1
00:00:06,080 --> 00:00:07,520
Tidligere på Babylon Berlin:

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,880
Et angreb på rigskansleren?
Men man kan ikke dræbe en politiker!

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,120
Det kan vi.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,240
Dette er mord.

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,840
- Charlotte.
- Tør du ikke!

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
Farvel.

7
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
Hvis du bruger det indendørs,
du behøver kun et konstant træk.

8
00:00:25,920 --> 00:00:30,360
Til Görings operation ville vi have brug for
store mængder af denne... tinktur.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,160
Som du kan se, har vi truffet foranstaltninger.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,560
Så hvornår starter showet?

11
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
Vi skal ind.

12
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
Sæt ild indefra.

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,200
Det er ham, jeg fortalte dig om.

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,320
Har dårligt syn, taler dårligt tysk.

15
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
Nå, så kom med mig.

16
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
-I aften.
-Hvor?

17
00:00:52,120 --> 00:00:53,360
Familien Nyssen gods.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,120
De ledende skikkelser
fra erhvervslivet og high finance,

19
00:00:56,280 --> 00:00:59,760
de højest rangerende nazister, og riget
Kansler mødes der i aften.

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
Du er vores forpost.

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,440
Efter planen,
Hitler kommer sidst.

22
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
Hans plads i salen

23
00:01:08,120 --> 00:01:10,720
er lige overfor værten,
Alfred Nyssen.

24
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
Mellem dem er en fordybning
i parketgulvet.

25
00:01:13,760 --> 00:01:15,440
Det er der, vi placerer bomben.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
En sidste lille ting faldt mig lige ind.

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
Vi ændrer siddeplanen.

28
00:01:19,680 --> 00:01:20,640
Ham...

29
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
vi sætter her.

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
På din plads, mor.

31
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Hvad gør vi nu?

32
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Hej!

33
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
Hvor hen?

34
00:02:01,960 --> 00:02:03,120
I.

35
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Kom her!

36
00:02:16,480 --> 00:02:17,560
S.A., kan jeg se.

37
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
- Hvad vil du her?
- Lever noget.

38
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Ikke i dag. Alt er lukket.
Det er efter timer.

39
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Vi skal derover.

40
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
Vedhæft den her.

41
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
Hr. Jacoby! God aften.

42
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
Mr. Nyssen, vi kan begynde.

43
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
Ja, selvfølgelig, men lad os lade
vores æresgæst har lige en tår mere.

44
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
Men han drikker ikke alkohol.

45
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Nøjagtig.

46
00:05:35,240 --> 00:05:37,960
Han er nødt til at afvise nogen
hvert tredje minut.

47
00:05:38,120 --> 00:05:39,160
Alfred, tak.

48
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
- Det show-off...
-Nej, tak.

49
00:05:45,160 --> 00:05:48,920
Min dame, din drink er holdt op med at boble.
Lad mig give dig et frisk glas.

50
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Behold dig venligst.

51
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Tro mig.

52
00:06:12,360 --> 00:06:15,520
Længe leve vores nye rigskansler,
Adolf Hitler.

53
00:06:15,680 --> 00:06:17,200
Tre hurra for ham!

54
00:06:17,360 --> 00:06:18,160
Skål!

55
00:06:18,320 --> 00:06:19,200
Skål!

56
00:06:31,600 --> 00:06:32,440
Charlotte!

57
00:06:34,760 --> 00:06:35,680
Der!

58
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
Vagt!

59
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
CID. Nogen er lige klatret derind.

60
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
-Hvor?
-Deroppe!

61
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Åh, Gud.

62
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
Ring til brandvæsenet,
stationen Unter den Linden. Hurtigt!

63
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Kom nu!

64
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Det er derfor vi er her...

65
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
Ti minutter mere.

66
00:08:14,120 --> 00:08:16,800
Kære Helga, ærede gæster,

67
00:08:17,520 --> 00:08:21,080
og sidst, men ikke mindst, kære hr. Hitler.

68
00:08:22,240 --> 00:08:24,160
Det var næsten en måned siden

69
00:08:24,320 --> 00:08:28,520
at vi valgte dig
som formand for det tyske rige AG.

70
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Lad mig venligst præsentere,
fra venstre mod højre:

71
00:08:32,840 --> 00:08:36,440
Günther Quandt,
Friedrich Flick, Carl Bosch,

72
00:08:36,600 --> 00:08:40,680
Alfred Krupp,
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

73
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Wilhelm von Opel,
Hermann von Siemens,

74
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
Franz von Papen
og Alfred Hugenberg.

75
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Ja. Jeg kender jer alle sammen, mine herrer.

76
00:08:50,280 --> 00:08:51,600
Jeg tænkte også, at jeg ikke havde brug for det

77
00:08:51,760 --> 00:08:55,160
at introducere bestyrelsen
af dette firma til dig, men...

78
00:08:55,320 --> 00:08:58,080
husker hunden
hånden der fodrer ham?

79
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Hvad sagde du, Nyssen?

80
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
Nå, hvad sagde jeg?

81
00:09:06,600 --> 00:09:08,480
Jeg taler om min tipunktsplan,

82
00:09:08,640 --> 00:09:12,880
som jeg havde sendt til dig
at hjælpe med din valgkamp.

83
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
Punkt et: Økonomisk politik.

84
00:09:17,320 --> 00:09:19,840
Det burde være og bliver
styret af staten.

85
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Staten bestemmer, hvad nationen
behov og økonomi,

86
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
alle os her vil levere.

87
00:09:25,360 --> 00:09:29,840
Du vil se, at det ikke er helt forkert
når du afgiver dine ordrer...

88
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Helga?

89
00:09:41,000 --> 00:09:43,520
Kom, lad mig tage dig med udenfor.

90
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
Helga?

91
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Jeg er sikker på, at hun vil få det bedre om et øjeblik.

92
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Hvor var jeg? Højre.

93
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Økonomisk politik.

94
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
Det burde være nationalt, men...

95
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Wegener, hvad laver du?

96
00:10:10,800 --> 00:10:12,880
Undskyld mig, min dame,
vi er nødt til at gå denne vej.

97
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
-Her. Hurtigt.
-Kom nu.

98
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Hvor tager du hende hen?

99
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Det er ikke helt forkert...

100
00:10:49,840 --> 00:10:51,640
Hvad er der i vejen?
Hvad venter du på?

101
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
Forbindelsen skal brydes.

102
00:10:53,800 --> 00:10:54,560
Hvad?

103
00:10:59,720 --> 00:11:00,840
For fanden!

104
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
Tidssikringen?

105
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Fortsæt.

106
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
Hvad skete der?

107
00:11:27,040 --> 00:11:27,920
Gereon?

108
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
- Vi er nødt til at gå ind igen.
- Hvad?

109
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
-Ja.
-Gereon, hvad laver du her?

110
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
Hvad planlægger du?

111
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
- Min dame...
- Slip mig!

112
00:11:38,800 --> 00:11:40,560
- Min dame, venligst, du skal...
-Nej!

113
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
-Mrs. Nyssen!
-Ingen! Nej, Gereon! Ingen!

114
00:11:42,800 --> 00:11:43,920
-Mrs. Nyssen...
- Alfred!

115
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
- Det er nok!
-Ingen! Alfred!

116
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
- Kom venligst med mig.
-Ingen! Alfred! Alfred!

117
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
- Dig, din jakke. Hurtigt.
- Mine herrer, hvidvinen.

118
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Punkt seks,
en af de vigtigste.

119
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
Og hvis jeg må tilføje,

120
00:11:59,200 --> 00:12:03,240
et af problemerne er
personligt vigtigst for mig

121
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
er selvforsyning.

122
00:12:06,760 --> 00:12:08,560
Et øjeblik, tak.
Jeg er ikke færdig endnu.

123
00:12:12,960 --> 00:12:16,280
Vi mener, det er nødvendigt
at fødevareforsyningen til vores folk

124
00:12:16,440 --> 00:12:18,840
sikres inden for vores egne grænser.

125
00:12:20,040 --> 00:12:23,280
Nå, det er faktisk et godt øjeblik nu,
er det ikke?

126
00:12:24,000 --> 00:12:29,120
Lad os nu gå videre til hvad
I er nok alle mest interesserede i:

127
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
arme.

128
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
-Vær forsigtig!
- Undskyld.

129
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Ups.

130
00:12:37,440 --> 00:12:40,400
Som du ved,
mine ingeniører har udviklet

131
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
forskellige typer raketter i et stykke tid nu.

132
00:12:43,400 --> 00:12:47,800
Især når det kommer
til emnet kolonisering,

133
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
vi bør bruge denne teknologi.

134
00:12:50,960 --> 00:12:53,920
Husk på, at fra rummet,

135
00:12:54,080 --> 00:12:58,560
vi kan nå ethvert punkt på jorden
i løbet af få sekunder.

136
00:12:58,720 --> 00:13:03,040
Ethvert punkt, ethvert land,
og ethvert kontinent.

137
00:13:03,200 --> 00:13:07,600
Kombinationen af militære våben
og teknologiske fremskridt

138
00:13:07,760 --> 00:13:13,000
vil lede Tyskland i løbet af meget kort tid
til toppen af verden.

139
00:13:13,160 --> 00:13:15,040
Nyssen AG står klar,

140
00:13:15,200 --> 00:13:19,320
klar til enhver tid og hvor som helst
at udløse naturens kræfter

141
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
at undertrykke fjenden og tyngdekraften.

142
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
Bravo!

143
00:14:31,240 --> 00:14:32,600
Lad os komme væk herfra, hurtigt!

144
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
Stop! Du kan ikke gå længere.
Der er ild!

145
00:14:38,560 --> 00:14:40,120
Vi skal igennem.

146
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Ikke nu.

147
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
Dette kan gå ud når som helst.

148
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Hvem er de?

149
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Hvad er der i dåserne?

150
00:14:52,760 --> 00:14:53,640
Gå tabt!

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Det var ikke noget brandvæsen.

152
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
Lad os skilles. Du går ovenpå,
Jeg tager ordet. Okay?

153
00:15:04,160 --> 00:15:04,920
Ja.

154
00:15:06,600 --> 00:15:12,320
Vil det Tyskland, som vi har gentænkt
i denne cirkel faktisk blevet en realitet?

155
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Alfred Krupp bliver
økonomiminister.

156
00:15:16,320 --> 00:15:21,560
Når det er sagt, Forsvarsministeriet
er nok bedst stillet i mine hænder,

157
00:15:21,720 --> 00:15:25,720
som jeg allerede har forklaret i punkt seks.

158
00:15:29,400 --> 00:15:33,720
Nå, det bringer mig ret til...
til punkt ni.

159
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
Jeg beklager oprigtigt,

160
00:15:36,400 --> 00:15:39,880
men vi står i øjeblikket over for
en ekstraordinær situation her.

161
00:15:40,040 --> 00:15:42,320
Rigskansleren
og præsidenten for rigsdagen

162
00:15:42,480 --> 00:15:44,400
der er akut behov for i byen.

163
00:15:50,080 --> 00:15:54,480
Måske skulle vi fortsætte
vores konsultation på et andet tidspunkt.

164
00:15:54,640 --> 00:15:55,560
Ud!

165
00:16:00,120 --> 00:16:01,200
Kom alle ud!

166
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Kom ud!

167
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
Uhyrlig!

168
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
Hvilken patetisk lille orm.

169
00:16:36,760 --> 00:16:39,520
Jo stærkere din vilje til storhed,

170
00:16:39,680 --> 00:16:44,000
jo mere indlysende
din skæbne af fuldstændig ubetydelighed.

171
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Du er ingenting,

172
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
en barnlig wannabe,

173
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
-en patetisk ingen.
- Stille, mor.

174
00:16:51,560 --> 00:16:54,280
Jeg vil ikke lade dig fortælle mig at være stille.

175
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Hvad laver du?

176
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Hører du dette?

177
00:17:03,160 --> 00:17:04,280
Der tikker noget.

178
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
Nonsens. Du er afsted.

179
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
Af din rocker.

180
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Der er noget.

181
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Det er en bombe!

182
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
En sprængladning, ingen tvivl om det!

183
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
Du skal... uskadeliggøre det, søn!

184
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Den eksploderer om mindre end et minut.

185
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Vi skal væk herfra. Lad os gå!

186
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Kom med mig nu!

187
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
-Ingen.
-Du gør, som jeg siger!

188
00:17:39,440 --> 00:17:40,400
Ingen!

189
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
Du går.

190
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
Kom med mig.

191
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
-Hvad?
- Kom med mig.

192
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Jeg beder dig.

193
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Beder du mig?

194
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
Ja, seriøst.

195
00:18:07,560 --> 00:18:09,280
Forlad dette rum.

196
00:18:13,280 --> 00:18:16,160
Du vil bare beholde mig i denne verden
så længe du kan.

197
00:18:17,280 --> 00:18:19,560
Så du skal ikke løbe ind i mig
i efterlivet.

198
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
Jeg bønfalder dig.

199
00:18:23,880 --> 00:18:27,400
Min kære dreng, min kære...

200
00:18:27,560 --> 00:18:31,000
Min kære, kære dreng, jeg...

201
00:18:32,520 --> 00:18:35,680
Jeg elsker dig så meget.

202
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Behage.

203
00:18:50,520 --> 00:18:51,960
Det er okay, mor.

204
00:18:53,560 --> 00:18:54,680
Vi går sammen.

205
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
Vi to.

206
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
Mr. Jacoby?

207
00:19:58,080 --> 00:19:59,400
Har du glemt noget?

208
00:20:24,320 --> 00:20:26,640
Hvad laver du?
Åbn døren!

209
00:20:46,880 --> 00:20:48,200
Hænderne op!

210
00:20:53,160 --> 00:20:54,080
Fryse!

211
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
Der vil være konsekvenser.
Du er klar over det, ja?

212
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
-Mr. Jacoby.
-Przybylski!

213
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
Przybylski, vær venlig at åbne døren!

214
00:21:29,240 --> 00:21:31,840
- Hvorfor er du her stadig?
-Przybylski!

215
00:21:32,000 --> 00:21:33,480
Åbn døren!

216
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
Stoler du på mig?

217
00:21:39,440 --> 00:21:40,200
Ja.

218
00:21:42,720 --> 00:21:44,040
Hvad er din plan?

219
00:22:04,880 --> 00:22:07,400
Borgere i det tyske rige.

220
00:22:10,560 --> 00:22:14,000
Om et par dage,
du vil vælge et nyt parlament.

221
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Hvem stemmer du på...

222
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
det er din beslutning.

223
00:22:22,280 --> 00:22:27,280
Folket er et lands suveræne
og ingen andre.

224
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Enhver politisk kraft

225
00:22:30,400 --> 00:22:35,200
der modsætter sig
dette princip skal stoppes.

226
00:22:37,480 --> 00:22:40,280
I dag har vi stået op

227
00:22:41,200 --> 00:22:46,320
mod den vildfarne vej
af "Führer-princippet".

228
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Rigskansler Adolf Hitler er død.

229
00:22:55,920 --> 00:23:00,720
Han og hans tilhængere har tvunget os
ind i denne voldshandling.

230
00:23:01,560 --> 00:23:06,840
For alliancen af fascisme og kapital
har kun ét mål.

231
00:23:08,280 --> 00:23:09,440
Krig.

232
00:23:10,880 --> 00:23:14,560
I krig mister folk deres sjæl,

233
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
deres medfølelse.

234
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
Kærligheden til naturen og verden.

235
00:23:23,520 --> 00:23:27,040
Tilbage er et spøgelse,

236
00:23:29,080 --> 00:23:31,840
knust i krop og ånd.

237
00:23:34,320 --> 00:23:35,120
Vi...

238
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
vi selv er disse spøgelser.

239
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
Vi...

240
00:23:41,160 --> 00:23:45,920
de tidligere kammerater, krigens spøgelser.

241
00:23:47,760 --> 00:23:52,120
I dag dræbte vi en af ​​vores egne.

242
00:23:53,600 --> 00:23:58,080
Det var vores sidste tjeneste for dette land.

243
00:24:00,640 --> 00:24:04,720
Selv om 100 år,
folk vil blive overrasket

244
00:24:04,880 --> 00:24:08,920
på det, vi har opnået
i disse få år efter krigen.

245
00:24:09,480 --> 00:24:15,200
Videnskabens og medicinens resultater,
i psykologi og farmakologi,

246
00:24:15,360 --> 00:24:19,280
af film og litteratur, kvinders rettigheder,

247
00:24:20,040 --> 00:24:24,760
kunstens og pressefriheden,
ytringsfrihed og konstruktiv debat,

248
00:24:24,920 --> 00:24:30,120
og sidst men ikke mindst,
den urokkelige holdning mod krig.

249
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
hader,

250
00:24:33,480 --> 00:24:34,280
misundelse,

251
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
vold,

252
00:24:36,960 --> 00:24:41,560
alt dette opstår
udelukkende fra den undertrykkende natur

253
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
af autoritarisme.

254
00:25:14,040 --> 00:25:18,160
Vores handling vil forhindre det tyske folk

255
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
fra at degenerere til menneskelige maskiner,

256
00:25:20,600 --> 00:25:26,120
uden følelse, tilgivelse og kærlighed.

257
00:25:26,280 --> 00:25:28,680
BROADCASTING HOUSE

258
00:25:35,360 --> 00:25:38,000
We are not machines.

259
00:25:38,160 --> 00:25:42,440
Vi er bare de ødelagte robotter
of the last war.

260
00:25:43,160 --> 00:25:48,040
Og nu træder vi tilbage i mørket.

261
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
Open up!

262
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Unlock the door!

263
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
Hvad sker der?

264
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Men ved at gøre dette har vi fået plads

265
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
for hvad der er nyt og gratis i Tyskland,

266
00:26:12,560 --> 00:26:15,600
for det, der er åbent og stort i verden.

267
00:26:18,560 --> 00:26:20,760
It is now up to you

268
00:26:20,920 --> 00:26:25,480
at lede det tyske folk
forward on their path.

269
00:26:31,440 --> 00:26:32,400
Vælg det...

270
00:26:37,480 --> 00:26:39,000
i menneskehedens navn.

271
00:26:43,640 --> 00:26:45,080
Potocnik, gør noget.

272
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
I værdighedens navn

273
00:26:49,000 --> 00:26:52,120
og i frihedens navn.

274
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
Kom ud!

275
00:27:15,400 --> 00:27:16,640
Jeg afslutter det her!

276
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Politi, slip det med det samme!

277
00:27:25,480 --> 00:27:26,640
Douse it, damn it!

278
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
Alle ud, lige nu!

279
00:28:06,880 --> 00:28:07,960
You too, snip!

280
00:28:08,120 --> 00:28:08,840
Charlotte!

281
00:28:15,280 --> 00:28:18,240
-Kom nu ud.
- Lad os gå.

282
00:28:41,040 --> 00:28:44,320
-Gereon, gør det ikke!
- Lad mig gå!

283
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
Ud!

284
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Anno, come on! Han er i live.

285
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Hitler! Han overlevede!

286
00:29:03,840 --> 00:29:05,360
We need to go!

287
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
Anno!

288
00:29:24,760 --> 00:29:26,360
Der! Derovre! Komme!

289
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Gereon?

290
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
Gereon.

291
00:30:04,280 --> 00:30:06,640
Gereon!

292
00:30:10,520 --> 00:30:12,040
Træk vejret roligt.

293
00:30:14,480 --> 00:30:15,280
I...

294
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
og ud.

295
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Lad dine tanker gå.

296
00:30:33,720 --> 00:30:35,160
Og træk vejret dybt.

297
00:30:38,000 --> 00:30:38,840
I...

298
00:30:40,720 --> 00:30:41,680
og ud.

299
00:30:44,720 --> 00:30:46,280
Jeg vil guide dig.

300
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
Trin for skridt.

301
00:30:52,240 --> 00:30:53,000
Trin...

302
00:30:54,320 --> 00:30:55,200
for trin.

303
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
Indtil...

304
00:31:01,400 --> 00:31:02,480
slutningen.

305
00:31:38,200 --> 00:31:39,280
Gereon!

306
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
Mine damer og herrer,

307
00:32:46,760 --> 00:32:50,040
vi beklager den falske rapport
der blev offentliggjort for nylig.

308
00:32:50,200 --> 00:32:52,880
rigskansler Adolf Hitler
er sikker og forsvarlig.

309
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
Vi har dog fået besked
at Rigsdagen brænder.

310
00:33:01,280 --> 00:33:04,280
Kommunistiske agitatorer har startet en brand,

311
00:33:04,840 --> 00:33:10,560
derved gør deres foragt
for det tyske folk umiskendeligt klart.

312
00:33:11,120 --> 00:33:13,400
- Arrestér dem!
-Vores rigskansler Adolf Hitler

313
00:33:13,560 --> 00:33:16,840
opfordrer det tyske folk
at opnå størst mulig sammenhold.

314
00:33:17,600 --> 00:33:20,040
Lad ikke nogen af disse brandstiftere

315
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
eller kommunisterne bag dem slipper væk.

316
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
De ønsker at ødelægge vores stat

317
00:33:25,680 --> 00:33:28,240
og underlægge vort land sovjetterne.

318
00:33:29,000 --> 00:33:33,920
Lad os jage dem til det allersidste hjørne,
til jordens ende.

319
00:33:34,600 --> 00:33:36,720
Lad ikke nogen af ​​dem slippe væk.

320
00:33:37,360 --> 00:33:40,560
I aften viste de os deres sande farver.

321
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Hans Litten,

322
00:33:55,640 --> 00:33:58,680
anholdt samme nat
af rigsdagsbranden.

323
00:33:58,840 --> 00:34:00,520
Som en stærk modstander af Hitler,

324
00:34:00,680 --> 00:34:03,880
Hans Litten blev tortureret
i forskellige koncentrationslejre

325
00:34:04,040 --> 00:34:10,240
{\an8}indtil han tog sit eget liv den 5. februar,
1938, i koncentrationslejren Dachau

326
00:34:10,400 --> 00:34:12,160
{\an8}for at undgå yderligere forhør.

327
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Marinus van der Lubbe.

328
00:34:15,920 --> 00:34:18,120
I december 1933

329
00:34:18,280 --> 00:34:21,960
på grundlag
af en lov vedtaget med tilbagevirkende kraft,

330
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
han blev dømt til døden.

331
00:34:23,920 --> 00:34:27,280
For højforræderi i forbindelse med brandstiftelse.

332
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
Den 10. januar 1934
han blev henrettet af guillotinen.

333
00:34:34,360 --> 00:34:39,360
Selv under nazisterne, Ernst Gennat
forblev leder af drabsafdelingen

334
00:34:40,000 --> 00:34:44,840
og blev i 1935 forfremmet til rang af
regerings- og kriminalrådmand.

335
00:34:45,640 --> 00:34:49,320
{\an8}Han døde i august 1939 i Berlin.

336
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
Rosa Helfers.

337
00:34:56,960 --> 00:35:00,320
I 1933 blev hun afskediget
fra alle hendes stillinger.

338
00:35:00,480 --> 00:35:03,840
Fra 1935 var hun
under overvågning af Gestapo.

339
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
I 1944 blev hun arresteret

340
00:35:06,120 --> 00:35:08,720
og interneret
på Buchholz Labour Education Camp,

341
00:35:08,880 --> 00:35:11,360
hvor hendes helbred
var permanent beskadiget.

342
00:35:12,240 --> 00:35:16,560
{\an8}Fra 1945 spillede hun
en afgørende rolle i genopbygningen af SPD.

343
00:35:17,640 --> 00:35:20,880
Ernst Thälmann,
leder af Tysklands kommunistiske parti,

344
00:35:21,040 --> 00:35:23,840
blev arresteret den 3. marts 1933.

345
00:35:24,600 --> 00:35:28,840
{\an8}I august 1944, efter mere
end 11 år i isolation,

346
00:35:29,000 --> 00:35:32,360
{\an8}han blev formentlig skudt
på direkte ordre fra Adolf Hitler.

347
00:35:33,280 --> 00:35:36,600
Otto Wels, partileder for SPD.

348
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
Under hans ledelse,

349
00:35:38,240 --> 00:35:44,480
Socialdemokratiet var det eneste parti
at stemme enstemmigt den 23. marts 1933,

350
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
imod Hitlers bemyndigelseslov,

351
00:35:47,320 --> 00:35:50,800
hvorpå nationalsocialisten
diktatur var baseret.

352
00:35:50,960 --> 00:35:55,920
{\an8}Otto Wels døde i eksil i Paris, to
uger efter Hitlers invasion af Polen.

353
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
Umiddelbart efter rigsdagsbranden,

354
00:35:58,680 --> 00:36:02,400
alle grundlæggende rettigheder nedfældet
i forfatningen blev suspenderet.

355
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
Aviser det
ikke var i overensstemmelse med NS-linjen

356
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
blev systematisk forbudt,
og journalister blev forfulgt.

357
00:36:08,920 --> 00:36:12,040
Et af de mest profilerede ofre
var Karl von Ossietzky.

358
00:36:12,600 --> 00:36:16,480
{\an8}Den fremtidige modtager af Nobels fredspris
døde efter fem års fængsel

359
00:36:16,640 --> 00:36:18,520
{\an8}som følge af misbrug.

360
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
I de ikke længere frie valg
den 5. marts,

361
00:36:22,360 --> 00:36:24,320
NSDAP opnåede fremgang,

362
00:36:24,480 --> 00:36:27,320
men sikrede sig ikke det absolutte flertal
det havde håbet på.

363
00:36:28,400 --> 00:36:31,840
Det var sidste valg
holdt i Tyskland indtil 1948.

364
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
I begyndelsen af juli 1934,

365
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
Hitler havde mange modstandere
inden for den myrdede part

366
00:36:40,560 --> 00:36:42,920
i kølvandet
af den såkaldte Röhm Putsch.

367
00:36:50,600 --> 00:36:53,560
Disse begivenheder,
som propaganda også refererede til

368
00:36:53,720 --> 00:36:56,120
som de lange knives nat,

369
00:36:56,280 --> 00:36:59,760
hævdede også som ofre det tidligere rige
Kansler Kurt von Schleicher

370
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
og hans hustru Elisabeth.

371
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
Rudolf Diels, grundlæggeren af ​​Gestapo,

372
00:37:28,800 --> 00:37:32,320
overdrog sin post til Heinrich Himmler
i 1934

373
00:37:32,480 --> 00:37:35,680
og efterfølgende
blev distriktspræsident i Köln.

374
00:37:36,280 --> 00:37:41,080
I 1957 døde han i en jagtulykke.

375
00:37:46,360 --> 00:37:47,600
Vi venter udenfor.

376
00:37:50,640 --> 00:37:55,080
Dr. Edmund Forster vendte tilbage til Tyskland
efter sin rejse til Paris.

377
00:37:57,320 --> 00:38:00,040
Den 31. august 1933,

378
00:38:00,200 --> 00:38:02,280
han blev suspenderet fra tjeneste

379
00:38:03,000 --> 00:38:06,440
for påståede bemærkninger
mod nationalsocialismen.

380
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Han begik selvmord et par dage senere.

381
00:38:18,640 --> 00:38:22,160
Ernst Weiss baserede sin sidste roman,
Øjenvidnet,

382
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
på hans notater
og samtaler med Dr. Forster.

383
00:38:26,280 --> 00:38:28,000
Efter at tyske tropper kom ind i byen,

384
00:38:28,160 --> 00:38:32,400
{\an8}han skar sine håndled over
på sit hotel i Paris i 1940.

385
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
For den tyske økonomiske elite,

386
00:38:39,720 --> 00:38:43,600
deres støtte til det nationale
Socialister havde fuldt ud betalt sig.

387
00:38:45,120 --> 00:38:48,320
Ikke mindst gennem den massive brug
af tvangsarbejdere,

388
00:38:48,480 --> 00:38:50,840
de var i stand til
at øge deres personlige formuer

389
00:38:51,000 --> 00:38:54,560
og vise sig at være i overensstemmelse
håndhævere for terrorstaten.

390
00:38:55,160 --> 00:38:58,760
Næppe nogen af dem blev stillet til ansvar
for dette efter krigen.

391
00:39:03,440 --> 00:39:06,400
{\an8}TYSK-SCHWEIZISK GÆNSE
MARTS 1933

392
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
Charlotte.

393
00:39:12,880 --> 00:39:16,800
Det er slemt nok, når luften
over landet bliver giftig og røgfyldt.

394
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Men til en vis grad,
du kan holde den luft ude.

395
00:39:23,160 --> 00:39:24,920
Du kan lukke dine vinduer tæt

396
00:39:26,040 --> 00:39:29,680
og trække sig tilbage inden for de fire vægge
af et afsondret privatliv.

397
00:39:30,880 --> 00:39:32,360
Du kan lukke dig selv af,

398
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
sæt blomster på dit værelse,

399
00:39:35,160 --> 00:39:37,960
og dæk dine ører og næse
når du er ude på gaden.

400
00:39:38,840 --> 00:39:42,640
Det er meget fristende at gøre det,
selv for mig.

401
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Min bror sagde, at om 100 år,

402
00:39:49,320 --> 00:39:54,200
folk vil se tilbage på os og vores tid
og undre os over, hvor langt vi var nået.

403
00:39:55,720 --> 00:39:58,040
Det havde vi prøvet
så mange nye og gode ting.

404
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Og hvor meget vi havde fejlet.

405
00:40:02,520 --> 00:40:03,400
Måske.

406
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
Men hvad folk overalt
kalder nu Tusindårsriget

407
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
vil gøre alt dette til fortiden.

408
00:40:14,920 --> 00:40:17,640
Indtil vi også glemmer det
hvad vi engang havde været.

409
00:40:20,320 --> 00:40:21,840
Men der er en ting jeg ved...

410
00:40:23,320 --> 00:40:25,720
som jeg aldrig vil glemme
hvad du betød for mig.

411
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
Sådan tænker jeg om dig i dag
og i morgen.

412
00:40:32,000 --> 00:40:35,280
Og jeg savner dig allerede mere
end noget andet i mit liv.

413
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Dit smil,

414
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
dine øjne,

415
00:40:43,080 --> 00:40:44,000
din udstråling.

416
00:40:47,520 --> 00:40:49,880
Selv byen er blevet grå for mig
uden dig.

417
00:40:53,520 --> 00:40:54,680
Byen Berlin

418
00:40:55,560 --> 00:40:57,160
som du viste mig.

419
00:40:58,640 --> 00:41:00,520
Hvor vi var glade et stykke tid.

420
00:41:02,960 --> 00:41:04,720
Byen der ikke eksisterer mere.

421
00:41:06,120 --> 00:41:07,320
Vores Berlin.

422
00:41:22,880 --> 00:41:25,200
Til aske, til støv

423
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
Stjålet fra lyset

424
00:41:30,440 --> 00:41:32,120
Men ikke helt endnu

425
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
Mirakler venter til slutningen

426
00:41:44,920 --> 00:41:47,520
Tidens hav

427
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Evig lov

428
00:41:52,160 --> 00:41:54,360
Til aske, til støv

429
00:41:55,680 --> 00:41:56,960
Til aske

430
00:41:57,640 --> 00:41:59,520
Men ikke helt endnu

431
00:42:27,040 --> 00:42:29,920
Til aske, til støv

432
00:42:30,920 --> 00:42:33,320
Stjålet fra lyset

433
00:42:34,280 --> 00:42:37,200
Men ikke helt endnu

434
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
Mirakler venter til slutningen

435
00:42:42,360 --> 00:42:45,920
SLUTTEN

436
00:42:53,680 --> 00:42:56,840
Det er trods alt bare en drøm

437
00:42:57,480 --> 00:43:01,360
Bare jagter vinden

438
00:43:02,160 --> 00:43:05,560
Hvem ved det med sikkerhed?

439
00:43:08,560 --> 00:43:11,760
Uret på din væg

440
00:43:11,920 --> 00:43:15,080
Den er fyldt med sand

441
00:43:15,680 --> 00:43:19,040
Læg din hånd i min

442
00:43:19,200 --> 00:43:22,160
Og lad os være evige

443
00:43:23,040 --> 00:43:26,160
Du træffer dit valg nu

444
00:43:26,800 --> 00:43:31,240
Du smider os
Ind imellem lykke og smerte

445
00:43:31,400 --> 00:43:35,760
Men jeg kan tilgive dig

446
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
Du er så tæt på døden

447
00:43:41,320 --> 00:43:44,000
Men dit blik er klart

448
00:43:44,160 --> 00:43:47,600
Genkend mig, jeg er klar

449
00:43:47,760 --> 00:43:53,680
Og jeg leder efter udødelighed med dig

450
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
Det er trods alt bare en drøm

451
00:44:41,920 --> 00:44:45,920
Bare jagter vinden

452
00:44:46,480 --> 00:44:50,440
Hvem ved det med sikkerhed?

453
00:44:52,960 --> 00:44:56,280
Uret på din væg

454
00:44:56,440 --> 00:44:59,560
Den er fyldt med sand

455
00:45:00,120 --> 00:45:03,760
Læg din hånd i min

456
00:45:03,920 --> 00:45:06,880
Og lad os være evige

457
00:45:07,440 --> 00:45:10,880
Du træffer dit valg nu

458
00:45:11,040 --> 00:45:15,640
Du smider os
Ind imellem lykke og smerte

459
00:45:15,800 --> 00:45:20,280
Men jeg kan tilgive dig

460
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Du er så tæt på døden

461
00:45:25,960 --> 00:45:28,520
Men dit blik er klart

462
00:45:28,680 --> 00:45:32,080
Genkend mig, jeg er klar

463
00:45:32,240 --> 00:45:36,440
Og jeg leder efter udødelighed med dig

464
00:45:37,760 --> 00:45:40,680
Undertekster af Stephanie Geiges