1 00:00:06,560 --> 00:00:07,960 Eerder op Babylon Berlijn: 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,800 Rath, Anno, huisarts. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,640 Begraven aan het westelijk front. Wie was jouw hoogleraar? 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,800 Professor Schmidt. Welke Schmidt? 5 00:00:14,960 --> 00:00:17,280 Universiteit van Bonn, chirurg majoor. 6 00:00:17,440 --> 00:00:18,760 Suggestieve therapie. 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,160 Instituut voor Suggestieve Therapie. 8 00:00:22,320 --> 00:00:23,600 Ik heb je hulp nodig. 9 00:00:23,760 --> 00:00:27,360 Tegen het einde van de oorlog, Dr. Forster had een bekende patiënt. 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,320 ‘In Pasewalk, dokter Forster 11 00:00:29,480 --> 00:00:32,960 leidde het veldhospitaal voor oorlogsschudders en trillende neurotici." 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,040 Strelow was niet de enige. 13 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 Hij werd vergezeld door zijn SA-eenheid. 14 00:00:42,440 --> 00:00:44,480 Heeft u het pakket niet afgegeven? 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,200 -Nee. -Ik moet je zien. 16 00:00:46,360 --> 00:00:49,520 Kun jij in de persbal sluipen? zonder de aandacht te trekken? 17 00:00:56,280 --> 00:00:57,640 Adem rustig. 18 00:00:58,320 --> 00:00:59,240 Bij... 19 00:01:02,440 --> 00:01:03,360 en uit. 20 00:01:05,320 --> 00:01:06,280 Bij... 21 00:01:08,760 --> 00:01:09,720 en uit. 22 00:01:15,920 --> 00:01:17,080 En nu... 23 00:01:21,240 --> 00:01:22,840 focus op de slinger. 24 00:01:27,200 --> 00:01:29,120 Probeer niet je gedachten te ordenen. 25 00:01:29,280 --> 00:01:30,280 Laat ze gewoon gaan. 26 00:01:32,560 --> 00:01:35,160 En adem rustig in... 27 00:01:38,480 --> 00:01:40,600 en uit. 28 00:01:44,400 --> 00:01:45,520 Ik zal je begeleiden. 29 00:01:47,120 --> 00:01:48,160 Stap voor stap. 30 00:01:49,280 --> 00:01:50,640 Stap voor stap, 31 00:01:50,800 --> 00:01:53,720 helemaal tot aan de wortel van het lijden. 32 00:01:53,880 --> 00:01:55,760 -Sta op! -Naar de oorsprong van de pijn. 33 00:01:55,920 --> 00:01:56,680 Sta op! 34 00:02:00,200 --> 00:02:05,680 En verzamel nu al je krachten en focus het op de steen in je hand. 35 00:02:07,120 --> 00:02:10,720 Uw hand gehoorzaamt uw wil. 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,600 Jouw wil kan de steen verpletteren. 37 00:02:16,120 --> 00:02:20,080 De hand gehoorzaamt alleen jouw wil. 38 00:02:20,960 --> 00:02:26,640 En als u nu uw hand opent, zult u dat ook doen zorg ervoor dat jouw hand net zo stil is als de mijne. 39 00:02:27,680 --> 00:02:29,400 Adem rustig in. 40 00:02:32,040 --> 00:02:33,160 En eruit! 41 00:02:34,200 --> 00:02:36,000 En als ik nu zeg... 42 00:02:37,240 --> 00:02:38,360 jij liet los. 43 00:02:38,520 --> 00:02:39,640 Nu! 44 00:02:50,840 --> 00:02:52,360 Hoe kan ik u bedanken, dokter? 45 00:02:56,600 --> 00:03:00,680 Hoe ver ben je gevorderd tijdens uw studie, dokter? 46 00:03:04,320 --> 00:03:07,040 Noodexamens tijdens het tweede jaar van de oorlog. 47 00:03:08,760 --> 00:03:09,920 Toen Westfront. 48 00:03:12,840 --> 00:03:16,080 Waarom help je me hier niet een handje? in het veldhospitaal? 49 00:03:17,280 --> 00:03:19,640 Tot je hersteld bent en ik moet je laten gaan. 50 00:03:20,520 --> 00:03:22,240 Ik kan iemand als jij gebruiken. 51 00:03:23,840 --> 00:03:28,880 Kameraden, het is mijn plicht om u te informeren 52 00:03:29,560 --> 00:03:33,080 dat vandaag onze keizer Wilhelm heeft afstand gedaan. 53 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 Hij is met zijn gezin naar het buitenland gereisd. 54 00:03:38,000 --> 00:03:43,240 Sociaal-democraat Scheidemann heeft in Berlijn de republiek uitgeroepen. 55 00:03:44,000 --> 00:03:47,880 Na vier jaar bloedvergieten, de oorlog is voorbij. 56 00:03:49,360 --> 00:03:52,000 Duitsland heeft zich overgegeven. 57 00:03:52,160 --> 00:03:53,320 Dat is niet waar! 58 00:03:54,560 --> 00:03:55,640 Dit is een leugen! 59 00:03:56,680 --> 00:03:57,960 Allemaal leugens! 60 00:03:59,280 --> 00:04:03,000 Jullie verraders! Jullie stelletje Jodenminnend uitschot! 61 00:04:03,880 --> 00:04:05,600 Allemaal leugens! 62 00:04:05,760 --> 00:04:06,600 Jullie zijn leugenaars! 63 00:04:08,000 --> 00:04:09,360 Jullie verraders! 64 00:04:09,960 --> 00:04:12,360 Jullie stelletje Jodenminnend uitschot! 65 00:04:12,520 --> 00:04:13,880 Miserabel ongedierte. 66 00:04:15,200 --> 00:04:18,160 Je zult in de modder kruipen. Jullie smerige wormen... 67 00:04:19,000 --> 00:04:23,280 Is er een manier om hem te helpen? Hij zal hier niet lang meer overleven. 68 00:04:23,960 --> 00:04:26,600 Zijn ogen zijn volledig intact. 69 00:04:26,760 --> 00:04:28,800 Maar hij ziet echt niets? 70 00:04:28,960 --> 00:04:30,400 De man wil het niet zien. 71 00:04:31,440 --> 00:04:33,480 We noemen het 'hysterische blindheid'. 72 00:04:34,280 --> 00:04:36,200 De oorzaak is niet van organische aard. 73 00:04:36,360 --> 00:04:38,760 -Een nabootser. -Een zieke man. 74 00:04:39,400 --> 00:04:40,720 Ziek, maar niet blind. 75 00:04:42,480 --> 00:04:44,720 Hoi! Privé? 76 00:04:45,560 --> 00:04:47,280 Staf chirurg! Professor. 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,080 Kom hier. 78 00:04:53,440 --> 00:04:54,400 Deze kant op. 79 00:05:00,440 --> 00:05:01,760 Waarom is hij nog wakker? 80 00:05:03,000 --> 00:05:06,200 Ik kan niet slapen, professor. Kan al weken niet meer. 81 00:05:06,920 --> 00:05:08,080 Je zenuwen, hè? 82 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Een beetje gestresst? 83 00:05:10,920 --> 00:05:13,680 Alsjeblieft, dokter, help me. 84 00:05:14,600 --> 00:05:17,720 -Ik wil weer slapen. -Ga naar de foyer en wacht daar op mij. 85 00:05:17,880 --> 00:05:21,120 -Dank u, professor. Wanneer...? -Ik zei wacht. 86 00:05:34,400 --> 00:05:38,240 Een goed onderwerp, maar koppig tot in de kern. Wij laten hem wachten. 87 00:05:39,280 --> 00:05:42,360 -De hele nacht? -Ja. Hij moet het willen. 88 00:05:42,960 --> 00:05:46,600 Hij moet ernaar verlangen met elke vezel van zijn lichaam en ziel. 89 00:05:47,640 --> 00:05:50,520 Laat hem de hele nacht hopen dat we komen. 90 00:05:51,960 --> 00:05:55,120 Hij is er nog niet, maar morgenochtend laten we hem vrij. 91 00:05:59,760 --> 00:06:01,360 In iedere man schuilt een god. 92 00:06:02,360 --> 00:06:04,160 Dat is de wil. 93 00:06:05,120 --> 00:06:06,240 Dat is de energie. 94 00:06:08,760 --> 00:06:09,640 De vlam. 95 00:06:11,880 --> 00:06:13,160 Zie de vlam! 96 00:06:13,320 --> 00:06:15,760 Ik wil! Maar... 97 00:06:18,840 --> 00:06:20,080 Je moet het zien. 98 00:06:20,920 --> 00:06:22,680 Alles is mogelijk voor jou. 99 00:06:23,080 --> 00:06:23,960 Nog meer! 100 00:06:25,600 --> 00:06:26,560 Meer! 101 00:06:27,360 --> 00:06:28,080 Meer! 102 00:06:30,800 --> 00:06:32,160 Goed, dit is goed. 103 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Sta op! 104 00:06:38,040 --> 00:06:38,920 Wat zie je nu? 105 00:06:40,720 --> 00:06:42,720 Wit? Papier? 106 00:06:43,880 --> 00:06:45,120 Ik kan het zien. 107 00:06:45,280 --> 00:06:46,240 Wit... 108 00:06:48,640 --> 00:06:49,560 Je kunt het zien. 109 00:07:45,480 --> 00:07:48,320 {\an8}30 JANUARI 1933 110 00:08:21,320 --> 00:08:26,520 Godzijdank dat je er bent. Jij bent de enige iemand die voor mijn informatie kan instaan. 111 00:08:27,120 --> 00:08:30,040 Beneden aan de bar, dit is hoofdredacteur Heymann. 112 00:08:32,320 --> 00:08:36,560 -Kom, laten we met hem praten. -Nee. Je kunt hem niet meer vertrouwen. 113 00:08:37,360 --> 00:08:39,640 Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd. 114 00:08:48,600 --> 00:08:49,920 Anno, wat is er aan de hand? 115 00:08:50,080 --> 00:08:51,320 Hij is daarboven. 116 00:08:52,880 --> 00:08:54,280 We moeten nu vertrekken. 117 00:09:14,720 --> 00:09:15,640 Kom op! 118 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Kom op, laten we gaan. Daarboven. 119 00:09:22,560 --> 00:09:24,320 -Anno, wat is er aan de hand? -Gereon. 120 00:09:24,480 --> 00:09:28,600 Zijn kennis heeft meer explosieve kracht dan welke bom dan ook. Komen. 121 00:09:33,960 --> 00:09:34,880 Daar. 122 00:09:38,400 --> 00:09:41,120 Niemand zal jouw verhaal publiceren in Duitsland niet meer. 123 00:09:41,280 --> 00:09:45,000 Vooral nu niet als je door de politie wordt gezocht. 124 00:09:45,680 --> 00:09:47,880 U moet onmiddellijk naar het buitenland. 125 00:09:48,040 --> 00:09:52,360 Er rijdt een sneltrein naar Parijs binnenkort vertrekken. Je moet het vangen. 126 00:09:53,280 --> 00:09:56,120 Ik zal contact opnemen met Dr. Ernst Weiss. 127 00:09:56,280 --> 00:10:00,000 Hij kent jouw verhaal. Hij heeft alle noodzakelijke verbindingen met de pers. 128 00:10:00,160 --> 00:10:01,400 Hoe stel je dat voor? 129 00:10:02,080 --> 00:10:03,680 De politie is naar mij op zoek. 130 00:10:03,840 --> 00:10:06,760 Ik haal de trein niet, laat staan naar Frankrijk. 131 00:10:08,560 --> 00:10:09,640 Ik zal je vergezellen. 132 00:10:12,400 --> 00:10:14,440 Waarom zou ik nu een politieagent vertrouwen? 133 00:10:16,720 --> 00:10:17,960 Hij is mijn broer. 134 00:10:21,640 --> 00:10:24,120 Vraag naar Dr. Weiss in deze herberg. 135 00:10:24,280 --> 00:10:27,560 Het is dé plek voor Duitsers in het 5e arrondissement. 136 00:10:27,720 --> 00:10:30,800 Vertel hem alles. Ik kan er op elk moment voor instaan. 137 00:10:30,960 --> 00:10:32,080 Zet deze aan. 138 00:10:35,520 --> 00:10:36,400 Voor camouflage. 139 00:10:37,600 --> 00:10:38,560 En? 140 00:10:39,120 --> 00:10:40,360 Overal gezocht. 141 00:10:40,520 --> 00:10:42,200 Hij moet hem hebben gearresteerd. 142 00:10:42,360 --> 00:10:43,400 De dokter. 143 00:10:45,160 --> 00:10:47,280 Dan moet hij hem meegenomen hebben naar het hoofdkantoor? 144 00:10:47,440 --> 00:10:48,440 Ik denk het wel. 145 00:11:07,200 --> 00:11:08,600 Een prachtig beeld. 146 00:11:09,280 --> 00:11:11,720 De uitgestrekte armen, het geschreeuw van “Heil!” 147 00:11:12,720 --> 00:11:15,080 De stalen helmen steken ook hun hand op ter begroeting. 148 00:11:15,240 --> 00:11:20,480 Net als de SA. Het is een eenheid dat komt hier volledig tot uiting. 149 00:11:33,360 --> 00:11:34,880 Maak plaats, allemaal! 150 00:11:36,000 --> 00:11:37,440 Maak plaats! 151 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 De trein is vol, er is geen ruimte. Doe alsjeblieft een stap terug. 152 00:11:40,080 --> 00:11:43,720 We moeten in deze trein zitten. Mijn man werd opgehaald. 153 00:11:44,640 --> 00:11:45,800 -De trein is vol. -Wachten! 154 00:11:45,960 --> 00:11:47,320 Uit de weg! 155 00:11:49,880 --> 00:11:52,920 Sorry. De trein is vol, dat kan niet. 156 00:11:53,080 --> 00:11:56,640 Dirigent, we hebben een officiële overdracht naar een ander land hier. 157 00:11:56,800 --> 00:11:59,680 -De officier moet komen. -Niet alleen, ben ik bang. 158 00:12:01,000 --> 00:12:02,280 Meteen, officier. 159 00:12:02,440 --> 00:12:03,880 Inspecteur, dank u. 160 00:12:04,040 --> 00:12:05,800 Volg mij alsjeblieft. Officier! 161 00:12:08,160 --> 00:12:10,280 Aandacht. Let op, alstublieft. 162 00:12:13,280 --> 00:12:15,240 Goedeavond. Excuseer de onderbreking. 163 00:12:15,400 --> 00:12:18,720 -We nemen de zitplaatsen bij het raam. -We hebben gereserveerd. 164 00:12:18,880 --> 00:12:20,200 Officiële reizen zijn erg groot. 165 00:12:20,360 --> 00:12:22,360 -Dat is schandalig. -Ik moet het je vragen. 166 00:12:22,520 --> 00:12:23,800 We hebben geen zitplaatsen bij het raam nodig. 167 00:12:23,960 --> 00:12:27,000 Ja, inspecteur, u krijgt ze. Ik moet jullie beiden vragen om op te staan. 168 00:12:27,160 --> 00:12:30,760 -Dit is een belangrijk gevangenentransport. -Maar we blijven in de trein. 169 00:12:30,920 --> 00:12:33,600 Ja, natuurlijk, meneer. Het spijt me, mevrouw. 170 00:12:33,760 --> 00:12:34,960 Goede reis. 171 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 -Goedeavond. -Avond. 172 00:12:40,560 --> 00:12:41,520 Goedeavond. 173 00:12:47,760 --> 00:12:48,680 Mag ik? 174 00:12:53,120 --> 00:12:56,880 Maak je geen zorgen. De man is onder controle. 175 00:12:57,800 --> 00:12:59,520 Blijf achter! 176 00:12:59,680 --> 00:13:01,320 Hé, wat ben je aan het doen? 177 00:13:01,480 --> 00:13:04,760 We moeten er doorheen! We moeten naar deze trein! 178 00:13:17,000 --> 00:13:18,360 Waar gaat deze trein heen? 179 00:13:18,520 --> 00:13:20,560 Naar Parijs, maar je bent te laat. 180 00:13:22,640 --> 00:13:25,160 Waar stopt het? Waar stopt het onderweg? 181 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Alleen in Keulen en dan aan de grens. 182 00:13:30,400 --> 00:13:31,680 Kom met mij mee. 183 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Hoe ken je mijn broer? 184 00:14:24,720 --> 00:14:25,880 Ik heb hem behandeld. 185 00:14:28,120 --> 00:14:29,520 Aan het einde van de oorlog. 186 00:14:29,680 --> 00:14:32,000 Later behaalde hij zijn doctoraat onder mijn toezicht. 187 00:14:32,160 --> 00:14:34,360 Hij stond op de rand van een geweldige carrière. 188 00:14:35,440 --> 00:14:36,360 En dan hij... 189 00:14:38,240 --> 00:14:41,000 nou, vandaag moeten we zeggen verdwenen. 190 00:14:42,080 --> 00:14:46,800 Tot hij plotseling weer opdook na bijna een decennium. 191 00:14:46,960 --> 00:14:49,160 Met zijn nieuwe identiteit als Dr. Schmidt. 192 00:14:50,080 --> 00:14:52,600 -Wat wilde hij? -Mijn steun. 193 00:14:53,440 --> 00:14:56,760 Je broer zag veel dingen aankomen. Ik wilde of wilde ze niet zien. 194 00:14:59,480 --> 00:15:01,720 Wat gaat u de heer in Parijs vertellen? 195 00:15:02,800 --> 00:15:03,920 Waar gaat dit over? 196 00:15:04,080 --> 00:15:05,160 Een medisch dossier. 197 00:15:08,080 --> 00:15:09,520 Gaat dit over een politicus? 198 00:15:11,320 --> 00:15:12,480 Sorry. 199 00:15:12,640 --> 00:15:15,640 - Ik neem een ​​behoorlijk risico voor jou. -Nee, niet voor mij. 200 00:15:15,800 --> 00:15:18,160 Je doet het voor je broer, ben jij niet? 201 00:15:20,920 --> 00:15:22,040 Er is ook een geheim. 202 00:15:25,920 --> 00:15:27,840 Ik liet mijn broer aan het front achter. 203 00:15:30,200 --> 00:15:31,840 Het was een wonder dat hij het overleefde. 204 00:15:34,680 --> 00:15:35,920 Word je hierdoor geplaagd? 205 00:15:38,760 --> 00:15:39,680 Tot op de dag van vandaag. 206 00:15:43,040 --> 00:15:47,560 Ik ben een psychiater. Ik weet het een en ander over oorlogstrauma's. 207 00:15:50,920 --> 00:15:52,440 Was Hitler een van uw patiënten? 208 00:16:03,080 --> 00:16:08,040 Ja, ik heb de huidige kanselier ontmoet daarna in Pasewalk toen ik zijn dokter was. 209 00:16:09,200 --> 00:16:11,320 Destijds was hij gewoon een soldaat. 210 00:16:12,360 --> 00:16:13,160 En? 211 00:16:15,520 --> 00:16:18,280 De psychiatrische evaluaties hebben... 212 00:16:18,880 --> 00:16:22,880 Nou, laten we het maar zeggen, ze hebben een compromitterend karakter. 213 00:16:23,040 --> 00:16:28,920 En vooral, en veel erger voor hem, zij flagrant in tegenspraak met zijn eigen mythevorming. 214 00:16:33,400 --> 00:16:35,200 Wat wilde je op het persbal? 215 00:16:37,320 --> 00:16:38,840 Om een ​​journalist te ontmoeten. 216 00:16:40,400 --> 00:16:41,800 Om hem het dossier te geven? 217 00:16:42,480 --> 00:16:45,040 Het bestand is al jaren zoek, zonder een spoor, 218 00:16:45,640 --> 00:16:46,840 maar als je wilt... 219 00:16:48,600 --> 00:16:49,880 Ik ben het bestand. 220 00:16:57,440 --> 00:16:58,440 Gereon? 221 00:18:07,320 --> 00:18:09,720 Routinematige identiteitscontrole. 222 00:18:17,640 --> 00:18:19,760 Routinematige identiteitscontrole. 223 00:18:19,920 --> 00:18:23,040 Goedenavond, alstublieft excuus voor de onderbreking. Identiteitskaart, alstublieft. 224 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Maar we zijn nog niet bij de grens. 225 00:18:25,560 --> 00:18:27,400 Routinematige identiteitscontrole. 226 00:18:48,280 --> 00:18:49,560 Krakau. 227 00:18:50,360 --> 00:18:51,440 Je bent Joods? 228 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 -Wat heeft dat ermee te maken? -Ja of nee? 229 00:18:55,400 --> 00:18:57,320 -Wie ben jij eigenlijk? -Alsjeblieft, Eleanor. 230 00:18:57,920 --> 00:19:00,400 Als hij mijn ID wil, Ik wil de zijne ook zien. 231 00:19:00,560 --> 00:19:04,240 Excuseer alstublieft mijn vrouw. En ja, ik ben joods. 232 00:19:05,240 --> 00:19:07,080 Mijn vrouw heeft zojuist mijn naam aangenomen. 233 00:19:07,240 --> 00:19:08,920 -Je hoeft niet... -Wees stil. 234 00:19:10,160 --> 00:19:12,800 We zijn onderweg om mijn zus in Parijs te zien. 235 00:19:12,960 --> 00:19:14,800 Volgende week komen we terug. 236 00:19:18,480 --> 00:19:20,600 Jullie Joden hebben familieleden over de hele wereld, toch? 237 00:19:20,760 --> 00:19:21,680 Waar gaat dit over? 238 00:19:24,600 --> 00:19:25,400 Jij bent? 239 00:19:29,120 --> 00:19:30,240 Pruisische politie. 240 00:19:32,200 --> 00:19:33,640 Maar we zijn in Thüringen. 241 00:19:33,800 --> 00:19:34,760 Dat kun je zien. 242 00:19:35,680 --> 00:19:38,640 Voor zover ik weet is er geen grens tussen Pruisen en Thüringen. 243 00:19:38,800 --> 00:19:40,000 Of heb ik iets gemist? 244 00:19:40,600 --> 00:19:41,680 Slim, hè? 245 00:19:42,800 --> 00:19:45,280 Laat me je identiteitsbewijs zien en ik zal een klacht tegen je indienen. 246 00:20:10,280 --> 00:20:11,320 Bedankt. 247 00:20:20,680 --> 00:20:23,920 Ik heb geen identiteitsbewijs bij me. Op deze manier komen we niet in Frankrijk. 248 00:20:26,360 --> 00:20:27,680 We stappen uit in Keulen. 249 00:20:29,360 --> 00:20:30,840 Ik kan je daar een identiteitsbewijs bezorgen. 250 00:21:29,960 --> 00:21:31,520 HOOFDSTATION VAN KEULEN 251 00:21:34,320 --> 00:21:36,000 Blijf op het perron. 252 00:21:38,480 --> 00:21:41,280 Roos maandag. We zijn net op tijd. 253 00:21:44,840 --> 00:21:45,880 Of niet. 254 00:22:03,880 --> 00:22:05,440 Andere uitgang. Kom op! 255 00:22:17,640 --> 00:22:18,600 Wat nu? 256 00:22:21,600 --> 00:22:23,240 Aan de achterkant. Ik zal je vinden. 257 00:22:29,560 --> 00:22:31,240 -Erwin! -Onze koffer! 258 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Geleider. Geleider! 259 00:22:34,160 --> 00:22:35,520 Onze koffer! Een dief! 260 00:22:35,680 --> 00:22:36,720 -Een dief! Hier! -Gaan. 261 00:22:38,360 --> 00:22:39,960 Politie, deze kant op! 262 00:22:41,360 --> 00:22:42,280 Gaan! 263 00:22:43,440 --> 00:22:44,480 Stop! 264 00:22:44,640 --> 00:22:45,840 Houd op, zei ik! 265 00:22:52,440 --> 00:22:53,720 Laatste stop, heren. 266 00:22:55,160 --> 00:22:57,000 Leg het neer. Is dit jouw koffer? 267 00:22:58,440 --> 00:22:59,360 Wat zit erin? 268 00:23:00,120 --> 00:23:02,360 -Ik heb geen idee. -Uw handen, heren. 269 00:23:13,280 --> 00:23:14,560 Naam? 270 00:23:14,720 --> 00:23:15,800 Rath. 271 00:23:17,360 --> 00:23:19,080 -En? -Gereon. 272 00:23:20,520 --> 00:23:21,480 Geboren? 273 00:23:22,080 --> 00:23:26,600 -5 maart 1899, in Keulen. -Heb je een identiteitsbewijs bij je? 274 00:23:26,760 --> 00:23:28,000 Ik ben bang van niet. 275 00:23:28,600 --> 00:23:31,480 Ik zou u willen vragen uw leidinggevende te bellen, het hoofd van de politie. 276 00:23:33,200 --> 00:23:35,040 Engelberth Rath, mijn vader. 277 00:23:41,120 --> 00:23:44,280 En je wilt het mij niet vertellen welke informatie heb je? 278 00:23:44,440 --> 00:23:45,360 Ik moet niet. 279 00:23:46,200 --> 00:23:49,080 Deze informatie is onderworpen tot het medisch beroepsgeheim. 280 00:23:49,240 --> 00:23:51,160 Ik kan het alleen delen met collega's. 281 00:23:52,160 --> 00:23:54,600 In dit geval lukt het mij niet om u alle documenten te bezorgen. 282 00:23:55,200 --> 00:23:58,200 Zelfs mijn zoon kennende zal je geen goed doen. Het spijt me. 283 00:23:59,080 --> 00:24:02,760 Ik had gehoopt dat je je connecties zou gebruiken met burgemeester Adenauer om te helpen. 284 00:24:03,360 --> 00:24:07,240 Ik kan de burgemeester niet bij een zaak betrekken waarvan ik de achtergrond niet helemaal begrijp. 285 00:24:08,520 --> 00:24:09,560 Dan moet ik het doen. 286 00:24:10,800 --> 00:24:12,400 Doe wat je niet kunt laten doen. 287 00:24:13,080 --> 00:24:17,080 Misschien moet ik deze kans grijpen om hem aan dat onaangename verhaal te herinneren. 288 00:24:17,800 --> 00:24:18,840 Welk verhaal? 289 00:24:21,920 --> 00:24:24,720 De reden waarom je mij naar Berlijn stuurde toen. 290 00:24:24,880 --> 00:24:27,560 De burgemeester van Keulen wordt gechanteerd. 291 00:24:27,720 --> 00:24:28,760 Dr. Adenauer. 292 00:24:30,600 --> 00:24:33,680 De affaire is onsmakelijk. Zou moeten zijn vóór de verkiezingen geregeld. 293 00:24:49,280 --> 00:24:50,800 Ja, ik luister. 294 00:24:51,360 --> 00:24:55,200 Goedemiddag. Rechercheur Ritter, Divisie A, hoofdbureau van politie in Berlijn. 295 00:24:55,360 --> 00:24:58,000 Dit gaat over uw zoon, Inspecteur Gereon Rath. 296 00:24:58,160 --> 00:25:01,040 Hij is voor het laatst gezien op 30 januari rond 21.00 uur, 297 00:25:01,200 --> 00:25:04,600 tijdens een politieoperatie terwijl hij een moordverdachte begeleidde. 298 00:25:04,760 --> 00:25:08,520 - Daarna is er geen spoor meer van hem. -Wat is uw vraag, mevrouw? 299 00:25:09,080 --> 00:25:10,320 Heb je van hem gehoord? 300 00:25:12,840 --> 00:25:13,760 Nee. 301 00:25:15,040 --> 00:25:16,360 Niet in jaren. 302 00:25:17,400 --> 00:25:18,240 Bedankt. 303 00:25:21,240 --> 00:25:23,520 Een Miss Ritter uit Berlijn. 304 00:25:24,120 --> 00:25:25,600 Het lijkt erop dat ze je mist. 305 00:25:26,480 --> 00:25:28,160 Ons vertrek in Berlijn was... 306 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 Nou ja, onverwacht. 307 00:25:31,880 --> 00:25:35,000 Je kunt in ieder geval niet gaan zo gekleed naar het kantoor van de burgemeester. 308 00:25:35,160 --> 00:25:37,600 Niet vandaag, op Rozenmaandag. Mevrouw Hülsenbeck! 309 00:25:37,760 --> 00:25:39,720 Verbind mij met Berlijn 1347. 310 00:25:39,880 --> 00:25:43,640 Schiet op, jullie twee schatjes. Anders mis je het hele ding. 311 00:25:43,800 --> 00:25:44,920 Bedankt, mevrouw Hülsenbeck. 312 00:25:45,840 --> 00:25:47,680 Juist, dit is een goede voor je. 313 00:25:48,400 --> 00:25:49,320 Nee, absoluut niet. 314 00:25:49,480 --> 00:25:51,440 Als je naar Frankrijk wilt, je hebt papieren nodig. 315 00:25:51,600 --> 00:25:54,160 Ik wil naar Frankrijk, maar niet zo gekleed. 316 00:25:58,120 --> 00:25:59,280 Ik draag dit niet. 317 00:25:59,880 --> 00:26:03,320 Als u de burgemeester wilt ontmoeten, je zult er iets van moeten dragen. 318 00:26:03,960 --> 00:26:07,000 -Er is geen antwoord. -Bedankt, ik probeer het later opnieuw. 319 00:26:09,600 --> 00:26:13,840 We hebben het geluk dat mevrouw Hülsenbeck daartoe in staat was om dit op korte termijn samen te brengen. 320 00:26:15,120 --> 00:26:18,080 Kom maar naar mijn huis, laat me je een kus geven. 321 00:26:18,240 --> 00:26:21,280 Oké, en laten we nu wat gaan drinken, oké? 322 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 Alsjeblieft, cheerio. 323 00:26:24,680 --> 00:26:28,480 Dames en heren, de stad rijst op te midden van het gedonder van trommels. 324 00:26:28,640 --> 00:26:32,680 De pleinen zijn gloeiend en gelach hangt als een belofte in de lucht. 325 00:26:33,240 --> 00:26:37,760 Van Alter Markt tot Heumarkt, een gevoel van vreugde stroomt door de straten. 326 00:26:37,920 --> 00:26:43,240 Er is muziek, voetstappen worden ritme, beweging wordt extase. 327 00:26:43,400 --> 00:26:47,080 Dit is niet zomaar een moment. Dit is een evenement. 328 00:26:47,240 --> 00:26:48,200 Kom op! 329 00:26:50,000 --> 00:26:51,880 -Waarheen? -We nemen een kortere weg! 330 00:26:52,040 --> 00:26:56,200 Het is Carnaval, het is Keulen, en nu begint het feest! 331 00:27:02,320 --> 00:27:03,440 Kom op! 332 00:27:17,560 --> 00:27:18,560 Snoep! 333 00:27:19,960 --> 00:27:21,280 Snoep! 334 00:27:21,440 --> 00:27:25,240 Ik krijg de indruk We verliezen ons doel uit het oog, inspecteur. 335 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 Daar is het! Daar is de brouwerij! 336 00:27:32,800 --> 00:27:34,760 Hier zit de burgemeester. 337 00:27:34,920 --> 00:27:37,520 PÄNZ-BROUWERIJ 338 00:27:37,680 --> 00:27:38,640 Wees niet verlegen. 339 00:27:43,120 --> 00:27:46,640 Eenmaal aan de Rijn 340 00:27:46,800 --> 00:27:51,360 Een glas wijn in maneschijn 341 00:27:51,520 --> 00:27:54,840 Eenmaal aan de Rijn 342 00:27:55,560 --> 00:27:59,600 Je denkt dat de hele wereld van jou is 343 00:27:59,760 --> 00:28:03,840 Mijn mond lacht elk uur 344 00:28:04,000 --> 00:28:07,880 Mijn zieke hart wordt beter 345 00:28:08,680 --> 00:28:11,680 Kom op, ik koop... 346 00:28:12,680 --> 00:28:15,920 Eenmaal aan de Rijn 347 00:28:19,400 --> 00:28:23,560 -Goede oude Gereon! Je maakt me blij, jongen. - Dhr. Burgemeester. 348 00:28:24,160 --> 00:28:25,680 -Vader. -Kölle Alaaf. 349 00:28:25,840 --> 00:28:28,960 -De zaak is... -Papa heeft me het geheim al verteld. 350 00:28:30,280 --> 00:28:33,480 Morgen kun je met mij meegaan naar Parijs, stipt acht uur. 351 00:28:33,640 --> 00:28:36,560 Ik neem een vliegtuig, en ik moet tegen de avond terug zijn. 352 00:28:37,840 --> 00:28:39,720 Hartelijk dank, dokter Adenauer. 353 00:28:39,880 --> 00:28:42,200 Als papa zegt dat het moet gebeuren, het moet gedaan worden. 354 00:28:42,360 --> 00:28:44,600 Het komt allemaal goed, jongen. Proost! 355 00:28:44,760 --> 00:28:45,680 Proost! 356 00:28:47,560 --> 00:28:50,000 -We vliegen naar Parijs. -Wat? 357 00:28:50,160 --> 00:28:51,720 Morgenochtend, acht uur. 358 00:28:52,440 --> 00:28:53,920 Nou, we zijn in Keulen. 359 00:28:54,080 --> 00:28:55,440 Het lukt hier allemaal. 360 00:29:18,720 --> 00:29:19,840 Exploitant? 361 00:29:21,240 --> 00:29:23,360 SA-kazerne in Ihrefeld, schiet op! 362 00:29:25,840 --> 00:29:30,800 En nu, doe alsjeblieft mee bij het verwelkomen van de nieuwe Reichskanzler, 363 00:29:30,960 --> 00:29:34,640 vandaag in het vooraanstaande gezelschap van de heer Otto Regensburger. 364 00:29:38,560 --> 00:29:40,480 Bedankt. Bedankt. 365 00:29:43,440 --> 00:29:47,240 Kraai niet te vroeg, Meneer Hitler en ik... Regensburger! 366 00:29:48,640 --> 00:29:52,000 Waag het niet om jezelf te plaatsen op hetzelfde gemiddelde niveau als ik. 367 00:29:52,160 --> 00:29:55,200 Ja, maar wij zijn het tegenovergestelde van gemeen. 368 00:29:55,360 --> 00:29:59,040 Ja, je hebt groot gelijk, De heer Rijkskanselier. 369 00:29:59,200 --> 00:30:02,320 Ik probeer het al heel lang niet om gemeen te zijn, bedoel ik. 370 00:30:02,480 --> 00:30:05,960 Ik bedoel gemeen tegen je te zijn. 371 00:30:06,680 --> 00:30:09,960 -Hij doet altijd alsof hij mij niet kent. -Maar ik ken jou niet. 372 00:30:10,800 --> 00:30:12,840 -Laat mij los. -Ja. 373 00:30:13,920 --> 00:30:16,560 Dit is moeilijk om te doen, De heer Rijkskanselier. 374 00:30:19,400 --> 00:30:20,960 Dit is een bestelling! 375 00:30:23,920 --> 00:30:25,000 Prachtig. 376 00:30:25,560 --> 00:30:29,160 Dames en heren, Ik zei toch dat je niet te vroeg moest kraaien. 377 00:30:29,320 --> 00:30:31,560 Wat bedoel je, niet te vroeg kraaien? 378 00:30:31,720 --> 00:30:35,320 De mensen kraaien! Duizenden gelachen. Alleen voor mij. 379 00:30:35,480 --> 00:30:37,600 -Nee, de laatste was voor mij. -Wat? 380 00:30:41,480 --> 00:30:43,280 Je bent een Jood! 381 00:30:44,520 --> 00:30:46,720 Een besneden man. 382 00:30:49,280 --> 00:30:51,640 Je hebt helemaal gelijk, De heer Rijkskanselier. 383 00:30:51,800 --> 00:30:53,840 -Ik echter... -Ja, jij wel. 384 00:30:54,000 --> 00:30:55,440 Ja, ik echter! 385 00:30:59,360 --> 00:31:00,360 Bedankt. 386 00:31:03,200 --> 00:31:09,120 De Reichskanzler zal ons behandelen op een lezing uit zijn boek, ja, 387 00:31:10,000 --> 00:31:12,680 een politieke verhandeling. Mijn Kampf. 388 00:31:12,840 --> 00:31:15,800 Let op, jij... 389 00:31:15,960 --> 00:31:18,800 Wees alsjeblieft stil! Rustig alstublieft, dames en heren. 390 00:31:18,960 --> 00:31:22,440 Dit is een heel normaal... 391 00:31:59,520 --> 00:32:00,400 Dus... 392 00:32:29,480 --> 00:32:32,880 Dr. Forster, we moeten gaan. De SA is daar weer. Ga weg! 393 00:33:14,960 --> 00:33:20,200 Alleen de Fransen konden een oproep bedenken iemand naar Parijs op Vastenavond. 394 00:33:20,360 --> 00:33:22,480 De Schnüsse Tring-bijeenkomst begint over acht uur! 395 00:33:22,640 --> 00:33:25,560 Tja, wat doet een Fransman? echt weten over het goede leven? 396 00:33:26,280 --> 00:33:29,240 Zorg ervoor dat je weer thuis bent op tijd voor de verkiezingen. 397 00:33:29,400 --> 00:33:32,120 Om de stijging te voorkomen van de narcistische menigte. 398 00:33:32,280 --> 00:33:33,480 Heb ik gelijk, Gereon? 399 00:33:34,640 --> 00:33:36,480 Gereon, heb ik gelijk? 400 00:33:37,960 --> 00:33:40,560 Gelukkig hebben jullie het overleefd het bloedbad, jongen. 401 00:33:40,720 --> 00:33:42,880 Ga nu een paar heerlijke dagen beleven in Parijs. 402 00:34:02,080 --> 00:34:05,120 Monsieur Fiquet, ik ben zo blij u te zien. 403 00:34:06,080 --> 00:34:09,880 Het weer is niet geweldig vandaag, maar in Keulen was het niet beter. 404 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Ik ben bang dat we niet veel tijd hebben. 405 00:34:13,440 --> 00:34:15,480 Ik heb dringende zakelijke zaken in Keulen. 406 00:34:15,640 --> 00:34:18,120 Ik moet vanavond terug zijn. 407 00:34:19,160 --> 00:34:21,920 Maar natuurlijk. "Carne Vale", nietwaar? 408 00:34:22,520 --> 00:34:23,800 Geachte heer burgemeester, 409 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 hier kun je altijd rekenen op zwak vlees. 410 00:34:27,320 --> 00:34:28,760 Hij doelt op Carnaval. 411 00:34:28,920 --> 00:34:31,400 In Frankrijk, je kunt altijd rekenen op zwak vlees. 412 00:34:31,560 --> 00:34:35,280 Meneer de Burgemeester, sta mij toe mezelf voor te stellen. Eduard von Kittlitz, Duitse ambassade Parijs. 413 00:34:35,880 --> 00:34:38,920 Uw entourage, meneer de burgemeester, ik ben bang... 414 00:34:40,360 --> 00:34:43,600 Ik heb een richtlijn uit Berlijn, Excellentie. Hier ben je. 415 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Van het Reichsministerie van Binnenlandse Zaken? 416 00:34:47,640 --> 00:34:50,400 Rijksminister Göring, ja, met alle respect. 417 00:34:50,560 --> 00:34:53,560 -Ik moet jullie beiden vragen mij te volgen. -Een momentje, meneer Kittlitz, wacht even. 418 00:34:53,720 --> 00:34:56,560 Ik moet kijken naar wat jij gaf mij eerst, dank je. 419 00:35:00,760 --> 00:35:04,760 Heel goed. Ik neem de twee heren mee, Ze maken deel uit van mijn delegatie. 420 00:35:04,920 --> 00:35:06,400 Nee, nee. Mijnheer Fiquet, 421 00:35:06,560 --> 00:35:09,840 als u zo vriendelijk wilt zijn en controleer nu de papieren van de heren, 422 00:35:10,000 --> 00:35:12,200 Ik zou dankbaar zijn. Meneer Kittlitz, tot ziens. 423 00:35:14,040 --> 00:35:16,520 Juist, inspecteur, professor, kom alsjeblieft met mij mee. 424 00:35:16,680 --> 00:35:18,840 - Jij neemt de rode auto. -Monsieur, uw identiteitsbewijs. 425 00:35:19,000 --> 00:35:19,960 Bedankt. 426 00:35:20,760 --> 00:35:25,200 Pardon, mijnheer, Ik moet aandringen. Uw identiteitsbewijs, alstublieft. 427 00:35:30,040 --> 00:35:31,680 Ik moet je tegenhouden... 428 00:35:31,840 --> 00:35:33,760 Ik begrijp uw taal niet. 429 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Merci. 430 00:36:09,120 --> 00:36:11,560 Welkom in de catacomben van de stad. 431 00:36:11,720 --> 00:36:14,000 En hier is waar we allemaal op hebben gewacht. 432 00:36:14,640 --> 00:36:16,520 Het drama van onze reflectie. 433 00:36:16,680 --> 00:36:19,080 Een droom van de toekomst. 434 00:36:19,680 --> 00:36:22,080 Berlijn est Parijs, Parijs is Berlijn! 435 00:36:23,000 --> 00:36:24,280 Bedankt. 436 00:36:24,840 --> 00:36:25,880 Pardon. 437 00:36:28,000 --> 00:36:30,560 Dus, vervloekte verraders en vervalsers... 438 00:36:35,840 --> 00:36:36,920 Dr. Weiss? 439 00:36:37,520 --> 00:36:39,720 Bent u dokter Weiss? 440 00:36:40,560 --> 00:36:43,280 -Met wie heb ik het genoegen? -Edmund Forster. 441 00:36:43,440 --> 00:36:45,520 Aangenaam. Wie is dit? 442 00:36:45,680 --> 00:36:46,840 Inspecteur Rath. 443 00:36:47,000 --> 00:36:50,600 Hij heeft mij hierheen geleid... naar deze plek, gelukkig. 444 00:36:50,760 --> 00:36:55,000 Ik ben niet van plan om met de politie te praten officier, en zeker niet één uit Duitsland. 445 00:36:55,160 --> 00:36:56,040 Nee. 446 00:36:57,080 --> 00:36:58,080 Dr. Weiss, 447 00:36:59,200 --> 00:37:05,360 Inspecteur Rath heeft een behoorlijk risico genomen om mij hier bij jou te brengen. 448 00:37:05,520 --> 00:37:07,400 Wij kunnen hem dus vertrouwen. 449 00:37:08,200 --> 00:37:09,480 Rath, zei je? 450 00:37:10,080 --> 00:37:12,840 Ik denk dat je mijn broer kende, Anno Rath. 451 00:37:14,000 --> 00:37:16,360 Hij studeerde bij Dr. Forster in Berlijn. 452 00:37:16,520 --> 00:37:17,880 Anno Rath is je broer? 453 00:37:18,040 --> 00:37:20,280 Ja. Hij zei dat we naar je toe moesten gaan. 454 00:37:21,080 --> 00:37:22,200 Anno Rath is dood. 455 00:37:23,720 --> 00:37:24,960 Het is ingewikkeld. 456 00:37:28,440 --> 00:37:30,680 Ja. Bedankt. 457 00:37:32,000 --> 00:37:33,920 -Wil je iets drinken? -Ik zou er graag een willen. 458 00:37:34,080 --> 00:37:35,720 -Ja, alsjeblieft. -Mademoiselle. 459 00:37:40,200 --> 00:37:42,320 Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien? 460 00:37:43,800 --> 00:37:45,200 In augustus '24, 461 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 tijdens die noodlottige lezing 462 00:37:48,120 --> 00:37:50,560 wanneer je broer presenteerde zijn proefschrift. 463 00:37:50,720 --> 00:37:54,600 Dit illustreert de impact ons onderzoek kan hebben 464 00:37:55,280 --> 00:37:57,000 Ook op het gebied van beleid. 465 00:37:58,720 --> 00:38:01,920 Het Openbaar Ministerie van München moet nu beslissen 466 00:38:02,080 --> 00:38:05,720 of Adolf Hitler, wie was gevangengezet na zijn staatsgreep vorig jaar, 467 00:38:05,880 --> 00:38:09,680 kan vervroegd worden vrijgelaten uit zijn gevangenisstraf. 468 00:38:10,720 --> 00:38:13,680 Om deze reden wordt er onderzoek gedaan senior officier van justitie, 469 00:38:13,840 --> 00:38:16,680 Dr. Martin Dresse, contact opgenomen met onze afdeling 470 00:38:17,880 --> 00:38:19,680 en om een deskundigenoordeel gevraagd. 471 00:38:21,560 --> 00:38:25,480 Privé Hitler. Hier gefotografeerd kort na zijn opname 472 00:38:25,640 --> 00:38:29,600 aan het Pasewalk Reserve Militair Ziekenhuis in oktober 1918. 473 00:38:29,760 --> 00:38:35,600 Volgens zijn eigen verhaal was hij dat wel verblind door een Britse mosterdgasgranaat. 474 00:38:37,640 --> 00:38:40,880 De psychiater die hem behandelt, Dr. Edmund Forster echter, 475 00:38:41,040 --> 00:38:45,360 identificeerde Hitler in het militair hospitaal als een hystericus 476 00:38:45,520 --> 00:38:50,360 die autosuggestie had gebruikt om zichzelf ervan te overtuigen dat hij blind was. 477 00:38:51,640 --> 00:38:53,320 In zijn medisch rapport... 478 00:39:08,160 --> 00:39:09,520 Dat verklaart je littekens. 479 00:39:11,200 --> 00:39:12,160 Ja. 480 00:39:15,800 --> 00:39:18,960 Ik heb dit altijd als een waarschuwing gezien 481 00:39:19,120 --> 00:39:21,960 van mijn voormalige kameraad in het militair hospitaal. 482 00:39:23,280 --> 00:39:26,000 De littekens doen me aan hem denken. 483 00:39:27,520 --> 00:39:29,440 Dat doen ze al jaren, elke dag. 484 00:39:30,360 --> 00:39:32,720 En na die aanval, je hebt je naam veranderd. 485 00:39:33,560 --> 00:39:34,640 Ja. 486 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Hij zou moeten denken dat ik dood ben. 487 00:39:39,000 --> 00:39:43,640 Wie had ooit gedacht dat de medische geschiedenis van een obscure Oostenrijkse soldaat 488 00:39:44,480 --> 00:39:47,240 zou op een dag van zo’n cruciaal belang zijn? 489 00:39:48,840 --> 00:39:51,360 Mijn broer vermeldde dat u vertrouwde verbindingen heeft 490 00:39:51,520 --> 00:39:54,040 met invloedrijk Franse dagbladen. 491 00:39:54,200 --> 00:39:55,240 Inderdaad. 492 00:39:56,120 --> 00:39:58,600 De pers heeft gewacht voor een verhaal als dit. 493 00:39:58,760 --> 00:40:01,520 Ja. De wereld moet het ontdekken zo snel mogelijk 494 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 met wie ze in Duitsland te maken hebben. 495 00:40:04,520 --> 00:40:09,640 Ik ben het ermee eens. Maar of dat stopt onze medeburgers ervan weerhouden om op hem te stemmen, 496 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 Ik durf te twijfelen. 497 00:40:11,760 --> 00:40:14,720 De wreedheid van de pogingen om de publicatie te voorkomen 498 00:40:14,880 --> 00:40:18,000 van deze informatie is een teken van de grote zorg van de NSDAP. 499 00:40:21,280 --> 00:40:24,600 Akkoord. Dat zouden we moeten doen ga meteen aan de slag. 500 00:40:31,600 --> 00:40:33,480 Vanaf nu is hij mijn verantwoordelijkheid. 501 00:40:33,640 --> 00:40:36,480 -Ik begrijp. -Kom, er is een achteruitgang. 502 00:40:38,520 --> 00:40:41,360 Gereon, dank je. En... 503 00:40:42,240 --> 00:40:43,480 zorg voor jezelf. 504 00:40:44,520 --> 00:40:45,640 Succes. 505 00:40:49,960 --> 00:40:51,640 -Tot ziens. -Deze kant op. 506 00:41:01,160 --> 00:41:03,120 Waarom deed Gereon niet? Vertel me ooit over jou? 507 00:41:04,560 --> 00:41:07,720 Omdat kennis van mijn bestaan is gevaarlijk. 508 00:41:11,280 --> 00:41:12,200 Voor iedereen. 509 00:41:48,280 --> 00:41:50,600 Tot as, tot stof 510 00:41:52,200 --> 00:41:53,920 Gestolen uit het licht 511 00:41:55,920 --> 00:41:58,520 Maar nog niet helemaal 512 00:42:00,160 --> 00:42:02,840 Wonderen wachten tot het einde 513 00:42:10,480 --> 00:42:12,840 Oceaan van tijd 514 00:42:13,840 --> 00:42:16,320 Eeuwige wet 515 00:42:17,760 --> 00:42:20,320 Tot as, tot stof 516 00:42:21,320 --> 00:42:23,400 Tot as... 517 00:42:23,560 --> 00:42:26,080 Maar nog niet helemaal 518 00:42:38,000 --> 00:42:39,760 Tot as, tot stof 519 00:42:41,600 --> 00:42:43,640 Gestolen uit het licht 520 00:42:45,480 --> 00:42:48,040 Maar nog niet helemaal 521 00:42:49,840 --> 00:42:52,960 Wonderen wachten tot het einde 522 00:43:04,080 --> 00:43:07,200 Het is tenslotte maar een droom 523 00:43:08,160 --> 00:43:12,160 Gewoon de wind achtervolgen 524 00:43:12,920 --> 00:43:15,840 Wie weet het zeker? 525 00:43:19,200 --> 00:43:22,440 De klok aan je muur 526 00:43:22,600 --> 00:43:25,680 Het is gevuld met zand 527 00:43:26,680 --> 00:43:29,320 Leg je hand in de mijne 528 00:43:30,200 --> 00:43:33,600 En laten we eeuwig zijn 529 00:43:34,200 --> 00:43:37,560 U maakt nu uw keuze 530 00:43:37,720 --> 00:43:41,920 Tussen geluk en pijn 531 00:43:42,080 --> 00:43:46,280 Maar ik kan je vergeven 532 00:43:48,520 --> 00:43:51,160 Je bent zo dicht bij de dood 533 00:43:52,360 --> 00:43:55,720 Maar je blik is helder 534 00:43:55,880 --> 00:43:59,720 Herken mij, ik ben er klaar voor 535 00:43:59,880 --> 00:44:03,920 En ik zoek naar onsterfelijkheid 536 00:44:13,400 --> 00:44:14,800 Bravo! 537 00:44:31,360 --> 00:44:33,080 Goedenavond, inspecteur Rath. 538 00:47:30,000 --> 00:47:33,120 Ondertiteling door Stephanie Geiges