1 00:00:26,765 --> 00:00:28,115 [HOMEM] FOI MINHA IDEIA. 2 00:00:29,507 --> 00:00:31,509 TODA MINHA IDEIA ESTÚPIDA. 3 00:00:35,861 --> 00:00:39,300 E SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA ALGUÉM CULPAR 4 00:00:39,430 --> 00:00:40,562 ME CULPE. 5 00:00:42,781 --> 00:00:45,697 A COISA É, Eu tinha um plano. 6 00:00:47,177 --> 00:00:49,527 FOI TUDO CERTO. 7 00:00:49,658 --> 00:00:51,138 CADA DETALHE. 8 00:00:53,227 --> 00:00:55,055 NINGUÉM FOI SIGNIFICADO PARA SE DOER. 9 00:00:56,969 --> 00:00:59,276 ESTE FINAL DE SEMANA INTEIRO 10 00:00:59,407 --> 00:01:01,887 FOI SIGNIFICADO PARA AJUSTAR AS COISAS CERTAS. 11 00:01:05,413 --> 00:01:07,719 MAS É COMO O HOMEM DISSE: 12 00:01:09,199 --> 00:01:12,942 TODOS TEM UM PLANO, 13 00:01:13,073 --> 00:01:14,422 ATÉ VOCÊ LEVAR UM SOCO NA CARA. 14 00:01:16,206 --> 00:01:17,816 [TELEFONE TOCA] 15 00:01:21,951 --> 00:01:23,518 -Você pegou ele? - UM POUCO PROBLEMA. 16 00:01:23,648 --> 00:01:25,346 Ah, coloque isso em mim, O QUE ELES FIZERAM? 17 00:01:25,476 --> 00:01:27,174 NOVAS RESTRIÇÕES NA IMIGRAÇÃO. 18 00:01:27,304 --> 00:01:28,523 APARENTEMENTE, ELES TÊM QUE TER CUIDADO 19 00:01:28,653 --> 00:01:29,524 SOBRE O VALOR DE SINO QUE PERMITEM 20 00:01:29,654 --> 00:01:31,656 NO PAÍS ESTES DIAS. 21 00:01:31,787 --> 00:01:33,223 -HÁ SEMPRE UM PERIGO COM ESSES DOIS. -SIM, DEIXEI SEU NOME. 22 00:01:33,354 --> 00:01:34,877 ELES DISSERAM ENQUANTO ELES ESTÃO COM VOCÊ EM TODOS OS MOMENTOS, 23 00:01:35,007 --> 00:01:35,834 ELES SÃO PERMITIDOS. 24 00:01:35,965 --> 00:01:38,141 [GRITANDO] 25 00:01:38,272 --> 00:01:40,012 QUEM CONVIDOU TERRÊNCIO? 26 00:01:40,143 --> 00:01:41,101 AH, VOCÊ FEZ. 27 00:01:41,231 --> 00:01:42,667 -REALMENTE? -SIM. 28 00:01:42,798 --> 00:01:44,147 EU PEÇO INSANIDADE TEMPORÁRIA. 29 00:01:44,278 --> 00:01:45,192 NÃO VOU ESCAPAR COM ISSO. 30 00:01:45,322 --> 00:01:46,367 APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ NEM EMBALADO, VOCÊ É? 31 00:01:46,497 --> 00:01:47,498 É CLARO QUE SOU. 32 00:01:47,629 --> 00:01:49,065 Sim, tenho dois galos. 33 00:01:49,196 --> 00:01:50,458 AH, ENTÃO HÁ UM NAS SUAS CALÇAS 34 00:01:50,588 --> 00:01:51,415 ASSIM COMO NA SUA CABEÇA. 35 00:01:51,546 --> 00:01:53,113 LEGAL. LEGAL. 36 00:01:53,243 --> 00:01:55,115 BEM, ESTOU FORA SUA CASA 37 00:01:55,245 --> 00:01:56,377 ENTÃO, SE VOCÊ NÃO TEM RESOLVIDO 38 00:01:56,507 --> 00:01:57,900 QUANDO EU CHEGAR À SUA PORTA 39 00:01:58,030 --> 00:02:00,555 VOCÊ VAI ESTAR LÁ COMO UM LIMÃO? 40 00:02:00,685 --> 00:02:02,557 VOCÊ ESTARÁ COMPARTILHANDO UM QUARTO COM TERRÊNCIA! 41 00:02:02,687 --> 00:02:03,993 MAS É MEU VEADO. 42 00:02:04,124 --> 00:02:05,081 EXATAMENTE. 43 00:02:05,212 --> 00:02:06,213 [RISOS] 44 00:02:08,606 --> 00:02:10,521 TRÊS SEGUNDOS... 45 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 DOIS... 46 00:02:12,741 --> 00:02:13,785 UAU. 47 00:02:15,178 --> 00:02:16,179 UM. 48 00:02:19,661 --> 00:02:20,836 AH, FÁCIL! 49 00:02:20,966 --> 00:02:22,533 Ah, combina com você, Roy. 50 00:02:22,664 --> 00:02:24,448 AH, ALGUÉM DEIXOU NO AVIÃO, companheiro. 51 00:02:24,579 --> 00:02:26,189 -Quando estiver em Roma, hein? -VOU REPETIR QUE NÃO ESTAMOS EM ROMA, 52 00:02:26,320 --> 00:02:27,625 OU DE fato MÉXICO. 53 00:02:27,756 --> 00:02:29,279 [Rindo] Ei, entre! 54 00:02:29,410 --> 00:02:31,063 OH! 55 00:02:31,194 --> 00:02:33,849 -Prazer em ver você também, T. -Companheiro, você está brincando. 56 00:02:33,979 --> 00:02:36,025 UM PACOTE DE CAVALOS LARGOS NÃO TERIA ME PARADO. 57 00:02:36,156 --> 00:02:37,592 TUDO BEM, MENINOS, REGRA NÚMERO 101, 58 00:02:37,722 --> 00:02:39,202 NÃO QUERO MENSAGEM DE MENSAGEM, SEM CHAMADA, 59 00:02:39,333 --> 00:02:40,943 SEM FACEBOOKING A SENHORA, ROY. 60 00:02:41,073 --> 00:02:42,771 TELEFONES NO CHAPÉU, MUITO OBRIGADO. 61 00:02:42,901 --> 00:02:44,120 -OH. -MUITO OBRIGADO. 62 00:02:44,251 --> 00:02:45,252 MUITO OBRIGADO. 63 00:02:45,382 --> 00:02:46,949 ROY. 64 00:02:47,079 --> 00:02:48,385 ESPERE. LILLY VAI ME MATAR. 65 00:02:48,516 --> 00:02:49,995 Ah, vamos lá, FUCKFACE, SÃO AS REGRAS. 66 00:02:50,126 --> 00:02:51,214 ESPERE, DEVOLVA. 67 00:02:51,345 --> 00:02:52,520 VAMOS. 68 00:02:52,650 --> 00:02:53,825 E POR FAVOR FAÇA ISSO-- 69 00:02:53,956 --> 00:02:55,262 ISSO É NOVO, TENHA CUIDADO, VAI? 70 00:02:55,392 --> 00:02:58,656 -OLHA, GALERA. -[Rindo] 71 00:02:58,787 --> 00:03:00,441 Pare com isso. 72 00:03:00,571 --> 00:03:03,618 -OH, VENHA AGORA, ROY. -Companheiro, estamos de férias. 73 00:03:03,748 --> 00:03:05,315 TALVEZ DEVEMOS TER UM TELEFONE AÍ 74 00:03:05,446 --> 00:03:06,882 APENAS NO CASO DE CORREMOS EM UM POUCO DE PROBLEMA. 75 00:03:07,012 --> 00:03:08,275 VOCÊ ESTÁ COM MEDO JÁ? 76 00:03:08,405 --> 00:03:09,711 COM AMIGOS COMO VOCÊS DOIS, SIM. 77 00:03:09,841 --> 00:03:11,234 VAMOS, HENRIQUE, EU GARANTO VOCÊ PESSOALMENTE 78 00:03:11,365 --> 00:03:12,844 UM FIM DE SEMANA VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ, AMIGO. 79 00:03:12,975 --> 00:03:15,238 BEM, É EXATAMENTE ISSO ESTOU PREOCUPADO, LEON. 80 00:03:15,369 --> 00:03:16,370 AMIGO. 81 00:03:26,162 --> 00:03:28,338 DESTORCER SUAS CALÇAS, AMIGO. 82 00:03:28,469 --> 00:03:31,515 SIM. 83 00:03:31,646 --> 00:03:32,908 [TERRÊNCIA] ESPINGARDA. 84 00:03:33,038 --> 00:03:34,475 Ah, isso significa VOCÊ ESTÁ DE TRÁS. 85 00:03:34,605 --> 00:03:36,216 AH, UAU, UAU. VAMOS, GALERA. 86 00:03:36,346 --> 00:03:37,956 NÃO PAGUEI PELO NARIZ PARA SENTAR NA CLASSE DE GADO. 87 00:03:38,087 --> 00:03:39,088 VAMOS TROCAR. 88 00:03:41,917 --> 00:03:42,874 VAMOS! 89 00:03:43,005 --> 00:03:44,485 iÁÁNDALE! 90 00:03:44,615 --> 00:03:45,616 -i¡AÁNDALE, ANDALE! -i¡VAMOS! 91 00:03:53,450 --> 00:03:55,800 ♪ TENHA AMOR 92 00:03:55,931 --> 00:03:58,673 ♪ AH, O BEBÊ VAI VIAJAR 93 00:03:58,803 --> 00:04:00,501 ♪ AH-HA 94 00:04:00,631 --> 00:04:04,896 ♪ TENHA AMOR, AH QUERIDA, VOU VIAJAR ♪ 95 00:04:07,464 --> 00:04:09,771 ♪ EU DISSE SE VOCÊ PRECISA UM HOMEM AMOR ♪ 96 00:04:09,901 --> 00:04:13,078 ♪ MMM, VOU VIAJAR 97 00:04:14,950 --> 00:04:16,560 ♪ AH, VOU VIAJAR 98 00:04:17,953 --> 00:04:19,433 ♪ UAU! 99 00:04:19,563 --> 00:04:20,869 [TERRÊNCIA] O QUE ACONTECE SE VOCÊ ENTRE EM UM PUB 100 00:04:20,999 --> 00:04:22,392 E ENTÃO UM CLUBE DE STRIP? 101 00:04:22,523 --> 00:04:24,481 EXPERIMENTADO E TESTADO. DESDE O AMANHECER DO HOMEM. 102 00:04:24,612 --> 00:04:26,222 [HENRIQUE] TÃO CLICHEÉ. 103 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 [TERRÊNCIA] O QUE HÁ DE ERRADO COM CLICHEÉ? 104 00:04:28,137 --> 00:04:30,226 VOCÊ JÁ PENSOU UM CLICHEÉ É CHAMADO DE CLICHEÉ 105 00:04:30,357 --> 00:04:32,010 PORQUE CLICHEÉS PODEM REALMENTE SER BOM PORRA? 106 00:04:32,141 --> 00:04:34,361 NÃO, CLARO QUE NÃO, QUERIDO. 107 00:04:34,491 --> 00:04:36,537 NÃO VAI SER ASSIM. 108 00:04:36,667 --> 00:04:37,973 QUERO ESTE FINAL DE SEMANA SER ESPECIAL 109 00:04:38,103 --> 00:04:39,148 NÃO GASTEI ASSISTINDO ALGUM PÁSSARO 110 00:04:39,279 --> 00:04:40,802 ACESSE SEUS CLACKERS NA MINHA CARA. 111 00:04:40,932 --> 00:04:42,151 O QUE NÃO É ESPECIAL SOBRE ISSO? 112 00:04:42,282 --> 00:04:43,500 ACONTECE COM VOCÊ TODOS OS DIAS, FAZ ISSO? 113 00:04:43,631 --> 00:04:47,156 SE ISSO ACONTECER, Vou sair do quarto. 114 00:04:47,287 --> 00:04:49,071 SIM, EU PROMETO. 115 00:04:49,201 --> 00:04:51,378 OLHA, TUDO QUE ESTOU DIZENDO É QUANDO VOCÊ É PEDIDO PARA EMBALAR 116 00:04:51,508 --> 00:04:52,683 UM PAR DE BOTAS DE CAMINHADA PARA UM FIM DE SEMANA DE VEADO, 117 00:04:52,814 --> 00:04:54,816 Geralmente é VAI SER UMA MERDA. 118 00:04:54,946 --> 00:04:56,426 VOCÊ NÃO É UM IDIOTA. 119 00:04:56,557 --> 00:04:58,820 AH, FODA. ESTES SÃO ITALIANOS, SUA CANECA. 120 00:04:58,950 --> 00:05:00,169 [ROY] AH, EU SEI, AMOR. 121 00:05:00,300 --> 00:05:02,867 EU SÓ PENSO É ABSOLUTAMENTE TERRÍVEL 122 00:05:02,998 --> 00:05:04,478 SE VOCÊ TIVER QUE TOMAR TIREM A ROUPA. 123 00:05:04,608 --> 00:05:05,783 -E ESTES POBRES-- -LILLY, TERRENCE, 124 00:05:05,914 --> 00:05:07,568 ROY ESTÁ ATUALMENTE INDISPOSTO 125 00:05:07,698 --> 00:05:09,831 COMO VAMOS PARAR E TROQUE O ÓLEO... 126 00:05:09,961 --> 00:05:11,049 EM ALGUNS LÍDERES DE CLAQUE. 127 00:05:11,180 --> 00:05:12,312 [Rindo] 128 00:05:12,442 --> 00:05:15,227 LILLY, LIL-- OLÁ? 129 00:05:17,012 --> 00:05:19,406 Eu-- eu pensei que estávamos SIGNIFICA TROCAR? 130 00:05:19,536 --> 00:05:20,972 Não se preocupe, companheiro. A VISTA É MUITO MELHOR DE TRÁS AQUI. 131 00:05:22,234 --> 00:05:23,845 ♪ MM-HMM 132 00:05:23,975 --> 00:05:25,150 ♪ VOU VIAJAR... 133 00:05:28,153 --> 00:05:29,459 UAU! 134 00:05:29,590 --> 00:05:31,113 [BARIDAS] 135 00:05:33,550 --> 00:05:34,595 [RISOS] 136 00:05:55,877 --> 00:05:57,400 CORRA PARA O BAR, CARAS! 137 00:05:57,531 --> 00:05:58,880 AH, ACHO QUE MINHA BEXIGA VAI EXPLODIR! 138 00:06:04,233 --> 00:06:06,409 [Suspiros] 139 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 PARECE ÓTIMO, AMIGO. 140 00:06:07,889 --> 00:06:09,630 BEM, EU SUPOSI O HILTON 141 00:06:09,760 --> 00:06:10,805 TERIA SIDO TÃO CLICHEÉ. 142 00:06:10,935 --> 00:06:12,415 AH! 143 00:06:12,546 --> 00:06:14,635 [RISOS] 144 00:06:25,994 --> 00:06:27,299 [RISOS] 145 00:06:28,953 --> 00:06:30,085 [SINO TOCA] 146 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 -OLÁ. -OLÁ. 147 00:06:35,612 --> 00:06:38,572 -[FALANDO ESPANHOL QUEBRADO] -QUE? 148 00:06:38,702 --> 00:06:40,791 -"PISSÁRIO?" -EL BAÑO? 149 00:06:40,922 --> 00:06:42,445 LÁ. SIM. 150 00:06:45,361 --> 00:06:48,625 [LIMPA A GARGANTA] TENEMOS UNA RESERVA 151 00:06:48,756 --> 00:06:51,759 -MM-HMM. -NOMBRE JOHNSON. 152 00:06:51,889 --> 00:06:53,238 JOHNSON. VOCÊ É O SR. JOHNSON. 153 00:06:53,369 --> 00:06:54,501 -BEM-VINDO. -MM-HMM. 154 00:06:54,631 --> 00:06:55,676 ME SIGA. 155 00:07:00,942 --> 00:07:02,247 ELE QUER Corte isso pela metade 156 00:07:02,378 --> 00:07:03,684 COMO SUA LENHA. 157 00:07:06,034 --> 00:07:08,340 AS CHAVES. SEU QUARTO ESTÁ ACIMA ASSIM. 158 00:07:08,471 --> 00:07:09,907 MUITO OBRIGADO. 159 00:07:10,038 --> 00:07:11,605 DE NADA. Ah, seu amigo. 160 00:07:11,735 --> 00:07:13,171 ELE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ. 161 00:07:13,302 --> 00:07:14,999 BUKAKKA! 162 00:07:15,130 --> 00:07:16,261 MÁXIMO! 163 00:07:16,392 --> 00:07:17,828 [RINDO] 164 00:07:21,919 --> 00:07:23,138 NUNCA DEIXE UM HOMEM ATRÁS. 165 00:07:23,268 --> 00:07:24,444 FINALMENTE CONCLUÍ MEU TOUR ÚLTIMA SEMANA. 166 00:07:24,574 --> 00:07:27,708 TODOS, MÁX. MÁXIMO, TODOS. 167 00:07:27,838 --> 00:07:29,753 TERRÊNCIA. É BOM TER VOCÊ A BORDO, IRMÃO. 168 00:07:29,884 --> 00:07:30,754 COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM. 169 00:07:30,885 --> 00:07:32,452 -EI? -UAU! 170 00:07:32,582 --> 00:07:33,801 -Prazer em finalmente conhecê-lo, companheiro. -OBRIGADO, HOMEM, SIM. 171 00:07:33,931 --> 00:07:36,064 -ROY. -ROY. COMO VOCÊ ESTÁ? 172 00:07:36,194 --> 00:07:39,154 Olá, companheiro. LEON, MELHOR HOMEM. 173 00:07:39,284 --> 00:07:41,896 AH, ISSO É O MELHOR HOMEM. 174 00:07:42,026 --> 00:07:43,767 Eu ouvi MUITO SOBRE VOCÊ. 175 00:07:43,898 --> 00:07:45,203 TUDO BEM, EU ESPERO. 176 00:07:45,334 --> 00:07:47,771 [Rindo] 177 00:07:47,902 --> 00:07:49,817 SEÑORA LILLY NO TELEFONE PARA ROY? 178 00:07:49,947 --> 00:07:50,861 Ah, sim, sou eu. 179 00:07:50,992 --> 00:07:52,036 DESCULPE, MENINOS. DESCULPE. 180 00:07:52,167 --> 00:07:53,168 COMO O INFERNO ELA FEZ ISSO? 181 00:07:53,298 --> 00:07:55,692 ELA É COMO UM GPS DE UMA MULHER. 182 00:07:55,823 --> 00:07:56,954 E UM PAR DE MAMAS DE OVO FRITADO. 183 00:07:57,085 --> 00:07:58,129 VENHA, VAMOS COMER. 184 00:08:00,480 --> 00:08:01,916 [homens rindo] 185 00:08:02,046 --> 00:08:04,571 ENTÃO O QUE VOCÊ TEM ESTOU FAZENDO 186 00:08:04,701 --> 00:08:06,355 NESSA TERRA, PRIVADO? 187 00:08:06,486 --> 00:08:07,922 -CORPORAL. -CORPORAL. 188 00:08:08,052 --> 00:08:09,837 VOU COLOCAR ASSIM. ESTA FÉRIAS FOI 189 00:08:09,967 --> 00:08:11,665 -HÁ MUITO TEMPO CHEGANDO. -OH, HOMEM, ME FALE SOBRE ISSO. 190 00:08:11,795 --> 00:08:13,667 QUANTOS VOCÊ MATOU? 191 00:08:13,797 --> 00:08:15,016 LEÃO, companheiro, Pelo amor de Deus, 192 00:08:15,146 --> 00:08:16,496 VOCÊ NÃO PODE PERGUNTAR UM HOMEM ISSO. 193 00:08:17,932 --> 00:08:19,890 VOCÊ SIGNIFICA COMO MATAR? 194 00:08:20,021 --> 00:08:21,501 OU ASSASSINATO? 195 00:08:27,202 --> 00:08:28,856 [RISOS] 196 00:08:30,597 --> 00:08:31,815 [TODOS RISOS] 197 00:08:36,733 --> 00:08:38,605 LEÃO, E ESTE STRIPPER? 198 00:08:38,735 --> 00:08:40,694 -OH, STRIPPER, PORRA, SIM. -Sim, companheiro. 199 00:08:40,824 --> 00:08:43,479 [CANTANDO] STRIPPER, STRIPPER, STRIPPER, STRIPPER. 200 00:08:43,610 --> 00:08:45,525 NÃO QUERO UM STRIPPER. 201 00:08:45,655 --> 00:08:47,483 Sim, claro que não, HENRIQUE, VAMOS. 202 00:08:47,614 --> 00:08:49,441 DESCULPE-ME, SENHORES, Vou ao banheiro. 203 00:08:49,572 --> 00:08:50,704 PARA VERIFICAR ISSO AINDA TENHO 204 00:08:50,834 --> 00:08:52,009 UM PAR DE BOLLOCKS ENTRE MINHAS PERNAS. 205 00:08:52,140 --> 00:08:55,317 [MÚSICA TOCANDO] 206 00:08:55,447 --> 00:08:58,233 O QUE EU FARIA SEM VOCÊ? 207 00:09:02,977 --> 00:09:04,021 -[BATENDO NA PORTA] -[MAX] Ei, T, 208 00:09:04,152 --> 00:09:05,545 T, É VOCÊ? 209 00:09:05,675 --> 00:09:08,548 Sim, sim, companheiro. SÓ ESTOU TENDO UMA MERDA. 210 00:09:08,678 --> 00:09:11,551 [MÁX.] VAMOS, HOMEM. COMPARTILHE O AMOR. 211 00:09:16,773 --> 00:09:18,514 -DIGA A ALGUÉM-- -"EU VOU TE MATAR." 212 00:09:18,645 --> 00:09:20,211 VOCÊ TEM UM ESCONDERIJO SECRETO. 213 00:09:24,433 --> 00:09:25,565 COM CERTEZA ESPERO ESTA MERDA 214 00:09:25,695 --> 00:09:26,696 NÃO FOI ACIMA DA SUA BUNDA. 215 00:09:26,827 --> 00:09:27,784 UM CAVALHEIRO NUNCA CONTA. 216 00:09:27,915 --> 00:09:29,307 ENTÃO, ONDE FOI VOCÊ ENTENDE? 217 00:09:29,438 --> 00:09:31,483 MESMO LUGAR QUE VOCÊ COMPRA DROGAS EM QUALQUER LUGAR ASSIM. 218 00:09:31,614 --> 00:09:33,094 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 219 00:09:33,224 --> 00:09:35,226 ELES NÃO TE CONTAM ISSO NO PLANETA SOLITÁRIO. 220 00:09:39,187 --> 00:09:42,494 UAU. UAU. 221 00:09:42,625 --> 00:09:43,844 VAI SER UM INFERNO FINAL DE SEMANA. 222 00:09:43,974 --> 00:09:46,411 SIM. INFERNO A PALAVRA OPERACIONAL. 223 00:09:46,542 --> 00:09:48,588 [Aplausos] 224 00:09:48,718 --> 00:09:49,806 ELA SE VIRA PARA MIM. 225 00:09:49,937 --> 00:09:51,286 ELA ME CONSERTA BEM NO OLHO 226 00:09:51,416 --> 00:09:54,898 E DIZ, "BASTE-ME." 227 00:09:55,029 --> 00:09:56,596 O QUE ISSO MESMO SIGNIFICA? 228 00:09:56,726 --> 00:09:58,598 ♪ E VOCÊ PODE PEGAR ISSO PARA O PORCO ♪ 229 00:09:58,728 --> 00:10:01,122 ♪ OFICIAL WIGWAN TUDO JIGGY? QUER UM CIGGIE? ♪ 230 00:10:01,252 --> 00:10:03,820 ♪ CLARO QUE NÃO CAUSA VOCÊ NO TRABALHO E VOCÊ NÃO ESTÁ CLOCKED OFF NO BIGGIE ♪ 231 00:10:03,951 --> 00:10:07,084 ♪ 6,7,8,9,10,11 ESTAMOS REALMENTE RUMO NO ARMAGEDOM? ♪ 232 00:10:07,215 --> 00:10:08,825 ♪ PARECE QUE É ISSO O QUE ELES ESTÃO EMBAIXANDO NOSSAS GARGANTAS ♪ 233 00:10:08,956 --> 00:10:10,653 ♪ É O NOSSO FUTURO, VAMOS FAZER SEU PRÓPRIO, O QUE VOCÊ ACHA? ♪ 234 00:10:10,784 --> 00:10:12,263 ♪ SEMPRE ME DISSERAM A VIDA ERA DIFÍCIL ♪ 235 00:10:12,394 --> 00:10:13,961 ♪ COMPRE UMA CASA GRANDE E DIRIJA UM BELO CARRO ♪ 236 00:10:14,091 --> 00:10:15,963 ♪ NA ESCOLA SE VOCÊ ME PERGUNTAR O QUE EU QUERO SER ♪ 237 00:10:16,093 --> 00:10:17,747 ♪ ENTÃO EU TERIA DISSE O PRIMEIRO MENINO EM MARTE ♪ 238 00:10:17,878 --> 00:10:20,315 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 239 00:10:26,234 --> 00:10:28,149 TATUAGEM, companheiro. 240 00:10:42,337 --> 00:10:43,512 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 241 00:10:51,955 --> 00:10:54,784 [MULHER RINDO] 242 00:10:59,789 --> 00:11:02,662 -ESPERE UM MINUTO. -Qual é o problema com ele? 243 00:11:02,792 --> 00:11:04,751 FODA-SE. UM DE NÓS ESTÁ FAZENDO SEU DINHEIRO VALE. 244 00:11:04,881 --> 00:11:06,013 VENHA AQUI, QUERIDA. VOCÊ CONTINUA, QUERIDO. 245 00:11:18,286 --> 00:11:20,462 -SÓ PRECISAVA DE RESPIRO. -Sim, está tudo bem. 246 00:11:20,592 --> 00:11:23,204 TERRENCE ESTÁ LÁ APROVEITANDO O MÁXIMO. 247 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 BEM, ENQUANTO ELE ESTÁ FELIZ. 248 00:11:24,422 --> 00:11:25,902 HUM. 249 00:11:28,513 --> 00:11:29,514 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO? 250 00:11:29,645 --> 00:11:31,386 DÊ O MERGULHO. SE ENGATE. 251 00:11:31,516 --> 00:11:32,561 VOCÊ PODERIA TER SUA ESCOLHA. 252 00:11:32,692 --> 00:11:34,389 [Suspiros] 253 00:11:34,519 --> 00:11:36,696 NÃO, NÃO, NÃO. MULHERES SÓ ME VÊM COMO OBJETO SEXUAL. 254 00:11:36,826 --> 00:11:40,308 [Rindo] 255 00:11:40,438 --> 00:11:42,310 NUNCA PENSEI EU ME CASARIA. 256 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 SEMPRE PENSEI QUE IRIA Fixe-me, 257 00:11:44,051 --> 00:11:45,661 MAS NA VERDADE, É LIBERTADOR 258 00:11:45,792 --> 00:11:47,010 NÃO TER PARA PENSAR 259 00:11:47,141 --> 00:11:49,099 QUEM VOCÊ VAI DORMIR COM MAIS. 260 00:11:49,230 --> 00:11:52,363 -Aposto. -HUM. 261 00:11:52,494 --> 00:11:57,586 É SÓ ÀS VEZES... 262 00:11:57,717 --> 00:11:59,283 ISSO VAI PARA SOAR MUITO TRISTE, 263 00:11:59,414 --> 00:12:01,024 MAS, ÀS VEZES... 264 00:12:03,810 --> 00:12:05,333 EU FICO COM MEDO. 265 00:12:05,463 --> 00:12:06,987 DE QUE? 266 00:12:09,337 --> 00:12:12,644 MEDO DE ISSO... 267 00:12:12,775 --> 00:12:14,472 [Suspiros] EU NÃO SEI. 268 00:12:14,603 --> 00:12:18,041 ELA ME AMA TANTO QUANTO EU AMO ELA? 269 00:12:18,172 --> 00:12:22,306 -[Rindo] -DEUS, COMO EU PAREÇO? 270 00:12:22,437 --> 00:12:23,830 EU ACHO QUE É UMA COISA ÓTIMA, AMIGO. 271 00:12:23,960 --> 00:12:26,180 É UMA COISA ÓTIMA VOCÊ A AMA MUITO. 272 00:12:26,310 --> 00:12:30,314 -É UM BOM SINAL. -NÃO É. 273 00:12:30,445 --> 00:12:31,707 NÃO É. É MUITO ASSUSTADOR. 274 00:12:34,928 --> 00:12:40,020 PORQUE SE EU A PERDEU, ACHO QUE NÃO PODERIA-- 275 00:12:40,150 --> 00:12:43,588 VOCÊ NÃO VAI PERDÊ-LA, OK? 276 00:12:43,719 --> 00:12:45,503 ELA AMA VOCÊ. 277 00:12:45,634 --> 00:12:47,027 EU SEI QUE ELA FAZ. 278 00:12:57,777 --> 00:13:01,128 VOCÊ TAMBÉM SABE, SEU PAU GRANDE. 279 00:13:01,258 --> 00:13:02,477 [RISOS] 280 00:13:02,607 --> 00:13:03,913 -VÁ LÁ PARA BAIXO. -CERTO. 281 00:13:04,044 --> 00:13:05,045 [HOMEM] FAÇA ISSO, SE VOCÊ PRECISA. 282 00:13:05,175 --> 00:13:06,873 -VAI, VAI! -[GRITAR] 283 00:13:07,003 --> 00:13:08,744 [HENRIQUE] E ELE TE TEM NO CAPÔ. 284 00:13:08,875 --> 00:13:10,180 [TERRÊNCIA] ELE ESTÁ TENTANDO VER DO QUE VOCÊ É FEITO. 285 00:13:10,311 --> 00:13:12,226 CALA A BOCA, TERRÊNCIA. 286 00:13:12,356 --> 00:13:15,185 -[HOMEM] COMPANHEIRO, AMARRE SUAS CALÇAS-- -EU PEGUEI ELE, EU PEGUEI ELE. 287 00:13:15,316 --> 00:13:17,535 PARE DE FLERTAR COM ELE. AÍ, É ISSO! 288 00:13:17,666 --> 00:13:19,711 -ENTRE NO BURACO! -SIM, HA! 289 00:13:19,842 --> 00:13:23,237 [Aplausos] 290 00:13:23,367 --> 00:13:25,195 -VAMOS. -[Rindo] 291 00:13:25,326 --> 00:13:27,415 -Digamos que bebemos-- -OH, UAU, UAU, UAU. 292 00:13:27,545 --> 00:13:28,416 -NÃO, NÃO, UAU, UAU. -EI, VOCÊ. 293 00:13:29,939 --> 00:13:31,201 -[GRUNINDO] -MÁXIMO! 294 00:13:31,332 --> 00:13:32,986 PELO AMOR DE DEUS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 295 00:13:33,116 --> 00:13:34,117 [TOSSE] 296 00:13:36,903 --> 00:13:38,165 PORRA. 297 00:13:38,295 --> 00:13:39,601 [LEÃO] PORRA. 298 00:13:39,731 --> 00:13:41,777 DESCULPE, LEÃO. 299 00:13:41,908 --> 00:13:43,779 MERECE RIR? 300 00:13:43,910 --> 00:13:46,086 É SOBRE TÃO ENGRAÇADO COMO HERPES. 301 00:13:46,216 --> 00:13:49,263 TIRO EM ALGUÉM? 302 00:13:51,787 --> 00:13:53,963 SEÑORES. 303 00:13:54,094 --> 00:13:55,399 BEM? 304 00:13:55,530 --> 00:13:58,402 TENHA A GARRAFA. 305 00:13:58,533 --> 00:13:59,621 SALUD. 306 00:14:04,669 --> 00:14:07,237 OUVI QUE VOCÊ VAI FAZER A CAMINHADA PARA 307 00:14:07,368 --> 00:14:09,587 CUMBRE DE MONTERO MAÑANA. 308 00:14:09,718 --> 00:14:14,897 AH, É ASSIM UM LUGAR LINDO, SIM. 309 00:14:15,028 --> 00:14:17,857 TEM TODOS OS-- UM LUGAR MÁGICO TAMBÉM. 310 00:14:20,642 --> 00:14:22,731 PODE ATÉ VER O PRÓPRIO MONTERO. 311 00:14:23,950 --> 00:14:25,995 QUEM? 312 00:14:26,126 --> 00:14:27,692 O CAÇADOR. 313 00:14:27,823 --> 00:14:31,218 O AMANTE DE ALBA FUENTES. 314 00:14:31,348 --> 00:14:33,307 UH... O CAÇADOR. 315 00:14:35,962 --> 00:14:37,615 [Rindo] 316 00:14:37,746 --> 00:14:39,269 -[HOMEM] VOU FICAR BEM. -[ANFITRIÃ] ¿BIEN? 317 00:14:39,400 --> 00:14:40,575 ELE. 318 00:14:40,705 --> 00:14:42,011 [FALANDO EM ESPANHOL] 319 00:14:42,142 --> 00:14:44,144 MOSTRE PARA ELES. 320 00:14:44,274 --> 00:14:46,842 MOSTRE. 321 00:14:46,973 --> 00:14:49,105 [HOMEM] ALBA FOI A MAIS MENINA LINDA 322 00:14:49,236 --> 00:14:50,977 QUEM JÁ VIVEU. 323 00:14:51,107 --> 00:14:53,196 MAS QUANDO SEU PAI DESCOBERTO 324 00:14:53,327 --> 00:14:56,330 SEU AMOR PARA O CAÇADOR, 325 00:14:56,460 --> 00:14:58,593 ELE TEVE A CABEÇA RASGADA LIMPEZA POR CÃES. 326 00:15:00,682 --> 00:15:04,251 SUA PESQUISA ESPIRITUAL PARA AQUELES COM ESCURIDÃO 327 00:15:04,381 --> 00:15:07,254 EM SEUS CORAÇÕES. 328 00:15:07,384 --> 00:15:10,474 AQUELES CUJOS CORAÇÕES ESTÃO LIMPOS ELE DEIXA SOZINHO, 329 00:15:10,605 --> 00:15:14,087 MAS ESSES QUEM NÃO É... 330 00:15:16,872 --> 00:15:19,353 ELE VAI... 331 00:15:19,483 --> 00:15:20,876 [SOM DE ALONGAMENTO] 332 00:15:21,007 --> 00:15:22,530 [LUZ BAQUE] 333 00:15:22,660 --> 00:15:25,228 -[Rindo] -NÃO É TÃO RUIM, AMIGO. 334 00:15:27,056 --> 00:15:28,536 P-POR FAVOR. 335 00:15:31,060 --> 00:15:33,062 AH BEM. 336 00:15:33,193 --> 00:15:34,846 ADIOS, MUITOS. 337 00:15:34,977 --> 00:15:37,806 Sim, adeus, companheiro. BOA SORTE PARA VOCÊ. 338 00:15:42,202 --> 00:15:46,554 BEM, TENHO OITO OITO EM DEZ BEBEDOR. 339 00:15:46,684 --> 00:15:48,860 BRILHANTE E ANTECIPADO AMANHÃ, MENINOS. 340 00:15:48,991 --> 00:15:50,732 UH, VAMOS FORA AQUI. 341 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 VOCÊ VEM PARA A CAMA, QUERIDO? 342 00:15:56,042 --> 00:15:57,652 BARRA RÁPIDA, ENTÃO SOU TODO SEU. 343 00:16:29,292 --> 00:16:33,122 [MULHER CHORANDO] 344 00:16:34,863 --> 00:16:37,953 [SOLUÇANDO] 345 00:16:41,261 --> 00:16:43,741 -[CLANG] -[PANTING] 346 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 [LEON E ANFITRIÃ GEME] 347 00:16:51,619 --> 00:16:53,751 [ofegando, gemendo] 348 00:16:57,929 --> 00:17:00,193 [ANFITRIÃ RI] 349 00:17:05,154 --> 00:17:07,287 [RUSTLING] 350 00:17:12,857 --> 00:17:14,816 -[BAQUES] -[ANFITRIÃO RI] 351 00:17:17,253 --> 00:17:18,254 [RUSTLING] 352 00:17:30,440 --> 00:17:32,529 VINTE MINUTOS, SENHORAS. 353 00:17:32,660 --> 00:17:38,231 -[RETANDO] -[LEON FALANDO ESPANHOL] 354 00:17:38,361 --> 00:17:41,060 [HOMEM FALANDO ESPANHOL] 355 00:17:45,064 --> 00:17:46,326 -AH! -HOLA, CHICA. 356 00:17:46,456 --> 00:17:48,458 -ISSO É BOM. -[Rindo] 357 00:17:50,460 --> 00:17:52,071 -Bem, é meio chato. -OH, COMPANHEIRO, HOMEM. 358 00:17:52,201 --> 00:17:53,985 PRECISAMOS DE UM POUCO DE DOCES PARA OS OLHOS NO ARBUSTO. 359 00:17:54,116 --> 00:17:56,510 ELE É A RAZÃO VOCÊ NÃO VOLTOU PARA O QUARTO ONTEM À NOITE? 360 00:17:56,640 --> 00:17:59,078 -EU CONSEGUI UM GUIA. -TUDO BEM. 361 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 ESTÁ TUDO BEM? 362 00:18:02,211 --> 00:18:04,300 -ABSOLUTAMENTE. -ÓTIMO. 363 00:18:04,431 --> 00:18:05,562 CERTO, QUEM É TEM O GRUB? 364 00:18:05,693 --> 00:18:08,435 Ah, Roy está cuidando disso. 365 00:18:08,565 --> 00:18:11,742 AH, HIGIÊNICO. NO MEU RELÓGIO. 366 00:18:11,873 --> 00:18:13,048 BOM DIA. 367 00:18:13,179 --> 00:18:14,484 MEU PATEK PHILIPPE FOI ROUBADO. 368 00:18:14,615 --> 00:18:15,616 PROVAVELMENTE UM DESSES ESPIÇOS DE PORRA. 369 00:18:15,746 --> 00:18:17,444 -EI, EI. -Isso não é legal. 370 00:18:17,574 --> 00:18:19,010 BEM, QUEM DIABOS É ELE? 371 00:18:19,141 --> 00:18:22,318 TERRÊNCIA, ESSE É O CARLOS, NOSSO GUIA. 372 00:18:22,449 --> 00:18:23,841 GUIA? 373 00:18:23,972 --> 00:18:25,060 [TOSSE] 374 00:18:25,191 --> 00:18:26,409 FODA-ME, EU NÃO PENSEI 375 00:18:26,540 --> 00:18:27,845 DEVEMOS VIM EM VESTIDO FANTÁSTICO. 376 00:18:27,976 --> 00:18:31,458 Este é um equipamento de alta qualidade, É RAPAZ. 377 00:18:31,588 --> 00:18:33,634 ELES ATÉ JOGARAM O BASTÃO DE CAMINHADA GRATUITAMENTE. 378 00:18:33,764 --> 00:18:36,637 ISSO É UM PÓLO DE ESQUI, QUERIDO. 379 00:18:36,767 --> 00:18:38,160 SABOR REQUINTADO, VOCÊ MESMO, TERRÊNCIO. 380 00:18:38,291 --> 00:18:39,553 AH, COMO VOCÊ NÃO FARIA NEGOCIE AGORA MESMO. 381 00:18:39,683 --> 00:18:41,337 VAMOS, SOLDADO, VAMOS. 382 00:18:41,468 --> 00:18:43,557 ESTOU GOSTANDO MUITO ISSO, ALÉM DO SUPORTE. 383 00:18:45,820 --> 00:18:46,908 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 384 00:18:47,038 --> 00:18:49,128 [MÁX.] PARA ONDE VAMOS? 385 00:18:49,258 --> 00:18:50,999 SÓ LÁ EM CIMA. 386 00:18:51,130 --> 00:18:53,044 DISSE NO E-MAIL, E eu cito, 387 00:18:53,175 --> 00:18:54,220 "UM PASSEIO CASUAL." 388 00:18:54,350 --> 00:18:56,178 SIM. VAI SER UM DODDLE. 389 00:18:56,309 --> 00:18:58,311 QUEREMOS CHEGAR LÁ E MONTE O ACAMPAMENTO ANTES DE Anoitecer, 390 00:18:58,441 --> 00:19:00,226 ENTÃO NÃO VAMOS FODER, TUDO BEM? 391 00:19:00,356 --> 00:19:02,315 ÓTIMO, NÃO É PORRA. QUE DIVERTIDO. 392 00:19:05,056 --> 00:19:07,363 Ei, ei, Henrique, Hum, sobre a noite passada-- 393 00:19:07,494 --> 00:19:08,886 Eu hum-- 394 00:19:09,017 --> 00:19:10,105 NÃO, NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO, HOMEM. 395 00:19:10,236 --> 00:19:11,628 TODOS NÓS TINHAMOS MUITO PARA BEBER PASSADA À NOITE. 396 00:19:11,759 --> 00:19:13,456 VOCÊ SABE QUE EU NÃO QUERO PARA DEIXAR VOCÊ PARA BAIXO, CERTO? 397 00:19:18,679 --> 00:19:20,115 [LEÃO] VOCÊ SABE, TENHO QUE DIZER, HENRY, 398 00:19:20,246 --> 00:19:23,205 VOCÊ ESTÁ OLHANDO MAIS BUSCANDO NESSE COMBO. 399 00:19:23,336 --> 00:19:24,859 [HENRIQUE] VOCÊ PODE GUARDAR NAS SUAS CALÇAS 400 00:19:24,989 --> 00:19:26,165 SÓ POR ESSA VEZ, hein? 401 00:19:26,295 --> 00:19:27,644 [TERRÊNCIA] Ah, vamos lá, H, 402 00:19:27,775 --> 00:19:29,429 VOCÊ É A COISA MAIS PRÓXIMA PARA UM POUCO DE BICHANO 403 00:19:29,559 --> 00:19:31,387 -SAÍMOS AQUI. -[Rindo] 404 00:19:31,518 --> 00:19:33,215 [HENRIQUE] MAX, VOCÊ PODE NEGOCIAR COM ESTES BACKUP 405 00:19:33,346 --> 00:19:34,738 BASTARDOS TESÃO PRESTES A ME SALTAR? 406 00:19:34,869 --> 00:19:36,610 [MÁX.] NÃO ME PERGUNTE. 407 00:19:36,740 --> 00:19:38,525 ESTIVE NO DESERTO DURANTE SEIS MESES. 408 00:19:38,655 --> 00:19:40,091 [RISOS] 409 00:19:40,222 --> 00:19:42,703 CERTO. MELHORES CARAS DE SEXO, TODOS. 410 00:19:42,833 --> 00:19:44,487 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ VIU UMA CARA DE SEXO? 411 00:19:44,618 --> 00:19:46,010 PELO MENOS EU TENHO UMA MULHER. 412 00:19:46,141 --> 00:19:47,838 -PREPARAR? -[TODOS RINDO] 413 00:19:47,969 --> 00:19:48,752 -ADORO. -OK, ROY. 414 00:19:48,883 --> 00:19:49,753 -DENTRO. -ROY? 415 00:19:49,884 --> 00:19:51,538 AH, NÃO, NÃO. 416 00:19:51,668 --> 00:19:54,367 -Tudo bem, guia. -[GUIA] QUEÉ BOTOÓN ES? 417 00:19:54,497 --> 00:19:55,411 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 418 00:19:55,542 --> 00:19:57,021 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 419 00:19:57,152 --> 00:19:58,806 AH, ELE AINDA TEM O boné sangrento. 420 00:19:58,936 --> 00:20:00,024 -[TODOS GEREM] -PARE! 421 00:20:00,155 --> 00:20:01,156 VAMOS TOMAR. 422 00:20:13,516 --> 00:20:14,778 [INSETOS ZUMBINDO] 423 00:20:16,954 --> 00:20:18,652 [PÁSSAROS CANTINHOS] 424 00:20:30,751 --> 00:20:31,926 O QUE É ESTE LUGAR? 425 00:20:32,056 --> 00:20:34,189 NÃO DIZ, CARA. 426 00:20:34,320 --> 00:20:35,408 NEM NO MAPA. 427 00:20:35,538 --> 00:20:37,932 CONOCES ESTE LUGAR, CARLOS? 428 00:20:41,022 --> 00:20:42,197 CERTO. 429 00:21:33,553 --> 00:21:35,337 O LUGAR É COMO FUNERAL DE UM PEDÓFILO. 430 00:21:43,171 --> 00:21:45,129 ONDE ESTÁ CARLOS? 431 00:21:47,784 --> 00:21:50,439 CARLOS! 432 00:21:50,570 --> 00:21:53,094 Ei, CARLOS! 433 00:21:53,224 --> 00:21:54,487 CARLOS! 434 00:21:54,617 --> 00:21:56,140 [LEÃO] CARLOS! 435 00:21:56,271 --> 00:21:57,577 CARLOS! 436 00:22:02,233 --> 00:22:03,409 [CLANGING] 437 00:22:04,758 --> 00:22:06,150 [CLANGING CONTINUA] 438 00:22:33,395 --> 00:22:36,572 [RANGIDO] 439 00:23:15,829 --> 00:23:17,657 [TERRÊNCIA] O QUE? 440 00:23:17,787 --> 00:23:19,876 FODA-ME. 441 00:23:25,839 --> 00:23:28,189 É COMO A GRAVAÇÃO. 442 00:23:28,319 --> 00:23:30,409 O CAÇADOR. 443 00:23:31,845 --> 00:23:33,324 CAMPONÊS SUPERSTITIOSO. 444 00:23:40,331 --> 00:23:41,507 O QUE? 445 00:23:41,637 --> 00:23:42,899 [Rindo] 446 00:23:43,030 --> 00:23:44,379 SIM, HILÁRIO. 447 00:23:44,510 --> 00:23:45,424 O QUE É ISSO? 448 00:23:45,554 --> 00:23:48,339 [FALANDO EM ESPANHOL] 449 00:23:48,470 --> 00:23:51,560 ELE OUVIU HISTÓRIAS DE PESSOAS OFERECENDO SACRIFÍCIOS. 450 00:23:51,691 --> 00:23:53,301 [FALANDO EM ESPANHOL] 451 00:23:53,432 --> 00:23:55,651 EM RETORNO DE PROTEÇÃO. 452 00:23:55,782 --> 00:23:58,393 -QUE GENTE? -PROTEÇÃO DE QUÊ? 453 00:23:58,524 --> 00:24:01,527 -"PROTEGIDOS" DE QUEÉ? - LA MALDAD. 454 00:24:04,921 --> 00:24:07,489 O ESCURO. 455 00:24:07,620 --> 00:24:09,709 Sim, tenho uma ideia, rapazes. QUE TAL VAMOS FODER. 456 00:24:09,839 --> 00:24:11,580 -Sim, eu concordo com isso. -OH, SIM, VAMOS. 457 00:24:13,495 --> 00:24:14,801 VAMOS, ROY. 458 00:24:14,931 --> 00:24:15,889 Sim, sim, sim. 459 00:24:21,938 --> 00:24:22,896 [CONVERSA] 460 00:24:33,254 --> 00:24:35,474 LEÃO, ESPERE. 461 00:24:35,604 --> 00:24:37,127 VERIFIQUE ISSO. 462 00:24:39,608 --> 00:24:42,393 -Onde você conseguiu isso? -NA BARRACA. 463 00:24:42,524 --> 00:24:44,395 -O QUE, VOCÊ CORTOU? -NINGUÉM VAI PERDER. 464 00:24:44,526 --> 00:24:45,440 [HENRIQUE] CARLOS ESTÁ ENTREGUE FORA CHOCOLATE. 465 00:24:45,571 --> 00:24:46,659 ALGUM COMPRADOR? 466 00:24:46,789 --> 00:24:47,964 UH, SIÍ, SI, ME. 467 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 -[ROY] GRACIAS. -E EU. 468 00:24:51,533 --> 00:24:53,970 [PIRSOS DE PÁSSAROS] 469 00:25:02,805 --> 00:25:03,980 SIM, BASTARDO. 470 00:25:08,594 --> 00:25:09,943 EU NÃO SUPOSTO QUE VOCÊ TENHA O TEMPO ESTÁ COM VOCÊ, TEM? 471 00:25:13,076 --> 00:25:14,513 É CLARO QUE NÃO. 472 00:25:17,516 --> 00:25:19,300 ISSO SÃO VINTE GRANDES ESSE RELÓGIO CUSTA. 473 00:25:19,430 --> 00:25:21,345 Eu sei, Terrence. É UM SALÁRIO PARA A VIDA 474 00:25:21,476 --> 00:25:22,433 PARA ALGUNS AQUI, NÃO É? 475 00:25:22,564 --> 00:25:23,870 QUALQUER QUE SEJA. 476 00:25:24,000 --> 00:25:24,871 BEM, VOCÊ CHUNDEROU SOBRE VOCÊ MESMO. 477 00:25:25,001 --> 00:25:26,176 ONDE? 478 00:25:26,307 --> 00:25:27,613 [TERRENCE RISOS] 479 00:25:27,743 --> 00:25:28,962 MUITO ENGRAÇADO. 480 00:25:44,325 --> 00:25:45,544 PRECISO DE MIJAR, GALERA. 481 00:25:45,674 --> 00:25:47,023 NÃO ESQUEÇA DE AGACHAR. 482 00:26:22,842 --> 00:26:24,365 [FALHAMENTO DE RAMOS] 483 00:26:55,962 --> 00:26:58,355 [GRITOS DE ÁGUIA] 484 00:26:58,486 --> 00:27:01,097 [FALANDO ESPANHOL] 485 00:27:09,149 --> 00:27:12,848 HÁ UMA TORRE LÁ. 486 00:27:12,979 --> 00:27:14,850 NÃO SEI SE ISSO AJUDA. 487 00:27:14,981 --> 00:27:17,113 VOCÊ NÃO CONHECERIA UMA TORRE SE VOCÊ FOI CASADO COM UM. 488 00:27:17,244 --> 00:27:19,463 [ROY] JURO POR DEUS, ISSO É UMA TORRE. 489 00:27:19,594 --> 00:27:21,030 FIZEMOS ESSA COISA NA ESCOLA. 490 00:27:21,161 --> 00:27:23,032 ISSO É ALEATÓRIO PILHA DAS ROCHAS. 491 00:27:23,163 --> 00:27:24,991 ISSO É EXATAMENTE O QUE É UMA TORRE. 492 00:27:25,121 --> 00:27:26,645 SE VOCÊ DISSE, ROY. 493 00:27:26,775 --> 00:27:28,647 É BOM VER NOSSO GUIA 494 00:27:28,777 --> 00:27:30,344 ESTÁ GANHANDO SEU DINHEIRO DE QUALQUER FORMA. 495 00:27:30,474 --> 00:27:32,433 ELE NÃO É LOCAL, TUDO BEM? 496 00:27:32,563 --> 00:27:34,609 VOLTAR DE NOVO? 497 00:27:34,740 --> 00:27:36,611 ELE É MOTORISTA DE ÔNIBUS DE BUENOS AIRES, 498 00:27:36,742 --> 00:27:38,134 SE VOCÊ PRECISA SABER. 499 00:27:40,093 --> 00:27:42,530 ACHO QUE AGORA É UM MOMENTO TÃO BOM COMO QUALQUER. 500 00:27:42,661 --> 00:27:44,837 PARA QUE? 501 00:27:44,967 --> 00:27:46,447 UM POUCO DE GRUB. 502 00:27:49,668 --> 00:27:52,714 LEÃO? É HORA DE COMER. 503 00:27:52,845 --> 00:27:53,976 [TERRÊNCIA] O QUE VOCÊ TEM AÍ? 504 00:27:54,107 --> 00:27:55,456 BIFE, CHORIZO? 505 00:27:55,586 --> 00:27:56,718 [MÁX.] FAÇA UM BIFE PARA MIM, ROY. 506 00:27:56,849 --> 00:27:57,937 [ROY] SEGUREM SEUS CAVALOS, MENINOS. 507 00:27:58,067 --> 00:27:59,590 MENINOS, EU DUREI TANTO TEMPO, 508 00:27:59,721 --> 00:28:01,984 MAS EU SOU VERMELHO CRU SOB O TRANSPORTE. 509 00:28:04,508 --> 00:28:05,553 AH! 510 00:28:05,684 --> 00:28:09,862 NÃO. NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 511 00:28:11,820 --> 00:28:13,648 EU DEVO TER DEIXOU-OS PARA TRÁS. 512 00:28:13,779 --> 00:28:16,782 -NÃO SE FODA, ROY. -EU NÃO SOU. 513 00:28:16,912 --> 00:28:18,305 EU OS TINHA NA COZINHA 514 00:28:18,435 --> 00:28:20,350 E ENTÃO ME SENTI DOENTE Então fui para fora. 515 00:28:20,481 --> 00:28:22,918 E VOCÊ FOI TODO ME Apressando. MERDA. 516 00:28:23,049 --> 00:28:25,573 -VAMOS, ROY, VAMOS DAR UMA OLHA. -NÃO. 517 00:28:25,704 --> 00:28:27,836 VOCÊ RECEBEU UM PORRA DE TRABALHO. 518 00:28:27,967 --> 00:28:29,229 [ROY] NÃO É COMO EU FIZ ISSO DE PROPÓSITO. 519 00:28:29,359 --> 00:28:30,839 EU NÃO ESTAVA BEM, ESTAVA? 520 00:28:30,970 --> 00:28:32,536 -VOCÊ É MUITO LEVE. -CARAS! 521 00:28:32,667 --> 00:28:34,321 -É ISSO. -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 522 00:28:34,451 --> 00:28:35,931 EU VOU VOLTAR. 523 00:28:36,062 --> 00:28:37,019 - O QUE? - O QUE? 524 00:28:37,150 --> 00:28:38,325 SÉRIO, companheiro. 525 00:28:38,455 --> 00:28:40,022 ESTOU COM FOME. EU ODEIO CAMINHADAS. 526 00:28:40,153 --> 00:28:42,111 SOU MAIS PÓ DO QUE A VAGINA DE UMA FEIRA, 527 00:28:42,242 --> 00:28:43,939 E BEM, ISSO É BASTANTE MOTIVOS BASTANTES. 528 00:28:44,070 --> 00:28:45,767 SE VOCÊS TIVEREM ALGUM SENTIDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO O MESMO. 529 00:28:45,898 --> 00:28:47,551 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? 530 00:28:47,682 --> 00:28:49,162 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR UM VEADO, CARA, ESSAS SÃO AS REGRAS. 531 00:28:49,292 --> 00:28:51,120 Já tive o suficiente. 532 00:28:51,251 --> 00:28:52,905 EU VOU TE DEIXAR FODIDORES DO BUSHSUCKER 533 00:28:53,035 --> 00:28:54,471 PARA chicotear uns aos outros EM UM FRENESI GAY, QUALQUER QUE SEJA. 534 00:28:54,602 --> 00:28:55,951 ESTOU ACABANDO. 535 00:28:56,082 --> 00:28:57,997 TEL! 536 00:28:58,127 --> 00:29:00,303 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM NEGÓCIO ENORME MAIS DE NADA. 537 00:29:00,434 --> 00:29:01,740 FODA-SE, LEÃO. 538 00:29:01,870 --> 00:29:03,524 VOLTA AQUI, IDIOTA. 539 00:29:03,654 --> 00:29:04,960 DEIXE-O IR. 540 00:29:05,091 --> 00:29:07,136 SE ELE NÃO QUER ESTAR AQUI. 541 00:29:07,267 --> 00:29:09,486 NÃO HÁ "EU" EM AMIGOS, TERRENCE. 542 00:29:09,617 --> 00:29:11,358 SIM, EXISTE. 543 00:29:11,488 --> 00:29:13,055 AH BEM. 544 00:29:13,186 --> 00:29:14,883 COM QUALQUER SORTE ESSE CAÇADOR VAI PEGAR ELE, EH? 545 00:29:16,406 --> 00:29:18,408 COMPANHEIROS. 546 00:29:18,539 --> 00:29:20,062 NÃO HÁ "EU" EM MATES. 547 00:29:57,883 --> 00:29:59,319 [ROY] NÃO QUERO ANDAR MAIS. 548 00:29:59,449 --> 00:30:02,235 NÃO PODEMOS VOLTAR TAMBÉM. 549 00:30:02,365 --> 00:30:04,150 EU SEI QUE. 550 00:30:04,280 --> 00:30:07,327 ENTÃO VAMOS DAR UMA OLHADA. 551 00:30:07,457 --> 00:30:08,807 FODA-SE. PODE HAVER ALGUMA COMIDA LÁ. 552 00:30:08,937 --> 00:30:11,374 Olá, LEÃO! CUMPRIR O PLANO. 553 00:30:13,289 --> 00:30:14,377 VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRAR. 554 00:30:41,491 --> 00:30:43,624 ESTE LUGAR É ANTIGO. 555 00:30:43,754 --> 00:30:45,017 DÚVIDA QUE VAMOS ENCONTRAR QUALQUER COMIDA AQUI. 556 00:30:45,147 --> 00:30:46,148 AFIRMATIVO. 557 00:30:46,279 --> 00:30:47,323 [MÁX.] VAMOS, LEÃO. 558 00:30:47,454 --> 00:30:48,629 VERIFIQUE ESTES. 559 00:30:48,759 --> 00:30:49,891 PEÇAS. 560 00:30:50,022 --> 00:30:51,937 O QUE VOCÊ SABERIA? 561 00:30:52,067 --> 00:30:53,721 VOVÔ ERA COWBOYS E NOZ ÍNDIA. 562 00:31:04,906 --> 00:31:05,864 [RANGIDO] 563 00:31:36,416 --> 00:31:38,679 [ROY] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 564 00:31:38,809 --> 00:31:39,723 VOCÊ SEMPRE TRATA PROPRIEDADE DE OUTRAS PESSOAS 565 00:31:39,854 --> 00:31:41,160 COMO SE FOSSE SEU, LEON? 566 00:31:41,290 --> 00:31:42,639 ONDE ESTÁ HENRIQUE? 567 00:32:04,444 --> 00:32:06,141 [RANGOS CONTINUA] 568 00:32:19,850 --> 00:32:22,027 -[HENRY TREME] -[CLUCK] 569 00:32:35,083 --> 00:32:36,563 HENRIQUE! 570 00:32:39,174 --> 00:32:41,176 AH, AÍ ESTÁ VOCÊ. 571 00:32:41,307 --> 00:32:44,136 [RUMBLINDO, GRITANDO] 572 00:32:49,054 --> 00:32:50,316 O QUE FOI ISSO? 573 00:32:52,622 --> 00:32:55,408 [FALANDO ESPANHOL] 574 00:32:55,538 --> 00:32:57,236 SIÍ. VAMOS. ELE DISSE QUE DEVEMOS ESTEJA DEIXANDO. 575 00:32:57,366 --> 00:32:59,455 SIM, ELE ESTÁ CERTO. TEMOS QUE MUDAR 576 00:32:59,586 --> 00:33:01,240 SE VAMOS CHEGAR LÁ ANTES DE ESCURECER, CERTO? 577 00:33:14,209 --> 00:33:14,993 [GRITOS DE ÁGUIA] 578 00:33:31,313 --> 00:33:34,577 Ei, pessoal! 579 00:33:34,708 --> 00:33:35,796 MMM. 580 00:33:37,363 --> 00:33:38,233 [RISOS] 581 00:33:41,628 --> 00:33:43,847 -Sim. -OLHA VOCÊ AQUI. 582 00:33:43,978 --> 00:33:45,371 BOM. 583 00:33:46,937 --> 00:33:49,636 Bem, não é bife. 584 00:33:49,766 --> 00:33:50,985 [FALANDO EM ESPANHOL] 585 00:33:51,116 --> 00:33:53,596 AH, MEU DEUS, O QUÊ? 586 00:33:53,727 --> 00:33:56,121 SÃO VENENOSOS. 587 00:33:56,251 --> 00:33:57,687 [Rindo] 588 00:34:00,212 --> 00:34:01,256 MUCHAS GRACIÍAS, AMIGO. 589 00:34:01,387 --> 00:34:04,738 PESSOAL! GALERA, VEM AQUI! 590 00:34:04,868 --> 00:34:05,652 OLHAR! 591 00:34:12,267 --> 00:34:13,573 [LEÃO] AH, MERDA. 592 00:34:17,403 --> 00:34:18,404 SIM. 593 00:34:18,534 --> 00:34:20,101 ISSO É SANGUE. 594 00:34:21,798 --> 00:34:24,192 QUE PORRA ESTÁ FAZENDO AQUI? 595 00:34:24,323 --> 00:34:25,367 ELE FOI PARA CASA. 596 00:34:25,498 --> 00:34:27,369 [RUMBLINDO, GRITANDO] 597 00:34:30,503 --> 00:34:31,808 [LEÃO] CARLOS, DOÓNDE VA? 598 00:34:33,114 --> 00:34:34,768 CARLOS! 599 00:34:38,032 --> 00:34:39,903 ESQUEÇA-O! PRECISAMOS ENCONTRAR TERRENCE. 600 00:34:40,034 --> 00:34:43,298 OLHA, ELE NÃO PODE TER ido longe, ESPECIALMENTE SE ELE ESTIVER FERIDO. 601 00:34:43,429 --> 00:34:44,952 -TERRENÇA! -TERRENÇA! 602 00:34:45,083 --> 00:34:48,173 -T! -TERRENÇA! 603 00:34:48,303 --> 00:34:49,696 -EI, TER. -T! 604 00:34:49,826 --> 00:34:53,656 -Ei, T! -TERRENÇA! 605 00:34:53,787 --> 00:34:55,267 -TERRENÇA! -TERRENÇA! 606 00:34:55,397 --> 00:34:56,572 TERRÊNCIA! 607 00:34:56,703 --> 00:34:59,184 -T. -TERRÊNCIA. 608 00:34:59,314 --> 00:35:00,489 TEL, companheiro! 609 00:35:00,620 --> 00:35:03,492 -TERRENÇA! -TERRENÇA! 610 00:35:03,623 --> 00:35:04,754 TERRÊNCIA! 611 00:35:04,885 --> 00:35:06,756 Ei, T! 612 00:35:06,887 --> 00:35:09,672 -TERRENÇA! -TERRENÇA! 613 00:35:09,803 --> 00:35:11,413 TERRÊNCIA! 614 00:35:14,590 --> 00:35:16,897 -TERRENÇA! -TERRENÇA! 615 00:35:17,027 --> 00:35:18,116 [MÁX.] Ei, pessoal, vamos lá. 616 00:35:18,246 --> 00:35:20,509 FIQUE PERTO! 617 00:35:20,640 --> 00:35:21,945 CERTO. 618 00:35:25,253 --> 00:35:27,299 HENRIQUE! ROY FOI. 619 00:35:27,429 --> 00:35:29,562 [MÁX.] Hein? 620 00:35:29,692 --> 00:35:32,260 [CRACKLING] 621 00:35:32,391 --> 00:35:34,349 Ei, pessoal, por aqui. 622 00:35:34,480 --> 00:35:35,611 [HENRIQUE] NÃO, NÃO, NÃO, ESPERE. 623 00:35:46,840 --> 00:35:48,668 [ofegante] 624 00:35:54,717 --> 00:35:56,154 Ei. 625 00:36:01,985 --> 00:36:03,596 ROY! 626 00:36:05,728 --> 00:36:07,165 [GRITANDO] 627 00:36:24,573 --> 00:36:25,705 [RUMBLO] 628 00:36:30,797 --> 00:36:33,060 [BARRADA DE ROCHAS] 629 00:37:04,352 --> 00:37:05,658 [GRITOS DE PÁSSAROS] 630 00:37:07,964 --> 00:37:10,967 [Expira, ri] 631 00:37:15,233 --> 00:37:16,495 [Expira] 632 00:37:18,801 --> 00:37:20,455 [RESPIRAÇÃO PESADA] 633 00:37:43,783 --> 00:37:45,393 PORRA. 634 00:37:50,180 --> 00:37:51,269 ROY. 635 00:37:56,796 --> 00:37:59,668 AQUI! AQUI! AQUI! 636 00:37:59,799 --> 00:38:01,017 [MÁX.] TENHO QUE TIRAR ELE LÁ. 637 00:38:01,148 --> 00:38:03,498 [ofegante] 638 00:38:03,629 --> 00:38:04,760 VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE? 639 00:38:10,679 --> 00:38:12,420 [MÁX.] CORRA! 640 00:38:18,296 --> 00:38:20,298 [ofegante] 641 00:38:28,044 --> 00:38:29,437 AH! 642 00:38:43,712 --> 00:38:46,106 NÃO É-- NÃO, LÁ! 643 00:39:20,053 --> 00:39:23,012 [RUSTLING] 644 00:39:33,806 --> 00:39:36,112 [PASSOS] 645 00:39:46,079 --> 00:39:48,081 NÃO. [TOSSE] 646 00:39:49,343 --> 00:39:51,432 NÃO. [ofegante] 647 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 VAMOS. VAMOS. 648 00:39:57,960 --> 00:40:00,049 -[grunhindo, sufocando] -AH, HOMEM. 649 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Ei, ei, VAI FICAR BEM, AMIGO. 650 00:40:02,400 --> 00:40:03,749 -Vai ficar tudo bem. VAI FICAR BEM, AMIGO. -[TOSSE] 651 00:40:03,879 --> 00:40:04,619 VOCÊ VAI FICAR BEM. VAI SER-- 652 00:40:04,750 --> 00:40:07,883 [HENRIQUE] SALVAR-- SALVAR-- 653 00:40:08,014 --> 00:40:10,538 SALVE-SE. 654 00:40:10,669 --> 00:40:12,410 NÃO. 655 00:40:15,238 --> 00:40:17,415 [SOLUÇANDO] 656 00:40:43,005 --> 00:40:45,399 -FODA-SE. -[GRITANDO] 657 00:40:45,530 --> 00:40:47,706 Ah, não. 658 00:40:47,836 --> 00:40:48,750 NÃO. 659 00:40:48,881 --> 00:40:49,838 [ofegante] 660 00:40:49,969 --> 00:40:52,275 [GRUNINDO] 661 00:40:52,406 --> 00:40:53,625 -AH, NÃO. -HENRY! 662 00:40:53,755 --> 00:40:55,322 -[GEMINDO] -QUE PORRA é essa? 663 00:40:56,802 --> 00:40:58,630 [GRITANDO] QUE PORRA. 664 00:40:58,760 --> 00:41:01,328 -TERRENÇA! -Você está fodendo ESTÁ ME CAGANDO, SEU CHAV? 665 00:41:01,459 --> 00:41:02,938 -[ROY] O QUE ACONTECEU? -TEL FOI ferido. 666 00:41:03,069 --> 00:41:03,852 -[ROY] JESUS. -[LEON] TUDO BEM, COMPANHEIRO. 667 00:41:03,983 --> 00:41:05,027 [GRITOS DE TERRÊNCIA] 668 00:41:05,158 --> 00:41:06,246 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 669 00:41:06,376 --> 00:41:07,813 -CERTO. -[TERRÊNCIA GRITANDO] 670 00:41:07,943 --> 00:41:08,944 ELE VAI ESTÁ BEM? 671 00:41:09,075 --> 00:41:10,642 AINDA NÃO POSSO DIZER. 672 00:41:10,772 --> 00:41:11,599 ME PERDOE, COMPANHEIRO. 673 00:41:11,730 --> 00:41:12,861 PARA QUE? 674 00:41:12,992 --> 00:41:15,821 [GRITOS] SEU FILHO DA MÃE. 675 00:41:15,951 --> 00:41:17,475 ENTREGUE-ME SEUS CINTOS, RAPIDAMENTE! 676 00:41:17,605 --> 00:41:19,868 POR FAVOR, AMIGO, Sinto muito. 677 00:41:19,999 --> 00:41:21,087 EU NÃO SABIA DISSO IRIA ACONTECER. 678 00:41:21,217 --> 00:41:22,741 -[OS GRITOS CONTINUAM] -EU SEI. 679 00:41:22,871 --> 00:41:24,743 H, FAÇA-ME UM FAVOR, BOLSO TRASEIRO, 680 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 TIRE ISSO. 681 00:41:27,093 --> 00:41:29,487 -E N.A.? -HENRY, ELE NÃO PODE. 682 00:41:29,617 --> 00:41:32,359 VAI DESIDRATÁ-LO. COMO PROFISSIONAL MÉDICO, EU-- 683 00:41:32,490 --> 00:41:34,056 AH, VOCÊ É SÓ UMA PORRA DE ENFERMEIRA. 684 00:41:34,187 --> 00:41:35,580 DÁ-ME AS DROGAS. 685 00:41:35,710 --> 00:41:38,147 -[TERRÊNCIA] AH! -Eles estão chegando. 686 00:41:38,278 --> 00:41:39,758 MULTAR. MAS IRIA SEJA MAIS EFICAZ 687 00:41:39,888 --> 00:41:41,063 SE FOSSE ADMINISTRADO ANALMENTE. 688 00:41:41,194 --> 00:41:43,326 Ah, bem, SEJA MEU CONVIDADO, DOC. 689 00:41:43,457 --> 00:41:45,198 [bufa] AH! 690 00:41:45,328 --> 00:41:47,548 QUANDO VOCÊ COMEÇOU USANDO NOVAMENTE? 691 00:41:47,679 --> 00:41:48,897 Não sou viciado em heroína, Roy. 692 00:41:49,028 --> 00:41:50,682 BEM, ENTÃO POR QUE MANTER ISSO EM SEGREDO? 693 00:41:50,812 --> 00:41:52,205 BEM, ALGUÉM FARIA POR FAVOR ME DIGA 694 00:41:52,335 --> 00:41:54,381 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 695 00:41:54,512 --> 00:41:56,339 -Você acabou de esfaquear o Terrence. -PORQUE ELE ESTAVA TENTANDO PARA ME MATAR. 696 00:41:56,470 --> 00:41:57,384 ELE NÃO ESTAVA TENTANDO PARA MATAR VOCÊ. 697 00:41:57,515 --> 00:41:59,647 ELE FOI PORRA! 698 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 ELE ESTAVA TENTANDO PORRA TE TE SUSTO. 699 00:42:01,867 --> 00:42:03,172 ME Assustar? POR QUE? 700 00:42:03,303 --> 00:42:04,565 POR QUE VOCÊ PENSA, LEÃO? 701 00:42:04,696 --> 00:42:06,611 PROSSIGA! UMA FACADA SELVAGEM NO ESCURO. 702 00:42:06,741 --> 00:42:08,787 NÃO SEI, HENRIQUE, GENUINAMENTE. 703 00:42:08,917 --> 00:42:10,658 SOFIA. 704 00:42:10,789 --> 00:42:13,531 -O QUE? -Não se atreva. 705 00:42:13,661 --> 00:42:15,924 HENRY, NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 706 00:42:16,055 --> 00:42:17,317 VOCÊ PODERIA TER QUALQUER MENINA, LEON. 707 00:42:17,447 --> 00:42:18,753 QUALQUER MENINA E VOCÊ TEM QUE IR 708 00:42:18,884 --> 00:42:20,233 E PORRA PARAFUSO MEU. 709 00:42:33,594 --> 00:42:36,771 ESTA É SUA IDEIA DE VINGANÇA, FOI? 710 00:42:36,902 --> 00:42:38,730 POR QUE VOCÊ NÃO SÓ ME SOCAR? 711 00:42:38,860 --> 00:42:42,255 POR QUE ELA? 712 00:42:42,385 --> 00:42:43,430 Porque ela veio até mim. 713 00:42:43,561 --> 00:42:45,084 -FODA-SE. -Ela precisava de mim. 714 00:42:45,214 --> 00:42:46,433 besteira. 715 00:42:46,564 --> 00:42:49,567 VAMOS, HENRIQUE, VOCÊ ME CONHECE. 716 00:42:49,697 --> 00:42:52,526 COMO POSSO DIZER NÃO? 717 00:42:52,657 --> 00:42:55,050 VOCÊ PEGOU A ÚNICA COISA EU SEMPRE AMEI. 718 00:42:57,618 --> 00:42:59,664 SIM, MAS COMO EU DISSE, ELA VEIO ATÉ MIM. 719 00:43:05,104 --> 00:43:07,323 OLHA O QUE VOCÊ TEM FEITO PORRA. 720 00:43:07,454 --> 00:43:09,412 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ NÃO PODERIA ACRESCER 721 00:43:09,543 --> 00:43:12,241 UMA IDEIA MELHOR DO QUE ESTA MERDA AM-DRAM. 722 00:43:12,372 --> 00:43:14,330 Sim, bem, isso te enganou, NÃO É? SUA SERPENTE DE PORRA. 723 00:43:14,461 --> 00:43:16,202 EU PENSARIA QUE COLOCAR UMA CRIANÇA EM UM HOSPITAL 724 00:43:16,332 --> 00:43:17,507 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA COM ALTO COQUE PODE 725 00:43:17,638 --> 00:43:19,074 TE FIZ CRESCER UM POUCO. 726 00:43:19,205 --> 00:43:20,815 -EI, EI, PORRA. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. -FODA-SE. 727 00:43:20,946 --> 00:43:23,601 APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ PORRA ADOREI ISSO, NÃO É? 728 00:43:25,907 --> 00:43:27,256 Aposto que você está porra AMO ISSO. 729 00:43:27,387 --> 00:43:29,258 Aposto que você se JACK DORMIR TODAS AS NOITES 730 00:43:29,389 --> 00:43:30,390 PENSANDO SOBRE O OLHAR NO MEU ROSTO. 731 00:43:30,520 --> 00:43:31,870 BEM, OLHE PARA TODOS VOCÊS AGORA. 732 00:43:32,000 --> 00:43:34,612 VOCÊ ESTÁ MUITO TRISTE MENINOS DE ESCOLA. 733 00:43:34,742 --> 00:43:36,570 [GRITOS] 734 00:43:38,572 --> 00:43:40,269 [GRUNINDO] 735 00:43:44,143 --> 00:43:45,840 [Sufocando] 736 00:43:45,971 --> 00:43:47,363 ESPERA, MAX... ELE NÃO PODE RESPIRAR. 737 00:43:49,844 --> 00:43:52,020 Max, saia dele! 738 00:43:52,151 --> 00:43:53,195 MÁXIMO! 739 00:43:54,457 --> 00:43:55,633 AH, PORRA! 740 00:43:57,199 --> 00:43:58,723 PORRA. 741 00:43:58,853 --> 00:44:00,986 [ofegante] 742 00:44:10,648 --> 00:44:12,650 ELE TEM UMA ARMA. 743 00:44:48,816 --> 00:44:52,254 EU ESTRAGUEI. 744 00:44:52,385 --> 00:44:53,299 TODOS NÓS FICAMOS EMOCIONAIS VOLTA LÁ. 745 00:44:53,429 --> 00:44:56,041 NÃO, EU REALMENTE PARAFUSADO. 746 00:44:57,738 --> 00:45:00,175 MAS AGORA PRECISAMOS PARA LEVAR O TEL PARA CASA. 747 00:45:00,306 --> 00:45:02,090 NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE. 748 00:45:06,486 --> 00:45:09,489 DEZ NOITES ATRÁS, MINHA UNIDADE INTEIRA FOI EMBOSCADO. 749 00:45:09,619 --> 00:45:13,972 ALGUM RETRESSO DE KANDAHAR. 750 00:45:16,017 --> 00:45:18,803 TRADUTOR DO EXÉRCITO AFEGÃO 751 00:45:18,933 --> 00:45:21,370 NOS TRAIU AOS INSURGENTES LOCAIS. 752 00:45:24,634 --> 00:45:26,201 FICAMOS CERCADOS. 753 00:45:29,030 --> 00:45:30,728 UM DOS NOSSOS MENINOS LEVOU UMA BALA. 754 00:45:34,166 --> 00:45:37,430 E FOI SÓ-- 755 00:45:37,560 --> 00:45:39,606 ERA SÓ SEM ESPERANÇA. 756 00:45:43,262 --> 00:45:45,960 Eu deveria ter ficado. 757 00:45:52,750 --> 00:45:54,229 FOI MEU TRABALHO PARA PROTEGER A UNIDADE 758 00:45:54,360 --> 00:45:55,317 E leve-os de volta para casa. 759 00:45:59,844 --> 00:46:01,541 NENHUMA DE NÓS SABE COMO VAMOS REAGIR 760 00:46:01,671 --> 00:46:02,847 SOB ESSE TIPO DE PRESSÃO. 761 00:46:02,977 --> 00:46:04,065 MAS AL FARIA AINDA ESTAREI VIVO 762 00:46:04,196 --> 00:46:06,981 SE NÃO FOSSE POR MIM. 763 00:46:07,112 --> 00:46:09,027 VOCÊ NÃO SABE DISSO. 764 00:46:15,076 --> 00:46:16,295 AMIGO. 765 00:46:16,425 --> 00:46:18,906 VAMOS RESOLVER ISSO. 766 00:46:21,039 --> 00:46:23,171 MAS ANTES DE FAZERMOS, VOU PRECISAR DA SUA AJUDA. 767 00:47:05,866 --> 00:47:07,520 COMO ELE ESTÁ? 768 00:47:07,650 --> 00:47:09,652 A ferida UM POUCO PROFUNDO. 769 00:47:09,783 --> 00:47:11,872 QUERO DIZER ESSE CRUCIFIXO FOI SENTADO NO SANTUÁRIO 770 00:47:12,003 --> 00:47:13,656 PORQUE DEUS SABE QUANTO TEMPO. 771 00:47:13,787 --> 00:47:15,441 PROVAVELMENTE COBERTO EM 50 TONS DE PEE DE CÃO. 772 00:47:15,571 --> 00:47:18,531 [TERRÊNCIA] MIJO, ROY. VOCÊ PODE DIZER. 773 00:47:18,661 --> 00:47:20,925 [bufa] 774 00:47:21,055 --> 00:47:25,451 [GEMIDO] SINTO COMO PODERIA CAMINHE UMA MARATONA. 775 00:47:25,581 --> 00:47:27,061 CARA, VOCÊ PRECISA DEIXE A COCAÍNA, 776 00:47:27,192 --> 00:47:28,889 -NÃO ESTÁ AJUDANDO. -ESTÁ ME AJUDANDO. 777 00:47:29,020 --> 00:47:30,673 VENHA, OUÇA. VAMOS PORRA. 778 00:47:30,804 --> 00:47:32,893 ACHO QUE VOCÊ NÃO VAI EM QUALQUER LUGAR COM PRESSA. 779 00:47:33,024 --> 00:47:34,460 PRECISAMOS PEGÁ-LO PARA UM HOSPITAL. 780 00:47:34,590 --> 00:47:37,680 VOCÊ VERIFICOU SEU TELEFONE? 781 00:47:39,987 --> 00:47:41,641 AINDA SEM SINAL. 782 00:47:41,771 --> 00:47:44,035 ISSO É PORQUE ESTAMOS EM UMA PORRA DE CAVERNA. 783 00:47:44,165 --> 00:47:45,514 [MÁX.] POSSO VERIFICAR. 784 00:48:08,929 --> 00:48:10,235 ELE É MENTALISTA. 785 00:48:10,365 --> 00:48:12,063 ELE É UM RESPONSÁVEL SANGRENTO, HENRIQUE. 786 00:48:12,193 --> 00:48:13,368 ELE ESTÁ BEM. 787 00:48:13,499 --> 00:48:14,848 ESTÁ SOB CONTROLE. 788 00:48:14,979 --> 00:48:16,719 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO, CONVIDANDO-O? 789 00:48:16,850 --> 00:48:18,243 CALE-SE. VOCÊ NÃO ENTENDE PARA TER UMA OPINIÃO. 790 00:48:18,373 --> 00:48:19,940 DESCULPE. 791 00:48:20,071 --> 00:48:21,463 NINGUÉM TEM QUALQUER COISA 792 00:48:21,594 --> 00:48:23,509 DIZER SOBRE ISSO? 793 00:48:27,774 --> 00:48:28,862 TUDO BEM, BEM, EU ERA UM PAU, 794 00:48:28,993 --> 00:48:30,733 MAS QUE PORRA é essa? 795 00:48:30,864 --> 00:48:31,734 VOCÊ COLOCA ISSO INTEIRO DESEMPENHO 796 00:48:31,865 --> 00:48:34,172 PARA ME FAZER O QUE? 797 00:48:36,522 --> 00:48:38,089 FOI TUDO MENTIRA? 798 00:48:38,219 --> 00:48:40,395 CARLOS FODENDO? A PORRA DO SANTUÁRIO? 799 00:48:40,526 --> 00:48:42,658 E O BÊBADO ÚLTIMA NOITE? 800 00:48:42,789 --> 00:48:48,273 NÃO, MAS... 801 00:48:48,403 --> 00:48:50,797 MARROM OU BRANCO? 802 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 TEM QUEIJO E PICLES? 803 00:48:52,059 --> 00:48:53,234 [Rindo] 804 00:48:53,365 --> 00:48:55,454 SALSICHA DE CHURIZO? 805 00:48:55,584 --> 00:48:57,325 NÃO É SUA PORRA CONTROLE FALADO 806 00:48:57,456 --> 00:48:59,632 ESPOSA POR CORREIO TENHO ALGO A DIZER SOBRE ISSO? 807 00:48:59,762 --> 00:49:01,199 [Rindo, tossindo] 808 00:49:04,898 --> 00:49:05,986 VOCÊ É PATÉTICO. 809 00:49:06,117 --> 00:49:07,422 LEÃO, OU IRRITE OU AJUDE. 810 00:49:07,553 --> 00:49:09,294 NÃO É SOBRE VOCÊ MAIS. 811 00:49:09,424 --> 00:49:10,643 ESTAMOS NO MEIO DE FODA-SE TUDO 812 00:49:10,773 --> 00:49:11,992 E NECESSIDADES DE TERRÊNCIA UM HOSPITAL 813 00:49:12,123 --> 00:49:13,863 COMO EU PRECISO UM NOVO MELHOR HOMEM. 814 00:49:19,869 --> 00:49:25,571 -EI. -SIM? 815 00:49:25,701 --> 00:49:26,964 EU NÃO TENHO NADA. 816 00:49:32,578 --> 00:49:33,927 PRECISAMOS VOLTAR PARA A HOSTERÍA. 817 00:49:34,058 --> 00:49:35,363 ACORDADO. 818 00:49:35,494 --> 00:49:37,409 A MILHÕES DE DISTÂNCIA. 819 00:49:37,539 --> 00:49:39,280 [HENRIQUE] Ah, cale a boca. 820 00:49:40,716 --> 00:49:42,457 VAMOS, TEL. 821 00:49:42,588 --> 00:49:44,459 -Tudo bem, chefe, vamos lá. -Temos que carregá-lo. 822 00:49:44,590 --> 00:49:46,853 ALGUÉM DEU UMA OLHADA NAQUELE MENINO, ÚLTIMAMENTE? 823 00:49:46,984 --> 00:49:48,246 É TUDO MÚSCULO, CARA. 824 00:49:48,376 --> 00:49:49,769 AH, SUA MÃE FOI TE DISSE ISSO, ELA? 825 00:49:49,899 --> 00:49:50,944 [TERRÊNCIA] SUA MÃE DISSE ISSO. 826 00:49:51,075 --> 00:49:52,990 [TERRENCE GEMINANDO] 827 00:49:53,120 --> 00:49:54,426 [MÁX.] FÁCIL. 828 00:49:56,863 --> 00:49:59,474 [TERRÊNCIA] VOCÊ NÃO VAI ME COLOCAR EM UM CHOKE HOLD, ESTÁ? 829 00:49:59,605 --> 00:50:01,563 PORRA DOS MARINHOS. 830 00:50:01,694 --> 00:50:03,739 [TERRENCE GEMINANDO] 831 00:51:14,375 --> 00:51:15,855 MERDA, É ISSO? 832 00:51:15,985 --> 00:51:17,465 [LEÃO] CARLOS. PORRA. 833 00:51:17,596 --> 00:51:21,382 [MÁX.] VAMOS, GALERA, RÁPIDO! 834 00:51:21,513 --> 00:51:24,081 -É ESTA PARTE DOIS DA SUA BRINCADEIRA ESTÚPIDA? -NÃO É. 835 00:51:24,211 --> 00:51:25,647 [ROY] ELE DEVE TER PASSADO EM UMA ARMADILHA ANIMAL, 836 00:51:25,778 --> 00:51:27,084 OU ALGO. 837 00:51:27,214 --> 00:51:29,869 [grunhindo, ofegante] 838 00:51:29,999 --> 00:51:32,219 [ROY] TUDO BEM. 839 00:51:32,350 --> 00:51:35,744 DÊ-LHE ALGUM ESPAÇO. DÊ-LHE ALGUM ESPAÇO AGORA. 840 00:51:35,875 --> 00:51:37,137 -ELE ESTÁ BEM? -VERIFIQUE SEU PULSO. 841 00:51:37,268 --> 00:51:39,008 -ESTOU VERIFICANDO O SEU-- -Faça isso! 842 00:51:39,139 --> 00:51:40,358 EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO, OK? 843 00:51:40,488 --> 00:51:42,011 TUDO BEM, FAÇA ISSO. 844 00:51:47,408 --> 00:51:49,106 -Puta merda. -JESUS ​​CRISTO. 845 00:51:49,236 --> 00:51:50,455 DEUS, Droga. 846 00:51:50,585 --> 00:51:51,804 ESTÁ BEM? 847 00:51:51,934 --> 00:51:53,153 i¡ESTOY HECHO MIERDA! 848 00:51:53,284 --> 00:51:54,328 O QUE ELE DISSE? 849 00:51:54,459 --> 00:51:56,200 ELE DIZ ELE ESTÁ BEM, ROY. 850 00:51:56,330 --> 00:51:57,679 Você está bem agora? 851 00:51:57,810 --> 00:52:00,421 OK? 852 00:52:00,552 --> 00:52:03,032 [FALANDO ESPANHOL] 853 00:52:03,163 --> 00:52:04,817 Sim, prazer em ver você TAMBÉM, companheiro. 854 00:52:04,947 --> 00:52:06,210 [MÁX.] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 855 00:52:06,340 --> 00:52:07,863 ELE ACHA QUE ALGUÉM ESTÁ NOS PERSEGUINDO 856 00:52:07,994 --> 00:52:10,736 E QUE ELE FIZ ISSO COM ELE. 857 00:52:10,866 --> 00:52:13,173 [FALANDO ESPANHOL] 858 00:52:14,566 --> 00:52:15,871 VAMOS, IRMÃO. 859 00:52:17,873 --> 00:52:18,700 [WHOOSHING] 860 00:52:18,831 --> 00:52:19,875 [grunhidos] 861 00:52:22,139 --> 00:52:23,227 -OH, PORRA! -CRISTO! 862 00:52:23,357 --> 00:52:25,620 CRISTO! CORRER! VAI, VAI, CORRE! 863 00:52:25,751 --> 00:52:27,927 QUE PORRA é essa? 864 00:52:28,057 --> 00:52:30,712 [TODOS GRITANDO] 865 00:52:40,679 --> 00:52:41,506 [GRITOS DE TERRÊNCIA] PORRA. 866 00:52:41,636 --> 00:52:43,247 AH MERDA. 867 00:52:43,377 --> 00:52:45,684 [ROY] AH, MERDA! AH MERDA! 868 00:52:45,814 --> 00:52:47,425 QUEM SÃO OS FODA FAZENDO ISSO? 869 00:52:47,555 --> 00:52:49,296 -Vamos todos morrer. -CALE-SE. 870 00:52:49,427 --> 00:52:50,732 NÃO. ESTAMOS TOTALMENTE EXPOSTOS AQUI. 871 00:52:50,863 --> 00:52:52,430 SÉRIO, ROY, COLOQUE UMA MEIA NELE. 872 00:52:52,560 --> 00:52:53,735 TEMOS QUE MUDAR. 873 00:52:53,866 --> 00:52:55,607 -PARA ONDE? -DE VOLTA PARA CASA. 874 00:52:55,737 --> 00:52:56,869 NÃO SEREMOS TÃO EXPOSTO LÁ. ROY ESTÁ CERTO. 875 00:52:56,999 --> 00:52:58,392 Sim, e havia armas. 876 00:52:58,523 --> 00:52:59,915 NÃO TEM COMO EU CONSEGUIR. OLHE O ESTADO DE MIM. 877 00:53:00,046 --> 00:53:01,613 -Vou segurá-lo. -O QUE? 878 00:53:01,743 --> 00:53:03,136 -Vejo você de volta NA CASA. -NÃO. 879 00:53:03,267 --> 00:53:04,224 VOCÊ O OUVIU, HENRY, ELE É SOLDADO. 880 00:53:04,355 --> 00:53:06,183 -VAMOS. -HENRY. HENRIQUE! 881 00:53:06,313 --> 00:53:08,707 TENHO QUE FAZER ISSO. VAMOS. 882 00:53:09,969 --> 00:53:11,623 TOME CUIDADO. 883 00:53:11,753 --> 00:53:12,667 EU VOU FICAR BEM. 884 00:53:12,798 --> 00:53:15,453 IR! VAMOS! 885 00:53:15,583 --> 00:53:17,019 [GRITOS DE TERRÊNCIA] 886 00:53:17,150 --> 00:53:18,369 OK, VAI! IR! 887 00:53:27,900 --> 00:53:29,118 [GRITOS DE TERRÊNCIA] 888 00:53:29,249 --> 00:53:30,685 CONTINUE, ROY. 889 00:53:45,439 --> 00:53:46,310 [HENRIQUE] PARA A PORRA DA MESA. 890 00:53:46,440 --> 00:53:48,834 DÊ-ME ISSO. 891 00:53:48,964 --> 00:53:50,401 APENAS SEGURO A PORRA DA PORTA, ROY. 892 00:53:50,531 --> 00:53:51,924 E MAX? 893 00:53:52,054 --> 00:53:55,188 [TERRENCE GEMENDO] 894 00:53:59,584 --> 00:54:01,455 -COMO VOCÊ SE SENTE? -ESTOU CONGELANDO, CARALHO. 895 00:54:01,586 --> 00:54:03,022 Porque você está com febre. 896 00:54:03,152 --> 00:54:04,458 SEU CORPO ESTÁ APENAS LUTA UMA INFECÇÃO. 897 00:54:04,589 --> 00:54:05,633 VOCÊ SE IMPORTA SE EU DÁ UMA OLHA? 898 00:54:05,764 --> 00:54:06,939 SIM. 899 00:54:07,069 --> 00:54:08,201 [TERRÊNCIA RESPIRANDO PESADAMENTE] 900 00:54:12,901 --> 00:54:14,251 [TERÊNCIO GEMENDO] 901 00:54:18,124 --> 00:54:19,473 EU VOU PASSE, DOC? 902 00:54:19,604 --> 00:54:21,127 Eu só preciso que você segure AÍ PARA MIM, COMPANHEIRO, SIM? 903 00:54:21,258 --> 00:54:22,215 MUITA VIDA AINDA DEIXOU EM MIM. 904 00:54:25,479 --> 00:54:26,828 MÁXIMO DEVE ESTAMOS DE VOLTA AGORA. 905 00:54:26,959 --> 00:54:27,960 NÃO SEGURE SUA RESPIRAÇÃO, COMPANHEIRO. 906 00:54:28,090 --> 00:54:29,353 Ah, vai embora, LEON. 907 00:54:29,483 --> 00:54:31,746 ELE ESTÁ CERTO, HENRY. 908 00:54:31,877 --> 00:54:33,313 NÃO SABEMOS O QUE ACONTECEU LÁ. 909 00:54:33,444 --> 00:54:34,706 QUEM SEJA PODERIA ESTAR ATRÁS DE NÓS AGORA. 910 00:54:37,404 --> 00:54:38,797 QUEM DIABOS É? 911 00:54:38,927 --> 00:54:40,755 E SE FOR--? 912 00:54:40,886 --> 00:54:42,366 NÃO É O CAÇADOR. 913 00:54:42,496 --> 00:54:44,324 DESCULPE. VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR? 914 00:54:44,455 --> 00:54:45,456 O QUE? ALÉM DE ALGUM ESPÍRITO FOLCLORE 915 00:54:45,586 --> 00:54:46,631 NA MONTANHA? 916 00:54:54,291 --> 00:54:56,510 TALVEZ ESTE SEJA O SENHOR DA DROGA TERRITÓRIO. 917 00:54:56,641 --> 00:54:58,295 [ROY] POR QUE ELES ESTAR DEPOIS DE NÓS? 918 00:54:58,425 --> 00:54:59,861 TERRÊNCIA? 919 00:54:59,992 --> 00:55:01,820 AH, DEIXE DE FORA, EU PAGO PELAS MINHAS DROGAS. 920 00:55:12,483 --> 00:55:13,745 [GEMIDO] 921 00:55:21,840 --> 00:55:23,842 [ofegante] 922 00:55:41,250 --> 00:55:42,730 [GRITANDO] 923 00:55:42,861 --> 00:55:44,079 [Tiros] 924 00:56:08,930 --> 00:56:11,280 [TELEFONE TOCA] 925 00:56:15,633 --> 00:56:16,634 É a LILLY. 926 00:56:16,764 --> 00:56:18,331 AH, NESSE CASO NÃO RESPONDA. 927 00:56:18,462 --> 00:56:21,378 OLÁ, LILLY, LILLY. 928 00:56:23,075 --> 00:56:26,470 Sim, estou bem, OBRIGADO. 929 00:56:26,600 --> 00:56:28,907 ESTAMOS DESCANSANDO EM UM ALOJAMENTO. 930 00:56:29,037 --> 00:56:30,822 -DESCANSAR. -APRESENTAR? 931 00:56:30,952 --> 00:56:33,128 EU VOU QUEBRAR PARA ELA. 932 00:56:33,259 --> 00:56:34,216 BEM, Apresse-se. 933 00:56:36,349 --> 00:56:38,786 OUÇA, TORTA DE MEL. 934 00:56:38,917 --> 00:56:40,440 O VEADO TEM UM POUCO DE-- 935 00:56:40,571 --> 00:56:41,746 PELO AMOR DE CRISTO. 936 00:56:41,876 --> 00:56:45,402 LILLY, AJUDE-NOS, ESTAMOS FODIDO. 937 00:56:47,099 --> 00:56:49,536 A porra da bateria acabou. 938 00:56:49,667 --> 00:56:51,495 Ah, porra. 939 00:56:51,625 --> 00:56:54,106 SUA PORRA DE PEÇA DE ESTÚPIDO.... 940 00:56:54,236 --> 00:56:55,150 [ROY] BASTA! 941 00:56:55,281 --> 00:56:56,978 MIJANDO MERDA. 942 00:57:00,765 --> 00:57:03,332 EU SEMPRE CARREGUE UM SOBRESSALENTE. 943 00:57:03,463 --> 00:57:04,725 AH MERDA. 944 00:57:08,163 --> 00:57:09,426 BEM, ENTÃO É ISSO. 945 00:57:12,037 --> 00:57:13,647 ROY FOI O ÚNICO PORRA. 946 00:57:13,778 --> 00:57:17,085 NÃO TEREMOS NEM TELEFONE SE NÃO FOSSE POR MIM. 947 00:57:17,216 --> 00:57:19,305 QUE PORRA MAIS VOCÊ TEM ESSA SACO, ROY? 948 00:57:19,436 --> 00:57:20,915 -[LEON] SAI DISSO. -[ROY] DEIXE ISSO EM PAZ. 949 00:57:21,046 --> 00:57:22,003 NAVEGAÇÃO POR SAT? PÁRA-QUEDAS? 950 00:57:22,134 --> 00:57:23,135 UM EXÉRCITO INTEIRO? 951 00:57:29,533 --> 00:57:30,664 ISSO NÃO É MEU. 952 00:57:30,795 --> 00:57:32,666 SEU FILHO DA MÃE MANHITO. 953 00:57:37,454 --> 00:57:39,412 CARLOS DEVE TER PLANTOU LÁ. 954 00:57:42,110 --> 00:57:44,112 JURO POR DEUS, NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 955 00:57:44,243 --> 00:57:45,679 EU POSSO CHEIRAR besteira 956 00:57:45,810 --> 00:57:46,854 QUANDO ESTÁ CERTO NA FRENTE DE MIM, ROY. 957 00:57:46,985 --> 00:57:49,553 ROY. VOCÊ TOMOU? 958 00:57:52,033 --> 00:57:53,992 O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? 959 00:57:56,429 --> 00:57:59,127 VOCÊ TEM IDEIA DE QUANTO ESSE RELÓGIO CUSTA? 960 00:57:59,258 --> 00:58:01,434 O SUFICIENTE PARA TE FAZER PISCAR SE ME LEMBRO CORRETAMENTE. 961 00:58:01,565 --> 00:58:02,783 BEM, ESTOU FAZENDO MAIS DO QUE PISCAR AGORA, 962 00:58:02,914 --> 00:58:03,915 NÃO ESTOU? 963 00:58:04,045 --> 00:58:06,091 Ah, sim, e por quê? 964 00:58:06,221 --> 00:58:08,789 Porque os melhores amigos não roubam UM DO OUTRO. 965 00:58:08,920 --> 00:58:12,227 EU SEI EXATAMENTE QUANTO ESSE ASSISTA CUSTA. 966 00:58:12,358 --> 00:58:14,316 -UM ANO DA MINHA HIPOTECA. -FÁCIL, ROY. 967 00:58:14,447 --> 00:58:15,883 [ROY] NÃO, E VOCÊ! 968 00:58:16,014 --> 00:58:18,538 TENHO UM CARRO, NÃO POSSO PAGUE PARA SER REPARADO 969 00:58:18,669 --> 00:58:19,713 Porque você se arrastou EU AQUI 970 00:58:19,844 --> 00:58:23,238 PARA ALGUM ESTÚPIDO FALTA SANGRENTA. 971 00:58:23,369 --> 00:58:25,197 E ESSE É MEU FALTA PORQUE... 972 00:58:25,327 --> 00:58:28,330 TUDO SÓ VEM TÃO FACILMENTE PARA VOCÊ, NÃO É? 973 00:58:28,461 --> 00:58:30,855 TODOS NÓS FIZEMOS SACRIFÍCIOS. 974 00:58:33,248 --> 00:58:35,381 SACRIFÍCIOS. 975 00:58:35,512 --> 00:58:36,861 O QUE É UM SACRIFÍCIO PARA VOCÊ? 976 00:58:36,991 --> 00:58:38,123 ACONTECEU DE CHEGAR UM PORSCHE BOXSTER 977 00:58:38,253 --> 00:58:39,211 EM VEZ DE UM 911? 978 00:58:39,341 --> 00:58:40,517 E A PORRA DA MINHA PERNA? 979 00:58:40,647 --> 00:58:43,041 QUE TAL PARA UM SACRIFÍCIO? 980 00:58:51,745 --> 00:58:53,225 É SÓ NÃO FEITO, AMIGO. 981 00:59:11,156 --> 00:59:12,505 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 982 00:59:12,636 --> 00:59:15,552 EU POSSO DIZER NÃO SOU BEM-VINDO AQUI. 983 00:59:15,682 --> 00:59:17,641 ROY, ONDE VOCÊ ESTÁ VAI IR, CARA? 984 00:59:19,686 --> 00:59:22,254 LIVRO LILLY PARA ASSUMIR O PIOR. 985 00:59:22,384 --> 00:59:23,908 ELES VÃO ENVIAR AJUDA. 986 00:59:24,038 --> 00:59:26,475 SERÁ COMO ENCONTRAR UMA AGULHA EM UM PALHEIRO. 987 00:59:26,606 --> 00:59:29,435 SIM, BEM... 988 00:59:29,566 --> 00:59:31,089 BEM, ELA SABE VAMOS PARA O PICO DO HUNTER. 989 00:59:35,876 --> 00:59:38,444 [HENRIQUE] ROY, VOCÊ NÃO PODE VÁ SOZINHO, companheiro. 990 00:59:38,575 --> 00:59:40,751 POSSO CUIDAR DE MIM. 991 00:59:40,881 --> 00:59:42,274 NÃO É SEGURO LÁ FORA. 992 00:59:42,404 --> 00:59:45,712 FODA-SE TODOS MUITO. 993 00:59:45,843 --> 00:59:47,192 [HENRIQUE] ROY. 994 00:59:47,322 --> 00:59:49,586 [VENTO UIVA] 995 01:00:40,724 --> 01:00:41,942 [WHOOSHING] 996 01:00:42,073 --> 01:00:43,770 [grunhidos] 997 01:00:43,901 --> 01:00:46,555 ROY! NÃO! 998 01:00:46,686 --> 01:00:47,948 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 999 01:00:48,079 --> 01:00:49,428 NÃO. FIQUE QUIETO. 1000 01:00:52,257 --> 01:00:54,128 [RESPIRA COM FORÇA] 1001 01:01:16,281 --> 01:01:18,500 H, O QUE ACONTECEU? 1002 01:01:29,163 --> 01:01:30,861 POBRE FODIDO. 1003 01:01:30,991 --> 01:01:32,732 EU AMEI ESSE LADRÃO BASTARDO. 1004 01:01:44,135 --> 01:01:46,572 TEMOS QUE CHEGAR FORA AQUI. 1005 01:01:46,703 --> 01:01:49,009 MAS, MÁXIMO. 1006 01:01:49,140 --> 01:01:50,750 ELE TEM QUE ESTAR MORTO TAMBÉM. 1007 01:01:56,147 --> 01:01:57,844 Sinto muito, galinha. 1008 01:02:03,328 --> 01:02:05,199 ROY ESTAVA CERTO. 1009 01:02:06,810 --> 01:02:10,161 LILLY É O NOSSO MELHOR ESPERANÇA AGORA. 1010 01:02:10,291 --> 01:02:12,990 PRECISAMOS FAZER UMA PAUSA PARA O PICO DO CAÇADOR. 1011 01:02:13,120 --> 01:02:16,341 [RUSTLING] 1012 01:02:37,884 --> 01:02:39,320 [RUMBLO] 1013 01:02:55,510 --> 01:02:56,555 UAU! 1014 01:02:56,685 --> 01:02:57,817 UAU! 1015 01:02:57,948 --> 01:02:59,906 CRISTO, EU QUASE TE MATEI. 1016 01:03:00,037 --> 01:03:01,734 EU DISSE QUE VOLTAREI. 1017 01:03:01,865 --> 01:03:03,170 [MAX RISOS] 1018 01:03:10,177 --> 01:03:11,222 [HENRIQUE] ENTÃO O QUE ACONTECEU? 1019 01:03:11,352 --> 01:03:13,224 ELE ME TEVE. 1020 01:03:13,354 --> 01:03:14,834 ME OLHARU BEM NA CARA, 1021 01:03:14,965 --> 01:03:16,662 E então foi embora. 1022 01:03:16,793 --> 01:03:18,664 -QUEM? -O PORRA DO CAÇADOR, HOMEM. 1023 01:03:18,795 --> 01:03:20,579 BOLAS. 1024 01:03:20,709 --> 01:03:22,233 JURO MINHA VIDA NISSO. PARECIA A PORRA DO SANTUÁRIO. 1025 01:03:22,363 --> 01:03:24,888 E DAÍ? EU PARECI O CAÇADOR HÁ UMA HORA. 1026 01:03:25,018 --> 01:03:26,803 ISSO ERA DIFERENTE. ISSO FOI IGUAL A NADA EU JÁ VI ANTES. 1027 01:03:26,933 --> 01:03:29,283 COMO VOCÊ SAIU? 1028 01:03:29,414 --> 01:03:30,763 NÃO SEI. 1029 01:03:30,894 --> 01:03:32,069 A ÚNICA COISA ISSO FAZ QUALQUER SENTIDO 1030 01:03:32,199 --> 01:03:33,505 É ESSE ELE ME POUPOU ASSIM-- 1031 01:03:33,635 --> 01:03:34,767 BEM, TALVEZ VOCÊ ESTAVA SÓ SORTE. 1032 01:03:37,509 --> 01:03:38,815 EU NÃO CORRI FORA DESTA VEZ. 1033 01:03:41,513 --> 01:03:43,689 VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO QUALQUER SENTIDO, MÁX. 1034 01:03:43,820 --> 01:03:45,430 EU CONQUISTEI MINHA ESCURIDÃO, HENRIQUE. 1035 01:03:45,560 --> 01:03:46,997 VOCÊ PARECE AQUELE VELHO BÊBADO. 1036 01:03:47,127 --> 01:03:49,477 VOCÊ CALA A BOCA, SEU PORRA DE COKEHEAD. 1037 01:04:07,713 --> 01:04:08,714 ONDE ESTÁ ROY? 1038 01:04:16,461 --> 01:04:18,332 BEM, ISSO NÃO FAÇA QUALQUER SENTIDO. 1039 01:04:18,463 --> 01:04:19,986 LEON DEVE SER O ÚNICO ISSO DEVE SER MORTO. 1040 01:04:20,117 --> 01:04:22,336 E POR QUE EU? 1041 01:04:22,467 --> 01:04:24,295 PORQUE VOCÊ É UM TRAITOR FILHO DA PUTA. 1042 01:04:24,425 --> 01:04:26,253 É POR ISSO. 1043 01:04:26,384 --> 01:04:28,516 QUERO DIZER ROY, ROY NÃO TINHA NENHUM OSSO ESCURO EM SEU CORPO. 1044 01:04:28,647 --> 01:04:30,779 PEGÁMOS ROY ROUBANDO. 1045 01:04:30,910 --> 01:04:31,998 O QUE? 1046 01:04:32,129 --> 01:04:34,827 ELE ROUBOU MEU RELÓGIO. 1047 01:04:34,958 --> 01:04:36,350 [GRITOS DISTANTES] 1048 01:04:39,266 --> 01:04:42,313 ELE ESTÁ VINDO ATRÁS DE VOCÊ, LEON. 1049 01:04:42,443 --> 01:04:43,749 ISSO É BULLSHIT. 1050 01:04:43,880 --> 01:04:45,533 VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR ESSE CARA, HENRY. 1051 01:04:45,664 --> 01:04:47,535 OLHA, NÃO TEMOS TEMPO PARA DEBATE ISSO. 1052 01:04:47,666 --> 01:04:48,885 ESTAMOS SENTADOS PATOS SE FICARMOS PARADOS. 1053 01:04:50,669 --> 01:04:51,888 VAMOS, TEL. 1054 01:04:52,018 --> 01:04:53,802 ACHO QUE VOU SENTAR ESTE FOI, COMPACHO. 1055 01:04:53,933 --> 01:04:55,935 SEM CONVERSA DEDERROTISTA, COMPANHEIRO. LILLY TERÁ LIGADO A CAVALARIA AGORA. 1056 01:04:56,066 --> 01:04:58,285 -Vou te atrasar, companheiro. -TUDO O QUE VOCÊ PRECISA FAZER É SEGUIR-- AINDA PODEMOS FAZER ISSO. 1057 01:04:58,416 --> 01:05:00,940 APENAS PARE FINGINDO QUE ESTOU BEM. 1058 01:05:06,076 --> 01:05:09,383 Parte inferior da mesa, RELEGAÇÃO 1059 01:05:09,514 --> 01:05:11,342 TODOS VOCÊS SABEM. 1060 01:05:11,472 --> 01:05:13,474 ROY NÃO PODERIA TRAGA-SE PARA ME DIZER. 1061 01:05:13,605 --> 01:05:15,520 Ah, vamos lá. LEVANTE-SE, SEU VELHO IDIOTA. 1062 01:05:15,650 --> 01:05:16,913 VOCÊ CHEGOU ATÉ AQUI. 1063 01:05:17,043 --> 01:05:20,351 SE VOCÊ ESTÁ CERTO. Estou tão nervoso quanto o Roy. 1064 01:05:20,481 --> 01:05:22,831 ESSE GAROTO NÃO É VAI ANDAR DE NOVO. 1065 01:05:22,962 --> 01:05:24,485 NÃO IMPORTA QUANTOS Ave Maria, eu digo. 1066 01:05:24,616 --> 01:05:26,357 PORRA DE REUNIÕES DE N.A. EU VOU. 1067 01:05:26,487 --> 01:05:27,924 AH, NÃO, VOCÊ NÃO COMEÇA 1068 01:05:28,054 --> 01:05:29,621 COMPRANDO ISSO MERDA DA ESCURIDÃO. 1069 01:05:29,751 --> 01:05:33,364 DE UMA FORMA OU DE OUTRA, NÃO VOU SAIR AQUI. 1070 01:05:33,494 --> 01:05:36,758 VOCÊ NÃO PODE ME PERGUNTAR PARA FAZER ESTA CHAMADA. 1071 01:05:36,889 --> 01:05:39,022 NÃO SOU, CARA. 1072 01:05:39,152 --> 01:05:40,284 ESTOU FAZENDO. 1073 01:05:42,373 --> 01:05:45,550 ALÉM DISSO, NUNCA VOU OUÇA O FIM DE ISSO 1074 01:05:45,680 --> 01:05:48,335 SE VOCÊ MUITA PORRA COMPRE POR MIM. 1075 01:06:04,743 --> 01:06:06,049 VOLTAREMOS, AMIGO. 1076 01:06:29,855 --> 01:06:32,727 UM TIRO, companheiro. 1077 01:06:35,730 --> 01:06:36,731 FAÇA CONTAR. 1078 01:06:45,436 --> 01:06:47,220 DEUS SALVE A RAINHA. 1079 01:06:48,569 --> 01:06:49,875 VAI, FODA-SE. 1080 01:07:21,907 --> 01:07:24,953 [CHORO] 1081 01:07:44,538 --> 01:07:46,062 [VENTO UIVANDO, BATENDO NA PORTA] 1082 01:07:52,938 --> 01:07:56,333 [TERRENCE RESPIRA FORTE] 1083 01:08:06,386 --> 01:08:08,562 [RUSTLING] 1084 01:08:15,526 --> 01:08:17,571 [GEMIDO] 1085 01:08:30,889 --> 01:08:33,109 [bufa] 1086 01:08:40,203 --> 01:08:41,508 [GRITOS] 1087 01:08:41,639 --> 01:08:42,553 [grunhidos] 1088 01:08:45,425 --> 01:08:48,515 [GRUNINDO] 1089 01:08:57,481 --> 01:08:59,396 [SINAIS TIMINANDO] 1090 01:09:05,706 --> 01:09:06,751 [RANGIDO] 1091 01:09:15,063 --> 01:09:16,587 AH, MERDA. 1092 01:09:25,161 --> 01:09:26,510 [grunhidos] 1093 01:09:32,255 --> 01:09:35,519 [BATE, RANGE] 1094 01:09:38,391 --> 01:09:40,698 [ofegante] 1095 01:10:28,441 --> 01:10:31,575 [RUMBLO] 1096 01:10:34,752 --> 01:10:37,233 [RANGIDO] 1097 01:10:37,363 --> 01:10:38,495 [WHOOSHES] 1098 01:10:38,625 --> 01:10:39,539 [LUZ BAQUE] 1099 01:11:09,265 --> 01:11:11,310 [LEÃO] HENRIQUE, VAMOS! 1100 01:11:19,187 --> 01:11:20,885 [Suspiros] VAMOS FICAR BEM. 1101 01:11:21,015 --> 01:11:22,756 -[Suspiros] -INACREDITÁVEL. 1102 01:11:22,887 --> 01:11:24,584 O QUE VOCÊ DISSE? 1103 01:11:24,715 --> 01:11:27,108 VOCÊ AINDA NÃO VIU O QUE ESTÁ ACONTECENDO, VOCÊ? 1104 01:11:27,239 --> 01:11:28,501 FODA-SE. 1105 01:11:28,632 --> 01:11:30,460 NÃO FODA Afaste-se de mim. 1106 01:11:30,590 --> 01:11:32,418 VOCÊ TRAIU SEU MELHOR AMIGO. E AGORA TRÊS PESSOAS-- 1107 01:11:32,549 --> 01:11:34,333 TRÊS PESSOAS, LEÃO, ESTÃO MORTOS POR SUA CAUSA. 1108 01:11:34,464 --> 01:11:35,813 MEUS AMIGOS ESTÃO MORTOS POR CAUSA DE ALGUNS LUNÁTICO LÁ FORA. 1109 01:11:35,943 --> 01:11:37,380 NÃO POR MIM. 1110 01:11:37,510 --> 01:11:38,903 [MAX GRITANDO] 1111 01:11:39,033 --> 01:11:40,165 PORQUE VOCÊ NÃO PODERIA MANTER SEU PAU NAS CALÇAS. 1112 01:11:40,296 --> 01:11:41,601 AH MERDA. 1113 01:11:41,732 --> 01:11:43,429 NENHUM DE NÓS ESTARIA AQUI SE VOCÊ TIVESSE MATADO 1114 01:11:43,560 --> 01:11:45,039 O QUE ESTAVA LÁ. MAS VOCÊ NÃO. 1115 01:11:45,170 --> 01:11:46,911 Aposto que você fugiu. COMO UM COVARDE. 1116 01:11:47,041 --> 01:11:48,869 EU NÃO CORRI, LEON. 1117 01:11:49,000 --> 01:11:50,131 VOCÊ SABE, ROY PROVAVELMENTE AINDA ESTAREI VIVO 1118 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 SE VOCÊ FOSSE QUALQUER TIPO DE SOLDADO. 1119 01:11:51,219 --> 01:11:52,220 [grunhidos] 1120 01:11:55,180 --> 01:11:56,312 MÁXIMO! 1121 01:11:56,442 --> 01:11:57,748 PARAR! 1122 01:11:57,878 --> 01:11:59,140 AH! 1123 01:12:05,582 --> 01:12:07,758 NÃO! 1124 01:12:07,888 --> 01:12:10,064 JESUS. 1125 01:12:10,195 --> 01:12:11,631 [grunhidos] 1126 01:12:17,550 --> 01:12:18,551 CARA, ST-- 1127 01:12:43,271 --> 01:12:44,360 MÁXIMO! 1128 01:12:46,100 --> 01:12:47,406 MÁXIMO, NÃO! 1129 01:13:53,385 --> 01:13:54,821 [GRITOS DE ÁGUIA] 1130 01:14:06,267 --> 01:14:08,226 [CAÇADOR GRITANDO, Rosnando] 1131 01:14:22,240 --> 01:14:23,415 [LEÃO] HENRIQUE, VAMOS. 1132 01:14:25,765 --> 01:14:27,854 VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR PARA TUDO. 1133 01:14:27,985 --> 01:14:29,682 REALMENTE? 1134 01:14:29,813 --> 01:14:32,163 BEM, EU NÃO ORGANIZE ISSO. 1135 01:14:32,293 --> 01:14:34,687 TUDO ESSE VESTIDO ARCOS E SETAS BULLSHIT. 1136 01:14:36,907 --> 01:14:39,213 QUERO SIGNIFICAR QUE É PRECISO MUITO-- MENTE MUITO TORCIDA 1137 01:14:39,344 --> 01:14:40,563 PARA SONHAR ESSE TIPO DE MERDA, companheiro. 1138 01:14:40,693 --> 01:14:42,390 A RAZÃO ESTAMOS AQUI, LEÃO, 1139 01:14:42,521 --> 01:14:45,611 É QUE VOCÊ FODEU MINHA NOIVA. 1140 01:14:45,742 --> 01:14:46,743 VOCÊ. 1141 01:14:49,615 --> 01:14:50,703 ELA VEIO ATÉ MIM. 1142 01:14:50,834 --> 01:14:52,009 JÁ FIZ OCORRER COM VOCÊ 1143 01:14:52,139 --> 01:14:53,271 QUE ELA VEIO ATÉ VOCÊ COMO AMIGO? 1144 01:14:58,058 --> 01:14:59,886 TIVEMOS UMA BRIGA. ELA ESTAVA ALCANÇANDO. 1145 01:15:00,017 --> 01:15:01,671 ELA QUERIA ALGUÉM PARA CONFORTÁ-LA, 1146 01:15:01,801 --> 01:15:02,672 NÃO FODER ELA. 1147 01:15:11,724 --> 01:15:13,813 VOCÊ ESTÁ SOZINHO NESTE MUNDO. 1148 01:15:17,077 --> 01:15:18,209 HUH? 1149 01:15:24,389 --> 01:15:25,521 PATÉTICO. 1150 01:16:22,055 --> 01:16:25,145 EU ERA O ÚNICO QUEM FORÇOU. 1151 01:16:25,276 --> 01:16:26,451 MINHA FALHA. 1152 01:16:33,501 --> 01:16:35,329 QUANDO FOI ELA TE CONTA? 1153 01:16:35,460 --> 01:16:39,725 ELA NÃO. 1154 01:16:39,856 --> 01:16:43,424 ENCONTREI ALGUMAS AZEITONAS NA GELADEIRA. 1155 01:16:43,555 --> 01:16:45,296 AZEITONAS? 1156 01:16:47,951 --> 01:16:49,039 SOPHIA OS ODEIA. 1157 01:16:49,169 --> 01:16:50,736 E VOCÊ TAMBÉM. 1158 01:16:50,867 --> 01:16:54,958 E VOCÊ? 1159 01:16:55,088 --> 01:16:56,350 Você sempre os amou. 1160 01:17:05,795 --> 01:17:07,971 AZEITONAS. AZEITONAS. 1161 01:17:14,107 --> 01:17:15,631 EU SINTO MUITO. 1162 01:17:19,722 --> 01:17:22,420 EU VERDADEIRAMENTE SOU. 1163 01:17:38,262 --> 01:17:40,046 [FASTANDO, ROSCANDO] 1164 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 [CAÇADOR GRITANDO] 1165 01:17:47,140 --> 01:17:48,228 [RUMBLO] 1166 01:17:50,448 --> 01:17:51,797 [ROSCANDO] 1167 01:17:53,190 --> 01:17:54,191 [RUMBLO] 1168 01:17:56,933 --> 01:17:58,151 [GRITANDO] 1169 01:18:00,980 --> 01:18:02,199 [ROSCANDO] 1170 01:18:02,329 --> 01:18:03,417 Ei! 1171 01:18:08,945 --> 01:18:10,773 -[GRITOS] -[ROSNHADOS] 1172 01:18:10,903 --> 01:18:12,122 [CHORAMING] 1173 01:18:13,384 --> 01:18:14,864 [GRITOS] 1174 01:18:23,133 --> 01:18:24,656 [Ambos gritam] 1175 01:18:27,311 --> 01:18:28,834 POR QUE AINDA ESTÁ DEPOIS DE NÓS? 1176 01:18:28,965 --> 01:18:30,009 VOCÊ DISSE QUE ESTÁ DESCULPE. 1177 01:18:30,140 --> 01:18:31,489 DEVEMOS ESTAR CLAROS. 1178 01:18:34,187 --> 01:18:35,667 FODA-SE. 1179 01:18:35,798 --> 01:18:38,061 NÃO IMPORTA DE QUALQUER FORMA. 1180 01:18:38,191 --> 01:18:39,671 NADA DISSO IMPORTA MAIS. 1181 01:18:39,802 --> 01:18:41,107 [HENRIQUE] NÃO, FAZ. 1182 01:18:41,238 --> 01:18:45,068 CADA VEZ QUE OLHO EM VOCÊ, EU VEJO. 1183 01:18:45,198 --> 01:18:46,112 VOCÊ E ELA. 1184 01:18:51,683 --> 01:18:53,380 VOCÊ É TAL UM GRANDE AMIGO, HENRY, 1185 01:18:56,035 --> 01:18:57,210 Eu só queria poder DIGA O MESMO. 1186 01:19:17,361 --> 01:19:20,581 BEM, NÃO VAMOS DESCER SEM LUTA. 1187 01:19:20,712 --> 01:19:21,974 É O MENOS PODEMOS FAZER PELOS MENINOS. 1188 01:19:30,853 --> 01:19:33,029 [Ambos gritando] 1189 01:19:47,521 --> 01:19:48,914 [Suspiros] 1190 01:19:52,613 --> 01:19:54,137 NÃO FOI VOCÊ ELE ESTAVA DEPOIS. 1191 01:19:58,968 --> 01:20:00,230 VOCÊ? 1192 01:20:02,754 --> 01:20:04,538 EU TIVE QUE TE PERDOAR. 1193 01:20:17,987 --> 01:20:19,902 BEM, VAMOS ENTÃO-- IDIOTA. 1194 01:20:21,904 --> 01:20:23,340 TRAGA-O. 1195 01:20:32,610 --> 01:20:34,351 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 1196 01:20:36,309 --> 01:20:37,702 [AMBOS] LILLY! 1197 01:21:57,390 --> 01:21:59,697 ♪ ESTE É UM VELHO MUNDO MÉDIO 1198 01:21:59,827 --> 01:22:01,481 ♪ DO COMEÇO AO FIM 1199 01:22:01,612 --> 01:22:03,614 ♪ VOCÊ VÊ QUE UM HOMEM NÃO PODE CONFIAR 1200 01:22:03,744 --> 01:22:05,703 ♪ SEU MELHOR AMIGO 1201 01:22:05,833 --> 01:22:07,618 ♪ MEU AMIGO RI NA MINHA CARA ♪ 1202 01:22:07,748 --> 01:22:09,750 ♪ MAS NAS MINHAS COSTAS 1203 01:22:09,881 --> 01:22:11,752 ♪ ELE CONTA PARA MINHA MENINA 1204 01:22:11,883 --> 01:22:13,972 ♪ QUE NÃO SOU UM GATO BOM 1205 01:22:14,103 --> 01:22:16,409 ♪ VOCÊ CONHECE VOCÊ SÓ NÃO POSSO CONFIAR ♪ 1206 01:22:16,540 --> 01:22:18,150 ♪ SEU MELHOR AMIGO 1207 01:22:18,281 --> 01:22:20,587 ♪ NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO PODE CONFIAR ♪ 1208 01:22:20,718 --> 01:22:22,502 ♪ SEU MELHOR AMIGO 1209 01:22:22,633 --> 01:22:25,723 ♪ ELE VAI CRUZAR VOCÊ 1210 01:22:25,853 --> 01:22:29,379 ♪ TODAS AS VEZES 1211 01:22:29,509 --> 01:22:31,076 ♪ MAS DEIXE-ME DIGA AGORA ♪ 1212 01:22:31,207 --> 01:22:32,773 -♪ EU E MINHA MENINA -♪ NÃO POSSO CONFIAR NELE 1213 01:22:32,904 --> 01:22:34,819 ♪ ESTÁVAMOS TUDO BEM 1214 01:22:34,950 --> 01:22:36,995 -♪ ATÉ CONHECERMOS MEU AMIGO -♪ NÃO POSSO CONFIAR NELE 1215 01:22:37,126 --> 01:22:38,954 ♪ UMA NOITE DE SÁBADO 1216 01:22:39,084 --> 01:22:40,999 -♪ ELE OLHAVA PARA ELA -♪ NÃO POSSO CONFIAR NELE 1217 01:22:41,130 --> 01:22:43,088 ♪ DE FORMA SLY E SERRATIVA 1218 01:22:43,219 --> 01:22:45,743 -♪ E MINHA MENINA NÃO ESTÁ CERTA -♪ NÃO POSSO CONFIAR NELE 1219 01:22:45,873 --> 01:22:47,223 ♪ DESDE ESSE DIA 1220 01:22:47,353 --> 01:22:49,312 ♪ EU DISSE VOCÊ SÓ NÃO POSSO CONFIAR ♪ 1221 01:22:49,442 --> 01:22:50,878 ♪ SEU MELHOR AMIGO 1222 01:22:51,009 --> 01:22:53,664 ♪ NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO PODE CONFIAR ♪ 1223 01:22:53,794 --> 01:22:54,970 ♪ SEU MELHOR AMIGO 1224 01:22:55,100 --> 01:22:58,234 ♪ ELE VAI CRUZAR VOCÊ 1225 01:22:58,364 --> 01:23:02,760 -♪ TODAS AS VEZES -♪ VOCÊ PODE CONFIAR NO SEU AMIGO 1226 01:23:02,890 --> 01:23:05,067 ♪ AH, ELE VAI ANDAR COM VOCÊ 1227 01:23:05,197 --> 01:23:06,894 ♪ ELE VAI ANDAR, ANDAR 1228 01:23:07,025 --> 01:23:09,114 ♪ TODOS OS DIAS ELE VAI TRABALHAR COM VOCÊ ♪ 1229 01:23:09,245 --> 01:23:11,290 ♪ ELE VAI TRABALHAR TRABALHAR 1230 01:23:11,421 --> 01:23:13,858 ♪ MAS O MAIS RÁPIDO COMO SUAS COSTAS ESTÃO VIRADAS ♪ 1231 01:23:13,989 --> 01:23:15,381 ♪ SUAS COSTAS ESTÃO VIRADAS 1232 01:23:15,512 --> 01:23:18,515 ♪ ELE VAI MENTIR, MENTIRA EM VOCÊ ♪ 1233 01:23:18,645 --> 01:23:20,430 ♪ NÃO, NÃO, NÃO 1234 01:23:20,560 --> 01:23:23,433 ♪ EU DISSE QUE VOCÊ NÃO PODE CONFIE NO SEU MELHOR AMIGO ♪ 1235 01:23:23,563 --> 01:23:27,567 ♪ EU DISSE QUE VOCÊ SÓ NÃO POSSO CONFIAR NO SEU MELHOR AMIGO ♪ 1236 01:23:27,698 --> 01:23:30,875 ♪ ELE VAI MENTIR, MENTIR, DEITE-SE ♪ 1237 01:23:31,006 --> 01:23:33,051 ♪ ELE VAI MENTIR PARA VOCÊ 1238 01:23:33,182 --> 01:23:36,098 ♪ ELA VAI TRAITAR QUANDO VOCÊ ESTÁ DE COSTAS ♪ 1239 01:23:36,228 --> 01:23:38,230 -♪ QUERO SABER -♪ COM VOCÊ 1240 01:23:38,361 --> 01:23:40,537 -♪ ELE VAI ANDAR, ANDAR -♪ TODOS OS DIAS 1241 01:23:40,667 --> 01:23:44,193 -♪ ELE VAI TRABALHAR COM VOCÊ -♪ ELE VAI TRABALHAR, TRABALHAR 1242 01:23:44,323 --> 01:23:46,499 ♪ MAS O MAIS RÁPIDO COMO SUAS COSTAS ESTÃO VIRADAS ♪ 1243 01:23:46,630 --> 01:23:47,935 ♪ SUAS COSTAS ESTÃO VIRADAS 1244 01:23:48,066 --> 01:23:50,677 ♪ ELE VAI MENTIR, MENTIRA EM VOCÊ ♪ 1245 01:23:50,808 --> 01:23:52,636 ♪ NÃO, NÃO, NÃO 1246 01:23:52,766 --> 01:23:55,247 ♪ EU DISSE QUE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR SEU MELHOR AMIGO ♪ 1247 01:23:55,378 --> 01:23:57,162 ♪ NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA 1248 01:23:57,293 --> 01:24:00,122 ♪ EU DISSE QUE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR SEU MELHOR AMIGO ♪ 1249 01:24:00,252 --> 01:24:01,862 ♪ ELE VAI FALE SOBRE VOCÊ ♪ 1250 01:24:01,993 --> 01:24:04,039 ♪ VOCÊ NÃO PODE CONFIE NO SEU MELHOR AMIGO ♪ 1251 01:24:04,169 --> 01:24:05,301 ♪ ELE VAI DIZER COISAS FALSO SOBRE VOCÊ ♪ 1252 01:24:05,431 --> 01:24:06,693 ♪ EU DISSE QUE VOCÊ SÓ NÃO POSSO CONFIAR ♪ 1253 01:24:06,824 --> 01:24:08,173 ♪ Ah, eu sei 1254 01:24:08,304 --> 01:24:09,218 ♪ ELE VAI MENTIR... 1255 01:24:25,756 --> 01:24:29,716 ♪ SE EU CORTAR AS MENTIRAS DE VOCÊ ♪ 1256 01:24:31,675 --> 01:24:33,285 ♪ O QUE RESTA 1257 01:24:35,026 --> 01:24:36,680 ♪ O QUE RESTA 1258 01:24:39,770 --> 01:24:43,991 ♪ COMO EU SUPOSTO PARA TE PERDOAR ♪ 1259 01:24:45,732 --> 01:24:48,648 ♪ VOCÊ VAI FICAR NA MINHA MENTE ♪ 1260 01:25:01,487 --> 01:25:04,621 ♪ QUANTOS ANOS EU PERDI ♪ 1261 01:25:07,189 --> 01:25:11,802 ♪ É A HORA PARA VOLTAR AO INÍCIO ♪ 1262 01:25:14,196 --> 01:25:18,896 ♪ ESTAMOS PENDURADOS POR UM FIO TODAS AS NOSSAS VIDAS ♪ 1263 01:25:20,550 --> 01:25:23,030 ♪ SEMPRE FAREMOS 1264 01:25:28,123 --> 01:25:29,994 ♪ VOCÊ ESTÁ TUDO QUE ME RESTA ♪ 1265 01:25:35,042 --> 01:25:37,262 ♪ VOCÊ É TUDO QUE ME RESTA 1266 01:25:42,311 --> 01:25:44,313 ♪ VOCÊ ESTÁ TUDO QUE ME RESTA ♪ 1267 01:25:49,492 --> 01:25:51,494 ♪ VOCÊ É TUDO QUE ME RESTA 1268 01:25:58,718 --> 01:26:00,633 [VOCALIZANDO] 1269 01:26:05,247 --> 01:26:07,727 [VOCALIZANDO] 1270 01:26:12,471 --> 01:26:16,127 [VOCALIZANDO] 1271 01:26:19,609 --> 01:26:23,047 [VOCALIZANDO] 1272 01:26:27,051 --> 01:26:30,228 [VOCALIZANDO] 1273 01:26:34,058 --> 01:26:36,843 [VOCALIZANDO] 1274 01:26:41,500 --> 01:26:45,200 [VOCALIZANDO] 1275 01:26:48,768 --> 01:26:52,381 [VOCALIZANDO]