4 00:01:12,092 --> 00:01:13,120 Baš si prekrasna! 5 00:01:15,512 --> 00:01:18,253 - Prokletstvo! šešir... sta to radis 6 00:01:18,724 --> 00:01:23,111 - Loši brkovi... - Začepi! Prestani! 7 00:01:23,367 --> 00:01:24,559 prekrasna si! 8 00:01:25,689 --> 00:01:26,708 Alex, prestani! 9 00:01:28,817 --> 00:01:32,946 - Prestani srati. Uhvatit će nas. - Sjedni, nasmijem se. 10 00:01:38,745 --> 00:01:42,692 I s brkovima, zgodan si! Da, definitivno... 11 00:01:43,287 --> 00:01:44,615 - Estelle! - Što je? 12 00:01:44,954 --> 00:01:46,780 - Dođi k meni. Idiot, neizbrisiv je! 13 00:01:46,871 --> 00:01:49,326 Vidi Franka! Kao Village Top! 14 00:01:49,621 --> 00:01:51,743 Ne, tvoja majka izgleda! 15 00:01:52,288 --> 00:01:56,330 - Gdje je dovraga Sam? - Sat vremena ga čekam. 16 00:01:57,205 --> 00:02:00,204 Mogao si kupiti odjeću cijelo vrijeme! 17 00:02:00,830 --> 00:02:04,955 Ovo se mora povući! Ljudi moraju znati! 18 00:02:06,165 --> 00:02:07,991 Što? - Totalno nekul. 19 00:02:09,165 --> 00:02:10,161 Ovdje je! 20 00:02:11,082 --> 00:02:13,239 Dušo, moram ići na seminar. 21 00:02:13,332 --> 00:02:15,868 I ti meni nedostaješ, Cecile... Melanie! 22 00:02:17,124 --> 00:02:18,866 Hajde, kasnimo! 23 00:02:19,165 --> 00:02:23,409 sta je ovo - Harpun. Ima mjesta za pecanje. 24 00:02:23,625 --> 00:02:26,743 - Vrlo je opasno. - Ne, opusti se! 25 00:02:26,958 --> 00:02:28,582 Pozdrav, prijatelji moji! 26 00:02:28,875 --> 00:02:33,829 kako je U redu? Vaše ulaznice. Da plati što prije. 27 00:02:33,917 --> 00:02:37,165 - Dobro, idemo. - Što sam učinio za svoju putovnicu? 28 00:02:37,250 --> 00:02:40,831 - Zdravo... vaše putovnice. - vrlo je težak. 29 00:02:41,418 --> 00:02:45,116 Daj mi to, dušo. Težak je tonu. 30 00:02:46,710 --> 00:02:49,330 Uzmi moju torbu, lakša je. 31 00:02:49,919 --> 00:02:51,626 Hvala ti, ljubavi moja. 32 00:02:53,252 --> 00:02:55,291 Gospodine, ne s vama. U prtljazi. 33 00:02:55,377 --> 00:02:59,870 - Ok. Sa mnom je. nema video snimanja. 34 00:03:01,503 --> 00:03:04,586 - Isključite kameru, molim vas. - Naravno. 35 00:03:06,212 --> 00:03:08,784 Ernest, dobit ćemo u kokpitu? 36 00:03:09,837 --> 00:03:10,952 Ne brini za to. 37 00:03:11,837 --> 00:03:16,496 U tom avionu, možete pitati ja što god želiš. 38 00:03:23,630 --> 00:03:26,499 - Slano ili slatko? - Ništa, hvala. 39 00:03:29,339 --> 00:03:32,042 - Što biste htjeli? - Da me ostavite na miru. 40 00:03:32,132 --> 00:03:33,625 - Hvala. - Savršeno. 41 00:03:36,298 --> 00:03:39,251 Frank, jesi li vidio brazilski pauk? 42 00:03:39,465 --> 00:03:43,295 Najopasniji na svijetu. Grize te, vruć si, hladan si. 43 00:03:43,382 --> 00:03:46,465 A ako te to ne izliječi u roku od 12 sati, umrijet ćete. 44 00:03:46,549 --> 00:03:48,588 - Ludo, zar ne? - Da, ludo. 45 00:03:49,467 --> 00:03:51,174 - Nije me briga? - Malo. 46 00:03:56,342 --> 00:03:58,879 - Dušo... - Što se dogodilo? 47 00:03:59,175 --> 00:04:02,672 - Ne gledaj porniće u avionu. - Baš me briga, svi spavaju. 48 00:04:02,759 --> 00:04:03,755 On nije. 49 00:04:07,218 --> 00:04:11,000 Ne razumijem bez zvuka. Naravno. 50 00:04:13,052 --> 00:04:15,672 Sam, Alex, dopustite mi reći ti nešto. 51 00:04:16,094 --> 00:04:17,469 Ne mrdaj! 52 00:04:17,677 --> 00:04:22,715 - Ernest, je li u redu za kokpit? - Dakle, tražio sam kokpit. 53 00:04:22,886 --> 00:04:26,086 Malo je komplicirano. Rekli su ne. 54 00:04:30,887 --> 00:04:34,585 - Što si nam htio pokazati? - Pogledajte ovdje, momci. 55 00:04:36,637 --> 00:04:37,633 To se ljulja! 56 00:04:38,221 --> 00:04:40,461 - Djevojka! - Idiote, Sonya. 57 00:04:40,555 --> 00:04:44,301 - on će zaprositi! - Prokletstvo! čestitamo! 58 00:04:44,389 --> 00:04:46,511 - Začepi! Što? ne znam? 59 00:04:46,597 --> 00:04:49,762 Ne, morate potrošiti, i test svekra. 60 00:04:49,847 --> 00:04:51,092 Polako, to je šok. 61 00:04:52,847 --> 00:04:54,258 Dolazi! Skloni to! 62 00:04:55,889 --> 00:04:58,805 Ljudi, što ste šapuće ovdje? 63 00:04:59,015 --> 00:05:01,221 On izluđuje to ide u susret s tvojim ocem. 64 00:05:01,307 --> 00:05:04,970 - Malo. Ovo je normalno. - Ozbiljno? Vrlo je popularan. 65 00:05:05,057 --> 00:05:07,843 - Kako lijepo? - Poznajete li Putina? 66 00:05:08,349 --> 00:05:11,099 - Kao i moj otac. Što? 67 00:05:12,432 --> 00:05:14,590 samo se šalim! moj otac je jako cool. 68 00:05:15,017 --> 00:05:16,808 - Hajde. - Vrlo smiješno. 69 00:05:17,684 --> 00:05:20,434 - Tko je Putin? - Strip. 70 00:05:21,559 --> 00:05:25,257 Imala sam težak raskid, ali vjerujem u ljubav. 71 00:05:26,809 --> 00:05:28,303 Daj mi prsten. 72 00:05:28,559 --> 00:05:31,475 - morat ćete malo pričekati. - Daj mi! 73 00:05:31,559 --> 00:05:34,428 ne mogu Progutao sam slinu. 74 00:05:35,102 --> 00:05:36,679 Što? - Progutao sam to. 75 00:05:38,227 --> 00:05:39,342 A ti si to progutao... 76 00:05:42,061 --> 00:05:43,389 Žao mi je, Frank. 77 00:05:46,853 --> 00:05:49,970 - dovraga! Što je vruće! 78 00:05:50,395 --> 00:05:53,348 Ne mogu vjerovati! U Brazilu smo! 79 00:05:57,562 --> 00:06:01,011 U Brazilu smo! U Brazilu smo! 80 00:06:10,564 --> 00:06:13,646 Jeste li vidjeli kako je li lišće zeleno? 81 00:06:22,773 --> 00:06:24,515 U Brazilu smo! 82 00:06:28,982 --> 00:06:30,476 Strašno! 83 00:06:38,566 --> 00:06:39,562 Dobrodošli! 84 00:06:40,399 --> 00:06:44,809 - Tata! nedostajao si mi! - I to, dušo! 85 00:06:44,901 --> 00:06:47,853 prelijepa si! Ovo je za vas. 86 00:06:48,484 --> 00:06:52,265 - Tata, nemam 12 godina. - Maskota hotela. 87 00:06:52,359 --> 00:06:54,517 - Zdravo, ujače. - Zdravo, nećače. 88 00:06:54,984 --> 00:06:56,395 sta to radis - Ok. 89 00:06:56,651 --> 00:06:59,769 - prijatelji moji... Sam... - Jean-Pierre. Drago mi je. 90 00:07:00,694 --> 00:07:02,520 - Alex... - Drago mi je. 91 00:07:02,777 --> 00:07:04,983 - Estelle. - Kako ide, čovječe? 92 00:07:07,653 --> 00:07:11,647 Oprosti za moje naočale, ali tvoje je sranje. 93 00:07:11,736 --> 00:07:14,142 Frank, dobro. - Bok. 94 00:07:14,278 --> 00:07:18,486 Drago mi je što smo se upoznali, mr. Lamar. I Imam nešto za tebe. 95 00:07:19,446 --> 00:07:22,729 - Radim stripove. - Umjetnik! 96 00:07:22,904 --> 00:07:25,441 Ovo je moj prvi album. Kolekcionarsko izdanje. 97 00:07:25,988 --> 00:07:31,488 Znate li koliko stabala od Treba rezati Amazon za takav papir? 98 00:07:31,696 --> 00:07:33,273 - Ne. - Puno. 99 00:07:35,239 --> 00:07:39,779 Znate li koliko je Indijanaca otišlo zbog krčenja šuma? 100 00:07:39,864 --> 00:07:41,524 - Niti. - Ne puno. 101 00:07:42,906 --> 00:07:44,530 Tata, molim te. 102 00:07:45,656 --> 00:07:48,738 Dopustite da vam pokažem zemaljski, moj raje! 103 00:07:51,741 --> 00:07:55,356 - OK? Što si mislio? - Simpatično je. 104 00:07:55,574 --> 00:07:56,570 Lijepo. 105 00:07:57,324 --> 00:08:00,572 Upoznat ćeš moju baku. I jako lijepo. 106 00:08:00,658 --> 00:08:01,654 jedva čekam... 107 00:08:02,199 --> 00:08:06,443 Tvoja mama je to rekla odavno prije, samo sam u registru? 108 00:08:06,575 --> 00:08:10,024 Ja ću biti zadužen za posadu. - Savršeno. 109 00:08:10,617 --> 00:08:13,154 Hvala vam puno na gostoprimstvo u vašem hotelu. 110 00:08:13,243 --> 00:08:15,815 Moja kći je inzistirala da te nazovem. 111 00:08:16,868 --> 00:08:20,530 - Mogla bih se okupati u bazenu. - ovo nije bazen, dijete moje. 112 00:08:20,618 --> 00:08:23,783 Je li ribnjak za stogodišnjaci kornjače. 113 00:08:24,451 --> 00:08:28,398 - Strašno! Kornjače imaju wi-fi! - Nemam wi-fi. 114 00:08:28,619 --> 00:08:32,152 Imajte GPS da ih locirate i proučavati njihove pokrete. 115 00:08:32,244 --> 00:08:35,444 Što sam govorio? Evo imamo ni bazen ni tv. 116 00:08:35,536 --> 00:08:37,492 Naš otpad se reciklira. 117 00:08:37,578 --> 00:08:40,577 Naši kupci su ljubitelji prirode, poput mene. 118 00:08:40,661 --> 00:08:44,277 Naš moto ovdje je priroda, priroda i opet priroda! 119 00:08:44,371 --> 00:08:45,367 Prokletstvo! 120 00:08:46,663 --> 00:08:50,704 Mogu li vam pomoći? - Zvao sam? Zabij si to u dupe! 121 00:08:52,621 --> 00:08:55,324 - Jurski park! - moja mama je. 122 00:08:55,413 --> 00:08:56,409 Baka! 123 00:08:56,830 --> 00:08:58,323 - Sonia! - Evo me! 124 00:08:58,746 --> 00:09:02,243 - Sunce! - Baš te je lijepo vidjeti! 125 00:09:02,331 --> 00:09:03,362 Bok, bako! 126 00:09:03,456 --> 00:09:06,325 - Evo kretena? - Evo ga. 127 00:09:07,539 --> 00:09:10,539 - Tko je on? - Frank. 128 00:09:12,998 --> 00:09:15,950 - Što radiš? - uhvatiti proljev. 129 00:09:16,040 --> 00:09:17,664 Imao sam gastroenteritis. 130 00:09:17,916 --> 00:09:20,868 Gospodine Μασιέ, kako ste? Je li sve u redu? 131 00:09:21,291 --> 00:09:25,617 Direktor WWF-a. Hoće dati eko naziv hotela. 132 00:09:25,708 --> 00:09:28,908 - Sutra je ceremonija. - Koja je to marka? 133 00:09:29,000 --> 00:09:32,497 Naši klijenti su u to uvjereni u skladu smo s prirodom. 134 00:09:32,583 --> 00:09:36,365 - I to iznad dvostrukih cijena! - Mama, molim te! Ne počinji! 135 00:09:36,459 --> 00:09:38,914 - Michel, je li sve u redu? Bok, Jean-Pierre. 136 00:09:39,001 --> 00:09:42,368 Gospođo Μασιέ, kako je bilo pod tušem s morskom travom? Ljepotica! 137 00:09:42,460 --> 00:09:43,835 Savršen! 138 00:09:44,001 --> 00:09:47,783 Jean-Pierre, hotel zaslužuješ to ime. 139 00:09:47,960 --> 00:09:50,532 - Hvala. - moja žena to obožava. 140 00:09:50,627 --> 00:09:53,910 Ovo je moja kći Sonia i njezini prijatelji. 141 00:09:54,419 --> 00:09:57,667 I mama koja živi ovdje sa mnom, Γιολάντ Lamar. 142 00:09:58,461 --> 00:10:02,077 Ostavit ću te s obitelji... vidimo se sutra na ceremoniji. 143 00:10:02,211 --> 00:10:04,915 Hvala! ugodan dan! 144 00:10:05,253 --> 00:10:08,252 - Što si radio u mom kovčegu? - ne brini, nije to ništa. 145 00:10:08,337 --> 00:10:10,577 Mama, nemoj stajati uspravno. Za sjedenje imaš ga. 146 00:10:10,671 --> 00:10:12,876 Ne treba mi hodalica za bake. 147 00:10:12,963 --> 00:10:15,417 Idite dvije milje na sat i ostaje bez baterije. 148 00:10:15,505 --> 00:10:17,331 promijenit ću ga. 149 00:10:19,546 --> 00:10:21,124 Ispustio je mamu! 150 00:10:21,213 --> 00:10:23,169 žao mi je! Oprostite! 151 00:10:24,380 --> 00:10:26,668 Žao mi je... Jesi li dobro? 152 00:10:27,714 --> 00:10:29,422 kako ste U redu? 153 00:10:29,548 --> 00:10:31,753 - Nemam ništa. - Duboko udahni! 154 00:10:32,256 --> 00:10:34,627 - Ne približavaj mu se! - Nisam to napravio namjerno. žao mi je 155 00:10:34,715 --> 00:10:37,002 - Ulov imate! - Žao mi je. 156 00:10:37,381 --> 00:10:38,579 Hajde, mama. 157 00:10:39,340 --> 00:10:42,458 Srećom, tvoja baka je tvrd stari pas. 158 00:10:45,299 --> 00:10:48,133 Ujače, zašto si izabrao za maskotu tu pticu? 159 00:10:48,216 --> 00:10:50,125 Je li κυανόραμφο tukan. 160 00:10:50,216 --> 00:10:52,920 Utočište za ptice. nažalost, godine uništena je. 161 00:10:53,008 --> 00:10:56,256 Ali ostaje naš simbol za zaštita životinja. 162 00:10:56,800 --> 00:10:59,336 Uzgajamo ono što jedemo. ovdje sve je organsko. 163 00:10:59,425 --> 00:11:02,211 Organski proizvodi, reciklaža... dobro za posao, ha? 164 00:11:02,301 --> 00:11:05,051 Nije posao, to je način života. 165 00:11:05,176 --> 00:11:08,922 Kupci dolaze u kontakt s priroda. I zato sam došao. 166 00:11:09,010 --> 00:11:13,135 Hoće li nas onda taj čovjek snimati? Počelo mi je smetati... 167 00:11:14,593 --> 00:11:18,505 Dečki, želite se zabaviti. ja imajte što vam je potrebno za to. 168 00:11:18,593 --> 00:11:21,260 Vidi kanue iz reciklirana plastika. 169 00:11:21,386 --> 00:11:23,212 Uzmi i zabavi se. 170 00:11:23,303 --> 00:11:26,835 Volio bih, ali moram donijeti moja zaručnica s aerodroma. 171 00:11:28,012 --> 00:11:31,710 - Nisam raspoložen za vožnju kanuom. - Nemoguće! 172 00:11:32,762 --> 00:11:35,168 Izgledam li kao da nisam tip za kanu? 173 00:11:38,471 --> 00:11:42,087 - Vrlo loš hotel. Oh, sranje. 174 00:11:42,388 --> 00:11:45,506 - jesi li dobio moj prsten? - Ne mogu, kad nisam doma. 175 00:11:45,597 --> 00:11:48,003 Sam, kamo nas vodiš? 176 00:11:48,388 --> 00:11:52,549 Moji prijatelji... pravi odmor počinje sada! 177 00:12:25,517 --> 00:12:26,596 sta je ovo 178 00:12:31,476 --> 00:12:33,054 Šupak! Kakav gubitak života! 179 00:12:35,227 --> 00:12:36,934 - Što je ovo? - Šljive. 180 00:12:37,018 --> 00:12:38,809 Zašto? Šuti i jedi! 181 00:12:38,893 --> 00:12:40,766 - učiniti loše? - Da! 182 00:12:56,520 --> 00:12:58,014 Prokletstvo! 183 00:13:00,687 --> 00:13:02,145 Nevjerojatan! 184 00:13:06,522 --> 00:13:11,559 Moje srce, probolo je sve moje odjeću sa svojim harpunom. 185 00:13:12,647 --> 00:13:16,309 Izgled! Dođi vidjeti! Sve curi! 186 00:13:17,897 --> 00:13:21,939 - tebi je to smiješno? - Sada me uopće nije briga. 187 00:13:26,232 --> 00:13:28,935 Dobra večer... moje ime je Frank. 188 00:13:33,899 --> 00:13:35,689 Hajde, Τζεζόν! Kreni dalje! 189 00:13:38,692 --> 00:13:42,521 Ljudi, idemo na pivo. Želi li tko? 190 00:13:42,608 --> 00:13:44,849 - Ne, hvala. - Ok. 191 00:13:45,442 --> 00:13:48,014 Jeste li ga dobili? 192 00:13:48,109 --> 00:13:52,518 Ne brini za to. U Brazilu, muškarac s grudnjakom ne dolazi kao šok. 193 00:13:57,610 --> 00:13:59,898 - Ići desno? - Što se događa? 194 00:14:01,235 --> 00:14:05,182 - Što je bilo, dušo? - Bacio sam loptu i smijući se. 195 00:14:05,277 --> 00:14:09,521 Zašto ne zahtijevate ispriku? ja ću daj ti, ali igraj dalje. 196 00:14:09,611 --> 00:14:13,522 ismijavajući Nas. - Baci to! Gadovi! 197 00:14:16,528 --> 00:14:17,809 žao mi je 198 00:14:20,612 --> 00:14:23,315 - jesi li dobro? Gdje sam te udario? - Ovdje. 199 00:14:24,320 --> 00:14:25,862 žao mi je Boli li Vas? 200 00:14:26,696 --> 00:14:29,446 Bacio si loptu kaktusima. 201 00:14:29,654 --> 00:14:31,942 -. - Ti, zlato. 202 00:14:32,655 --> 00:14:36,732 Ne želimo probleme na odmoru. - Idi po loptu. 203 00:14:36,822 --> 00:14:39,987 Ide li dobro? učiti put do svoje djece. 204 00:14:40,072 --> 00:14:42,147 I ne razgovaram s droljkom. 205 00:14:42,239 --> 00:14:44,906 - Kako ja? - Vidiš li još netko ovdje? 206 00:14:44,989 --> 00:14:47,656 Frank, učini nešto. - Dobro, idem po loptu. 207 00:14:47,740 --> 00:14:52,363 - Ne, ovaj me nazvao droljom! - Ne obraćaj pozornost. Ima narav. 208 00:14:52,449 --> 00:14:54,855 - Ima li živaca? - pusti to. 209 00:14:54,949 --> 00:14:56,822 mogu računati na tebe. 210 00:14:56,907 --> 00:15:00,689 - postoji li problem? - Ovaj me nazvao droljom. 211 00:15:01,699 --> 00:15:05,528 - Rekao si da je moja kćer drolja? - Nisam znao da je ona tvoja kći. 212 00:15:05,617 --> 00:15:10,110 Malo sam se naljutio. Bacio je lopta mojoj djeci kaktusa. 213 00:15:11,409 --> 00:15:15,356 Bacio si loptu djeci?... Idi i uzmi ga. 214 00:15:15,451 --> 00:15:19,777 I ponašaj se kao muškarac. ja sljedeći put neće biti ovdje. 215 00:15:21,284 --> 00:15:22,612 Hvala, gospodine. 216 00:15:24,202 --> 00:15:25,198 hajde 217 00:15:40,579 --> 00:15:43,282 Što učiniti s tim? Ispuhan je. 218 00:15:51,246 --> 00:15:55,157 - Ako me probudiš, nokautirat ću ga. Čekaj, da dobijem razglednice. 219 00:15:55,246 --> 00:15:59,323 Sonia zna da ja ne igram drvo i sad se duri. 220 00:15:59,414 --> 00:16:03,409 - Zaprositi brak. - Treba mi prsten. 221 00:16:03,497 --> 00:16:04,991 Zovi cvijeće. 222 00:16:06,706 --> 00:16:09,456 - Oprosti, jesam li te povrijedio? - Nema problema. 223 00:16:09,539 --> 00:16:11,246 Nije moj dan. 224 00:16:12,456 --> 00:16:14,163 - Julie. - Erica. 225 00:16:14,457 --> 00:16:18,748 - Drago mi je. Odmor? Da, tjedan dana skakanja s padobranom. 226 00:16:19,666 --> 00:16:23,163 ne poznajem te! Stvoritelj stripa "Čuvanje djece"! 227 00:16:23,249 --> 00:16:27,291 - Ludo! Jako mi se svidjelo. bravo - Hvala. 228 00:16:27,374 --> 00:16:30,326 - Radimo nešto zajedno sutra? - Naravno! 229 00:16:31,374 --> 00:16:33,331 Ne, ne možemo sutra. 230 00:16:39,084 --> 00:16:43,328 Pa, ostavljamo vas... vaše košulja ima rupu. 231 00:16:45,001 --> 00:16:48,000 Harpun je probio torbu. 232 00:16:50,752 --> 00:16:55,043 - Što je ovo? - Napravite odmor. Francuski je. 233 00:16:56,419 --> 00:16:59,086 Ključ od sobe, molim. 234 00:17:04,669 --> 00:17:06,247 Što je ovo bilo? 235 00:17:06,337 --> 00:17:09,668 Ne znam, ali jesam vidjeti te opet Erica. 236 00:17:12,629 --> 00:17:16,410 Prokletstvo! Podjela karata moje mace s njezinim rukama! 237 00:17:22,629 --> 00:17:26,576 Dakle, prst ću slomiti dolje u drvo! 238 00:17:36,631 --> 00:17:39,381 Osjećao sam da sam ponižen plaža, maloprije. 239 00:17:39,464 --> 00:17:41,421 Ispriječio se na putu i moj otac. 240 00:17:41,507 --> 00:17:45,549 Ne tražite to. Frankie čini ponekad poput sestre. 241 00:17:45,632 --> 00:17:48,750 Svi muškarci imaju gay stranu. Pogledaj Alexa. 242 00:17:48,841 --> 00:17:51,710 Voli nositi moje donje rublje. 243 00:17:52,383 --> 00:17:54,291 ti to ozbiljno 244 00:17:58,551 --> 00:18:01,419 Mrzim što sam zaljubljena s takvim kukavnim čovjekom. 245 00:18:02,009 --> 00:18:05,790 - I ja sumnjam. - Ozbiljno? Kakve sumnje? 246 00:18:05,884 --> 00:18:10,424 Ne znam želim li živjeti s čovjek koji me ne bi zaštitio. 247 00:18:10,509 --> 00:18:13,544 - Teško. - Ako budemo imali djecu... 248 00:18:13,926 --> 00:18:16,380 Ne vidim ga kao otac tvoje djece. 249 00:18:16,469 --> 00:18:19,836 ne znam na plaži, Zastao sam da mu se divim. 250 00:18:19,927 --> 00:18:22,678 Sonya... Želim prdnuti. 251 00:18:23,969 --> 00:18:25,214 Drži se. 252 00:18:25,303 --> 00:18:30,294 Pa taknem picu, prdnut ću! "Poštena trgovina"! 253 00:18:40,054 --> 00:18:42,674 Prijatelju, razveselit ću te. 254 00:18:42,763 --> 00:18:44,801 Sutra idemo na izletu. 255 00:18:45,263 --> 00:18:47,930 - Nemam apetita. - Prijavio sam se za to. 256 00:18:49,263 --> 00:18:51,302 - Želiš li ići van? - Naravno. 257 00:18:51,431 --> 00:18:54,762 Kulturu ne smijemo izgubiti baština mjesta. 258 00:18:54,848 --> 00:18:57,514 - A djevojke? - prepusti to meni. 259 00:18:58,348 --> 00:19:01,928 Ovo je ludo, vidite. Našao sam kartu blaga. 260 00:19:02,015 --> 00:19:04,053 Podmetači, idiote. 261 00:19:04,140 --> 00:19:05,966 Pozdrav bando! 262 00:19:06,390 --> 00:19:08,714 - jesam li ti nedostajao? -. 263 00:19:10,016 --> 00:19:12,470 Sam, postoji nezgodno tišina između nas. 264 00:19:12,558 --> 00:19:15,758 Ne zamjeram ti to za ono što si učinio s mojim bivšim. 265 00:19:15,849 --> 00:19:21,183 Otvorio si mi oči. Zahvaljujući tebi, ja vidio da je malo neozbiljan. 266 00:19:21,266 --> 00:19:24,964 I ne bih upoznao moja zaručnica, Josephine. 267 00:19:25,267 --> 00:19:27,508 - Ušao je? - da gdje je 268 00:19:28,184 --> 00:19:29,559 Tamo. 269 00:19:35,851 --> 00:19:38,341 Vrlo gostoljubiv zemlja, Brazil, ha? 270 00:19:38,435 --> 00:19:42,299 Kakav je program za sutra? - Ići ćemo na izlet. 271 00:19:42,394 --> 00:19:45,346 Idemo u krevet. Dobili smo rano ujutro. 272 00:19:45,686 --> 00:19:49,349 - Zdravo, Ernest. - Bok. 273 00:19:51,020 --> 00:19:52,976 Laku noć. 274 00:19:59,187 --> 00:20:02,933 Žao mi je, gospodo. Može Posudim svoju zaručnicu? 275 00:20:03,021 --> 00:20:06,305 - Ne. - U redu, nema problema. 276 00:20:22,356 --> 00:20:24,680 Prepusti meni razgovor. 277 00:20:25,190 --> 00:20:26,185 Postoji. 278 00:20:28,773 --> 00:20:31,642 - Cure, što ćete raditi danas? - Plaža. 279 00:20:31,732 --> 00:20:33,889 Idemo na izlet. dolaziš li 280 00:20:34,023 --> 00:20:37,106 Putovanje? Ne u raspoloženje za baku. 281 00:20:37,191 --> 00:20:38,389 Ne, hvala. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,606 Ljudi, idete na izlet? 283 00:20:41,483 --> 00:20:44,268 Savršen! Mama će to obožavati! 284 00:20:45,358 --> 00:20:47,267 Nije za njezine godine. 285 00:20:47,358 --> 00:20:50,606 Volim to, ali na svoj sat. Osjetljiv je. 286 00:20:50,692 --> 00:20:52,897 - Razumiješ li? - da 287 00:20:53,026 --> 00:20:57,934 - Ernest, neće doći Josephine? - On preferira satove surfanja. 288 00:20:58,776 --> 00:21:03,648 - Dušo, idemo na izlet. - Vidimo se kasnije, ljubavi. 289 00:21:05,527 --> 00:21:08,810 - Budite oprezni. - nemoj brini, dušo. 290 00:21:09,694 --> 00:21:12,777 - Idemo! - bit ćemo natrag za par sati. 291 00:21:12,861 --> 00:21:14,652 Pozdrav cure! 292 00:21:15,861 --> 00:21:17,403 Zabavi se, mama. 293 00:21:17,486 --> 00:21:19,608 Bok, Jean-Pierre. - Zdravo, ujače. 294 00:21:19,695 --> 00:21:21,651 Vjeruješ li joj, ha? 295 00:21:22,237 --> 00:21:26,066 - Kako puštaš? - Dobit ću eko-oznaku. 296 00:21:26,153 --> 00:21:28,608 Znaš svoju baku. Ja ne πολυβλέπουν. 297 00:21:28,696 --> 00:21:31,446 Bit će veselje s momcima. 298 00:21:32,488 --> 00:21:34,030 I Frank. 299 00:21:34,696 --> 00:21:37,814 moram ići imam telefonski sastanak. 300 00:21:45,198 --> 00:21:46,194 Tata! 301 00:21:48,240 --> 00:21:50,564 - Nije pronađeno? - Nema im traga u okolici. 302 00:21:50,656 --> 00:21:54,272 Moramo proširiti istraživanje. Ići ćemo s tobom. 303 00:21:54,532 --> 00:21:55,527 Dobiti. 304 00:22:29,577 --> 00:22:34,698 Više nema svjetla, kaže, i moramo zaustaviti istrage. 305 00:22:44,745 --> 00:22:48,242 dobiti. Prošlo 24 sata pošto su otišli. 306 00:22:48,662 --> 00:22:52,278 - I nema novog. ja ću poludjeti. - Nema vijesti, dobre vijesti! 307 00:22:52,370 --> 00:22:54,078 Kakav idiot! Nevjerojatan! 308 00:22:55,538 --> 00:22:59,035 - Traži ispriku, gade jedan! - Žao mi je. 309 00:22:59,205 --> 00:23:04,243 - I posvađali smo se prije nego što su otišli. - Na tvom mjestu ja bih se loše osjećao. 310 00:23:05,789 --> 00:23:10,364 Cijelu noć sam sanjao Alexa. Bili smo na prvom spoju. 311 00:23:10,455 --> 00:23:12,530 Bilo je vrlo romantično. 312 00:23:12,915 --> 00:23:18,071 Otišli smo u talijanski restoran, jeli smo tjesteninu, suočili smo se. 313 00:23:18,207 --> 00:23:20,992 - Kao "Dama i skitnica". - I onda? 314 00:23:21,249 --> 00:23:23,075 Otišli smo kući i tucali smo se. 315 00:23:23,165 --> 00:23:27,112 Ljubavi moja, imao sam vrlo važan telefonski poziv i pronašao sam ovo. 316 00:23:27,207 --> 00:23:30,621 - Kamera vašeg prijatelja? - uzeto. Kako je dospio tamo? 317 00:23:30,708 --> 00:23:34,703 - Je li hotel? - João, odjavi se iz hotela. 318 00:23:34,792 --> 00:23:38,408 - važno je. To je moja mama. <-S -> Da, mr. Lamar. 319 00:23:39,209 --> 00:23:42,291 - Ali što se može dogoditi? postoji samo jedan način da saznate. 320 00:23:42,959 --> 00:23:44,369 Vidite. 321 00:23:44,750 --> 00:23:46,410 evo nas opet... 322 00:23:48,585 --> 00:23:50,541 Hoće li to tako funkcionirati? 323 00:23:51,835 --> 00:23:52,866 Još nešto? 324 00:23:56,294 --> 00:23:59,127 Kakav stres! Ceremonija počinje za 15 minuta! 325 00:23:59,210 --> 00:24:00,953 Tata, nikoga nije briga o ceremoniji. 326 00:24:01,085 --> 00:24:05,080 Naravno, to je ono što ja kažem. tko briga ga za ceremoniju. 327 00:24:05,170 --> 00:24:07,873 - Povezani, Fernando? Da, veza. 328 00:24:08,420 --> 00:24:11,668 Ne pokazuje ništa. Uključi ga, Fernando! 329 00:24:26,464 --> 00:24:28,254 sta je ovo 330 00:24:30,130 --> 00:24:33,046 Alex, što dovraga radiš? Jednom si za! 331 00:24:33,130 --> 00:24:34,708 Dolazim, dušo! 332 00:24:38,173 --> 00:24:40,923 - vraćamo se za nekoliko sati. - Zdravo, djevojke! 333 00:24:41,007 --> 00:24:44,420 - Hej, djeco! - zabavi se, mama! 334 00:24:46,382 --> 00:24:48,706 Što je naš preneseni Jurassic Park? 335 00:24:48,799 --> 00:24:51,419 A drugi se pretvara biti Indiana Jones! 336 00:24:51,507 --> 00:24:54,707 Zašto nisi rekao ne? - Nemam izbora. 337 00:24:54,925 --> 00:24:58,754 - Požuri, čekam autobus. <-S -> Koji autobus? 338 00:24:58,842 --> 00:25:00,466 Sam, što je autobus? 339 00:25:10,592 --> 00:25:12,714 Ne radim u tvojim godinama. 340 00:25:13,260 --> 00:25:17,586 Lomiš moje pregrade. Ja sam star, ali imam pravo živjeti! 341 00:25:17,677 --> 00:25:19,219 To me opušta. 342 00:25:21,219 --> 00:25:23,625 - Crnjo, došao sam, ha? - Uopće ne. 343 00:25:23,719 --> 00:25:27,050 - vidi, crnjo,... <- S->- malo. 344 00:25:27,136 --> 00:25:30,585 Ti si čista suprotnost od bivše Sonje. 345 00:25:30,678 --> 00:25:31,793 - Stvarno? - da 346 00:25:32,512 --> 00:25:36,554 - Bio je simpatičan, i android. - Savršeno. 347 00:25:36,637 --> 00:25:39,127 - Želiš li vidjeti njegovu sliku? - Ne, hvala. 348 00:25:39,221 --> 00:25:43,168 - Pokazat ću ti. - Fotografije! Fotografije! 349 00:25:44,512 --> 00:25:46,421 Uvijek ga imam sa sobom. 350 00:25:47,764 --> 00:25:51,213 Odmor na Sejšelima. Zgodan, ha? 351 00:25:51,305 --> 00:25:52,301 Da, tako je. 352 00:25:53,639 --> 00:25:56,093 - Odlazi! - posvijetliti gore, bako. 353 00:25:57,222 --> 00:26:00,138 Evo bili smo na koncertu od Snoοο Dοggy Bag. 354 00:26:01,597 --> 00:26:04,087 - Reci mi ako ti je dosadno. - Uopće ne. 355 00:26:04,599 --> 00:26:06,674 Imam slike i Jean-Pierrea. 356 00:26:07,224 --> 00:26:10,555 Vidi, nudistička plaža, tinejdžerice. 357 00:26:10,640 --> 00:26:14,303 - Mali kurac! - Uvijek sam imao malu ptičicu. 358 00:26:15,932 --> 00:26:19,216 Te godine voda bilo jako hladno. 359 00:26:19,933 --> 00:26:21,047 Led. 360 00:26:21,141 --> 00:26:25,218 - Ja sam darovit. - Stvarno? Da vidite. 361 00:26:27,684 --> 00:26:31,098 Sam, zašto smo ovdje? - izgreban. 362 00:26:32,767 --> 00:26:34,391 - Kamo idemo? - U špiljama. 363 00:26:34,476 --> 00:26:37,973 - nered u avionu. - to je B18. Prepoznajte to. 364 00:26:38,935 --> 00:26:41,259 Zdravo. Moje ime je John. 365 00:26:43,310 --> 00:26:45,551 - CNN! Bok! Da, točno. 366 00:26:46,519 --> 00:26:50,893 Ja sam tvoj vodič i volja pratiti vas na vašem putovanju. 367 00:26:51,602 --> 00:26:55,183 Ti si više nego što sam očekivao. 368 00:26:55,561 --> 00:26:57,469 Naš teret. Je li to problem? 369 00:26:57,562 --> 00:26:59,803 - Zdravo, ljepotice. - Zdravo, gospođo. 370 00:26:59,895 --> 00:27:02,101 Ne, ako platiš. 371 00:27:02,687 --> 00:27:04,264 Pozdrav cure! 372 00:27:05,854 --> 00:27:08,474 - Kučkin sin! - Slučajnost... Nevjerojatno! 373 00:27:10,313 --> 00:27:12,553 - Spreman? - Savršeno za ulazak. 374 00:27:14,980 --> 00:27:17,056 - Zdravo, gospođo. - Erica. 375 00:27:17,147 --> 00:27:19,269 - Gadovi! - Kakve su ovo drolje? 376 00:27:19,356 --> 00:27:21,146 Lijepo izgledaju. 377 00:27:23,272 --> 00:27:26,639 Nisam ovo htio reći. Ne, nimalo simpatično. 378 00:27:26,731 --> 00:27:29,730 Izgledaju vulgarno. I vrlo otrcan. 379 00:27:29,814 --> 00:27:32,269 - Možda... - to je dosta. 380 00:27:32,816 --> 00:27:35,980 Zezaš me?... Što da radimo s njima? ja ne idem 381 00:27:36,107 --> 00:27:39,474 Ne bih propustio takvu priliku. Igrati nešto s Ericom. 382 00:27:39,566 --> 00:27:43,015 - Kao i uvijek. - Mi smo srodne duše. 383 00:27:43,649 --> 00:27:47,146 - postoji li problem? Ne, ti jednostavno neće doći k vama. 384 00:27:47,233 --> 00:27:51,607 - Γιολάντ, idemo natrag. - Radije ću posjetiti špilju. 385 00:27:51,692 --> 00:27:54,940 Unatoč postavljanju da se ukočeno dosađuje hotel s νερόβραστα hranom. 386 00:27:55,026 --> 00:27:59,234 - ne možemo s kolicima. - Pećina ima staze. 387 00:27:59,359 --> 00:28:01,517 - Evo ga! - Savršeno. Ići? 388 00:28:01,984 --> 00:28:03,775 - Idemo! - Savršeno! 389 00:28:04,443 --> 00:28:05,439 Idemo! 390 00:28:06,652 --> 00:28:10,434 Stanovništvo, nemojte shvatiti ima li ideja za avion! 391 00:28:10,527 --> 00:28:14,818 Imat ću posla sa sobom! <-S -> Koja stvar? 392 00:28:16,278 --> 00:28:19,478 je li ona ozbiljna? u redu, "Učitelju Yoda"! 393 00:28:27,654 --> 00:28:30,226 Visinomjer je ovdje u B18! 394 00:28:31,279 --> 00:28:33,271 - Ja sam profesija kakva jesam. - Pilot? 395 00:28:33,363 --> 00:28:37,192 Gotovo. Njegovatelj... Ali mogu letjeti. 396 00:28:38,196 --> 00:28:39,856 Stvarno letiš, Ernestov? 397 00:28:39,946 --> 00:28:43,893 Da, jadno krivo. imam preko 100 sati leta. 398 00:28:44,489 --> 00:28:46,232 Ernest zna letjeti! 399 00:28:46,323 --> 00:28:48,065 - Stvarno? - Dobro. 400 00:28:49,364 --> 00:28:50,739 Bojiš li se? 401 00:28:51,114 --> 00:28:52,941 - Malo. - tako slatko! 402 00:28:53,656 --> 00:28:56,572 Idiot! Frank se boji od aviona!!! 403 00:28:56,656 --> 00:29:00,603 Tko se boji?... Frank, nemoj se uopće bojati. 404 00:29:00,824 --> 00:29:03,658 Imamo padobrane straga! 405 00:29:04,158 --> 00:29:06,315 Lijepo, to je olakšanje. 406 00:29:06,783 --> 00:29:09,449 Opusti se, previše si napet. 407 00:29:12,491 --> 00:29:15,490 - Napravite dobru masažu. - to je moj posao. 408 00:29:15,742 --> 00:29:16,738 Maserka si ti? 409 00:29:16,951 --> 00:29:19,820 Jako si sladak! Donijet ću ti fotografiju! 410 00:29:20,909 --> 00:29:22,533 Hajde, Frank. 411 00:29:25,576 --> 00:29:29,986 Savršen! Baš ste slatki zajedno! Objavit ću na Instagramu! 412 00:29:30,660 --> 00:29:33,493 Ja to ne bih. - Kao Brad Pitt s Angelinom. 413 00:29:33,577 --> 00:29:34,953 U jeftinoj verziji! 414 00:29:35,369 --> 00:29:37,693 - Do kada možeš ostati? - Sutra odlazim. 415 00:29:37,786 --> 00:29:42,361 Ja sam muza talijanskog brenda. Imam snimanje u Milanu. 416 00:29:42,870 --> 00:29:45,075 Nemam vremena nabaviti da se poznaju. 417 00:29:45,161 --> 00:29:49,203 - Izgledaj kao Carmen Electra. - Hvala. Za tebe George Clooney. 418 00:29:49,286 --> 00:29:51,362 - Ne. - Naravno da ne! 419 00:29:53,413 --> 00:29:57,538 Ono što mrzim... Slijetanje! 420 00:30:01,913 --> 00:30:03,407 Savršen! 421 00:30:06,371 --> 00:30:08,529 Ne idem u džunglu, zar ne? 422 00:30:08,623 --> 00:30:11,787 Ne, previše je opasno. Pećina je tamo. 423 00:30:11,873 --> 00:30:13,746 Ne može izdržati da nije u zoološkom vrtu! 424 00:30:13,831 --> 00:30:14,827 Idemo! 425 00:30:15,998 --> 00:30:18,239 Polako, Γιολάντ. Pažljivo. 426 00:30:19,540 --> 00:30:22,243 Vruće je. Hoćemo li puno hodati? 427 00:30:23,498 --> 00:30:24,957 To je to! 428 00:30:26,708 --> 00:30:28,995 Promijenio sam bateriju. 429 00:30:29,208 --> 00:30:32,326 Sranje! Ne možeš s nama! 430 00:30:33,625 --> 00:30:35,581 Starica sam, nisam bogalj. 431 00:30:36,375 --> 00:30:39,706 Tamo ima generator. Hoće li naboj. 432 00:30:42,668 --> 00:30:44,494 Radi li ovo još uvijek? 433 00:30:45,126 --> 00:30:47,616 - Imate li kabel? - Da, evo ga. 434 00:30:48,668 --> 00:30:51,537 - Savršeno! Potpuno novo! - Uključi ga! 435 00:30:55,001 --> 00:30:59,079 sta je ovo - Ne boj se. Ljenčina. 436 00:30:59,211 --> 00:31:00,870 Potpuno bezopasan. 437 00:31:01,544 --> 00:31:05,622 - Kakav sladak mali tip! - tako slatko! 438 00:31:07,295 --> 00:31:09,037 Pogledajte, smiješi se! 439 00:31:10,586 --> 00:31:12,662 Namignuo mi je! 440 00:31:14,795 --> 00:31:16,419 To je to! 441 00:31:18,546 --> 00:31:22,493 - Neću ga pokvariti? Ne, ako ovaj put ne odlaziš. 442 00:31:23,671 --> 00:31:28,294 U redu, idemo. Slijedite me i ostanite blizu jedno drugoga. 443 00:31:29,213 --> 00:31:31,335 Hej, ti mali lijenčino! 444 00:31:31,755 --> 00:31:35,702 Pećina šišmiša! ja ne imaju palice, nadam se. 445 00:31:35,798 --> 00:31:38,370 - Alex, što to radiš? - Dolazim. 446 00:31:41,381 --> 00:31:43,089 - Lijepo... - Jako lijepo! 447 00:31:44,965 --> 00:31:46,921 - Vidio sam te! Što sam učinio? 448 00:31:47,423 --> 00:31:50,422 Nalazimo se u naj lijepa prostorija špilje. 449 00:31:51,341 --> 00:31:54,838 Pogledajte stalaktite i stalagmiti. 450 00:31:55,091 --> 00:31:58,873 Divite se dizajnu neolitsko razdoblje. 451 00:31:59,425 --> 00:32:04,664 Indijanci su slikali scene svakodnevnog života, tradicije. 452 00:32:05,300 --> 00:32:09,342 - Prijatelji iz djetinjstva, Γιολάντ to? - imaš problem? 453 00:32:09,426 --> 00:32:12,176 Čudan je taj plan. 454 00:32:12,760 --> 00:32:15,510 Ovo je legenda od Τσατσαούμ. 455 00:32:15,593 --> 00:32:18,592 Ovo je žena od glava plemena. 456 00:32:18,677 --> 00:32:22,458 U skladu s legendom o Τσατσαούμ, u znak gostoprimstva... 457 00:32:22,552 --> 00:32:25,670 ... ponudili su voditelji žena gosti... 458 00:32:25,761 --> 00:32:27,836 ...Morao sam leći s njom. 459 00:32:28,136 --> 00:32:29,251 super! 460 00:32:29,345 --> 00:32:33,174 Prolazimo u drugu sobu koji je zatvoren za javnost. 461 00:32:33,262 --> 00:32:36,177 - I Indijanci su ga ostavili? - Ne, nije ništa. 462 00:32:36,262 --> 00:32:40,920 Njemački speleolozi, 40, bili su uhvatila kiša. 463 00:32:41,220 --> 00:32:43,425 - Ozbiljno? - Utopio se. 464 00:32:43,596 --> 00:32:46,430 - Švabe su bile. nemam ništa protiv. - Od kiše? 465 00:32:46,513 --> 00:32:51,800 U tom području ima jake kiše. Potopljena špilja za minutu. 466 00:32:51,888 --> 00:32:53,927 Vrlo opasno. Što radimo li ovdje? 467 00:32:54,555 --> 00:32:59,925 Frank, smiri se. Nikada pada kiša u ovo doba godine. 468 00:33:01,015 --> 00:33:05,424 Ipak, ostani blizu mene. To je pravi labirint. 469 00:33:06,015 --> 00:33:09,713 Pažljivo... je 42 milje špilja. 470 00:33:10,390 --> 00:33:15,463 Prvi put kad sam došao, izgubio sam se. Trebalo im je tjedan dana da me pronađu. 471 00:33:15,557 --> 00:33:18,509 - Tjedan dana! Kada se to dogodilo? - prošli tjedan. 472 00:33:18,600 --> 00:33:21,054 - Savršeno! Što? 473 00:33:21,892 --> 00:33:24,511 samo se šalim. Ne bojte se. 474 00:33:25,517 --> 00:33:29,926 Imam svjetlo, kompas, GPS... i baklja! 475 00:33:30,017 --> 00:33:34,343 Sve dok sam s tobom, ništa se neće dogoditi. znam... 476 00:33:36,560 --> 00:33:38,102 Prokletstvo! 477 00:33:38,185 --> 00:33:40,556 - Pravimo šalu? - Gdje je otišao? 478 00:33:40,643 --> 00:33:44,887 - Moramo ga pronaći. - jeste jako duboko, ne vidim dno. 479 00:33:44,977 --> 00:33:48,723 - Čekaj, imam ideju! - Koja je ideja? 480 00:33:48,810 --> 00:33:52,224 - Vidjet ćeš, vjeruj mi. - šališ se? Izgled. 481 00:33:52,310 --> 00:33:54,882 Znao sam da nismo trebali doći. 482 00:33:55,645 --> 00:33:58,514 Samo tako ćemo znati je li duboko. 483 00:33:59,228 --> 00:34:00,473 dobro sam 484 00:34:03,437 --> 00:34:04,468 Ne mogu vjerovati! 485 00:34:04,562 --> 00:34:07,845 - sranje, nema dna, čovječe! - Zašto ne uzmeš kamen? 486 00:34:07,937 --> 00:34:12,181 - Sada je sigurno mrtav! - mi Moram brzo sići. 487 00:34:12,313 --> 00:34:15,063 Kad sam bio klinac i pobjegla sam... 488 00:34:15,147 --> 00:34:19,058 ...sa kojim sam pravio uže moja odjeća i uspjelo je. 489 00:34:19,147 --> 00:34:23,094 Što? - hajde, uzmi svoje skinite odjeću, djevojke. 490 00:34:23,189 --> 00:34:25,394 - Ok. - Ne ti, Γιολάντ. 491 00:34:27,940 --> 00:34:31,105 Skini svu svoju odjeću, jer je vrlo duboko. 492 00:34:31,190 --> 00:34:34,225 - Ne moram doći. - Sva odjeća. bravo 493 00:34:34,315 --> 00:34:36,556 Pomozite, ako ne možete. 494 00:34:37,399 --> 00:34:40,647 - Mogu ti pomoći. - dobiti ruke dalje od mene! 495 00:34:41,024 --> 00:34:42,731 Kakva velika debela zadnjica! 496 00:34:43,482 --> 00:34:46,730 - Johne, evo nas! - Alex, tvoje kratke hlače. 497 00:34:46,817 --> 00:34:50,479 - Radije bih to nosio. - Alex, trebamo svu odjeću. 498 00:34:50,567 --> 00:34:54,099 - Ne, ne trebaš. - Daj mi svoje kratke hlače! 499 00:34:57,984 --> 00:34:59,608 Prokletstvo! Ozbiljno? 500 00:35:02,027 --> 00:35:04,730 - Jako lijepe tange! - Vrati to natrag. 501 00:35:05,568 --> 00:35:07,192 Sada je poderano. 502 00:35:07,277 --> 00:35:10,027 Stavi ovo. dosta užas sam vidio u ratu. 503 00:35:10,152 --> 00:35:11,527 Savršen! 504 00:35:18,402 --> 00:35:20,560 - Čuješ li, Johne? - Bez odgovora. 505 00:35:22,528 --> 00:35:23,524 Evo nas! 506 00:35:31,029 --> 00:35:34,443 Zapravo, morao sam vezati... 507 00:35:35,154 --> 00:35:37,442 Inače pada... 508 00:35:37,738 --> 00:35:41,188 čini se nekako glupo. - Idi u avion. 509 00:35:41,780 --> 00:35:46,238 Zar nisi čuo turističkog vodiča? to je labirint, nećete naći izlaz! 510 00:35:46,322 --> 00:35:48,314 Naći ćeš ga! mi nemam izbora! 511 00:35:48,406 --> 00:35:52,104 - Vidiš, bacio je baklju. - Dobro. 512 00:35:52,739 --> 00:35:54,363 Evo nas! 513 00:35:54,865 --> 00:35:56,276 Odavde, u redu? 514 00:35:57,199 --> 00:35:59,190 Johne, još uvijek! Idi da zovem u pomoć! 515 00:35:59,282 --> 00:36:02,151 Šteta, bilo je jako dobra ideja za odjeću. 516 00:36:02,657 --> 00:36:04,779 - moj fotoaparat! - Kakva katastrofa! 517 00:36:06,449 --> 00:36:08,773 - dopiralo je slijeva. Da, pogledaj. 518 00:36:09,699 --> 00:36:12,734 - Idem desno. nisam prošli smo ovdje. 519 00:36:13,575 --> 00:36:16,775 - Mislim da smo se izgubili. - Ti šuti! 520 00:36:16,867 --> 00:36:18,906 - shvaćamo! - Svjetlo! Svjetlo! 521 00:36:20,117 --> 00:36:23,282 Previsoko je, ne možemo se popeti. 522 00:36:23,367 --> 00:36:25,110 Ernest, viši si, idi provjeri. 523 00:36:26,409 --> 00:36:29,823 - Zašto ja? - naš jedini prilika za izlazak. 524 00:36:31,244 --> 00:36:33,650 - Hajde, Ernest. Umrijet ću ovdje. 525 00:36:33,744 --> 00:36:35,321 Pa dobro. 526 00:36:38,661 --> 00:36:40,238 - Budite oprezni. Usporiti! 527 00:36:43,244 --> 00:36:45,200 Reci nam ako nešto vidiš. 528 00:36:48,412 --> 00:36:51,779 - jesi li dobro? Da, ruka mi je uhvaćena. 529 00:36:51,870 --> 00:36:53,909 Što je dobro? Ovo je glupo! 530 00:36:54,204 --> 00:36:56,279 - Moramo ga izvući. - Pomozite mu. 531 00:36:56,371 --> 00:36:58,825 Mislio sam da ovdje nikad ne pada kiša. 532 00:36:58,912 --> 00:37:02,694 Brzo! Na tri! 1... 2... 3... 533 00:37:03,622 --> 00:37:05,199 Stani! 534 00:37:05,539 --> 00:37:08,408 - glasno! - glasno! 1, 2, 3! 535 00:37:09,206 --> 00:37:11,956 - Boli! boli! - ništa se ne događa. 536 00:37:13,331 --> 00:37:16,911 Imamo problem. Ne možemo izvući ga van i pada kiša. 537 00:37:16,998 --> 00:37:19,036 Što radimo? - Odsjeći ću ti ruku! 538 00:37:19,164 --> 00:37:22,199 Čuo sam turističkog vodiča? svi smo umrijet ću ovdje. Odsjekli smo mu ruku! 539 00:37:22,290 --> 00:37:26,368 - Ali što ti misliš? I unutra "127 sati", odsječe mu ruku! 540 00:37:26,457 --> 00:37:28,663 - To je film! - Temeljeno na istinitoj priči! 541 00:37:28,749 --> 00:37:30,575 - Kako da ga izrežem? - Ne znam. 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,953 Ne brini, momče moj! Izvući ćemo vas! 543 00:37:33,041 --> 00:37:37,367 - S mačetom! - on je u pravu. To je jedino rješenje. 544 00:37:37,458 --> 00:37:40,030 Ostavite da se osuši i uzmi mačetu. 545 00:37:40,167 --> 00:37:44,114 U redu, čim pokažem na tebe, zgrabite ga i ostavite na suhom. 546 00:37:44,209 --> 00:37:45,916 Julie, uzmi moju kameru. 547 00:37:46,001 --> 00:37:49,414 Jeste li skroz poludjeli? mi nemoj Ernestu rezati ruku! 548 00:37:49,501 --> 00:37:51,208 - Moram. - Slažem se s Frankom. 549 00:37:51,293 --> 00:37:54,375 pada kiša! ja ću nemoj umrijeti ovdje za njega! 550 00:37:54,459 --> 00:37:56,747 Samo ću manje igrati pticu. 551 00:37:56,835 --> 00:38:01,459 - Mustafa, posjeći ćeš ruku! - Moje ime nije Mustafa. Zašto ja? 552 00:38:01,544 --> 00:38:03,168 Ne kolje ovce? 553 00:38:04,336 --> 00:38:07,121 što ti misliš - U redu, απεγκλωβίστηκα. 554 00:38:08,794 --> 00:38:14,247 Priznajem, počela sam se brinuti. Vas? 555 00:38:16,379 --> 00:38:17,837 Sada! 556 00:38:21,337 --> 00:38:23,909 - jesi li glup? - Zašto si to učinio? 557 00:38:26,713 --> 00:38:29,463 - Ustani! - Ernest, jesi li dobro? 558 00:38:33,839 --> 00:38:36,163 - jesi li dobro? - Hajde, Ernest! 559 00:38:37,464 --> 00:38:40,499 - Boli me glava! baš si kreten! 560 00:38:40,589 --> 00:38:44,252 - Žao mi je, posjeći ću ruku. - Začepi! 561 00:38:45,173 --> 00:38:46,880 Vidjeti! Svjetlo! 562 00:38:47,256 --> 00:38:48,798 Nismo odavde! 563 00:38:49,674 --> 00:38:51,962 Prokletstvo, znao sam! Izgubljeni smo! 564 00:38:52,049 --> 00:38:56,624 Neću izgubiti fotografiju pucaj za κωλοεκδρομή! 565 00:38:56,716 --> 00:39:00,663 Daj mi kameru. to pomoći će Γιολάντ. Dati. 566 00:39:02,466 --> 00:39:05,666 - Pomozite nam. - Hajde. 567 00:39:12,634 --> 00:39:14,958 Hajde, Γιολάντ. 568 00:39:15,634 --> 00:39:20,127 - Ok. U pravu si, Γιολάντ it? Prestani misliti o meni kao o bogalju! 569 00:39:20,676 --> 00:39:21,672 Hajde, Julie. 570 00:39:23,386 --> 00:39:24,714 U redu... Hajde... 571 00:39:26,428 --> 00:39:28,419 OK? Hajde, Erica. 572 00:39:35,761 --> 00:39:37,136 - Zdravo! - hajde, hajde! 573 00:39:38,720 --> 00:39:39,918 Hajde, idiote! 574 00:39:40,221 --> 00:39:41,964 Bravo, prijatelju. 575 00:39:42,471 --> 00:39:45,174 Hajde, Alex. 576 00:39:50,680 --> 00:39:52,636 Imam nešto u kratkim hlačama! 577 00:39:52,805 --> 00:39:56,669 Ne znam! Bug! Pomoć! Pomoć! 578 00:39:59,223 --> 00:40:03,300 Lud! Izgleda kao pauk u knjizi za Brazil. 579 00:40:03,389 --> 00:40:04,931 Ujelo me, mislim. 580 00:40:05,014 --> 00:40:08,428 Izrežite ploču. ti imati 12 sati za liječenje. 581 00:40:08,765 --> 00:40:12,594 - Mislite ili ste sigurni da vas je ugrizlo? - Naravno, mislim. 582 00:40:12,681 --> 00:40:15,171 Moramo znati. Stavite dolje bokserice. 583 00:40:15,308 --> 00:40:17,797 Da, spusti to. - Nema šanse. 584 00:40:17,933 --> 00:40:20,339 Hajde, imamo vidio puno pijetlova. 585 00:40:22,266 --> 00:40:24,554 U svlačionici, mislim. 586 00:40:26,975 --> 00:40:29,890 - Hajde, skini to. - Ustani i skini ga. 587 00:40:31,851 --> 00:40:35,549 - spustite bokserice! - Jeste li sigurni? 588 00:40:38,726 --> 00:40:40,006 Voće? 589 00:40:41,268 --> 00:40:44,717 Neće podnositi nekoga inače da te vidim golu. 590 00:40:50,936 --> 00:40:54,136 - Danas je veliki dan! - Imamo mali problem. 591 00:40:54,228 --> 00:40:57,595 - Nešto ozbiljno? - Ne, sve je u redu. 592 00:40:58,270 --> 00:41:02,099 Moja majka je nestala u džungli s prijateljima moje kćeri. 593 00:41:02,186 --> 00:41:03,645 O moj Bože! 594 00:41:03,770 --> 00:41:07,717 - Odgodimo to. - Ne, pronaći ćemo ih sa snimkom. 595 00:41:08,021 --> 00:41:10,641 Neće dugo trajati. smjesta nakon toga obavite ceremoniju. 596 00:41:10,729 --> 00:41:14,179 Nema problema. Uzmite si vremena. Prije svega obitelj. 597 00:41:14,271 --> 00:41:17,057 "Ομπριγκάντο". Hvala. Fernando! 598 00:41:18,896 --> 00:41:23,685 Tri κοκτέιλος za amigose sokom od naranče i stoji! 599 00:41:24,606 --> 00:41:28,553 - Ne razumijem. - narančasta Sok sa slamkama, budalo! 600 00:41:31,773 --> 00:41:33,350 Sve je ljubičasto, znaš. 601 00:41:35,898 --> 00:41:39,016 sta je ovo - Vidi ga! Jedrilica! 602 00:41:39,732 --> 00:41:41,107 Pomoć! 603 00:41:42,024 --> 00:41:44,514 - Ne vidim nas! - Pomoć! 604 00:41:45,941 --> 00:41:49,639 Ne slušajte nas! Čekaj, imam ideju! 605 00:41:49,775 --> 00:41:51,150 Skidaj se! 606 00:41:51,275 --> 00:41:54,108 - To. - pusti to. ti gadno govno. 607 00:41:54,192 --> 00:41:56,065 Kako ovo radi? 608 00:42:00,318 --> 00:42:02,642 Zašto si pao na to? 609 00:42:10,818 --> 00:42:14,185 Vi Arapi imate malo an problem s onim što baca. 610 00:42:14,277 --> 00:42:18,141 - ti si Ga ubio. - Ja sam zgodna. Umrijet ću, znam. 611 00:42:18,611 --> 00:42:22,820 Ne možemo ga vući. mi treba napraviti nosiljku. 612 00:42:22,903 --> 00:42:27,229 - Ne osjećam nogu. - mi brinemo o njemu. 613 00:42:27,320 --> 00:42:31,481 - Morao sam ga baciti pored njega. - Izašao je i pao na njega. 614 00:42:32,820 --> 00:42:35,903 - Ima li riječi od turističkog vodiča? - Ima amneziju. 615 00:42:35,988 --> 00:42:37,565 Ima puno živaca. 616 00:42:39,738 --> 00:42:43,318 - Što je ovo opet? - Približi mi se, bojim se. 617 00:42:44,488 --> 00:42:45,769 To je ptica! 618 00:42:45,988 --> 00:42:49,272 - Dođi... - Ostani uz mene, nikad se ne zna. 619 00:42:50,406 --> 00:42:53,738 - Kakav sladak mali tip! - Mali... 620 00:43:00,698 --> 00:43:03,697 O moj Bože! Našli su κυανόραμφο tukan! 621 00:43:03,865 --> 00:43:07,362 - Pogledaj! Ista ptica kao tvoja! - Kakva lijepa! 622 00:43:07,490 --> 00:43:08,486 Izgled! 623 00:43:14,908 --> 00:43:15,987 Has i jaja! 624 00:43:16,367 --> 00:43:17,362 jaja! 625 00:43:17,617 --> 00:43:22,654 - Oživjet će žanr! - prijatelji moje kćeri. 626 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 Kakva lijepa priroda! 627 00:43:29,868 --> 00:43:33,033 - Sad sam skuhala. - Spaliti. 628 00:43:34,827 --> 00:43:38,869 - Kako ukusno, dovraga! - nedostaje malo soli. 629 00:43:39,535 --> 00:43:42,369 Tko je za vas kralj omleta? 630 00:43:44,911 --> 00:43:48,492 Vaši prijatelji? Sramota! Ne poznajem ih dobro. 631 00:43:49,495 --> 00:43:50,989 Imaš lijep život, ha? 632 00:43:51,078 --> 00:43:53,782 - Nosila? - Spreman. 633 00:43:54,079 --> 00:43:57,694 što jedeš - Jaja κυανόραμφου toucan. ukusno! 634 00:43:57,787 --> 00:44:00,952 Nisi čuo Jean-Pierrea? Izumrle su vrste! 635 00:44:01,038 --> 00:44:05,080 - Ne, nego ono što vidite. - ne diraj to više životinjo. 636 00:44:05,705 --> 00:44:08,111 Srećom, vidio sam kornjače. 637 00:44:08,247 --> 00:44:10,369 - Što si učinio kornjačama? - Ništa. 638 00:44:10,497 --> 00:44:13,780 - Prokletstvo, boli! - a dugo vremena smo izgubili! 639 00:44:14,247 --> 00:44:17,033 - Hajdemo, Frank, boli me. Da, boli. 640 00:44:20,082 --> 00:44:21,659 Nije li to sjajno? 641 00:44:22,582 --> 00:44:24,075 ugodno izgleda. 642 00:44:26,707 --> 00:44:27,821 Zastoj je. 643 00:44:27,915 --> 00:44:31,199 Reci što hoćeš, ali kao što to radi Brittany. 644 00:44:32,040 --> 00:44:35,987 - Sranje, slijepa ulica! - prokletstvo to, ispustit ćeš me! 645 00:44:36,083 --> 00:44:38,952 Spuštam ga. Vrlo je težak. 646 00:44:40,042 --> 00:44:42,614 Ne ovdje, pomokrit ću guzicu! 647 00:44:43,167 --> 00:44:46,498 - jesi li dobro? - Nikada neću pronaći avion. 648 00:44:46,584 --> 00:44:48,871 Ne brini, pronaći ćemo ga. 649 00:44:49,000 --> 00:44:52,118 Hvala ti na putovanju. To je super ideja! 650 00:44:52,210 --> 00:44:53,206 Molim. 651 00:44:54,085 --> 00:44:57,333 Ne želim biti pesimističan, ali svi ćemo umrijeti! 652 00:44:58,252 --> 00:45:00,576 Kad pomislim da sada ja sunčao bi se... 653 00:45:00,669 --> 00:45:04,249 Žao mi je, gospođa čini s nosiljkom. 654 00:45:09,920 --> 00:45:11,627 Otišlo je, ha? 655 00:45:16,837 --> 00:45:18,165 Ubili su mamu! 656 00:45:21,587 --> 00:45:24,752 Izbjegao je situaciju! gosp. Lamar, nismo tako mislili! 657 00:45:24,837 --> 00:45:27,327 Nismo izgubili namjerno, mama! 658 00:45:27,797 --> 00:45:29,374 Čak i vodič! 659 00:45:30,547 --> 00:45:33,214 mi ćemo umrijeti, zamjerimo mu! 660 00:45:36,547 --> 00:45:38,089 Ne mrdaj! 661 00:45:40,006 --> 00:45:43,123 - Prokletstvo! Crna pantera! - Nije crno, budalo! 662 00:45:43,214 --> 00:45:45,005 Prokletstvo! Žuta pantera. 663 00:45:45,090 --> 00:45:48,670 Prekrasna životinja. Ne miči se, maco. 664 00:45:48,757 --> 00:45:51,163 Čekaj... - nije to ništa. 665 00:45:52,799 --> 00:45:54,755 Čekaj, imam ideju. 666 00:45:55,882 --> 00:45:58,372 Za snimanje selfija za sjećanje. 667 00:45:58,591 --> 00:46:01,839 S tim?... Misliti da imamo pištolj! 668 00:46:01,925 --> 00:46:06,299 - životinje ne znaju što je oružje. - Znat ću da je lažna. 669 00:46:11,134 --> 00:46:12,877 Što je ovo dovraga? 670 00:46:16,676 --> 00:46:18,086 Prokletstvo! 671 00:46:20,302 --> 00:46:22,210 kanibali. pojest ću ih. 672 00:46:33,927 --> 00:46:38,551 Ugriz banane od pauka, kaže. Moramo ispustiti otrov. 673 00:46:41,929 --> 00:46:44,169 Čini se da stvarno boli. 674 00:46:48,846 --> 00:46:50,588 Što kaže Gospodin? 675 00:46:51,096 --> 00:46:53,965 - isisava otrov. - Tako je. 676 00:46:59,139 --> 00:47:04,591 Ljudi, pronašli smo limuzinu, ali ne Yolanda. 677 00:47:06,097 --> 00:47:07,675 Što se događa? 678 00:47:10,890 --> 00:47:12,301 ne znam 679 00:47:12,932 --> 00:47:14,307 Treba mu popušiti. 680 00:47:16,682 --> 00:47:19,634 - Ne, usisava ga. - potrebno mu je popušiti. 681 00:47:20,307 --> 00:47:24,516 - Gdje idemo? - Ne znam, s njima smo sigurni. 682 00:47:24,891 --> 00:47:27,381 - Pogledaj bolje. - Manje me boli. 683 00:47:27,516 --> 00:47:29,638 Što je onda s tim licem? 684 00:47:30,225 --> 00:47:33,674 Kažem Sonji da smo je izgubili baka u džungli? 685 00:47:37,642 --> 00:47:40,760 - Sjajno! sta je ovo 686 00:47:46,185 --> 00:47:50,311 - Kako slatko! - Imam bolesti! Prestani me dirati! 687 00:47:54,644 --> 00:47:56,138 Kakva velika vimena! 688 00:47:58,978 --> 00:48:01,183 Sam, sve je ξεκωλιάρες! 689 00:48:02,394 --> 00:48:05,726 Konačno! gdje si bio 690 00:48:05,979 --> 00:48:08,848 Γιολάντ, ne vjerujem! 691 00:48:09,021 --> 00:48:10,763 Kako te je lijepo vidjeti! 692 00:48:11,271 --> 00:48:14,851 - Što bi rekao? - Dobro je, nadam se. 693 00:48:14,938 --> 00:48:18,849 - Ovdje smrdi. ne govori to. To nas je spasilo. 694 00:48:20,772 --> 00:48:23,475 I da li je to razlog da ga ne operem? 695 00:48:23,564 --> 00:48:27,310 - nije se utopio, pa što? - Ipak ne, zahvaljujući tebi. 696 00:48:29,731 --> 00:48:32,055 Šef od selo, mislim. 697 00:48:33,731 --> 00:48:37,773 Mi... mi tražimo hotel. 698 00:48:38,941 --> 00:48:44,144 nema veze, pokazat ću im razglednica i hotel. 699 00:48:45,816 --> 00:48:47,689 - zar nemaš drugu? - Ne. 700 00:48:47,858 --> 00:48:49,316 ozbiljno? 701 00:48:52,233 --> 00:48:56,014 Mi... hotel... ovdje. 702 00:49:16,361 --> 00:49:17,902 Što piše? 703 00:49:19,736 --> 00:49:22,308 To njegovo donje rublje ima rupu u sebi. 704 00:49:22,569 --> 00:49:27,228 Znao sam da bih trebao ostati ovdje večeras. Odvest će nas sutra. 705 00:49:29,279 --> 00:49:32,313 - super! - Napokon dobra nova! 706 00:49:32,862 --> 00:49:34,689 - Savršeno! - Spašeni smo! 707 00:49:36,946 --> 00:49:39,068 Povezali se kao grupa. 708 00:49:39,520 --> 00:49:42,920 - službeni engleski titlovi - uredi - greška... 709 00:49:43,120 --> 00:49:50,520 00:53:06,544 Kuja! 747 00:53:09,300 --> 00:53:10,296 Hoćemo li unutra? 748 00:53:13,092 --> 00:53:16,505 - Prokletstvo! - Ovo je isti Jabba Hutt! 749 00:53:18,051 --> 00:53:22,923 Ovo je žena poglavice? ja ne idi, ne želim umrijeti. 750 00:53:23,010 --> 00:53:26,210 Sam, završio si gore u Club Medu! 751 00:53:28,177 --> 00:53:31,377 Nemojte ih uzrujavati. ako ti ne radi to umjesto tebe... 752 00:53:31,510 --> 00:53:33,253 Idi, momče moj. 753 00:53:33,636 --> 00:53:35,296 Učini to za mene! 754 00:53:35,970 --> 00:53:38,590 - Zdravo, Sam! Τσατσαούμ! - Prokletstvo! 755 00:53:39,970 --> 00:53:41,380 Prokletstvo! 756 00:53:44,262 --> 00:53:47,510 Hrabro, Toufik! Daj joj to! 757 00:53:52,055 --> 00:53:53,549 Duboko udahni! 758 00:54:00,972 --> 00:54:01,968 Dobro! 759 00:54:05,097 --> 00:54:07,882 Što stavljaju u nos? - Prah od lišća kakaovca. 760 00:54:07,973 --> 00:54:11,257 Šmrkanje u praznicima. jeste afrodizijak, halucinogen. 761 00:54:11,348 --> 00:54:13,221 I radi li? - Ovisi. 762 00:54:17,057 --> 00:54:19,463 Ovdje radi, od kako izgleda. 763 00:54:21,182 --> 00:54:22,510 Baš lijepo! 764 00:54:22,599 --> 00:54:25,171 - Prokletstvo! - Nije ti najbolje. 765 00:54:25,391 --> 00:54:27,182 Kako? Ima sise. 766 00:54:29,558 --> 00:54:32,510 gospodine masije! Fernando! Gringo ga je pojeo! 767 00:54:32,600 --> 00:54:35,718 Ima σπασμοφιλία. Podigni mu noge! 768 00:54:36,517 --> 00:54:38,923 Michelle, reci mi da si dobro! 769 00:54:41,267 --> 00:54:45,048 Upoznajte se. Pomozi mu da ustane, Fernando. 770 00:54:46,643 --> 00:54:50,259 - tako je! - led! Nježno! 771 00:54:50,435 --> 00:54:52,676 - Reci svoje ime! - Michelle... 772 00:54:52,977 --> 00:54:55,218 - Michelle što? - Michelle Μασιέ... 773 00:54:55,310 --> 00:54:56,591 u redu... 774 00:55:01,687 --> 00:55:03,892 Što su učinili kornjačama? 775 00:55:04,728 --> 00:55:07,052 Što su učinili kornjačama? - Vrlo čudno. 776 00:55:07,145 --> 00:55:08,425 Prerušeni. 777 00:55:37,107 --> 00:55:38,482 izlazi van! izlazi van! 778 00:55:41,274 --> 00:55:42,684 Kakva luda zabava! 779 00:55:51,233 --> 00:55:53,723 Frank, gdje si bio? 780 00:55:54,650 --> 00:55:56,274 gdje si bila 781 00:55:57,609 --> 00:56:00,015 Što nije u redu s tobom? sta je ovo 782 00:56:00,109 --> 00:56:02,645 - Što ti se dogodilo? - Pogledaj se. 783 00:56:05,234 --> 00:56:08,814 - Prokletstvo! sta je ovo Zašto su to učinili? 784 00:56:08,902 --> 00:56:11,189 - Zašto stavljaju štap u nos? - Ti idi. 785 00:56:11,277 --> 00:56:12,936 Drži se kamere. 786 00:56:20,527 --> 00:56:21,902 Jako boli! 787 00:56:22,736 --> 00:56:24,609 Budalo, idi i ti. 788 00:56:25,444 --> 00:56:26,819 Prokletstvo! 789 00:56:27,820 --> 00:56:29,978 Frank, vidi što sam ih naučio. 790 00:56:30,904 --> 00:56:33,772 Prijatelji moji, evo ga... 791 00:56:34,070 --> 00:56:35,648 Pariz! 792 00:56:36,404 --> 00:56:38,111 - Evo ga... - Pariz! 793 00:56:38,821 --> 00:56:41,393 Luda zabava! Daj mi kameru. 794 00:56:43,988 --> 00:56:45,945 - Gdje idemo? - Ne znam. 795 00:56:46,989 --> 00:56:49,739 - Smrdi! - Žao mi je. 796 00:56:49,822 --> 00:56:52,572 - Smrdi! - Žao mi je, hrana sinoć. 797 00:56:52,655 --> 00:56:54,528 - dovraga! - to nisam bio ja. 798 00:56:54,614 --> 00:56:56,819 - Loše miriše. - Gađenje. 799 00:56:58,447 --> 00:57:00,902 - Kakav smrad! sta je ovo 800 00:57:03,157 --> 00:57:06,275 Kakvi βρομύλοι Indijanci! Morao sam baciti smeće! 801 00:57:06,365 --> 00:57:10,905 Nije njihov vlastiti. Evo naše odjeće. Mirišu isto. 802 00:57:10,991 --> 00:57:13,990 Ovdje su našli, što mislite? nije u redu 803 00:57:14,991 --> 00:57:17,029 Kako mogu napraviti takvo što? 804 00:57:17,950 --> 00:57:22,408 - Bitka nije gotova, Michelle. - ekologija je stalna borba. 805 00:57:22,534 --> 00:57:26,860 Ali zahvaljujući vojnicima poput ti, možda dobiješ bitku. 806 00:57:26,951 --> 00:57:30,364 Diruje me što to govoriš. Hvala. 807 00:57:30,451 --> 00:57:33,864 Hvala... Sjajan tip. 808 00:57:44,244 --> 00:57:47,113 Što je rekao? - Nisam razumio, ali bilo je lijepo. 809 00:57:47,202 --> 00:57:49,869 Čekaj, želim reći ti nešto. 810 00:57:52,704 --> 00:57:56,912 Ne razumijem, ali govorim iz mog srca. Ovo je univerzalno. 811 00:57:56,995 --> 00:58:00,777 Ljudi u gradu zagađuju šume. I to me šokiralo. 812 00:58:01,371 --> 00:58:05,828 A ipak, ti što si pristao vidjeti i hrani nas kao obitelj. 813 00:58:05,912 --> 00:58:09,445 Od cijele moje ekipe, veliko hvala. 814 00:58:10,372 --> 00:58:13,869 Nikad neću zaboraviti. Hvala vam. 815 00:58:22,414 --> 00:58:23,908 Bravo ljubavi moja! 816 00:58:32,874 --> 00:58:34,368 nije to ništa... 817 00:58:34,999 --> 00:58:36,742 Čekaj... 818 00:58:36,832 --> 00:58:38,824 Trebamo vodu. Sam, vode. 819 00:58:38,916 --> 00:58:42,532 - Izvoli! Voda! - Odmah će se isključiti! Ne brini. 820 00:58:44,334 --> 00:58:46,207 Ne! Ovo je alkohol! 821 00:58:51,417 --> 00:58:55,661 nije to ništa! Donijet ćemo vodu! Nije to ništa! 822 00:58:58,168 --> 00:58:59,875 Idemo! 823 00:59:01,168 --> 00:59:03,290 Vratit ćemo se kasnije! 824 00:59:03,877 --> 00:59:05,952 Učini to! 825 00:59:06,711 --> 00:59:08,288 Način! Način! 826 00:59:13,211 --> 00:59:17,668 - Ne tako brzo! Sam, imamo Γιολάντ! 827 00:59:18,128 --> 00:59:19,242 Čekaj! 828 00:59:20,754 --> 00:59:22,129 brzo! 829 00:59:22,712 --> 00:59:24,669 - Gdje je avion? - Ravno! 830 00:59:24,754 --> 00:59:27,623 - Da li nas love? - Ne, ne čujem ih! Trčanje! 831 00:59:27,713 --> 00:59:30,830 - ti nisi γοργοπόδαροι! - vrlo je težak. 832 00:59:30,921 --> 00:59:33,624 - Alex, brzo! - Kamera je teška. 833 00:59:33,713 --> 00:59:37,044 - Spustit ću ga. - Hajde! 834 00:59:38,922 --> 00:59:41,412 Žao mi je, kako će prijeđemo rijeku? 835 00:59:41,506 --> 00:59:44,126 Koji kurac opet? - Moramo skočiti! 836 00:59:44,214 --> 00:59:48,672 - Ne znam je li duboko. - jedan način da saznate. 837 00:59:55,007 --> 00:59:57,960 ti nisi u redu! Mogla bih ispasti! 838 00:59:58,049 --> 00:59:59,756 - duboko je! - Savršeno! 839 01:00:02,424 --> 01:00:03,420 Skoči. 840 01:00:03,674 --> 01:00:07,716 - previše je opasno. - Nemoj šiziti! 841 01:00:07,800 --> 01:00:10,917 Djevojke se boje. Neću skočiti. 842 01:00:15,717 --> 01:00:19,795 - Skočio, kao što vidite. - Imamo 86-godišnjaka, podsjećam! 843 01:00:19,884 --> 01:00:22,837 Ako ti skočiš, ja ću slomiti nečiji kuk. 844 01:00:22,926 --> 01:00:23,922 Maca! 845 01:00:29,719 --> 01:00:30,999 dovraga! 846 01:00:39,886 --> 01:00:43,798 Morao sam stisnuti noge! Razbio sam original... 847 01:00:45,511 --> 01:00:48,262 - hajde, hajde! - Boli! 848 01:00:50,971 --> 01:00:51,967 Idemo! 849 01:00:53,804 --> 01:00:55,298 Kako si, Γιολάντ it? 850 01:00:57,096 --> 01:00:58,839 - Uskoči. - Iseli se. 851 01:00:59,638 --> 01:01:03,005 - Potpuno ludo! - Čekaj, pomoći ću ti. 852 01:01:03,764 --> 01:01:05,092 jesi dobro 853 01:01:05,389 --> 01:01:06,669 U lice! 854 01:01:14,556 --> 01:01:16,429 Alex, daj mi ruku. 855 01:01:18,306 --> 01:01:19,800 Prokletstvo! Evo ga! 856 01:01:20,348 --> 01:01:23,098 Neću skočiti. oni su boji se vode! 857 01:01:24,891 --> 01:01:29,466 Dovraga, skoči! Jebeš seronje! Brzo! 858 01:01:29,558 --> 01:01:31,715 Alex, brzo! Tvoja ruka! 859 01:01:32,725 --> 01:01:34,266 Brzo! 860 01:01:45,476 --> 01:01:48,310 Bacio sam padobran. Hoćeš li mi pomoći da siđem? 861 01:01:48,393 --> 01:01:53,135 nemam vremena Reci to Indijancima. su prijateljski raspoloženi. 862 01:01:58,811 --> 01:02:00,719 Idemo! Avion! 863 01:02:01,228 --> 01:02:06,100 Pogriješili su Indijanci, jer smo spalili kolibu! 864 01:02:06,186 --> 01:02:10,312 - Ne mogu je pustiti! - Ne ostavljaj me! 865 01:02:11,645 --> 01:02:13,886 - Hajde, Γιολάντ! - Skoči mi na leđa! 866 01:02:13,979 --> 01:02:15,557 Popeo se, babo! 867 01:02:27,397 --> 01:02:30,680 - Moram nešto uzeti. - Nema dovoljno vremena. 868 01:02:38,898 --> 01:02:39,894 Idemo! 869 01:02:45,357 --> 01:02:46,934 Gdje je to Γιολάντ? 870 01:02:48,608 --> 01:02:51,275 Ali što radi? krivo? 871 01:02:53,733 --> 01:02:55,440 Brže, Γιολάντ! 872 01:03:07,901 --> 01:03:09,644 Daj mi ruku! 873 01:03:10,485 --> 01:03:11,860 mama... 874 01:03:13,276 --> 01:03:14,936 Daj mi ruku! 875 01:03:17,360 --> 01:03:19,932 Ali što radi? Glupa je starica? 876 01:03:23,486 --> 01:03:25,395 Prestani, Ernest! 877 01:03:32,862 --> 01:03:34,355 Γιολάντ, jesi li dobro? 878 01:03:34,820 --> 01:03:37,191 Ostavili ste me ovdje, gadovi! 879 01:03:38,195 --> 01:03:40,234 Sam, moj fotoaparat! 880 01:03:42,863 --> 01:03:46,360 sta to radis ja Pojest će ga u divljini! 881 01:03:54,155 --> 01:03:56,313 Ernest, brzo! 882 01:03:59,990 --> 01:04:04,150 - Zašto si ga ponio u avion? - Doći ću sam, idiote! 883 01:04:04,240 --> 01:04:06,362 Vidjeti! Turistički vodič! 884 01:04:06,740 --> 01:04:09,407 Neće ići bez vodiča! 885 01:04:12,657 --> 01:04:14,898 Nikada im ništa nije napravio. 886 01:04:37,452 --> 01:04:38,566 Poletjeli smo! 887 01:04:39,327 --> 01:04:40,820 super! 888 01:04:46,410 --> 01:04:47,987 bravo, Ernest! 889 01:04:50,245 --> 01:04:52,948 Prokletstvo, to je sjajno! 890 01:04:55,537 --> 01:04:57,078 Zašto imate a lice ovakvo? 891 01:04:57,162 --> 01:05:01,073 Ernest je upravljao avionom samo u Ρlaystatίοnu. 892 01:05:01,995 --> 01:05:05,942 - loša stvar. Da, loše, kako kažeš. 893 01:05:07,413 --> 01:05:10,697 Čekaj... Ok! 894 01:05:13,372 --> 01:05:16,241 - Kakva je to buka? sta je ovo 895 01:05:16,372 --> 01:05:17,700 ti to ozbiljno 896 01:05:17,997 --> 01:05:23,663 - Imamo mali problem. - U čemu je problem, Ernest? 897 01:05:23,748 --> 01:05:26,913 Izbacio sam svo gorivo! Kakav idiot! 898 01:05:26,998 --> 01:05:30,282 Što? - Zemljište! 899 01:05:30,373 --> 01:05:35,246 nemoguće! Samo more i drveće! Pusti me da se koncentriram. 900 01:05:36,207 --> 01:05:38,448 Motor se zaustavio! Umrijet ćemo! 901 01:05:38,540 --> 01:05:40,082 Začepi, Erica! 902 01:05:40,457 --> 01:05:42,745 Ti si kriv! mrzim te! 903 01:05:43,792 --> 01:05:46,625 Htjeli smo vas razveseliti! 904 01:05:46,792 --> 01:05:48,369 Dosta je bilo! Sjesti! 905 01:05:49,542 --> 01:05:51,036 Izvoli. 906 01:05:52,834 --> 01:05:55,039 sta je ovo što ti misliš 907 01:05:55,459 --> 01:05:59,999 - ne trči s padobranom! - Zaboravite, djevojke. 'svrha. 908 01:06:00,085 --> 01:06:02,788 Ja, znam! ja ne idem dolje s padobranom! 909 01:06:05,169 --> 01:06:07,290 Čak ni ne znamo kako rade. 910 01:06:07,377 --> 01:06:10,660 Vrlo jednostavno. Brojite do 30 i povucite narančastu ručku. 911 01:06:10,752 --> 01:06:14,332 - tako jednostavno? - Zadnja prilika! Brzo! 912 01:06:14,502 --> 01:06:15,617 Lud! 913 01:06:16,920 --> 01:06:20,002 - Je li to normalno? - Ne, nije. 914 01:06:20,087 --> 01:06:24,295 - Baka je pokvarila padobran. - Skočite, djeco. Ja ću ostati ovdje. 915 01:06:24,379 --> 01:06:25,789 - Ok. - Brzo! 916 01:06:27,087 --> 01:06:29,790 nije u redu Daj mi to! 917 01:06:31,046 --> 01:06:33,370 - Što ćeš učiniti? - to je dobro pitanje. 918 01:06:35,505 --> 01:06:37,497 ne budi heroj. 919 01:06:37,589 --> 01:06:40,671 - Super, blokirao sam daljinski! - Tko može letjeti? 920 01:06:40,755 --> 01:06:43,790 - Moram to izdržati, Frank. nadam se. 921 01:06:47,381 --> 01:06:48,709 Stegnite pojaseve! 922 01:06:51,965 --> 01:06:53,874 Stavite naočale! 923 01:06:54,757 --> 01:06:56,832 - Stavite remen. - Zar ne? 924 01:06:59,257 --> 01:07:01,000 Vi prvi! 925 01:07:01,549 --> 01:07:03,873 - Gdje? - Uzmi prvi! 926 01:07:03,966 --> 01:07:05,839 - S padobranom? - Da! 927 01:07:14,134 --> 01:07:15,130 Samo naprijed! 928 01:07:15,509 --> 01:07:20,463 - A Ernestov? - dobaci Mu. Otvara se na 500 metara. 929 01:07:29,219 --> 01:07:30,712 Sada ti, Γιολάντ! 930 01:07:43,929 --> 01:07:45,885 bojim se! bojim se! 931 01:07:47,554 --> 01:07:48,585 Kad izbrojim do tri... 932 01:08:58,269 --> 01:09:02,430 živ sam! živ sam! 933 01:09:02,519 --> 01:09:05,719 Bože, živ sam! 934 01:09:07,019 --> 01:09:08,596 Gdje je kočnica? 935 01:09:10,312 --> 01:09:11,972 To mora biti to. 936 01:09:16,812 --> 01:09:18,390 Nije kočnica! 937 01:09:20,854 --> 01:09:25,726 Ne, dovraga! ja ne želim skočiti u more! 938 01:09:26,230 --> 01:09:27,724 Prokletstvo, ne! 939 01:09:31,772 --> 01:09:36,312 Na plaži! baš sam sretnica! 940 01:09:37,314 --> 01:09:38,773 Lijepo! 941 01:09:39,439 --> 01:09:41,312 Dovraga, progutao sam muhu! 942 01:09:41,898 --> 01:09:44,352 idi na kopno! pijesak! 943 01:09:45,774 --> 01:09:48,974 Tu je turbulencija! Ne u moru! 944 01:09:53,024 --> 01:09:54,981 Ne u more, kvragu! 945 01:10:33,361 --> 01:10:35,768 U redu?... Alex, jesi li dobro 946 01:10:38,154 --> 01:10:40,691 - Pauze! - super! 947 01:10:46,779 --> 01:10:49,732 U redu? Jeste li što slomili? Jeste li se bojali? 948 01:10:49,821 --> 01:10:51,860 Ljepotica! Bilo je savršeno! 949 01:10:54,197 --> 01:10:57,232 - Jeste li sigurni? Da, pogledaj ovog seronju! 950 01:10:57,781 --> 01:11:01,148 - Prokletstvo! - Ernest, zašto si tamo sletio? 951 01:11:01,239 --> 01:11:03,314 Misliš li da jesam to namjerno? 952 01:11:04,073 --> 01:11:06,776 - U redu, Ernest, je li? - Ne, nisam dobro. 953 01:11:06,865 --> 01:11:10,729 Moram reći riječ-dvije u vodiču. Šteta ovog putovanja! 954 01:11:10,824 --> 01:11:14,024 - Naći ćemo način da te spustimo. nadam se. 955 01:11:14,741 --> 01:11:16,946 Ne brini, imam ideju. 956 01:11:17,033 --> 01:11:21,110 Moj ujak je vatrogasac. On spasio takvu mačku. 957 01:11:21,200 --> 01:11:22,990 Odlazi, ti mali lijenčino. 958 01:11:23,366 --> 01:11:26,318 Raširite tkaninu. to nije teško. 959 01:11:26,700 --> 01:11:29,189 Raširite tkaninu i skočite. 960 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 Što smo bili na ovom putovanju! 961 01:11:32,659 --> 01:11:34,485 Možeš to ponoviti. 962 01:11:35,076 --> 01:11:36,356 Siguran si, ha? 963 01:11:36,451 --> 01:11:39,783 - I ne znaš sve. <-S -> Što ne znam? 964 01:11:41,618 --> 01:11:43,740 - Jesam. Što si napravio? 965 01:11:44,201 --> 01:11:47,450 - S Frankom! Ne! Jeste li to učinili? 966 01:11:47,828 --> 01:11:49,321 - Kada? Zadnji. 967 01:11:49,661 --> 01:11:52,447 - Došao u moju kabinu. - je li bilo zabavno? 968 01:11:52,578 --> 01:11:54,616 Bio sam tako iscrpljen, ja ne sjećam se. 969 01:11:55,411 --> 01:11:58,363 čekaj, čekaj, dušo! - Prokletstvo, Sonia! 970 01:11:58,495 --> 01:12:03,532 - tvoj dečko dolazi dan poslije sutra. - Tako je! Iskoristite! 971 01:12:09,329 --> 01:12:11,949 Otišao je... to ima smisla. 972 01:12:12,080 --> 01:12:13,787 Kakav seronja! 973 01:12:14,788 --> 01:12:17,704 - jesi li dobro, Ernest it? - Rekao sam ti da nećeš uspjeti! 974 01:12:17,788 --> 01:12:19,744 u pravu si, nije uspjelo. 975 01:12:22,581 --> 01:12:25,367 Zapovjedniče! Kornjače! 976 01:12:27,081 --> 01:12:29,203 Jesam li platio karte? 977 01:12:29,290 --> 01:12:31,412 Da, zar se ne sjećaš? 978 01:12:32,331 --> 01:12:35,615 - Mislim da gubi malo. - hvala. 979 01:12:37,791 --> 01:12:41,323 Γιολάντ, zašto si ponovno na biciklu? 980 01:12:42,124 --> 01:12:43,915 Da uzmem ovu. 981 01:12:44,625 --> 01:12:47,659 Što je to? Riskirali ste tvoj život za slike? 982 01:12:47,750 --> 01:12:50,583 Oni su sve što mi je ostalo mog života u Francuskoj. 983 01:12:50,667 --> 01:12:54,827 Kad sam slomio kuk, sine moj odlučio da ne može živjeti sam. 984 01:12:55,876 --> 01:12:59,741 Tko je ovaj tip? Μariο Bros u najstariji! 985 01:12:59,835 --> 01:13:02,040 Vrati to! Ovdje je moj. 986 01:13:03,126 --> 01:13:07,287 Udovac, i on kao ja. I on meni jako nedostaje. 987 01:13:07,835 --> 01:13:10,076 Zašto ostaješ ovdje, ako nisi sretan? 988 01:13:10,168 --> 01:13:14,992 Jean-Pierre se osjeća sigurnim ako sam mu blizu. Za moje dobro. 989 01:13:15,086 --> 01:13:18,500 Sada razumijem zašto on posvećena je ekologiji. 990 01:13:18,586 --> 01:13:21,870 Sranje, ekologija! On baca smeće u džungli. 991 01:13:21,961 --> 01:13:24,037 Posjedujte deponije pokazao Indijancima. 992 01:13:24,128 --> 01:13:27,744 Što mislite gdje su βρομόρουχά? 993 01:13:30,213 --> 01:13:33,165 Kakva šteta! The tukan u hotelu! 994 01:13:34,005 --> 01:13:35,747 Ali što je ovo? 995 01:13:36,046 --> 01:13:39,543 - Idemo, Jacky. Vidio sam dovoljno. Čekaj, čekaj, Michelle! 996 01:13:40,672 --> 01:13:43,789 Strašan nesporazum. Sve je dobro. Molim te, nemoj ići. 997 01:13:43,880 --> 01:13:47,709 Nađi mamu i ja ću uzeti briga odgovornih. 998 01:13:50,506 --> 01:13:53,210 Hvala ti, Michelle. Nećete požaliti. 999 01:13:53,340 --> 01:13:56,125 Fernando, tri κοκτέιλος za amigose. 1000 01:13:56,215 --> 01:13:59,084 - Sa slamkama? - od Naravno, sa slamkama! 1001 01:13:59,215 --> 01:14:01,337 Gladan sam! - Idem pronaći hranu. 1002 01:14:01,423 --> 01:14:03,001 - Ideš li, Alex? - da 1003 01:14:07,800 --> 01:14:09,377 Bit ću u pravu. 1004 01:14:12,217 --> 01:14:14,292 - požuri. - Ok. 1005 01:14:14,758 --> 01:14:18,125 - Počinje mi se sviđati, mislim. - Kao i uvijek! 1006 01:14:18,342 --> 01:14:22,633 uzet ću kokos i sisati njihove sokove. 1007 01:14:29,427 --> 01:14:31,502 Ne! Prokletstvo! 1008 01:14:32,677 --> 01:14:35,592 Sam, ludo! super! 1009 01:14:36,094 --> 01:14:37,884 Našli smo hotel. 1010 01:14:39,595 --> 01:14:42,795 - Moram reći ostalima. - Čekaj! 1011 01:14:43,261 --> 01:14:44,803 - nemoj im reći. Zašto? 1012 01:14:44,887 --> 01:14:48,419 Ako poznaješ Ericu, bit će otišao i nikad ga više neću vidjeti! 1013 01:14:48,928 --> 01:14:52,710 Dobit ćemo hranu, poentiram i pričamo im o hotelu. 1014 01:14:52,804 --> 01:14:55,376 U redu, idemo pronaći hranu. 1015 01:14:56,930 --> 01:14:57,961 Inkognito. 1016 01:14:58,430 --> 01:15:00,468 Ne bježi! čekaj me! 1017 01:15:04,347 --> 01:15:08,389 - Moramo se dotjerati. Zašto? Nije noć vještica. 1018 01:15:08,472 --> 01:15:09,882 Tamo ima toplice! 1019 01:15:14,056 --> 01:15:15,634 Hajde, hajde! 1020 01:15:17,557 --> 01:15:18,932 Brzo! 1021 01:15:25,765 --> 01:15:28,053 Jesi li glup? mi nemoj jogurt! 1022 01:15:28,140 --> 01:15:31,009 u pravu si Hoće pokvariti se na vrućini. 1023 01:15:34,017 --> 01:15:35,890 riba! Savršen! 1024 01:15:38,058 --> 01:15:40,382 Sjajna marka Erica! 1025 01:15:41,475 --> 01:15:43,266 Savršena muza! 1026 01:15:43,350 --> 01:15:46,550 Čak i tako, smatram da je vruće. 1027 01:15:46,642 --> 01:15:49,214 Ti si lutka, dušo. volim te 1028 01:15:57,935 --> 01:16:01,018 - Brzo! Čekaj, da dobiješ voće! 1029 01:16:03,102 --> 01:16:07,049 - Hajde, brzo! Banane. - Da, banane! Moja kamera! 1030 01:16:22,980 --> 01:16:25,137 Prokletstvo, cure! Sagni se! 1031 01:16:31,272 --> 01:16:33,844 - Tražite ispriku! - Žao mi je. 1032 01:16:39,731 --> 01:16:44,306 - Dobro, možeš izaći! - Jean-Pierre, želim još jedan! 1033 01:16:44,398 --> 01:16:47,398 Ne može biti! Imamo ceremoniju! 1034 01:16:47,857 --> 01:16:50,014 Što mama radi s lordom? 1035 01:16:50,107 --> 01:16:53,770 Naša briga i naša sudbina ceremonija! Kasnije ćemo to ponoviti. 1036 01:16:53,857 --> 01:16:56,429 Dakle i vidjeti nas za tvoj muž... 1037 01:16:56,982 --> 01:16:58,725 Čekaj! 1038 01:16:58,817 --> 01:17:01,602 Što je to dupe? 1039 01:17:08,984 --> 01:17:10,608 sta je ovo 1040 01:17:12,067 --> 01:17:14,106 Kamera seronje? 1041 01:17:17,443 --> 01:17:19,601 Je li kamera seronja! 1042 01:17:21,694 --> 01:17:24,811 Prokletstvo! Jean-Pierre, uprskao si! 1043 01:17:26,277 --> 01:17:30,142 Michelle, nećeš mi vjerovati. Ogroman nesporazum. 1044 01:17:31,319 --> 01:17:33,891 - Objasnit ću. - Što biste objasnili? 1045 01:17:33,987 --> 01:17:37,898 Vaši prijatelji napravili ekološki katastrofa, bacite smeće u džunglu! 1046 01:17:37,987 --> 01:17:41,318 I najbolji! Spavanje sa mojom ženom! 1047 01:17:41,404 --> 01:17:44,522 Što biste objasnili? da li ti misliš da će ti to dati etiketu? 1048 01:17:44,612 --> 01:17:48,145 Dobra ekološka savjest! Ti si kurvin sin! I ti! 1049 01:17:48,237 --> 01:17:50,395 Odvest ću te na sud! 1050 01:17:50,489 --> 01:17:54,069 - Gospodin Lamar je za vas. - Čekati. 1051 01:17:54,155 --> 01:17:55,815 ne mislim. 1052 01:17:59,572 --> 01:18:01,896 Tko su to πλουμιστοί? 1053 01:18:01,989 --> 01:18:03,732 Puni smo. 1054 01:18:06,364 --> 01:18:10,311 Bravo dečki. Srećom konačno jedemo. 1055 01:18:10,782 --> 01:18:13,070 Naći ćeš kameru, Alex. 1056 01:18:15,991 --> 01:18:18,824 - Ulovio sam ribu. - ogroman je! 1057 01:18:18,907 --> 01:18:20,946 Riba, nije smiješno! 1058 01:18:23,241 --> 01:18:25,813 - Dobar ulov, ha? - Nevjerojatno! 1059 01:18:26,575 --> 01:18:29,574 Je li "kamen". Kao smrznuta. 1060 01:18:30,992 --> 01:18:35,816 - Ima hladan propuh na otvorenom. - U Brazilu nema lososa. 1061 01:18:36,201 --> 01:18:39,532 Losos je ovo? ja izgubio jadnika. 1062 01:18:40,034 --> 01:18:42,606 Hvala ti, Sam. Ti si moj spasitelj. 1063 01:18:49,286 --> 01:18:51,858 - Idemo po drva? - Rado. 1064 01:18:51,952 --> 01:18:53,281 Hajde, idemo. 1065 01:18:57,328 --> 01:18:59,118 Impresionirao si me. 1066 01:19:00,162 --> 01:19:02,284 Ovdje ćemo biti tihi. 1067 01:19:08,371 --> 01:19:11,240 - Našli su Nas! Spašeni smo! - Prokletstvo! 1068 01:19:14,746 --> 01:19:16,619 Julie, pronašli su nas! 1069 01:19:18,372 --> 01:19:19,866 hajde bre 1070 01:19:21,122 --> 01:19:24,240 - Kako ste nas našli? - S GPS-om, jedna od kornjača. 1071 01:19:24,331 --> 01:19:26,204 - Kornjače? - da 1072 01:19:26,956 --> 01:19:29,825 - Spasioci! - Uzmi moju torbu. 1073 01:19:31,998 --> 01:19:33,954 Baš kad smo se zabavljali. 1074 01:19:34,040 --> 01:19:36,660 - Nisam ja kriv. - znam 1075 01:19:37,207 --> 01:19:38,950 Puno ljudi! 1076 01:19:39,041 --> 01:19:41,744 Naše slike! Mi smo zvijezda! 1077 01:19:41,832 --> 01:19:43,410 Pozdrav, Brazil! 1078 01:19:43,499 --> 01:19:44,578 Mama! 1079 01:19:44,666 --> 01:19:46,823 - Ubojice! sram vas bilo! 1080 01:19:46,916 --> 01:19:48,410 seronje! 1081 01:20:00,501 --> 01:20:02,706 Uđi unutra! 1082 01:20:06,668 --> 01:20:09,039 - Mama! jesi dobro - super. 1083 01:20:09,127 --> 01:20:10,953 - Ne ozlijedim te, ha? - Ne. 1084 01:20:11,044 --> 01:20:14,909 - Zašto nas petljaju? - Spalili šumu, idioti. 1085 01:20:15,586 --> 01:20:17,708 Da spasim hotel... 1086 01:20:17,794 --> 01:20:20,746 ...obećao sam da ću sve ugostiti pleme slobodnih... 1087 01:20:20,836 --> 01:20:23,373 ...do obnove svog sela! 1088 01:20:23,461 --> 01:20:25,003 Hvala ti, čovječe! 1089 01:20:25,712 --> 01:20:28,332 Napravite i besplatan bicikl! 1090 01:20:28,421 --> 01:20:32,665 - Žao nam je. Nadoknadit ću to. - nije najgore od toga. 1091 01:20:32,754 --> 01:20:35,954 Neoprostivo je što učinio si mojoj kćeri. 1092 01:20:36,046 --> 01:20:40,751 - Bit ćeš, previše izumrla vrsta! Što sam učinio Sonji? 1093 01:20:41,130 --> 01:20:45,918 ti to ozbiljno Našli smo kameru. Zajebao si Julie. 1094 01:20:46,006 --> 01:20:49,289 - Nema šanse. Sonia, volim te. - Ostavi laži, Frank. 1095 01:20:49,381 --> 01:20:52,795 Zajebao sam je, kažem. - skočio ili ne skočio? 1096 01:20:52,881 --> 01:20:54,458 Ne, nije. 1097 01:20:56,464 --> 01:20:59,168 čekaj... - Vidi ga. Ogrlio sam ih. 1098 01:21:01,591 --> 01:21:04,709 Da, ovo je kada... Žao mi je. 1099 01:21:06,299 --> 01:21:08,919 Izvolite! skočio sam! 1100 01:21:10,591 --> 01:21:12,049 Prokletstvo! 1101 01:21:12,133 --> 01:21:15,795 Kako si mogao, Ernest? Bio si čovjek mog života. 1102 01:21:16,175 --> 01:21:18,001 Pedro, odlazimo. 1103 01:21:19,176 --> 01:21:20,172 Kučkin sin! 1104 01:21:23,218 --> 01:21:25,542 - Gdje je Sonia? - Idi na aerodrom. 1105 01:21:25,634 --> 01:21:27,756 - sustići je! - Ne, mama. 1106 01:21:27,843 --> 01:21:30,759 Zašto ne? Zahvaljujući njemu bilo mi je lijepo. 1107 01:21:30,843 --> 01:21:33,593 Sonia više nije beba. Ostavite je na miru! 1108 01:21:33,676 --> 01:21:37,623 Malo kreten, ali dobar klinac. Dao mi je padobran. 1109 01:21:38,969 --> 01:21:40,380 Istina je. 1110 01:21:40,761 --> 01:21:43,961 - Hajde, momče moj! - Hajde, Frank. 1111 01:21:45,011 --> 01:21:46,470 Konačno! 1112 01:22:00,888 --> 01:22:02,382 Prsten! 1113 01:22:06,263 --> 01:22:09,381 - Ali... gdje je Frank? - lijevo. 1114 01:22:09,472 --> 01:22:13,799 - Jeste li koristili moj WC? - da Nemoj biti bolji. 1115 01:22:58,226 --> 01:23:00,977 Zaboravili ste putovnicu. Izvoli. 1116 01:23:03,436 --> 01:23:05,013 Je li to sve? 1117 01:23:07,520 --> 01:23:10,684 - Ne moraš mi reći još nešto? - Ne. 1118 01:23:11,603 --> 01:23:15,183 Želiš li da te netko štiti. To si rekao. 1119 01:23:15,437 --> 01:23:17,475 Da, ali bio sam ljut. 1120 01:23:19,688 --> 01:23:22,260 I vidio sam kako gledam moja baka. 1121 01:23:24,021 --> 01:23:29,059 - Kako si mogao ići s njom? - Ernest jest. Pitaj njega. 1122 01:23:32,105 --> 01:23:33,515 Nije me briga za nju. 1123 01:23:58,108 --> 01:24:01,557 Goldie, imaš li sada muda? 1124 01:24:02,858 --> 01:24:05,857 Gle kakav pravi čovjek! 1125 01:24:05,942 --> 01:24:06,937 U redu! 1126 01:24:07,025 --> 01:24:08,732 Daj mi minutu. 1127 01:24:12,235 --> 01:24:14,807 Bravo, dođi do mora. 1128 01:24:17,276 --> 01:24:18,854 U redu, ljubavi moja? 1129 01:24:27,068 --> 01:24:31,810 Ti seronjo! Naći ću te! Kunem ti se! 1130 01:24:42,153 --> 01:24:44,643 Oprostite... Gdje smo stali? 1131 01:24:45,070 --> 01:24:46,647 Evo, mislim. 1132 01:25:05,781 --> 01:25:07,654 Živjeli mladenci! 1133 01:25:12,657 --> 01:25:14,862 To je caka, ljubavi moja. 1134 01:25:20,199 --> 01:25:22,237 Živjeti, ljubavi moja. 1135 01:25:25,242 --> 01:25:26,735 Hvala ti, Γιολάντ. 1136 01:25:27,325 --> 01:25:28,653 A ti ovdje? 1137 01:25:28,742 --> 01:25:32,073 Nakon toliko emocija, Idem se odmoriti. 1138 01:25:32,158 --> 01:25:35,027 Čekaj, imam iznenađenje za tebe. Fernande! 1139 01:25:37,242 --> 01:25:40,858 Fernande! Kako te je lijepo vidjeti! 1140 01:25:42,327 --> 01:25:43,820 Što? 1141 01:25:45,035 --> 01:25:48,278 - Hajde... - Pričaj s njim naglas! 1142 01:25:49,278 --> 01:25:52,770 Dovraga, jako sam sretna! Ja ću to sebi nadoknaditi! 1143 01:25:52,856 --> 01:25:57,093 - S vodovodom! - Da žive mladenci! 1144 01:26:01,177 --> 01:26:05,840 Djeco, da ostanete ovdje zauvijek! To je raj na zemlji! 1145 01:26:06,849 --> 01:26:08,724 Vidjeti! Tukan! 1146 01:26:09,894 --> 01:26:11,721 Zdravo, ptičice! 1147 01:26:11,812 --> 01:26:15,396 krivo? Što radi? Daj mi moju kameru! 1148 01:26:16,859 --> 01:26:20,027 Daj mi moju kameru! Ti glupa ptico! 1149 01:26:20,112 --> 01:26:24,859 Ne opet! Daj mi moju kameru!