1 00:00:06,060 --> 00:00:08,180 2 00:00:12,340 --> 00:00:14,450 3 00:00:15,970 --> 00:00:18,040 4 00:00:20,860 --> 00:00:22,820 5 00:00:25,533 --> 00:00:33,400 [Effaceur de mémoire incorrect] 6 00:00:33,400 --> 00:00:39,480 [Nous avons suivi les directives de production lors du tournage d'enfants acteurs et d'animaux.] 7 00:00:39,480 --> 00:00:46,760 Crédit 8 00:00:46,760 --> 00:00:49,633 As service ! Un service puissant de 207 km/h. 9 00:00:49,633 --> 00:00:50,867 [Les Championnats du Monde Juniors 2007] 10 00:00:50,867 --> 00:00:54,633 Un garçon de treize ans est réécrire l'histoire du tennis. 11 00:00:54,633 --> 00:00:57,633 Lee Goon de Corée du Sud. Nous sommes si fiers de vous. 12 00:00:57,633 --> 00:01:00,367 [Je ne vois que toi, Lee Goon] [Lee Goon sur du poulet frit] 13 00:01:02,300 --> 00:01:04,700 Il a l'air si à l'aise dans sa peau. 14 00:01:04,700 --> 00:01:06,600 Il se gère strictement lui-même aussi. 15 00:01:06,600 --> 00:01:10,467 Le gamin de balle apparaissant à l'écran est actuellement le frère cadet de Lee Goon. 16 00:01:10,467 --> 00:01:13,133 Ils sont joints au niveau de la hanche. 17 00:01:14,133 --> 00:01:16,200 Ce n'est pas encore fini. 18 00:01:16,200 --> 00:01:18,967 Tu penses que tu peux me battre on dirait que c'est déjà fini ? 19 00:01:18,967 --> 00:01:21,333 Vous devez gagner au moins une partie. 20 00:01:21,333 --> 00:01:24,100 Une bataille physique ou une bataille mentale. 21 00:01:24,100 --> 00:01:26,400 Tais-toi ! 22 00:01:27,767 --> 00:01:34,367 Oui. Un héros familial va bientôt devenez le héros national de la Corée. 23 00:01:39,680 --> 00:01:41,830 24 00:01:43,500 --> 00:01:45,600 Sortie. 25 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Point de champion. 26 00:01:55,333 --> 00:01:58,367 Pour gagner les Championnats du monde juniors, 27 00:01:58,367 --> 00:02:02,067 il ne reste plus qu'un point à parcourir. 28 00:02:20,233 --> 00:02:22,500 Non ! 29 00:02:25,667 --> 00:02:26,800 Jeu. Allez ! 30 00:02:26,800 --> 00:02:31,333 Le gagnant ! Lee Goon est le gagnant ! 31 00:02:36,467 --> 00:02:40,533 Lee Goon est allongé sur le sol. Que se passe-t-il ? 32 00:02:40,533 --> 00:02:42,967 Allez ! 33 00:02:43,800 --> 00:02:47,400 Allez, ça va ? 34 00:02:48,267 --> 00:02:52,572 Et si je ne m'étais pas jeté ce jour-là ? 35 00:02:52,572 --> 00:02:54,133 Ça va ? 36 00:02:54,133 --> 00:02:56,300 Bien sûr, j'en suis bien conscient 37 00:02:56,300 --> 00:02:59,433 qu'il n'y a rien que je puisse faire pour changer le passé. 38 00:02:59,433 --> 00:03:01,100 Plus fort que j'essaie d'oublier, 39 00:03:01,100 --> 00:03:03,933 ce mauvais souvenir 40 00:03:03,933 --> 00:03:08,067 est juste gravé comme un tatouage. 41 00:03:14,967 --> 00:03:21,967 [Épisode 1, Effaceur de mémoire incorrect] 42 00:03:54,567 --> 00:03:58,833 Les gens disent que la vie peut changer en une fraction de seconde. 43 00:03:58,833 --> 00:04:03,667 Et si ce moment était rempli de mauvais souvenirs ? 44 00:04:03,667 --> 00:04:07,100 Les mauvais souvenirs peuvent causer divers troubles psychiatriques. 45 00:04:07,100 --> 00:04:11,800 Par exemple, le trouble de stress post-traumatique. 46 00:04:13,133 --> 00:04:17,367 [Invitation] 47 00:04:18,567 --> 00:04:20,133 Voici le vin que vous avez commandé. 48 00:04:20,133 --> 00:04:22,400 Je te l'ai donné dans un grand verre cette fois. 49 00:04:22,400 --> 00:04:24,900 Vous devez être ennuyé. 50 00:04:27,467 --> 00:04:30,067 Faible estime de soi et dépression chronique. 51 00:04:30,067 --> 00:04:33,667 Je ne suis pas alcoolique ou quoi que ce soit, mais… 52 00:04:33,667 --> 00:04:37,500 Paranoïa due à une augmentation des émotions réponse et expériences hallucinatoires. 53 00:04:37,500 --> 00:04:38,967 Juste parce que je suis en première classe, 54 00:04:38,967 --> 00:04:43,967 Je n'essaye pas de boire beaucoup pour en avoir pour mon argent. 55 00:04:43,967 --> 00:04:46,867 Développement de la personnalité dysfonctionnelle en raison d'un déficit central en sérotonine. 56 00:04:46,867 --> 00:04:50,500 Je n'ai plus de petits verres, alors je vous l'ai donné en gros. 57 00:04:50,500 --> 00:04:54,600 Je suis désolé. Je pensais à autre chose, 58 00:04:54,600 --> 00:04:58,667 alors j'ai réagi de manière excessive. 59 00:04:59,300 --> 00:05:01,733 Vous devez aller à votre réunion de classe. 60 00:05:01,733 --> 00:05:04,867 J'allais aller à ma réunion de classe 61 00:05:04,867 --> 00:05:08,633 rencontrer mon premier amour. J'y pense. 62 00:05:08,633 --> 00:05:12,733 Mais si quelqu'un comme moi avoue ses sentiments, elle n'aimerait pas ça, non ? 63 00:05:12,733 --> 00:05:16,267 Il a une faible estime de soi, un complexe de persécution, et un comportement passif-agressif aussi. 64 00:05:16,267 --> 00:05:17,700 Bien sûr, ce serait tellement terrible. Pourquoi demander ? 65 00:05:17,700 --> 00:05:21,500 Je suis sûr qu'elle serait heureuse si tu lui avoues. 66 00:05:25,333 --> 00:05:29,367 Quoi? As-tu quelque chose à me dire ? 67 00:05:30,067 --> 00:05:31,433 Eh bien… 68 00:05:31,433 --> 00:05:35,867 Je te surveille depuis un moment… 69 00:05:35,867 --> 00:05:37,300 J'ai un petit ami. 70 00:05:37,300 --> 00:05:39,667 Non, je veux dire… 71 00:05:51,167 --> 00:05:55,367 - Puis-je avoir deux mouchoirs humides, s'il vous plaît ? - Bien sûr. Un instant, s'il vous plaît. 72 00:05:56,000 --> 00:05:58,233 Merci. 73 00:06:10,900 --> 00:06:13,433 Mon Dieu, ça m'a surpris. 74 00:06:13,433 --> 00:06:18,267 Je ne te draguais pas. 75 00:06:24,220 --> 00:06:25,120 76 00:06:27,300 --> 00:06:29,167 Est-ce que tu… d'accord ? 77 00:06:29,167 --> 00:06:32,733 Ma facette temporaire. 78 00:06:32,733 --> 00:06:34,800 Ma facette temporaire. 79 00:06:34,800 --> 00:06:39,100 Votre dent… Vous avez perdu votre dent de devant ? 80 00:06:41,244 --> 00:06:42,767 Je suis tellement soulagé. 81 00:06:42,767 --> 00:06:45,767 C'est une facette temporaire avant de recevoir mon implant dentaire. 82 00:06:45,767 --> 00:06:47,733 - Mon Dieu, je dois faire une présentation. - Je suis vraiment désolé. 83 00:06:47,733 --> 00:06:49,700 Laissez-moi au moins vous dédommager. 84 00:06:49,700 --> 00:06:52,967 Non, ça va. 85 00:06:52,967 --> 00:06:55,267 Mais quand même… 86 00:07:08,667 --> 00:07:11,067 Cela m'a surpris. 87 00:07:14,567 --> 00:07:19,533 Eh bien, j'ai des données importantes stockées ici. 88 00:07:21,667 --> 00:07:27,933 Nous vivons des turbulences. S'il vous plaît restez à votre siège et attachez votre ceinture de sécurité. 89 00:07:31,700 --> 00:07:34,433 Ça va ? 90 00:07:34,433 --> 00:07:38,667 Par hasard… 91 00:07:50,600 --> 00:07:53,400 Je vais bien. Allez-y. 92 00:07:54,390 --> 00:07:56,110 93 00:07:59,967 --> 00:08:03,932 Si tu es blessé à cause de moi, s'il vous plaît appelez-moi. 94 00:08:03,932 --> 00:08:06,824 [Kyung Ju Yeon] 95 00:08:19,500 --> 00:08:23,767 Nous avons déjà déplacé tous nos biens pour l'Australie, Mère. 96 00:08:23,767 --> 00:08:26,033 Nous voulions Goon 97 00:08:26,033 --> 00:08:30,767 s'entraîner sous la direction d'un entraîneur australien qui est le meilleur au monde. 98 00:08:30,767 --> 00:08:35,733 Nous avons même utilisé toute sa retraite de l'argent pour déposer la caution. 99 00:08:36,267 --> 00:08:39,800 Nous n'avons jamais imaginé des choses cela se passerait ainsi. 100 00:08:40,900 --> 00:08:42,667 Mais quand même. 101 00:08:42,667 --> 00:08:47,833 Comment as-tu pu le quitter derrière ? C'est encore un enfant. 102 00:08:49,333 --> 00:08:55,433 Nous n'avons pas le choix à cause de l'assurance maladie. 103 00:08:55,433 --> 00:09:00,333 Il serait dévastateur à regarder son frère prend des cours à sa place. 104 00:09:00,333 --> 00:09:05,233 C'était une décision difficile pour nous aussi. 105 00:09:05,233 --> 00:09:08,400 S'il vous plaît, prenez soin de lui pendant quelques années seulement. 106 00:09:10,200 --> 00:09:15,433 Mon Dieu, mon pauvre petit-fils. 107 00:09:23,033 --> 00:09:26,367 Chérie, arrête. Allez, chérie. 108 00:09:27,767 --> 00:09:30,900 Chérie. Mon Dieu. 109 00:09:30,900 --> 00:09:33,400 Allez. 110 00:09:36,900 --> 00:09:39,367 Maman. 111 00:09:42,667 --> 00:09:46,800 Maman. Maman ! 112 00:09:50,433 --> 00:09:53,433 Maman, emmène-moi aussi ! 113 00:09:54,667 --> 00:09:59,267 Maman, ne me quitte pas ! 114 00:10:00,100 --> 00:10:02,467 Maman ! 115 00:10:06,267 --> 00:10:08,300 Ma médaille. 116 00:10:15,700 --> 00:10:19,933 Ça va ? Ouvrez les yeux. 117 00:10:21,733 --> 00:10:23,967 Ça va ? 118 00:10:29,733 --> 00:10:31,400 Professeur Han, je viens d'atterrir. 119 00:10:31,400 --> 00:10:33,667 J'ai reçu les documents de l'Institut de recherche médicale de Cambridge. 120 00:10:33,667 --> 00:10:37,800 Les modalités d'importation des animaux sont assez stricts, j'ai donc pris un peu de retard. 121 00:10:40,367 --> 00:10:43,033 Mettez-le maintenant. 122 00:10:43,033 --> 00:10:47,033 - Ta mère va me gronder aussi. - Je ne veux pas, Père. 123 00:10:47,033 --> 00:10:50,533 [Lee Shin de la République de Corée, le vainqueur de Wimbledon 2022] 124 00:10:50,533 --> 00:10:53,067 Le voilà qui vient. Le voici ! 125 00:11:04,967 --> 00:11:07,333 Vous attendiez-vous à gagner ? 126 00:11:07,333 --> 00:11:10,867 M. Lee Shin, s'il vous plaît dites un mot. Comment vous sentez-vous? 127 00:11:10,867 --> 00:11:13,867 Attendez, ce n'est pas Lee Shin. 128 00:11:13,867 --> 00:11:15,400 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 129 00:11:15,400 --> 00:11:18,633 Hé, il est là-bas ! 130 00:11:31,067 --> 00:11:33,233 Je suis désolé. 131 00:11:44,767 --> 00:11:48,100 - Quoi? - Je peux avoir ça ? 132 00:11:51,633 --> 00:11:52,833 M. Lee, s'il vous plaît, dites un mot. 133 00:11:52,833 --> 00:11:55,867 S'il vous plaît dites-nous votre détermination pour l'avenir. 134 00:11:55,867 --> 00:12:00,233 "Gagnez-en au moins un. Une bataille physique ou une bataille mentale. » 135 00:12:00,233 --> 00:12:03,133 Attends, juste un mot. S'il te plaît. 136 00:12:03,133 --> 00:12:05,300 Vous devez gagner au moins une partie. 137 00:12:05,300 --> 00:12:07,667 Une bataille physique ou une bataille mentale. 138 00:12:07,667 --> 00:12:09,067 Comme c’est peu original. 139 00:12:09,067 --> 00:12:13,100 - M. Lee ! - Parlons la prochaine fois. 140 00:12:21,533 --> 00:12:22,967 Vous avez été un professionnel athlète depuis de nombreuses années maintenant. 141 00:12:22,967 --> 00:12:25,500 Est-ce que tu es toujours nerveux passer devant la caméra ? 142 00:12:25,500 --> 00:12:28,200 Tu prends bien soin de votre santé mentale, n'est-ce pas ? 143 00:12:28,200 --> 00:12:31,633 - Oui. - Ce n'est pas la faute de Shin. 144 00:12:31,633 --> 00:12:35,133 Je lui ai dit de les maintenir jusqu'à ce que nous sommes sortis, mais il n'a même pas pu faire ça. 145 00:12:35,133 --> 00:12:39,600 Ce n'est pas non plus la faute de Goon. Ne lui en voulez pas. 146 00:12:39,600 --> 00:12:42,833 Hé, Goon. Où est-il ? 147 00:12:42,833 --> 00:12:46,700 - Hé, allez ! - Oh, mon Dieu. Il n'a pas réussi ? 148 00:12:46,700 --> 00:12:48,967 Hé, mon fils. Prenez un taxi de luxe pour rentrer chez vous. 149 00:12:48,967 --> 00:12:52,900 Chargez simplement la carte de crédit de Shin autant que vous le souhaitez. 150 00:13:20,200 --> 00:13:23,767 [Véhicule spécial de transport d'animaux] 151 00:13:23,767 --> 00:13:25,833 Bonjour. 152 00:13:32,700 --> 00:13:34,633 Merci. 153 00:13:34,633 --> 00:13:37,467 Succès. Enfin ici. Allons-y. 154 00:13:37,467 --> 00:13:40,200 Son nom est la souris n°107. 155 00:13:40,200 --> 00:13:44,967 Il y a trois mois, il a vécu un choc électrique en essayant d'aller chercher de la nourriture. 156 00:13:44,967 --> 00:13:48,800 Après ça, même si on lui donnait de la nourriture délicieuse ou a rendu son environnement confortable, 157 00:13:48,800 --> 00:13:51,700 il n'arrêtait pas d'avoir une indigestion. 158 00:14:01,667 --> 00:14:05,733 Un mauvais souvenir. Tout le monde a au moins un mauvais souvenir, non ? 159 00:14:05,733 --> 00:14:08,533 Le souvenir d'un grave accident qui a causé des dommages physiques. 160 00:14:08,533 --> 00:14:10,700 Un mot dur prononcé par parfois un membre de la famille. 161 00:14:10,700 --> 00:14:15,433 Ou au moment où tu étais sans pitié abandonné par quelqu'un que vous aimiez. 162 00:14:15,433 --> 00:14:20,100 Une fois qu'un mauvais souvenir est créé, cela se transforme en un traumatisme irréversible. 163 00:14:20,100 --> 00:14:25,167 De mauvais souvenirs qui sont douloureux, bouleversant et amer. 164 00:14:25,167 --> 00:14:29,467 Et si vous pouviez les effacer pour toujours ? 165 00:14:29,467 --> 00:14:35,067 Par exemple, que se passerait-il s'il y avait est-ce qu'un mauvais effaceur de mémoire ? 166 00:14:53,267 --> 00:14:55,533 Mon Dieu, il fait si froid. 167 00:15:40,300 --> 00:15:43,100 Hé, tu es à la maison. 168 00:15:43,100 --> 00:15:45,267 Je ne sais rien d'autre, mais au moins, vous n'aurez pas faim. 169 00:15:45,267 --> 00:15:47,467 Hé, tu as pris un taxi pour rentrer, n'est-ce pas ? 170 00:15:47,467 --> 00:15:51,000 Il fallait s'y prendre rapidement. Vous j'ai raté la voiture en avançant si lentement. 171 00:15:51,000 --> 00:15:53,267 Va te changer et reviens. 172 00:15:58,100 --> 00:16:00,467 Hé, Shin. 173 00:16:01,567 --> 00:16:02,767 Je ne veux pas. 174 00:16:02,767 --> 00:16:04,800 Allez. Aller. 175 00:16:11,167 --> 00:16:12,333 Allez, viens manger. 176 00:16:12,333 --> 00:16:14,767 Mon Dieu, sérieusement. 177 00:16:18,000 --> 00:16:21,100 Je ne veux pas manger. 178 00:16:21,100 --> 00:16:23,867 D'accord. J'ai juste besoin de prendre du kimchi. 179 00:16:28,000 --> 00:16:32,233 Pourquoi as-tu dû mettre le réfrigérateur à kimchi dans ma chambre ? 180 00:16:32,233 --> 00:16:35,033 C'est toi qui as déménagé dans la salle de stockage du kimchi. 181 00:16:35,033 --> 00:16:39,133 Tu as emménagé de nulle part après avoir fait faillite. 182 00:16:58,960 --> 00:17:01,830 [Psychologie, s'il vous plaît, aidez mon estime de soi] 183 00:17:14,067 --> 00:17:15,900 Pensez-vous que vous êtes un ninja ? 184 00:17:15,900 --> 00:17:18,600 Pourquoi tu portes toujours du noir ? 185 00:17:18,600 --> 00:17:20,733 Portez quelque chose de brillant. 186 00:17:20,733 --> 00:17:22,500 Arrêtez de vous affaler aussi. 187 00:17:22,500 --> 00:17:26,567 D'accord. Je suis désolé. 188 00:17:26,567 --> 00:17:30,900 Tu continues de t'excuser à la fin de chaque phrase. Arrêtez de faire ça. 189 00:17:30,900 --> 00:17:32,933 D'accord, je suis désolé… 190 00:17:35,133 --> 00:17:36,400 Encore du blanc de poulet. 191 00:17:36,400 --> 00:17:40,133 Je te déteste, mais tu dois vraiment me détester aussi. 192 00:17:40,133 --> 00:17:42,867 Je ne mange pas de viande bouillie. 193 00:17:42,867 --> 00:17:44,833 Pouvez-vous rendre le menu plus uniforme 194 00:17:44,833 --> 00:17:48,333 en éteignant entre la soupe au poulet et du poulet frit ? Ne serait-ce pas génial ? 195 00:17:48,333 --> 00:17:50,567 Maman a cuisiné ça avec amour. Mangez, d'accord ? 196 00:17:50,567 --> 00:17:53,100 Je ne l'ai pas encore goûté, mais je suis sûr que c'est délicieux. 197 00:17:53,933 --> 00:17:56,533 Voici un pilon. 198 00:17:56,533 --> 00:17:58,000 Mon Dieu, il fait chaud. 199 00:17:58,000 --> 00:17:59,900 Est-ce que tu vas bien ? 200 00:18:00,567 --> 00:18:03,867 Toutes les mamans doivent être invincibles. 201 00:18:03,867 --> 00:18:07,900 Je sacrifierais volontiers mes mains pour mon enfant. Tu devais avoir faim. 202 00:18:07,900 --> 00:18:12,300 Ce qui est sûr, c'est qu'elle ne l'était pas faisant référence à moi lorsqu'elle a dit "mon enfant". 203 00:18:12,300 --> 00:18:15,533 L'ordre hiérarchique est évident de l'ordre des plats servis. 204 00:18:15,533 --> 00:18:17,267 Premier en ligne. 205 00:18:17,267 --> 00:18:20,100 Deuxième en ligne. 206 00:18:22,967 --> 00:18:25,800 Troisième en ligne. 207 00:18:25,800 --> 00:18:29,033 Le fils aîné qui avait autrefois réussi de cette famille est à la dernière place maintenant. 208 00:18:29,033 --> 00:18:31,033 Ici. 209 00:18:32,000 --> 00:18:35,133 Peut-être que je me trompais. 210 00:18:35,133 --> 00:18:37,133 Elle a dû se sentir mal à cause de ce qui s'est passé à l'aéroport. 211 00:18:37,133 --> 00:18:40,433 Peut-être parce que j'ai travaillé dur en tant que manager de Shin au Royaume-Uni ? 212 00:18:40,433 --> 00:18:45,033 Ou parce que je suis le fils aîné, le pilier de cette famille ? 213 00:18:45,033 --> 00:18:47,233 Donnez-le à Cola. 214 00:18:47,933 --> 00:18:50,233 Quatrième en ligne. 215 00:18:50,233 --> 00:18:53,500 Je suis le dernier derrière le chien. 216 00:18:55,533 --> 00:18:59,867 Le problème est que même le chien le sait. 217 00:18:59,867 --> 00:19:02,633 Je dois donner une leçon au chien que je viens devant lui. 218 00:19:02,633 --> 00:19:04,533 Hé. 219 00:19:07,967 --> 00:19:09,900 J'arrêterais si j'étais toi. 220 00:19:09,900 --> 00:19:12,133 Lee Goon. 221 00:19:18,900 --> 00:19:21,667 Hé, toi… 222 00:19:21,667 --> 00:19:24,900 Laissez-moi vous confier un secret sur votre naissance. 223 00:19:25,567 --> 00:19:30,033 Votre maman et votre papa ne sont pas de la même race. 224 00:19:30,033 --> 00:19:33,767 Vous êtes un croisement. 225 00:19:33,767 --> 00:19:35,933 Un cabot ! 226 00:19:42,400 --> 00:19:44,400 Allez, fais quelque chose. 227 00:19:44,400 --> 00:19:45,433 As-tu mordu Cola ? 228 00:19:45,433 --> 00:19:47,467 Cola! 229 00:19:49,867 --> 00:19:51,600 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 230 00:19:51,600 --> 00:19:54,233 Espèce de cabot. 231 00:19:54,233 --> 00:19:56,633 Espèce de cabot ! 232 00:19:59,500 --> 00:20:03,100 Super. C'est vraiment génial. 233 00:20:03,100 --> 00:20:05,300 Tu sais que le ministre vient à notre présentation à l'école demain, n'est-ce pas ? 234 00:20:05,300 --> 00:20:07,033 Oui, ne vous inquiétez pas. 235 00:20:07,033 --> 00:20:09,533 Nous veillerons à… 236 00:20:13,200 --> 00:20:15,967 à préparer minutieusement. 237 00:20:18,200 --> 00:20:21,700 Vous pourrez mettre en valeur la souris vous avez ramené du Royaume-Uni, n'est-ce pas ? 238 00:20:21,700 --> 00:20:23,950 Oui Monsieur. 239 00:20:26,100 --> 00:20:27,733 Absolument. 240 00:20:27,733 --> 00:20:30,033 Pourquoi n'y allons-nous pas maintenant, monsieur ? 241 00:20:30,033 --> 00:20:31,833 Oui, allons-y. 242 00:20:37,767 --> 00:20:39,500 Ju Yeon. 243 00:20:39,500 --> 00:20:41,267 Te O. 244 00:20:43,800 --> 00:20:45,967 J'ai entendu dire que tu avais donné une superbe présentation tout de suite. 245 00:20:53,400 --> 00:20:56,333 N'es-tu pas heureux de me voir ? Cela fait quatre mois. 246 00:20:56,333 --> 00:20:57,667 Bon travail. 247 00:20:57,667 --> 00:21:00,433 - Merci. - Vous avez bien résisté. 248 00:21:09,467 --> 00:21:13,700 Parmi toutes les personnes, pourquoi cela devait-il arriver devant Te O ? À cause de ce perdant. 249 00:21:13,700 --> 00:21:17,533 Non, quelque chose de bien est sur le point d'arriver. La foudre ne frappe jamais deux fois. 250 00:21:17,533 --> 00:21:22,800 Une fois que la présentation de demain se passera bien, J'aurai tout le temps pour des rendez-vous avec Te O. 251 00:21:25,067 --> 00:21:26,067 [Laboratoire de neurosciences] 252 00:21:26,067 --> 00:21:30,067 Ils ont été si durs avec nous en disant notre équipe dépense trop d'argent. 253 00:21:30,067 --> 00:21:35,567 Mais enfin, notre centre de recherche sur le cerveau réaliser notre rêve de prolonger la durée de vie humaine ! 254 00:21:37,867 --> 00:21:41,433 Maintenant que le Dr Kyung est de retour et le résultat est bon aussi, 255 00:21:41,433 --> 00:21:45,100 on va dîner en équipe ? Allons-y? 256 00:21:45,100 --> 00:21:48,000 Coréen, chinois ou japonais cuisine? Ou du poulet et de la bière ? 257 00:21:48,000 --> 00:21:52,233 C'est parti pour le bœuf et la bière. Du bœuf et de la bière ! 258 00:21:54,333 --> 00:21:57,000 Appelez-les. 259 00:21:57,000 --> 00:21:58,700 Bonjour? Puis-je faire une réservation ? 260 00:21:58,700 --> 00:22:00,400 Nous devons travailler tard ce soir. 261 00:22:00,400 --> 00:22:02,367 Je te rappelle. 262 00:22:02,367 --> 00:22:05,933 S'il vous plaît, tenez vos chevaux et préparez-vous soigneusement, pour que la présentation de demain se déroule sans problème. 263 00:22:05,933 --> 00:22:09,100 Veuillez continuer à vérifier l'humidité, la température, et les selles de la souris n°107. 264 00:22:09,100 --> 00:22:12,400 Je ne veux pas six ans de notre la recherche tombe à l’eau. 265 00:22:12,400 --> 00:22:15,400 Ensuite, nous allons maintenant à la salle blanche. 266 00:22:15,400 --> 00:22:18,500 - Oui, allons-y. - Nous allons y aller maintenant. 267 00:22:21,100 --> 00:22:24,733 Tu es tellement sans cœur. 268 00:22:24,733 --> 00:22:27,467 Savez-vous comment vous appellent les chercheurs ? 269 00:22:27,467 --> 00:22:28,867 Elsa ! 270 00:22:28,867 --> 00:22:33,133 Vous pouvez tuer la meilleure humeur d'un coup et faire les gens ont l'impression de marcher sur des œufs. 271 00:22:35,800 --> 00:22:37,367 Continuez votre bon travail. 272 00:22:39,400 --> 00:22:43,033 Vous êtes psychiatre. Comment peux-tu avoir le cœur si froid ? 273 00:22:43,033 --> 00:22:47,033 Savez-vous au moins que je gère toutes les plaintes que vous recevez des patients ? 274 00:22:47,033 --> 00:22:50,200 C'est pourquoi je t'ai demandé de m'épargner de conseiller les patients en détail. 275 00:22:50,200 --> 00:22:51,867 Tu sais que je ne suis pas doué pour ça. 276 00:22:51,867 --> 00:22:55,433 Ce n'est pas que tu n'es pas bon. Vous n'êtes tout simplement pas intéressé. 277 00:22:55,433 --> 00:22:58,500 J'ai tout donné pour cette recherche sous la direction du professeur Han depuis la faculté de médecine. 278 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 Ma vie en dépend. 279 00:23:00,500 --> 00:23:05,200 Si quelque chose ne va pas, je ne leur pardonnerai pas. 280 00:23:15,333 --> 00:23:16,867 Ces documents proviennent-ils du Royaume-Uni ? 281 00:23:16,867 --> 00:23:18,433 Mon Dieu, j'ai mal à la tête. Je suis tellement en décalage horaire. 282 00:23:18,433 --> 00:23:20,667 Je suis désolé. Ce sont vos effets personnels. 283 00:23:20,667 --> 00:23:23,933 - Montre-moi après avoir déballé. - D'accord. 284 00:23:29,400 --> 00:23:30,833 [Lee Goon] 285 00:23:30,833 --> 00:23:33,167 Quoi ? Ce n'est pas mon sac. 286 00:23:33,167 --> 00:23:37,340 Mon sac a été échangé avec celui d'un homme qui était obsédé par le fait de porter du noir. 287 00:23:38,067 --> 00:23:41,433 Il contient des documents importants qui l’avenir de l’humanité en dépend… 288 00:23:41,433 --> 00:23:45,100 Oubliez ça. Puis-je avoir ses coordonnées ? 289 00:23:45,100 --> 00:23:46,600 Je… 290 00:23:51,267 --> 00:23:52,800 D'accord, j'ai compris. 291 00:23:52,800 --> 00:23:54,833 Bonjour, Dr Kyung. 292 00:23:57,633 --> 00:24:01,833 Son numéro est écrit ici. Comment ai-je pu rater ça ? Mon Dieu. 293 00:24:01,833 --> 00:24:03,900 La ligne est occupée. S'il vous plaît, partez un message après le bip… 294 00:24:03,900 --> 00:24:07,633 À qui diable parle-t-il ? 295 00:24:07,633 --> 00:24:09,800 Pourquoi tu m'appelles en plein cours ? 296 00:24:09,800 --> 00:24:12,933 Je suis tellement frustré d'enseigner les enfants du primaire. 297 00:24:14,133 --> 00:24:16,200 Vous avez reçu l'invitation pour la réunion de classe, non ? 298 00:24:16,200 --> 00:24:17,967 Tu y vas demain quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ? 299 00:24:17,967 --> 00:24:19,967 - Je ne suis pas sûr. - Quoi ? 300 00:24:19,967 --> 00:24:23,767 Ton premier amour que tu désirais tant pourrait venir. Il faut y aller quoi qu'il arrive. 301 00:24:23,767 --> 00:24:26,833 Notre école était la seule école primaire école dans cette petite petite ville rurale. 302 00:24:26,833 --> 00:24:30,900 Vous pouvez au moins demander autour de vous, n'est-ce pas ? 303 00:24:30,900 --> 00:24:33,133 Quand pourras-tu la retrouver encore si vous manquez cette opportunité ? 304 00:24:33,133 --> 00:24:36,100 Vas-y et sois un homme, d'accord ? 305 00:24:36,100 --> 00:24:37,867 "Je t'aime depuis longtemps." 306 00:24:37,867 --> 00:24:40,500 "Sortons." Dis-lui juste ça. 307 00:24:42,800 --> 00:24:44,133 D'accord, faites une pause de cinq minutes. 308 00:24:44,133 --> 00:24:48,567 Même si nous nous revoyions, pourquoi aimerait-elle quelqu'un comme moi ? 309 00:24:51,167 --> 00:24:53,667 Tu es tellement frustrant. 310 00:24:53,667 --> 00:24:56,100 Tu as une si faible estime de toi, mec. 311 00:24:56,100 --> 00:25:00,133 Vous devez avoir une haute estime de soi pour réussir en amour ou en carrière, d'accord ? 312 00:25:00,133 --> 00:25:01,440 Non. 313 00:25:02,100 --> 00:25:05,140 Il faut réussir pour avoir de l'estime de soi. 314 00:25:06,100 --> 00:25:07,800 Un supplément 315 00:25:09,233 --> 00:25:13,567 je n'ai jamais pu rattraper le personnage principal. Jamais. 316 00:25:30,167 --> 00:25:32,167 Excusez-moi. 317 00:25:32,167 --> 00:25:33,900 Vous ne pouvez pas vous garer ici. 318 00:25:35,867 --> 00:25:37,400 S'il vous plaît, partez maintenant. 319 00:25:43,033 --> 00:25:45,700 Pardonnez-moi. Où puis-je me garer alors ? 320 00:25:45,700 --> 00:25:47,567 [Agence Big Picture] 321 00:25:54,633 --> 00:25:56,067 [Le cœur de l'agence Big Picture, Lee Shin] 322 00:25:56,067 --> 00:25:59,033 Quoi ? Vous n'avez jamais vu quelqu'un faire une décharge ? 323 00:26:16,967 --> 00:26:18,733 Pourquoi tu… 324 00:26:22,133 --> 00:26:24,367 Génial. C'est toi ce type, n'est-ce pas ? 325 00:26:24,367 --> 00:26:25,733 Le génie légendaire du tennis. 326 00:26:25,733 --> 00:26:27,000 Si vous cherchez Lee Shin… 327 00:26:27,000 --> 00:26:29,033 Vous êtes Lee Goon, le joueur de tennis. 328 00:26:29,033 --> 00:26:30,567 Droite? 329 00:26:33,200 --> 00:26:35,267 Oui je suis. 330 00:26:35,267 --> 00:26:36,667 Génial. 331 00:26:36,667 --> 00:26:38,867 Je suis un grand fan de toi. 332 00:26:38,867 --> 00:26:42,233 J'ai commencé à jouer au tennis après avoir regardé vos images. 333 00:26:42,233 --> 00:26:46,400 Oh, tu es Cha Si On, n'est-ce pas ? 334 00:26:46,400 --> 00:26:48,667 Vous aussi, vous faites partie de cette agence ? 335 00:26:48,667 --> 00:26:50,067 Agence… 336 00:26:50,067 --> 00:26:52,467 - Oui… - Génial. 337 00:26:52,467 --> 00:26:54,133 Est-ce que tu joues encore au tennis ? 338 00:26:54,133 --> 00:26:57,233 Tu as été le premier coréen à gagner une médaille aux championnats du monde aussi. 339 00:26:57,233 --> 00:26:59,433 Pouvez-vous me montrer la médaille un jour ? 340 00:26:59,433 --> 00:27:02,733 La médaille ? Je l'ai perdu. 341 00:27:02,733 --> 00:27:04,833 Vous avez perdu la médaille ? 342 00:27:04,833 --> 00:27:08,333 Quoi? C'est fou. Comme c’est horrible. 343 00:27:08,333 --> 00:27:10,500 Alors, fais un rallye avec moi de temps en temps. D'accord? 344 00:27:10,500 --> 00:27:14,167 Bien sûr, pourquoi pas ? je suis occupé, mais je vais essayer de gagner du temps. 345 00:27:14,167 --> 00:27:16,933 Pour de vrai ? D'accord! 346 00:27:19,167 --> 00:27:20,767 Hé, regarde qui est là. 347 00:27:20,767 --> 00:27:23,660 Mme Cha Si On, la la fille préférée est ici. 348 00:27:24,433 --> 00:27:27,267 On rentre à l'intérieur ? Allons-y. 349 00:27:27,267 --> 00:27:29,500 Vous voyez ça ? Regarder. 350 00:27:29,500 --> 00:27:31,233 La photo de Shin est ici aussi. 351 00:27:31,233 --> 00:27:34,200 Nous mettrons vos photos tout le long du mur aussi, Si On. 352 00:27:34,200 --> 00:27:36,233 Mme Cha Si On est ici. 353 00:27:41,500 --> 00:27:44,733 Oh, j'ai oublié mon stylo. 354 00:27:47,833 --> 00:27:52,600 Bonjour, directeur. Pourriez-vous s'il te plaît, apporte-moi une bonne boisson fraîche ? 355 00:27:52,600 --> 00:27:57,000 Quelqu’un a griffonné sur mon visage. Cela me fait vraiment chier. 356 00:27:57,000 --> 00:27:58,710 Un travail intérieur. 357 00:27:59,533 --> 00:28:01,233 Tout ce qui est froid fera l'affaire. 358 00:28:01,233 --> 00:28:04,800 Thé Yuja froid avec beaucoup de crème fouettée 359 00:28:05,667 --> 00:28:07,833 et du sirop de caramel, s'il vous plaît. 360 00:28:13,567 --> 00:28:15,233 - Bonjour? - Bonjour? 361 00:28:15,233 --> 00:28:17,233 C'est le numéro de M. Lee Goon, n'est-ce pas ? À propos des bagages... 362 00:28:17,233 --> 00:28:20,167 - Non, merci. - Bonjour ? S'il vous plaît, attendez. 363 00:28:20,167 --> 00:28:21,667 Je suis le propriétaire de ces bagages. 364 00:28:21,667 --> 00:28:23,867 Nos sacs ont été échangés. 365 00:28:23,867 --> 00:28:25,433 L'aéroport m'a déjà appelé. 366 00:28:25,433 --> 00:28:27,533 Alors pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 367 00:28:27,533 --> 00:28:30,233 - Je t'ai appelé et envoyé des SMS tellement de fois. - Votre commande est prête. 368 00:28:30,233 --> 00:28:32,633 Je te l'enverrai cette semaine, 369 00:28:32,633 --> 00:28:34,000 alors s'il vous plaît, envoyez-moi votre adresse par SMS. 370 00:28:34,000 --> 00:28:36,467 Quand ? Bonjour... 371 00:28:38,067 --> 00:28:39,367 Excusez-moi. 372 00:28:39,367 --> 00:28:43,200 Vous n'avez pas mis assez de chantilly. 373 00:28:43,200 --> 00:28:47,233 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il pense il est le seul à être occupé ? 374 00:28:47,233 --> 00:28:49,200 Il me rend dingue. 375 00:28:58,100 --> 00:28:59,600 Entrez, Goon. 376 00:28:59,600 --> 00:29:02,400 Quoi? Salut, monsieur. 377 00:29:02,400 --> 00:29:03,800 Viens t'asseoir ici. 378 00:29:03,800 --> 00:29:06,067 J'ai dit, entre. 379 00:29:23,767 --> 00:29:26,267 Allez en faire une copie. 380 00:29:28,633 --> 00:29:31,433 Quant à la publicité… 381 00:29:33,733 --> 00:29:36,100 Les données ne sont que des chiffres. 382 00:29:36,100 --> 00:29:37,967 Ce qui compte, c'est l'analyse systématique. 383 00:29:37,967 --> 00:29:40,767 Oh, s'il te plaît, fais-le pour moi. 384 00:29:40,767 --> 00:29:42,833 Allez. 385 00:29:48,367 --> 00:29:49,800 Tu veux que je le fasse ? 386 00:29:49,800 --> 00:29:51,967 Un instant. 387 00:29:59,500 --> 00:30:01,633 Votre vitesse de frappe est bonne 388 00:30:01,633 --> 00:30:04,167 ainsi que votre masse musculaire, mais… 389 00:30:06,133 --> 00:30:08,333 Qu'est-ce qui ne va pas ? 390 00:30:09,167 --> 00:30:11,167 Cela a pas mal progressé. 391 00:30:11,167 --> 00:30:14,800 Vous vous êtes blessé au genou, n'est-ce pas ? 392 00:30:14,800 --> 00:30:16,833 Hé! 393 00:30:16,833 --> 00:30:18,667 Êtes-vous fou? 394 00:30:18,667 --> 00:30:21,500 N'ose pas gâcher les choses en évoquant des blessures chez un athlète. 395 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Occupe-toi de tes affaires, d'accord ? 396 00:30:23,500 --> 00:30:26,700 Je te laisse être le manager de Shin parce qu'il me l'a demandé. 397 00:30:26,700 --> 00:30:30,367 Tu te moques de ton petit frère. 398 00:30:32,133 --> 00:30:36,133 Hé, pourquoi n'irais-tu pas en faire une copie ? 399 00:30:43,300 --> 00:30:44,833 Quel est son problème ? 400 00:30:44,833 --> 00:30:47,567 Il ne sait pas comment gérer ses propres affaires. 401 00:30:47,567 --> 00:30:48,767 Il cause toujours des ennuis. 402 00:30:48,767 --> 00:30:53,133 Mon Dieu, je pensais qu'il était un génie du tennis, mais en fait, c'est un vrai perdant. 403 00:30:53,133 --> 00:30:56,133 Quoi ? A-t-il encore eu des ennuis ? 404 00:30:56,133 --> 00:31:00,267 Son petit frère se porte très bien. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 405 00:31:00,267 --> 00:31:02,400 Quel perdant. 406 00:31:14,930 --> 00:31:18,333 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 407 00:31:20,733 --> 00:31:24,067 Excusez-moi. Je t'ai envoyé tellement de SMS. Ne devrais-tu pas me répondre au moins maintenant ? 408 00:31:24,067 --> 00:31:25,467 Tu ne peux pas être un peu prévenant ? 409 00:31:25,467 --> 00:31:28,400 Appelez-moi dès que vous allumez votre téléphone ! 410 00:31:28,933 --> 00:31:34,567 S'il vous plaît, appelez-moi dans le bon sens. Je vous en prie. Un simple message texte suffira. 411 00:31:48,367 --> 00:31:50,410 Dr Kyung. 412 00:31:51,167 --> 00:31:53,533 C'est un type de trouble anxieux. 413 00:31:53,533 --> 00:31:57,000 Si vous faites des choses pour changer votre humeur, retrouver des amis, 414 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 ou fais-toi croire que tu as laissé tes soucis derrière toi, 415 00:32:00,000 --> 00:32:03,600 et ton sentiment d'anxiété 416 00:32:03,600 --> 00:32:06,700 ça va s'atténuer un peu. 417 00:32:06,700 --> 00:32:11,200 J'ai l'impression que la terre tourne. 418 00:32:11,200 --> 00:32:15,767 Dr Kyung, je dois y aller maintenant. 419 00:32:15,767 --> 00:32:18,700 La terre tourne. Ça tourne. 420 00:32:33,100 --> 00:32:34,600 Le téléphone est éteint… 421 00:32:34,600 --> 00:32:36,933 Mon Dieu, sérieusement. Est-ce que ce type est un escroc ? 422 00:32:36,933 --> 00:32:38,367 Est-ce qu'il essaie de me soutirer de l'argent ? 423 00:32:38,367 --> 00:32:43,190 J'espère que ce n'est pas un courtier qui vend des documents dans un autre laboratoire de recherche hospitalier pour obtenir de l'argent. 424 00:32:47,067 --> 00:32:49,233 Bonjour? 425 00:32:49,233 --> 00:32:51,533 Un patient en urgence ? 426 00:32:52,267 --> 00:32:55,100 - Pouvez-vous me parler du patient ? - Il a mal au poignet. 427 00:32:55,100 --> 00:32:56,800 Des douleurs au poignet ? 428 00:32:56,800 --> 00:32:59,167 Pourquoi m'as-tu appelé au lieu de neurochirurgie ou orthopédie ? 429 00:32:59,167 --> 00:33:02,400 C'est un ancien patient de Professeur Han, mais il n'est pas là. 430 00:33:05,733 --> 00:33:08,367 - Où est le patient ? - Par ici, s'il vous plaît. 431 00:33:09,230 --> 00:33:12,167 Docteur, mon poignet me fait tellement mal. 432 00:33:12,167 --> 00:33:14,600 S'il vous plaît, donnez-moi des analgésiques. 433 00:33:18,567 --> 00:33:20,000 Pouvez-vous décrire la douleur ? 434 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 Vous êtes psychiatre. 435 00:33:22,500 --> 00:33:25,033 Veuillez appeler un neurochirurgien. 436 00:33:25,033 --> 00:33:26,833 Vous avez entendu le résultat de votre scanner, n'est-ce pas ? 437 00:33:26,833 --> 00:33:31,000 Veuillez administrer le plus fort vous avez ici. Rien d'autre ne fonctionnera. 438 00:33:31,000 --> 00:33:34,767 Cette injection est réservée aux patients gravement malades. 439 00:33:34,767 --> 00:33:39,600 Je suis malade depuis 15 ans. Comme c'est pire dois-je l’être pour être considéré comme gravement malade ? 440 00:33:40,667 --> 00:33:42,333 S'il vous plaît, donnez-moi un marteau. 441 00:33:42,333 --> 00:33:43,533 Pardonne-moi ? 442 00:33:43,533 --> 00:33:45,933 Je dois lui écraser le bras pour lui donner ce coup. 443 00:33:45,933 --> 00:33:48,600 Vous ne savez rien de la douleur. 444 00:33:48,600 --> 00:33:53,200 Je m'en fiche si c'est un neurochirurgien ou un spécialiste de la douleur. Trouvez-moi n'importe qui. S'il te plaît! 445 00:33:53,200 --> 00:33:58,433 Tu sais que c'est un trouble de somatisation causé par la névrose, n'est-ce pas ? C'est une fausse douleur. 446 00:34:01,333 --> 00:34:05,433 Je ne veux pas de traitement psychiatrique. 447 00:34:05,433 --> 00:34:10,033 De toute façon, ça ne marchera pas et ma douleur restera. 448 00:34:13,433 --> 00:34:17,000 D'accord, très bien. Je vais lui administrer un tranquillisant. 449 00:34:27,233 --> 00:34:28,733 C'était pour quoi ? 450 00:34:28,733 --> 00:34:31,667 Comment vous sentez-vous? Votre poignet droit ça ne fait plus mal, n'est-ce pas ? 451 00:34:31,667 --> 00:34:34,400 Tu es venu régulièrement pendant dix ans, mais je ne l'ai pas fait ces derniers temps. 452 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 Tu viens seulement de aux urgences toutes les deux semaines. 453 00:34:36,400 --> 00:34:38,833 J'ai tout essayé pendant dix ans, 454 00:34:38,833 --> 00:34:41,533 y compris l'hypnose et le neurofeedback. 455 00:34:41,533 --> 00:34:44,167 Combien de temps encore dois-je endurer pour oublier ? 456 00:34:44,167 --> 00:34:46,200 Encore dix ans ? 457 00:34:46,200 --> 00:34:48,533 Ou encore 20 ans ? Ou seulement après ma mort ? 458 00:34:48,533 --> 00:34:54,233 Si vous continuez à bénéficier de traitements traiteur, tu finiras par aller mieux. 459 00:34:55,100 --> 00:35:00,233 Ensuite, tu dois vivre ta vie oublier tous les mauvais souvenirs. 460 00:35:00,233 --> 00:35:05,700 Je te vendrais mon âme si seulement je pouvais l'oublier. 461 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Je n'ai pas fini de te soigner. Où vas-tu? 462 00:35:11,600 --> 00:35:13,967 Quel grand médecin vous êtes. 463 00:35:14,700 --> 00:35:17,667 Mon poignet ne me fait plus mal du tout. 464 00:35:20,000 --> 00:35:22,767 Avez-vous décidé de la rencontrer ? 465 00:35:22,767 --> 00:35:24,933 Votre premier amour ? 466 00:35:27,900 --> 00:35:30,200 N'es-tu pas si traumatisé que 467 00:35:30,200 --> 00:35:34,400 tu as même peur de rencontrer ton premier amour ? 468 00:35:34,400 --> 00:35:37,000 Parce que les mauvais souvenirs peuvent être compensé par de bons souvenirs 469 00:35:37,000 --> 00:35:40,100 une fois que vous la rencontrez sans avoir peur. 470 00:35:41,200 --> 00:35:44,433 Et si même de bons souvenirs se transformer en mauvais souvenirs ? 471 00:35:44,433 --> 00:35:46,933 Allez-vous prendre vos responsabilités ? 472 00:35:54,200 --> 00:35:56,733 Que devons-nous faire ? 473 00:35:56,733 --> 00:35:59,133 Il a dit, il va bien maintenant. 474 00:36:02,333 --> 00:36:05,900 Il n'indique pas ce que son les souvenirs traumatisants sont là. 475 00:36:08,600 --> 00:36:11,133 Lee Goon. 476 00:36:11,133 --> 00:36:14,733 Lee Goon ? Attends, Lee Goon ? 477 00:36:21,767 --> 00:36:26,667 Est-il alors le propriétaire des bagages ? 478 00:36:26,667 --> 00:36:29,100 Veuillez m'excuser un instant. 479 00:36:30,533 --> 00:36:31,967 Espèce d'imbécile. 480 00:36:31,967 --> 00:36:33,733 Pourquoi tu ne veux pas y aller ? 481 00:36:33,733 --> 00:36:36,833 Cela pourrait être votre seule et unique chance. 482 00:36:38,967 --> 00:36:41,333 Je n'y vais pas. 483 00:36:41,667 --> 00:36:44,433 Espèce de punk. Tu es comme des écouteurs filaires 484 00:36:44,433 --> 00:36:47,933 continue de m'emmêler, peu importe mes efforts. 485 00:36:47,933 --> 00:36:51,000 C'est comme une boîte de Pandore. 486 00:36:52,300 --> 00:36:54,100 J'ai peur de l'ouvrir. 487 00:36:54,100 --> 00:36:56,333 Je vois. 488 00:36:57,000 --> 00:36:58,367 C'est effrayant de l'ouvrir. 489 00:36:58,367 --> 00:37:00,700 C'est comme entrer dans les toilettes publiques... 490 00:37:04,067 --> 00:37:06,267 Et le couvercle du siège des toilettes est baissé. 491 00:37:06,267 --> 00:37:08,300 Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur. 492 00:37:08,300 --> 00:37:11,133 Tu as tellement peur de le soulever. 493 00:37:12,267 --> 00:37:14,733 Et vos crampes d'estomac s'aggravent. 494 00:37:15,760 --> 00:37:18,933 Tu n'as pas le choix, alors du bout des doigts, 495 00:37:18,933 --> 00:37:22,200 vous le soulevez en rassemblant votre courage. 496 00:37:22,200 --> 00:37:23,867 Caca. 497 00:37:23,867 --> 00:37:26,933 Gésier de poulet. Dévorer. 498 00:37:30,267 --> 00:37:32,700 Ce n'est pas grave une fois ouvert. 499 00:37:32,700 --> 00:37:34,133 Hé, soulevez-le et voyez. 500 00:37:34,133 --> 00:37:36,200 Dans le pire des cas, ce ne sont que du caca. 501 00:37:36,200 --> 00:37:40,033 Eh bien, le rejet est la pire chose ça pourrait arriver, tu sais ? 502 00:37:42,067 --> 00:37:44,400 Je me hais 503 00:37:44,400 --> 00:37:46,867 pour être comme ça aussi. 504 00:37:48,430 --> 00:37:50,867 Je n'ai aucune confiance. 505 00:37:52,433 --> 00:37:54,000 Alors, je peux te demander une faveur ? 506 00:37:54,000 --> 00:37:58,133 Peux-tu aller à la réunion de classe demain et demande autour de moi 507 00:37:58,133 --> 00:38:02,620 pour voir si quelqu'un connaît… la fille 508 00:38:03,300 --> 00:38:08,400 qui était avec moi ? Juste son nom au moins. 509 00:38:09,333 --> 00:38:11,233 Un punk fou. 510 00:38:11,233 --> 00:38:13,633 Aide-moi, mec. 511 00:38:17,900 --> 00:38:20,867 Je suis le médecin de plus tôt dans la journée. 512 00:38:20,867 --> 00:38:23,933 Et je suis le propriétaire de ces bagages. 513 00:38:23,933 --> 00:38:27,633 Je ne t'ai pas appelé si tard à cause de mes bagages. 514 00:38:28,600 --> 00:38:32,700 J'ai parlé trop vite sans savoir quel souvenir a causé votre traumatisme. 515 00:38:32,700 --> 00:38:37,067 Mais je n'ai pas sous-estimé la gravité de votre douleur. 516 00:38:38,233 --> 00:38:41,533 Je ne serai pas irresponsable et cliché dire que le temps t'aidera à oublier. 517 00:38:41,533 --> 00:38:45,467 Je ne le ferai pas. Je ne peux pas dire ça non plus. 518 00:38:46,800 --> 00:38:51,433 Mais venez quand vous vous sentez contrarié. 519 00:38:51,433 --> 00:38:56,500 Tu ne pourras pas oublier, mais on peut au moins s'y habituer. 520 00:39:18,733 --> 00:39:23,800 je pourrai devenir heureux comme toi maintenant, non ? 521 00:39:42,033 --> 00:39:46,200 J'apporterai vos bagages à à l'hôpital demain matin. 522 00:39:50,567 --> 00:39:54,767 Marquons l'histoire demain. 523 00:40:04,733 --> 00:40:06,900 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 524 00:40:24,933 --> 00:40:28,700 Qu'y a-t-il sur mon agenda aujourd'hui ? Voyons. 525 00:40:30,533 --> 00:40:33,033 Une invitation à une réunion de classe ? 526 00:40:33,900 --> 00:40:36,400 Je suis tellement envieux. 527 00:40:36,400 --> 00:40:38,267 J'ai vécu en Australie tout le temps, 528 00:40:38,267 --> 00:40:41,867 donc je n'ai pas de camarades de classe en Corée. 529 00:40:41,867 --> 00:40:43,700 Cela a l'air amusant. 530 00:40:43,700 --> 00:40:47,533 Dois-je leur dire que je suis ton petit frère pour évoquer ton statut ? 531 00:40:47,533 --> 00:40:51,533 Je peux aller t'aider. 532 00:40:54,867 --> 00:40:59,133 Mon Dieu. Comme c’est effrayant. 533 00:41:06,033 --> 00:41:09,667 Tu dois venir immédiatement quand je t'enverrai un message plus tard, d'accord ? 534 00:41:14,767 --> 00:41:18,000 Ne peut-il pas simplement oublier ce souvenir ? 535 00:41:24,470 --> 00:41:26,680 536 00:41:35,200 --> 00:41:39,100 Veuillez laisser un message après le bip… 537 00:41:44,567 --> 00:41:46,367 [Appel entrant] Enfin, 538 00:41:46,367 --> 00:41:48,633 notre centre de recherche sur le cerveau… 539 00:41:48,633 --> 00:41:51,367 Non, l'avenir de notre l'hôpital est entre vos mains. 540 00:41:51,367 --> 00:41:53,567 Si nous n'obtenons pas ce budget, nous nous ne pourrons pas continuer nos recherches. 541 00:41:53,567 --> 00:41:55,067 Vous ne pouvez permettre aucune erreur. 542 00:41:55,067 --> 00:41:57,000 Oui Monsieur. 543 00:41:57,633 --> 00:42:00,633 Vraiment, un dernier commentaire. Cette souris est sensible aux lumières fortes, non ? 544 00:42:00,633 --> 00:42:02,300 Assurez-vous de vérifier l'éclairage de la salle de séminaire. 545 00:42:02,300 --> 00:42:04,767 Oui Monsieur. 546 00:42:04,767 --> 00:42:07,367 Maintenant vraiment, un dernier commentaire. 547 00:42:15,233 --> 00:42:18,800 Vous les avez même regroupés par couleur aujourd'hui. 548 00:42:19,533 --> 00:42:22,000 Ta-da. 549 00:42:22,700 --> 00:42:23,867 J'espère que vous l'aimerez. 550 00:42:23,867 --> 00:42:29,133 Tu sais que tu es sur la liste noire des les athlètes qui reçoivent des soins psychologiques, non ? 551 00:42:29,133 --> 00:42:32,267 Nous nous connaissons depuis si longtemps. 552 00:42:32,933 --> 00:42:34,800 S'il vous plaît, gardez cela secret pour mon entraîneur 553 00:42:34,800 --> 00:42:38,067 et le prescrivent exactement de la même manière. 554 00:42:38,600 --> 00:42:42,700 Tu n'es pas obligé de me le dire. Je sais ce dont tu as besoin en regardant la façon dont vous agissez. Ne vous inquiétez pas. 555 00:42:42,700 --> 00:42:46,733 Je suis occupé aujourd'hui, alors pars maintenant. 556 00:42:48,167 --> 00:42:50,200 Avez-vous un rendez-vous à l'aveugle ? 557 00:42:50,200 --> 00:42:53,033 Ma future belle-sœur qui vous attendez depuis 50 ans. 558 00:42:53,033 --> 00:42:55,767 Est-ce que je pourrai enfin la rencontrer ? 559 00:42:55,767 --> 00:42:58,333 N'abordez même pas ce sujet à moins que tu me mets en relation avec quelqu'un. 560 00:42:58,333 --> 00:43:01,533 j'ai quelque chose de plus important que ça. Une présentation de recherche, d'accord ? 561 00:43:04,300 --> 00:43:05,700 C'est le document que je présente aujourd'hui. 562 00:43:05,700 --> 00:43:10,367 J'ai même utilisé du papier premium. Que dois-je faire? 563 00:43:11,200 --> 00:43:13,433 "Mauvais effaceur de mémoire" ? 564 00:43:13,433 --> 00:43:15,900 Hé, c'est un document top secret. 565 00:43:15,900 --> 00:43:18,167 Tu peux effacer des souvenirs ? 566 00:43:18,167 --> 00:43:19,833 De mauvais souvenirs ? 567 00:43:19,833 --> 00:43:22,200 Il s'agit plutôt de les cacher, pas de les effacer. 568 00:43:22,200 --> 00:43:25,467 D'une certaine manière, vous trompez le cerveau. 569 00:43:25,467 --> 00:43:27,533 Mon Dieu, je suis occupé. Sortir. 570 00:43:27,533 --> 00:43:28,967 Mon Dieu, sérieusement. 571 00:43:28,967 --> 00:43:31,733 Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ? Est-ce que ça va maintenant ? 572 00:43:34,967 --> 00:43:38,833 Effacer simplement les mauvais souvenirs ? 573 00:43:40,633 --> 00:43:42,933 Êtes-vous ici? Où es-tu? 574 00:43:42,933 --> 00:43:47,233 Oui, je serai là avec vos bagages. 575 00:43:48,900 --> 00:43:51,300 Oui, professeur. Le ministre est-il arrivé ? 576 00:43:51,300 --> 00:43:54,100 J'ai besoin de cinq minutes… En fait, peux-tu me donner dix minutes, s'il te plaît ? 577 00:43:54,100 --> 00:43:56,233 Nous pouvons le faire. 578 00:43:56,233 --> 00:43:58,233 - Sois prudent. Sois prudent. - C'est bon. C'est bon. 579 00:43:58,233 --> 00:44:00,433 C'est bon. Je suis désolé. 580 00:44:00,433 --> 00:44:01,733 C'est bon. C'est bon. 581 00:44:01,733 --> 00:44:04,500 - Sois prudent. - Nous déménageons juste. C'est bon. 582 00:44:04,500 --> 00:44:07,033 Et voilà. 583 00:44:11,833 --> 00:44:14,167 Je vais faire sombre pour toi. 584 00:44:17,167 --> 00:44:18,167 Accueillir. 585 00:44:18,167 --> 00:44:19,633 [Séminaire sur le cerveau et la santé mentale] 586 00:44:19,633 --> 00:44:20,633 Monsieur. 587 00:44:20,633 --> 00:44:22,000 - Ministre. Merci d'être venu. - Mon Dieu, monsieur. 588 00:44:22,000 --> 00:44:25,567 - Accueillir. - Merci pour votre travail acharné. 589 00:44:26,200 --> 00:44:27,900 Je veux renaître comme lui dans ma prochaine vie. 590 00:44:27,900 --> 00:44:30,700 Il est le deuxième plus précieux souris après Mickey Mouse. 591 00:44:30,700 --> 00:44:33,133 Il vaut plus que nous deux réunis. 592 00:44:33,133 --> 00:44:35,200 Il vaut dix milliards de won, tu sais ? 593 00:44:36,392 --> 00:44:38,462 Dr Nam ! Non! 594 00:44:52,633 --> 00:44:55,100 Attendez, il n'est pas à l'intérieur ! 595 00:44:58,667 --> 00:45:01,067 Tout le monde, ne bougez pas ! 596 00:45:01,067 --> 00:45:03,467 Ne bouge pas d'un pouce. 597 00:45:03,467 --> 00:45:06,933 N° 107. N° 107 ! 598 00:45:08,167 --> 00:45:10,967 - Oh, il est là-bas ! - Excusez-nous. 599 00:45:11,900 --> 00:45:15,667 Venez à l’entrée principale. En ce moment. 600 00:45:21,700 --> 00:45:22,833 Non ! 601 00:45:22,833 --> 00:45:25,410 Il est là-bas ! Hors de mon chemin ! 602 00:45:25,410 --> 00:45:26,370 603 00:45:29,933 --> 00:45:32,267 S'il vous plaît. 604 00:45:33,500 --> 00:45:36,460 605 00:45:44,833 --> 00:45:47,833 Rester calme. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 606 00:45:47,833 --> 00:45:49,900 C'est moi. 607 00:45:50,833 --> 00:45:54,967 Je sais que ça a été très dur pour toi. Dr Yeo. 608 00:45:58,067 --> 00:46:00,667 Voici. Vous devez avoir faim. 609 00:46:00,667 --> 00:46:03,300 Mange ça et reconsidère, d'accord ? 610 00:46:03,300 --> 00:46:05,400 Ici. 611 00:46:07,067 --> 00:46:11,900 C'est vrai, c'est moi. Nous avons traversé des hauts et des bas ensemble au cours des 100 derniers jours. 612 00:46:11,900 --> 00:46:14,633 Voici. Allez. 613 00:46:17,267 --> 00:46:21,833 Endurez-le juste un jour de plus aujourd'hui, et vous serez totalement libre. 614 00:46:21,833 --> 00:46:24,300 Mange ça et attends encore un jour, d'accord ? 615 00:46:24,300 --> 00:46:27,533 S'il te plaît. Il vous suffit de le manger. 616 00:46:27,533 --> 00:46:30,600 S'il vous plaît, mangez-le. 617 00:46:34,933 --> 00:46:36,767 Non, non ! 618 00:46:36,767 --> 00:46:39,233 Non! 619 00:46:56,300 --> 00:46:59,967 Non, ce n’est pas possible. 620 00:46:59,967 --> 00:47:03,833 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 621 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 Mon Dieu. 622 00:47:09,800 --> 00:47:12,733 Je viens de laver ma voiture aujourd'hui. 623 00:47:14,100 --> 00:47:17,700 Et pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? J'attends depuis si longtemps. 624 00:47:17,700 --> 00:47:23,133 Ne voyez-vous pas qu'il a perdu la vie ? 625 00:47:25,435 --> 00:47:29,004 C'est ta souris ? 626 00:47:29,600 --> 00:47:33,467 Mais la souris a couru devant de ma voiture sorti de nulle part. 627 00:47:33,467 --> 00:47:36,767 Ce n'était pas ma faute, 628 00:47:36,767 --> 00:47:40,933 mais tu veux combien ? Je vais vous dédommager. 629 00:47:40,933 --> 00:47:44,600 Mon Dieu, c'est nul. 630 00:47:44,600 --> 00:47:47,267 C'était ton animal de compagnie ou quoi ? 631 00:47:49,167 --> 00:47:53,033 Juste parce que c'est une souris, n'est-ce pas ? ne le considère-t-il pas comme un être vivant ? 632 00:47:53,033 --> 00:47:57,133 Quoi? Vous m'indemniserez ? On ne peut pas donner de valeur à la vie. 633 00:47:57,133 --> 00:48:01,633 Alors, combien vas-tu me payer ? Faire tu sais même ce qu'il représente pour moi ? 634 00:48:01,633 --> 00:48:05,733 Pour toi, il n'est peut-être qu'une souris qui se promène les égouts, mais pour moi, c'est une vie précieuse. 635 00:48:05,733 --> 00:48:09,400 Il s'est sacrifié pour des gens comme vous. 636 00:48:10,200 --> 00:48:13,867 Vous êtes-vous déjà sacrifié pour quelqu'un ? 637 00:48:13,867 --> 00:48:17,667 Avez-vous déjà été une personne significative pour quelqu'un ? 638 00:48:21,367 --> 00:48:24,067 Êtes-vous en train de dire… 639 00:48:24,067 --> 00:48:29,333 Êtes-vous en train de dire que cette souris est plus digne que moi ? 640 00:48:32,200 --> 00:48:34,300 Mais attendez… 641 00:48:36,300 --> 00:48:38,900 Tu me l'as demandé la dernière fois. 642 00:48:39,433 --> 00:48:41,400 Tu veux une réponse ? 643 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 Je n'irais pas si j'étais elle. Pourquoi? 644 00:48:43,600 --> 00:48:47,000 Peu importe ce que tu fais, tu te laisseras aller vous-même dans un complexe d'infériorité et d'apitoiement sur vous-même 645 00:48:47,000 --> 00:48:51,533 que tu ne pourrais jamais t'échapper des souvenirs du passé. 646 00:48:51,533 --> 00:48:54,267 Jusqu'au jour de ta mort. 647 00:48:57,033 --> 00:48:59,600 Jusqu'au jour de ma mort ? 648 00:49:32,700 --> 00:49:38,167 [Vos sacrifices pour le bien-être et la santé animale ne sera pas en vain, alors reposez en paix, mes âmes.] 649 00:49:48,067 --> 00:49:51,033 Il est presque temps. Pourquoi ne sont-ils pas encore là ? 650 00:49:57,267 --> 00:49:59,167 Monsieur. 651 00:49:59,167 --> 00:50:01,933 Où se trouve Kyung Ju Yeon ? Et la souris ? 652 00:50:01,933 --> 00:50:05,933 Je suis désolé, monsieur. Eh bien… Le problème est que… 653 00:50:17,567 --> 00:50:20,467 Le voici. 654 00:50:23,300 --> 00:50:25,267 C'est la souris n°107, 655 00:50:25,267 --> 00:50:27,733 la souris sujet à succès. 656 00:50:27,733 --> 00:50:32,233 Malheureusement, il est décédé il y a 30 minutes. 657 00:50:32,233 --> 00:50:35,933 Mais parce que nous avons pu effacer tous les mauvais souvenirs qu'il avait, 658 00:50:35,933 --> 00:50:39,700 Je veux me réconforter en croyant que il est décédé avec seulement de bons souvenirs. 659 00:50:39,700 --> 00:50:43,833 Je n'ai aucun doute que vous avez compris le résultat de la recherche 660 00:50:43,833 --> 00:50:46,067 basé sur des images et des graphiques. 661 00:50:46,067 --> 00:50:48,900 Il s'est sacrifié pour le bien de l'avenir heureux de l'humanité. 662 00:50:48,900 --> 00:50:52,100 S'il vous plaît, ne laissez pas sa mort être vaine 663 00:50:52,100 --> 00:50:53,967 et donnez-nous une chance de plus. 664 00:50:53,967 --> 00:50:58,633 Dans 100 jours, je ferai une démonstration à vous avec le sujet n° 108. 665 00:51:06,167 --> 00:51:08,033 Donc tu veux dire, 666 00:51:08,033 --> 00:51:10,800 si nous approuvons votre budget, 667 00:51:10,800 --> 00:51:13,633 tu vas nous montrer le sujet souris n°108 ? 668 00:51:13,633 --> 00:51:16,967 La 108ème expérience ne sera pas réalisée sur une souris. 669 00:51:16,967 --> 00:51:22,500 Si vous le permettez, j'aimerais le montrer à travers la recherche sur des sujets humains. 670 00:51:25,500 --> 00:51:27,867 Recherche sur des sujets humains ? 671 00:51:31,633 --> 00:51:33,733 Qui est le sujet ? 672 00:51:43,733 --> 00:51:45,700 Voici. 673 00:51:45,700 --> 00:51:48,067 Puis-je aussi avoir un autographe ? 674 00:52:02,000 --> 00:52:04,267 Je n'irais pas si j'étais elle. Pourquoi ? 675 00:52:04,267 --> 00:52:07,633 Peu importe ce que vous faites, vous vous ferez plaisir vous-même dans un complexe d'infériorité et d'apitoiement sur vous-même 676 00:52:07,633 --> 00:52:12,333 que tu ne pourrais jamais échapper des souvenirs du passé. 677 00:52:12,333 --> 00:52:14,967 Jusqu'au jour de votre mort. 678 00:52:21,590 --> 00:52:23,867 Où vas-tu ? Continue! 679 00:52:40,600 --> 00:52:41,633 [Réunion d'urgence du Comité d'éthique] 680 00:52:41,633 --> 00:52:46,333 De mauvais souvenirs qu'on ne peut pas oublier conduire à la création de plus de mauvais souvenirs. 681 00:52:46,333 --> 00:52:48,400 Hé, Goon. Où vas-tu? 682 00:52:48,400 --> 00:52:50,200 Tu ne vas pas manger avant de partir ? 683 00:52:50,200 --> 00:52:53,233 Hé, Goon. Prends au moins tes médicaments. 684 00:53:00,700 --> 00:53:05,967 Les souvenirs que l'on crée soi-même pensant qu'il ou elle n'est pas aimable. 685 00:53:07,700 --> 00:53:10,667 Allez, préparons-nous. 686 00:53:10,667 --> 00:53:15,167 Des souvenirs amers qui ne le sont pas on dirait que ça compte pour n'importe qui. 687 00:53:15,167 --> 00:53:16,800 D'ailleurs, 688 00:53:16,800 --> 00:53:19,867 Je ne renouvelle pas mon contrat avec cette agence. 689 00:53:19,867 --> 00:53:23,067 Je ne peux pas non plus te laisser me moquer de moi. 690 00:53:23,067 --> 00:53:27,700 Même les faux souvenirs qui semblent tu es le seul à faire des sacrifices. 691 00:53:45,233 --> 00:53:49,133 Ce ne serait plus seulement du passé parce qu'ils sont coincés dans le passé. 692 00:53:49,133 --> 00:53:52,167 Nous effacerons leurs souvenirs douloureux au lieu d'offrir une consolation inefficace. 693 00:53:52,167 --> 00:53:55,933 Serait-ce contraire à l’éthique et immoral ? 694 00:53:57,733 --> 00:54:02,833 Je vous demande sincèrement de ne pas emporter l’opportunité dont quelqu’un peut avoir désespérément besoin. 695 00:54:33,533 --> 00:54:35,667 Non ! 696 00:55:07,400 --> 00:55:08,867 - Que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé? 697 00:55:08,867 --> 00:55:10,667 Il est tombé d'un pont dans la rivière. 698 00:55:10,667 --> 00:55:12,567 Je soupçonne une lésion du crâne due à l'impact. 699 00:55:12,567 --> 00:55:15,133 Il a eu un arrêt cardiaque dix minutes il y a quelques jours et a reçu une RCR. 700 00:55:15,133 --> 00:55:17,500 - Veuillez préparer la salle d'opération. - Oui, docteur. 701 00:55:21,633 --> 00:55:25,433 Shin, ça va ? 702 00:55:26,733 --> 00:55:30,533 Professeur, aidez-moi s'il vous plaît. 703 00:55:41,200 --> 00:55:44,033 Ne vous inquiétez pas trop. 704 00:56:03,733 --> 00:56:07,200 Peu importe ce que vous faites, vous vous ferez plaisir vous-même dans un complexe d'infériorité et d'apitoiement sur vous-même 705 00:56:07,200 --> 00:56:10,433 que tu ne pourrais jamais échapper des souvenirs du passé. 706 00:56:10,433 --> 00:56:12,367 Jusqu'au jour de votre mort. 707 00:56:12,367 --> 00:56:16,333 Est-ce… à cause de moi ? 708 00:56:19,000 --> 00:56:21,467 Que se passe-t-il ? Vous ne pouvez toucher à rien. 709 00:56:21,467 --> 00:56:22,900 Si vous ne supportez pas de regarder, sortez. 710 00:56:22,900 --> 00:56:26,533 Non, ça va. J'aimerais regarder. 711 00:56:27,967 --> 00:56:30,467 Je vais faire une incision ici maintenant. 712 00:56:30,467 --> 00:56:32,467 D'accord. 713 00:56:33,600 --> 00:56:36,600 Calmement et lentement. 714 00:56:52,033 --> 00:56:54,167 Non ! 715 00:56:57,600 --> 00:57:01,733 Maman, emmène-moi aussi ! 716 00:57:03,867 --> 00:57:05,867 Je suis désolé. 717 00:57:08,300 --> 00:57:12,233 Tu ne pourras jamais t'échapper des souvenirs du passé. 718 00:57:12,233 --> 00:57:14,733 Jusqu'au jour de votre mort. 719 00:57:41,333 --> 00:57:43,167 Ça va ? 720 00:57:43,167 --> 00:57:45,300 Ouvrez les yeux. 721 00:57:47,333 --> 00:57:49,467 Ça va ? 722 00:59:13,120 --> 00:59:19,550 Timing et sous-titres par Ctrl Alt Supprimer My Love Team @ Viki 723 00:59:25,133 --> 00:59:26,800 Toi, non… 724 00:59:26,800 --> 00:59:29,033 Lee Goon ? 725 00:59:29,900 --> 00:59:31,300 Tu te réveilles ? 726 00:59:31,300 --> 00:59:34,933 Savez-vous où c'est ? 727 00:59:38,967 --> 00:59:42,233 M. Lee, vous souvenez-vous de quelque chose ? 728 00:59:42,233 --> 00:59:44,900 Te souviens-tu pourquoi tu es ici ? 729 00:59:51,300 --> 00:59:55,633 Te souviens-tu de qui je suis ? 730 00:59:55,633 --> 00:59:58,167 Me reconnaissez-vous ? 731 01:00:01,333 --> 01:00:05,067 Pour qui me prends-tu ? 732 01:00:15,060 --> 01:00:17,400 Enfin… 733 01:00:22,867 --> 01:00:25,400 Finalement nous nous sommes rencontrés. 734 01:00:39,700 --> 01:00:41,500 Bonjour? 735 01:00:41,500 --> 01:00:42,833 Mon premier amour ! 736 01:00:42,833 --> 01:00:46,800 ♫ Seulement pour moi ♫ 737 01:00:46,800 --> 01:00:50,150 ♫ Pouvez-vous venir s'il vous plaît ? ♫ 738 01:00:54,633 --> 01:00:58,633 ♫ Regarde-moi, regarde-moi, regarde-toi ♫ 739 01:00:58,633 --> 01:01:02,533 ♫ Comme aujourd'hui, si je peux parcourir un chemin ♫ 740 01:01:02,533 --> 01:01:06,467 ♫ Avec toi ♫ 741 01:01:06,467 --> 01:01:10,367 ♫ Comme demain, si je peux ♫ 742 01:01:10,367 --> 01:01:13,867 [Effaceur de mémoire incorrect] ♫ On se voit toujours ♫ 743 01:01:13,867 --> 01:01:15,000 [Effaceur de mémoire incorrect] 744 01:01:15,000 --> 01:01:16,567 Je suis son premier amour ? 745 01:01:16,567 --> 01:01:17,867 J'ai dû mal entendre, non ? 746 01:01:17,867 --> 01:01:20,367 Et si je n'avais pas mal entendu ? Y a-t-il des effets secondaires ? 747 01:01:20,367 --> 01:01:22,900 Je suis ce beau, grand et sexy Lee Goon. 748 01:01:22,900 --> 01:01:24,567 Je pense que tu me cherchais officieusement. 749 01:01:24,567 --> 01:01:26,700 Je suis ton médecin, pas ton premier amour. 750 01:01:26,700 --> 01:01:28,433 Tu ne te souviens toujours pas de moi ? 751 01:01:28,433 --> 01:01:30,400 Ju Yeon. C'est un cas d'urgence. Le sujet s'est échappé. 752 01:01:30,400 --> 01:01:32,600 Est-ce que je suis tombé dans ces escaliers et tu as un accident ? 753 01:01:32,600 --> 01:01:34,767 Vous souvenez-vous? À quand remonte ton dernier souvenir ? 754 01:01:34,767 --> 01:01:37,500 Le sujet ne doit jamais avoir conscience de 755 01:01:37,500 --> 01:01:40,100 l'expérience ou de son passé. 756 01:01:40,100 --> 01:01:42,467 Vous sentez-vous mal ? Monsieur! 757 01:01:42,467 --> 01:01:44,967 Une erreur s'est produite lors de l'essai clinique ? 758 01:01:44,967 --> 01:01:48,100 Qu'est-ce que tu m'as fait ?