1
00:00:06,080 --> 00:00:07,600
Eerder in "Babylon Berlijn".
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
Dr Forster?
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
Afdeling A, Ritter aan het woord.
4
00:00:19,880 --> 00:00:20,840
{\an8}Wie is dit?
5
00:00:22,040 --> 00:00:24,360
Ik wil anoniem iets melden.
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,800
-Waar gaat dit precies over?
-Moord.
7
00:00:27,280 --> 00:00:31,120
Ik heb informatie over buitengewoon
explosieve kracht.
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
-Explosief voor, tegen, over?
-De nieuwe Rijkskanselier.
9
00:00:36,880 --> 00:00:39,400
Alsjeblieft. Half twee, op de Opernplatz.
10
00:00:45,400 --> 00:00:47,920
-Het werd tijd.
-Het spijt me.
11
00:00:49,400 --> 00:00:52,320
Hoe zou ik dat weten
waar ben je de hele dag geweest?
12
00:00:53,520 --> 00:00:55,760
-Je zult dit niet geloven.
-Wat?
13
00:00:55,920 --> 00:00:57,800
-Dat is hem.
-WHO?
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
De dokter van vandaag, uit het gebouw.
Heeft u uw badge bij u?
15
00:01:01,440 --> 00:01:03,920
-Geef mij een voorsprong.
- Zal doen.
16
00:01:04,080 --> 00:01:05,040
En?
17
00:01:05,200 --> 00:01:07,720
Ik keek overal.
Hij moet hem hebben gearresteerd.
18
00:01:10,400 --> 00:01:11,960
-Het spijt me.
-Wie zoek je?
19
00:01:12,120 --> 00:01:13,480
Gereon Rath.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,280
-Ik moet iets ophalen.
-Wat wil je ophalen?
21
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
Niets. Pardon.
22
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
Eindelijk.
23
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
We kunnen nu beginnen.
24
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
Nee, we nemen de achteringang.
25
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
Kom op!
26
00:01:56,240 --> 00:01:57,760
Laat ze ons leren kennen.
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,680
Laten we die rode nesten uitbranden.
28
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Deze kant op.
29
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Wat is er aan de hand, Strelow?
30
00:02:36,600 --> 00:02:37,520
Hoi!
31
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
Niets gezien, niets gehoord.
32
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
Dat is vreemd.
33
00:04:24,000 --> 00:04:25,120
Vreemd.
34
00:04:28,280 --> 00:04:29,400
Onkarakteristiek.
35
00:04:30,960 --> 00:04:34,080
Goed, het lijkt erop dat we het ermee moeten doen
zonder inspecteur Rath.
36
00:04:34,720 --> 00:04:40,160
Geef een samenvatting van onze bevindingen voor deze zaak
van Dr. Forster, juffrouw Charlotte.
37
00:04:41,760 --> 00:04:45,040
Zijn dit de documenten?
die bij Dr. Forster zijn veiliggesteld?
38
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
Ja.
39
00:04:48,760 --> 00:04:49,720
Ga je gang.
40
00:04:50,520 --> 00:04:54,000
Gisteren om 12.15 uur,
District 5 gebeld.
41
00:04:54,160 --> 00:04:57,720
Daarvoor een anonieme beller
naar verluidt Dr. Forster gezien
42
00:04:57,880 --> 00:05:00,000
verlaat de plaats delict haastig.
43
00:05:00,160 --> 00:05:05,880
De agenten volgden dit op en
meldde een overlijden op Kurfürstendamm 201.
44
00:05:07,240 --> 00:05:12,120
Op dit adres rent Dr. Edmund Forster
een praktijk voor psychiatrie en neurologie.
45
00:05:12,960 --> 00:05:15,320
Forster's receptioniste,
Mevrouw Sibylle Nachtwey,
46
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
lag dood
in het privégedeelte van het kantoor.
47
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
Gebruik van fysiek geweld met de dood tot gevolg.
48
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
Hier ontbreekt een pagina. 30 januari.
49
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Vreemd.
50
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
De dag van de moord.
51
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
Geef dit door, alstublieft.
52
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
De zaak lijkt vrij duidelijk.
53
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
Een jong ding, nauwelijks gekleed, in bed.
54
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
De dokter verlaat in paniek het toneel.
Kom op.
55
00:05:43,800 --> 00:05:47,920
Ja, maar we hebben geen bewijs gevonden
Dr. Forster in verband brengen met de plaats delict.
56
00:05:49,040 --> 00:05:51,440
Inspecteur Rath en ik
ging naar het persbal.
57
00:05:51,600 --> 00:05:52,400
Waarom?
58
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Privé.
59
00:05:56,080 --> 00:06:00,120
-We waren daar privé.
-En Dr. Forster was er ook?
60
00:06:00,280 --> 00:06:04,680
Ja. De heer Gräf en ik hebben hem kort gezien.
61
00:06:04,840 --> 00:06:07,520
Te oordelen naar zijn mugshot,
het was ongetwijfeld hem.
62
00:06:07,680 --> 00:06:09,880
Maar een seconde later was hij weer weg.
63
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
Net als inspecteur Rath.
64
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
Hé presto.
65
00:06:13,840 --> 00:06:14,800
We hebben overal gezocht.
66
00:06:14,960 --> 00:06:15,800
En vandaag ook.
67
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
-Binnen en buiten.
-Op en neer.
68
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
-Geen spoor van Rath.
-Ook niet van Forster.
69
00:06:21,160 --> 00:06:22,600
Hij kwam de hele nacht niet opdagen.
70
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
Akkoord.
71
00:06:26,480 --> 00:06:30,880
Zolang we niets van Rath horen, alsjeblieft
blijft verantwoordelijk voor het onderzoek
72
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
van de Forster-Nachtwey-zaak.
73
00:06:33,560 --> 00:06:35,680
De politie kijkt toe
Forster's residentie,
74
00:06:35,840 --> 00:06:37,760
en zijn vrouw werden voor de praktijk opgeroepen.
75
00:06:37,920 --> 00:06:41,320
Prima. En jullie twee
zal de kalender uitgebreid doornemen.
76
00:06:41,480 --> 00:06:43,600
Afspraken, telefoontjes enzovoort.
77
00:06:44,840 --> 00:06:50,280
De ontbrekende pagina van de dag
van de moord lijkt cruciaal.
78
00:06:50,920 --> 00:06:54,120
Een afspraak met de moordenaar.
Het lijkt zelfs de sleutel te zijn.
79
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
Ja, dat lijkt echt zo.
80
00:06:56,080 --> 00:06:57,480
Het lijkt erop dat de zon schijnt.
81
00:06:59,400 --> 00:07:02,160
Je kijkt en ziet
als je iets nuttigs kunt vinden.
82
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
-Zeker.
-Ja, meneer.
83
00:07:03,480 --> 00:07:04,240
Bedankt.
84
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Is dat het?
85
00:07:05,960 --> 00:07:06,880
Nee.
86
00:07:07,920 --> 00:07:08,880
Nee? Ga je gang, alsjeblieft.
87
00:07:11,840 --> 00:07:15,360
In de vroege uren, de lichamen
van een SA-man en een politieagent
88
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
werden gevonden in de Cheruskerstrasse.
89
00:07:17,800 --> 00:07:21,840
Dat weet ik. We passeren echter gevallen
zoals dit aan de politieke politie.
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,960
Op het eerste gezicht,
dit lijkt een politieke zaak te zijn.
91
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
Echter, een eerste analyse van de ID
is nu beschikbaar.
92
00:07:29,320 --> 00:07:34,360
De SA-man, Paul Strelow,
werd gedood met een mes.
93
00:07:35,280 --> 00:07:39,640
Onze collega, agent Hoffmann,
werd echter gewurgd.
94
00:07:39,800 --> 00:07:42,720
We kunnen aannemen
er waren minstens twee daders.
95
00:07:42,880 --> 00:07:46,360
En omdat er grote verontwaardiging is
over zijn dood hier op het hoofdkwartier,
96
00:07:47,000 --> 00:07:50,920
Ik denk dat we deze zaak moeten onderzoeken.
97
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
Ja, je hebt een punt.
98
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
Regel de overdracht
van de politiek, de heer Böhm.
99
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
Het is al klaar.
100
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
-Bedankt.
-Bedankt.
101
00:07:59,320 --> 00:08:00,240
Laten we aan het werk gaan.
102
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Ik moet iets ophalen.
103
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
-Mag ik?
-Ja.
104
00:09:41,640 --> 00:09:47,720
UITZENDINGSHUIS
105
00:10:04,240 --> 00:10:05,080
Wat wil je?
106
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Ik moet het hier melden.
107
00:10:07,560 --> 00:10:10,960
-Waarom?
- Ik begin hier met werken. Bij het archief.
108
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Waarom zei je dat niet?
109
00:10:15,520 --> 00:10:16,280
Naam?
110
00:10:17,360 --> 00:10:18,400
Doris.
111
00:10:18,560 --> 00:10:19,400
En?
112
00:10:20,080 --> 00:10:21,280
Przybyszewski.
113
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Wat is je naam?
114
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
Przybyszewski.
Ik zal het voor je spellen.
115
00:10:27,200 --> 00:10:32,600
Papa-Romeo-Zulu-Yankee-Bravo-Yankee-Sierra
Zulu-Echo-Whiskey-Sierra-Kilo-India?
116
00:10:33,400 --> 00:10:34,240
Ja.
117
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Ik wist het niet zeker.
118
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
Przybylski.
119
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
Przybylski.
120
00:10:41,480 --> 00:10:46,200
Przybylski? Papa-Romeo-Zulu-Yankee-Bravo
Yankee-Lima-Sierra-Kilo-India?
121
00:10:46,360 --> 00:10:49,720
De manier waarop je het zegt.
Kom, mevrouw Przybyszewski.
122
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
Dit is waar we opnemen
de toespraken op de Reichstag.
123
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
Wij noemen dit tapen.
124
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
Wij hebben een directe link
met de microfoon in de plenaire zaal
125
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
waartoe wij exclusieve toegang hebben.
126
00:11:03,760 --> 00:11:07,240
Wij documenteren en archiveren alle toespraken
de klok rond.
127
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Elk record houdt stand
drie minuten en 30 seconden.
128
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
Na drie minuten en 25 seconden,
129
00:11:13,680 --> 00:11:16,400
nu... de tweede platenspeler
moet worden geactiveerd.
130
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Alles duidelijk tot nu toe?
131
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
De eerste plaat is deel één,
het tweede deel twee, enzovoort.
132
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
Dit is jouw werkplek,
Mevrouw Przybyszewski.
133
00:11:33,920 --> 00:11:34,720
Doris.
134
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
En dit is het
hoe je de toespraken archiveert.
135
00:11:37,920 --> 00:11:42,040
U markeert de datum en tijd op de plaat.
136
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
Dit vormt het archiefnummer.
137
00:11:45,440 --> 00:11:49,040
Vervolgens plaats je het record
naar de opslagmap
138
00:11:50,480 --> 00:11:55,040
en plaats de map...
op de juiste plaats.
139
00:11:57,680 --> 00:11:59,880
Hier vult u ook het tijdstip van de dag in.
140
00:12:00,960 --> 00:12:05,440
En je stopt de kaart in het bestand.
141
00:12:06,080 --> 00:12:06,960
Ik heb het.
142
00:12:07,720 --> 00:12:08,560
Nou ja, dan.
143
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Succes.
144
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
Ik dank u, meneer Przybylski.
145
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
Harry...
146
00:12:40,200 --> 00:12:43,680
Waarom zijn de Hitlerianen daar zo zeker van?
dat ze de verkiezingen zullen winnen?
147
00:12:43,840 --> 00:12:47,600
Ze zouden nu kunnen zeggen dat we dat zijn
als we aan de macht zijn, zullen we het niet nog een keer opgeven.
148
00:12:47,760 --> 00:12:49,880
Maar niet
met de huidige zetelverdeling.
149
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
God weet dat ze geen meerderheid hebben.
150
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
En nog minder met de bevolking.
151
00:12:53,920 --> 00:12:57,920
Laten we het hopen, mijn hemel.
Ik denk dat er een verrassing aankomt.
152
00:12:58,880 --> 00:13:02,920
Gustav zegt gefeliciteerd,
De heer hoofdredacteur.
153
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Dank je, Franzi.
154
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
Oh, Katelbach, alsjeblieft. Wat is dit?
155
00:13:08,840 --> 00:13:11,880
-Ik heb echt geen zin om feest te vieren.
-Wij ook niet.
156
00:13:12,040 --> 00:13:14,280
Maar wie weet hoe vaak nog
wij krijgen de kans
157
00:13:14,440 --> 00:13:17,600
om te genieten van het enige echte
Oostenrijkse Sachertaart bij Gustl's?
158
00:13:17,760 --> 00:13:20,400
Dat zijn minimaal vier plakjes per persoon.
159
00:13:20,560 --> 00:13:24,320
Niet tenminste.
Precies vier plakjes per persoon.
160
00:13:24,480 --> 00:13:28,080
Dit zijn de originele
12 gelijke plakjes.
161
00:13:28,240 --> 00:13:29,000
Stop!
162
00:13:29,640 --> 00:13:30,600
Wat is er aan de hand?
163
00:13:31,440 --> 00:13:35,360
Als alle linkse partijen
elkaar benaderd
164
00:13:35,520 --> 00:13:38,120
als noodbondgenoten, als je wilt,
165
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
Hoeveel procent hebben ze samen?
166
00:13:40,880 --> 00:13:43,960
Wat, de communisten en de sociale
democraten? Dat zal niet gebeuren.
167
00:13:44,120 --> 00:13:45,040
Ze haten elkaar.
168
00:13:45,200 --> 00:13:49,000
Dat weet ik, maar de meerderheid
zou genoeg kunnen zijn.
169
00:13:49,640 --> 00:13:54,480
Dus bij de laatste verkiezingen in november
Hoeveel procent heeft de NSDAP gewonnen?
170
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
33,1 procent.
171
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
Dus de Browns kregen
een goed derde van de taart.
172
00:14:01,960 --> 00:14:03,400
Dat zijn vier plakjes.
173
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Hoeveel voor de SPD?
174
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
20.4.
175
00:14:07,440 --> 00:14:10,640
Dat zijn er meer dan twee,
laten we zeggen drie plakjes.
176
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
En hoeveel voor de KPD?
177
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
16.9.
178
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Dat zijn nog twee plakjes.
179
00:14:19,040 --> 00:14:21,400
Alles bij elkaar maakt dat...
180
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
37.3.
181
00:14:24,040 --> 00:14:24,960
Of vijf plakjes.
182
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
Meer dan de nazi's.
183
00:14:27,960 --> 00:14:33,840
Ja, Katelbach, maar deze twee partijen...
of plakjes cake, willen niet met elkaar praten.
184
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Dan moeten wij dit veranderen.
185
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Waarom denk je
Ik heb deze plakjes bij elkaar gelegd?
186
00:14:38,560 --> 00:14:41,920
We moeten het zeker weten
dat de SPD en de KPD samenkomen.
187
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
Een verenigd links front?
188
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
-Als je het zo wilt noemen.
-Onmogelijk.
189
00:14:49,000 --> 00:14:51,680
Ja, maar het is het proberen waard. Luisteren.
190
00:14:51,840 --> 00:14:54,680
Je gaat met de communisten praten.
191
00:14:55,720 --> 00:14:58,760
En jij tegen de sociaal-democraten.
192
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
Nee, ik heb een krant te doen
elke dag, keer op keer.
193
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Geen kans.
194
00:15:04,560 --> 00:15:06,920
Doe het maar, Katelbach.
195
00:15:07,080 --> 00:15:11,760
Maar om het nodige te creëren
druk, ik stel voor, zoals ik al zei,
196
00:15:11,920 --> 00:15:16,680
een gezamenlijke oproep van de intellectuele elite
van dit land.
197
00:15:16,840 --> 00:15:17,760
Alsjeblieft.
198
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
Wil je er geen?
199
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Niet het nazi-bord.
200
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
Nou ja, niet slecht, maar...
201
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Maar?
202
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Misschien heeft het wat verfijning nodig.
203
00:15:31,880 --> 00:15:33,400
Daarom zijn we hier.
204
00:15:36,720 --> 00:15:41,840
Mijn man heeft steeds lange fasen
van zenuwen en slapeloosheid.
205
00:15:43,120 --> 00:15:45,760
Maar ik heb hem nog nooit zo gezien.
206
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
Er is een privégedeelte daarachter.
207
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
Hij sliep daar als het werk erom vroeg.
208
00:15:52,520 --> 00:15:55,280
De jonge vrouw die we in bed vonden,
Sibylle Nachtwey...
209
00:15:55,440 --> 00:15:56,320
Ja?
210
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
Kende je haar?
211
00:15:58,160 --> 00:16:00,880
Sibylle was de dochter
van mijn oudste vriendin.
212
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Ze droeg alleen een nachtjapon.
213
00:16:03,840 --> 00:16:04,800
Waarom sliep ze hier?
214
00:16:05,920 --> 00:16:08,240
Ze verloor haar appartement
begin december.
215
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
In februari zou ze verhuizen.
216
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
We hebben een leuk plekje gevonden in Friedenau.
217
00:16:13,360 --> 00:16:16,400
En je had geen enkele twijfel
over je man en Sibylle Nachtwey
218
00:16:16,560 --> 00:16:18,920
-Een paar nachten samen doorbrengen?
-Luisteren.
219
00:16:19,800 --> 00:16:22,600
Dit was een aanval op mijn man,
niet op de arme Sibylle.
220
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
Wat maakt dat je dat zegt?
221
00:16:30,960 --> 00:16:33,320
We moeten alle krachten bundelen
222
00:16:33,960 --> 00:16:36,800
die verenigd zijn
in hun afwijzing van het fascisme.
223
00:16:36,960 --> 00:16:39,840
De volgende kans
om dat te doen is 5 maart.
224
00:16:40,000 --> 00:16:45,080
-Nee, het is de laatste kans.
-Heel goed. En nu de aanvulling.
225
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
-Wij doen een oproep aan iedereen...
- Een dringende oproep.
226
00:16:49,640 --> 00:16:52,160
-Een dringende...
-De dringende oproep
227
00:16:52,320 --> 00:16:58,400
om de SPD te helpen hun krachten te bundelen
met de KPD voor deze verkiezingen.
228
00:16:59,200 --> 00:17:01,920
-Punt.
-Nee, uitroepteken.
229
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
-Sterk.
-Zeer sterk.
230
00:17:04,280 --> 00:17:07,320
Dit moet weg
op alle reclamezuilen in de stad.
231
00:17:07,480 --> 00:17:08,680
Dat zou ik moeten denken.
232
00:17:09,440 --> 00:17:12,440
Wie willen we dit laten ondertekenen?
233
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
Hoe spraakmakender, hoe beter.
234
00:17:16,720 --> 00:17:19,600
Dit alles heeft te maken met zijn tijd
in het veldhospitaal.
235
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Hij was bang voor deze keer,
bang voor zijn verleden.
236
00:17:25,880 --> 00:17:28,720
Maar hij mocht niet
om over zijn ervaringen te praten.
237
00:17:29,680 --> 00:17:30,880
En ik ook niet.
238
00:17:33,840 --> 00:17:36,320
Het veldhospitaal waar uw man...
239
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Pasewalk, ten westen van Stettin.
240
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Maar daar vind je niets.
241
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
Waar dan?
242
00:17:54,760 --> 00:17:57,840
Mijn man heeft de betreffende lijnen gemarkeerd.
243
00:17:58,000 --> 00:18:00,880
{\an8}MIJN STRIJD
EEN AFKEKENING VAN ADOLF HITLER
244
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
En als laatste Zweig.
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,080
Stefan of Arnold?
246
00:18:06,240 --> 00:18:07,400
-Arnold.
-Stefan.
247
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
Arnold.
248
00:18:10,800 --> 00:18:14,480
Prima. Ik zal ervoor zorgen
de heren zijn het erover eens om het te doen.
249
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
-De rekening graag.
-Nee, nee.
250
00:18:17,280 --> 00:18:18,040
-Alsjeblieft!
-Nee.
251
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Meneer Heymann, u betaalt niet
voor je eigen verjaardagstaart.
252
00:18:28,400 --> 00:18:30,080
Oké, ik zal ervoor zorgen.
253
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Geef de cheque aan Litten.
254
00:18:36,720 --> 00:18:37,680
Wat?
255
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
Zijn ze niet snel?
256
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
We kunnen beter de achterdeur nemen.
257
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
Ik ga niet
om laf via de achterdeur naar buiten te sluipen.
258
00:18:46,680 --> 00:18:51,760
Als u er zeker van wilt zijn dat onze aantrekkingskracht
het daglicht ziet, volg ons.
259
00:19:29,280 --> 00:19:31,480
Oproep aan het Duitse volk.
260
00:19:32,560 --> 00:19:36,200
Er zijn ruim 14 jaar verstreken
sinds die noodlottige dag
261
00:19:36,840 --> 00:19:40,000
wanneer, verblind door beloften
van binnen en van buiten,
262
00:19:40,600 --> 00:19:45,640
het Duitse volk offerde het grootste
schatten uit ons verleden, het Reich,
263
00:19:46,520 --> 00:19:51,240
zijn eer, zijn vrijheid,
en verloor daardoor alles.
264
00:19:52,040 --> 00:19:54,480
Sinds die dagen van verraad,
265
00:19:54,640 --> 00:19:58,280
de Almachtige heeft zich teruggetrokken
Zijn zegeningen van ons volk.
266
00:19:59,040 --> 00:20:03,720
Met het diepste verdriet, miljoenen
van de beste Duitse mannen en vrouwen
267
00:20:03,880 --> 00:20:07,760
kijk uit alle lagen van de bevolking
terwijl de eenheid van de natie wegglijdt
268
00:20:08,400 --> 00:20:13,560
en lost op in een kluwen
van politiek egoïstische meningen...
269
00:20:34,640 --> 00:20:37,360
de afbeelding
van een hartverscheurende gebrokenheid.
270
00:20:38,400 --> 00:20:42,440
We hebben de gelijkheid niet gekregen
en broederschap die ons is beloofd,
271
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
maar we verloren onze vrijheid.
272
00:20:44,920 --> 00:20:48,960
In overeenstemming met de Algemene
Op bevel van veldmaarschalk, laten we beginnen.
273
00:20:49,520 --> 00:20:53,600
Moge God de Almachtige
accepteer ons werk in Zijn genade,
274
00:20:53,760 --> 00:20:57,080
leid onze wil, zegen ons inzicht,
275
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
en schenk ons het vertrouwen van onze mensen.
276
00:21:00,600 --> 00:21:05,720
Nou, mensen van Duitsland,
geef ons vier jaar,
277
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
en oordeel en veroordeel ons dan!
278
00:21:09,320 --> 00:21:12,440
Want we willen niet vechten
voor onszelf, maar voor Duitsland!
279
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
{\an8}ID-kaart, horloge,
doe je sieraden af.
280
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
{\an8}SA KAZERS
BERLIJN-TEMPELHOF
281
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
Zakken leeg?
282
00:21:21,560 --> 00:21:24,960
ID-kaart. Doe sieraden af, kijk.
283
00:21:26,200 --> 00:21:27,080
Zakken leeg?
284
00:21:27,720 --> 00:21:29,120
Wat je ook doet...
285
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
het is volkomen illegaal.
286
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
En jij wordt hiervoor verantwoordelijk gehouden.
287
00:21:36,480 --> 00:21:39,080
-Zal ik?
-O ja.
288
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Controleer hem.
289
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Een dringende oproep, zie ik.
290
00:21:59,280 --> 00:22:00,920
Op naar eenzame opsluiting.
291
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Nee.
292
00:22:37,720 --> 00:22:40,920
{\an8}PENSION VOOR MANNEN,
ALEXANDRINENSTRASSE
293
00:22:56,600 --> 00:22:57,920
Ondraaglijk!
294
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
-Hallo?
-Rustig.
295
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
-Rustig.
-Waar is de nachtwaker?
296
00:23:03,520 --> 00:23:06,080
Ernstig. Wat is er aan de hand?
297
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
Eén seconde.
298
00:23:36,440 --> 00:23:38,360
Meneer, excuseert u alstublieft de vroege verstoring.
299
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Ik moet met je praten
voordat de anderen arriveren.
300
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
Allereerst, goedemorgen.
301
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
Goedemorgen.
302
00:23:44,280 --> 00:23:45,840
Is inspecteur Rath teruggekomen?
303
00:23:46,440 --> 00:23:47,360
Nog niet.
304
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Het gaat over iets anders.
305
00:23:49,640 --> 00:23:52,680
-Ik wil mezelf presentabel maken.
-Natuurlijk.
306
00:23:53,320 --> 00:23:56,840
En een hapje eten kan geen kwaad
307
00:23:57,000 --> 00:24:00,040
om mijn denkprocessen in beweging te krijgen.
308
00:24:00,680 --> 00:24:05,280
Heeft u ontbeten, juffrouw Charlotte, of...
Heeft jouw generatie daar een einde aan gemaakt?
309
00:24:05,440 --> 00:24:06,400
Nee, natuurlijk heb ik dat gedaan.
310
00:24:06,560 --> 00:24:12,080
Goed, ren alsjeblieft naar Dobrin en...
haal iets voor mij. Ze weten wat ik leuk vind.
311
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
-Heel goed.
-Als je terugkomt,
312
00:24:14,080 --> 00:24:19,440
Misschien heb ik iets in mijn nek
wat weer als gezicht kan worden aangemerkt.
313
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
-Ik zorg voor de koffie.
-Ja.
314
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
Goedemorgen. Vroege vogel?
315
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
En de...
316
00:24:45,960 --> 00:24:47,240
-Jouw...?
-Nee.
317
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Inspecteur Rath is niet teruggekomen.
318
00:24:58,080 --> 00:25:00,600
Jij ook? Op dit vroege uur?
319
00:25:00,760 --> 00:25:04,760
Pathologie. Jij tenminste nog
maak een afspraak op dit uur.
320
00:25:04,920 --> 00:25:07,800
Ja. De nieuwe man is eigenaardig, zeggen ze.
321
00:25:18,840 --> 00:25:21,240
Pardon, heb je het gehoord?
van meneer Heymann?
322
00:25:22,840 --> 00:25:24,000
Jij ook niet?
323
00:25:25,680 --> 00:25:28,080
Oké, toch bedankt. Tot ziens.
324
00:25:31,760 --> 00:25:33,280
Ook niet thuis?
325
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
Blijkbaar niet.
En ook niet bij zijn minnares.
326
00:25:37,680 --> 00:25:39,760
Wanneer zijn jullie gisteren uit elkaar gegaan?
327
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Rond 16.00 uur
Na Mutzbauer.
328
00:25:42,800 --> 00:25:45,720
Heymann ging naar rechts.
Litten en ik gingen de andere kant op.
329
00:25:45,880 --> 00:25:48,200
-Ik bel dokter Litten.
-Dat is een goed idee.
330
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
Oké, vuur maar af.
331
00:25:52,320 --> 00:25:55,720
Rond het einde van de oorlog, Dr. Forster
had een vrij bekende patiënt.
332
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Een beroemdheid, zou je kunnen zeggen.
Nou ja, een grote beroemdheid.
333
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
WHO?
334
00:26:09,040 --> 00:26:10,160
Wauw!
335
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
Mag ik?
336
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Ga je gang.
337
00:26:19,920 --> 00:26:24,080
Hitler werd opgenomen in het veldhospitaal
in Pasewalk in oktober 1918.
338
00:26:24,240 --> 00:26:26,680
Naar verluidt was hij verblind
bij een gasaanval.
339
00:26:30,080 --> 00:26:31,120
In zijn boek,
340
00:26:32,320 --> 00:26:35,000
hij noemt zijn tijd in het veldhospitaal
een donker intermezzo.
341
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
Hij beschrijft zijn herstel van blindheid
als een staaltje van zijn eigen staalachtige wil,
342
00:26:40,920 --> 00:26:42,800
waardoor hij voor een nieuw doel kon leven
343
00:26:42,960 --> 00:26:45,360
tijdens dit donkerste uur
van het Duitse Rijk.
344
00:26:45,520 --> 00:26:48,440
De laatste zin luidt:
"Maar ik besloot politicus te worden."
345
00:26:49,080 --> 00:26:53,360
Ja, ik ben me ervan bewust.
Dit verhaal staat in alle kranten.
346
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Hitler noemt Dr. Forster helemaal niet.
347
00:26:59,120 --> 00:27:00,800
Verbaast dat je?
348
00:27:01,440 --> 00:27:03,240
Nee, omdat...
349
00:27:04,880 --> 00:27:08,520
Weet je wat de specialiteit van Dr. Forster is?
was in het veldhospitaal?
350
00:27:08,680 --> 00:27:10,240
Nee, fris mijn geheugen op.
351
00:27:11,320 --> 00:27:14,000
In Pasewalk,
Dr. Forster leidde de afdeling
352
00:27:14,160 --> 00:27:16,400
voor oorlogstrillen
en trillende neurotici.
353
00:27:20,440 --> 00:27:22,120
Is dit gedocumenteerd?
354
00:27:22,280 --> 00:27:26,360
Alle oorlogsziekenhuisdocumenten
bevinden zich in de centrale legerarchieven van Karlshorst.
355
00:27:26,520 --> 00:27:28,920
Vermoedelijk,
inclusief die van Adolf Hitler.
356
00:27:29,680 --> 00:27:33,560
Maar om ze te bekijken,
Ik heb een officiële brief van je nodig.
357
00:27:36,960 --> 00:27:39,800
De politieke context
is volkomen duidelijk.
358
00:27:40,840 --> 00:27:43,240
Dit is dus een geval
voor de politieke politie.
359
00:27:43,400 --> 00:27:45,720
Meneer, de verdwijning
van inspecteur Rath
360
00:27:45,880 --> 00:27:48,400
is hoogstwaarschijnlijk verbonden
met die van Dr. Forster.
361
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
Zodra raadslid Wendt de zaak krijgt,
Ik geloof niet in een onpartijdige oplossing.
362
00:27:53,880 --> 00:27:56,000
Daar hoef je mij niet van te overtuigen.
363
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Beproef uw geluk.
364
00:28:04,080 --> 00:28:05,360
Bedankt.
365
00:28:05,520 --> 00:28:08,120
En laten we nu eens luisteren
wat de nieuwe man te zeggen heeft.
366
00:28:34,680 --> 00:28:39,240
Oké, laten we eerlijk zijn
tot in de puntjes.
367
00:28:39,880 --> 00:28:44,120
De politieke situatie
vraagt om onmiddellijke actie.
368
00:28:44,280 --> 00:28:47,040
In lijn met de visie van onze nieuwe regering
369
00:28:47,200 --> 00:28:52,240
Deze nieuwe ga ik implementeren
beleidsaanpak zonder aarzeling.
370
00:28:52,880 --> 00:28:58,160
Het systeem van democratische aberratie
ligt achter ons.
371
00:28:58,320 --> 00:28:59,360
Ook hier!
372
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Ook hier.
373
00:29:02,960 --> 00:29:06,400
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
374
00:29:07,960 --> 00:29:11,840
te verzekeren
dat vrede en orde in deze stad heersen.
375
00:29:13,960 --> 00:29:16,280
Daartoe wordt vanaf vandaag
376
00:29:17,160 --> 00:29:21,560
wij zullen inzetten
5.000 nieuw nationaal personeel.
377
00:29:21,720 --> 00:29:23,280
En met deze mannen,
378
00:29:23,440 --> 00:29:29,120
Wij zullen een lichtend voorbeeld zijn voor de
bevolking, naar onze hoofdstad van het Reich!
379
00:29:29,280 --> 00:29:31,680
Vrees niemand...
380
00:29:33,600 --> 00:29:34,840
maar Allah.
381
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Heil Hitler!
382
00:29:37,240 --> 00:29:38,480
Heil Hitler!
383
00:29:43,920 --> 00:29:45,600
En nu de implementatie.
384
00:29:46,440 --> 00:29:47,680
Het nieuwe personeel zal...
385
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
-Waar is Gräf?
-Geen idee.
386
00:29:49,960 --> 00:29:51,120
En uitgerust.
387
00:30:02,080 --> 00:30:07,560
INSTITUUT VOOR SEKSUELE WETENSCHAPPEN
388
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
- Dhr. Graf.
-Goedemorgen.
389
00:30:16,680 --> 00:30:20,320
-Heb je een afspraak?
-Nee, maar ik heb een vraag.
390
00:30:20,480 --> 00:30:21,400
Alsjeblieft.
391
00:30:26,680 --> 00:30:29,720
Ik heb het rapport van Dr. Forster niet ontvangen.
392
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
Momenteel is hij nergens te vinden.
393
00:30:33,040 --> 00:30:36,000
Dr. Forster is verdwenen,
ja, daar zijn wij ons van bewust.
394
00:30:37,040 --> 00:30:40,920
Kunt u het aan Dr. Hirschfeld vragen?
als er geen rapport is...
395
00:30:41,080 --> 00:30:45,040
Nou ja, als we het konden doen
zonder rapport?
396
00:30:46,680 --> 00:30:51,080
Als de situatie niet snel verandert,
Dr. Hirschfeld zal niet terugkeren naar Berlijn.
397
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
En dit allemaal?
398
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
We zouden ons allemaal bij hem moeten voegen in Zürich.
399
00:31:06,880 --> 00:31:09,120
Pardon, de vermisten
afdeling personen?
400
00:31:09,280 --> 00:31:10,600
-Deze kant op.
-Bedankt.
401
00:31:21,640 --> 00:31:22,920
Volgende!
402
00:31:25,400 --> 00:31:26,520
Volgende!
403
00:31:37,400 --> 00:31:41,200
Pardon, zijn jullie allemaal?
een vermiste persoon melden?
404
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
Ja.
405
00:32:11,120 --> 00:32:13,560
Karlshorst-archief,
Grundmann aan het woord.
406
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
Dit is inspecteur Ritter, afdeling...
hoofdbureau van politie.
407
00:32:16,800 --> 00:32:19,280
-Bel je over een patiëntendossier?
-Juist.
408
00:32:19,440 --> 00:32:22,440
-Van ons?
-Dat heb ik zojuist allemaal aan uw collega verteld.
409
00:32:23,080 --> 00:32:25,120
-Een momentje, even geduld alstublieft.
-Ja, ik wacht.
410
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
Sturmführer Döbrich,
toegewezen om de afdeling Moordzaken te assisteren.
411
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
Wie is de hoogste officier?
412
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
De hoofdinspecteur van de politie heeft het druk.
413
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
Hé, wacht even.
414
00:32:44,920 --> 00:32:48,680
Heil Hitler, Sturmführer Döbrich
melden voor dienst.
415
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Wil je een stukje taart?
416
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
Nee, dank je.
417
00:32:57,200 --> 00:32:58,880
Ga zitten, meneer Döbrich.
418
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
Ik blijf liever staan, inspecteur.
419
00:33:01,040 --> 00:33:02,560
Rechercheur hoofdinspecteur.
420
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
Hoe kan ik helpen?
421
00:33:07,720 --> 00:33:10,240
Ja, dat dacht ik al. Heel goed, dank je.
422
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
-Mevrouw, hoort u mij?
-Ja.
423
00:33:15,040 --> 00:33:19,560
Het is niet langer mogelijk om de patiënt te bekijken
dossiers in onze vestiging. Tot ziens.
424
00:33:36,680 --> 00:33:38,000
Het is niet zo erg.
425
00:33:38,160 --> 00:33:41,880
Mocht het nu niet lukken,
het zal wel een andere keer lukken. Rechts?
426
00:33:42,040 --> 00:33:43,160
Fred.
427
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
-Hier komt een heel brutaal stel.
-Er zal je niets overkomen.
428
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
ID's, alstublieft.
429
00:34:01,680 --> 00:34:02,920
De artiesten.
430
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Akkoord.
431
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Nou, daar kijken we naar uit.
432
00:34:14,800 --> 00:34:16,160
Gräf, Reinhold.
433
00:34:16,880 --> 00:34:19,640
-Geboren op 1 oktober '99.
-Een seconde, alstublieft.
434
00:34:20,600 --> 00:34:21,720
Hier.
435
00:34:22,720 --> 00:34:24,840
U zou dit document moeten kennen.
436
00:34:25,480 --> 00:34:27,040
Ja, wij weten het.
437
00:34:27,800 --> 00:34:29,920
Travestietenlicentie van Hirschfeld.
438
00:34:30,080 --> 00:34:33,040
Het is een certificaat dat haar toestemming geeft
een jurk te dragen.
439
00:34:35,040 --> 00:34:37,120
Geboren in Domersleben, Anhalt.
440
00:34:37,840 --> 00:34:38,800
Jouw adres?
441
00:34:38,960 --> 00:34:41,160
-Torfstraße 9.
-Trouwen?
442
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
En hij is ook een communist?
443
00:34:43,920 --> 00:34:46,280
Een flikker zijn is blijkbaar niet genoeg.
444
00:34:46,440 --> 00:34:49,960
Juridisch gezien heb je geen gronden
om actie tegen mij te ondernemen.
445
00:34:50,760 --> 00:34:55,480
Ik schend het publieke fatsoen niet.
Ik mag een jurk dragen.
446
00:34:56,480 --> 00:34:58,440
Je mag nog steeds.
447
00:35:00,520 --> 00:35:01,480
Nog steeds.
448
00:35:03,440 --> 00:35:07,360
Oké, ga en wees nu vreemd,
vrienden van Dorothy.
449
00:35:13,680 --> 00:35:15,520
Daar ben je!
450
00:35:16,480 --> 00:35:19,720
-De politie staat buiten de deur.
-Nog steeds?
451
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
Ik ben bang van wel.
452
00:35:21,520 --> 00:35:24,360
Sorry, maar er is een klein probleem.
453
00:35:25,560 --> 00:35:26,360
Wat?
454
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Maria.
455
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
-Nee.
-Verkouden?
456
00:35:29,720 --> 00:35:30,920
-Slechter.
-Dood?
457
00:35:31,680 --> 00:35:32,880
Minder slecht.
458
00:35:33,040 --> 00:35:35,480
Hightailed het naar Parijs. Zojuist.
459
00:35:36,280 --> 00:35:38,680
Wij hebben dringend een vervanger nodig,
nu!
460
00:35:38,840 --> 00:35:40,120
Kent u iemand?
461
00:35:41,240 --> 00:35:42,320
Misschien wel.
462
00:35:43,520 --> 00:35:45,000
Laat mij even bellen.
463
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
-Hallo?
-Dit is Fred.
464
00:36:01,160 --> 00:36:04,000
-Wanneer ga je op zoek naar een andere plek?
-Waarom?
465
00:36:05,440 --> 00:36:08,440
Jij en je flitsende kerels.
Je verpest alles.
466
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Rustig maar, Fred.
467
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
Zoals je ziet kom ik hier nog steeds graag.
468
00:36:12,480 --> 00:36:15,080
Denk je echt
Laat Hitler je hiermee wegkomen?
469
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
-Hij eet uit mijn handpalm.
-Rechts.
470
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
Ja. Omdat ik zijn vuile werk doe.
471
00:36:23,760 --> 00:36:24,920
Geen harde gevoelens,
472
00:36:25,080 --> 00:36:26,280
laten we vanavond feesten.
473
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
-Missen?
-Mevrouw.
474
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Neem me niet kwalijk. Complimenten.
475
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
Je ziet er prachtig uit.
Wat wilt u drinken?
476
00:36:42,080 --> 00:36:43,360
Dit.
477
00:36:43,520 --> 00:36:45,360
Ik heb een vervanger voor Mary gevonden.
478
00:36:46,000 --> 00:36:47,640
Reinhold, laten we naar achteren gaan.
479
00:36:47,800 --> 00:36:50,400
-De lucht wordt plotseling bruin.
-Bruine lucht?
480
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
Wacht even, wat is dit?
481
00:36:52,640 --> 00:36:55,800
Het benadrukken van de verdeeldheid
in plaats van wat we gemeen hebben?
482
00:36:59,280 --> 00:37:02,720
Waar is jouw gevoel voor humor?
Jacoby.
483
00:37:02,880 --> 00:37:05,480
Uw nieuwe kanselier
bederft voor mij de pret.
484
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
Kom op, ga even zitten.
485
00:37:14,800 --> 00:37:17,480
We proberen het alleen maar
om de rommel op te ruimen.
486
00:37:17,640 --> 00:37:19,080
Dus we zullen onze fouten maken.
487
00:37:19,240 --> 00:37:23,040
-Ja, maar het leven gaat door, nietwaar?
-Is dat nu zo?
488
00:37:25,200 --> 00:37:26,320
Bekijk het zo.
489
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
Heb ik je mijn humeur laten verpesten?
de afgelopen 15 jaar
490
00:37:29,600 --> 00:37:33,560
terwijl jij en je sociaal-democratische
het gepeupel heeft uw bedrieglijke beleid gevolgd?
491
00:37:33,720 --> 00:37:37,560
Je merkte niet eens dat je dat had
lange tijd de arbeiders en de armen verloren.
492
00:37:37,720 --> 00:37:41,160
Heb ik geklaagd?
Oh nee, die Sozi's zijn zo gemeen,
493
00:37:41,320 --> 00:37:44,200
zij en hun gele pershacks,
het land geregeerd door joden,
494
00:37:44,360 --> 00:37:47,480
communisten in de salon
en verraders van het vaderland.
495
00:37:47,640 --> 00:37:49,680
Heb je dat ooit van mij gehoord?
Nooit!
496
00:37:50,320 --> 00:37:51,960
Ik kwam hier, naar de Mikado-Bar.
497
00:37:52,120 --> 00:37:55,880
En ik heb met jou gefeest,
met al het homo-gepeupel van Berlijn.
498
00:38:06,840 --> 00:38:09,000
-Charlotte.
-Fred.
499
00:38:09,160 --> 00:38:10,440
Wat is er aan de hand?
500
00:38:11,320 --> 00:38:14,240
We hebben een klein noodgeval
en heb jouw hulp nodig.
501
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
Reinhold zal backstage uitleg geven. Komen.
502
00:38:21,080 --> 00:38:23,680
-Ik heb geen idee wat ik moet doen.
-Dans gewoon.
503
00:38:23,840 --> 00:38:26,120
-Ken je het liedje?
-Dit is niet mijn eerste keer.
504
00:38:26,280 --> 00:38:28,520
Nou, dan ga je maar.
Ik zal je aankondigen.
505
00:38:43,880 --> 00:38:47,600
Dames en heren, beste nachtmensen,
506
00:38:48,320 --> 00:38:54,240
welkom, voor de eerste keer
op een podium in Berlijn, Carlo Cavaliere!
507
00:39:02,840 --> 00:39:04,800
Dit is zijn eerste keer.
508
00:39:05,440 --> 00:39:06,240
Dus...
509
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
heb geduld met ons.
510
00:39:10,720 --> 00:39:11,880
Wat wil je?
511
00:39:13,120 --> 00:39:18,560
Is het cultuur wanneer op iedere man een taboe rust
512
00:39:19,400 --> 00:39:21,960
Wie slim en goed is
513
00:39:22,120 --> 00:39:27,600
Maar gevuld met bloed van een bijzondere soort
514
00:39:28,640 --> 00:39:32,600
Dat is precies de categorie
515
00:39:33,240 --> 00:39:36,560
Verboden door de wet
516
00:39:37,320 --> 00:39:41,560
Is degene die in de geest is
Lijkt op plezier en spel
517
00:39:42,200 --> 00:39:45,480
En van dezelfde soort?
518
00:39:46,120 --> 00:39:50,160
En toch zijn de meesten trots
519
00:39:51,040 --> 00:39:54,920
Dat ze zijn afgesneden
Van een ander doek...
520
00:39:56,560 --> 00:40:00,560
Dat zijn we tenslotte
521
00:40:01,200 --> 00:40:05,040
Anders dan de rest
522
00:40:05,680 --> 00:40:09,400
Die alleen maar liefhebben
523
00:40:09,560 --> 00:40:13,360
In overeenstemming met morele normen
524
00:40:14,080 --> 00:40:17,200
Eerst uit nieuwsgierigheid
525
00:40:17,360 --> 00:40:21,320
Dwalen door duizend wonderen
526
00:40:21,480 --> 00:40:27,360
Maar voor hen is er alleen het alledaagse
527
00:40:28,320 --> 00:40:34,200
Maar we weten niet hoe dat voelt
528
00:40:34,360 --> 00:40:39,560
Want we zijn allemaal kinderen van andere werelden
529
00:40:39,720 --> 00:40:43,960
We houden alleen van de paarse nacht
Dat is zwoel
530
00:40:44,600 --> 00:40:49,040
Omdat we dat tenslotte zijn
Anders dan de rest
531
00:41:53,520 --> 00:41:54,560
Edgar.
532
00:42:04,000 --> 00:42:05,160
Wat is er?
533
00:42:33,400 --> 00:42:35,880
Ondertiteling door Stephanie Geiges