez-vous.
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,260
C'est sympa, n'est-ce pas ?
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,561
Juste un bon dîner normal.
7
00:00:39,581 --> 00:00:43,273
Maintenant... je suis sûr que vous vous demandez
8
00:00:43,293 --> 00:00:46,943
pourquoi je t'ai invité dans ma belle maison.
9
00:00:46,963 --> 00:00:50,697
Eh bien, on ne m'a pas parlé
comme ça depuis longtemps.
10
00:00:50,717 --> 00:00:54,195
Et si je suis honnête...
J'étais un peu énervé.
11
00:00:54,846 --> 00:00:57,662
Et puis j'ai eu une grosse érection.
12
00:00:57,682 --> 00:01:00,994
Maintenant, je suis encore pire
qu'un pic dans une cour à bois.
13
00:01:01,728 --> 00:01:03,872
J'aimerais donc en entendre davantage.
14
00:01:06,858 --> 00:01:09,132
Byung Sung, fais une promenade.
15
00:01:09,152 --> 00:01:10,920
Vous lui faites des conneries.
16
00:01:14,783 --> 00:01:15,884
C'est bon.
17
00:01:16,826 --> 00:01:18,516
Je suis aussi un peu raciste.
18
00:01:18,536 --> 00:01:20,722
Maintenant, dis-moi ce que tu penses.
19
00:01:21,748 --> 00:01:23,104
Pourquoi fais-tu ça ?
20
00:01:23,124 --> 00:01:26,149
Jésus-Christ.
C'est assez simple, Shelly.
21
00:01:26,169 --> 00:01:29,360
Je suis une superstar country mondiale
qui a perdu son mojo.
22
00:01:29,380 --> 00:01:32,405
J'ai décidé de kidnapper mes fans et de les forcer
vivre dans une ville pauvre,
23
00:01:32,425 --> 00:01:34,616
faites-les partager
leurs traumatismes les plus profonds et les plus sombres
24
00:01:34,636 --> 00:01:36,326
pour que je puisse le mettre dans les chansons à succès.
25
00:01:36,346 --> 00:01:39,662
- Comment tu ne comprends pas ça ?
- Oh non, je comprends.
26
00:01:39,682 --> 00:01:41,826
Oh, ouais, je comprends.
27
00:01:45,438 --> 00:01:48,296
Mais ça ne marche plus, n'est-ce pas ?
28
00:01:48,316 --> 00:01:49,631
Comment tu sais ça ?
29
00:01:49,651 --> 00:01:53,338
J'ai été un chien de poule honoraire
depuis que j'ai huit ans.
30
00:01:54,447 --> 00:01:56,758
Tu sais, tu es en quelque sorte
ça me rappelle une huître.
31
00:01:57,659 --> 00:01:59,933
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
32
00:01:59,953 --> 00:02:01,601
Je ne vis pas dans l'océan.
33
00:02:01,621 --> 00:02:04,854
Non, une huître.
Il possède une coque pour le protéger.
34
00:02:04,874 --> 00:02:10,151
Je pense que tu avais beaucoup de monde autour de toi
qui ont trop peur pour vous dire la vérité.
35
00:02:10,171 --> 00:02:13,988
Parfois un grain de sable
se fait prendre dans une huître
36
00:02:14,008 --> 00:02:16,491
et c'est inconfortable et dur.
37
00:02:16,511 --> 00:02:21,704
Mais parfois, cette huître prend
ce sable, et ça fait quelque chose de magique.
38
00:02:21,724 --> 00:02:24,077
Un château de sable.
39
00:02:25,520 --> 00:02:26,746
Une perle.
40
00:02:28,022 --> 00:02:30,713
Ouah. J'aime ça.
41
00:02:30,733 --> 00:02:32,043
Alors tu dis...
42
00:02:33,486 --> 00:02:35,004
tu es comme mon grain de sable.
43
00:02:35,655 --> 00:02:36,839
Je pourrais l'être.
44
00:02:37,782 --> 00:02:43,184
Tu sais, euh,
les huîtres sont comme un aphrodisiaque.
45
00:02:43,204 --> 00:02:45,640
Vous rend tout mouillé et excité.
46
00:02:47,041 --> 00:02:49,649
- Mmm-hmm.
- J'en mange toute la journée.
47
00:02:49,669 --> 00:02:55,316
Tu n'as pas besoin d'une fausse ville avec des pauvres
les gens pour les exploiter à cause de leur traumatisme.
48
00:02:55,967 --> 00:02:58,194
- Oh, je ne le fais pas ?
- Mmm-mmm.
49
00:03:01,347 --> 00:03:04,784
Je pense que tu as besoin...
50
00:03:06,060 --> 00:03:08,997
votre propre traumatisme.
51
00:03:09,689 --> 00:03:10,832
Quoi?
52
00:03:12,525 --> 00:03:14,502
Putain ! Aïe ! Putain !
53
00:03:16,654 --> 00:03:19,596
Byung Sung! Byung Sung,
J'ai été pénétré !
54
00:03:19,616 --> 00:03:22,719
Tirez-lui une balle dans la face !
Ne lui tire pas dessus sur les seins.
55
00:03:51,522 --> 00:03:53,082
Byung Sung...
56
00:03:53,650 --> 00:03:54,834
S'il vous plaît...
57
00:03:55,485 --> 00:03:56,883
ne tire pas.
58
00:03:56,903 --> 00:04:00,089
Est-ce que tu comprends?
59
00:04:08,790 --> 00:04:10,725
Je ne vais pas te faire de mal.
60
00:04:12,710 --> 00:04:14,317
Tu parles putain d'anglais ?
61
00:04:14,337 --> 00:04:15,526
Je fais.
62
00:04:15,546 --> 00:04:17,237
Il nous fait parler coréen.
63
00:04:17,257 --> 00:04:19,030
Personne ne sait vraiment pourquoi.
64
00:04:19,050 --> 00:04:21,324
Je suppose que ça fait juste partie du concert.
65
00:04:21,344 --> 00:04:24,410
- Mon vrai nom est Jeff.
- C'est fou.
66
00:04:24,430 --> 00:04:26,074
Ouais, c'est génial, n'est-ce pas ?
67
00:04:28,226 --> 00:04:31,204
Je ne suis qu'un acteur de théâtre.
Tous les gardes le sont.
68
00:04:32,063 --> 00:04:34,374
Rodrigo était à Hamilton.
69
00:04:37,026 --> 00:04:39,379
Il y a une petite ville
environ dix milles de cette façon.
70
00:04:40,154 --> 00:04:41,964
Allez-y maintenant. Aller.
71
00:04:42,573 --> 00:04:44,217
Pourquoi tu m'aides ?
72
00:04:45,159 --> 00:04:47,058
Byung Sung est impitoyable.
73
00:04:47,078 --> 00:04:49,811
Mais Jeff ne l'est pas. Aller.
74
00:04:49,831 --> 00:04:51,057
Allez-y maintenant !
75
00:04:52,208 --> 00:04:53,309
Merci.
76
00:05:13,021 --> 00:05:14,747
Oh mon Dieu.
77
00:05:16,816 --> 00:05:19,674
Chéri, qu'est-ce que tu fais
jusqu'ici ?
78
00:05:19,694 --> 00:05:21,384
- Dieu merci.
- D'accord. C'est bon.
79
00:05:21,404 --> 00:05:22,635
C'est bon.
80
00:05:22,655 --> 00:05:25,346
Il kidnappe les fans, il les torture.
81
00:05:25,366 --> 00:05:27,176
Et puis il enterre les corps.
82
00:05:28,328 --> 00:05:29,392
Bon Dieu.
83
00:05:29,412 --> 00:05:33,104
Vous êtes sûr que c'était le Rex Henley ?
84
00:05:33,124 --> 00:05:34,308
Oh.
85
00:05:34,709 --> 00:05:36,733
Oui, j'en suis presque sûr.
86
00:05:36,753 --> 00:05:39,736
D'accord, je te crois.
87
00:05:39,756 --> 00:05:43,114
D'accord. Maintenant, le shérif
arrive en ce moment,
88
00:05:43,134 --> 00:05:45,992
et nous allons tout faire
nous pouvons arranger les choses.
89
00:05:46,012 --> 00:05:47,327
- Merci.
- D'accord?
90
00:05:47,347 --> 00:05:49,031
C'est fini.
91
00:05:49,515 --> 00:05:51,200
Hé, parle du diable.
92
00:05:53,436 --> 00:05:54,537
Shérif.
93
00:05:56,439 --> 00:05:57,754
Comment va ta femme, Chris ?
94
00:05:57,774 --> 00:05:59,088
De nouveau enceinte.
95
00:05:59,108 --> 00:06:01,335
Je devrais apprendre à me retirer,
espèce de petit coquin.
96
00:06:02,779 --> 00:06:04,552
Pas moyen.
97
00:06:04,572 --> 00:06:06,429
- Je m'en charge à partir de maintenant.
- D'accord.
98
00:06:06,449 --> 00:06:08,968
Allons-y, les garçons. Il a du travail à faire.
99
00:06:09,994 --> 00:06:11,851
Oh non. Asseyez-vous, chérie.
100
00:06:11,871 --> 00:06:13,890
Je l'ai trouvée ! Venir vite!
101
00:06:15,541 --> 00:06:17,065
C'est bon.
102
00:06:17,085 --> 00:06:19,562
Je ne suis pas en colère contre toi. Je t'aime bien.
103
00:06:20,505 --> 00:06:21,652
J'ai besoin de toi.
104
00:06:21,672 --> 00:06:23,988
Il s'avère que tu avais raison
à propos de tout.
105
00:06:24,008 --> 00:06:27,028
Je n'ai pas besoin de 200 prisonniers réduits en esclavage.
106
00:06:27,512 --> 00:06:30,828
J'ai juste besoin d'une relation abusive.
107
00:06:30,848 --> 00:06:32,116
Tu es mon traumatisme.
108
00:06:33,810 --> 00:06:38,419
Et je te le promets, quand je rentrerai à la maison,
Je vais me creuser un grand vieux trou
109
00:06:38,439 --> 00:06:42,298
et tondre tous ces gens
dans une seule fosse commune.
110
00:06:42,318 --> 00:06:45,009
De plus, nous allons économiser
une fortune en crevettes.
111
00:06:45,029 --> 00:06:48,721
Vous n'êtes pas obligé de vous laver autant les mains.
C'est tout à cause de toi.
112
00:06:48,741 --> 00:06:53,434
Toi et moi ne sommes pas en couple.
113
00:06:53,454 --> 00:06:54,894
Oh, oui, nous le sommes.
114
00:06:54,914 --> 00:06:58,231
Tu es entré dans ma vie,
tu as dit un tas de mots méchants,
115
00:06:58,251 --> 00:07:00,858
et puis tu es parti quand j'avais le plus besoin de toi.
116
00:07:00,878 --> 00:07:02,944
Mais tu m'as fait me sentir vivant.
117
00:07:02,964 --> 00:07:05,738
Les cerveaux s’enflamment. Je suis tout muré.
118
00:07:05,758 --> 00:07:08,699
Tu vas rester dans les parages
et aide-moi à écrire une autre chanson à succès.
119
00:07:08,719 --> 00:07:11,411
Je pense à une ballade.
120
00:07:11,431 --> 00:07:16,290
Quelque chose sur l'amour et la perte,
sur le lâcher prise.
121
00:07:16,310 --> 00:07:17,667
Ouais, lâcher prise.
122
00:07:17,687 --> 00:07:20,665
- Et puis peut-être que tu pourras me laisser partir.
- Absolument pas.
123
00:07:21,607 --> 00:07:25,758
Car clairement, une rupture ne suffit pas.
124
00:07:25,778 --> 00:07:28,594
J'ai besoin de m'arracher le cœur, Shelly.
125
00:07:28,614 --> 00:07:32,593
J'ai juste besoin de perdre une personne
Je ressens une véritable connexion avec.
126
00:07:38,207 --> 00:07:39,725
Ça ne marchera pas.
127
00:07:40,668 --> 00:07:42,358
Pourquoi pas?
128
00:07:42,378 --> 00:07:45,403
Parce que je ne suis qu'une fille
que vous avez rencontré il y a un jour.
129
00:07:45,423 --> 00:07:47,363
Nous n'avons même pas d'histoire.
130
00:07:47,383 --> 00:07:49,866
Il n’y a pas de réelle perte à la fin.
131
00:07:49,886 --> 00:07:53,161
Je sais que tu as quelqu'un dans ta vie.
132
00:07:53,181 --> 00:07:56,492
Quelqu'un qui compte.
Quelqu'un que tu aimais.
133
00:07:58,019 --> 00:07:59,120
Et...
134
00:08:01,522 --> 00:08:03,457
c'est la personne.
135
00:08:04,275 --> 00:08:07,503
C'est la personne qui peut t'inspirer
pour écrire cette chanson à succès.
136
00:08:09,780 --> 00:08:10,881
Vous...
137
00:08:11,908 --> 00:08:15,845
sont vraiment géniaux.
138
00:08:16,496 --> 00:08:18,389
Il y a quelqu'un...
139
00:08:21,292 --> 00:08:23,733
Ah non.
140
00:08:23,753 --> 00:08:25,438
Byung Sung!
141
00:08:30,259 --> 00:08:34,285
Oh non, non, non ! Byung Sung!
Oh mon Dieu, mon frère.
142
00:08:34,305 --> 00:08:37,074
Pourquoi, mon Dieu ? Pourquoi me l'enlèverais-tu ?
143
00:08:37,683 --> 00:08:38,831
Oh merde!
144
00:08:38,851 --> 00:08:40,666
Je ressens toutes ces émotions.
145
00:08:40,686 --> 00:08:42,126
Ça a marché, mon pote.
146
00:08:42,146 --> 00:08:43,377
Je le ressens.
147
00:08:43,397 --> 00:08:45,254
Je sens que tu me manques déjà.
148
00:08:45,274 --> 00:08:48,424
Oh, mon Dieu. Shelly, ça marche.
149
00:08:48,444 --> 00:08:52,345
Regarde, il y a de vraies larmes
sortant de mes yeux.
150
00:08:52,365 --> 00:08:53,346
Je suis traumatisé.
151
00:08:53,366 --> 00:08:55,765
C'était mon meilleur ami. Oh merde!
152
00:08:55,785 --> 00:08:59,597
Oh! Je peux utiliser le mouchoir
que tu m'as donné.
153
00:09:01,374 --> 00:09:04,560
Écoutez, il a été fabriqué en Corée.
154
00:09:11,133 --> 00:09:14,195
Je t'aime, mon doux frère coréen.
155
00:09:21,477 --> 00:09:24,246
Rex Henley sort un nouvel album numéro un.
156
00:09:26,524 --> 00:09:30,383
Eh bien, je suppose qu'officiellement, vous tous,
nous avons un album à succès.
157
00:09:30,403 --> 00:09:34,131
Étonnamment, cet album
est entièrement en coréen.
158
00:09:41,330 --> 00:09:42,728
Vous avez entendu parler de la K-Pop ?
159
00:09:42,748 --> 00:09:45,017
C'est un pays coréen.
Serait-ce K-Cunt ?
160
00:09:50,172 --> 00:09:52,233
Quel que soit son nom, je l'adore.
161
00:10:01,183 --> 00:10:03,160
Je t'aime, Byung Sung.
162
00:10:09,442 --> 00:10:10,798
Famille.
163
00:10:10,818 --> 00:10:12,258
Aimez-les ou détestez-les.
164
00:10:12,278 --> 00:10:13,426
Vous êtes coincé avec eux.
165
00:10:13,446 --> 00:10:15,261
Sauf si vous êtes les frères Menendez.
166
00:10:15,281 --> 00:10:17,346
Ils ont compris cette merde.
167
00:10:17,366 --> 00:10:20,933
Certaines familles sont heureuses,
d’autres sont dysfonctionnels.
168
00:10:20,953 --> 00:10:22,560
Certains sont même célèbres.
169
00:10:22,580 --> 00:10:23,811
Comme les Frankel.
170
00:10:23,831 --> 00:10:25,266
Souriez, tout le monde.
171
00:10:26,500 --> 00:10:29,358
Eh bien, les Frankel ne sont célèbres que
dans ma ville parce qu'il y avait une rumeur
172
00:10:29,378 --> 00:10:31,819
le père s'est fait arrêter en train de frapper le chien de la famille.
173
00:10:31,839 --> 00:10:34,030
- C'est quoi ce bordel ?
- Je le savais.
174
00:10:34,050 --> 00:10:35,781
- Je le savais.
- Tu savais quoi ?
175
00:10:35,801 --> 00:10:37,945
C'était moi. J'ai lancé la rumeur.
176
00:10:39,472 --> 00:10:43,414
Alors rassemblez vos familles sur le canapé
et regardez ces histoires édifiantes.
177
00:10:43,434 --> 00:10:44,707
Ou pas.
178
00:10:44,727 --> 00:10:47,585
Je m'en fiche vraiment.
Je suis juste ici pour m'éloigner de ma famille.
179
00:10:47,605 --> 00:10:48,873
Tu es malade.
180
00:10:50,858 --> 00:10:54,008
Et c'est pourquoi
nous avons nommé notre fille Daisy.
181
00:10:54,028 --> 00:10:55,755
Waouh !
182
00:10:56,364 --> 00:10:58,382
Nous t'aimons, grand-mère.
183
00:11:05,498 --> 00:11:07,730
- Tu es venu !
- Oui.
184
00:11:07,750 --> 00:11:09,482
Ne sont-ils pas si merveilleux ?
185
00:11:09,502 --> 00:11:10,524
Qu'est-ce que c'est?
186
00:11:10,544 --> 00:11:12,652
C'est ce que Stevie et ton père
ont travaillé.
187
00:11:12,672 --> 00:11:14,737
- Quoi?
- Ensuite, nous avons Stevie Segura
188
00:11:14,757 --> 00:11:17,490
racontant l'histoire de son grand-père, Wes.
189
00:11:17,510 --> 00:11:19,200
- Mon père est là ?
- Ouais.
190
00:11:19,220 --> 00:11:22,119
Et rejoindre Stevie
sont plusieurs de ses camarades de classe.
191
00:11:22,139 --> 00:11:23,949
Enlève-le, Stevie Segura.
192
00:11:28,604 --> 00:11:29,960
Ça va être mauvais.
193
00:11:29,980 --> 00:11:31,629
Non, ce sera doux.
194
00:11:31,649 --> 00:11:34,298
Mon père ne fait pas de sucreries.
195
00:11:34,318 --> 00:11:37,134
Bienvenue chez les nuls, les homos.
196
00:11:37,154 --> 00:11:38,386
C'est ici.
197
00:11:38,406 --> 00:11:39,887
Jésus-Christ !
198
00:11:39,907 --> 00:11:43,599
Quand j'ai demandé plus de marines,
Je voulais dire ceux qui sont prêts à baiser.
199
00:11:43,619 --> 00:11:46,727
Vous, des sacs de merde, ne ressemblez pas à
tu peux jouer au T-ball.
200
00:11:46,747 --> 00:11:48,813
- Ouah.
- Oh mon Dieu.
201
00:11:48,833 --> 00:11:50,518
Gutiérrez....
202
00:11:51,001 --> 00:11:53,651
Qu'est-ce que c'est
as-tu mangé, Gutierrez ?
203
00:11:53,671 --> 00:11:56,612
Si ton gros cul nous retient
ne serait-ce qu'une seconde,
204
00:11:56,632 --> 00:11:58,698
Je te renvoie le cul à Okinawa
205
00:11:58,718 --> 00:12:01,367
plus vite que tu ne peux le dire,
"Chuba, moi chimichurri."
206
00:12:01,387 --> 00:12:02,618
Monsieur, oui, monsieur.
207
00:12:02,638 --> 00:12:03,786
Gros cul.
208
00:12:03,806 --> 00:12:05,199
Steinberg!
209
00:12:06,267 --> 00:12:10,000
Tu es le premier de ton espèce
dans mon peloton, Steinberg.
210
00:12:10,020 --> 00:12:12,628
- Ça te pose un problème ?
- Monsieur, non, monsieur.
211
00:12:12,648 --> 00:12:16,465
Repliez-vous et gardez ce nez rentré
avant qu'il ne soit pris dans un fil-piège.
212
00:12:16,485 --> 00:12:17,925
C'est mon garçon !
213
00:12:17,945 --> 00:12:19,760
Tu sais que nous avons
transférer des écoles, non ?
214
00:12:19,780 --> 00:12:20,845
Bien sûr.
215
00:12:20,865 --> 00:12:26,011
Petit, Reggie, sors ton frigo
et éteignez vos rythmes de boogie Motown !
216
00:12:26,537 --> 00:12:28,894
Qu'est-ce que vous foutiez, vous deux, les clowns ?
217
00:12:28,914 --> 00:12:32,064
Oh, vous savez, lieutenant,
juste un petit temps d'arrêt.
218
00:12:32,084 --> 00:12:34,525
Est-ce que vous ne vous détendez jamais tous les deux ?
219
00:12:34,545 --> 00:12:36,277
- Je vais y aller.
- Putain. Non!
220
00:12:36,297 --> 00:12:39,280
- Nous sommes dans le même bateau.
- Cela fait partie de notre culture, monsieur.
221
00:12:39,300 --> 00:12:41,866
Nous aimons danser ou simplement nous asseoir.
222
00:12:41,886 --> 00:12:42,867
Paresseux.
223
00:12:42,887 --> 00:12:44,744
Merci de nous guider
être plus que juste
224
00:12:44,764 --> 00:12:47,621
quelques joueurs de basket-ball de Division 3
225
00:12:47,641 --> 00:12:49,665
qui n'avait pas vraiment de chance contre les pros.
226
00:12:49,685 --> 00:12:51,417
- Vous les gars...
- Je suis désolé !
227
00:12:51,437 --> 00:12:53,919
... dites à Tyrone ici comment nous fonctionnons.
228
00:12:53,939 --> 00:12:56,922
Il n'y a pas de discours noir sur les tirs
et pas de bavardage.
229
00:12:56,942 --> 00:12:58,632
Nous ne sommes pas comme ça. Je jure.
230
00:12:58,652 --> 00:13:01,051
Nous sommes ici pour faire une chose
et une seule chose.
231
00:13:01,071 --> 00:13:04,597
Tuez ces rizières à deux visages
salauds de communistes.
232
00:13:04,617 --> 00:13:06,348
'Oorah !
233
00:13:06,368 --> 00:13:07,892
Putain de connards.
234
00:13:07,912 --> 00:13:11,557
- Comment a-t-il appris tout ça ?
- En sortant avec mon père.
235
00:13:13,375 --> 00:13:14,940
Oh, c'est un chiot.
236
00:13:14,960 --> 00:13:16,442
Oh mon Dieu.
237
00:13:16,462 --> 00:13:17,693
C'est l'histoire du chiot.
238
00:13:17,713 --> 00:13:22,281
Personne ne veut faire exploser un chiot.
mais je ferai tout pour protéger mes hommes.
239
00:13:22,301 --> 00:13:23,365
Je vais.
240
00:13:23,385 --> 00:13:26,076
Ce chiot entrera
ce village là-bas
241
00:13:26,096 --> 00:13:28,324
et faites le travail pour nous.
242
00:13:31,477 --> 00:13:33,120
Oh merde.
243
00:13:36,148 --> 00:13:37,249
C'est un pied ?
244
00:13:41,278 --> 00:13:42,259
C'est une belle touche.
245
00:13:42,279 --> 00:13:44,303
Il n'y a pas de meilleur sentiment
que de tuer l'ennemi.
246
00:13:44,323 --> 00:13:45,925
- Bon.
- Oh mon Dieu.
247
00:13:47,576 --> 00:13:51,936
La guerre est moche, mais elle est nécessaire pour assurer
un monde meilleur pour nos enfants.
248
00:13:51,956 --> 00:13:54,104
Voilà. Voilà.
249
00:13:54,124 --> 00:13:55,648
Prends mon propre fils, Tom.
250
00:13:55,668 --> 00:13:58,442
- Tommy, lève-toi.
- Non.
251
00:13:58,462 --> 00:13:59,939
Lève-toi le cul.
252
00:14:06,762 --> 00:14:09,453
Tom a la liberté
faire ce qu'il veut,
253
00:14:09,473 --> 00:14:11,330
mais mes hommes se sont battus et sont morts
254
00:14:11,350 --> 00:14:15,084
pour qu'il puisse raconter des blagues,
traîner avec ses copains juifs
255
00:14:15,104 --> 00:14:18,254
et caracoler comme une gitane.
256
00:14:18,274 --> 00:14:22,299
Saviez-vous que mon fils doit s'injecter
de la testostérone dans son corps ?
257
00:14:22,319 --> 00:14:26,262
Quel genre d'homme a besoin de s'injecter
de la testostérone dans son corps ?
258
00:14:26,282 --> 00:14:31,267
J'ai 78 ans. Je n'ai eu aucun problème
mettre du plomb dans mon crayon.
259
00:14:31,287 --> 00:14:33,477
Pas d'aiguilles, pas de pilules.
260
00:14:33,497 --> 00:14:34,932
Merci.
261
00:14:36,166 --> 00:14:38,894
Attaboy. Attaboy!
262
00:14:44,633 --> 00:14:47,241
- Jésus-Christ.
- Je sais. C'était très...
263
00:14:47,261 --> 00:14:48,617
- Merci...
- Mauvais.
264
00:14:48,637 --> 00:14:52,371
... Stevie, et, euh, bien sûr, Wes,
265
00:14:52,391 --> 00:14:56,667
pour cette intéressante leçon d’histoire.
266
00:14:56,687 --> 00:14:58,168
Euh...
267
00:14:58,188 --> 00:15:03,716
Ensuite, nous avons Luis Ochoa
et l'histoire de son grand-père, Hector.
268
00:15:03,736 --> 00:15:05,509
- Putain de merde.
- Excusez-nous.
269
00:15:05,529 --> 00:15:10,551
Plage Sud, Miami, 1991,
tout était question de cocaïne.
270
00:15:11,535 --> 00:15:15,055
Et c'est à cause de... moi.
271
00:15:16,540 --> 00:15:18,767
- Je pense que je veux voir ça.
- Ouais, moi aussi.
272
00:15:19,585 --> 00:15:21,400
Venez en chercher !
273
00:15:21,420 --> 00:15:22,693
Notre enfant n'est pas si mal.
274
00:15:22,713 --> 00:15:25,779
Certainement pas. C'est illégal. Nous sommes juste racistes.
275
00:15:25,799 --> 00:15:28,402
Allons-y.
276
00:15:29,136 --> 00:15:30,159
N'y touchez pas.
277
00:15:30,179 --> 00:15:33,871
Dégoûtant. C'est pourquoi
nous sommes toujours à court de beurre de cacahuète.
278
00:15:33,891 --> 00:15:35,576
D'accord.
279
00:15:36,352 --> 00:15:38,959
Je comprends.
280
00:15:38,979 --> 00:15:41,290
D'accord. Au revoir, Geneviève.
281
00:15:42,358 --> 00:15:43,714
Je t'aime.
282
00:15:43,734 --> 00:15:45,085
J'ai dit: "Je t'aime."
283
00:15:48,072 --> 00:15:48,969
Les sentiments changent ?
284
00:15:48,989 --> 00:15:50,554
Ouais, j'ai faim.
285
00:15:50,574 --> 00:15:52,009
C'est mon sentiment.
286
00:15:55,287 --> 00:15:57,811
Oh. Monsieur, vous êtes de retour.
287
00:15:57,831 --> 00:16:00,814
Votre dame est-elle arrivée ?
288
00:16:00,834 --> 00:16:02,691
Euh, dîner seul...
289
00:16:02,711 --> 00:16:05,569
- S'il vous plaît. Non.
- En anglais, monsieur.
290
00:16:05,589 --> 00:16:07,649
Votre... Votre français est très...
291
00:16:08,425 --> 00:16:09,651
triste pour moi.
292
00:16:10,302 --> 00:16:12,780
Elle ne me rejoindra pas ce soir.
293
00:16:14,139 --> 00:16:17,957
Le chef a déjà commencé à préparer
le dîner de bouillon d'agneau pour deux.
294
00:16:17,977 --> 00:16:20,918
- Alors malheureusement...
- C'est bon. Je vais le payer.
295
00:16:20,938 --> 00:16:22,419
Très bien, monsieur.
296
00:16:22,439 --> 00:16:23,754
En plus, c'est mieux.
297
00:16:23,774 --> 00:16:25,959
Maintenant, vous appréciez beaucoup plus de nourriture.
298
00:16:27,528 --> 00:16:28,837
Parce que tu es gros.
299
00:16:29,571 --> 00:16:30,506
Merci.
300
00:16:36,620 --> 00:16:37,930
Oh, je n'ai pas commandé ça.
301
00:16:47,172 --> 00:16:51,485
J'ai déménagé à Gordes, putain !
Gordes, France. Pour elle !
302
00:16:52,553 --> 00:16:56,698
Ne vous affligez pas, car il y en a,
que disent-ils ?
303
00:16:57,141 --> 00:16:59,415
"Beaucoup de poissons dans la mer, oui" ?
304
00:16:59,435 --> 00:17:02,084
Tu sais, elle a dit
mes dents étaient foutues.
305
00:17:02,104 --> 00:17:05,415
Elle m'a fait prendre un appareil dentaire pour adultes
et je me sens stupide.
306
00:17:08,444 --> 00:17:11,797
Aimeriez-vous savoir
un simple secret de la vie ?
307
00:17:13,907 --> 00:17:15,050
Bien sûr.
308
00:17:15,993 --> 00:17:21,515
Soyez ouvert à la bonne opportunité
quand elle se présente.
309
00:17:25,294 --> 00:17:26,650
Merci beaucoup.
310
00:17:26,670 --> 00:17:29,069
S'il vous plaît. Ne parle pas français.
311
00:17:29,089 --> 00:17:30,988
Je suis désolé. Je suis vraiment ivre.
312
00:17:31,008 --> 00:17:32,156
Eh bien, ouais.
313
00:17:32,176 --> 00:17:34,366
Bienvenue en France, hein ? Ouais.
314
00:17:34,386 --> 00:17:36,326
Vous devez garder votre alcool, n'est-ce pas ?
315
00:17:36,346 --> 00:17:39,449
Vous savez, j'ai perdu 300 livres.
316
00:17:41,935 --> 00:17:44,043
Bonjour. Voici Geneviève.
317
00:17:44,063 --> 00:17:45,169
Laissez un message.
318
00:17:45,189 --> 00:17:47,504
Je ne peux pas conduire, putain.
319
00:17:47,524 --> 00:17:50,007
Hé, Geneviève. C'est Joe.
320
00:17:50,027 --> 00:17:51,712
Je suis toujours à Gordes.
321
00:17:52,279 --> 00:17:57,222
J'ai déménagé ici pour être avec toi,
si vous vous en souvenez, et devinez quoi ?
322
00:17:57,242 --> 00:17:58,682
Je ne suis pas désolé.
323
00:17:58,702 --> 00:18:00,225
J'ai rencontré un gars.
324
00:18:00,245 --> 00:18:01,435
Pas comme ça.
325
00:18:01,455 --> 00:18:05,564
Comme un gars plus âgé et cool, et il dit
il y a des poissons partout.
326
00:18:05,584 --> 00:18:09,109
Alors je vais attraper un poisson au long nez,
327
00:18:09,129 --> 00:18:12,529
comme celui qui vient d'être monté
au-dessus d'une cheminée.
328
00:18:12,549 --> 00:18:13,739
Vous avez déjà vu ça ?
329
00:18:13,759 --> 00:18:16,283
Et tu dis : "Putain !
As-tu compris ça ? »
330
00:18:16,303 --> 00:18:17,701
Tellement grand.
331
00:18:17,721 --> 00:18:19,573
Combien de poissons as-tu vu ?
332
00:18:20,265 --> 00:18:22,993
Oh, c'est stupide. Je n'envoie pas ça.
333
00:18:24,394 --> 00:18:27,080
Putain. Est-ce que je viens d'envoyer ça ?
334
00:18:45,457 --> 00:18:47,684
Moi?
335
00:18:55,217 --> 00:18:56,235
D'accord.
336
00:19:05,978 --> 00:19:06,959
Bonjour?
337
00:19:06,979 --> 00:19:08,080
Je suis de retour ici.
338
00:19:11,859 --> 00:19:13,168
Ouah.
339
00:19:16,029 --> 00:19:21,260
Pourquoi es-tu le seul bel homme
qui est déjà passé par là ?
340
00:19:23,078 --> 00:19:24,221
Je ne sais pas.
341
00:19:25,497 --> 00:19:29,268
Je me tenais à cette fenêtre
pendant trois jours entiers.
342
00:19:29,918 --> 00:19:31,520
Je suis content d'être passé par là.
343
00:19:32,212 --> 00:19:33,313
Moi aussi.
344
00:19:34,798 --> 00:19:36,066
Je m'appelle Katie.
345
00:19:38,343 --> 00:19:40,362
Euh... je m'appelle Joseph.
346
00:19:41,054 --> 00:19:42,155
Joseph ?
347
00:19:43,765 --> 00:19:44,992
Juju ?
348
00:19:46,476 --> 00:19:48,203
J'aime ce nom.
349
00:19:50,439 --> 00:19:52,958
Tu as de larges épaules, Juju.
350
00:19:54,276 --> 00:19:56,295
Et de beaux yeux.
351
00:19:56,820 --> 00:19:59,047
- Je suis contente qu'ils te plaisent.
- Mmmm !
352
00:20:02,910 --> 00:20:04,136
C'était...
353
00:20:05,287 --> 00:20:06,430
très sympa.
354
00:20:06,914 --> 00:20:08,103
Tu es un vrai homme.
355
00:20:08,123 --> 00:20:10,230
Je suis? Je suis.
356
00:20:10,250 --> 00:20:12,853
Mm. Ce n'est pas facile à trouver.
357
00:20:13,921 --> 00:20:16,028
Vous avez du mal à trouver un homme ?
358
00:20:16,048 --> 00:20:16,945
Oui.
359
00:20:16,965 --> 00:20:19,239
Êtes-vous déjà sorti ?
360
00:20:19,259 --> 00:20:22,362
Oh...Mais oui, Juju.
361
00:20:23,597 --> 00:20:24,865
Vous êtes...
362
00:20:25,599 --> 00:20:26,575
époustouflant.
363
00:20:27,059 --> 00:20:30,245
Je veux dire, je voyais quelqu'un.
364
00:20:31,021 --> 00:20:32,748
Elle a dit que j'étais du genre ami.
365
00:20:33,398 --> 00:20:36,048
Puis j’ai rencontré un gars plus âgé et cool.
366
00:20:36,068 --> 00:20:38,717
Il disait,
"Il y a un tas de poissons..."
367
00:20:38,737 --> 00:20:40,344
Je veux que tu me baises.
368
00:20:40,364 --> 00:20:42,341
Quoi? Ouais, d'accord.
369
00:20:43,033 --> 00:20:46,636
Je fais. Je veux dire, je le veux. Merci.
370
00:20:47,371 --> 00:20:49,765
Putain. Ouais, faisons ça.
371
00:20:58,423 --> 00:20:59,483
Oh mon Dieu.
372
00:21:01,718 --> 00:21:03,533
Mais...
373
00:21:03,553 --> 00:21:05,364
Je veux que tu me fasses une faveur.
374
00:21:06,640 --> 00:21:08,992
D'accord, ouais, bien sûr.
375
00:21:10,894 --> 00:21:12,829
Tu dois d'abord baiser ma sœur.
376
00:21:15,440 --> 00:21:17,042
C'est ma jumelle.
377
00:21:18,652 --> 00:21:22,381
D'accord? Bien sûr. Je peux te faire cette faveur.
378
00:21:23,115 --> 00:21:24,383
Promesse?
379
00:21:25,867 --> 00:21:29,054
Je ferai de mon mieux, madame.
380
00:21:32,874 --> 00:21:36,233
- Tu me veux, Juju ?
- Mmm-hmm. Oui. Oui.
381
00:21:36,253 --> 00:21:38,902
- Je te veux.
- Oh. Bien. Bien.
382
00:21:38,922 --> 00:21:41,321
Non! Je veux que tu me veuilles davantage !
383
00:21:41,341 --> 00:21:43,282
- Je n'ai jamais voulu quelqu'un d'autre.
- Plus!
384
00:21:43,302 --> 00:21:45,993
Je veux que tu m'emmènes
et fais ce que tu veux de moi.
385
00:21:46,013 --> 00:21:48,328
Tout ce qui vous plaît. Mm!
386
00:21:48,348 --> 00:21:50,622
- Juju ! Oui. D'accord?
- D'accord.
387
00:21:50,642 --> 00:21:52,082
- D'accord.
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
388
00:21:52,102 --> 00:21:54,042
Je suis à toi, Juju.
389
00:21:54,062 --> 00:21:55,455
Oui.
390
00:21:55,981 --> 00:21:58,297
Mais d'abord... ma sœur.
391
00:21:58,317 --> 00:21:59,501
D'accord.
392
00:22:01,570 --> 00:22:02,884
Est-ce qu'elle vient ou est-elle ici ?
393
00:22:02,904 --> 00:22:04,214
A quoi ressemble-t-elle ?
394
00:22:05,615 --> 00:22:06,800
Oh...
395
00:22:07,743 --> 00:22:09,099
Non! Putain !
396
00:22:09,119 --> 00:22:11,555
Qui est-ce?
397
00:22:14,166 --> 00:22:15,517
Qu'est-ce que c'est?