1
00:00:06,080 --> 00:00:07,720
Tidligere på Babylon Berlin:

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,760
Jeg vil have den medicinske journal over menig Hitler

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,920
fra sit ophold i Pasewalk
i november 1918.

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,240
Du kan spilde din tid
og slå noget ud af mig.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,240
Men du finder ikke
hvad du leder efter.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,320
Så ønsker jeg dig held og lykke
i det nye tyske rige

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,760
som en personlig fjende
af rigskansler Adolf Hitler.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,880
Alle sammen, kom ind!

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,160
Gå!

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,760
Kom videre. Hurtigere!

11
00:00:33,360 --> 00:00:35,320
Henning! Czerwinski!

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,840
Grenadier, tag dig sammen!

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,080
Skud! Skyd, knægt!

14
00:00:52,800 --> 00:00:57,040
Det er ham, jeg fortalte dig om.
Har dårligt syn, taler dårligt tysk.

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
Nå, så kom med mig.

16
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
Edgar.

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,280
Hvad sker der?

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
Gereon, hvor var du?!

19
00:01:21,000 --> 00:01:25,400
Du vil sprænge noget i luften og få mig til
en medskyldig uden at sige et ord til mig!

20
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
Jeg er træt af det!

21
00:01:54,400 --> 00:01:59,240
For en kvadratmeter skal du bruge ca
20 milliliter kulstofdisulfidopløsning.

22
00:01:59,400 --> 00:02:01,520
Du kan bestille det på ethvert apotek.

23
00:02:01,680 --> 00:02:04,640
Umuligt at spore
hvem købte hvad hvor.

24
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
Og så dette.

25
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
En centimeter er nok.

26
00:02:16,680 --> 00:02:20,200
Det ligner rav,
men det er hvidt fosfor.

27
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
Varm det lidt op og det opløses.

28
00:02:25,880 --> 00:02:27,440
Så hæld det her.

29
00:02:27,600 --> 00:02:31,040
Glasset med pærer,
det går nemmest i stykker.

30
00:02:31,200 --> 00:02:33,440
Desuden sidder de behageligt
i din hånd.

31
00:02:36,800 --> 00:02:37,840
I starten sker der ikke noget.

32
00:02:37,960 --> 00:02:40,880
Men når først kulstofdisulfidet fordamper,

33
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
det hvide fosfor vil selvantænde
ved kontakt med luft.

34
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
Kan du vise os
hvordan virker det lige her?

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Selvfølgelig.

36
00:02:52,720 --> 00:02:57,240
Hvis du bruger det indendørs,
du behøver kun et konstant træk.

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Det er normalt nok at åbne en dør.

38
00:03:03,280 --> 00:03:08,960
Til Görings operation ville vi have brug for
store mængder af denne... tinktur.

39
00:03:10,480 --> 00:03:13,440
Som du kan se, har vi truffet foranstaltninger.

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
Så hvornår starter showet?

41
00:03:20,040 --> 00:03:20,960
Bare du venter.

42
00:05:04,800 --> 00:05:08,200
Et angreb på rigskansleren?

43
00:05:10,840 --> 00:05:11,920
Men du kan ikke...

44
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
Vi kan ikke dræbe en politiker!

45
00:05:16,560 --> 00:05:17,880
Et menneske!

46
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
Det kan vi.

47
00:05:20,040 --> 00:05:22,640
Sandsynligvis mange mennesker.

48
00:05:25,600 --> 00:05:26,560
Dette er mord.

49
00:05:30,080 --> 00:05:31,320
Det går jeg ikke med på.

50
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
Det behøver du ikke.

51
00:05:33,160 --> 00:05:35,240
-Jeg er ikke en morder.
- Jeg ved det.

52
00:05:35,880 --> 00:05:39,840
-Jeg...
-Men du bliver en morder, hvis du gør det.

53
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
Du kan se årsagen
hvorfor har jeg ikke fortalt dig noget?

54
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
- Charlotte.
- Tør du ikke!

55
00:06:01,440 --> 00:06:02,920
Farvel.

56
00:07:27,960 --> 00:07:31,840
{\an8}27. FEBRUAR 1933
10:15

57
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
{\an8}ALLE FORM FOR SKÅDÅR

58
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
{\an8}FRISK KVALITET
FRISK FISK PÅ HVERT BORD

59
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
De udgav det ikke.

60
00:09:30,920 --> 00:09:35,240
Ikke Le Monde. Ikke Paris-Soir.
Ingen af ​​de franske aviser.

61
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
Hvorfor ikke?

62
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
PUBLIKATION AFVISET STOP

63
00:09:42,960 --> 00:09:45,680
SKAL ORIGINALE DOKUMENTER STOP
SIGNET WEISS

64
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
Vi vil tage passende skridt nu.

65
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
I aften.

66
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Hvor?

67
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
Familien Nyssen gods.

68
00:09:56,120 --> 00:09:57,400
Slot Liebenberg.

69
00:09:58,080 --> 00:10:02,160
Det er der de ledende skikkelser
fra erhvervslivet og high finance,

70
00:10:02,320 --> 00:10:05,840
de højest rangerende nazister, og
rigskansleren mødes i aften.

71
00:10:06,000 --> 00:10:08,960
Vi får ikke
en ny chance som denne.

72
00:10:10,280 --> 00:10:11,160
Edgar.

73
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
Det er, hvad man ved
som en "ikke-officiel middag",

74
00:10:14,440 --> 00:10:17,440
som finder sted i aften
klokken 19.30. i hovedsalen.

75
00:10:18,440 --> 00:10:20,920
Værterne er Alfred og Helga Nyssen.

76
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
Sammen med 12 andre store industrifolk
og bankfolk,

77
00:10:24,280 --> 00:10:26,840
de vil modtage
en del af ledelsen af NSDAP.

78
00:10:27,000 --> 00:10:29,120
Rigskansleren
forventes også at deltage.

79
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
For at vores operation skal lykkes,

80
00:10:31,240 --> 00:10:33,680
det er afgørende, at antallet af personer

81
00:10:33,840 --> 00:10:37,080
som er fortrolige med alle detaljer i planen
forblive lille.

82
00:10:37,240 --> 00:10:40,920
Kort sagt,
vi er alle samlet her i dette rum.

83
00:10:41,080 --> 00:10:45,200
Hr. Wegener har ansat
et cateringfirma, som jeg driver.

84
00:10:45,360 --> 00:10:47,560
Jeg håndplukkede selv medarbejderne.

85
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
De vil alle følge mine instruktioner.

86
00:10:50,240 --> 00:10:53,520
Vi vil begge være der
at overvåge forberedelserne.

87
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
Du er vores forpost.

88
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
Efter planen,
Hitler kommer sidst.

89
00:10:59,960 --> 00:11:01,480
Ved otte kl. senest.

90
00:11:02,400 --> 00:11:07,320
Hans plads i hallen er lige over
fra værten, Alfred Nyssen.

91
00:11:08,920 --> 00:11:13,760
Mellem dem er en udsparing i parketten
etage. Det er der, vi placerer bomben.

92
00:11:14,800 --> 00:11:18,520
Lige før gæsterne kommer, vil jeg
sørge for, at hallen er ryddet ud.

93
00:11:18,680 --> 00:11:22,800
Så skal vi placere dynamitten
meget hurtigt og præcist.

94
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
Der er to måder at antænde den på.

95
00:11:34,400 --> 00:11:38,000
En timer, der er placeret
direkte på sprængstoffet.

96
00:11:38,160 --> 00:11:40,800
Når timeren løber ud,
enheden udløser eksplosionen.

97
00:11:40,960 --> 00:11:43,240
Fordelen er klar.
Vi kan komme i sikkerhed.

98
00:11:43,400 --> 00:11:47,320
-Og ulempen?
-Vi har fastsat et bestemt tidspunkt for eksplosionen.

99
00:11:48,440 --> 00:11:52,440
En kablet tænder, men
er meget sværere at installere.

100
00:11:52,600 --> 00:11:54,720
Kablet skal føres
gennem et hul i gulvet

101
00:11:54,880 --> 00:11:58,480
ind i kælderen og derfra
gennem et vindue til ydersiden.

102
00:12:00,160 --> 00:12:02,920
Du kører derefter kablet
til din position i parken,

103
00:12:03,080 --> 00:12:07,320
tilslut den der til detonatoren, og
til det aftalte tidspunkt, sætter du den af.

104
00:12:08,240 --> 00:12:10,560
Deadline er kl. 21.00.

105
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
Sådan skal det være.

106
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
Efter det vellykkede attentat,

107
00:12:14,840 --> 00:12:16,400
du affyrer et blus mod himlen

108
00:12:16,560 --> 00:12:19,320
så lægen,
som allerede er inde i Rigsdagen,

109
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
modtager signalet
at han kan komme ind i plenumssalen.

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,680
Der er en mikrofon
i plenumssalen

111
00:12:28,840 --> 00:12:31,920
det er direkte og konstant
knyttet til Radiohuset.

112
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
Derfra hans tale
kan udsendes uden forsinkelse

113
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
til alle radiomodtagere
i hele riget.

114
00:12:38,520 --> 00:12:42,680
Vores kontaktperson i Radiohuset
vil også vente på lyssignalet.

115
00:12:42,840 --> 00:12:46,920
Og efter præcis ti minutter, aktiver
den dedikerede linje til Rigsdagen.

116
00:12:48,560 --> 00:12:49,920
Hele Tyskland vil lytte

117
00:12:50,080 --> 00:12:52,880
når du annoncerer dødsfaldene
af Hitler og hans hjælpere.

118
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Det er helt naturligt, Alfred.

119
00:12:59,760 --> 00:13:03,520
Værten tager den ene side og
æresgæsten sidder over for ham.

120
00:13:05,120 --> 00:13:06,520
Hvorfor vil du ikke sidde ved siden af ​​mig?

121
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Jeg har en anden god plads
meget tæt på vores gæster.

122
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
Men du skal være ved min side.

123
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
Führeren
vil heller ikke tage en dame med.

124
00:13:15,360 --> 00:13:18,960
På din venstre side vil være Göring
og på din højre side von Papen.

125
00:13:20,600 --> 00:13:21,960
Vil Papen tage din plads?

126
00:13:23,400 --> 00:13:27,560
Jeg pløjer marken den rigtige vej,
Alfred, vær venlig ikke bekymret.

127
00:13:28,960 --> 00:13:31,360
Der er ingen ende på denne ydmygelse.

128
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Og din stolthed er en tøs.

129
00:13:36,680 --> 00:13:38,880
Jeg holder alle kortene i hånden.
Alle sammen.

130
00:13:40,120 --> 00:13:43,160
Forleden Hitlers forgænger
kom for at se mig, Kurt von Schleicher.

131
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Han vil have mig til at støtte ham,
og det er præcis, hvad jeg vil gøre

132
00:13:46,280 --> 00:13:50,000
-hvis den østriger ikke former sig.
-Men jeg ved det, Alfred.

133
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
Hvor vil hun sidde?

134
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Hustruen.

135
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
Se, det er her jeg sidder.

136
00:13:55,720 --> 00:13:58,600
Og hvad synes du,
hvem skal sidde ved siden af ​​hende?

137
00:13:58,760 --> 00:14:02,880
Jeg tager mig af formanden for
Rigsdagen, mens du tager imod hr. Hitler.

138
00:14:03,040 --> 00:14:04,200
Der har du det, søn.

139
00:14:05,520 --> 00:14:07,120
Alfred, er du syg?

140
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Hun vil ikke lytte til mig.

141
00:14:23,880 --> 00:14:25,520
-Og?
- Gode nyheder.

142
00:14:25,680 --> 00:14:28,040
Du er ikke ønsket.
I hvert fald ikke officielt.

143
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
-Sikker?
-Ja.

144
00:14:29,360 --> 00:14:31,400
Efter retten,
Jeg gik til politiets hovedkvarter.

145
00:14:31,560 --> 00:14:34,040
De forsikrede mig
at der ikke er nogen anklager mod dig.

146
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
God. Meget godt.

147
00:14:35,720 --> 00:14:37,960
- Alligevel vil jeg anbefale dig ikke at...
-Nej.

148
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
Kom nu, tag din frakke af
og kom. Der er brug for dig.

149
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
-Mr. Litten. Godt du er her.
-Godmorgen, fru Behnke.

150
00:14:48,120 --> 00:14:49,040
Vil du være så venlig

151
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
som at hjælpe hr. Heymann
slå gulvtæppet ud i gården?

152
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Så kan jeg tørre gulvet.

153
00:15:05,600 --> 00:15:06,440
Hr. Heymann.

154
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
Tak.

155
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Du kan ikke gå på redaktionen.

156
00:15:25,120 --> 00:15:30,040
Nogen skal rapportere om, hvad der sker
i denne valgkamp lige nu.

157
00:15:31,120 --> 00:15:33,440
Jeg vil bidrage med en vidnesbyrd.

158
00:15:33,600 --> 00:15:37,520
Lige fra hjertet
af den nye nationalsocialistiske virkelighed.

159
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
Måske vil dette bede
en eller anden læser

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
for at markere det korrekte felt om to uger.

161
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
Kun under offentligt pres vil de
retsforfølge mordet på Katelbach.

162
00:15:48,240 --> 00:15:49,960
I hvert fald som manddrab.

163
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
Og jeg vil udfordre jurisdiktionen

164
00:16:05,440 --> 00:16:08,680
vedrørende ulovligheden af disse lejre,
hvad kaldte du dem igen?

165
00:16:08,840 --> 00:16:11,000
Koncentrationslejre.

166
00:16:11,760 --> 00:16:14,600
Under alle omstændigheder vil jeg tage affære
mod disse ulovlige fængsler.

167
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
Loven er stadig på vores side.

168
00:16:25,040 --> 00:16:27,160
Thälmann vil bare
at lave et skue af mig.

169
00:16:27,320 --> 00:16:29,120
Han vil ikke imødekomme os en smule.

170
00:16:29,280 --> 00:16:32,000
Otto, vi må tage affære!

171
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
Dette er en engangsbegivenhed.

172
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
Så snart valget er slut,
vi går hver til sit igen.

173
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
Lad os tage en chance med det.

174
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
Kun et møde, kammerat formand.

175
00:16:44,360 --> 00:16:46,800
Kom nu, vær ikke så formel, unge dame.

176
00:16:50,280 --> 00:16:51,200
Okay.

177
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Hvis du vil.

178
00:16:54,400 --> 00:16:55,920
Det vil ikke være min skyld, hvis det mislykkes.

179
00:16:58,840 --> 00:17:01,000
- Hvornår sagde du?
- Så hurtigt som muligt.

180
00:17:11,920 --> 00:17:14,560
Okay. Men så med det samme
i morgen klokken ti.

181
00:17:15,280 --> 00:17:16,600
De slår os til det.

182
00:17:17,200 --> 00:17:19,040
Mødet er allerede fastsat.

183
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
Hvornår og hvor?

184
00:17:21,760 --> 00:17:23,920
I morgen tidlig klokken ti på Rigsdagen.

185
00:17:24,080 --> 00:17:27,640
-KPD og SPD. Forenet.
- Det ligner det.

186
00:17:28,560 --> 00:17:29,840
Hvad?

187
00:17:30,760 --> 00:17:33,320
Dette møde må ikke finde sted
under alle omstændigheder.

188
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Men hvordan kan vi overhovedet forhindre det nu?

189
00:17:36,560 --> 00:17:39,600
Vi kunne have Thälmann og Wels
anholdt under et eller andet påskud.

190
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
Det er for indlysende.

191
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
Sådan skaber man martyrer.

192
00:17:45,520 --> 00:17:48,760
Hvis overhovedet, må vi sætte en stopper
til denne røde klynge én gang for alle.

193
00:17:50,720 --> 00:17:52,320
Vi rykker vores arrangement op.

194
00:17:53,800 --> 00:17:56,680
- Helt ærligt? Jeg ved ikke, om det kan lade sig gøre.
- Det er det.

195
00:17:56,840 --> 00:17:58,040
Med hjælp fra SA.

196
00:17:59,880 --> 00:18:02,720
Lovene er alle klar til at ligge i min skuffe.

197
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
Okay. Jeg tager mig af det.

198
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Og listerne over dem, der skal arresteres.

199
00:18:10,560 --> 00:18:12,520
Jeg får dem kopieret og distribueret.

200
00:18:17,040 --> 00:18:20,440
Okay, I er heldige, mine damer.

201
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
I dag har jeg brug for jer alle til politisk.

202
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Gå venligst ovenpå.

203
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
På en ordentlig måde, hvis du ikke har noget imod det.

204
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Den ene efter den anden.

205
00:18:47,120 --> 00:18:50,360
Gør dig klar. Fra nu af har vi brug for
at vide, hvor du er til enhver tid.

206
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
UDSPENDELSESHUS

207
00:19:01,440 --> 00:19:06,000
Du lytter nu til det smukke gamle
Tysk folkesang "In A Cool Valley."

208
00:19:06,160 --> 00:19:09,240
Fremført af Emil Engels
og Robert Faustmann.

209
00:19:09,400 --> 00:19:13,880
Ledsaget af Ludwig Nelsen
og Frederik Baumgarten.

210
00:19:29,880 --> 00:19:35,800
I en kølig dal

211
00:19:37,840 --> 00:19:43,760
En mølle drejer nat og dag

212
00:19:45,520 --> 00:19:51,640
Og der boede min kærlighed

213
00:19:53,760 --> 00:19:59,680
Før hun gik væk

214
00:20:01,600 --> 00:20:07,520
Og der boede min kærlighed

215
00:20:10,240 --> 00:20:15,920
Før hun gik væk

216
00:20:18,320 --> 00:20:24,280
For når jeg hører møllehjulet

217
00:20:27,280 --> 00:20:33,200
Jeg ved ikke, hvad jeg vil

218
00:20:36,320 --> 00:20:42,240
Så ville jeg helt sikkert dø

219
00:20:45,320 --> 00:20:51,240
Det ville endelig være stille

220
00:20:54,840 --> 00:21:00,760
Så ville jeg helt sikkert dø

221
00:21:04,080 --> 00:21:09,920
Det ville endelig være stille

222
00:22:03,600 --> 00:22:06,320
- Hvad er det her?
- Arrestordrer.

223
00:22:09,720 --> 00:22:12,360
- Hvem laver du det her for?
-Politisk.

224
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
POLITISK POLITI
HOVEDKVARTER

225
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
Rådmand Wendt har travlt.

226
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
Hvad er det for et stunt, Sebald?

227
00:22:30,720 --> 00:22:33,280
Det er uden for min viden, sir.

228
00:22:33,440 --> 00:22:34,640
Åh, kom så!

229
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
Hold fast!

230
00:22:39,440 --> 00:22:41,880
Hvad er folket
på de lister anklaget for?

231
00:22:42,040 --> 00:22:43,400
Højforræderi.

232
00:22:43,560 --> 00:22:48,120
Vi har klare beviser for, at kommunister
og socialdemokrater planlægger et kup.

233
00:22:48,280 --> 00:22:52,200
Det er et stort og forgrenet netværk, der
strækker sig gennem alle samfundslag.

234
00:22:52,360 --> 00:22:54,400
Helt ned i vores egne rækker.

235
00:23:12,440 --> 00:23:14,680
Okay, tak. Farvel.

236
00:23:17,920 --> 00:23:19,080
hr. Gräf.

237
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
hr. Böhm.

238
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
Drabsafdelingen, Weber taler.

239
00:23:29,840 --> 00:23:32,800
Jeg skal tale med frøken Ritter.
Med det samme.

240
00:23:33,360 --> 00:23:35,080
Ved du hvor jeg kan finde hende?

241
00:23:37,640 --> 00:23:39,040
Du mener på grund af listerne?

242
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Jeg har ringet overalt.

243
00:23:43,120 --> 00:23:46,880
Inspektør, hr. Gräf, kom venligst.

244
00:24:35,040 --> 00:24:36,240
Dr. Dresse?

245
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
Hvad kan du fortælle mig
om Hitlers lægejournal?

246
00:24:45,040 --> 00:24:46,000
Ikke så højt.

247
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Hvem har filen, og hvad står der?

248
00:25:03,160 --> 00:25:03,960
Ja?

249
00:25:05,000 --> 00:25:06,080
Jeg har ikke filen.

250
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
Det havde jeg ikke forventet.
Det ville være din dødsdom.

251
00:25:10,280 --> 00:25:12,640
For mig eller for dig
det ville være en dødsdom.

252
00:25:12,800 --> 00:25:17,440
Men for andre mennesker er denne fil en slags
af livsforsikring, hvis du forstår min drift.

253
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Hvem taler du om?

254
00:25:55,720 --> 00:25:56,760
Det virkede.

255
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
De slipper dig igennem med det her.

256
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
I aften.

257
00:26:16,720 --> 00:26:18,120
SA-ID.

258
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
Hvad laver du her?

259
00:26:32,800 --> 00:26:36,640
Kriminalbetjenten var så venlig
for at fortælle mig, hvor du er.

260
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Gennat?

261
00:26:39,160 --> 00:26:41,560
Kom, jeg skal fortælle dig noget.

262
00:26:51,360 --> 00:26:54,600
Du må ikke gå tilbage til din lejlighed.
Under ingen omstændigheder.

263
00:26:55,880 --> 00:26:59,240
Dit navn er på en liste.
Samt inspektør Raths.

264
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
I er begge i livsfare.

265
00:27:01,400 --> 00:27:04,480
Du skal forlade byen,
du skal forlade landet.

266
00:27:04,640 --> 00:27:05,680
Så hurtigt som muligt.

267
00:27:12,880 --> 00:27:15,400
Jeg har et andet spørgsmål, Miss Ritter.

268
00:27:18,520 --> 00:27:20,760
Hvad ville Rath med brændevinen?

269
00:27:27,600 --> 00:27:29,200
Rath vil sprænge Hitler i luften.

270
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
Når?

271
00:27:33,040 --> 00:27:34,600
Jeg ved det ikke, jeg er ikke med i løkken.

272
00:27:38,000 --> 00:27:40,720
Dette skal aflyses.
Wendt ved noget.

273
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
Det kommer til at mislykkes.
Du skal advare Rath.

274
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
Hvordan kender du til Wendt?

275
00:27:49,680 --> 00:27:52,960
På godt og ondt,
Jeg arbejder for rådmand Wendt nu.

276
00:27:55,160 --> 00:27:57,320
Han gav mig ikke noget valg, Miss Ritter.

277
00:27:57,480 --> 00:28:00,680
Han vil have lægejournalen, men ikke
for Hitler. Han vil have det for sig selv.

278
00:28:00,840 --> 00:28:02,120
Og til det har han brug for mig.

279
00:28:04,840 --> 00:28:06,440
Det mener han i hvert fald.

280
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
Jeg ved, hvor lægejournalen er.

281
00:28:19,800 --> 00:28:21,080
Det hørte jeg ikke.

282
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
- Hvad er det her?
- Det er fra Gräf.

283
00:28:28,160 --> 00:28:29,880
Nøglerne til hans lejlighed.

284
00:28:33,960 --> 00:28:35,760
Charlotte, du skal finde Rath.

285
00:28:36,560 --> 00:28:37,520
Advar ham.

286
00:28:38,120 --> 00:28:40,080
Og kom ud af byen. I begge to.

287
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
Jeg er bange for, inspektør Rath
ønsker ikke at blive hjulpet.

288
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Men han har ikke noget valg.

289
00:28:54,240 --> 00:28:55,360
Kære kolleger,

290
00:28:56,200 --> 00:29:02,080
som min tilstedeværelse på vores redaktion
kunne blive... ubehageligt,

291
00:29:02,240 --> 00:29:04,680
Jeg har bedt jer alle om at komme her i dag

292
00:29:04,840 --> 00:29:08,000
at diskutere den fremtidige retning
af vores udgivelse.

293
00:29:09,440 --> 00:29:12,000
Valget er berammet til den 5. marts.

294
00:29:12,160 --> 00:29:15,920
Hundredvis af oppositionsmedlemmer
er varetægtsfængslet, vil tusinder følge efter.

295
00:29:16,080 --> 00:29:20,920
Situationen tvinger os
at opgive vores journalistiske tilbageholdenhed.

296
00:29:21,080 --> 00:29:25,840
Vi skal nu blive forkæmpere
os selv eller vi er dømt.

297
00:29:28,880 --> 00:29:30,480
Lad os komme i gang.

298
00:29:33,800 --> 00:29:35,880
Denne nekrolog for vores...

299
00:29:38,320 --> 00:29:42,240
kollega Samuel Katelbach
vil være dagens hovedhistorie.

300
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
I den nævner vi navne.

301
00:29:46,520 --> 00:29:51,040
Fra i dag vil vi trykke
navnene på dem, der er forsvundet

302
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
og blevet myrdet på side to.

303
00:29:53,280 --> 00:29:56,680
Vi vil fortsætte med at tilføje til denne liste i
alle spørgsmål op til valget.

304
00:29:56,840 --> 00:29:57,720
Det er sandsynligt...

305
00:29:58,680 --> 00:30:01,840
at det får konsekvenser.
Jeg har oplevet dem på egen hånd.

306
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
Sådan noget ville jeg ikke ønske
på nogen af jer.

307
00:30:05,240 --> 00:30:07,360
Du er selvfølgelig fri til at tage afsted.

308
00:30:07,520 --> 00:30:10,000
Det kan jeg ikke bebrejde dig for,
fordi trods alt,

309
00:30:10,760 --> 00:30:14,000
Jeg hyrede journalister, ikke martyrer.
Du bestemmer.

310
00:30:14,760 --> 00:30:16,800
Men du skal snart beslutte dig.

311
00:30:17,360 --> 00:30:18,280
Nej.

312
00:30:20,080 --> 00:30:21,000
Lige nu.

313
00:30:27,760 --> 00:30:28,920
Jeg har en familie.

314
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Jeg er ked af det.

315
00:30:54,120 --> 00:30:55,040
Okay.

316
00:30:56,400 --> 00:30:57,920
Lad os komme på arbejde.

317
00:30:59,800 --> 00:31:05,560
Kære hr. Heymann, kære hr. Litten, nu
at hr. Katelbach ikke længere er hos mig,

318
00:31:05,720 --> 00:31:10,360
Jeg har besluttet at påtage mig et projekt
vi havde begge fundet på, men på egen hånd.

319
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Du finder mig ikke her
når du vender tilbage til denne lejlighed.

320
00:31:15,600 --> 00:31:20,840
Derfor vil jeg gerne inddrage et par stykker
praktiske og nødvendige forklaringer,

321
00:31:21,000 --> 00:31:23,320
som, hvis de følges, bør gøre dit ophold

322
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
på Bayreuther Strasse
så behageligt som muligt.

323
00:31:27,360 --> 00:31:28,760
Først og fremmest husleje.

324
00:31:28,920 --> 00:31:31,960
Beløbet af 88 Rigsmark skal betales

325
00:31:32,120 --> 00:31:35,080
til ministerdirektør AD Gustav Roma,

326
00:31:35,240 --> 00:31:38,880
der forventer betaling til tiden
inden den fjerde i hver måned.

327
00:31:54,520 --> 00:31:59,200
Luft rummene grundigt ud for to
minutter hver dag for at forhindre vækst af skimmelsvamp

328
00:31:59,360 --> 00:32:02,040
og sikre et behageligt indeklima.

329
00:32:03,320 --> 00:32:06,760
Hvis du gerne vil fremleje mit værelse
i mellemtiden,

330
00:32:06,920 --> 00:32:10,880
Jeg anbefaler at dele omkostningerne
baseret på rummenes størrelse.

331
00:32:11,480 --> 00:32:14,560
Rolige og rene lejere er at foretrække.

332
00:32:15,560 --> 00:32:19,520
Jeg forlader min hjemby
med én kuffert og en lille investering

333
00:32:19,680 --> 00:32:23,680
hvilket takket være en vis sparsommelighed over mange
år, har jeg endda været i stand til at udvide.

334
00:32:23,840 --> 00:32:24,960
DEL
100 REICHSMARK

335
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Jeg vil rejse et stykke tid og prøve

336
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
at berette om mine oplevelser
med et skarpt øje og åbent sind.

337
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
Jeg ønsker jer begge alt det bedste.

338
00:32:39,320 --> 00:32:42,120
Styrke og held
i alle dine bestræbelser.

339
00:32:44,440 --> 00:32:49,400
Kærlig hilsen til jer begge.
Din veninde, Elisabeth Behnke.

340
00:33:06,480 --> 00:33:10,920
PLATFORM 19

341
00:33:23,440 --> 00:33:27,960
Elisabeth, man kan kun skrive om Wien
uden at blive for sentimental,

342
00:33:28,120 --> 00:33:31,040
med et smil og en smule brokken.

343
00:33:31,200 --> 00:33:35,520
Men selv på denne måde,
du kan blive betaget af en by

344
00:33:35,680 --> 00:33:37,320
og blive forelsket i det.

345
00:33:37,920 --> 00:33:40,840
Og måske er det ikke engang den værste måde.

346
00:33:41,000 --> 00:33:45,240
Dem, der virkelig elsker
syng ikke kærlighedssange.

347
00:33:55,640 --> 00:33:59,240
Mr. Heymann, et personligt spørgsmål.
Ved du, hvor inspektør Rath er?

348
00:33:59,400 --> 00:34:00,440
Rath?

349
00:34:00,600 --> 00:34:05,400
-Ingen. Jeg har ikke set ham siden vores flugt.
- Tak skal du have.

350
00:34:05,560 --> 00:34:06,960
Og ikke et ord om Dresse.

351
00:34:07,120 --> 00:34:09,480
-Selvfølgelig, fru Ritter.
- Hold venligst dette fortroligt.

352
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
Tak. Farvel.

353
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
Potocnik, du vil ikke tro det.

354
00:34:18,240 --> 00:34:19,920
Jeg vil vædde på, at du ikke vil gætte det.

355
00:34:20,480 --> 00:34:23,080
Hvem har senest efterspurgt
lægejournalen.

356
00:34:23,240 --> 00:34:24,240
WHO?

357
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Ti til en på, at du tager fejl.

358
00:34:29,720 --> 00:34:30,680
Hindenburg?

359
00:34:30,840 --> 00:34:33,440
Det var ikke dårligt, prøv igen.
Et niveau under.

360
00:34:39,280 --> 00:34:42,840
hr. rigskansler,
undskyld den sene afbrydelse.

361
00:34:43,680 --> 00:34:44,800
Hvad er der i vejen?

362
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
Spild det. Jeg holder ikke på hemmeligheder
fra min kone.

363
00:34:54,960 --> 00:34:57,480
Jeg leder efter lægejournalen
af Adolf Hitler.

364
00:34:58,080 --> 00:35:02,280
Den blev udarbejdet i 1918 under hans ophold
på felthospitalet i Pasewalk.

365
00:35:02,440 --> 00:35:05,440
Og jeg har det med god autoritet,
det vil sige førstehånds

366
00:35:05,600 --> 00:35:07,920
Jeg ved, at den er i din besiddelse.

367
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
-Hvad vil du med dette dokument?
- Udgiv det.

368
00:35:15,880 --> 00:35:20,960
Hvis det indeholder, hvad jeg tror, det indeholder,
den tyske offentlighed har brug for at vide.

369
00:35:24,960 --> 00:35:26,680
Det her skal offentliggøres, Kurt.

370
00:35:29,720 --> 00:35:32,680
Ja. Men jeg siger nej.

371
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Hvorfor?

372
00:35:35,440 --> 00:35:40,120
Jeg vil bruge denne rapport på min såkaldte
efterfølger for at beskytte riget.

373
00:35:40,280 --> 00:35:43,000
Skulle den herre
nogensinde vove at skade vores land.

374
00:35:43,160 --> 00:35:44,280
Men det gør han allerede.

375
00:35:44,440 --> 00:35:46,520
Og jeg vil sige i betydeligt omfang.

376
00:35:46,680 --> 00:35:49,360
Jeg var selv interneret
i en af de illegale lejre.

377
00:35:49,520 --> 00:35:52,520
En af mine bedste redaktører ofrede sit liv
mens de flygter.

378
00:35:52,680 --> 00:35:56,440
Tusindvis af uskyldige mennesker
bliver arresteret lige nu i Tyskland.

379
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
Han har ret, Kurt.

380
00:35:59,600 --> 00:36:01,880
Du skal spille det kort
før valget.

381
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
Nu.

382
00:36:12,960 --> 00:36:13,880
Nej.

383
00:36:14,520 --> 00:36:15,480
Ikke endnu.

384
00:36:18,040 --> 00:36:18,960
Komme.

385
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
Brunner, NSDAP.

386
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
Sikkerhedstjek. Hvor er hallen?

387
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Behage.

388
00:37:05,680 --> 00:37:07,040
Alle ud.

389
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Ud. Sikkerhedstjek.

390
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Dig, Maître!

391
00:37:25,520 --> 00:37:28,120
Kom med mig, jeg har noget
at diskutere med dig.

392
00:37:29,920 --> 00:37:35,200
For mig at overholde den specifikke etikette
denne aften er af største vigtighed.

393
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
Mad og drikkevarer
skal først serveres for værterne alene,

394
00:37:38,360 --> 00:37:41,720
det vil sige til dig og din kone, og kun
så skulle æresgæsterne serveres.

395
00:37:41,880 --> 00:37:43,520
Ja, selvfølgelig, men...

396
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Ved du hvad?

397
00:37:46,840 --> 00:37:48,680
Min kone vil ikke sidde ved siden af ​​mig.

398
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
Kom, lad mig vise dig.

399
00:37:56,760 --> 00:37:58,280
Hun kommer til at sidde her.

400
00:37:59,760 --> 00:38:04,520
Og derfor er jeg den eneste
som får fortrinsbehandling.

401
00:38:05,560 --> 00:38:09,320
Først mig og så alle andre.

402
00:38:09,480 --> 00:38:11,840
Og på samme tid. Min kone også.

403
00:38:12,000 --> 00:38:15,520
Wegener tænker højt
af din kulinariske ekspertise.

404
00:38:15,680 --> 00:38:17,080
Skuff mig ikke.

405
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Hvad er det her?

406
00:38:27,040 --> 00:38:28,880
Det er ventilationsåbninger.

407
00:38:29,480 --> 00:38:30,440
Tjek dem.

408
00:38:44,680 --> 00:38:45,560
Ren.

409
00:38:46,400 --> 00:38:49,240
- Alt tjekket?
-Ja, sir, Obersturmbannführer.

410
00:38:49,400 --> 00:38:50,480
Marcherer afsted.

411
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Kom nu.

412
00:40:00,720 --> 00:40:01,480
Rath?

413
00:40:27,240 --> 00:40:28,440
Lad mig gå ind.

414
00:40:29,640 --> 00:40:30,480
Alfred?

415
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
Hvad sker der herinde?

416
00:40:36,240 --> 00:40:37,000
Fru Nyssen.

417
00:40:37,160 --> 00:40:40,080
Wegener, hvorfor er mennesker
står alle udenfor?

418
00:40:41,400 --> 00:40:43,720
Sikkerhedstjek, fru Nyssen.

419
00:40:44,760 --> 00:40:46,960
Men de har alle været her allerede.

420
00:40:47,560 --> 00:40:51,720
Vi skal også afsøge hele området
for mulige skjulesteder for sprængstoffer.

421
00:40:52,320 --> 00:40:54,000
Jeg kan se. Ja, selvfølgelig.

422
00:40:56,040 --> 00:40:57,200
Min godhed.

423
00:40:59,800 --> 00:41:01,560
I gulvet, under bordet.

424
00:41:01,720 --> 00:41:05,600
- Lufthullerne, har du set dem?
-Vi har lige tjekket dem. Alt fint.

425
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
Tak.

426
00:41:08,080 --> 00:41:11,400
- Det er det, vi er her for.
-Bøde. Og hvor er min mand?

427
00:41:11,560 --> 00:41:13,800
I hans private kvarter, min dame.

428
00:42:20,320 --> 00:42:20,981
RYGNING

429
00:42:41,960 --> 00:42:46,240
Nå, begge mine kære
og mine drilske drenge og piger,

430
00:42:46,400 --> 00:42:51,960
hun er endelig tilbage hos os
efter et længere ophold i udlandet.

431
00:42:52,120 --> 00:42:56,520
Den eneste guddommelige Habanera!

432
00:43:04,640 --> 00:43:07,440
Om det regner, om det hagler

433
00:43:07,600 --> 00:43:09,920
Om det sner
Eller om der er lyn

434
00:43:10,080 --> 00:43:15,440
Uanset om der er daggry eller torden
Uanset om du fryser eller sveder

435
00:43:15,600 --> 00:43:21,240
Uanset om det er solskin eller overskyet
Uanset om det er optøning eller hældning

436
00:43:21,400 --> 00:43:23,880
Om det småregner
Uanset om det regner let

437
00:43:24,040 --> 00:43:27,600
Uanset om du hoster
Uanset om du nyser

438
00:43:30,520 --> 00:43:33,360
Det hele er jødernes skyld

439
00:43:33,520 --> 00:43:36,120
Jøderne er skyld i alt

440
00:43:36,280 --> 00:43:38,640
Hvorfor? Hvorfor har de skylden?

441
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Knægt, du forstår det ikke
De har skylden

442
00:43:41,320 --> 00:43:43,960
Og det gør du heller ikke
De har skylden

443
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
Det er jødernes skyld
Det er deres skyld, og det er deres skyld

444
00:43:46,960 --> 00:43:49,600
Hvis du ikke tror på det
Det er deres skyld

445
00:43:49,760 --> 00:43:54,360
Jøderne er skyld i alt
Absolut alt

446
00:43:54,520 --> 00:43:56,240
Åh, jeg kan se.

447
00:44:02,400 --> 00:44:06,920
Om telefonen er optaget
Om badekarret er utæt

448
00:44:07,080 --> 00:44:09,360
Om din indkomst
Er blevet fejlberegnet

449
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
Om pølsen smager af sæbe

450
00:44:11,680 --> 00:44:17,320
Om du ikke bagte i søndags
Om prinsen af Wales er homoseksuel

451
00:44:17,480 --> 00:44:23,440
Om møblerne knirker om natten
Om din hund har hård afføring

452
00:44:29,400 --> 00:44:30,200
Hvad er der i vejen?

453
00:44:30,800 --> 00:44:32,040
Drengene er med mig.

454
00:44:33,040 --> 00:44:34,000
Spil!

455
00:44:37,160 --> 00:44:38,040
Fortsæt, spil!

456
00:44:38,720 --> 00:44:40,440
Fortsæt med at spille, piger.

457
00:44:46,960 --> 00:44:51,760
At sneen er så hvid
Og hvad siger de, koldt

458
00:44:51,920 --> 00:44:54,840
Den ild er derimod varm

459
00:44:55,000 --> 00:44:57,080
Og at træer står i skoven

460
00:44:57,240 --> 00:45:02,280
At en rose ikke er et løg
Og det hakkekød er malet

461
00:45:02,440 --> 00:45:06,000
Den Heine er ikke så slem

462
00:45:06,160 --> 00:45:10,480
Og at Einstein er ret dygtig

463
00:45:10,640 --> 00:45:16,640
Det hele er jødernes skyld

464
00:45:16,800 --> 00:45:19,880
Jøderne er skyld i alt

465
00:45:20,040 --> 00:45:22,800
Det hele er jødernes skyld

466
00:45:22,960 --> 00:45:25,480
Jøderne er skyld i alt

467
00:45:25,640 --> 00:45:28,080
Det hele er jødernes skyld

468
00:45:28,240 --> 00:45:30,640
Jøderne er skyld i alt

469
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
Det hele er jødernes skyld

470
00:45:33,360 --> 00:45:35,600
Jøderne er skyld i alt

471
00:45:35,760 --> 00:45:37,880
Det hele er jødernes skyld

472
00:45:38,480 --> 00:45:40,680
Jøderne er skyld i alt...

473
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
- Charlotte?
-Reinhold.

474
00:46:02,680 --> 00:46:03,520
- Hvordan har du det?
-Bøde.

475
00:46:03,640 --> 00:46:06,280
Jeg var bekymret. "Bekymret" gør ikke
endda begynde at beskrive det.

476
00:46:06,440 --> 00:46:07,800
Tak for nøglen.

477
00:46:08,400 --> 00:46:09,480
Har du set Gereon?

478
00:46:10,040 --> 00:46:11,280
-Ingen.
-Rath?

479
00:46:11,960 --> 00:46:13,040
-Ja.
- Jeg så ham.

480
00:46:13,200 --> 00:46:15,560
Han var i Broadcasting House
med mig i eftermiddag.

481
00:46:15,720 --> 00:46:18,160
- I eftermiddag?
- Hvad ville han?

482
00:46:18,320 --> 00:46:21,080
Han bad mig komme tilbage til studiet
i aften kl.21.

483
00:46:21,240 --> 00:46:25,160
Præcis ti minutter efter signalet,
du tænder for den direkte linje.

484
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
-Reichstag, sagde du?
-Ja.

485
00:46:44,320 --> 00:46:48,000
Bliv skiftet så hurtigt du kan.
Glem ikke dit badge. Jeg ringer til en taxa.

486
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
-Nu?
- Ja, lige nu.

487
00:46:49,640 --> 00:46:50,840
Jeg venter på dig udenfor.

488
00:47:22,800 --> 00:47:25,160
god aften,
hr. præsident for rigsdagen.

489
00:47:30,360 --> 00:47:33,240
Maître, en sidste lille ting
gik lige op for mig.

490
00:47:33,400 --> 00:47:34,960
Vi ændrer siddeplanen.

491
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
jeg...

492
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
vil sidde her.

493
00:47:47,840 --> 00:47:48,880
Ham...

494
00:47:53,440 --> 00:47:57,800
vi sætter her. På din plads, mor.

495
00:48:19,920 --> 00:48:21,200
Hvad gør vi nu?

496
00:51:14,760 --> 00:51:17,720
Undertekster af Stephanie Geiges