1
00:00:06,560 --> 00:00:07,960
Previously on Babylon Berlin:

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,800
Rath, Anno, resident doctor.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
Buried on the Western Front.
Who was your professor?

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
Professor Schmidt.
Which Schmidt?

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,280
University of Bonn,
surgeon major.

6
00:00:17,440 --> 00:00:18,760
Suggestive therapy.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,160
Institute for Suggestive Therapy.

8
00:00:22,320 --> 00:00:23,600
I need your help.

9
00:00:23,760 --> 00:00:27,360
Near the end of the war,
Dr. Forster had a well-known patient.

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,320
"In Pasewalk, Dr. Forster

11
00:00:29,480 --> 00:00:32,960
ran the field hospital
for war-shakers and trembling neurotics."

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
Strelow was not alone.

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
He was accompanied by his SA unit.

14
00:00:42,440 --> 00:00:44,480
You didn't hand over the parcel?

15
00:00:44,640 --> 00:00:46,200
-No.
-I need to see you.

16
00:00:46,360 --> 00:00:49,520
Can you sneak into the press ball
without drawing attention?

17
00:00:56,280 --> 00:00:57,640
Breathe calmly.

18
00:00:58,320 --> 00:00:59,240
In...

19
00:01:02,440 --> 00:01:03,360
and out.

20
00:01:05,320 --> 00:01:06,280
In...

21
00:01:08,760 --> 00:01:09,720
and out.

22
00:01:15,920 --> 00:01:17,080
And now...

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,840
focus on the pendulum.

24
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Don't try to organize your thoughts.

25
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Just let them go.

26
00:01:32,560 --> 00:01:35,160
And breathe calmly, in...

27
00:01:38,480 --> 00:01:40,600
and out.

28
00:01:44,400 --> 00:01:45,520
I will guide you.

29
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
Step by step.

30
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
Step by step,

31
00:01:50,800 --> 00:01:53,720
all the way to the root
of the suffering.

32
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
-Get up!
-To the origin of the pain.

33
00:01:55,920 --> 00:01:56,680
Get up!

34
00:02:00,200 --> 00:02:05,680
And now gather all your strength
and focus it on the stone in your hand.

35
00:02:07,120 --> 00:02:10,720
Your hand obeys your will.

36
00:02:11,280 --> 00:02:14,600
Your will can crush the stone.

37
00:02:16,120 --> 00:02:20,080
The hand obeys your will alone.

38
00:02:20,960 --> 00:02:26,640
And when you open your hand now, you'll
see that your hand is as still as mine.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,400
Breathe in calmly.

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,160
And out!

41
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
And when I say now...

42
00:02:37,240 --> 00:02:38,360
you let go.

43
00:02:38,520 --> 00:02:39,640
Now!

44
00:02:50,840 --> 00:02:52,360
How can I thank you, Doctor?

45
00:02:56,600 --> 00:03:00,680
How far have you progressed
in your studies, Doctor?

46
00:03:04,320 --> 00:03:07,040
Emergency exams
during the second year of the war.

47
00:03:08,760 --> 00:03:09,920
Then Western Front.

48
00:03:12,840 --> 00:03:16,080
Why don't you give me a hand here
at the field hospital?

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,640
Until you've recovered
and I have to let you go.

50
00:03:20,520 --> 00:03:22,240
I could use someone like you.

51
00:03:23,840 --> 00:03:28,880
Comrades, it is my duty
to inform you

52
00:03:29,560 --> 00:03:33,080
that today
our Emperor Wilhelm has abdicated.

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
He has traveled abroad with his family.

54
00:03:38,000 --> 00:03:43,240
Social Democrat Scheidemann
has proclaimed the republic in Berlin.

55
00:03:44,000 --> 00:03:47,880
After four years of bloodshed,
the war is over.

56
00:03:49,360 --> 00:03:52,000
Germany has surrendered.

57
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
That's not true!

58
00:03:54,560 --> 00:03:55,640
This is a lie!

59
00:03:56,680 --> 00:03:57,960
All lies!

60
00:03:59,280 --> 00:04:03,000
You traitors!
You bunch of Jew-loving scum!

61
00:04:03,880 --> 00:04:05,600
All lies!

62
00:04:05,760 --> 00:04:06,600
You are liars!

63
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
You traitors!

64
00:04:09,960 --> 00:04:12,360
You bunch of Jew-loving scum!

65
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
Miserable vermin.

66
00:04:15,200 --> 00:04:18,160
You'll be crawling in the dirt.
You filthy worms...

67
00:04:19,000 --> 00:04:23,280
Is there any way to help him?
He won't survive here much longer.

68
00:04:23,960 --> 00:04:26,600
His eyes are completely intact.

69
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
But he really doesn't see anything?

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
The man doesn't want to see.

71
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
We call it "hysterical blindness."

72
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
The cause is not of an organic nature.

73
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
-A malingerer.
-A sick man.

74
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
Sick, but not blind.

75
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
Hey! Private?

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,280
Staff surgeon! Professor.

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Come here.

78
00:04:53,440 --> 00:04:54,400
This way.

79
00:05:00,440 --> 00:05:01,760
Why is he still up?

80
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
I can't sleep, Professor.
Haven't been able to for weeks.

81
00:05:06,920 --> 00:05:08,080
Your nerves, is it?

82
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
A little stressed?

83
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
Please, Doctor, help me.

84
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
-I want to sleep again.
-Go into the foyer and wait for me there.

85
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
-Thank you, Professor. When...?
-I said wait.

86
00:05:34,400 --> 00:05:38,240
A good subject, but stubborn to the core.
We make him wait.

87
00:05:39,280 --> 00:05:42,360
-All night long?
-Yes. He must want it.

88
00:05:42,960 --> 00:05:46,600
He must long for it
with every fiber of his body and soul.

89
00:05:47,640 --> 00:05:50,520
Let him hope all night long
that we'll come.

90
00:05:51,960 --> 00:05:55,120
He's not there yet,
but tomorrow morning we'll set him free.

91
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
In every man there's a god.

92
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
That is the will.

93
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
That's the energy.

94
00:06:08,760 --> 00:06:09,640
The flame.

95
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
See the flame!

96
00:06:13,320 --> 00:06:15,760
I want to! But...

97
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
You need to see.

98
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
Anything is possible for you.

99
00:06:23,080 --> 00:06:23,960
Even more!

100
00:06:25,600 --> 00:06:26,560
More!

101
00:06:27,360 --> 00:06:28,080
More!

102
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
Good, this is good.

103
00:06:34,800 --> 00:06:35,880
Get up!

104
00:06:38,040 --> 00:06:38,920
What do you see now?

105
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
White? Paper?

106
00:06:43,880 --> 00:06:45,120
I can see.

107
00:06:45,280 --> 00:06:46,240
White...

108
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
You can see.

109
00:07:45,480 --> 00:07:48,320
{\an8}JANUARY 30, 1933

110
00:08:21,320 --> 00:08:26,520
Thank God you're here. You are the only
one who can vouch for my information.

111
00:08:27,120 --> 00:08:30,040
Down at the bar,
this is Editor-in-Chief Heymann.

112
00:08:32,320 --> 00:08:36,560
-Come, let's talk to him.
-No. You can't trust him anymore.

113
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
There is a warrant out for your arrest.

114
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
Anno, what's going on?

115
00:08:50,080 --> 00:08:51,320
He's up there.

116
00:08:52,880 --> 00:08:54,280
We need to leave right now.

117
00:09:14,720 --> 00:09:15,640
Come on!

118
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Come on, let's go. Up there.

119
00:09:22,560 --> 00:09:24,320
-Anno, what's going on?
-Gereon.

120
00:09:24,480 --> 00:09:28,600
His knowledge has more explosive power
than any bomb. Come.

121
00:09:33,960 --> 00:09:34,880
Over there.

122
00:09:38,400 --> 00:09:41,120
No one will publish your story
in Germany anymore.

123
00:09:41,280 --> 00:09:45,000
Especially not now
when you're wanted by the police.

124
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
You need to go abroad immediately.

125
00:09:48,040 --> 00:09:52,360
There's an express train to Paris
leaving shortly. You need to catch it.

126
00:09:53,280 --> 00:09:56,120
I will contact Dr. Ernst Weiss.

127
00:09:56,280 --> 00:10:00,000
He knows your story. He has all the
necessary connections with the press.

128
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
How do you envision that?

129
00:10:02,080 --> 00:10:03,680
The police are looking for me.

130
00:10:03,840 --> 00:10:06,760
I won't make it on to the train,
let alone to France.

131
00:10:08,560 --> 00:10:09,640
I'll accompany you.

132
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
Why should I trust a police officer now?

133
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
He's my brother.

134
00:10:21,640 --> 00:10:24,120
Ask for Dr. Weiss in this inn.

135
00:10:24,280 --> 00:10:27,560
It's the go-to spot for Germans
in the 5th arrondissement.

136
00:10:27,720 --> 00:10:30,800
Tell him everything.
I can vouch for it anytime.

137
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
Put these on.

138
00:10:35,520 --> 00:10:36,400
For camouflage.

139
00:10:37,600 --> 00:10:38,560
And?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,360
Wanted everywhere.

141
00:10:40,520 --> 00:10:42,200
He must have arrested him.

142
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
The doctor.

143
00:10:45,160 --> 00:10:47,280
Then he must have taken him
to headquarters?

144
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
I suppose so.

145
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
A wonderful image.

146
00:11:09,280 --> 00:11:11,720
The outstretched arms,
the shouts of “Heil!”

147
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
The steel helmets
also raise their hands in a salute.

148
00:11:15,240 --> 00:11:20,480
Just like the SA. It is a unity
that finds its full expression here.

149
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
Make way, everyone!

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Make way!

151
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
The train is full, there's no room.
Please step back.

152
00:11:40,080 --> 00:11:43,720
We need to be on this train.
My husband was picked up.

153
00:11:44,640 --> 00:11:45,800
-The train is full.
-Wait!

154
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
Out of the way!

155
00:11:49,880 --> 00:11:52,920
Sorry. The train is full, no can do.

156
00:11:53,080 --> 00:11:56,640
Conductor, we have an official transfer
to another country here.

157
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
-The officer needs to come.
-Not alone, I'm afraid.

158
00:12:01,000 --> 00:12:02,280
Right away, Officer.

159
00:12:02,440 --> 00:12:03,880
Inspector, thank you.

160
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
Please follow me. Officer!

161
00:12:08,160 --> 00:12:10,280
Attention. Attention, please.

162
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
Good evening.
Excuse the interruption.

163
00:12:15,400 --> 00:12:18,720
-We're taking the window seats.
-We made reservations.

164
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
Official trips are vis major.

165
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
-That's outrageous.
-I must ask you.

166
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
We don't need window seats.

167
00:12:23,960 --> 00:12:27,000
Yes, Inspector, you'll have them.
I must ask you both to get up.

168
00:12:27,160 --> 00:12:30,760
-This is an important prisoner transport.
-We'll stay on the train, though.

169
00:12:30,920 --> 00:12:33,600
Yes, of course, Monsieur.
I'm sorry, Madame.

170
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
Have a good trip.

171
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
-Good evening.
-Evening.

172
00:12:40,560 --> 00:12:41,520
Good evening.

173
00:12:47,760 --> 00:12:48,680
May I?

174
00:12:53,120 --> 00:12:56,880
Don't worry.
The man is under control.

175
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
Stay back!

176
00:12:59,680 --> 00:13:01,320
Hey, what are you doing?

177
00:13:01,480 --> 00:13:04,760
We need to get through!
We need to get to this train!

178
00:13:17,000 --> 00:13:18,360
Where is this train going?

179
00:13:18,520 --> 00:13:20,560
To Paris, but you are late.

180
00:13:22,640 --> 00:13:25,160
Where does it stop?
Where does it stop en route?

181
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
Only in Cologne and then at the border.

182
00:13:30,400 --> 00:13:31,680
Come with me.

183
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
How do you know my brother?

184
00:14:24,720 --> 00:14:25,880
I treated him.

185
00:14:28,120 --> 00:14:29,520
At the end of the war.

186
00:14:29,680 --> 00:14:32,000
He later earned his doctorate
under my supervision.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
He was on the verge
of a stellar career.

188
00:14:35,440 --> 00:14:36,360
And then he...

189
00:14:38,240 --> 00:14:41,000
well, today we have to say disappeared.

190
00:14:42,080 --> 00:14:46,800
Until he suddenly reappeared
after nearly a decade.

191
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
With his new identity as Dr. Schmidt.

192
00:14:50,080 --> 00:14:52,600
-What did he want?
-My support.

193
00:14:53,440 --> 00:14:56,760
Your brother saw a lot of things coming.
I didn't, or didn't want to see them.

194
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
What will you tell the gentleman in Paris?

195
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
What is this about?

196
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
A medical record.

197
00:15:08,080 --> 00:15:09,520
Is this about a politician?

198
00:15:11,320 --> 00:15:12,480
Sorry.

199
00:15:12,640 --> 00:15:15,640
-I'm taking quite a risk for your sake.
-No, not for my sake.

200
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
You're doing it for your brother,
aren't you?

201
00:15:20,920 --> 00:15:22,040
There's a secret, too.

202
00:15:25,920 --> 00:15:27,840
I abandoned my brother at the front.

203
00:15:30,200 --> 00:15:31,840
It was a miracle that he survived.

204
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
You are haunted by this?

205
00:15:38,760 --> 00:15:39,680
To this day.

206
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
I'm a psychiatrist.
I know a thing or two about war traumas.

207
00:15:50,920 --> 00:15:52,440
Was Hitler one of your patients?

208
00:16:03,080 --> 00:16:08,040
Yes, I met the current chancellor back
then in Pasewalk when I was his doctor.

209
00:16:09,200 --> 00:16:11,320
Back then, he was just a private.

210
00:16:12,360 --> 00:16:13,160
And?

211
00:16:15,520 --> 00:16:18,280
The psychiatric evaluations have...

212
00:16:18,880 --> 00:16:22,880
well, let's just say,
they have a compromising nature.

213
00:16:23,040 --> 00:16:28,920
And above all, and far worse for him, they
blatantly contradict his own myth-making.

214
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
What did you want at the Press Ball?

215
00:16:37,320 --> 00:16:38,840
To meet with a journalist.

216
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
To give him the file?

217
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
The file has been missing for years,
without a trace,

218
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
but if you like...

219
00:16:48,600 --> 00:16:49,880
I am the file.

220
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Gereon?

221
00:18:07,320 --> 00:18:09,720
Routine ID check.

222
00:18:17,640 --> 00:18:19,760
Routine ID check.

223
00:18:19,920 --> 00:18:23,040
Good evening, please
excuse the interruption. ID, please.

224
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
But we're not at the border yet.

225
00:18:25,560 --> 00:18:27,400
Routine ID check.

226
00:18:48,280 --> 00:18:49,560
Krakow.

227
00:18:50,360 --> 00:18:51,440
You're Jewish?

228
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
-What does that have to do with anything?
-Yes or no?

229
00:18:55,400 --> 00:18:57,320
-Who are you, anyway?
-Please, Eleanor.

230
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
If he wants my ID,
I want to see his too.

231
00:19:00,560 --> 00:19:04,240
Please excuse my wife.
And, yes, I'm Jewish.

232
00:19:05,240 --> 00:19:07,080
My wife just took my name.

233
00:19:07,240 --> 00:19:08,920
-You don't have to...
-Be quiet.

234
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
We're on our way
to see my sister in Paris.

235
00:19:12,960 --> 00:19:14,800
We're coming back next week.

236
00:19:18,480 --> 00:19:20,600
You Jews have relatives
all over the world, right?

237
00:19:20,760 --> 00:19:21,680
What's this about?

238
00:19:24,600 --> 00:19:25,400
You are?

239
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
Prussian police.

240
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
But we are in Thuringia.

241
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
You can tell.

242
00:19:35,680 --> 00:19:38,640
As far as I know, there is no border
between Prussia and Thuringia.

243
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
Or did I miss something?

244
00:19:40,600 --> 00:19:41,680
Smart aleck, huh?

245
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
Show me your ID
and I'll file a complaint against you.

246
00:20:10,280 --> 00:20:11,320
Thank you.

247
00:20:20,680 --> 00:20:23,920
I don't have any ID on me.
We won't get to France this way.

248
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
We'll get off in Cologne.

249
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
I can get you an ID there.

250
00:21:29,960 --> 00:21:31,520
COLOGNE MAIN STATION

251
00:21:34,320 --> 00:21:36,000
Stay back on the platform.

252
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
Rose Monday. We're just in time.

253
00:21:44,840 --> 00:21:45,880
Or not.

254
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
Different exit. Come on!

255
00:22:17,640 --> 00:22:18,600
What now?

256
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
Out the back. I'll find you.

257
00:22:29,560 --> 00:22:31,240
-Erwin!
-Our suitcase!

258
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Conductor. Conductor!

259
00:22:34,160 --> 00:22:35,520
Our suitcase! A thief!

260
00:22:35,680 --> 00:22:36,720
-A thief! Here!
-Go.

261
00:22:38,360 --> 00:22:39,960
Cops, this way!

262
00:22:41,360 --> 00:22:42,280
Go!

263
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
Stop!

264
00:22:44,640 --> 00:22:45,840
Stop, I said!

265
00:22:52,440 --> 00:22:53,720
Final stop, gentlemen.

266
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Put it down.
Is this your suitcase?

267
00:22:58,440 --> 00:22:59,360
What is in it?

268
00:23:00,120 --> 00:23:02,360
-I have no idea.
-Your hands, gentlemen.

269
00:23:13,280 --> 00:23:14,560
Name?

270
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
Rath.

271
00:23:17,360 --> 00:23:19,080
-And?
-Gereon.

272
00:23:20,520 --> 00:23:21,480
Born?

273
00:23:22,080 --> 00:23:26,600
-March 5th, 1899, in Cologne.
-Do you have ID on you?

274
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
I'm afraid not.

275
00:23:28,600 --> 00:23:31,480
I would ask you to call your superior,
the Chief of Police.

276
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
Engelberth Rath, my father.

277
00:23:41,120 --> 00:23:44,280
And you don't want to tell me
what information you have?

278
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
I mustn't.

279
00:23:46,200 --> 00:23:49,080
This information is subject
to medical confidentiality.

280
00:23:49,240 --> 00:23:51,160
I can only share it with colleagues.

281
00:23:52,160 --> 00:23:54,600
In this case, I won't be able
to get you any documents.

282
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
Even knowing my son
won't do you any good. I'm sorry.

283
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
I had hoped you'd use your connections
with Mayor Adenauer to help out.

284
00:24:03,360 --> 00:24:07,240
I can't drag the mayor into a matter
whose background I don't fully understand.

285
00:24:08,520 --> 00:24:09,560
Then I have to do it.

286
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
Do what you can't help doing.

287
00:24:13,080 --> 00:24:17,080
Maybe I should take this opportunity
to remind him of that unpleasant story.

288
00:24:17,800 --> 00:24:18,840
What story?

289
00:24:21,920 --> 00:24:24,720
The reason why you sent me to Berlin
back then.

290
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
The mayor of Cologne is being blackmailed.

291
00:24:27,720 --> 00:24:28,760
Dr. Adenauer.

292
00:24:30,600 --> 00:24:33,680
The affair is unsavory. Should be
taken care of before the election.

293
00:24:49,280 --> 00:24:50,800
Yes, I'm listening.

294
00:24:51,360 --> 00:24:55,200
Good afternoon. Detective Ritter,
Division A, Berlin Police Headquarters.

295
00:24:55,360 --> 00:24:58,000
This is about your son,
Inspector Gereon Rath.

296
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
He was last seen
on January 30th around 9 p.m.,

297
00:25:01,200 --> 00:25:04,600
during a police operation
while escorting a murder suspect.

298
00:25:04,760 --> 00:25:08,520
-After that, there's no trace of him.
-What is your question, miss?

299
00:25:09,080 --> 00:25:10,320
Have you heard from him?

300
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
No.

301
00:25:15,040 --> 00:25:16,360
Not in years.

302
00:25:17,400 --> 00:25:18,240
Thank you.

303
00:25:21,240 --> 00:25:23,520
A Miss Ritter from Berlin.

304
00:25:24,120 --> 00:25:25,600
She seems to be missing you.

305
00:25:26,480 --> 00:25:28,160
Our departure in Berlin was...

306
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
well, unexpected.

307
00:25:31,880 --> 00:25:35,000
In any case, you can't go
to the mayor's office dressed like this.

308
00:25:35,160 --> 00:25:37,600
Not today, on Rose Monday.
Mrs. Hülsenbeck!

309
00:25:37,760 --> 00:25:39,720
Connect me to Berlin 1347.

310
00:25:39,880 --> 00:25:43,640
Hurry up, you two cuties.
Otherwise you'll miss the whole thing.

311
00:25:43,800 --> 00:25:44,920
Thanks, Mrs. Hülsenbeck.

312
00:25:45,840 --> 00:25:47,680
Right, this is a good one for you.

313
00:25:48,400 --> 00:25:49,320
No, no way.

314
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
If you want to go to France,
you need papers.

315
00:25:51,600 --> 00:25:54,160
I want to go to France,
but not dressed like this.

316
00:25:58,120 --> 00:25:59,280
I'm not wearing this.

317
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
If you want to meet the mayor,
you'll have to wear some of it.

318
00:26:03,960 --> 00:26:07,000
-There is no answer.
-Thanks, I'll try again later.

319
00:26:09,600 --> 00:26:13,840
We are lucky that Mrs. Hülsenbeck was able
to pull this together at short notice.

320
00:26:15,120 --> 00:26:18,080
Come on over to my place,
let me give you a kiss.

321
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Right, and now let's have a drink, yeah?

322
00:26:21,440 --> 00:26:23,360
Here you go, cheerio.

323
00:26:24,680 --> 00:26:28,480
Ladies and gentlemen,
the city rises amid the thunder of drums.

324
00:26:28,640 --> 00:26:32,680
The squares are aglow, and laughter
hangs in the air like a promise.

325
00:26:33,240 --> 00:26:37,760
From Alter Markt to Heumarkt,
a sense of joy flows through the streets.

326
00:26:37,920 --> 00:26:43,240
There is music, footsteps become rhythm,
movement becomes ecstasy.

327
00:26:43,400 --> 00:26:47,080
This is not just a moment.
This is an event.

328
00:26:47,240 --> 00:26:48,200
Come on!

329
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
-Where to?
-We'll take a shortcut!

330
00:26:52,040 --> 00:26:56,200
It's Carnival, it's Cologne,
and now the party begins!

331
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
Come on up!

332
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
Candy!

333
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
Candy!

334
00:27:21,440 --> 00:27:25,240
I get the impression
we're losing sight of our goal, Inspector.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
There it is!
There's the brewery!

336
00:27:32,800 --> 00:27:34,760
Here, that's where the mayor is sitting.

337
00:27:34,920 --> 00:27:37,520
PÄNZ BREWERY

338
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
Don't be shy.

339
00:27:43,120 --> 00:27:46,640
Once on the Rhine

340
00:27:46,800 --> 00:27:51,360
A glass of wine in moonshine

341
00:27:51,520 --> 00:27:54,840
Once on the Rhine

342
00:27:55,560 --> 00:27:59,600
You think the whole world is thine

343
00:27:59,760 --> 00:28:03,840
My mouth is laughing every hour

344
00:28:04,000 --> 00:28:07,880
My ailing heart is getting well

345
00:28:08,680 --> 00:28:11,680
Come on, I'm buying...

346
00:28:12,680 --> 00:28:15,920
Once on the Rhine

347
00:28:19,400 --> 00:28:23,560
-Good old Gereon! You make me happy, kid.
-Mr. Mayor.

348
00:28:24,160 --> 00:28:25,680
-Father.
-Kölle Alaaf.

349
00:28:25,840 --> 00:28:28,960
-The matter is...
-Dad has already told me the secret.

350
00:28:30,280 --> 00:28:33,480
Tomorrow, you can come with me to Paris,
eight o'clock sharp.

351
00:28:33,640 --> 00:28:36,560
I'm taking an aeroplane,
and I have to be back by evening.

352
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
Thank you so much, Dr. Adenauer.

353
00:28:39,880 --> 00:28:42,200
When Dad says it has to be done,
it has to be done.

354
00:28:42,360 --> 00:28:44,600
It's all working out, kid. Cheers!

355
00:28:44,760 --> 00:28:45,680
Cheers!

356
00:28:47,560 --> 00:28:50,000
-We'll be flying to Paris.
-What?

357
00:28:50,160 --> 00:28:51,720
Tomorrow morning, eight o'clock.

358
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Well, we're in Cologne.

359
00:28:54,080 --> 00:28:55,440
It's all working out here.

360
00:29:18,720 --> 00:29:19,840
Operator?

361
00:29:21,240 --> 00:29:23,360
SA Barracks in Ihrefeld, hurry!

362
00:29:25,840 --> 00:29:30,800
And now, please join me
in welcoming the new Reich Chancellor,

363
00:29:30,960 --> 00:29:34,640
today in the distinguished company
of Mr. Otto Regensburger.

364
00:29:38,560 --> 00:29:40,480
Thank you. Thank you.

365
00:29:43,440 --> 00:29:47,240
Don't crow too soon,
Mr. Hitler and I... Regensburger!

366
00:29:48,640 --> 00:29:52,000
Don't you dare put yourself
on the same mean level as me.

367
00:29:52,160 --> 00:29:55,200
Yes, but we're the opposite of mean.

368
00:29:55,360 --> 00:29:59,040
Yes, you are so right,
Mr. Reich Chancellor.

369
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
I've been trying for a long time
not to be mean, I mean.

370
00:30:02,480 --> 00:30:05,960
I mean to be mean with you.

371
00:30:06,680 --> 00:30:09,960
-He always pretends he doesn't know me.
-But I don't know you.

372
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
-Let go of me.
-Yes.

373
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
This is hard to do,
Mr. Reich Chancellor.

374
00:30:19,400 --> 00:30:20,960
This is an order!

375
00:30:23,920 --> 00:30:25,000
Wonderful.

376
00:30:25,560 --> 00:30:29,160
Ladies and gentlemen,
I told you not to crow too soon.

377
00:30:29,320 --> 00:30:31,560
What do you mean,
don't crow too soon?

378
00:30:31,720 --> 00:30:35,320
The people are crowing!
Thousands of laughs. Just for me.

379
00:30:35,480 --> 00:30:37,600
-No, the last one was for me.
-What?

380
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
You're a Jew!

381
00:30:44,520 --> 00:30:46,720
A circumcised guy.

382
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
You are totally right,
Mr. Reich Chancellor.

383
00:30:51,800 --> 00:30:53,840
-I, however...
-Yes, you, however.

384
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
Yes, I, however!

385
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
Thank you.

386
00:31:03,200 --> 00:31:09,120
The Reich Chancellor will treat us
to a reading from his book, yes,

387
00:31:10,000 --> 00:31:12,680
a political treatise. Mein Kampf.

388
00:31:12,840 --> 00:31:15,800
Pay attention, you...

389
00:31:15,960 --> 00:31:18,800
Please be quiet!
Quiet, please, ladies and gentlemen.

390
00:31:18,960 --> 00:31:22,440
This is a very normal...

391
00:31:59,520 --> 00:32:00,400
So...

392
00:32:29,480 --> 00:32:32,880
Dr. Forster, we have to go.
The SA is back there. Get out of here!

393
00:33:14,960 --> 00:33:20,200
Only the French could think of summoning
someone to Paris on Shrove Tuesday.

394
00:33:20,360 --> 00:33:22,480
The Schnüsse Tring meeting
starts in eight hours!

395
00:33:22,640 --> 00:33:25,560
Well, what does a Frenchman
really know about the good life?

396
00:33:26,280 --> 00:33:29,240
Make sure you're back home
in time for the election.

397
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
To prevent the rise
of the narcissistic mob.

398
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
Am I right, Gereon?

399
00:33:34,640 --> 00:33:36,480
Gereon, am I right?

400
00:33:37,960 --> 00:33:40,560
Luckily, you two survived
the massacre, kiddo.

401
00:33:40,720 --> 00:33:42,880
Now go have a few wonderful days in Paris.

402
00:34:02,080 --> 00:34:05,120
Monsieur Fiquet, I'm so happy to see you.

403
00:34:06,080 --> 00:34:09,880
The weather isn't great today,
but it wasn't any better in Cologne.

404
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
I'm afraid we don't have much time.

405
00:34:13,440 --> 00:34:15,480
I have urgent business matters
in Cologne.

406
00:34:15,640 --> 00:34:18,120
I have to be back by this evening.

407
00:34:19,160 --> 00:34:21,920
But of course. "Carne Vale," isn't it?

408
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
My dear Monsieur Mayor,

409
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
here, you can always count on weak meat.

410
00:34:27,320 --> 00:34:28,760
He's alluding to Carnival.

411
00:34:28,920 --> 00:34:31,400
In France,
you can always count on weak meat.

412
00:34:31,560 --> 00:34:35,280
Mr. Mayor, allow me to introduce myself.
Eduard von Kittlitz, German Embassy Paris.

413
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Your entourage, Mr. Mayor, I'm afraid...

414
00:34:40,360 --> 00:34:43,600
I have a directive from Berlin,
Your Excellency. Here you are.

415
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
From the Reich Ministry of the Interior?

416
00:34:47,640 --> 00:34:50,400
Reich Minister Göring, yes,
with all due respect.

417
00:34:50,560 --> 00:34:53,560
-I must ask you both to follow me.
-A moment, Mr. Kittlitz, hold it.

418
00:34:53,720 --> 00:34:56,560
I need to look at what you
gave me first, thank you.

419
00:35:00,760 --> 00:35:04,760
Very well. I'll take the two gentlemen,
they're part of my delegation.

420
00:35:04,920 --> 00:35:06,400
No, no. Monsieur Fiquet,

421
00:35:06,560 --> 00:35:09,840
if you would be so kind
and check the gentlemen's papers now,

422
00:35:10,000 --> 00:35:12,200
I'd be grateful.
Mr. Kittlitz, farewell.

423
00:35:14,040 --> 00:35:16,520
Right, Inspector, Professor,
please come with me.

424
00:35:16,680 --> 00:35:18,840
-You'll take the red car.
-Monsieur, your ID.

425
00:35:19,000 --> 00:35:19,960
Thank you.

426
00:35:20,760 --> 00:35:25,200
Excuse me, Monsieur,
I have to insist. Your ID, please.

427
00:35:30,040 --> 00:35:31,680
I have to stop you...

428
00:35:31,840 --> 00:35:33,760
I don't understand your language.

429
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Merci.

430
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Welcome to the city's catacombs.

431
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
And here's
what we've all been waiting for.

432
00:36:14,640 --> 00:36:16,520
The drama of our reflection.

433
00:36:16,680 --> 00:36:19,080
A dream of the future.

434
00:36:19,680 --> 00:36:22,080
Berlin est Paris, Paris is Berlin!

435
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Thank you.

436
00:36:24,840 --> 00:36:25,880
Pardon.

437
00:36:28,000 --> 00:36:30,560
So, cursed traitors and forgers...

438
00:36:35,840 --> 00:36:36,920
Dr. Weiss?

439
00:36:37,520 --> 00:36:39,720
Are you Dr. Weiss?

440
00:36:40,560 --> 00:36:43,280
-With whom do I have the pleasure?
-Edmund Forster.

441
00:36:43,440 --> 00:36:45,520
Nice to meet you.
Who is this?

442
00:36:45,680 --> 00:36:46,840
Inspector Rath.

443
00:36:47,000 --> 00:36:50,600
He guided me here...
to this place, thankfully.

444
00:36:50,760 --> 00:36:55,000
I have no intention of talking to a police
officer, least of all one from Germany.

445
00:36:55,160 --> 00:36:56,040
No.

446
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Dr. Weiss,

447
00:36:59,200 --> 00:37:05,360
Inspector Rath has taken quite a risk
to bring me here to you.

448
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
So we can trust him.

449
00:37:08,200 --> 00:37:09,480
Rath, did you say?

450
00:37:10,080 --> 00:37:12,840
I think you knew my brother,
Anno Rath.

451
00:37:14,000 --> 00:37:16,360
He studied under Dr. Forster in Berlin.

452
00:37:16,520 --> 00:37:17,880
Anno Rath is your brother?

453
00:37:18,040 --> 00:37:20,280
Yes. He told us to go see you.

454
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
Anno Rath is dead.

455
00:37:23,720 --> 00:37:24,960
It's complicated.

456
00:37:28,440 --> 00:37:30,680
Yes. Thank you.

457
00:37:32,000 --> 00:37:33,920
-Would you like a drink?
-I would love one.

458
00:37:34,080 --> 00:37:35,720
-Yes, please.
-Mademoiselle.

459
00:37:40,200 --> 00:37:42,320
When did you last see my brother?

460
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
In August of '24,

461
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
during that fateful lecture

462
00:37:48,120 --> 00:37:50,560
when your brother
presented his dissertation.

463
00:37:50,720 --> 00:37:54,600
This illustrates the impact
our research can have

464
00:37:55,280 --> 00:37:57,000
on policy, too.

465
00:37:58,720 --> 00:38:01,920
The Munich District Attorney's Office
must now decide

466
00:38:02,080 --> 00:38:05,720
whether Adolf Hitler, who was
imprisoned following his coup last year,

467
00:38:05,880 --> 00:38:09,680
may be released early
from his prison sentence.

468
00:38:10,720 --> 00:38:13,680
For this reason, the investigating
senior public prosecutor,

469
00:38:13,840 --> 00:38:16,680
Dr. Martin Dresse,
contacted our department

470
00:38:17,880 --> 00:38:19,680
and requested an expert opinion.

471
00:38:21,560 --> 00:38:25,480
Private Hitler. Photographed here
shortly after his admission

472
00:38:25,640 --> 00:38:29,600
to the Pasewalk Reserve Military
Hospital in October 1918.

473
00:38:29,760 --> 00:38:35,600
According to his own account, he was
blinded by a British mustard gas grenade.

474
00:38:37,640 --> 00:38:40,880
The psychiatrist treating him,
Dr. Edmund Forster, however,

475
00:38:41,040 --> 00:38:45,360
identified Hitler at the military hospital
as a hysteric

476
00:38:45,520 --> 00:38:50,360
who had used autosuggestion
to convince himself that he was blind.

477
00:38:51,640 --> 00:38:53,320
In his medical report...

478
00:39:08,160 --> 00:39:09,520
That explains your scars.

479
00:39:11,200 --> 00:39:12,160
Yes.

480
00:39:15,800 --> 00:39:18,960
I've always seen this as a warning

481
00:39:19,120 --> 00:39:21,960
from my former comrade
at the military hospital.

482
00:39:23,280 --> 00:39:26,000
The scars remind me of him.

483
00:39:27,520 --> 00:39:29,440
They have for many years, every day.

484
00:39:30,360 --> 00:39:32,720
And after that attack,
you changed your name.

485
00:39:33,560 --> 00:39:34,640
Yes.

486
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
He's supposed to think I'm dead.

487
00:39:39,000 --> 00:39:43,640
Who would have thought that the medical
history of an obscure Austrian private

488
00:39:44,480 --> 00:39:47,240
would one day
be of such crucial importance?

489
00:39:48,840 --> 00:39:51,360
My brother mentioned
that you have trusted connections

490
00:39:51,520 --> 00:39:54,040
with influential
French daily newspapers.

491
00:39:54,200 --> 00:39:55,240
Indeed.

492
00:39:56,120 --> 00:39:58,600
The press have been waiting
for a story like this.

493
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Yes. The world needs to find out
as soon as possible

494
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
who they are dealing with in Germany.

495
00:40:04,520 --> 00:40:09,640
I agree. But whether that will stop
our fellow citizens from voting for him,

496
00:40:10,160 --> 00:40:11,600
I dare to doubt.

497
00:40:11,760 --> 00:40:14,720
The brutality of the attempts
to prevent the publication

498
00:40:14,880 --> 00:40:18,000
of this information is a sign
of the NSDAP's great concern.

499
00:40:21,280 --> 00:40:24,600
Alright. We should
get to work right away.

500
00:40:31,600 --> 00:40:33,480
From now on, he is my charge.

501
00:40:33,640 --> 00:40:36,480
-I understand.
-Come, there is a back exit.

502
00:40:38,520 --> 00:40:41,360
Gereon, thank you. And...

503
00:40:42,240 --> 00:40:43,480
take care of yourself.

504
00:40:44,520 --> 00:40:45,640
Good luck.

505
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
-Goodbye.
-This way.

506
00:41:01,160 --> 00:41:03,120
Why didn't Gereon
ever tell me about you?

507
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
Because knowledge of my existence
is dangerous.

508
00:41:11,280 --> 00:41:12,200
For everyone.

509
00:41:48,280 --> 00:41:50,600
To ashes, to dust

510
00:41:52,200 --> 00:41:53,920
Stolen from the light

511
00:41:55,920 --> 00:41:58,520
But not quite yet

512
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Miracles wait until the end

513
00:42:10,480 --> 00:42:12,840
Ocean of time

514
00:42:13,840 --> 00:42:16,320
Eternal law

515
00:42:17,760 --> 00:42:20,320
To ashes, to dust

516
00:42:21,320 --> 00:42:23,400
To ashes...

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,080
But not quite yet

518
00:42:38,000 --> 00:42:39,760
To ashes, to dust

519
00:42:41,600 --> 00:42:43,640
Stolen from the light

520
00:42:45,480 --> 00:42:48,040
But not quite yet

521
00:42:49,840 --> 00:42:52,960
Miracles wait until the end

522
00:43:04,080 --> 00:43:07,200
It's just a dream after all

523
00:43:08,160 --> 00:43:12,160
Just chasing the wind

524
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
Who knows for sure?

525
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
The clock on your wall

526
00:43:22,600 --> 00:43:25,680
It is filled with sand

527
00:43:26,680 --> 00:43:29,320
Put your hand in mine

528
00:43:30,200 --> 00:43:33,600
And let's be eternal

529
00:43:34,200 --> 00:43:37,560
You make your choice now

530
00:43:37,720 --> 00:43:41,920
Between happiness and agony

531
00:43:42,080 --> 00:43:46,280
But I can forgive you

532
00:43:48,520 --> 00:43:51,160
You're so close to death

533
00:43:52,360 --> 00:43:55,720
But your gaze is clear

534
00:43:55,880 --> 00:43:59,720
Recognize me, I'm ready

535
00:43:59,880 --> 00:44:03,920
And I'm searching for immortality

536
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
Bravo!

537
00:44:31,360 --> 00:44:33,080
Good evening, Inspector Rath.

538
00:47:30,000 --> 00:47:33,120
Subtitles by Stephanie Geiges