1 00:00:06,200 --> 00:00:07,360 Eerder op Babylon Berlijn: 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,960 Een electorale alliantie tussen de twee linkse partijen 3 00:00:11,120 --> 00:00:14,080 is de laatste kans om Hitler te voorkomen van het winnen van de verkiezingen. 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,280 -Juist. -Maar de voorzitters 5 00:00:16,440 --> 00:00:19,160 blijven vasthouden aan hun vroegere standpunten. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,520 -Alleen verenigd links kan... -Het zijn geboren verraders. 7 00:00:21,680 --> 00:00:24,160 -Ik zei nee! -Hou op. 8 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 Dan moet je met andere mensen praten bij de partijen. 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,200 -Met wie? -Met de vrouwen. 10 00:00:32,040 --> 00:00:35,880 Dus, zelfs in het licht hiervan, hoe moet ik dat doen? om het zo te zeggen: een noodsituatie waarmee onze democratie wordt geconfronteerd, 11 00:00:36,040 --> 00:00:38,720 Overweegt u een tijdelijke alliantie? voor de volgende verkiezingen 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,640 -niet aan de orde zijn? -Nee. 13 00:00:40,800 --> 00:00:41,840 Dat doe je niet? 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,200 Als uw feest sluit zich onvoorwaardelijk aan bij onze KPD, 15 00:00:45,360 --> 00:00:48,120 we kunnen ons zeker een fusie voorstellen. 16 00:00:48,720 --> 00:00:52,560 Wacht even. Als het je uitmaakt over de toekomst van Duitsland, 17 00:00:52,720 --> 00:00:54,240 wij hebben geen tijd te verliezen. 18 00:00:54,400 --> 00:00:58,800 Als je het weet en het voor mij achterhoudt iets over zijn illegale activiteiten, 19 00:00:58,960 --> 00:01:00,560 je pleegt een misdaad. 20 00:01:00,720 --> 00:01:03,000 En dan ben ik het die jou vervolgt. 21 00:01:03,160 --> 00:01:05,920 Ik neem de vrijheid om te organiseren onze gezamenlijke ontsnapping hier vandaan. 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,640 -Zijn er bezwaren? -Nee. 23 00:01:08,960 --> 00:01:10,600 Een korte en snelle steek. 24 00:01:13,560 --> 00:01:14,560 Ik zal het doen. 25 00:01:41,480 --> 00:01:42,480 Rechts. 26 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 -Nou... -Wat is er aan de hand? 27 00:02:01,400 --> 00:02:03,640 -Wat zijn ze aan het doen? -Ze kunnen hier elk moment zijn. 28 00:02:04,320 --> 00:02:06,680 -Maak jezelf onzichtbaar. -Waarom? 29 00:02:06,840 --> 00:02:07,920 Niemand beweegt! 30 00:02:08,080 --> 00:02:09,920 Ga door, doe het. 31 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 Ja, uitstekend. 32 00:02:12,240 --> 00:02:13,360 Nog een. 33 00:02:21,080 --> 00:02:22,560 Dat was een zuivere treffer. 34 00:02:26,080 --> 00:02:27,520 Brok! Het is Brok! 35 00:02:32,720 --> 00:02:34,640 -Brock, we hebben je nodig. -Licht! 36 00:02:36,240 --> 00:02:37,800 Ik moet het bloeden stoppen. 37 00:02:39,120 --> 00:02:40,440 Blijf kalm. 38 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Houd vol! 39 00:02:42,440 --> 00:02:44,240 Ja, als hij doodbloedt, zijn we kapot. 40 00:03:39,640 --> 00:03:41,800 Mevrouw Helfers, wat een vreugde. 41 00:03:41,960 --> 00:03:43,280 Mevrouw Luxemburg? 42 00:03:43,440 --> 00:03:44,320 Kom binnen. 43 00:03:47,920 --> 00:03:48,880 Is ze hier? 44 00:03:49,440 --> 00:03:52,280 Nee, maar ik denk wel Dr. Völcker zal binnenkort hier zijn. 45 00:03:55,880 --> 00:03:57,440 Ik heb wat donuts gemaakt. 46 00:03:59,360 --> 00:04:00,800 Recept van mijn zus. 47 00:04:06,440 --> 00:04:11,920 Ja, ja, N zoals op de noordpool, Natalya en Luxenburg natuurlijk. 48 00:04:12,080 --> 00:04:13,560 Echt waar? 49 00:04:14,320 --> 00:04:15,560 Ik wist het niet. 50 00:04:15,720 --> 00:04:17,000 Het is niet belangrijk. 51 00:04:17,160 --> 00:04:19,960 Het is gewoon onze grootvader van vaderskant, 52 00:04:20,120 --> 00:04:23,280 een van de meest welvarende kooplieden in het Poolse koninkrijk van toen, 53 00:04:23,440 --> 00:04:27,600 hij draait zich nog steeds om in zijn graf omdat zijn naam nu verkeerd is. 54 00:04:39,800 --> 00:04:40,960 Ik zal er nog een paar maken. 55 00:05:05,640 --> 00:05:08,320 Ik kan haar niet houden urenlang in gesprek. 56 00:05:08,480 --> 00:05:11,920 Ze mag niet weggaan. Over de familie gesproken of over Liebknecht. 57 00:05:12,080 --> 00:05:15,720 Ik weet niets over Liebknecht behalve dat hij een beruchte schurk was. 58 00:05:15,880 --> 00:05:17,440 Dat is zij, dat moet zij zijn. 59 00:05:23,640 --> 00:05:28,000 Meneer Katelbach? Meneer Litten? Wat voor evenement is dit? 60 00:05:28,160 --> 00:05:29,200 Wie ben je? 61 00:05:29,760 --> 00:05:31,280 Dat moet dokter Völcker zijn. 62 00:05:31,440 --> 00:05:34,480 Kom op, mevrouw Helfers, we verwachten haar samen in de woonkamer. 63 00:05:35,720 --> 00:05:40,080 Wat hier ook aan de hand is, Ik wil geen enkel deel van deze farce. 64 00:05:40,240 --> 00:05:42,480 -Laten we het uitleggen. -Het was onze enige kans. 65 00:05:42,640 --> 00:05:45,800 Jullie zijn twee prominente figuren met grote invloed 66 00:05:45,960 --> 00:05:47,280 -en een open geest. -Wees stil! 67 00:05:48,760 --> 00:05:49,600 Hallo? 68 00:05:51,680 --> 00:05:52,760 Alsjeblieft. 69 00:05:57,320 --> 00:05:58,480 -Alsjeblieft. -Komen. 70 00:05:58,640 --> 00:06:00,080 Laat me alsjeblieft los. 71 00:06:00,240 --> 00:06:01,160 Na jou. 72 00:06:02,840 --> 00:06:05,960 -Mevrouw. Völcker, wat een vreugde. -Kameraad, alstublieft. 73 00:06:06,120 --> 00:06:07,600 Kameraad Völcker, natuurlijk. 74 00:06:08,200 --> 00:06:09,040 Is mevrouw Helfers hier? 75 00:06:09,640 --> 00:06:12,400 Ja. Kom alsjeblieft binnen. 76 00:06:18,920 --> 00:06:21,040 -Mag ik? -Nee. 77 00:06:31,400 --> 00:06:32,680 Waar ligt Helfers? 78 00:06:33,560 --> 00:06:36,320 -Ik ga... -Daar is ze. 79 00:06:41,320 --> 00:06:42,760 Ze is geen Luxemburger. 80 00:06:42,920 --> 00:06:43,920 Ik weet. 81 00:06:49,960 --> 00:06:50,720 Prima. 82 00:06:52,040 --> 00:06:55,160 Maar... ik ben Elisabeth Behnke. 83 00:06:56,320 --> 00:06:58,680 Je kunt mij beledigen en veroordelen. 84 00:06:59,360 --> 00:07:02,080 Maar alles wat ik doe en heb gedaan 85 00:07:02,240 --> 00:07:06,160 gebeurt met een zuiver hart en oprechte bedoeling. 86 00:07:07,960 --> 00:07:10,200 We zijn tenslotte verenigd door hetzelfde doel. 87 00:07:11,600 --> 00:07:13,760 De vijand staat op de rand van zijn grootste overwinning. 88 00:07:14,360 --> 00:07:18,240 En hij kan alleen maar gestopt worden door de krachten van uw partijen te verenigen. 89 00:07:18,840 --> 00:07:21,760 Je kunt nu vormgeven het lot van dit land. 90 00:07:21,920 --> 00:07:27,200 Of laat ons geliefde land aan zijn ondergang over uit misplaatste trots. 91 00:07:29,920 --> 00:07:34,360 Mensen vormen hun eigen geschiedenis niet uit hun eigen vrije wil. 92 00:07:35,360 --> 00:07:38,000 Maar ze geven er zelf vorm aan. 93 00:07:50,280 --> 00:07:53,600 Ongeëvenaard! Met een citaat uit Luxemburg. 94 00:07:53,760 --> 00:07:58,000 -Wereldklasse! Je zou een feestje moeten vinden. -Ze praten met elkaar. 95 00:07:59,600 --> 00:08:01,800 Verdomd, van alle dingen! Zou jij er een hebben? 96 00:08:01,960 --> 00:08:03,280 Nee, ik ben ook weg. 97 00:08:03,880 --> 00:08:04,796 Ik zal daar voor zorgen. 98 00:08:04,800 --> 00:08:07,840 Wacht even, als je gaat, Ik zal je een boodschappenlijstje schrijven. 99 00:08:08,000 --> 00:08:09,480 Het kan daar een tijdje duren. 100 00:08:09,640 --> 00:08:11,040 Jij dicteert, ik schrijf. 101 00:08:21,000 --> 00:08:24,520 -Meneer, u wilde mij zien? -Ja, mevrouw Ritter. 102 00:08:30,320 --> 00:08:32,880 Ik verwacht je rapport voor de lunch. 103 00:08:33,760 --> 00:08:34,960 Welk rapport? 104 00:08:35,120 --> 00:08:37,760 Het rapport over de zaak Forster en over de verdwijning 105 00:08:37,920 --> 00:08:39,440 van de geschorste inspecteur Rath. 106 00:08:41,040 --> 00:08:42,520 Verbind mij door met de archiefafdeling. 107 00:08:43,040 --> 00:08:46,080 We moeten de zaak sluiten zo snel mogelijk. 108 00:08:47,880 --> 00:08:49,600 Ja, Gennat spreekt. 109 00:08:50,160 --> 00:08:52,440 Wacht even. Pardon. 110 00:09:04,440 --> 00:09:05,440 Rath! 111 00:09:07,280 --> 00:09:08,720 Rath, Gereon! 112 00:09:10,200 --> 00:09:11,720 -Antwoord! -Hier, neem dit. 113 00:09:13,360 --> 00:09:14,320 Hier! 114 00:09:16,080 --> 00:09:17,080 Kom met mij mee. 115 00:09:33,080 --> 00:09:36,360 Ik denk dat jij en ik zal nu het vuile werk moeten doen. 116 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 Kom binnen. 117 00:10:27,760 --> 00:10:29,200 Mijn rapport, meneer. 118 00:10:36,920 --> 00:10:38,320 RAPPORT RE: INSPECTEUR GEREON RATH 119 00:10:38,480 --> 00:10:40,840 INSPECTEUR GEREON RATH VERMIST EN BLIJFT VERMIST. 120 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 ZIJN verblijfplaats is onbekend. INSPECTEUR GEREON RATH VERMIST... 121 00:10:44,160 --> 00:10:46,520 Hoe kun je deze zaak zomaar sluiten? 122 00:10:46,680 --> 00:10:49,320 Jij hebt het mij geleerd dat we ons door niemand mogen laten bemoeien 123 00:10:49,480 --> 00:10:51,280 met de uitoefening van ons beroep. 124 00:10:51,440 --> 00:10:53,880 Je hebt het in ons geboord dat we geen onderscheid mogen maken 125 00:10:54,040 --> 00:10:56,120 tussen een fabrieksmanager en een down-and-out. 126 00:10:56,280 --> 00:10:58,680 U sprak over de waardigheid van de mens die onschendbaar is. 127 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 En nu zit je achter je bureau 128 00:11:01,280 --> 00:11:03,600 en een van je beste mannen in de steek laten zomaar? 129 00:11:04,200 --> 00:11:05,560 En inspecteur Böhm is sterk bewapend 130 00:11:05,600 --> 00:11:07,800 vanwege zijn zaak compromitteert de Reichskanzler. 131 00:11:07,960 --> 00:11:10,480 Wat is er met je aan de hand, verdomme? 132 00:11:10,640 --> 00:11:13,920 DA JURK 14.00-273.00 uur POTSDAM VEERBOOT 133 00:11:15,240 --> 00:11:16,280 Wat is dit? 134 00:11:16,440 --> 00:11:19,480 Een officier van justitie Dresse contact opgenomen over het medisch dossier. 135 00:11:19,640 --> 00:11:20,760 Hij is in Berlijn. 136 00:11:20,920 --> 00:11:25,040 Hij probeert het blijkbaar om een visum voor de Verenigde Staten te krijgen. 137 00:11:28,200 --> 00:11:31,600 -Je hebt met h... -Ik heb net gebeld, dat is alles. 138 00:11:33,160 --> 00:11:35,880 Hij zal je ontmoeten. Ik heb de plaats en tijd opgeschreven. 139 00:11:36,880 --> 00:11:39,640 En nu excuseer mij, ik heb het druk. 140 00:11:41,080 --> 00:11:42,080 Bedankt. 141 00:11:59,480 --> 00:12:02,320 Natuurlijk kun je het zien dat je op het verkeerde paard hebt gewed. 142 00:12:02,480 --> 00:12:03,560 Het enige wat ik nu kan zien 143 00:12:03,720 --> 00:12:06,840 Probeer je mij weer aan jouw kant te krijgen, Geachte heer Schleicher. 144 00:12:07,000 --> 00:12:09,240 Maar Hitler is niet te controleren. 145 00:12:10,800 --> 00:12:15,240 Ja, zo lijkt het, maar met geld kun je iedereen onder controle houden. 146 00:12:16,080 --> 00:12:18,160 Anderen zijn al gevallen voor die misvatting. 147 00:12:19,960 --> 00:12:22,160 Dat vergeet je Hitler is een vijand van het kapitaal. 148 00:12:22,320 --> 00:12:25,400 Beste Schleicher, je hebt gediend als Rijkskanselier. Je hebt je kans gehad. 149 00:12:26,040 --> 00:12:28,640 Deze keer Hindenburg volgde gewoon Hitler, niet jou. 150 00:12:29,240 --> 00:12:32,000 -Zo gaat dat in een democratie. -Democratie! 151 00:12:33,040 --> 00:12:34,080 Nyssen, luister naar mij. 152 00:12:34,680 --> 00:12:35,600 Wat we nodig hebben 153 00:12:36,160 --> 00:12:38,640 is een rechts-nationalistisch pact tegen Hitler. 154 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Met u en de leidende industriëlen, 155 00:12:40,960 --> 00:12:44,240 met de Duitse nationalisten, met de redelijke mannen van de NSDAP, 156 00:12:44,400 --> 00:12:45,400 en met het leger. 157 00:12:46,160 --> 00:12:47,280 En met mijn geld? 158 00:12:47,440 --> 00:12:48,960 Ja, met jouw geld. 159 00:12:50,040 --> 00:12:51,240 Ik beloof het 160 00:12:51,400 --> 00:12:53,800 dit is de beste investering die je ooit hebt gedaan. 161 00:12:54,520 --> 00:12:55,880 Dat klinkt interessant. 162 00:13:02,320 --> 00:13:04,520 Gefeliciteerd, meneer, dat was een voltreffer. 163 00:13:05,120 --> 00:13:06,400 Voormalig Rijkskanselier. 164 00:13:07,080 --> 00:13:08,040 Wat is het? 165 00:13:08,200 --> 00:13:10,400 Je vrouw vraagt het je om haar meteen te komen opzoeken. 166 00:13:10,560 --> 00:13:12,640 Ze heeft nieuws van het grootste belang. 167 00:13:15,120 --> 00:13:16,400 Excuseert u mij? 168 00:13:27,720 --> 00:13:28,680 Wat is er aan de hand? 169 00:13:29,520 --> 00:13:31,080 Ik heb minister Göring bereikt. 170 00:13:32,520 --> 00:13:33,400 En? 171 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 Het werkt. 172 00:13:37,760 --> 00:13:40,760 -Wanneer? -27 februari. Stevig geaccepteerd. 173 00:13:40,920 --> 00:13:43,240 Wat als hij niet komt opdagen? Als hij ons weer laat staan? 174 00:13:43,400 --> 00:13:47,200 Het is de eerste privé-uitnodiging die hij heeft geaccepteerd sinds hij Rijkskanselier werd. 175 00:13:53,760 --> 00:13:55,400 Wat zei de oude Papen? 176 00:13:56,880 --> 00:13:59,000 Ik speld hem tegen de muur totdat hij piept. 177 00:14:05,920 --> 00:14:07,120 Arme Schleicher. 178 00:14:08,560 --> 00:14:10,320 Ik ben bang dat er niets van ons zal komen. 179 00:14:18,440 --> 00:14:19,880 Wat heeft ze geschreven? 180 00:14:21,120 --> 00:14:23,240 Ach, aardappelen. 181 00:14:36,000 --> 00:14:38,520 - Daar kunnen we het niet over eens worden. -Maar wij al... 182 00:14:38,680 --> 00:14:41,240 Wij hadden het al besproken de onafhankelijke kandidaten. 183 00:14:42,200 --> 00:14:43,640 -Nee, dat hadden we helemaal niet. -Ja. 184 00:14:43,800 --> 00:14:47,400 Nee, wij zijn socialisten. Wij kunnen compromissen sluiten. 185 00:14:47,560 --> 00:14:49,280 Zo gaat het niet werken! 186 00:14:49,440 --> 00:14:52,920 Ik stel voor dat we de lijst met artikelen uitstellen van kandidaten en ga door naar... 187 00:14:53,080 --> 00:14:54,160 Romeins cijfer vier. 188 00:14:54,320 --> 00:14:57,520 -Ad-hocmaatregelen om de democratie te stabiliseren. -Bedankt. 189 00:14:57,680 --> 00:15:00,840 Wij stellen het ons voor een coalitieregering van de SPD... 190 00:15:01,000 --> 00:15:03,880 Wacht even. Het is onze beurt om te gaan sporten ons recht van eerste weigering. 191 00:15:04,040 --> 00:15:06,880 -We spraken af ​​om beurten te doen. -Juist. 192 00:15:07,040 --> 00:15:10,160 Prima. Eerste punt dus. 193 00:15:10,320 --> 00:15:13,320 Motie om de NSDAP te verbieden als een anti-constitutionele partij. 194 00:15:13,480 --> 00:15:16,240 -Dat is ook ons ​​eerste punt. - Alsjeblieft, we kunnen het doen. 195 00:15:16,920 --> 00:15:17,920 Tweede punt. 196 00:15:18,080 --> 00:15:21,000 Nationalisatie van alle bedrijven die de NSDAP steunen. 197 00:15:21,160 --> 00:15:23,080 De Quandts, de Krupps, de Nyssens. 198 00:15:23,240 --> 00:15:25,240 -Ga door. -Derde punt. 199 00:15:25,960 --> 00:15:28,360 Herstructurering van de economie en de politieke orde 200 00:15:28,520 --> 00:15:30,320 -gebaseerd op het Sovjetmodel. -Nooit! 201 00:15:31,120 --> 00:15:33,840 Wij zijn toegewijd aan een economisch model dat voortkomt uit de democratie 202 00:15:34,000 --> 00:15:35,680 en zet zich er onvoorwaardelijk voor in. 203 00:15:35,840 --> 00:15:37,800 Wat niemand wil en niemand gelooft er meer in. 204 00:15:38,400 --> 00:15:40,480 Daarom verlies je stemmen bij elke verkiezing. 205 00:15:40,640 --> 00:15:43,920 Want regeren is gewoon meer veeleisend dan de oppositie. 206 00:15:44,080 --> 00:15:46,600 Je moet compromissen sluiten. Het is gemakkelijk om je handen vuil te maken. 207 00:15:46,720 --> 00:15:49,000 Uw beleid drijft de mensen richting de NSDAP. 208 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 Nee, dat is een belediging! 209 00:15:50,760 --> 00:15:53,680 Dames en heren, je kunt zo niet doorgaan. 210 00:15:55,960 --> 00:15:58,120 Breng je act op orde, om hardop te huilen! 211 00:15:58,280 --> 00:16:00,560 Houd op met zeuren! Dit is gewoon walgelijk. 212 00:16:05,160 --> 00:16:06,440 Je kunt zo niet doorgaan. 213 00:16:07,640 --> 00:16:12,400 Als je al je specifieke interesses neerzet vóór het grote geheel zul je falen. 214 00:16:13,000 --> 00:16:13,920 En terecht. 215 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Mensen zullen zeggen dat links heeft gefaald 216 00:16:16,880 --> 00:16:19,200 Hitler tegen te houden toen het daartoe de kans kreeg. 217 00:16:19,880 --> 00:16:24,320 Omdat jij net zo koppig bent als uw partijleiders. Jullie allebei! 218 00:16:27,440 --> 00:16:29,400 -Maar ik... -Als je nu iets zegt, 219 00:16:30,040 --> 00:16:31,000 je bent het met mij eens. 220 00:16:37,760 --> 00:16:39,800 -Waar waren we? -Derde punt. 221 00:16:39,960 --> 00:16:41,080 Vierde punt. 222 00:16:46,400 --> 00:16:47,480 De heer Rijkskanselier. 223 00:16:53,800 --> 00:16:54,720 Mijn Führer. 224 00:16:59,120 --> 00:17:00,120 Meneer Hitler... 225 00:17:01,360 --> 00:17:04,520 Ik ben blij dat je het kon om toch bij ons te komen. 226 00:17:06,520 --> 00:17:08,200 We hebben veel te bespreken. 227 00:17:08,360 --> 00:17:09,640 Ze belde hem. 228 00:17:15,640 --> 00:17:19,960 Wij hebben veel te bespreken, mijn lieve vriend... oude kerel. 229 00:17:20,120 --> 00:17:22,280 Je vrouw heeft deze nieuwe heer gebeld. 230 00:17:23,440 --> 00:17:25,760 Je laat haar de teugels overnemen, zoon. 231 00:17:25,920 --> 00:17:28,720 Integendeel, ik neem ze terug, zoals je kunt zien, moeder. 232 00:17:29,520 --> 00:17:32,120 Helga steunt mij en daar ben ik heel dankbaar voor. 233 00:17:34,280 --> 00:17:35,400 Beste Adolf... 234 00:17:42,840 --> 00:17:46,240 Beste Adolf Hitler, we hebben veel te bespreken. 235 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 Blijf kalm. 236 00:18:06,240 --> 00:18:07,200 Drankje. 237 00:18:16,080 --> 00:18:17,200 Wat wil je van mij? 238 00:18:17,760 --> 00:18:19,160 Dat kan ik je precies vertellen. 239 00:18:20,800 --> 00:18:22,680 Ik wil het medische dossier van soldaat Hitler 240 00:18:22,840 --> 00:18:26,240 van zijn verblijf in Pasewalk november 1918. 241 00:18:29,040 --> 00:18:30,280 Daar weet ik niets van. 242 00:18:32,960 --> 00:18:34,120 Ik betwijfel dat. 243 00:18:37,760 --> 00:18:39,800 Ik nam Dr. Forster mee naar Parijs. 244 00:18:41,360 --> 00:18:45,600 Niet omdat hij een dossier onder zich had zijn arm, maar omdat hij bescherming nodig had. 245 00:18:45,760 --> 00:18:47,040 Van mensen zoals jij. 246 00:18:48,400 --> 00:18:49,920 Je kunt je tijd verspillen. 247 00:18:51,120 --> 00:18:52,720 En sloeg iets uit mij. 248 00:18:54,600 --> 00:18:56,800 Maar je zult het niet vinden wat je hier zoekt. 249 00:19:08,720 --> 00:19:09,640 Akkoord. 250 00:19:18,800 --> 00:19:21,880 Dan wens ik je veel succes in het nieuwe Duitse Rijk 251 00:19:23,400 --> 00:19:26,920 als persoonlijke vijand van Rijkskanselier Adolf Hitler. 252 00:20:02,040 --> 00:20:04,200 Langenberger, Noordkamp. 253 00:20:05,480 --> 00:20:07,200 Nieuwkomers, stel je hier op! 254 00:20:07,360 --> 00:20:09,360 -Cel 12? -Alles op één lijn. 255 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 -Ga verder. -Ga in de rij staan. 256 00:20:11,640 --> 00:20:12,720 -Ga weg. - Ga aan de slag! 257 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Meneer Heymann! 258 00:20:17,640 --> 00:20:21,400 Katelbach! Verander van rijstrook. Nu! Kom met ons mee. Ga door, kom op. 259 00:20:21,560 --> 00:20:22,920 Sneller! 260 00:20:25,600 --> 00:20:26,480 Ga door. 261 00:20:28,680 --> 00:20:31,480 -Iedereen! Stap binnen! -Wat moet ik hier met jou doen? 262 00:20:31,640 --> 00:20:35,200 Ontsnappen. Blijf bij mij en wacht op mijn signaal. 263 00:20:35,360 --> 00:20:36,200 Brok! 264 00:20:37,320 --> 00:20:38,880 -Brock! -Hier! 265 00:20:39,040 --> 00:20:40,120 Ga aan de slag! 266 00:20:41,280 --> 00:20:42,360 Mandel! 267 00:20:42,920 --> 00:20:43,960 Eckhart! 268 00:20:45,520 --> 00:20:46,760 Mühlensiefen! 269 00:20:48,720 --> 00:20:50,040 Heymann! 270 00:20:51,000 --> 00:20:52,160 Heymann. 271 00:20:53,480 --> 00:20:56,960 Ik neem de oudere man en jij, de jonge met het pistool. 272 00:20:57,120 --> 00:20:59,200 Onthoud, op mijn signaal. 273 00:21:00,240 --> 00:21:01,360 Maak je klaar! 274 00:21:01,520 --> 00:21:02,680 Zijn ze allemaal binnen? 275 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 Kom snel binnen! 276 00:21:04,800 --> 00:21:06,760 Czerwinski, Henning, vertrek! 277 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 Stop! 278 00:21:25,600 --> 00:21:26,640 Identiteitskaart! 279 00:21:30,120 --> 00:21:31,360 Akkoord. 280 00:21:41,040 --> 00:21:42,240 Henning! 281 00:21:43,120 --> 00:21:44,200 Czerwinski! 282 00:21:51,600 --> 00:21:52,760 Stop. Stop! 283 00:21:53,840 --> 00:21:55,240 Politie, ga weg! 284 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 -Ga weg! -Hoi! 285 00:21:57,680 --> 00:22:00,160 -Sorry. -Je kunt niet zomaar... 286 00:22:01,760 --> 00:22:05,280 Er zal vast wel iemand zijn die het mij kan vertellen waar mijn klanten zijn gebleven. 287 00:22:06,000 --> 00:22:09,360 Bel mij zo snel mogelijk terug als je iets ontdekt. Heb je het? 288 00:22:09,520 --> 00:22:10,560 Bedankt. 289 00:22:12,000 --> 00:22:13,520 Waar ligt Katelbach in vredesnaam? 290 00:22:19,560 --> 00:22:21,160 Wat is hier aan de hand? 291 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 O, lieve... 292 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 Henning! 293 00:23:08,840 --> 00:23:10,360 Henning! Stop de auto! 294 00:23:11,320 --> 00:23:12,840 Wat wil die gek? 295 00:23:16,040 --> 00:23:17,000 Stop de auto! 296 00:23:24,080 --> 00:23:25,280 Wat een idioot. 297 00:23:46,240 --> 00:23:47,480 Nu! 298 00:23:49,080 --> 00:23:51,200 - Moeder. -Stil! 299 00:24:19,640 --> 00:24:20,960 Moeder! 300 00:24:21,120 --> 00:24:23,240 Grenadier, verman jezelf! 301 00:24:29,040 --> 00:24:30,040 Wat was dat? 302 00:24:40,000 --> 00:24:42,320 Beweeg niet! Ik ga nu schieten! 303 00:24:42,480 --> 00:24:43,680 Schieten! 304 00:24:43,840 --> 00:24:45,000 Schiet, jongen! 305 00:24:54,880 --> 00:24:55,840 Je wapen, snel. 306 00:25:09,200 --> 00:25:10,560 Wie ben je? 307 00:25:28,560 --> 00:25:30,320 De spudden. 308 00:25:30,480 --> 00:25:32,200 Ik bedoel aardappelen. 309 00:25:32,800 --> 00:25:36,200 Wil ze altijd de bloemige? 310 00:26:52,720 --> 00:26:54,440 Zo kom je niet onder verdenking. 311 00:26:55,040 --> 00:26:56,040 Zeker? 312 00:26:57,240 --> 00:26:58,520 Heb jij een beter idee? 313 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 Laten we het hopen, in hemelsnaam. 314 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Veel succes, jongens. 315 00:28:15,080 --> 00:28:18,120 Mevrouw Behnke, meneer Katelbach... 316 00:28:27,280 --> 00:28:29,080 Hij stierf in mijn armen. 317 00:28:35,040 --> 00:28:36,400 Je bent gewond. 318 00:28:37,760 --> 00:28:39,160 Laat mij je helpen. 319 00:28:46,040 --> 00:28:48,600 En je zegt dat er meer kampen zijn buiten de stad? 320 00:28:48,760 --> 00:28:52,280 Ja. We denken ten noorden van hier, net voorbij de stadsgrenzen. 321 00:28:52,880 --> 00:28:54,320 Hoeveel gevangenen waren er? 322 00:28:54,920 --> 00:28:58,600 Hoe meer informatie ik heb, hoe meer waarschijnlijk zal ik een impact maken in de rechtbank. 323 00:28:58,760 --> 00:29:02,520 In onze cel zaten tien mannen. In het hele gebouw misschien 40 cellen. 324 00:29:02,680 --> 00:29:04,920 In sommige ervan Mogelijk waren het er twee keer zoveel. 325 00:29:21,000 --> 00:29:23,520 Mevrouw Völcker, mevrouw Helfers... 326 00:29:25,760 --> 00:29:28,760 het was een kwestie dicht bij het hart van meneer Katelbach 327 00:29:28,920 --> 00:29:32,560 dat uw twee partijen samenkomen over dit onderwerp. 328 00:29:34,120 --> 00:29:35,520 Dus ik wil het je vragen 329 00:29:36,120 --> 00:29:37,920 om snel tot een oplossing te komen. 330 00:29:38,920 --> 00:29:40,000 Is dat mogelijk? 331 00:29:53,600 --> 00:29:54,680 Vrouwen voor Hitler. 332 00:29:56,360 --> 00:29:57,320 Vrouwen voor Hitler. 333 00:30:00,280 --> 00:30:02,440 Lotte? Hoi. 334 00:30:03,600 --> 00:30:04,840 O, Doris. 335 00:30:05,480 --> 00:30:07,000 Al tijd opgeven? 336 00:30:08,880 --> 00:30:10,320 Dus, hoe gaat het met jou? 337 00:30:10,480 --> 00:30:12,360 Ik heb een nieuwe baan. Vrouwen voor Hitler. 338 00:30:13,840 --> 00:30:15,400 Het is nu aan ons. 339 00:30:17,520 --> 00:30:21,280 -Dit? -Nee, dit is vrijwilligerswerk. Een passende baan. 340 00:30:21,440 --> 00:30:22,720 Een radiojob. 341 00:30:23,360 --> 00:30:26,520 -Gefeliciteerd. -Ja. Duitsland zit in de lift. 342 00:30:29,320 --> 00:30:32,760 -Ik zie dat je nog niet overtuigd bent. -Nee, dat ben ik niet. 343 00:30:33,320 --> 00:30:34,280 Helemaal niet. 344 00:30:34,880 --> 00:30:38,120 Lottchen, je mist het grote geheel. Ik was eerst hetzelfde. 345 00:30:38,800 --> 00:30:41,080 Maar geloof me, je zult het snel anders zien. 346 00:30:41,640 --> 00:30:44,320 De Führer zal ons allemaal terug naar huis leiden. 347 00:30:45,880 --> 00:30:48,200 Maar ik kan mijn eigen weg naar huis vinden, zoals nu. 348 00:30:48,360 --> 00:30:51,040 Je afwijzing komt uit je geest. 349 00:30:51,200 --> 00:30:54,920 Maar dit gaat over gevoelens, over een gevoel van veiligheid en over liefde. 350 00:30:55,080 --> 00:30:56,640 Liefde is de belangrijkste. 351 00:30:57,240 --> 00:30:58,720 Ja, je zou daar kunnen zijn. 352 00:30:58,880 --> 00:31:02,160 Ja, het is waar, Lottchen. Liefde, de liefde voor Duitsland. 353 00:31:05,080 --> 00:31:07,760 Doris, zelfs als je onzin praat, Ik hou van je. 354 00:31:09,160 --> 00:31:11,600 -Groetjes. -Jij ook, Lottchen. 355 00:31:13,440 --> 00:31:17,280 Vroeg of laat zul jij ook geloof vinden in een nationale opwekking diep in je hart. 356 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Charlotte? 357 00:35:30,360 --> 00:35:31,240 Charlotte. 358 00:35:32,360 --> 00:35:33,360 Gereon. 359 00:35:45,320 --> 00:35:46,280 Dobrich. 360 00:35:53,640 --> 00:35:54,680 Wie is hij? 361 00:35:56,920 --> 00:35:58,160 Waar was je? 362 00:35:58,760 --> 00:36:00,840 -Wie zijn deze mannen? -Waar was je? 363 00:36:01,000 --> 00:36:03,080 -Charlotte. -Gereon, waar was je? 364 00:36:05,360 --> 00:36:07,040 Geen bericht, niets! 365 00:36:07,200 --> 00:36:10,840 -Stop! Houd op! Luister naar mij! -Wat heb je gedaan? 366 00:36:11,480 --> 00:36:12,400 Nee! 367 00:36:13,440 --> 00:36:18,080 Je wilt iets opblazen en mij dwingen een medeplichtige zonder een woord tegen mij te zeggen. 368 00:36:18,880 --> 00:36:20,560 Ik ben er ziek van. 369 00:36:22,280 --> 00:36:24,720 Ik ben het zat dat ik je niet kan vertrouwen. 370 00:36:25,720 --> 00:36:27,360 Charlotte, hoe ken je deze man? 371 00:36:31,160 --> 00:36:32,480 Werkt op het hoofdkantoor. 372 00:36:36,800 --> 00:36:37,800 We moeten vertrekken. 373 00:36:41,320 --> 00:36:42,320 Charlotte, alsjeblieft. 374 00:36:43,280 --> 00:36:44,680 Wij kunnen hier niet blijven. 375 00:36:47,480 --> 00:36:48,760 Waar moeten we heen? 376 00:37:03,640 --> 00:37:05,200 Politie, doe open. 377 00:37:15,440 --> 00:37:17,800 Ja. Is er iets gebeurd? 378 00:37:18,400 --> 00:37:20,120 De mensen hier zeggen dat er wat lawaai was. 379 00:37:20,280 --> 00:37:21,440 Hier? 380 00:37:21,600 --> 00:37:24,680 -Ja. - Er klonken harde knallen. 381 00:37:25,280 --> 00:37:26,640 En rammelend. Als een gek! 382 00:37:29,400 --> 00:37:32,840 Ik heb net een bad laten lopen. Het water is altijd erg luidruchtig. 383 00:37:37,080 --> 00:37:40,240 Wilt u binnenkomen, agent? Ik zal een kop koffie voor ons maken. 384 00:37:42,680 --> 00:37:45,520 Nee, nee, mevrouw. Neem in alle rust uw bad. 385 00:37:46,560 --> 00:37:49,800 Nou, het lijkt erop dat er sprake is van een schietpartij een beetje anders, mensen, kom op. 386 00:37:49,960 --> 00:37:51,680 -Ga door! -Tot ziens. 387 00:38:45,400 --> 00:38:46,680 Waar is dokter Forster? 388 00:38:48,120 --> 00:38:49,000 In Parijs. 389 00:38:50,240 --> 00:38:51,080 Gearresteerd? 390 00:38:51,720 --> 00:38:52,480 Nee. 391 00:38:54,240 --> 00:38:55,440 Ze hebben mij alleen betrapt. 392 00:38:59,920 --> 00:39:01,360 Waarom heb je nooit contact opgenomen? 393 00:39:04,800 --> 00:39:06,720 Dat deed ik. Meerdere keren. 394 00:39:12,840 --> 00:39:13,760 Charlotte, ik... 395 00:42:56,320 --> 00:42:59,240 Ondertiteling door Stephanie Geiges