1
00:00:06,080 --> 00:00:07,360
Tidligere på "Babylon Berlin".
2
00:00:07,520 --> 00:00:08,560
Ingen spor af Rath.
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,400
Han dukkede ikke op hele natten.
4
00:00:11,240 --> 00:00:12,400
Ulige.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,400
Ukarakteristisk.
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,320
Dette var et angreb på min mand,
ikke på stakkels Sibylle.
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,280
Jeg har oplysninger om ekstraordinært
eksplosiv kraft.
8
00:00:26,440 --> 00:00:27,516
Eksplosiv for, imod, om?
9
00:00:27,520 --> 00:00:30,040
-Den nye rigskansler.
- Hvad får dig til at sige det?
10
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
Min mand markerede de pågældende linjer.
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,440
Omkring slutningen af krigen, Dr. Forster
havde en ret kendt patient.
12
00:00:36,600 --> 00:00:37,400
Hov!
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,680
I Pasewalk, Dr. Forster
14
00:00:39,840 --> 00:00:42,720
drev afdelingen for krigsskælv
og rystende neurotikere.
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,596
Alle krigshospitaldokumenter
findes på Karlshorsts centrale hærarkiv.
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Formentlig,
inklusive Adolf Hitlers.
17
00:00:47,560 --> 00:00:52,360
Men for at se på dem,
Jeg har brug for et officielt brev fra dig.
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,916
Inspektør Raths forsvinden er
højst sandsynligt forbundet med
19
00:00:54,920 --> 00:00:57,640
- det af Dr. Forster.
- Prøv lykken.
20
00:00:57,800 --> 00:00:59,200
Vi laver en...
21
00:00:59,360 --> 00:01:06,280
en indtrængende appel om at hjælpe SPD med
styrker med KPD til dette valg.
22
00:01:06,800 --> 00:01:09,320
Det her skal fortsætte
alle reklamesøjler i byen.
23
00:01:30,520 --> 00:01:33,000
PASEWALK RESERVE FELTHOSPITAL
24
00:01:33,160 --> 00:01:36,400
22. OKTOBER 1918
25
00:01:43,040 --> 00:01:45,920
Krajewski, Franz, korporal.
26
00:01:46,080 --> 00:01:49,720
Levende begravet i Somme den 8. oktober,
indlagt den 16.
27
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
Hvad var din civile stilling
før krigen?
28
00:01:53,680 --> 00:01:57,080
Politimand, sir.
29
00:01:57,840 --> 00:02:00,360
Lad os arbejde hen imod
få dig tilbage dertil.
30
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
Ja, ja, sir.
31
00:02:03,880 --> 00:02:07,400
Rath, Anno, underlæge,
levende begravet på vestfronten.
32
00:02:09,080 --> 00:02:11,680
- En læge, ikke?
-Ja, sir.
33
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
Hvem studerede du med?
34
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Professor Schmidt.
35
00:02:16,480 --> 00:02:17,640
Hvilken Schmidt?
36
00:02:17,800 --> 00:02:21,840
Professor Ferdinand August Schmidt,
Universitetet i Bonn, sir.
37
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
Sport Schmidt.
38
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Ja. Du bliver ikke kirurg nu.
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
- Suggestiv terapi.
- Mandag klokken seks.
40
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
Hvem har vi her?
41
00:02:36,800 --> 00:02:40,960
Hitler, Adolf, lanskorporal,
syreforbrænding af øjnene i et gasangreb.
42
00:02:42,440 --> 00:02:43,800
Syreforbrænding af øjnene hos os?
43
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
Øjenlægen
så kun en let syrebrænding.
44
00:02:47,800 --> 00:02:48,560
Lad os tage et kig.
45
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
- Syreforbrænding i øjnene?
-Ja, sir.
46
00:03:07,160 --> 00:03:09,240
- Sennepsgas.
-Du er en falsk.
47
00:03:10,240 --> 00:03:11,800
Base wallah.
48
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
De fik dig virkelig, lancekorporal.
49
00:03:14,080 --> 00:03:15,240
Tak, professor.
50
00:03:17,400 --> 00:03:18,280
Og her?
51
00:03:19,360 --> 00:03:22,520
Kasabian, Edgar. Sergent.
taler ikke mere.
52
00:03:23,160 --> 00:03:24,080
En mutist.
53
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
Rohrschach test?
54
00:03:33,240 --> 00:03:34,560
Og...
55
00:03:36,800 --> 00:03:41,280
Wosniak, Karl, soldat,
metalskrot stød, venstre tinding, søvnløshed.
56
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
Concilium. I morgen tidlig
første ting med kollegerne.
57
00:03:45,360 --> 00:03:46,200
Ja, doktor.
58
00:03:48,600 --> 00:03:51,080
Strelow, Paul, bombebortskaffelsesekspert,
59
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
splitter sår
og somatoform smertelidelse.
60
00:05:09,760 --> 00:05:11,320
Har du set Wosniak?
61
00:05:13,720 --> 00:05:14,480
WHO?
62
00:05:15,240 --> 00:05:16,760
Karl Wosniak.
63
00:05:38,520 --> 00:05:39,680
Han sover der.
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,280
Karl?
65
00:05:48,480 --> 00:05:52,000
Wosniak, gammel skurk.
Stå op, der er suppe.
66
00:06:43,480 --> 00:06:46,200
Har du drukket?
Det er forbudt her.
67
00:06:47,440 --> 00:06:49,280
Pas på din egen sag.
68
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Hvem er du overhovedet?
69
00:06:53,480 --> 00:06:55,000
Jeg har aldrig set dig før.
70
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Jeg er Marinus van der Lubbe.
71
00:06:57,560 --> 00:07:00,760
Hvis du har brug for sprut, kan jeg sørge for det.
Jeg giver hvad som helst.
72
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Du kan få genever, førsteklasses.
73
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
- Ikke sådanne blandinger.
- Lad mig være i fred.
74
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
Vil du prøve?
75
00:07:29,760 --> 00:07:30,680
Tak.
76
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Du er velkommen.
77
00:07:37,920 --> 00:07:41,280
{\an8}HÆRENS ARKIV
78
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Jeg aner ikke, hvad der får dig til at tænke
79
00:07:46,600 --> 00:07:49,120
Jeg er bemyndiget til at aflevere
patientfiler til dig.
80
00:07:49,760 --> 00:07:53,720
Jeg har et officielt brev, der giver mig det
adgang til filer af politimæssige årsager.
81
00:07:55,600 --> 00:08:00,640
Nej, frøken, kun læger har adgang
til disse patientjournaler
82
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
og kun for begrundede undtagelser.
83
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
Efterforskningen af en mordsag
er en begrundet undtagelse.
84
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
Det kan være.
85
00:08:07,920 --> 00:08:10,720
Men det skal bestilles
af en domstol.
86
00:08:10,880 --> 00:08:14,640
Jeg kender uden tvivl loven
bedre end dig.
87
00:08:17,600 --> 00:08:22,800
Desuden rigskanslerens patient
fil er et politisk følsomt dokument.
88
00:08:23,960 --> 00:08:27,880
Jeg tvivler på, at du finder en dommer
hvem vil legitimere din søgning.
89
00:08:43,400 --> 00:08:47,000
Men du kan bekræfte
eksistensen af en fil, kan du ikke?
90
00:08:47,160 --> 00:08:48,360
Ikke mig personligt.
91
00:08:49,920 --> 00:08:52,280
Men der er selvfølgelig et register.
92
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Og vil du slå det op for mig?
93
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Være så venlig?
94
00:09:02,280 --> 00:09:03,040
Behage?
95
00:09:23,040 --> 00:09:24,680
Nå, her er det.
96
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
Patientkartoteket
af vicekorporal Adolf Hitler.
97
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
Hvis jeg har ret, har denne fil 21 sider
98
00:09:31,760 --> 00:09:34,720
og er kun taget
ude tre gange, ja?
99
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
Af golly.
100
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
Jeg arbejdede også i arkivet,
under min grunduddannelse.
101
00:09:39,640 --> 00:09:40,840
Så vi er næsten kolleger.
102
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Har du noget imod, hvis jeg ser
hvem har taget filen ud?
103
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Slet ikke. Her.
104
00:09:46,880 --> 00:09:47,800
Tak.
105
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
Friedrich Wilhelms Universitet Berlin.
106
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
Doktorafhandling.
107
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
Den samme fyr to gange?
108
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Signatur ulæselig, og derefter...
109
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
Ulige.
110
00:10:00,320 --> 00:10:02,240
- Undskyld mig?
- Se på det her.
111
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
DA's kontor, München.
112
00:10:06,320 --> 00:10:09,000
Udtaget den 20. november '24.
113
00:10:09,960 --> 00:10:11,600
Virkelig utroligt.
114
00:10:11,760 --> 00:10:14,480
Landsretssagfører M. Dresse.
115
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
Nå, han har en nerve.
116
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
De returnerede aldrig filen.
117
00:10:21,240 --> 00:10:24,600
Distriktsadvokaten Dresse.
I koldt tryk. Ni år.
118
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
Dette kort er bevis.
Jeg er nødt til at konfiskere den.
119
00:10:29,640 --> 00:10:32,160
Jeg giver dig en kvittering og et løfte
vi vil se på sagen.
120
00:10:32,320 --> 00:10:36,440
Det vil vi også. Sådan sjusk
skal påpeges.
121
00:10:36,600 --> 00:10:37,480
Ja, sir.
122
00:10:40,000 --> 00:10:44,240
Du lytter til en udsendelse
af bisættelsen i Berlin Domkirke
123
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
til ære for den afdøde SA-mand Paul Strelow.
124
00:10:49,000 --> 00:10:52,600
Hundrede tusinder
af Berlin-borgere langs byens gader.
125
00:10:53,400 --> 00:10:57,480
Begravelsesoptoget bevæger sig nu
mod Invalides Kirkegård.
126
00:10:58,640 --> 00:11:02,440
Højtplacerede regeringsmedlemmer
deltage i statsbegravelsen.
127
00:11:02,600 --> 00:11:06,240
Hør, vil du virkelig lytte
til alt dette, fru Elisabeth?
128
00:11:06,400 --> 00:11:08,440
Jeg vil lytte til det
indtil jeg kan tro det.
129
00:11:08,600 --> 00:11:11,040
Og indtil videre er det ikke tilfældet endnu.
130
00:11:11,200 --> 00:11:13,680
Men hvis du bliver ved med det
med radioenheden,
131
00:11:13,840 --> 00:11:15,960
Jeg bliver nødt til at foreslå
en tillidserklæring.
132
00:11:16,120 --> 00:11:18,080
Enten radioapparatet eller mig.
133
00:11:25,120 --> 00:11:27,800
-Er hr. Heymann dukket op igen?
-Ingen.
134
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Vær forsigtig.
135
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
De har det til dig.
136
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
Okay, jeg skal til Rigsdagen.
137
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
-En ung tysk arbejder.
-Din tjener.
138
00:11:39,320 --> 00:11:40,720
-Held og lykke.
-Opretstående...
139
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
af hans kammerater
og lederen af hans følge...
140
00:11:50,480 --> 00:11:51,840
Godmorgen, mine herrer.
141
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
Politimester, sir.
142
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Jeg har lige været til statsceremonien
143
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
for SA mand Strelow
og politimand Hoffmann.
144
00:11:59,280 --> 00:12:01,600
Her og her.
145
00:12:03,120 --> 00:12:06,920
Du ser vigtigheden af ledelse
af parten knytter sig til Strelow-sagen.
146
00:12:07,080 --> 00:12:10,960
Sagen er i min afdeling. Den
partiets ledelse kan stole på os.
147
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Fuldstændig.
148
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Det er godt.
149
00:12:13,760 --> 00:12:18,120
Minister Göring betroede mig dette.
Her er du.
150
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
Hvad er det helt præcist?
151
00:12:22,640 --> 00:12:27,200
En liste over fjender af den nationale vækkelse
som straks skal interneres.
152
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Omkring 10.000 alene i Berlin.
153
00:12:30,480 --> 00:12:33,640
Det er for mange,
selv for vores kapacitet.
154
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
Arrestér de første hundrede
155
00:12:36,160 --> 00:12:40,640
og vælg et sandsynligt antal mistænkte
for Strelow-mordssagen.
156
00:12:41,280 --> 00:12:43,040
Ledelsen kræver et eksempel.
157
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
Vi vil sætte et eksempel.
Herrer.
158
00:12:50,000 --> 00:12:53,920
Rådmand, Strelow-sagen
er ikke længere hos os.
159
00:12:54,080 --> 00:12:54,920
Undskyld mig?
160
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
Det blev returneret til Drab.
161
00:13:03,280 --> 00:13:05,040
Begge kvalt...
162
00:13:11,840 --> 00:13:13,040
Den samme spole.
163
00:13:26,720 --> 00:13:30,040
Mr. Krajewski, følg mig venligst.
164
00:13:38,840 --> 00:13:41,120
- Kom ind.
- Tak skal du have.
165
00:13:41,280 --> 00:13:42,160
Behage.
166
00:13:45,720 --> 00:13:50,240
Jeg tilkaldte dig, fordi du fandt
den hjemløse fyr, ikke sandt?
167
00:13:50,400 --> 00:13:53,360
Ja, en af mine tidligere kammerater.
168
00:13:54,040 --> 00:13:54,920
Var han det?
169
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Wosniak, Karl, ja?
170
00:13:57,760 --> 00:14:00,400
Ja. En soldat af den 34.
171
00:14:01,360 --> 00:14:05,040
Korps af det bayerske kavaleri.
Vi var i frontlinjen sammen.
172
00:14:07,960 --> 00:14:08,880
Så.
173
00:14:10,760 --> 00:14:12,280
Wosniak er ikke den eneste.
174
00:14:12,920 --> 00:14:15,280
Først løjtnant Huber
forsvinder i Augsburg.
175
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Og nu her i hovedstaden, Strelow.
176
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Begravet med en statsbegravelse.
177
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
Strelow, ikke?
178
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Paul Strelow?
179
00:14:29,920 --> 00:14:33,600
-Hvordan kender du alle disse mennesker?
- Vi er veteraner.
180
00:14:34,640 --> 00:14:37,680
Krigsinvalide. Fælles tider.
181
00:14:41,440 --> 00:14:42,320
Hej!
182
00:14:51,240 --> 00:14:53,800
- Hvad er dit navn?
-Krajewski, Franz.
183
00:14:55,840 --> 00:14:58,440
Jeg vil ikke være den næste.
184
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
Beskyt mig!
185
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Behage.
186
00:15:06,920 --> 00:15:08,680
Undskyld afbrydelsen.
187
00:15:08,840 --> 00:15:12,000
rådmand Wendt og kriminalbetjent
Superintendent Gennat ønsker at se dig.
188
00:15:12,160 --> 00:15:13,000
Lige nu?
189
00:15:13,880 --> 00:15:15,040
Umiddelbart, ja.
190
00:15:20,040 --> 00:15:20,880
Vent her.
191
00:15:36,800 --> 00:15:38,240
Der er ingen tvivl om det,
192
00:15:38,400 --> 00:15:40,760
sagen skal behandles
af den relevante afdeling.
193
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Men det er det. Af os.
194
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
Det er to mord på et gerningssted
195
00:15:47,720 --> 00:15:51,600
med to forskellige mordvåben og
højst sandsynligt to forskellige gerningsmænd.
196
00:15:52,240 --> 00:15:55,560
Og lige i dette øjeblik har vi et vidne
derovre, som vidner
197
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
at Strelow-sagen
kan være et seriedrab.
198
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
Men det oprindelige motiv er politisk.
Ansvaret er således uomtvisteligt.
199
00:16:02,200 --> 00:16:04,680
Du vil malke denne sag
for dine egne interesser.
200
00:16:08,720 --> 00:16:10,880
Vil du venligst gentage det,
chefinspektør?
201
00:16:11,040 --> 00:16:12,000
Du hørte mig.
202
00:16:13,240 --> 00:16:16,120
Du lader dine underordnede
behandle dig sådan?
203
00:16:16,280 --> 00:16:17,800
Din sag, rådmand.
204
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
-Sir, jeg beder Dem, jeg er midt i...
- Tak, Böhm.
205
00:16:22,760 --> 00:16:26,480
Du hørte mig. Udlever alle dokumenter
over til rådmanden.
206
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Tak, sir.
207
00:16:32,040 --> 00:16:33,440
Det får vi at se.
208
00:16:44,720 --> 00:16:46,320
Hvor er dit nøglevidne?
209
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
Hvor er manden
hvem sad her lige nu?
210
00:17:02,760 --> 00:17:05,080
Der går du.
Nu har du alt.
211
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
Tak.
212
00:17:07,240 --> 00:17:08,160
Utrolig.
213
00:17:10,000 --> 00:17:11,160
Latterlig.
214
00:17:19,040 --> 00:17:19,960
Dit navn?
215
00:17:20,120 --> 00:17:21,760
Scharführer Kummer, hr...?
216
00:17:21,920 --> 00:17:24,880
Senior kriminalefterforsker Sebald,
politisk politi.
217
00:17:25,040 --> 00:17:26,560
På Deres kommando, sir?
218
00:17:26,720 --> 00:17:28,440
Har du nogensinde anholdt nogen?
219
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
Nej, sir.
220
00:17:31,480 --> 00:17:32,440
Det er på tide.
221
00:17:42,640 --> 00:17:44,320
Hvad er der i vejen med Böhm?
222
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
De politiske blander sig.
223
00:17:51,600 --> 00:17:53,400
Reinhold, jeg har noget her.
224
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
Vil du hjælpe mig med at se
til en doktorafhandling?
225
00:17:55,720 --> 00:17:57,560
Signaturen er svær at tyde.
226
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
Se, ja.
227
00:17:59,240 --> 00:18:00,160
Læs, nej.
228
00:18:01,280 --> 00:18:02,320
Du er en skat.
229
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
{\an8}DEN 2. FEBRUAR 1933
230
00:18:15,520 --> 00:18:18,080
Mine damer og herrer, tag det roligt.
231
00:18:18,240 --> 00:18:20,680
Hr. formand, tak.
232
00:18:21,240 --> 00:18:25,360
Brug venligst din autoritet.
Ring til dit caucus for at bestille.
233
00:18:26,120 --> 00:18:30,800
Du bringer skændsel
på dette fornemme hus. Tag det roligt!
234
00:18:34,600 --> 00:18:36,880
Mine damer og herrer!
235
00:18:41,040 --> 00:18:43,960
I dag er de nye embedsmænd
236
00:18:44,120 --> 00:18:48,320
forsøgte skamløst at udnytte et mord
til politisk vinding.
237
00:18:51,120 --> 00:18:56,520
Vi vil stå op imod sådanne underhåndet
taktik med folkets stemme
238
00:18:57,120 --> 00:19:00,080
og deres vilje,
og vi samles.
239
00:19:00,240 --> 00:19:04,640
I morgen ved middagstid
mellem katedralen og paladset.
240
00:19:06,680 --> 00:19:08,680
Og vi bliver flere.
241
00:19:08,840 --> 00:19:10,000
Meget mere.
242
00:19:10,160 --> 00:19:12,720
Og vi vil vise verden
243
00:19:12,880 --> 00:19:18,760
at størstedelen af alle berlinere,
ja, størstedelen af alle tyskere...
244
00:19:18,920 --> 00:19:22,280
Hr. formand, du misbruger
parlamentet for ren agitation.
245
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
Det er der ikke plads til
i dette fornemme hus.
246
00:19:27,120 --> 00:19:30,720
Disse ord ud af din mund,
Hr. formand,
247
00:19:30,880 --> 00:19:34,280
med al respekt, er sardonisk satire.
248
00:19:35,840 --> 00:19:38,360
-Og at størstedelen af alle tyskere...
- Undskyld mig.
249
00:19:38,520 --> 00:19:40,120
Står ikke bag denne kansler...
250
00:19:40,280 --> 00:19:42,040
- Hvordan går det?
- Hvad kan jeg gøre?
251
00:19:42,200 --> 00:19:45,680
Wels taler hele tiden, eller
hvad end du kalder støjen dernede.
252
00:19:45,840 --> 00:19:48,120
-Har du hørt fra Heymann?
- Intet.
253
00:19:48,760 --> 00:19:52,200
I går arresterede de snesevis mere.
Ingen ved, hvor de tager dem hen.
254
00:19:52,360 --> 00:19:55,600
Det er fakta, ikke agitation.
255
00:19:55,760 --> 00:19:58,720
De skal afklares offentligt.
256
00:19:58,880 --> 00:20:02,360
MP Wels, ton det ned!
Eller jeg tilbagekalder din tilladelse til at tale.
257
00:20:04,520 --> 00:20:09,880
I morgen ved middagstid får vi at se, hvem der virkelig
taler med folkets stemme.
258
00:20:12,760 --> 00:20:15,080
- Det er irriterende.
- Der.
259
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
Åh, MP Thälmann.
260
00:20:22,200 --> 00:20:23,640
Dejligt af dig at finde tiden.
261
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
Jeg kender Wels.
Du kan virkelig tale med den fyr.
262
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
Kommunisterne ser ud til at være den største opgave.
263
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Det kan du have ret i.
264
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Hr. taler!
265
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
På vegne af socialdemokraterne,
266
00:20:41,840 --> 00:20:45,320
Jeg går ind for udelukkelsen
af det nationalsocialistiske caucus.
267
00:20:48,480 --> 00:20:51,280
Og også kommunisternes.
268
00:20:52,280 --> 00:20:56,160
Deres adfærd er uværdig til dette hus!
269
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Afvist!
270
00:21:13,040 --> 00:21:17,920
Skift kanal efter ordre fra direktøren.
Jeg tager over. Se efter noget musikalsk.
271
00:21:18,080 --> 00:21:19,920
- Undskyld mig?
- Luigi Bernauer.
272
00:21:24,920 --> 00:21:28,920
Kære lyttere, mine damer og herrer
hos de modtagende enheder.
273
00:21:29,080 --> 00:21:33,280
Uforudsigelighed er en bivirkning
af vores nye medie.
274
00:21:33,440 --> 00:21:37,280
Vi beder derfor om jeres forståelse
vedrørende lejlighedsvise forstyrrelser.
275
00:21:37,440 --> 00:21:43,680
Her er en frokosthilsen
fra vores orkester til alle berlinere.
276
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Luigi Bernauer.
277
00:21:54,320 --> 00:21:58,040
Jeg vil have en pølse
Dækket med sennep
278
00:21:58,200 --> 00:22:01,720
Jeg har brug for noget varmt
At være kold er så hårdt
279
00:22:02,360 --> 00:22:05,440
Jeg er glad for at give afkald på et kærligt kys
280
00:22:06,040 --> 00:22:09,440
Jeg vil have en wiener, jeg vil have en pølse
281
00:22:10,400 --> 00:22:13,760
Jeg vil have en pølse dækket af sennep
282
00:22:13,920 --> 00:22:17,840
Jeg har brug for noget varmt
At være kold er så hårdt
283
00:22:18,000 --> 00:22:21,800
Jeg er glad for at give afkald på et kærligt kys
284
00:22:21,960 --> 00:22:25,720
Jeg vil have en pølse, jeg vil have en pølse
285
00:22:27,040 --> 00:22:28,960
- Nyd dit måltid.
- Nyd dit måltid.
286
00:22:30,760 --> 00:22:32,120
Og?
287
00:22:32,280 --> 00:22:34,120
Hvad siger Forsters tidsplan?
288
00:22:35,120 --> 00:22:39,360
Vi tjekker i øjeblikket hvert institut
lægen var tilknyttet.
289
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
Her, Reinhold!
290
00:22:43,920 --> 00:22:46,120
-Og?
- Alt sammen negativt.
291
00:22:46,680 --> 00:22:50,840
Ved du hvor mange medicinske
doktorafhandlinger var der i 1923/24?
292
00:22:51,000 --> 00:22:52,920
-Ingen.
- Et enormt beløb.
293
00:22:54,240 --> 00:22:58,200
Indtil videre har vi ikke en kamp
med signaturen på filkortet.
294
00:23:00,000 --> 00:23:02,680
-Men de serverer tater i dag.
- Undskyld mig?
295
00:23:03,320 --> 00:23:05,560
- Fritter.
- Han mener hash browns.
296
00:23:05,720 --> 00:23:06,800
Åh, kartoffelbøffer.
297
00:23:06,960 --> 00:23:09,480
-Lækker. Med æblemos.
-Har du set?
298
00:23:10,720 --> 00:23:14,880
De serverer pandekager.
Du vil ikke tro, hvor jeg lige var.
299
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
Verden er farverig.
Meget farverig.
300
00:23:18,320 --> 00:23:20,760
Jeg var på Institut for Seksualundervisning.
301
00:23:21,400 --> 00:23:24,360
-Hirschfelds?
- Det er en underlig flok, kan jeg fortælle dig.
302
00:23:25,200 --> 00:23:28,560
Og den dr. Forster, han er kendt der.
303
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
Hvad kan jeg skaffe dig?
304
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
-De...
-Dagens special fra toppen, tak.
305
00:23:34,640 --> 00:23:35,840
- For alle?
-Ja.
306
00:23:36,000 --> 00:23:38,320
- Der kommer fire kartoffelpandekager.
-Stor.
307
00:23:39,040 --> 00:23:41,400
Hvad gjorde Hirschfeld
har med Forster at gøre?
308
00:23:42,080 --> 00:23:44,200
Han skrev rapporter for Dr. Hirschfeld.
309
00:23:44,840 --> 00:23:47,760
- Hvilken slags rapporter?
-Psykiske eller psykiatriske.
310
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Mest før overgange.
311
00:23:50,000 --> 00:23:52,120
Jeg kan se. Overgange?
312
00:23:52,280 --> 00:23:54,040
Transformation eller noget.
313
00:23:54,200 --> 00:23:58,520
Når der er noget galt
med nogen, i deres hoved, formoder jeg.
314
00:23:58,680 --> 00:23:59,920
Kan du være mere specifik?
315
00:24:00,080 --> 00:24:05,760
Dr. Forster, han skrev ting
om sine patienter.
316
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
Skal være et lovkrav.
317
00:24:07,760 --> 00:24:10,440
Så han var ekspert for instituttet?
318
00:24:10,600 --> 00:24:14,000
Ja, det er rigtigt. En ekspert.
Ah, der er maden.
319
00:24:17,320 --> 00:24:18,400
Tak.
320
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
Er du ikke sulten?
321
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Reinhold, hvad...?
322
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
Professor Forster skrev om...
323
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
rapporter til folk...
324
00:24:46,280 --> 00:24:47,800
der ønsker at skifte køn.
325
00:24:49,000 --> 00:24:49,840
Hvad?
326
00:24:51,800 --> 00:24:52,680
Hvordan ved du det?
327
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
Mit navn stod i Forsters aftalebog.
328
00:24:56,040 --> 00:24:58,280
Jeg havde en aftale med ham.
329
00:25:01,200 --> 00:25:03,280
Jeg så ham og ringede til politiet.
330
00:25:06,040 --> 00:25:08,560
Og jeg rev siden i stykker
ud af sin aftalebog.
331
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Der har jeg sagt det.
332
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
Men... hvorfor?
333
00:25:23,960 --> 00:25:27,080
Professor Forster
skulle skrive en rapport til mig.
334
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
- Du vil...
- Jeg vil...
335
00:25:33,440 --> 00:25:34,560
blive en kvinde.
336
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
Ja.
337
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
Og er dette muligt?
338
00:25:44,200 --> 00:25:48,200
Det er... det er ikke uden fare,
men det er muligt.
339
00:25:48,360 --> 00:25:52,760
Jeg kender selv to kvinder
som har levet sådan i et stykke tid.
340
00:25:55,520 --> 00:25:56,360
Men hvorfor?
341
00:25:57,520 --> 00:25:59,360
Charlotte, det gør man ikke for sjov.
342
00:25:59,520 --> 00:26:02,400
Eller så kjolen sidder bedre.
343
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
Jeg vil have det her, så jeg kan blive ved med at leve.
344
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
Nå, nu ved du det.
345
00:26:16,640 --> 00:26:18,560
Du er velkommen til at rapportere mig til Buddha.
346
00:26:19,960 --> 00:26:21,440
Det hele er i hvert fald ødelagt.
347
00:26:22,080 --> 00:26:23,240
Forster er væk.
348
00:26:23,400 --> 00:26:25,040
Hirschfeld er i Schweiz.
349
00:26:33,520 --> 00:26:34,320
Reinhold.
350
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
Intet er ødelagt. Intet overhovedet.
351
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Mindst af alt for os.
352
00:26:41,640 --> 00:26:43,920
Og den dumme side, synes jeg...
353
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
det kan bare aldrig dukke op igen.
354
00:26:49,640 --> 00:26:50,600
Ja.
355
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
Nøjagtig.
356
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Og... vi bliver endda ved med at søge efter det.
357
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
- Hvorfor, selvfølgelig.
- Helt sikkert.
358
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
-Med en masse gejst.
- Med så meget som muligt.
359
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Du ved, hvis nogen slår os ned...
360
00:27:19,560 --> 00:27:22,320
Gereons far
er politichefen i Köln.
361
00:27:22,480 --> 00:27:24,600
- Hvorfor prøver du ham ikke?
- Hvad med de to?
362
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
Uanset hvad du siger, sir.
363
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
-Hvad?
- Hvor skal du hen?
364
00:27:34,160 --> 00:27:35,560
Hvorfor er det din sag?
365
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
Det er virkelig min sag.
366
00:27:39,800 --> 00:27:42,320
Disse to mænd er ca
at foretage nogle betydelige anholdelser.
367
00:27:42,960 --> 00:27:46,520
Af juridiske årsager, organerne
af hjælpepoliti er stadig forpligtet
368
00:27:46,680 --> 00:27:48,760
at tage regulære betjente til en arrestation.
369
00:27:49,440 --> 00:27:50,680
I er de betjente.
370
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
- Han er ikke vores overordnede.
-Men rådmand Wendt er.
371
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Så afsted, som vi sagde.
372
00:27:57,400 --> 00:28:00,040
Eller vil du have mig til at anmelde dig
for at nægte at arbejde?
373
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
Flyt det!
374
00:28:04,360 --> 00:28:05,280
Fortsæt.
375
00:28:25,080 --> 00:28:26,960
Åh, her, nummer 32.
376
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Mandel, læge.
To etager op, til venstre.
377
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
Vent her, vi får fyren ud.
Få det?
378
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Få det?
379
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Van, her, stop!
380
00:28:50,320 --> 00:28:51,200
HASTE APPEL!
381
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
{\an8}ØDELAGELSEN AF ALLE PERSONLIGE
OG POLITISK FRIHED
382
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
AT BYGGE EN UNITED ARBEJDERFRONT
383
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
EN UNION AF SPD OG KPD
TIL DETTE VALG
384
00:29:03,600 --> 00:29:04,520
Navn?
385
00:29:05,280 --> 00:29:06,200
Brock.
386
00:29:06,960 --> 00:29:11,280
Du er mistænkt for at have været involveret
i mordet på SA-manden Paul Strelow
387
00:29:11,440 --> 00:29:15,240
natten mellem 30. og 31. januar.
388
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
Hvad, også dig?
389
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
I to bøjer jer også for at gøre det her lort?
390
00:29:21,600 --> 00:29:25,520
Prostituerer I jer selv for dette?
I er politibetjente!
391
00:29:25,680 --> 00:29:28,000
Det står i forfatningen.
Du svor en ed på det.
392
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
- Kom derind nu!
- Kom ind!
393
00:29:34,080 --> 00:29:35,520
Köln-børsen, hvilket nummer?
394
00:29:35,680 --> 00:29:38,600
Inspektør Ritter, afdeling A,
Politiets hovedkvarter, Berlin.
395
00:29:38,760 --> 00:29:41,600
Sæt mig venligst igennem
til politimester Engelberth Rath.
396
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
Er dette et officielt opkald?
397
00:29:43,840 --> 00:29:46,000
Ja, selvfølgelig er det et officielt opkald.
398
00:29:52,360 --> 00:29:54,400
Ja, hvad er der i vejen?
Sæt hende igennem.
399
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
-Ja, hej, det er inspektør Ritter.
-Jeg lytter.
400
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
Det handler om din søn,
Inspektør Gereon Rath.
401
00:30:02,680 --> 00:30:06,440
Han blev sidst set den 30. januar
omkring klokken 21.00. under en politiaktion,
402
00:30:06,600 --> 00:30:10,360
ledsaget af en mordmistænkt.
Derefter er der ingen spor af ham.
403
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Hvad er dit spørgsmål, frøken?
404
00:30:16,920 --> 00:30:18,320
Har du hørt fra ham?
405
00:30:21,680 --> 00:30:22,760
Nej.
406
00:30:23,920 --> 00:30:25,040
Ikke i årevis.
407
00:30:26,040 --> 00:30:27,320
Farvel.
408
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
En frøken Ritter fra Berlin.
409
00:30:34,240 --> 00:30:35,880
Hun ser ud til at savne dig.
410
00:31:00,760 --> 00:31:01,920
Frøken Ritter, til dig.
411
00:31:03,520 --> 00:31:04,360
For dig.
412
00:31:05,880 --> 00:31:06,840
Tak.
413
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
Kære kollega, District Attorney Dresse
414
00:31:11,080 --> 00:31:14,080
ser ud til at være instruktøren
af München District Court nu.
415
00:31:14,240 --> 00:31:18,880
De ønskede ikke at fortælle mig om
hvor den pågældende fil befinder sig.
416
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Måske har du mere held.
417
00:31:23,200 --> 00:31:24,400
München District Court.
418
00:31:24,560 --> 00:31:27,440
Politiets hovedkvarter Berlin, afdeling A,
Inspektør Ritter taler.
419
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
Jeg vil gerne tale med direktør Dresse.
420
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
instruktørkjole
besidder ikke længere dette embede.
421
00:31:32,680 --> 00:31:33,600
Gør han ikke?
422
00:31:33,760 --> 00:31:38,880
Ja, for en uge siden,
han bad om tilladelse til at gå på førtidspension.
423
00:31:39,040 --> 00:31:41,840
Og hans ønske blev opfyldt
med øjeblikkelig virkning.
424
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
For bare en uge siden?
425
00:31:43,520 --> 00:31:46,120
Vi var alle lidt overraskede, frøken.
426
00:31:46,280 --> 00:31:50,360
Kan du måske give mig hans adresse?
427
00:31:50,520 --> 00:31:52,680
Nej, du skal anmode om det skriftligt.
428
00:31:52,840 --> 00:31:54,400
Jeg forstår. Det gør jeg.
429
00:31:54,560 --> 00:31:55,680
-Farvel.
-Farvel.
430
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
-Ja?
-Frøken Ritter?
431
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
-Böhm taler.
-Mr. Böhm?
432
00:32:02,520 --> 00:32:05,040
Det kan overraske dig,
men jeg har brug for at møde dig.
433
00:32:05,200 --> 00:32:06,480
I officielle forretninger.
434
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
-Hvor?
-Ved søjlegange.
435
00:32:08,240 --> 00:32:09,160
Lige nu.
436
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
Hr. Böhm?
437
00:32:32,440 --> 00:32:33,680
Hvorfor mødes vi her?
438
00:32:36,080 --> 00:32:39,240
Jeg var nødt til at sikre vores samtale
forbliver fortroligt.
439
00:32:39,400 --> 00:32:45,440
Det har du måske bemærket
det politiske politi fik min sag tilbage.
440
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
Jeg hørte, ja.
441
00:32:46,960 --> 00:32:49,080
Jeg er måske gammeldags, men jeg vil ikke stå
442
00:32:49,240 --> 00:32:52,920
for de partipolitiske tilsløringsaktioner
af Wendt og hans mænd.
443
00:32:53,080 --> 00:32:54,520
Og hvad vil du mig?
444
00:32:55,560 --> 00:32:59,440
Der er en sammenhæng mellem vores to sager.
445
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
Hvad ville det være?
446
00:33:02,400 --> 00:33:04,960
Pigen på lægens kontor,
Sibylle Nachtwey,
447
00:33:05,120 --> 00:33:09,000
og officer Hoffmann
blev begge kvalt med en ledning.
448
00:33:09,160 --> 00:33:12,480
Tråden havde den samme spole,
fotografierne beviser det.
449
00:33:13,560 --> 00:33:16,760
Hvis der er et link
mellem Nachtwey og politimanden,
450
00:33:16,920 --> 00:33:20,760
der er sikkert også en imellem
din Dr. Forster og SA-mand Strelow.
451
00:33:22,040 --> 00:33:24,360
Denne morgen,
der var et vidne på mit kontor
452
00:33:24,520 --> 00:33:27,440
der tror, at der er
en forbindelse med et andet dødsfald.
453
00:33:27,600 --> 00:33:29,120
Vi er foran dem.
454
00:33:29,280 --> 00:33:32,840
Det ved det politiske politi ikke
om disse links. Endnu.
455
00:33:33,000 --> 00:33:35,680
Jeg stoler på, at du fortæller mig det
alt hvad du ved om Forster.
456
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
Alt hvad der er relevant for min sag.
457
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Vil du have os til at samarbejde?
458
00:33:42,680 --> 00:33:46,120
Hvis jeg havde min vilje, ville du arbejde
i hygiejneafdelingen i Anklam.
459
00:33:46,280 --> 00:33:49,360
Eller du ville være ansvarlig for at vedligeholde
Stettins grønne områder.
460
00:33:49,520 --> 00:33:51,000
Men faktisk har tilfældighederne fejet dig
461
00:33:51,160 --> 00:33:54,440
til Ernst Gennat i drabsafdelingen
på Alexanderplatz, Berlin.
462
00:33:54,600 --> 00:33:57,640
Og det dig, selvom jeg havde håbet
at blive af med dig for altid...
463
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?
464
00:34:00,760 --> 00:34:02,480
Jeg har fortalt dig, hvad jeg ved.
465
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Hvis de finder ud af det
Jeg bliver ved med at efterforske, jeg er død.
466
00:34:07,320 --> 00:34:08,760
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.
467
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Okay.
468
00:34:16,120 --> 00:34:17,880
Jeg tjekker Strelows vagtstationer.
469
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
Jeg henter en bil
og tjekke sine omgivelser.
470
00:34:28,120 --> 00:34:33,120
TYSK KOMMUNISTISK PARTI
HOVEDKONTOR
471
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Kammerat!
472
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
Er dette KPD's hovedkvarter?
473
00:34:44,560 --> 00:34:48,240
- Bydelscentret, ja.
-Jeg har brug for at se lederen.
474
00:34:48,400 --> 00:34:51,320
- Hvem er det?
-Völker, hun er inde.
475
00:34:52,320 --> 00:34:54,200
Tag mig til hende nu.
476
00:34:55,320 --> 00:34:56,280
Hvad er det?
477
00:34:56,440 --> 00:35:00,360
Jeg var murer.
Jeg fik noget læsket kalk i øjet.
478
00:35:02,280 --> 00:35:05,640
Kammerater, jeg er kommet
hele vejen fra Holland
479
00:35:05,800 --> 00:35:08,920
for at videresende en vigtig besked til dig.
480
00:35:09,080 --> 00:35:12,400
Vi skal holde op med at tale. Vi er nødt til at handle.
481
00:35:12,560 --> 00:35:15,080
Handlinger er vores håb.
482
00:35:15,800 --> 00:35:20,080
Kapitalisme kan ikke bekæmpes
i skyggen af fascismen.
483
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
Kammerat, hvem sendte dig?
484
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
Jeg er en budbringer af KP Leiden.
485
00:35:24,880 --> 00:35:27,640
Sydholland. Jeg sendte mig selv og...
486
00:35:27,800 --> 00:35:31,520
mit budskab er, at sammen,
vi skal tage stilling.
487
00:35:31,680 --> 00:35:34,600
Fjenden vil herske i Berlin.
488
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
Lad os angribe de fede katte.
489
00:35:36,800 --> 00:35:39,560
Lad os ødelægge parlamenterne.
Lad os brænde dem ned.
490
00:35:39,720 --> 00:35:42,280
Undskyld mig, vi har arbejde at gøre.
491
00:35:43,880 --> 00:35:45,400
Men jeg er ikke endnu... Jeg er ikke...
492
00:35:47,280 --> 00:35:49,880
- Kom med mig. Jeg sagde, kom med mig!
- Slip mig.
493
00:35:50,040 --> 00:35:51,360
Giv slip på mig.
494
00:35:51,520 --> 00:35:53,240
Lad mig gå.
495
00:35:54,640 --> 00:35:57,200
- Slip mig!
-Jeg sagde, kom med mig!
496
00:36:05,080 --> 00:36:10,000
Du vil tale, tale, tale,
og så er det for sent!
497
00:36:10,680 --> 00:36:11,840
Handling!
498
00:36:12,560 --> 00:36:13,680
Handling!
499
00:36:14,720 --> 00:36:16,040
Det er det, vi skal gøre!
500
00:36:16,760 --> 00:36:18,600
Dine tanker er gode, kammerat.
501
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
Men de forstår dem ikke.
502
00:36:34,240 --> 00:36:35,320
Kom med mig.
503
00:36:36,000 --> 00:36:36,840
Hvor hen?
504
00:36:38,840 --> 00:36:41,800
Jeg kender nogle få mennesker
der leder efter en som dig.
505
00:36:42,640 --> 00:36:43,560
Fortsæt!
506
00:37:24,280 --> 00:37:25,400
Fru Strelow?
507
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
Hej, jeg hedder Gerlinde Sturm.
508
00:37:30,960 --> 00:37:32,880
NSDAPs omsorg for de efterladte.
509
00:37:33,520 --> 00:37:35,600
-Har du et minut?
-Ingen.
510
00:37:46,240 --> 00:37:48,440
Dit parti har hans død
på din samvittighed.
511
00:37:48,600 --> 00:37:52,160
Og nu vil du gøre dig til en helt
ud af ham med dit statslige ballade.
512
00:37:56,280 --> 00:38:01,400
Hvis det er tilfældet,
Jeg kan tage en direkte snak med dig.
513
00:38:01,560 --> 00:38:03,520
Nazisterne, de kan bide mig.
514
00:38:03,680 --> 00:38:05,520
Jeg er her, fordi min forlovede er væk.
515
00:38:06,240 --> 00:38:09,320
Den sidste person
der spurgte efter ham, var din søn.
516
00:38:11,880 --> 00:38:13,920
Jeg har ikke set min søn i årevis.
517
00:38:20,040 --> 00:38:22,560
Det er ham, forlovelsesbilleder.
518
00:38:22,720 --> 00:38:24,560
Han hedder Gereon.
Gereon Rath.
519
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
Er du Gereons forlovede?
520
00:38:31,840 --> 00:38:33,120
Kender du ham?
521
00:38:33,280 --> 00:38:34,440
Hvorfor, helt sikkert.
522
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Han var her lige den anden dag.
523
00:38:38,280 --> 00:38:40,120
Har hentet noget til min søn.
524
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
Hvornår var det?
525
00:38:43,280 --> 00:38:45,920
Når den larmende ballademager
blev kansler.
526
00:38:47,040 --> 00:38:48,760
Jeg husker den dag.
527
00:38:50,480 --> 00:38:52,480
Men jeg ved ikke, hvad han tog op.
528
00:38:54,800 --> 00:38:57,880
Men det gør jeg. Dynamit.
529
00:38:58,480 --> 00:38:59,640
I en cognac æske.
530
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
Hvorfor fortalte du mig det ikke
at du vidste det alligevel?
531
00:39:07,440 --> 00:39:09,960
Nå, så pas godt på din Gereon.
532
00:39:10,640 --> 00:39:12,800
Vil heller ikke have, at der sker ham noget.
533
00:39:14,040 --> 00:39:16,480
Min søn var ekspert i bombebortskaffelse.
534
00:39:28,800 --> 00:39:31,560
Hvad gør Gereon
har med dette at gøre?
535
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
Hvad, jeg troede du vidste?
536
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
Nej, ikke om det.
537
00:39:40,920 --> 00:39:42,200
Og hvad er dette til for?
538
00:39:45,080 --> 00:39:46,240
Jeg ved det ikke.
539
00:39:49,040 --> 00:39:50,520
Og kom nu ud!
540
00:40:16,800 --> 00:40:18,160
Hej, fru Strelow.
541
00:40:20,160 --> 00:40:21,200
Komme.
542
00:40:35,160 --> 00:40:38,000
Mr. Heymann efterlod ikke en besked
tilfældigvis?
543
00:40:38,160 --> 00:40:39,560
Nej, ikke med mig.
544
00:40:40,200 --> 00:40:43,160
Så hvordan gjorde
dine to partiledere reagerer?
545
00:40:43,320 --> 00:40:46,960
Med Ernst Thälmann tog det evigheder
indtil de lod mig se ham.
546
00:40:47,120 --> 00:40:49,880
Jeg havde ikke engang skitseret min idé endnu
da han afbrød mig.
547
00:40:50,520 --> 00:40:53,760
Lyt venligst. Kun en samlet tilbage
kan besejre nationalsocialismen.
548
00:40:53,920 --> 00:40:55,960
Du er en født forræder. Jeg sagde nej.
549
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Døve ører. Ingen kan gøre.
550
00:40:58,640 --> 00:40:59,560
Hvad med dig?
551
00:41:00,200 --> 00:41:01,040
Lignende ting.
552
00:41:01,600 --> 00:41:03,800
- Det handler ikke om...
-Thälmann vil bare vise mig frem.
553
00:41:03,880 --> 00:41:06,080
Jeg rakte ud til ham,
og hvad kom tilbage? Intet.
554
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
-Men, hr. Wels.
- Åh, stop det.
555
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
Såren går så dybt,
de to tophunde stoler ikke på hinanden.
556
00:41:12,720 --> 00:41:14,520
Og deres fester endnu mindre.
557
00:41:14,680 --> 00:41:16,880
Ingen forstår
situationens alvor.
558
00:41:18,640 --> 00:41:22,800
Lækker. Fru Elisabeth,
din suppe er den ultimative comfort food.
559
00:41:23,600 --> 00:41:24,680
Virkelig lækkert.
560
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Så hvis jeg forstår dig rigtigt,
561
00:41:27,240 --> 00:41:31,280
en koalition af de to venstreorienterede partier
562
00:41:31,920 --> 00:41:34,640
er sidste chance
for at undgå Hitlers valgsejr.
563
00:41:34,800 --> 00:41:35,760
-Korrekt.
-Ja.
564
00:41:35,920 --> 00:41:41,400
Men formændene for begge partier
insistere på deres synspunkter på fortiden
565
00:41:41,560 --> 00:41:44,240
uden at genkende
at de har brug for at bide sig fast.
566
00:41:44,400 --> 00:41:45,480
-Korrekt.
-Ja.
567
00:41:45,640 --> 00:41:49,000
Nå, så skal du tale
med andre personer i partierne.
568
00:41:49,160 --> 00:41:50,360
- Som hvem?
- Som hvem?
569
00:41:50,520 --> 00:41:51,680
Med kvinderne.
570
00:41:58,160 --> 00:41:59,560
Hvad?
571
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
Vær nu ærlig. Fru Behnke.
572
00:42:02,680 --> 00:42:04,760
- Kvinder?
- Kvinder, ja.
573
00:42:05,840 --> 00:42:11,280
Hvem ville ellers kunne se fremtiden
klart gennem fortidens skygger?
574
00:42:12,280 --> 00:42:14,920
Eller var det din skyld
at de afviste dig så bryskt?
575
00:42:15,080 --> 00:42:16,720
-Hvad?
- Slet ikke, det er ikke...
576
00:42:16,880 --> 00:42:18,680
Så hvem kunne være sådan en kvinde?
577
00:42:18,840 --> 00:42:22,600
Hvem ville være lige respekteret
af kommunister og socialdemokrater?
578
00:42:23,600 --> 00:42:26,600
Du mener drømmefiguren
af en forenet venstrefløj?
579
00:42:27,440 --> 00:42:32,040
Du mener en socialdemokratisk kommunist?
Eller en kommunistisk socialdemokrat?
580
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Ligesom Tussy Marx. Karls datter.
581
00:42:34,360 --> 00:42:38,920
Ikke dårligt. "Red Adel," en god start.
Men desværre er Tussy død.
582
00:42:39,080 --> 00:42:41,520
Ja, men en som hende.
Ung, men ikke for ung.
583
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
Med en vis intellektuel erotik.
584
00:42:45,080 --> 00:42:48,680
-Ja, afsides, men stadig tilgængelig.
-Moderat, men stadig radikalt.
585
00:42:48,840 --> 00:42:52,800
- Ja, ja.
-Jeg foreslår et Luxemburg i kødet.
586
00:42:52,960 --> 00:42:55,160
-Clara Luxemburg.
- Jeg kender hende ikke.
587
00:42:56,040 --> 00:42:58,440
- Findes hun?
-Ingen. Men det kunne hun.
588
00:42:58,600 --> 00:43:00,280
Den for længst forsvundne søster.
589
00:43:00,440 --> 00:43:02,680
Den yngste af fem luxembourgske børn.
590
00:43:02,840 --> 00:43:05,320
-Ja.
- Åh, min Gud. Familiens baby.
591
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Lige fra smukke Zamość.
592
00:43:07,600 --> 00:43:09,880
Clara. Hun kan gøre det. Ingen andre.
593
00:43:18,560 --> 00:43:20,120
Så, Clara Luxemburg.
594
00:43:24,480 --> 00:43:26,400
Jeg var engang til et dansemaraton.
595
00:43:26,560 --> 00:43:31,080
Lige før slutningen kølede jeg om. Jeg vil
at gøre det igen næste år. Er du med?
596
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
- Alle kan danse.
-Ikke med to venstre fødder.
597
00:43:34,640 --> 00:43:35,600
Vis mig.
598
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Ingen kan gøre med mig.
599
00:43:41,160 --> 00:43:43,600
Det bliver fint. Jeg kan gøre det.
600
00:43:44,200 --> 00:43:46,920
Hvis du... siger det.
601
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
Jeg siger det.
602
00:43:51,920 --> 00:43:55,960
Hvis ikke, går vi bare i biografen?
603
00:43:59,240 --> 00:44:00,440
Hvad er du...?
604
00:44:01,280 --> 00:44:02,760
Hvad er du for en type?
605
00:44:03,400 --> 00:44:04,440
Hvad mener du?
606
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Jeg har brug for at vide det
før du går i biografen.
607
00:44:06,760 --> 00:44:09,360
Det er normalt kun begyndelsen
af noget, ikke?
608
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
Hvad kan jeg sige?
609
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Eks-kommunist, der forsøger at være
en rimelig god mand i dårlige tider.
610
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
- Det er en god start.
- Eks-kommunisten?
611
00:44:18,440 --> 00:44:19,800
Den rimelig gode mand.
612
00:44:21,160 --> 00:44:23,760
-Fortsæt.
-Nej, nu dig.
613
00:44:23,920 --> 00:44:26,080
Jeg er også socialist.
614
00:44:26,240 --> 00:44:28,480
- Ja?
-nationalsocialist.
615
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
Bare rolig.
Vi ønsker begge det samme.
616
00:44:33,800 --> 00:44:34,840
Det tror jeg ikke.
617
00:44:35,000 --> 00:44:38,720
Ja, de små mennesker
få deres mening igen.
618
00:44:42,240 --> 00:44:43,600
Fortsæt, hvad vil du vide?
619
00:44:45,640 --> 00:44:46,800
Du kan danse.
620
00:44:47,680 --> 00:44:49,840
Politisk er du omskiftelig.
621
00:44:50,480 --> 00:44:52,320
I det hele taget meget venlige.
622
00:44:53,400 --> 00:44:54,680
Og også meget smuk.
623
00:44:54,840 --> 00:44:57,920
- Det er ikke spørgsmål.
- Du har ret.
624
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen spørgsmål.
625
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
Og hvad skylder jeg æren?
626
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
Din gamle inspektør?
627
00:45:27,520 --> 00:45:29,280
Er han stadig ikke kommet tilbage?
628
00:45:29,440 --> 00:45:32,760
Sagde han endnu en gang ikke sandheden
og intet andet end hele usandheden?
629
00:45:32,920 --> 00:45:33,880
Virkelig.
630
00:45:35,480 --> 00:45:36,360
Tak.
631
00:45:37,840 --> 00:45:42,720
Du falder for pikken.
De gode falder for pikken. Altid.
632
00:45:42,880 --> 00:45:44,880
Det er det, naturen vil have.
633
00:45:45,040 --> 00:45:47,760
- Hvad ved du om naturen?
- Mere end dig, min ven.
634
00:45:48,440 --> 00:45:50,880
Jeg siger dig, en dag vil du tænke,
635
00:45:51,040 --> 00:45:55,200
Jacky, han ville have været den ene.
636
00:45:57,520 --> 00:45:58,800
Ja, men inden da?
637
00:45:58,960 --> 00:46:00,080
Så er det for sent.
638
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
Hvad skal det betyde?
639
00:46:04,600 --> 00:46:06,000
Det er godt at se dig.
640
00:46:10,120 --> 00:46:11,520
Renhold!
641
00:46:11,680 --> 00:46:13,080
Jeg havde håbet, du var her.
642
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
Du kender mig godt.
643
00:46:16,320 --> 00:46:17,240
Jacky?
644
00:46:19,280 --> 00:46:20,640
Jeg ville sige tak igen.
645
00:46:23,280 --> 00:46:24,280
Danse?
646
00:46:25,000 --> 00:46:25,960
Helt sikkert.
647
00:46:27,840 --> 00:46:31,480
"Rosa Luxemburg var klar over
af hendes polsk-jødiske oprindelse,
648
00:46:31,640 --> 00:46:34,080
men ville ikke
at blive reduceret til dem."
649
00:46:34,960 --> 00:46:35,760
Reduceret...
650
00:46:36,520 --> 00:46:39,520
"Hendes kamp var fuld af lidenskab,
politisk såvel som privat."
651
00:46:39,680 --> 00:46:43,920
En moderne og kærlig kvinde
som modigt risikerede fiasko.
652
00:46:45,120 --> 00:46:48,200
"Hendes politiske overbevisning var altid
mål for hendes handlinger."
653
00:46:48,360 --> 00:46:49,480
Er du stadig vågen?
654
00:46:50,240 --> 00:46:51,760
Undskyld, vækkede jeg dig?
655
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Nej.
656
00:46:55,720 --> 00:46:57,800
Jeg kan alligevel ikke sove.
657
00:47:01,440 --> 00:47:05,640
Efter alt det, der er sket i fortiden
nogle dage, jeg føler mig dyster.
658
00:47:12,520 --> 00:47:15,840
Måske skulle vi bare trække indsatsen op
og gå til Wien.
659
00:47:18,640 --> 00:47:20,400
Hvad ville jeg lave i Wien?
660
00:47:21,400 --> 00:47:25,640
Nå, det er i det mindste min hjemby.
Halvdelen af min pukkelryggede familie er der stadig.
661
00:47:25,800 --> 00:47:27,960
Og den har verdens største kirkegård.
662
00:47:28,120 --> 00:47:30,680
- Så mange fordele.
-Og så?
663
00:47:34,760 --> 00:47:35,640
Så...
664
00:47:37,080 --> 00:47:38,440
vi bliver gift.
665
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
Som jeg sagde, mange fordele.
666
00:47:43,520 --> 00:47:45,560
Du får et østrigsk pas.
667
00:47:45,720 --> 00:47:48,640
Og hvis det bliver værre her,
vi tager på tur.
668
00:47:50,640 --> 00:47:51,680
Hvor hen?
669
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
Hvor end du vil,
Elisabeth, jeg følger dig.
670
00:47:56,280 --> 00:48:00,200
Prag, Rom, London, Budapest.
671
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
Zanzibar?
672
00:48:02,680 --> 00:48:03,560
Zanzibar?
673
00:48:04,680 --> 00:48:06,200
Hvad vil vi gøre der?
674
00:48:07,040 --> 00:48:10,680
De sagde i radioen,
du kan svømme i havet som i et badekar.
675
00:48:10,840 --> 00:48:12,440
svømme i havet?
676
00:48:13,600 --> 00:48:17,080
Jeg er en jøde, der sidder i et kaffehus.
Han svømmer ikke i havet.
677
00:48:17,240 --> 00:48:18,760
Fisken svømmer i havet.
678
00:48:18,920 --> 00:48:21,080
Eller sidder fisken i et kaffehus?
679
00:48:21,840 --> 00:48:23,960
Og hvordan lever vi?
680
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
Jeg vil skrive om vores tur.
681
00:48:28,240 --> 00:48:29,760
Kan du gøre det? Bare sådan?
682
00:48:29,920 --> 00:48:33,080
Hvorfor, ja. Egon Kisch gør det sådan.
Og han lever godt.
683
00:48:33,720 --> 00:48:38,200
Du skal bare se på verden
med et vågent sind og et vågent øje.
684
00:49:08,920 --> 00:49:11,200
Jeg lukker mine øjne
685
00:49:12,120 --> 00:49:16,280
Forestiller os os to der
686
00:49:16,440 --> 00:49:22,360
sammenflettet, læber udtørret af kærlighed
687
00:49:22,520 --> 00:49:24,560
Kærligheden til den anden
688
00:49:25,680 --> 00:49:29,840
Jeg drømmer, jeg drømmer
689
00:49:30,000 --> 00:49:33,280
Jeg drømmer, åh, ja, jeg drømmer
690
00:49:34,280 --> 00:49:37,800
Jeg bliver ved med at afspille vores minder
691
00:49:37,960 --> 00:49:42,560
Den tid forsøger desperat at ødelægge
692
00:49:42,720 --> 00:49:46,560
Et smil kryber på mit ansigt
Tårerne vælter i øjenkrogene
693
00:49:46,720 --> 00:49:50,680
Hvordan man forestiller sig fremtiden
Reflektere over fortiden, healing fra den
694
00:49:50,840 --> 00:49:56,520
Åh, jeg drømmer, jeg drømmer, jeg drømmer
695
00:49:56,680 --> 00:49:59,480
Åh, ja, jeg drømmer
696
00:49:59,640 --> 00:50:05,560
Jeg drømmer, jeg drømmer, jeg drømmer
697
00:50:07,320 --> 00:50:11,440
At du er her
698
00:50:12,400 --> 00:50:13,760
Med mig
699
00:50:16,960 --> 00:50:21,000
Jeg drømmer, åh, ja, jeg drømmer
700
00:50:21,160 --> 00:50:24,120
Jeg drømmer
701
00:50:24,280 --> 00:50:27,440
Men det er du ikke, nej
702
00:50:27,600 --> 00:50:31,840
Nej, du er ikke rigtig her
703
00:50:38,520 --> 00:50:41,760
Jeg mærker det i mit bryst
704
00:50:41,920 --> 00:50:43,680
Mit hjerte som stopper
705
00:50:43,840 --> 00:50:46,480
Jeg drømmer og lader som om
706
00:50:46,640 --> 00:50:50,720
Jeg lagde ikke mærke til denne virkelighed
707
00:50:50,880 --> 00:50:55,680
Må du sove videre
Men aldrig mere ved min side
708
00:50:55,840 --> 00:50:59,760
Jeg drømmer, jeg drømmer
709
00:51:00,320 --> 00:51:03,640
Jeg drømmer, åh, ja, jeg drømmer
710
00:51:04,240 --> 00:51:08,160
Jeg kan kun drømme
Forestil dig, hvad du bliver
711
00:51:08,320 --> 00:51:12,560
Hvis bare du havde fået
Tiden til at bygge den
712
00:51:12,720 --> 00:51:16,080
Jeg elskede at elske dig så højt
Det vil jeg aldrig stoppe med at gøre
713
00:51:16,240 --> 00:51:19,000
Selv døden kan ikke forhindre os i at drømme
714
00:51:19,160 --> 00:51:22,520
Så jeg lukker øjnene igen
Og jeg drømmer
715
00:51:23,400 --> 00:51:28,880
Jeg drømmer, jeg drømmer
716
00:51:29,040 --> 00:51:32,720
At du er her
717
00:51:33,960 --> 00:51:35,680
Med mig
718
00:51:37,600 --> 00:51:42,240
Åh, jeg drømmer
719
00:51:46,120 --> 00:51:50,400
Åh, jeg drømmer, jeg drømmer
720
00:51:51,200 --> 00:51:53,640
Jeg drømmer
721
00:51:54,520 --> 00:51:57,000
At du er her
722
00:51:57,160 --> 00:52:01,840
At du er her, at du er her
723
00:52:04,120 --> 00:52:05,160
Gisp!
724
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
Endelig.
725
00:52:09,960 --> 00:52:14,000
- Jeg tænkte, at du ikke ville komme tilbage.
- Hvad laver du her?
726
00:52:15,040 --> 00:52:17,080
Jeg tog til Strelows sidste arbejdsplads.
727
00:52:18,000 --> 00:52:19,840
Skulle have din interesse.
728
00:52:20,000 --> 00:52:21,480
- Kom ind.
- Også personligt.
729
00:52:24,560 --> 00:52:25,840
Hej?
730
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Hej!
731
00:52:31,800 --> 00:52:32,800
For fanden.
732
00:52:33,440 --> 00:52:34,640
Hvad var det?
733
00:52:37,000 --> 00:52:39,800
- Jeg troede...
- Stadig ikke hørt?
734
00:52:41,960 --> 00:52:44,280
Jeg har brug for strøm og en væg.
735
00:52:45,800 --> 00:52:48,320
Dette er fra instituttet
til suggestiv terapi.
736
00:52:48,480 --> 00:52:49,640
KRIGSNEUROSER
737
00:52:49,800 --> 00:52:52,000
Tilsyneladende Strelows sidste arbejdsplads.
738
00:52:54,120 --> 00:52:55,000
Denne fyr.
739
00:52:55,840 --> 00:52:58,000
Han kom for at se mig i dag,
Franz Krajewski.
740
00:53:00,160 --> 00:53:01,880
Og det der, det er Strelow.
741
00:53:04,800 --> 00:53:06,840
Han tilbragte år på det institut.
742
00:53:07,520 --> 00:53:10,080
Først som patient, senere som pedel.
743
00:53:10,240 --> 00:53:15,120
Så meldte han sig ind i SA. Men vent. Der!
744
00:53:23,280 --> 00:53:24,440
Gereon.
745
00:53:27,040 --> 00:53:29,880
Jeg konfiskerede materialet med det samme.
746
00:53:34,320 --> 00:53:35,720
Hvor er dette institut?
747
00:53:37,040 --> 00:53:38,240
Midt i ingenting.
748
00:53:39,640 --> 00:53:41,480
Ude i Johannisthal.
749
00:53:52,680 --> 00:53:53,880
Og hvem er det?
750
00:54:42,840 --> 00:54:43,920
Kom ind.
751
00:55:14,360 --> 00:55:17,400
Sæt dig, Miss Ritter.
752
00:55:50,760 --> 00:55:52,360
Undertekster af Stephanie Geiges