1
00:00:06,080 --> 00:00:07,360
Eerder in "Babylon Berlijn".
2
00:00:07,520 --> 00:00:08,560
Geen spoor van Rath.
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,400
Hij kwam de hele nacht niet opdagen.
4
00:00:11,240 --> 00:00:12,400
Vreemd.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,400
Onkarakteristiek.
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,320
Dit was een aanval op mijn man,
niet op de arme Sibylle.
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,280
Ik heb informatie over buitengewoon
explosieve kracht.
8
00:00:26,440 --> 00:00:27,516
Explosief voor, tegen, over?
9
00:00:27,520 --> 00:00:30,040
-De nieuwe Rijkskanselier.
- Waarom zeg je dat?
10
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
Mijn man heeft de betreffende lijnen gemarkeerd.
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,440
Rond het einde van de oorlog, Dr. Forster
had een vrij bekende patiënt.
12
00:00:36,600 --> 00:00:37,400
Wauw!
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,680
In Pasewalk, Dr. Forster
14
00:00:39,840 --> 00:00:42,720
leidde de afdeling voor oorlogstrillers
en trillende neurotici.
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,596
Alle oorlogsziekenhuisdocumenten
bevinden zich in de centrale legerarchieven van Karlshorst.
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Vermoedelijk,
inclusief die van Adolf Hitler.
17
00:00:47,560 --> 00:00:52,360
Maar om ze te bekijken,
Ik heb een officiële brief van je nodig.
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,916
De verdwijning van inspecteur Rath is dat wel
waarschijnlijk mee verbonden
19
00:00:54,920 --> 00:00:57,640
-die van Dr. Forster.
-Beproef je geluk.
20
00:00:57,800 --> 00:00:59,200
Wij maken een...
21
00:00:59,360 --> 00:01:06,280
een dringende oproep om de SPD te helpen lid te worden
krachten met de KPD voor deze verkiezingen.
22
00:01:06,800 --> 00:01:09,320
Dit moet doorgaan
alle reclamezuilen in de stad.
23
00:01:30,520 --> 00:01:33,000
PASEWALK RESERVE VELDZIEKENHUIS
24
00:01:33,160 --> 00:01:36,400
22 OKTOBER 1918
25
00:01:43,040 --> 00:01:45,920
Krajewski, Franz, korporaal.
26
00:01:46,080 --> 00:01:49,720
Levend begraven in de Somme op 8 oktober,
toegelaten op de 16e.
27
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
Wat was uw burgerlijke positie?
voor de oorlog?
28
00:01:53,680 --> 00:01:57,080
Politieagent, meneer.
29
00:01:57,840 --> 00:02:00,360
Laten we ernaar toe werken
om je daar terug te krijgen.
30
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
Ja, ja, meneer.
31
00:02:03,880 --> 00:02:07,400
Rath, Anno, assistent-arts,
levend begraven aan het westelijk front.
32
00:02:09,080 --> 00:02:11,680
-Een dokter, toch?
-Ja, meneer.
33
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
Bij wie heb je gestudeerd?
34
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Professor Schmidt.
35
00:02:16,480 --> 00:02:17,640
Welke Schmidt?
36
00:02:17,800 --> 00:02:21,840
Professor Ferdinand Augustus Schmidt,
Universiteit van Bonn, meneer.
37
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
Sport Schmidt.
38
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Ja. Je wordt nu geen chirurg.
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
-Suggestieve therapie.
- Maandag, zes uur.
40
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
Wie hebben we hier?
41
00:02:36,800 --> 00:02:40,960
Hitler, Adolf, lanskorporaal,
zure verbranding van de ogen bij een gasaanval.
42
00:02:42,440 --> 00:02:43,800
Zure verbranding van de ogen bij ons?
43
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
De oogarts
zag alleen een lichte zuurverbranding.
44
00:02:47,800 --> 00:02:48,560
Laten we eens kijken.
45
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
-Zuurverbranding van de ogen?
-Ja, meneer.
46
00:03:07,160 --> 00:03:09,240
-Mosterdgas.
-Je bent nep.
47
00:03:10,240 --> 00:03:11,800
Basis walah.
48
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
Ze hebben je echt te pakken, lanskorporaal.
49
00:03:14,080 --> 00:03:15,240
Dank u, professor.
50
00:03:17,400 --> 00:03:18,280
En hier?
51
00:03:19,360 --> 00:03:22,520
Kasabian, Edgar. Sergeant.
Praat niet meer.
52
00:03:23,160 --> 00:03:24,080
Een mutist.
53
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
Rohrschach-test?
54
00:03:33,240 --> 00:03:34,560
En...
55
00:03:36,800 --> 00:03:41,280
Wosniak, Karl, soldaat,
inslag van schroot, linkerslaap, slapeloosheid.
56
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
Concilium. Morgenochtend
eerst met de collega's.
57
00:03:45,360 --> 00:03:46,200
Ja, dokter.
58
00:03:48,600 --> 00:03:51,080
Strelow, Paul, expert op het gebied van bomopruiming,
59
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
granaatscherven wond
en somatoforme pijnstoornis.
60
00:05:09,760 --> 00:05:11,320
Heb jij Wosniak gezien?
61
00:05:13,720 --> 00:05:14,480
WHO?
62
00:05:15,240 --> 00:05:16,760
Karl Wosniak.
63
00:05:38,520 --> 00:05:39,680
Hij slaapt daar.
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,280
Karel?
65
00:05:48,480 --> 00:05:52,000
Wosniak, oude schurk.
Sta op, er is soep.
66
00:06:43,480 --> 00:06:46,200
Heb je gedronken?
Dat is hier verboden.
67
00:06:47,440 --> 00:06:49,280
Bemoei je met je eigen zaken.
68
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Wie ben jij eigenlijk?
69
00:06:53,480 --> 00:06:55,000
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
70
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Ik ben Marinus van der Lubbe.
71
00:06:57,560 --> 00:07:00,760
Als je drank nodig hebt, kan ik ervoor zorgen.
Ik bied alles.
72
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Je kunt jenever krijgen, eersteklas.
73
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
-Niet zulke mengsels.
-Laat me met rust.
74
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
Wil je het proberen?
75
00:07:29,760 --> 00:07:30,680
Bedankt.
76
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Graag gedaan.
77
00:07:37,920 --> 00:07:41,280
{\an8}LEGERARCHIEF
78
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Ik heb geen idee wat je aan het denken zet
79
00:07:46,600 --> 00:07:49,120
Ik ben bevoegd om over te dragen
patiëntendossiers naar u toe.
80
00:07:49,760 --> 00:07:53,720
Ik heb een officiële brief waarin ik toestemming krijg
toegang tot bestanden om politieredenen.
81
00:07:55,600 --> 00:08:00,640
Nee mevrouw, alleen artsen hebben toegang
naar deze patiëntendossiers
82
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
en alleen voor gerechtvaardigde uitzonderingen.
83
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
Het onderzoek naar een moordzaak
is een gerechtvaardigde uitzondering.
84
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
Dat kan zijn.
85
00:08:07,920 --> 00:08:10,720
Maar het moet besteld worden
door een rechtbank.
86
00:08:10,880 --> 00:08:14,640
Ik ken ongetwijfeld de wet
beter dan jij.
87
00:08:17,600 --> 00:08:22,800
Bovendien de patiënt van de Reichskanzler
dossier is een politiek gevoelig document.
88
00:08:23,960 --> 00:08:27,880
Ik betwijfel of je een rechter zult vinden
wie zal uw zoekopdracht legitimeren.
89
00:08:43,400 --> 00:08:47,000
Maar je kunt het bevestigen
het bestaan van een bestand, nietwaar?
90
00:08:47,160 --> 00:08:48,360
Ik persoonlijk niet.
91
00:08:49,920 --> 00:08:52,280
Maar er is natuurlijk wel een register.
92
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
En zou je het voor mij willen opzoeken?
93
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Wees zo vriendelijk?
94
00:09:02,280 --> 00:09:03,040
Alsjeblieft?
95
00:09:23,040 --> 00:09:24,680
Nou, hier is het.
96
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
Het patiëntendossier
van Lance Corporal Adolf Hitler.
97
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
Als ik het goed heb, heeft dit bestand 21 pagina's
98
00:09:31,760 --> 00:09:34,720
en is alleen maar meegenomen
drie keer uit, ja?
99
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
Door golly.
100
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
Ik heb ook in het archief gewerkt,
tijdens mijn basisopleiding.
101
00:09:39,640 --> 00:09:40,840
We zijn dus bijna collega's.
102
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Vind je het erg als ik het zie?
wie heeft het bestand eruit gehaald?
103
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Helemaal niet. Hier.
104
00:09:46,880 --> 00:09:47,800
Bedankt.
105
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
Friedrich Wilhelms Universiteit Berlijn.
106
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
Doctoraal proefschrift.
107
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
Twee keer dezelfde man?
108
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Handtekening onleesbaar, en daarna...
109
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
Vreemd.
110
00:10:00,320 --> 00:10:02,240
-Pardon?
- Kijk hier eens naar.
111
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
Het kantoor van de officier van justitie, München.
112
00:10:06,320 --> 00:10:09,000
Uitgenomen op 20 november '24.
113
00:10:09,960 --> 00:10:11,600
Werkelijk ongelooflijk.
114
00:10:11,760 --> 00:10:14,480
Officier van justitie M. Dresse.
115
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
Nou, hij heeft lef.
116
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
Ze hebben het bestand nooit teruggestuurd.
117
00:10:21,240 --> 00:10:24,600
Officier van Justitie Dresse.
In koude druk. Negen jaar.
118
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
Deze kaart is bewijs.
Ik moet het in beslag nemen.
119
00:10:29,640 --> 00:10:32,160
Ik geef je een ontvangstbewijs en een belofte
We zullen de zaak onderzoeken.
120
00:10:32,320 --> 00:10:36,440
Dat zullen wij ook doen. Wat een slordigheid
moet worden gewezen.
121
00:10:36,600 --> 00:10:37,480
Ja, meneer.
122
00:10:40,000 --> 00:10:44,240
Je luistert naar een uitzending
van de uitvaartdienst in de kathedraal van Berlijn
123
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
ter ere van wijlen SA-man Paul Strelow.
124
00:10:49,000 --> 00:10:52,600
Honderdduizenden
van de Berlijnse burgers staan langs de straten van de stad.
125
00:10:53,400 --> 00:10:57,480
De begrafenisstoet komt nu in beweging
richting de Invalidenbegraafplaats.
126
00:10:58,640 --> 00:11:02,440
Hooggeplaatste regeringsleden
deelnemen aan de staatsbegrafenis.
127
00:11:02,600 --> 00:11:06,240
Luister, wil je echt luisteren?
voor dit alles, mevrouw Elisabeth?
128
00:11:06,400 --> 00:11:08,440
Ik zal ernaar luisteren
totdat ik het kan geloven.
129
00:11:08,600 --> 00:11:11,040
En tot nu toe is dat nog niet het geval.
130
00:11:11,200 --> 00:11:13,680
Maar als je dit volhoudt
met het radioapparaat,
131
00:11:13,840 --> 00:11:15,960
Ik zal een voorstel moeten doen
een motie van vertrouwen.
132
00:11:16,120 --> 00:11:18,080
Ofwel de radio, ofwel ik.
133
00:11:25,120 --> 00:11:27,800
-Is meneer Heymann weer verschenen?
-Nee.
134
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Wees voorzichtig.
135
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
Ze hebben het voor je.
136
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
Oké, ik moet naar de Reichstag.
137
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
-Een jonge Duitse arbeider.
-Uw dienaar.
138
00:11:39,320 --> 00:11:40,720
-Veel succes.
-Rechtop...
139
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
van zijn kameraden
en de leider van zijn entourage...
140
00:11:50,480 --> 00:11:51,840
Goedemorgen, heren.
141
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
Hoofdcommissaris van politie, meneer.
142
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Ik ben net bij de staatsceremonie geweest
143
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
voor SA-man Strelow
en politieagent Hoffmann.
144
00:11:59,280 --> 00:12:01,600
Hier en hier.
145
00:12:03,120 --> 00:12:06,920
Je ziet het belang van leiderschap
van de partij is betrokken bij de Strelow-zaak.
146
00:12:07,080 --> 00:12:10,960
De zaak ligt op mijn afdeling. De
De leiding van de partij kan op ons vertrouwen.
147
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Volledig.
148
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Dat is goed.
149
00:12:13,760 --> 00:12:18,120
Minister Göring heeft mij dit toevertrouwd.
Hier ben je.
150
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
Wat is dit precies?
151
00:12:22,640 --> 00:12:27,200
Een lijst met vijanden van de nationale heropleving
die onmiddellijk geïnterneerd moet worden.
152
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Alleen al in Berlijn zo'n 10.000.
153
00:12:30,480 --> 00:12:33,640
Dat is te veel,
zelfs voor onze capaciteiten.
154
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
Arresteer de eerste honderd
155
00:12:36,160 --> 00:12:40,640
en kies een plausibel aantal verdachten
voor de Strelow-moordzaak.
156
00:12:41,280 --> 00:12:43,040
De leiding eist een voorbeeld.
157
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
Wij zullen een voorbeeld stellen.
Heren.
158
00:12:50,000 --> 00:12:53,920
Wethouder, de Strelow-zaak
is niet meer bij ons.
159
00:12:54,080 --> 00:12:54,920
Pardon?
160
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
Het werd teruggestuurd naar Moordzaken.
161
00:13:03,280 --> 00:13:05,040
Beiden gewurgd...
162
00:13:11,840 --> 00:13:13,040
Dezelfde spoel.
163
00:13:26,720 --> 00:13:30,040
Meneer Krajewski, volgt u mij alstublieft.
164
00:13:38,840 --> 00:13:41,120
-Kom binnen.
-Dank je.
165
00:13:41,280 --> 00:13:42,160
Alsjeblieft.
166
00:13:45,720 --> 00:13:50,240
Ik heb je geroepen omdat je het gevonden hebt
de dakloze, toch?
167
00:13:50,400 --> 00:13:53,360
Ja, een van mijn voormalige kameraden.
168
00:13:54,040 --> 00:13:54,920
Was hij dat?
169
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Wosniak, Karl, ja?
170
00:13:57,760 --> 00:14:00,400
Ja. Een soldaat van de 34e.
171
00:14:01,360 --> 00:14:05,040
Korps van de Beierse Cavalerie.
We stonden samen in de frontlinie.
172
00:14:07,960 --> 00:14:08,880
Dus.
173
00:14:10,760 --> 00:14:12,280
Wosniak is niet de enige.
174
00:14:12,920 --> 00:14:15,280
Ten eerste luitenant Huber
verdwijnt in Augsburg.
175
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
En nu hier in de hoofdstad Strelow.
176
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Begraven met een staatsbegrafenis.
177
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
Strelow toch?
178
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Paul Strelow?
179
00:14:29,920 --> 00:14:33,600
-Hoe ken je al deze mensen?
-Wij zijn veteranen.
180
00:14:34,640 --> 00:14:37,680
Oorlogsinvaliden. Gedeelde tijden.
181
00:14:41,440 --> 00:14:42,320
Hoi!
182
00:14:51,240 --> 00:14:53,800
-Wat is je naam?
-Krajewski, Franz.
183
00:14:55,840 --> 00:14:58,440
Ik wil niet de volgende zijn.
184
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
Bescherm mij!
185
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Alsjeblieft.
186
00:15:06,920 --> 00:15:08,680
Excuseer de onderbreking.
187
00:15:08,840 --> 00:15:12,000
Wethouder Wendt en rechercheur
Hoofdinspecteur Gennat wil u graag spreken.
188
00:15:12,160 --> 00:15:13,000
Nu meteen?
189
00:15:13,880 --> 00:15:15,040
Meteen, ja.
190
00:15:20,040 --> 00:15:20,880
Wacht hier.
191
00:15:36,800 --> 00:15:38,240
Er bestaat geen twijfel over,
192
00:15:38,400 --> 00:15:40,760
de zaak moet worden afgehandeld
door de betreffende afdeling.
193
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Maar dat is het ook. Door ons.
194
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
Het zijn twee moorden op één plaats delict
195
00:15:47,720 --> 00:15:51,600
met twee verschillende moordwapens en
waarschijnlijk twee verschillende daders.
196
00:15:52,240 --> 00:15:55,560
En op dit moment hebben we een getuige
daar die getuigt
197
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
dat de Strelow-zaak
Mogelijk gaat het om een seriemoord.
198
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
Maar het oorspronkelijke motief is politiek.
De verantwoordelijkheid is dus onbetwistbaar.
199
00:16:02,200 --> 00:16:04,680
Je wilt deze zaak uitmelken
voor uw eigen belangen.
200
00:16:08,720 --> 00:16:10,880
Wilt u dat alstublieft herhalen,
Hoofdinspecteur?
201
00:16:11,040 --> 00:16:12,000
Je hebt mij gehoord.
202
00:16:13,240 --> 00:16:16,120
Je laat je ondergeschikten toe
behandel je zo?
203
00:16:16,280 --> 00:16:17,800
Uw zaak, raadslid.
204
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
- Meneer, ik smeek u, ik zit midden in...
-Bedankt, Böhm.
205
00:16:22,760 --> 00:16:26,480
Je hebt mij gehoord. Geef alle documenten door
naar de wethouder.
206
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Dank u, meneer.
207
00:16:32,040 --> 00:16:33,440
Dat zullen we zien.
208
00:16:44,720 --> 00:16:46,320
Waar is uw kroongetuige?
209
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
Waar is de mens
wie zat hier zojuist?
210
00:17:02,760 --> 00:17:05,080
Daar ga je.
Nu heb je alles.
211
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
Bedankt.
212
00:17:07,240 --> 00:17:08,160
Ongelooflijk.
213
00:17:10,000 --> 00:17:11,160
Belachelijk.
214
00:17:19,040 --> 00:17:19,960
Jouw naam?
215
00:17:20,120 --> 00:17:21,760
Scharführer Kummer, meneer...?
216
00:17:21,920 --> 00:17:24,880
Senior rechercheur Sebald,
politieke politie.
217
00:17:25,040 --> 00:17:26,560
Op uw bevel, meneer?
218
00:17:26,720 --> 00:17:28,440
Heeft u ooit iemand gearresteerd?
219
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
Nee, meneer.
220
00:17:31,480 --> 00:17:32,440
Het wordt tijd.
221
00:17:42,640 --> 00:17:44,320
Wat is er met Bohm aan de hand?
222
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
De politiek bemoeit zich ermee.
223
00:17:51,600 --> 00:17:53,400
Reinhold, ik heb hier iets.
224
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
Wil je mij helpen kijken
voor een proefschrift?
225
00:17:55,720 --> 00:17:57,560
De handtekening is moeilijk te ontcijferen.
226
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
Kijk, ja.
227
00:17:59,240 --> 00:18:00,160
Lezen, nee.
228
00:18:01,280 --> 00:18:02,320
Je bent een schat.
229
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
{\an8}2 FEBRUARI 1933
230
00:18:15,520 --> 00:18:18,080
Dames en heren, kalmeer alstublieft.
231
00:18:18,240 --> 00:18:20,680
Meneer de Spreker, alstublieft.
232
00:18:21,240 --> 00:18:25,360
Oefen alstublieft uw autoriteit uit.
Bel uw caucus om te bestellen.
233
00:18:26,120 --> 00:18:30,800
Je brengt schande
op dit adellijke huis. Kalmeer alsjeblieft!
234
00:18:34,600 --> 00:18:36,880
Dames en heren!
235
00:18:41,040 --> 00:18:43,960
Vandaag de dag, de nieuwe regeringsfunctionarissen
236
00:18:44,120 --> 00:18:48,320
probeerde schaamteloos een moord uit te buiten
voor politiek gewin.
237
00:18:51,120 --> 00:18:56,520
Wij zullen opstaan tegen zulke achterbakse mensen
tactiek met de stem van het volk
238
00:18:57,120 --> 00:19:00,080
en hun wil,
en wij zullen samenkomen.
239
00:19:00,240 --> 00:19:04,640
Morgen om 12.00 uur
tussen kathedraal en paleis.
240
00:19:06,680 --> 00:19:08,680
En er zullen er nog meer van ons zijn.
241
00:19:08,840 --> 00:19:10,000
Veel meer.
242
00:19:10,160 --> 00:19:12,720
En we zullen het aan de wereld laten zien
243
00:19:12,880 --> 00:19:18,760
dat de meerderheid van alle Berlijners,
ja, de meerderheid van alle Duitsers...
244
00:19:18,920 --> 00:19:22,280
Meneer de voorzitter, u maakt misbruik
het parlement voor pure agitatie.
245
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
Hiervoor is geen ruimte
in dit adellijke huis.
246
00:19:27,120 --> 00:19:30,720
Deze woorden uit je mond,
Meneer de Spreker,
247
00:19:30,880 --> 00:19:34,280
met alle respect, het zijn sardonische satire.
248
00:19:35,840 --> 00:19:38,360
-En dat de meerderheid van alle Duitsers...
- Pardon.
249
00:19:38,520 --> 00:19:40,120
Staat niet achter deze kanselier...
250
00:19:40,280 --> 00:19:42,040
-Hoe gaat het?
-Wat kan ik doen?
251
00:19:42,200 --> 00:19:45,680
Wels is de hele tijd aan het praten, of
hoe je het geschreeuw daar ook noemt.
252
00:19:45,840 --> 00:19:48,120
- Heb je iets van Heymann gehoord?
-Niets.
253
00:19:48,760 --> 00:19:52,200
Gisteren arresteerden ze nog tientallen anderen.
Niemand weet waar ze ze naartoe brengen.
254
00:19:52,360 --> 00:19:55,600
Dat zijn feiten, geen agitatie.
255
00:19:55,760 --> 00:19:58,720
Ze moeten publiekelijk worden verduidelijkt.
256
00:19:58,880 --> 00:20:02,360
Kamerlid Wels, zet het zachter!
Of ik trek uw toestemming om te spreken in.
257
00:20:04,520 --> 00:20:09,880
Morgen om 12.00 uur zullen we zien wie het echt is
spreekt met de stem van het volk.
258
00:20:12,760 --> 00:20:15,080
-Het is irritant.
-Daar.
259
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
Oh, parlementslid Thälmann.
260
00:20:22,200 --> 00:20:23,640
Leuk dat je de tijd hebt gevonden.
261
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
Ik ken Wels.
Je kunt echt met die man praten.
262
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
De communisten lijken de grotere taak te hebben.
263
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Daar zou je gelijk in kunnen hebben.
264
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Meneer de Spreker!
265
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Namens de sociaal-democraten,
266
00:20:41,840 --> 00:20:45,320
Ik pleit voor uitsluiting
van de nationaal-socialistische caucus.
267
00:20:48,480 --> 00:20:51,280
En dat van de communisten ook.
268
00:20:52,280 --> 00:20:56,160
Hun gedrag is dit huis onwaardig!
269
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Geweigerd!
270
00:21:13,040 --> 00:21:17,920
In opdracht van de regisseur wissel je van kanaal.
Ik neem het over. Zoek iets muzikaal.
271
00:21:18,080 --> 00:21:19,920
-Pardon?
-Luigi Bernauer.
272
00:21:24,920 --> 00:21:28,920
Beste luisteraars, dames en heren
bij de ontvangende eenheden.
273
00:21:29,080 --> 00:21:33,280
Onvoorspelbaarheid is een bijwerking
van ons nieuwe medium.
274
00:21:33,440 --> 00:21:37,280
Wij vragen daarom om uw begrip
over eventuele incidentele verstoringen.
275
00:21:37,440 --> 00:21:43,680
Hier is een lunchgroet
van ons orkest aan alle Berlijners.
276
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Luigi Bernauer.
277
00:21:54,320 --> 00:21:58,040
Ik wil een worst
Bedekt met mosterd
278
00:21:58,200 --> 00:22:01,720
Ik heb iets warms nodig
Het is zo moeilijk om het koud te hebben
279
00:22:02,360 --> 00:22:05,440
Ik laat graag een liefdevolle kus achterwege
280
00:22:06,040 --> 00:22:09,440
Ik wil een worstje, ik wil een worst
281
00:22:10,400 --> 00:22:13,760
Ik wil een worst bedekt met mosterd
282
00:22:13,920 --> 00:22:17,840
Ik heb iets warms nodig
Het is zo moeilijk om het koud te hebben
283
00:22:18,000 --> 00:22:21,800
Ik laat graag een liefdevolle kus achterwege
284
00:22:21,960 --> 00:22:25,720
Ik wil een worst, ik wil een worst
285
00:22:27,040 --> 00:22:28,960
-Geniet van uw maaltijd.
-Eet smakelijk.
286
00:22:30,760 --> 00:22:32,120
En?
287
00:22:32,280 --> 00:22:34,120
Wat zegt Forster's schema?
288
00:22:35,120 --> 00:22:39,360
We controleren momenteel elk instituut
waar de arts mee verbonden was.
289
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
Hier, Reinhold!
290
00:22:43,920 --> 00:22:46,120
-En?
-Allemaal negatief.
291
00:22:46,680 --> 00:22:50,840
Weet je hoeveel medische
proefschriften waren er in 1923/24?
292
00:22:51,000 --> 00:22:52,920
-Nee.
-Een enorme hoeveelheid.
293
00:22:54,240 --> 00:22:58,200
Tot nu toe hebben we geen match
met de handtekening op de dossierkaart.
294
00:23:00,000 --> 00:23:02,680
-Maar tegenwoordig serveren ze aardappelkoekjes.
-Pardon?
295
00:23:03,320 --> 00:23:05,560
-Beignets.
-Hij bedoelt hash browns.
296
00:23:05,720 --> 00:23:06,800
O, aardappelpasteitjes.
297
00:23:06,960 --> 00:23:09,480
-Verrukkelijk. Met appelpuree.
-Heb je het gezien?
298
00:23:10,720 --> 00:23:14,880
Ze serveren pannenkoeken.
Je zult niet geloven waar ik net was.
299
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
De wereld is kleurrijk.
Zeer kleurrijk.
300
00:23:18,320 --> 00:23:20,760
Ik was bij het Instituut voor Seksuele Voorlichting.
301
00:23:21,400 --> 00:23:24,360
-Hirschfelds?
-Dat is een raar stel, kan ik je vertellen.
302
00:23:25,200 --> 00:23:28,560
En die Dr. Forster is daar bekend.
303
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
Wat kan ik voor je krijgen?
304
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
-De...
-Vandaagspecial van bovenaf, alstublieft.
305
00:23:34,640 --> 00:23:35,840
-Voor iedereen?
-Ja.
306
00:23:36,000 --> 00:23:38,320
-Er komen vier aardappelpannenkoekjes aan.
-Geweldig.
307
00:23:39,040 --> 00:23:41,400
Wat deed Hirschfeld
te maken met Forster?
308
00:23:42,080 --> 00:23:44,200
Hij schreef rapporten voor Dr. Hirschfeld.
309
00:23:44,840 --> 00:23:47,760
-Wat voor rapporten?
-Psychologische of psychiatrische.
310
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Meestal vóór de overgang.
311
00:23:50,000 --> 00:23:52,120
Ik zie. Overgangen?
312
00:23:52,280 --> 00:23:54,040
Transformatie of zoiets.
313
00:23:54,200 --> 00:23:58,520
Wanneer er iets mis is
met iemand, in zijn hoofd, denk ik.
314
00:23:58,680 --> 00:23:59,920
Kun je specifieker zijn?
315
00:24:00,080 --> 00:24:05,760
Die Dr. Forster, hij schreef dingen
over zijn patiënten.
316
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
Moet een wettelijke vereiste zijn.
317
00:24:07,760 --> 00:24:10,440
Dus hij was een expert voor het instituut?
318
00:24:10,600 --> 00:24:14,000
Ja, dat klopt. Een deskundige.
Ah, daar is het eten.
319
00:24:17,320 --> 00:24:18,400
Bedankt.
320
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
Heb je geen honger?
321
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Reinhold, wat...?
322
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
Professor Forster schreef opnieuw...
323
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
Rapporten voor mensen...
324
00:24:46,280 --> 00:24:47,800
die van geslacht willen veranderen.
325
00:24:49,000 --> 00:24:49,840
Wat?
326
00:24:51,800 --> 00:24:52,680
Hoe weet je dat?
327
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
Mijn naam stond in Forsters afsprakenboekje.
328
00:24:56,040 --> 00:24:58,280
Ik had een afspraak met hem.
329
00:25:01,200 --> 00:25:03,280
Ik zag hem en belde de politie.
330
00:25:06,040 --> 00:25:08,560
En ik scheurde de pagina
uit zijn afsprakenboek.
331
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Daar, ik heb het gezegd.
332
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
Maar... waarom?
333
00:25:23,960 --> 00:25:27,080
Professor Forster
was om een rapport voor mij te schrijven.
334
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
-Je wilt...
-Ik wil...
335
00:25:33,440 --> 00:25:34,560
een vrouw worden.
336
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
Ja.
337
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
En dit is mogelijk?
338
00:25:44,200 --> 00:25:48,200
Het is... het is niet zonder gevaar,
maar het is mogelijk.
339
00:25:48,360 --> 00:25:52,760
Ik ken zelf twee vrouwen
die al een tijdje zo leeft.
340
00:25:55,520 --> 00:25:56,360
Maar waarom?
341
00:25:57,520 --> 00:25:59,360
Charlotte, dat doe je niet voor de lol.
342
00:25:59,520 --> 00:26:02,400
Of zodat de jurk beter past.
343
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
Ik wil dit, zodat ik kan blijven leven.
344
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
Nou, nu weet je het.
345
00:26:16,640 --> 00:26:18,560
Voel je vrij om mij te melden bij de Boeddha.
346
00:26:19,960 --> 00:26:21,440
Het is toch allemaal verpest.
347
00:26:22,080 --> 00:26:23,240
Forster is weg.
348
00:26:23,400 --> 00:26:25,040
Hirschfeld ligt in Zwitserland.
349
00:26:33,520 --> 00:26:34,320
Houd vast.
350
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
Er is niets verpest. Helemaal niets.
351
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Voor ons het minst.
352
00:26:41,640 --> 00:26:43,920
En die stomme pagina, denk ik...
353
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
het komt misschien nooit meer voor.
354
00:26:49,640 --> 00:26:50,600
Ja.
355
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
Precies.
356
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
En... we blijven er zelfs naar zoeken.
357
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
-Waarom, natuurlijk.
-Zeker.
358
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
-Met veel pit.
-Met zoveel mogelijk.
359
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Weet je, als iemand ons neerslaat...
360
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Gereons vader
is het hoofd van de politie van Keulen.
361
00:27:22,480 --> 00:27:24,600
-Waarom probeer je hem niet?
- Hoe zit het met die twee?
362
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
Wat u ook zegt, meneer.
363
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
-Wat?
-Waar ga je heen?
364
00:27:34,160 --> 00:27:35,560
Waarom is dat jouw zaak?
365
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
Het is inderdaad mijn zaak.
366
00:27:39,800 --> 00:27:42,320
Deze twee mannen zijn ongeveer
enkele belangrijke arrestaties te verrichten.
367
00:27:42,960 --> 00:27:46,520
Om juridische redenen zijn de organen
van de hulppolitie zijn nog steeds verplicht
368
00:27:46,680 --> 00:27:48,760
om reguliere agenten te arresteren.
369
00:27:49,440 --> 00:27:50,680
Jullie zijn die officieren.
370
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
-Hij is niet onze meerdere.
-Maar raadslid Wendt wel.
371
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Dus daar gaan we, zoals we al zeiden.
372
00:27:57,400 --> 00:28:00,040
Of wil je dat ik je rapporteer?
wegens weigering om te werken?
373
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
Verplaats het!
374
00:28:04,360 --> 00:28:05,280
Ga door.
375
00:28:25,080 --> 00:28:26,960
Hier, nummer 32.
376
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Mandel, arts.
Twee verdiepingen hoger, aan de linkerkant.
377
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
Wacht hier, wij halen de man eruit.
Snap je het?
378
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Snap je het?
379
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Van, hier, stop!
380
00:28:50,320 --> 00:28:51,200
Dringend beroep!
381
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
{\an8}DE VERNIETIGING VAN ALLE PERSOONLIJKE
EN POLITIEKE VRIJHEID
382
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
HET BOUWEN VAN EEN VERENIGD ARBEIDERSFRONT
383
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
EEN UNIE VAN SPD EN KPD
VOOR DEZE VERKIEZING
384
00:29:03,600 --> 00:29:04,520
Naam?
385
00:29:05,280 --> 00:29:06,200
Brok.
386
00:29:06,960 --> 00:29:11,280
U wordt ervan verdacht betrokken te zijn geweest
bij de moord op SA-man Paul Strelow
387
00:29:11,440 --> 00:29:15,240
in de nacht van 30 op 31 januari.
388
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
Wat, jij ook?
389
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
Bukken jullie ook om dit soort dingen te doen?
390
00:29:21,600 --> 00:29:25,520
Prostitueer je jezelf hiervoor?
Jullie zijn politieagenten!
391
00:29:25,680 --> 00:29:28,000
Het staat in de grondwet.
Je hebt er een eed op gezworen.
392
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
-Ga daar nu naar binnen!
- Stap in!
393
00:29:34,080 --> 00:29:35,520
Keulencentrale, welk nummer?
394
00:29:35,680 --> 00:29:38,600
Inspecteur Ritter, afdeling A,
Hoofdbureau van politie, Berlijn.
395
00:29:38,760 --> 00:29:41,600
Verbind mij alstublieft door
aan het hoofd van politie Engelberth Rath.
396
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
Is dit een officieel telefoontje?
397
00:29:43,840 --> 00:29:46,000
Ja, natuurlijk is het een officieel telefoontje.
398
00:29:52,360 --> 00:29:54,400
Ja, wat is er aan de hand?
Verbind haar door.
399
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
-Ja, hallo, dit is inspecteur Ritter.
-Ik luister.
400
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
Het gaat over je zoon,
Inspecteur Gereon Rath.
401
00:30:02,680 --> 00:30:06,440
Hij werd voor het laatst gezien op 30 januari
rond 21.00 uur tijdens een politieoperatie
402
00:30:06,600 --> 00:30:10,360
vergezeld van een moordverdachte.
Daarna is er geen spoor meer van hem.
403
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Wat is uw vraag, mevrouw?
404
00:30:16,920 --> 00:30:18,320
Heb je van hem gehoord?
405
00:30:21,680 --> 00:30:22,760
Nee.
406
00:30:23,920 --> 00:30:25,040
Niet in jaren.
407
00:30:26,040 --> 00:30:27,320
Tot ziens.
408
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Een Miss Ritter uit Berlijn.
409
00:30:34,240 --> 00:30:35,880
Het lijkt erop dat ze je mist.
410
00:31:00,760 --> 00:31:01,920
Mevrouw Ritter, voor u.
411
00:31:03,520 --> 00:31:04,360
Voor jou.
412
00:31:05,880 --> 00:31:06,840
Bedankt.
413
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
Beste collega, officier van justitie Dresse
414
00:31:11,080 --> 00:31:14,080
lijkt de regisseur te zijn
van de rechtbank van München.
415
00:31:14,240 --> 00:31:18,880
Ze wilden me er niets over vertellen
de locatie van het betreffende bestand.
416
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Misschien heb je meer geluk.
417
00:31:23,200 --> 00:31:24,400
Districtsrechtbank München.
418
00:31:24,560 --> 00:31:27,440
Politiehoofdkwartier Berlijn, afdeling A,
Inspecteur Ritter spreekt.
419
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
Ik wil graag met directeur Dresse spreken.
420
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Directeur Dresse
bekleedt deze functie niet langer.
421
00:31:32,680 --> 00:31:33,600
Nietwaar?
422
00:31:33,760 --> 00:31:38,880
Ja, een week geleden,
hij vroeg toestemming om vervroegd met pensioen te gaan.
423
00:31:39,040 --> 00:31:41,840
En zijn wens werd vervuld
met onmiddellijke ingang.
424
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
Nog maar een week geleden?
425
00:31:43,520 --> 00:31:46,120
We waren allemaal een beetje verrast, mevrouw.
426
00:31:46,280 --> 00:31:50,360
Kunt u mij misschien zijn adres geven?
427
00:31:50,520 --> 00:31:52,680
Nee, u moet dit schriftelijk aanvragen.
428
00:31:52,840 --> 00:31:54,400
Ik begrijp het. Dat zal ik doen.
429
00:31:54,560 --> 00:31:55,680
-Tot ziens.
- Tot ziens.
430
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
-Ja?
-Mevrouw Ritter?
431
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
-Böhm aan het woord.
- Dhr. Bohm?
432
00:32:02,520 --> 00:32:05,040
Het zal je misschien verbazen,
maar ik moet je ontmoeten.
433
00:32:05,200 --> 00:32:06,480
Over officiële zaken.
434
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
-Waar?
-Bij de colonnades.
435
00:32:08,240 --> 00:32:09,160
Nu meteen.
436
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
Meneer Böhm?
437
00:32:32,440 --> 00:32:33,680
Waarom ontmoeten we elkaar hier?
438
00:32:36,080 --> 00:32:39,240
Ik moest ervoor zorgen dat ons gesprek verliep
blijft vertrouwelijk.
439
00:32:39,400 --> 00:32:45,440
Dat is je misschien opgevallen
de politieke politie heeft mijn zaak teruggevorderd.
440
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
Ik hoorde het, ja.
441
00:32:46,960 --> 00:32:49,080
Ik ben misschien ouderwets, maar dat kan ik niet verdragen
442
00:32:49,240 --> 00:32:52,920
voor de partijpolitieke doofpotacties
van Wendt en zijn mannen.
443
00:32:53,080 --> 00:32:54,520
En wat wil je van mij?
444
00:32:55,560 --> 00:32:59,440
Er is een verband tussen onze twee gevallen.
445
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
Wat zou dat zijn?
446
00:33:02,400 --> 00:33:04,960
Het meisje in de dokterspraktijk,
Sibylle Nachtwey,
447
00:33:05,120 --> 00:33:09,000
en officier Hoffmann
werden beiden gewurgd met een draad.
448
00:33:09,160 --> 00:33:12,480
De draad had dezelfde spoel,
de foto's bewijzen het.
449
00:33:13,560 --> 00:33:16,760
Als er een link is
tussen Nachtwey en de politieagent,
450
00:33:16,920 --> 00:33:20,760
waarschijnlijk zit er ook eentje tussen
uw Dr. Forster en SA-man Strelow.
451
00:33:22,040 --> 00:33:24,360
Vanmorgen,
Er was een getuige in mijn kantoor
452
00:33:24,520 --> 00:33:27,440
wie gelooft dat dat zo is
een verband met een ander overlijden.
453
00:33:27,600 --> 00:33:29,120
Wij zijn hen vóór.
454
00:33:29,280 --> 00:33:32,840
De politieke politie weet het niet
over deze koppelingen. Nog.
455
00:33:33,000 --> 00:33:35,680
Ik vertrouw erop dat je het mij vertelt
alles wat je weet over Forster.
456
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
Alles wat relevant is voor mijn zaak.
457
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Wil je dat we samenwerken?
458
00:33:42,680 --> 00:33:46,120
Als het aan mij lag, zou jij werken
op de hygiëneafdeling in Anklam.
459
00:33:46,280 --> 00:33:49,360
Of jij bent verantwoordelijk voor het onderhoud
de groene ruimtes van Stettin.
460
00:33:49,520 --> 00:33:51,000
Maar in feite heeft het toeval je overspoeld
461
00:33:51,160 --> 00:33:54,440
aan Ernst Gennat van de afdeling Moordzaken
op de Alexanderplatz, Berlijn.
462
00:33:54,600 --> 00:33:57,640
En dat jij, ook al had ik gehoopt
om voor altijd van je af te zijn...
463
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
464
00:34:00,760 --> 00:34:02,480
Ik heb je verteld wat ik weet.
465
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Als ze erachter komen
Als ik blijf onderzoeken, ben ik dood.
466
00:34:07,320 --> 00:34:08,760
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
467
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Akkoord.
468
00:34:16,120 --> 00:34:17,880
Ik zal de standplaatsen van Strelow controleren.
469
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
Ik haal een auto
en controleer zijn omgeving.
470
00:34:28,120 --> 00:34:33,120
DUITSE COMMUNISTISCHE PARTIJ
HOOFDKANTOOR
471
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Kameraad!
472
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
Is dit het hoofdkwartier van de KPD?
473
00:34:44,560 --> 00:34:48,240
-Het districtscentrum, ja.
-Ik moet de leider zien.
474
00:34:48,400 --> 00:34:51,320
-Wie is dat?
-Völker, ze is binnen.
475
00:34:52,320 --> 00:34:54,200
Breng me alsjeblieft nu naar haar toe.
476
00:34:55,320 --> 00:34:56,280
Wat is dat?
477
00:34:56,440 --> 00:35:00,360
Ik was metselaar.
Ik heb wat gebluste kalk in mijn oog.
478
00:35:02,280 --> 00:35:05,640
Kameraden, ik ben gekomen
helemaal uit Nederland
479
00:35:05,800 --> 00:35:08,920
om u een belangrijke boodschap door te geven.
480
00:35:09,080 --> 00:35:12,400
We moeten stoppen met praten. We moeten handelen.
481
00:35:12,560 --> 00:35:15,080
Acties zijn onze hoop.
482
00:35:15,800 --> 00:35:20,080
Het kapitalisme kan niet worden bestreden
in de schaduw van het fascisme.
483
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
Kameraad, wie heeft je gestuurd?
484
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
Ik ben boodschapper van het KP Leiden.
485
00:35:24,880 --> 00:35:27,640
Zuid-Holland. Ik heb mezelf gestuurd en...
486
00:35:27,800 --> 00:35:31,520
Mijn boodschap is dat samen,
wij moeten een standpunt innemen.
487
00:35:31,680 --> 00:35:34,600
De vijand wil in Berlijn heersen.
488
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
Laten we de dikke katten aanvallen.
489
00:35:36,800 --> 00:35:39,560
Laten we de parlementen vernietigen.
Laten we ze afbranden.
490
00:35:39,720 --> 00:35:42,280
Pardon, we hebben werk te doen.
491
00:35:43,880 --> 00:35:45,400
Maar ik ben nog niet... Ik ben nog niet...
492
00:35:47,280 --> 00:35:49,880
-Kom met mij mee. Ik zei: kom met mij mee!
-Laat mij los.
493
00:35:50,040 --> 00:35:51,360
Laat mij los.
494
00:35:51,520 --> 00:35:53,240
Laat mij gaan.
495
00:35:54,640 --> 00:35:57,200
-Laat mij los!
-Ik zei, kom met mij mee!
496
00:36:05,080 --> 00:36:10,000
Je zult praten, praten, praten,
en dan is het te laat!
497
00:36:10,680 --> 00:36:11,840
Actie!
498
00:36:12,560 --> 00:36:13,680
Actie!
499
00:36:14,720 --> 00:36:16,040
Dat is wat wij moeten doen!
500
00:36:16,760 --> 00:36:18,600
Je gedachten zijn goed, kameraad.
501
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
Maar ze begrijpen ze niet.
502
00:36:34,240 --> 00:36:35,320
Kom met mij mee.
503
00:36:36,000 --> 00:36:36,840
Waarheen?
504
00:36:38,840 --> 00:36:41,800
Ik ken een paar mensen
die op zoek zijn naar iemand zoals jij.
505
00:36:42,640 --> 00:36:43,560
Ga door!
506
00:37:24,280 --> 00:37:25,400
Mevrouw Strelow?
507
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
Hallo, ik ben Gerlinde Sturm.
508
00:37:30,960 --> 00:37:32,880
De zorg van de NSDAP voor de nabestaanden.
509
00:37:33,520 --> 00:37:35,600
-Heb je even?
-Nee.
510
00:37:46,240 --> 00:37:48,440
Jouw partij heeft zijn dood
op je geweten.
511
00:37:48,600 --> 00:37:52,160
En nu wil je een held worden
ga hem uit met jouw staatsophef.
512
00:37:56,280 --> 00:38:01,400
Als dat het geval is,
Ik kan een eerlijk gesprek met je voeren.
513
00:38:01,560 --> 00:38:03,520
De nazi's kunnen mij bijten.
514
00:38:03,680 --> 00:38:05,520
Ik ben hier omdat mijn verloofde weg is.
515
00:38:06,240 --> 00:38:09,320
De laatste persoon
die naar hem vroeg was jouw zoon.
516
00:38:11,880 --> 00:38:13,920
Ik heb mijn zoon al jaren niet meer gezien.
517
00:38:20,040 --> 00:38:22,560
Dit is hem, verlovingsfoto's.
518
00:38:22,720 --> 00:38:24,560
Zijn naam is Gereon.
Gereon Rath.
519
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
Bent u de verloofde van Gereon?
520
00:38:31,840 --> 00:38:33,120
Ken je hem?
521
00:38:33,280 --> 00:38:34,440
Waarom, zeker.
522
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Hij was hier laatst nog.
523
00:38:38,280 --> 00:38:40,120
Ik heb iets opgehaald voor mijn zoon.
524
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
Wanneer was dat?
525
00:38:43,280 --> 00:38:45,920
Wanneer de luidruchtige onruststoker
werd kanselier.
526
00:38:47,040 --> 00:38:48,760
Ik herinner me die dag.
527
00:38:50,480 --> 00:38:52,480
Maar ik weet niet wat hij heeft opgepikt.
528
00:38:54,800 --> 00:38:57,880
Maar dat doe ik wel. Dynamiet.
529
00:38:58,480 --> 00:38:59,640
In een cognacdoos.
530
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
Waarom heb je het mij niet verteld
dat je dat toch wist?
531
00:39:07,440 --> 00:39:09,960
Zorg dan goed voor je Gereon.
532
00:39:10,640 --> 00:39:12,800
Ik wil ook niet dat hem niets overkomt.
533
00:39:14,040 --> 00:39:16,480
Mijn zoon was een expert op het gebied van bomopruiming.
534
00:39:28,800 --> 00:39:31,560
Wat doet Gereon
hiermee te maken hebben?
535
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
Wat, ik dacht dat jij het wist?
536
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
Nee, niet daarover.
537
00:39:40,920 --> 00:39:42,200
En waar is dit voor?
538
00:39:45,080 --> 00:39:46,240
Ik weet het niet.
539
00:39:49,040 --> 00:39:50,520
En nu wegwezen!
540
00:40:16,800 --> 00:40:18,160
Hallo, mevrouw Strelow.
541
00:40:20,160 --> 00:40:21,200
Komen.
542
00:40:35,160 --> 00:40:38,000
Meneer Heymann heeft geen bericht achtergelaten
toevallig?
543
00:40:38,160 --> 00:40:39,560
Nee, niet bij mij.
544
00:40:40,200 --> 00:40:43,160
Dus, hoe deed het
reageren uw twee partijleiders?
545
00:40:43,320 --> 00:40:46,960
Bij Ernst Thälmann duurde het een eeuwigheid
totdat ze mij hem lieten zien.
546
00:40:47,120 --> 00:40:49,880
Ik had mijn idee nog niet eens uiteengezet
toen hij mij onderbrak.
547
00:40:50,520 --> 00:40:53,760
Luister alsjeblieft. Slechts een verenigd links
kan het nationaal-socialisme verslaan.
548
00:40:53,920 --> 00:40:55,960
Je bent een geboren verrader. Ik zei nee.
549
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Dove oren. Nee, dat kan.
550
00:40:58,640 --> 00:40:59,560
En jij?
551
00:41:00,200 --> 00:41:01,040
Soortgelijke zaak.
552
00:41:01,600 --> 00:41:03,800
-Het gaat niet om...
-Thälmann wil me gewoon laten zien.
553
00:41:03,880 --> 00:41:06,080
Ik reikte naar hem uit,
en wat kwam er terug? Niets.
554
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
-Maar meneer Wels.
-O, hou op.
555
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
De pijn zit zo diep,
de twee tophonden vertrouwen elkaar niet.
556
00:41:12,720 --> 00:41:14,520
En hun feesten nog minder.
557
00:41:14,680 --> 00:41:16,880
Niemand begrijpt het
de ernst van de situatie.
558
00:41:18,640 --> 00:41:22,800
Verrukkelijk. Mevrouw Elisabeth,
Jouw soep is het ultieme troostvoedsel.
559
00:41:23,600 --> 00:41:24,680
Echt heerlijk.
560
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Dus als ik je goed begrijp,
561
00:41:27,240 --> 00:41:31,280
een coalitie van de twee linkse partijen
562
00:41:31,920 --> 00:41:34,640
is de laatste kans
om de verkiezingsoverwinning van Hitler te voorkomen.
563
00:41:34,800 --> 00:41:35,760
-Juist.
-Ja.
564
00:41:35,920 --> 00:41:41,400
Maar de voorzitters van beide partijen
blijven vasthouden aan hun standpunten over het verleden
565
00:41:41,560 --> 00:41:44,240
zonder te herkennen
dat ze de knoop moeten doorhakken.
566
00:41:44,400 --> 00:41:45,480
-Juist.
-Ja.
567
00:41:45,640 --> 00:41:49,000
Nou, dan moet je spreken
met andere mensen in de partijen.
568
00:41:49,160 --> 00:41:50,360
-Zoals wie?
-Zoals wie?
569
00:41:50,520 --> 00:41:51,680
Met de vrouwen.
570
00:41:58,160 --> 00:41:59,560
Wat?
571
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
Wees nu eerlijk. Mevrouw Behnke.
572
00:42:02,680 --> 00:42:04,760
-Vrouwen?
-Vrouwen, ja.
573
00:42:05,840 --> 00:42:11,280
Wie anders zou de toekomst kunnen zien?
duidelijk door de schaduwen van het verleden?
574
00:42:12,280 --> 00:42:14,920
Of was het jouw schuld
dat ze je zo bruusk hebben afgewezen?
575
00:42:15,080 --> 00:42:16,720
-Wat?
- Helemaal niet, dat is niet...
576
00:42:16,880 --> 00:42:18,680
Wie zou zo’n vrouw kunnen zijn?
577
00:42:18,840 --> 00:42:22,600
Die even gerespecteerd zou worden
door communisten en sociaal-democraten?
578
00:42:23,600 --> 00:42:26,600
Je bedoelt de droomfiguur
van verenigd links?
579
00:42:27,440 --> 00:42:32,040
Je bedoelt een sociaal-democratische communist?
Of een communistische sociaaldemocraat?
580
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Zoals Tussy Marx. Karls dochter.
581
00:42:34,360 --> 00:42:38,920
Niet slecht. 'Rode Adel', een goed begin.
Maar helaas is Tussy dood.
582
00:42:39,080 --> 00:42:41,520
Ja, maar iemand zoals zij.
Jong, maar niet te jong.
583
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
Met een zekere intellectuele erotiek.
584
00:42:45,080 --> 00:42:48,680
-Ja, afstandelijk maar toch toegankelijk.
-Gematigd, maar nog steeds radicaal.
585
00:42:48,840 --> 00:42:52,800
-Ja, ja.
-Ik stel een Luxemburg in levende lijve voor.
586
00:42:52,960 --> 00:42:55,160
-Clara Luxemburg.
-Ik ken haar niet.
587
00:42:56,040 --> 00:42:58,440
-Bestaat ze?
-Nee. Maar dat kon ze wel.
588
00:42:58,600 --> 00:43:00,280
De lang verloren zus.
589
00:43:00,440 --> 00:43:02,680
De jongste van vijf Luxemburgse kinderen.
590
00:43:02,840 --> 00:43:05,320
-Ja.
-O, mijn God. Het kindje van de familie.
591
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Rechtstreeks uit het prachtige Zamość.
592
00:43:07,600 --> 00:43:09,880
Clara. Ze kan het. Niemand anders.
593
00:43:18,560 --> 00:43:20,120
Clara Luxemburg dus.
594
00:43:24,480 --> 00:43:26,400
Ik ben ooit naar een dansmarathon geweest.
595
00:43:26,560 --> 00:43:31,080
Vlak voor het einde viel ik om. Ik wil
om het volgend jaar opnieuw te doen. Doe je mee?
596
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
-Iedereen kan dansen.
-Niet met twee linkervoeten.
597
00:43:34,640 --> 00:43:35,600
Laat het mij zien.
598
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Nee, dat kan niet bij mij.
599
00:43:41,160 --> 00:43:43,600
Het komt goed. Ik kan het.
600
00:43:44,200 --> 00:43:46,920
Als jij... het zegt.
601
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
Ik zeg het.
602
00:43:51,920 --> 00:43:55,960
Zo niet, gaan we dan gewoon naar de film?
603
00:43:59,240 --> 00:44:00,440
Wat ben jij...?
604
00:44:01,280 --> 00:44:02,760
Wat voor soort man ben jij?
605
00:44:03,400 --> 00:44:04,440
Wat bedoel je?
606
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Ik moet het weten
voordat je naar de film gaat.
607
00:44:06,760 --> 00:44:09,360
Het is meestal nog maar het begin
van iets, toch?
608
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
Wat kan ik zeggen?
609
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Ex-communist die dat probeert te zijn
een redelijk goede man in slechte tijden.
610
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
-Dat is een goed begin.
-De ex-communist?
611
00:44:18,440 --> 00:44:19,800
De redelijk goede man.
612
00:44:21,160 --> 00:44:23,760
-Ga door.
-Nee, nu jij.
613
00:44:23,920 --> 00:44:26,080
Ik ben ook socialist.
614
00:44:26,240 --> 00:44:28,480
-Ja?
-Nationaalsocialistisch.
615
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
Maak je geen zorgen.
Wij willen allebei hetzelfde.
616
00:44:33,800 --> 00:44:34,840
Ik denk het niet.
617
00:44:35,000 --> 00:44:38,720
Ja, dat zijn de kleine mensen
weer hun zegje doen.
618
00:44:42,240 --> 00:44:43,600
Ga verder, wat wil je weten?
619
00:44:45,640 --> 00:44:46,800
Je kunt dansen.
620
00:44:47,680 --> 00:44:49,840
Politiek gezien ben je wispelturig.
621
00:44:50,480 --> 00:44:52,320
Over het geheel genomen erg vriendelijk.
622
00:44:53,400 --> 00:44:54,680
En ook heel mooi.
623
00:44:54,840 --> 00:44:57,920
-Dat zijn geen vragen.
-Je hebt gelijk.
624
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
Ik kan geen vragen bedenken.
625
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
En waar heb ik de eer aan te danken?
626
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
Uw oude inspecteur?
627
00:45:27,520 --> 00:45:29,280
Is hij nog steeds niet teruggekomen?
628
00:45:29,440 --> 00:45:32,760
Heeft hij wederom niet de waarheid verteld
en niets anders dan de hele onwaarheid?
629
00:45:32,920 --> 00:45:33,880
Inderdaad.
630
00:45:35,480 --> 00:45:36,360
Bedankt.
631
00:45:37,840 --> 00:45:42,720
Je valt voor de lullen.
De goede vallen voor de lullen. Altijd.
632
00:45:42,880 --> 00:45:44,880
Dat is wat de natuur wil.
633
00:45:45,040 --> 00:45:47,760
-Wat weet jij over de natuur?
-Meer dan jij, mijn vriend.
634
00:45:48,440 --> 00:45:50,880
Ik zeg je, op een dag zul je denken:
635
00:45:51,040 --> 00:45:55,200
Jacky, hij zou degene zijn geweest.
636
00:45:57,520 --> 00:45:58,800
Ja, maar tegen die tijd?
637
00:45:58,960 --> 00:46:00,080
Dan is het te laat.
638
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
Wat moet dat betekenen?
639
00:46:04,600 --> 00:46:06,000
Het is goed je te zien.
640
00:46:10,120 --> 00:46:11,520
Houd vast!
641
00:46:11,680 --> 00:46:13,080
Ik had gehoopt dat je hier was.
642
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
Je kent mij goed.
643
00:46:16,320 --> 00:46:17,240
Jackie?
644
00:46:19,280 --> 00:46:20,640
Ik wilde je nog eens bedanken.
645
00:46:23,280 --> 00:46:24,280
Dans?
646
00:46:25,000 --> 00:46:25,960
Zeker.
647
00:46:27,840 --> 00:46:31,480
"Rosa Luxemburg was op de hoogte
van haar Pools-Joodse afkomst,
648
00:46:31,640 --> 00:46:34,080
maar ik wilde niet
tot hen worden gereduceerd."
649
00:46:34,960 --> 00:46:35,760
Verlaagd...
650
00:46:36,520 --> 00:46:39,520
"Haar gevecht was vol passie,
zowel politiek als privé."
651
00:46:39,680 --> 00:46:43,920
Een moderne en liefdevolle vrouw
die moedig het risico waagden te mislukken.
652
00:46:45,120 --> 00:46:48,200
'Haar politieke overtuigingen waren dat altijd
de maat van haar daden."
653
00:46:48,360 --> 00:46:49,480
Ben je nog wakker?
654
00:46:50,240 --> 00:46:51,760
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
655
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Nee.
656
00:46:55,720 --> 00:46:57,800
Ik kan toch niet slapen.
657
00:47:01,440 --> 00:47:05,640
Na alles wat er in het verleden is gebeurd
paar dagen voel ik me somber.
658
00:47:12,520 --> 00:47:15,840
Misschien moeten we gewoon de inzet verhogen
en ga naar Wenen.
659
00:47:18,640 --> 00:47:20,400
Wat zou ik in Wenen doen?
660
00:47:21,400 --> 00:47:25,640
Nou ja, het is tenminste mijn geboorteplaats.
De helft van mijn gebochelde familie is er nog.
661
00:47:25,800 --> 00:47:27,960
En het heeft 's werelds grootste begraafplaats.
662
00:47:28,120 --> 00:47:30,680
- Dus veel voordelen.
-En dan?
663
00:47:34,760 --> 00:47:35,640
Dan...
664
00:47:37,080 --> 00:47:38,440
wij trouwen.
665
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
Zoals ik al zei, veel voordelen.
666
00:47:43,520 --> 00:47:45,560
U krijgt een Oostenrijks paspoort.
667
00:47:45,720 --> 00:47:48,640
En als het hier nog erger wordt,
wij gaan op reis.
668
00:47:50,640 --> 00:47:51,680
Waarheen?
669
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
Waar je maar wilt,
Elisabeth, ik zal je volgen.
670
00:47:56,280 --> 00:48:00,200
Praag, Rome, Londen, Boedapest.
671
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
Zanzibar?
672
00:48:02,680 --> 00:48:03,560
Zanzibar?
673
00:48:04,680 --> 00:48:06,200
Wat gaan we daar doen?
674
00:48:07,040 --> 00:48:10,680
Ze zeiden op de radio:
je kunt in de zee zwemmen zoals in een badkuip.
675
00:48:10,840 --> 00:48:12,440
Zwemmen in de zee?
676
00:48:13,600 --> 00:48:17,080
Ik ben een Jood die in een koffiehuis zit.
Hij zwemt niet in de zee.
677
00:48:17,240 --> 00:48:18,760
De vis zwemt in de zee.
678
00:48:18,920 --> 00:48:21,080
Of zit de vis in een koffiehuis?
679
00:48:21,840 --> 00:48:23,960
En hoe verdienen wij de kost?
680
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
Ik zal over onze reis schrijven.
681
00:48:28,240 --> 00:48:29,760
Kun jij dat? Gewoon zo?
682
00:48:29,920 --> 00:48:33,080
Waarom, ja. Egon Kisch doet het zo.
En hij verdient een goed leven.
683
00:48:33,720 --> 00:48:38,200
Je hoeft alleen maar naar de wereld te kijken
met een alerte geest en een alert oog.
684
00:49:08,920 --> 00:49:11,200
Ik sluit mijn ogen
685
00:49:12,120 --> 00:49:16,280
Stel je voor dat we daar samen zijn
686
00:49:16,440 --> 00:49:22,360
Met elkaar verweven, lippen uitgedroogd door liefde
687
00:49:22,520 --> 00:49:24,560
De liefde van de ander
688
00:49:25,680 --> 00:49:29,840
Ik droom, ik droom
689
00:49:30,000 --> 00:49:33,280
Ik droom, oh ja, ik droom
690
00:49:34,280 --> 00:49:37,800
Ik blijf onze herinneringen herhalen
691
00:49:37,960 --> 00:49:42,560
Die tijd probeert wanhopig te vernietigen
692
00:49:42,720 --> 00:49:46,560
Er verschijnt een glimlach op mijn gezicht
Tranen wellen op in mijn ooghoeken
693
00:49:46,720 --> 00:49:50,680
Hoe je de toekomst kunt voorstellen
Reflecteren op het verleden, genezen ervan
694
00:49:50,840 --> 00:49:56,520
Oh, ik droom, ik droom, ik droom
695
00:49:56,680 --> 00:49:59,480
O ja, ik droom
696
00:49:59,640 --> 00:50:05,560
Ik droom, ik droom, ik droom
697
00:50:07,320 --> 00:50:11,440
Dat je hier bent
698
00:50:12,400 --> 00:50:13,760
Met mij
699
00:50:16,960 --> 00:50:21,000
Ik droom, oh ja, ik droom
700
00:50:21,160 --> 00:50:24,120
Ik droom
701
00:50:24,280 --> 00:50:27,440
Maar dat is niet zo, nee
702
00:50:27,600 --> 00:50:31,840
Nee, je bent niet echt hier
703
00:50:38,520 --> 00:50:41,760
Ik voel het in mijn borst
704
00:50:41,920 --> 00:50:43,680
Mijn hart dat stopt
705
00:50:43,840 --> 00:50:46,480
Ik droom en doe alsof
706
00:50:46,640 --> 00:50:50,720
Ik heb deze realiteit niet opgemerkt
707
00:50:50,880 --> 00:50:55,680
Moge je verder slapen
Maar nooit meer aan mijn zijde
708
00:50:55,840 --> 00:50:59,760
Ik droom, ik droom
709
00:51:00,320 --> 00:51:03,640
Ik droom, oh ja, ik droom
710
00:51:04,240 --> 00:51:08,160
Ik kan alleen maar dromen
Stel je voor wat je zult worden
711
00:51:08,320 --> 00:51:12,560
Als het jou maar gegeven was
De tijd om het te bouwen
712
00:51:12,720 --> 00:51:16,080
Ik vond het zo leuk om van je te houden
Ik zal daar nooit mee stoppen
713
00:51:16,240 --> 00:51:19,000
Zelfs de dood kan ons er niet van weerhouden te dromen
714
00:51:19,160 --> 00:51:22,520
Dus ik sluit mijn ogen weer
En ik droom
715
00:51:23,400 --> 00:51:28,880
Ik droom, ik droom
716
00:51:29,040 --> 00:51:32,720
Dat je hier bent
717
00:51:33,960 --> 00:51:35,680
Met mij
718
00:51:37,600 --> 00:51:42,240
O, ik droom
719
00:51:46,120 --> 00:51:50,400
O, ik droom, ik droom
720
00:51:51,200 --> 00:51:53,640
Ik droom
721
00:51:54,520 --> 00:51:57,000
Dat je hier bent
722
00:51:57,160 --> 00:52:01,840
Dat je hier bent, dat je hier bent
723
00:52:04,120 --> 00:52:05,160
Hijg!
724
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
Eindelijk.
725
00:52:09,960 --> 00:52:14,000
-Ik dacht dat je niet terug zou komen.
-Wat doe jij hier?
726
00:52:15,040 --> 00:52:17,080
Ik ging naar Strelow's laatste werkplek.
727
00:52:18,000 --> 00:52:19,840
Het zou voor u interessant moeten zijn.
728
00:52:20,000 --> 00:52:21,480
-Kom binnen.
-Persoonlijk ook.
729
00:52:24,560 --> 00:52:25,840
Hallo?
730
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Hallo!
731
00:52:31,800 --> 00:52:32,800
Verdomd.
732
00:52:33,440 --> 00:52:34,640
Wat was het?
733
00:52:37,000 --> 00:52:39,800
-Ik dacht...
- Nog steeds niet gehoord?
734
00:52:41,960 --> 00:52:44,280
Ik heb stroom nodig en een muur.
735
00:52:45,800 --> 00:52:48,320
Dit is van het Instituut
voor suggestieve therapie.
736
00:52:48,480 --> 00:52:49,640
OORLOGSNEUROSEN
737
00:52:49,800 --> 00:52:52,000
Blijkbaar Strelow's laatste werkplek.
738
00:52:54,120 --> 00:52:55,000
Deze kerel.
739
00:52:55,840 --> 00:52:58,000
Hij kwam vandaag bij mij langs,
Franz Krajewski.
740
00:53:00,160 --> 00:53:01,880
En dat daar, dat is Strelow.
741
00:53:04,800 --> 00:53:06,840
Hij heeft jaren aan dat instituut gewerkt.
742
00:53:07,520 --> 00:53:10,080
Eerst als patiënt, later als conciërge.
743
00:53:10,240 --> 00:53:15,120
Daarna sloot hij zich aan bij de SA. Maar wacht. Daar!
744
00:53:23,280 --> 00:53:24,440
Gereon.
745
00:53:27,040 --> 00:53:29,880
Ik heb het materiaal meteen in beslag genomen.
746
00:53:34,320 --> 00:53:35,720
Waar is dit instituut?
747
00:53:37,040 --> 00:53:38,240
In het midden van nergens.
748
00:53:39,640 --> 00:53:41,480
In Johannisthal.
749
00:53:52,680 --> 00:53:53,880
En wie is dit?
750
00:54:42,840 --> 00:54:43,920
Kom binnen.
751
00:55:14,360 --> 00:55:17,400
Ga zitten, mevrouw Ritter.
752
00:55:50,760 --> 00:55:52,360
Ondertiteling door Stephanie Geiges