1
00:00:06,080 --> 00:00:07,600
Tidligere på "Babylon Berlin".

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
Dr. Forster?

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
Afdeling A, Ritter taler.

4
00:00:19,880 --> 00:00:20,840
{\an8}Hvem er dette?

5
00:00:22,040 --> 00:00:24,360
Jeg vil gerne rapportere noget anonymt.

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,800
- Hvad handler det her om?
-Mord.

7
00:00:27,280 --> 00:00:31,120
Jeg har oplysninger om ekstraordinært
eksplosiv kraft.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
-Eksplosiv for, imod, ca.
-Den nye rigskansler.

9
00:00:36,880 --> 00:00:39,400
Her går du. Halv tre, ved Opernplatz.

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,920
- På tide.
- Jeg er ked af det.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,320
Hvordan skulle jeg vide det
hvor har du været hele dagen lang?

12
00:00:53,520 --> 00:00:55,760
- Du vil ikke tro det her.
-Hvad?

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,800
- Det er ham.
-WHO?

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Lægen fra i dag, fra bygningen.
Har du dit badge på dig?

15
00:01:01,440 --> 00:01:03,920
- Giv mig et forspring.
- Vil gøre det.

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,040
Og?

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,720
Jeg kiggede overalt.
Han må have anholdt ham.

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,960
- Jeg er ked af det.
-Hvem leder du efter?

19
00:01:12,120 --> 00:01:13,480
Gereon Rath.

20
00:01:13,640 --> 00:01:16,280
-Jeg skal hente noget.
- Hvad vil du hente?

21
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
Intet. Undskyld mig.

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
Endelig.

23
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
Vi kan begynde nu.

24
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
Nej, vi tager bagindgangen.

25
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
Kom nu!

26
00:01:56,240 --> 00:01:57,760
Lad dem lære os at kende.

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,680
Lad os brænde de røde reder ud.

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Denne vej.

29
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Hvad er der i vejen, Strelow?

30
00:02:36,600 --> 00:02:37,520
Hej!

31
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
Intet set, intet hørt.

32
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
Det er mærkeligt.

33
00:04:24,000 --> 00:04:25,120
Ulige.

34
00:04:28,280 --> 00:04:29,400
Ukarakteristisk.

35
00:04:30,960 --> 00:04:34,080
Fint, det ser ud til, at vi må klare os
uden inspektør Rath.

36
00:04:34,720 --> 00:04:40,160
Opsummer venligst vores resultater for sagen
af Dr. Forster, Miss Charlotte.

37
00:04:41,760 --> 00:04:45,040
Er det disse dokumenter
som blev sikret hos Dr. Forster?

38
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
Ja.

39
00:04:48,760 --> 00:04:49,720
Gå videre.

40
00:04:50,520 --> 00:04:54,000
I går kl. 12.15
Precinct 5 kaldet.

41
00:04:54,160 --> 00:04:57,720
Før det, en anonym opkalder
angiveligt så Dr. Forster

42
00:04:57,880 --> 00:05:00,000
forlad gerningsstedet i en fart.

43
00:05:00,160 --> 00:05:05,880
Betjentene fulgte op på dette og
rapporterede et dødsfald på 201 Kurfürstendamm.

44
00:05:07,240 --> 00:05:12,120
På denne adresse løber Dr. Edmund Forster
en praksis for psykiatri og neurologi.

45
00:05:12,960 --> 00:05:15,320
Forsters receptionist,
Frøken Sibylle Nachtwey,

46
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
lå død
i den private del af kontoret.

47
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
Brug af fysisk magt med døden til følge.

48
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
Her mangler en side. 30. januar.

49
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Ulige.

50
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Dagen for mord.

51
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
Send dette rundt, tak.

52
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
Sagen virker ret klar.

53
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
En ung ting, knap påklædt, i sengen.

54
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
Lægen forlader stedet i panik.
Kom nu.

55
00:05:43,800 --> 00:05:47,920
Ja, men vi fandt ingen beviser
forbinder Dr. Forster med gerningsstedet.

56
00:05:49,040 --> 00:05:51,440
Inspektør Rath og jeg
gik til pressebolden.

57
00:05:51,600 --> 00:05:52,400
Hvorfor?

58
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Privat.

59
00:05:56,080 --> 00:06:00,120
- Vi var der privat.
-Og Dr. Forster var der også?

60
00:06:00,280 --> 00:06:04,680
Ja. Hr. Gräf og jeg så ham kort.

61
00:06:04,840 --> 00:06:07,520
At dømme efter hans krusskud,
det var uden tvivl ham.

62
00:06:07,680 --> 00:06:09,880
Men et sekund senere var han væk igen.

63
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
Ligesom inspektør Rath.

64
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
Hej presto.

65
00:06:13,840 --> 00:06:14,800
Vi kiggede overalt.

66
00:06:14,960 --> 00:06:15,800
Og også i dag.

67
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
- Inde og ude.
-Op og ned.

68
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
- Ingen spor af Rath.
- Heller ikke af Forster.

69
00:06:21,160 --> 00:06:22,600
Han dukkede ikke op hele natten.

70
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
Okay.

71
00:06:26,480 --> 00:06:30,880
Så længe vi ikke hører fra Rath, tak
forbliver ansvarlig for efterforskningen

72
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
af Forster-Nachtwey-sagen.

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,680
Politiet holder øje
Forsters bolig,

74
00:06:35,840 --> 00:06:37,760
og hans kone blev indkaldt til praksis.

75
00:06:37,920 --> 00:06:41,320
Bøde. Og jer to
vil gennemgå kalenderen i detaljer.

76
00:06:41,480 --> 00:06:43,600
Aftaler, telefonopkald og så videre.

77
00:06:44,840 --> 00:06:50,280
Dagens manglende side
af mordet ser ud til at være nøglen.

78
00:06:50,920 --> 00:06:54,120
<i>En aftale med morderen.
Synes faktisk at være nøglen.</i>

79
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
Ja, det ser virkelig sådan ud.

80
00:06:56,080 --> 00:06:57,480
Ser ud til at solen skinner.

81
00:06:59,400 --> 00:07:02,160
Du kigger og ser
hvis du kan finde noget brugbart.

82
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
-Sikker.
-Ja, sir.

83
00:07:03,480 --> 00:07:04,240
Tak.

84
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Er det det?

85
00:07:05,960 --> 00:07:06,880
Nej.

86
00:07:07,920 --> 00:07:08,880
Nej? Fortsæt, tak.

87
00:07:11,840 --> 00:07:15,360
I de tidlige timer, ligene
af en SA-mand og en politimand

88
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
blev fundet på Cheruskerstrasse.

89
00:07:17,800 --> 00:07:21,840
Det ved jeg. Vi passer dog sager
sådan videre til det politiske politi.

90
00:07:22,000 --> 00:07:25,960
Ved første øjekast,
det ser ud til at være en politisk sag.

91
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
Dog en indledende analyse af ID
er nu tilgængelig.

92
00:07:29,320 --> 00:07:34,360
SA-manden, Paul Strelow,
blev dræbt med en kniv.

93
00:07:35,280 --> 00:07:39,640
Vores kollega, officer Hoffmann,
blev dog kvalt.

94
00:07:39,800 --> 00:07:42,720
Vi kan antage
der var mindst to gerningsmænd.

95
00:07:42,880 --> 00:07:46,360
Og da der er stor forargelse
over hans død her på hovedkvarteret,

96
00:07:47,000 --> 00:07:50,920
Jeg synes, vi skal undersøge denne sag.

97
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
Ja, du har en pointe.

98
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
Arranger overførslen
fra politisk, hr. Böhm.

99
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
Det er allerede gjort.

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

101
00:07:59,320 --> 00:08:00,240
Lad os komme på arbejde.

102
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Jeg skal hente noget.

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
- Må jeg?
-Ja.

104
00:09:41,640 --> 00:09:47,720
UDSPENDELSESHUS

105
00:10:04,240 --> 00:10:05,080
Hvad vil du?

106
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Jeg skal melde her.

107
00:10:07,560 --> 00:10:10,960
-Hvorfor?
- Starter arbejdet her. På arkivet.

108
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Hvorfor sagde du det ikke?

109
00:10:15,520 --> 00:10:16,280
Navn?

110
00:10:17,360 --> 00:10:18,400
Doris.

111
00:10:18,560 --> 00:10:19,400
Og?

112
00:10:20,080 --> 00:10:21,280
Przybyszewski.

113
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
Hvad er dit navn?

114
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
Przybyszewski.
Jeg staver det for dig.

115
00:10:27,200 --> 00:10:32,600
Papa-Romeo-Zulu-Yankee-Bravo-Yankee-Sierra
Zulu-Echo-Whiskey-Sierra-Kilo-Indien?

116
00:10:33,400 --> 00:10:34,240
Ja.

117
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Var ikke sikker.

118
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
Przybylski.

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
Przybylski.

120
00:10:41,480 --> 00:10:46,200
Przybylski? Papa-Romeo-Zulu-Yankee-Bravo
Yankee-Lima-Sierra-Kilo-Indien?

121
00:10:46,360 --> 00:10:49,720
Måden du siger det på.
Kom, frøken Przybyszewski.

122
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
Det er her, vi optager
rigsdagstalerne.

123
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
Vi kalder det taping.

124
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
Vi har et direkte link
med mikrofonen i plenumssalen

125
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
som vi har eksklusiv adgang til.

126
00:11:03,760 --> 00:11:07,240
Vi dokumenterer og arkiverer alle taler
døgnet rundt.

127
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Hver rekord holder
tre minutter og 30 sekunder.

128
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
Efter tre minutter, 25 sekunder,

129
00:11:13,680 --> 00:11:16,400
nu... den anden pladespiller
skal aktiveres.

130
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Alt klart indtil videre?

131
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Den første plade er første del,
anden del to, og så videre.

132
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
Dette er din arbejdsplads,
Frøken Przybyszewski.

133
00:11:33,920 --> 00:11:34,720
Doris.

134
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Og dette er
hvordan du arkiverer talerne.

135
00:11:37,920 --> 00:11:42,040
Du markerer dato og klokkeslæt på posten.

136
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
Dette udgør arkivnummeret.

137
00:11:45,440 --> 00:11:49,040
Så sætter du rekorden
ind i lagermappen

138
00:11:50,480 --> 00:11:55,040
og læg mappen...
på det rigtige sted.

139
00:11:57,680 --> 00:11:59,880
Her sætter du også tidspunktet på dagen.

140
00:12:00,960 --> 00:12:05,440
Og du lægger kortet ind i filen.

141
00:12:06,080 --> 00:12:06,960
Forstår det.

142
00:12:07,720 --> 00:12:08,560
Nå, så.

143
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Held og lykke.

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
Jeg takker Dem, hr. Przybylski.

145
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
Harry...

146
00:12:40,200 --> 00:12:43,680
Hvorfor er Hitlerianerne så sikre
at de vinder valget?

147
00:12:43,840 --> 00:12:47,600
De kunne sige nu, at vi er det
ved magten, vil vi ikke opgive det igen.

148
00:12:47,760 --> 00:12:49,880
Men ikke
med den nuværende pladsfordeling.

149
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Gud ved, at de ikke har flertal.

150
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
Og endnu mindre med befolkningen.

151
00:12:53,920 --> 00:12:57,920
Lad os håbe det, min godhed.
Jeg tror, ​​der er en overraskelse på vej.

152
00:12:58,880 --> 00:13:02,920
Gustav siger tillykke,
hr. chefredaktør.

153
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Tak, Franzi.

154
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
Åh, Katelbach, tak. Hvad er det her?

155
00:13:08,840 --> 00:13:11,880
-Jeg har virkelig ikke lyst til at fejre.
- Det gør vi heller ikke.

156
00:13:12,040 --> 00:13:14,280
Men hvem ved hvor mange flere gange
vi får chancen

157
00:13:14,440 --> 00:13:17,600
at nyde det eneste ægte
Østrigsk Sacher-torte hos Gustl?

158
00:13:17,760 --> 00:13:20,400
Det er mindst fire skiver pr. person.

159
00:13:20,560 --> 00:13:24,320
Ikke mindst.
Præcis fire skiver per person.

160
00:13:24,480 --> 00:13:28,080
Disse er de originale
12 lige store skiver.

161
00:13:28,240 --> 00:13:29,000
Stop!

162
00:13:29,640 --> 00:13:30,600
Hvad er der i vejen?

163
00:13:31,440 --> 00:13:35,360
Hvis alle de venstreorienterede partier
nærmede sig hinanden

164
00:13:35,520 --> 00:13:38,120
som nødallierede, om du vil,

165
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
hvor mange procent har de sammen?

166
00:13:40,880 --> 00:13:43,960
Hvad, kommunisterne og det sociale
demokrater? Det vil ikke ske.

167
00:13:44,120 --> 00:13:45,040
De hader hinanden.

168
00:13:45,200 --> 00:13:49,000
Jeg ved det, men flertallet
kan være nok.

169
00:13:49,640 --> 00:13:54,480
Så ved sidste valg i november,
hvor mange procent fik NSDAP?

170
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
33,1 procent.

171
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
Så det fik Browns
godt en tredjedel af kagen.

172
00:14:01,960 --> 00:14:03,400
Det er fire skiver.

173
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Hvor meget for SPD?

174
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
20.4.

175
00:14:07,440 --> 00:14:10,640
Det er mere end to,
lad os sige tre skiver.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
Og hvor meget for KPD?

177
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
16.9.

178
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Det er to skiver mere.

179
00:14:19,040 --> 00:14:21,400
Alt i alt gør det...

180
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
37,3.

181
00:14:24,040 --> 00:14:24,960
Eller fem skiver.

182
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
Mere end nazisterne.

183
00:14:27,960 --> 00:14:33,840
Ja, Katelbach, men disse to partier,
eller kageskiver, vil ikke tale sammen.

184
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Så er vi nødt til at ændre dette.

185
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Hvorfor tror du
Jeg sætter disse skiver sammen?

186
00:14:38,560 --> 00:14:41,920
Vi skal sikre os
at SPD og KPD går sammen.

187
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
En samlet front af venstrefløjen?

188
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
-Hvis det er det, du vil kalde det.
-Umulig.

189
00:14:49,000 --> 00:14:51,680
Ja, men det er et forsøg værd. Lytte.

190
00:14:51,840 --> 00:14:54,680
Du vil tale med kommunisterne.

191
00:14:55,720 --> 00:14:58,760
Og dig til socialdemokraterne.

192
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
Nej, jeg har en avis at lave
hver dag, igen og igen.

193
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Ikke en chance.

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,920
Du gør det, Katelbach.

195
00:15:07,080 --> 00:15:11,760
Men for at skabe det nødvendige
pres, jeg foreslår, som jeg sagde,

196
00:15:11,920 --> 00:15:16,680
en fælles opfordring fra den intellektuelle elite
af dette land.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,760
Her går du.

198
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
Vil du ikke have nogen?

199
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Ikke nazi-pladen.

200
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
Nå, ikke dårligt, men...

201
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Men?

202
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Måske trænger den til lidt forfining.

203
00:15:31,880 --> 00:15:33,400
Det er derfor, vi er her.

204
00:15:36,720 --> 00:15:41,840
Min mand bliver ved med at have lange faser
af nerver og søvnløshed.

205
00:15:43,120 --> 00:15:45,760
Men jeg har aldrig set ham sådan her.

206
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
Der er et privat område derude.

207
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
Han sov der, når arbejdet krævede det.

208
00:15:52,520 --> 00:15:55,280
Den unge kvinde vi fandt i sengen,
Sibylle Nachtwey...

209
00:15:55,440 --> 00:15:56,320
Ja?

210
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
Kendte du hende?

211
00:15:58,160 --> 00:16:00,880
Sibylle var datteren
af min ældste kæreste.

212
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Hun bar kun natkjole.

213
00:16:03,840 --> 00:16:04,800
Hvorfor sov hun her?

214
00:16:05,920 --> 00:16:08,240
Hun mistede sin lejlighed
i begyndelsen af december.

215
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Hun skulle flytte til februar.

216
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
Vi fandt et dejligt sted i Friedenau.

217
00:16:13,360 --> 00:16:16,400
Og du havde ingen betænkeligheder
om din mand og Sibylle Nachtwey

218
00:16:16,560 --> 00:16:18,920
-tilbringe nogle nætter sammen?
-Lytte.

219
00:16:19,800 --> 00:16:22,600
Dette var et angreb på min mand,
ikke på stakkels Sibylle.

220
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
Hvad får dig til at sige det?

221
00:16:30,960 --> 00:16:33,320
Vi skal samle alle beføjelser

222
00:16:33,960 --> 00:16:36,800
der er forenede
i deres afvisning af fascismen.

223
00:16:36,960 --> 00:16:39,840
Den næste mulighed
at gøre det er den 5. marts.

224
00:16:40,000 --> 00:16:45,080
-Nej, det er sidste mulighed.
- Meget godt. Og nu tillægget.

225
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
- Vi appellerer til alle...
- En presserende appel.

226
00:16:49,640 --> 00:16:52,160
- Et presserende...
- Den presserende appel

227
00:16:52,320 --> 00:16:58,400
at hjælpe SPD med at forene kræfterne
med KPD til dette valg.

228
00:16:59,200 --> 00:17:01,920
- Fuld stop.
-Nej, udråbstegn.

229
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
-Stærk.
- Meget stærk.

230
00:17:04,280 --> 00:17:07,320
Det her skal væk
på alle annoncesøjler i byen.

231
00:17:07,480 --> 00:17:08,680
Det burde jeg mene.

232
00:17:09,440 --> 00:17:12,440
Hvem vil vi underskrive dette?

233
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
Jo mere højt profileret, jo bedre.

234
00:17:16,720 --> 00:17:19,600
Alt dette har med hans tid at gøre
på felthospitalet.

235
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Han var bange for denne tid,
bange for sin fortid.

236
00:17:25,880 --> 00:17:28,720
Men han fik ikke lov
at fortælle om sine oplevelser.

237
00:17:29,680 --> 00:17:30,880
Og det er jeg heller ikke.

238
00:17:33,840 --> 00:17:36,320
Felthospitalet, hvor din mand...

239
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Pasewalk, vest for Stettin.

240
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Men du finder ikke noget der.

241
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
Hvor så?

242
00:17:54,760 --> 00:17:57,840
Min mand markerede de pågældende linjer.

243
00:17:58,000 --> 00:18:00,880
{\an8}MIN KAMP
EN BEREGNING AF ADOLF HITLER

244
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
Og til sidst Zweig.

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,080
Stefan eller Arnold?

246
00:18:06,240 --> 00:18:07,400
- Arnold.
- Stefan.

247
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
Arnold.

248
00:18:10,800 --> 00:18:14,480
Bøde. Jeg skal nok sørge for det
herrerne er enige om at gøre det.

249
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
-Kan jeg bede om regningen.
- Nej, nej.

250
00:18:17,280 --> 00:18:18,040
-Behage!
-Ingen.

251
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Mr. Heymann, du betaler ikke
til din egen fødselsdagskage.

252
00:18:28,400 --> 00:18:30,080
Okay, jeg tager mig af det.

253
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Giv checken til Litten.

254
00:18:36,720 --> 00:18:37,680
Hvad?

255
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
Er de ikke hurtige?

256
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
Vi må hellere tage bagdøren.

257
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
Jeg tager ikke med
at fej snige sig ud af bagdøren.

258
00:18:46,680 --> 00:18:51,760
Hvis du vil sikre dig, at vores appel
ser dagens lys, følg os.

259
00:19:29,280 --> 00:19:31,480
<i>Appel til det tyske folk.</i>

260
00:19:32,560 --> 00:19:36,200
Der er gået mere end 14 år
siden den skæbnesvangre dag

261
00:19:36,840 --> 00:19:40,000
når, forblændet af løfter
indefra og udefra,

262
00:19:40,600 --> 00:19:45,640
det tyske folk ofrede det største
skatte fra vores fortid, riget,

263
00:19:46,520 --> 00:19:51,240
<i>dens ære, dens frihed,
og derved mistede alt.</i>

264
00:19:52,040 --> 00:19:54,480
<i>Lige siden de dage med forræderi,</i>

265
00:19:54,640 --> 00:19:58,280
<i>Den Almægtige har trukket sig tilbage
Hans velsignelser fra vores folk.</i>

266
00:19:59,040 --> 00:20:03,720
<i>Med den dybeste sorg, millioner
af de fineste tyske mænd og kvinder</i>

267
00:20:03,880 --> 00:20:07,760
<i>fra alle samfundslag se
som nationens enhed glider bort</i>

268
00:20:08,400 --> 00:20:13,560
<i>og opløses i et virvar
af politisk selvtjenende meninger...</i>

269
00:20:34,640 --> 00:20:37,360
<i>billedet
af et hjerteskærende knusthed.</i>

270
00:20:38,400 --> 00:20:42,440
<i>Vi fik ikke ligestillingen
og broderskab lovet os,</i>

271
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
<i>men vi mistede vores frihed.</i>

272
00:20:44,920 --> 00:20:48,960
<i>I overensstemmelse med General
Feltmarskals ordre, lad os begynde.</i>

273
00:20:49,520 --> 00:20:53,600
<i>Må Gud den almægtige
acceptere vores arbejde i hans nåde,</i>

274
00:20:53,760 --> 00:20:57,080
<i>guide vores vilje, velsigne vores indsigt,</i>

275
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
<i>og giv os vores folks tillid.</i>

276
00:21:00,600 --> 00:21:05,720
<i>Nå, folk i Tyskland,
giv os fire år,</i>

277
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
<i>og så døm og fordømme os!</i>

278
00:21:09,320 --> 00:21:12,440
<i>For vi ønsker ikke at kæmpe
for os selv, men for Tyskland!</i>

279
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
{\an8}ID-kort, ur,
tage dine smykker af.

280
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
{\an8}SA KARNAKTER
BERLIN-TEMPELHOF

281
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
Tomme lommer?

282
00:21:21,560 --> 00:21:24,960
ID-kort. Tag smykker af, se.

283
00:21:26,200 --> 00:21:27,080
Tomme lommer?

284
00:21:27,720 --> 00:21:29,120
Uanset hvad du laver...

285
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
det er fuldstændig ulovligt.

286
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
Og du vil blive holdt ansvarlig for dette.

287
00:21:36,480 --> 00:21:39,080
- Vil jeg?
- Åh, ja.

288
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Tjek ham.

289
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Haste appel, kan jeg se.

290
00:21:59,280 --> 00:22:00,920
Afsted i isolation.

291
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Nej.

292
00:22:37,720 --> 00:22:40,920
{\an8}BOARDINGHOUSE FOR MÆND,
ALEXANDRINENSTRASSE

293
00:22:56,600 --> 00:22:57,920
Uacceptabelt!

294
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
-Hej?
- Stille.

295
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
- Stille.
-Hvor er nattevagten?

296
00:23:03,520 --> 00:23:06,080
Seriøst. Hvad sker der?

297
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
Et sekund.

298
00:23:36,440 --> 00:23:38,360
Sir, undskyld den tidlige forstyrrelse.

299
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Jeg er nødt til at tale med dig
inden de andre kommer.

300
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
Først og fremmest godmorgen.

301
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
Godmorgen.

302
00:23:44,280 --> 00:23:45,840
Er inspektør Rath kommet tilbage?

303
00:23:46,440 --> 00:23:47,360
Ikke endnu.

304
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Det handler om noget andet.

305
00:23:49,640 --> 00:23:52,680
-Jeg vil gerne gøre mig præsentabel.
- Selvfølgelig.

306
00:23:53,320 --> 00:23:56,840
Og det ville ikke skade at få en bid mad

307
00:23:57,000 --> 00:24:00,040
for at få gang i mine tankeprocesser.

308
00:24:00,680 --> 00:24:05,280
Har du fået morgenmad, frøken Charlotte, eller
har din generation gjort op med det?

309
00:24:05,440 --> 00:24:06,400
Nej, selvfølgelig har jeg det.

310
00:24:06,560 --> 00:24:12,080
Fint, løb venligst over til Dobrin og
skaf mig noget. De ved, hvad jeg kan lide.

311
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
- Meget godt.
-Når du kommer tilbage,

312
00:24:14,080 --> 00:24:19,440
Jeg har måske noget på halsen
som kunne klassificeres som et ansigt igen.

313
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
-Jeg tager mig af kaffe.
-Ja.

314
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
Godmorgen. Early bird?

315
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
Og den...

316
00:24:45,960 --> 00:24:47,240
- Din...?
-Ingen.

317
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Inspektør Rath er ikke kommet tilbage.

318
00:24:58,080 --> 00:25:00,600
Og dig? På dette tidlige tidspunkt?

319
00:25:00,760 --> 00:25:04,760
Patologi. I det mindste stadig
få en tid på dette tidspunkt.

320
00:25:04,920 --> 00:25:07,800
Ja. Den nye fyr er ejendommelig, siger de.

321
00:25:18,840 --> 00:25:21,240
Undskyld mig, har du hørt
fra hr. Heymann?

322
00:25:22,840 --> 00:25:24,000
Det har du heller ikke?

323
00:25:25,680 --> 00:25:28,080
Okay, tak alligevel. Farvel.

324
00:25:31,760 --> 00:25:33,280
Ikke engang hjemme?

325
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
Tilsyneladende ikke.
Og heller ikke hos hans elskerinde.

326
00:25:37,680 --> 00:25:39,760
Hvornår gik I fra hinanden i går?

327
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Omkring kl.
Efter Mutzbauer.

328
00:25:42,800 --> 00:25:45,720
Heymann gik til højre.
Litten og jeg gik den anden vej.

329
00:25:45,880 --> 00:25:48,200
-Jeg ringer til Dr. Litten.
- Det er en god idé.

330
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
Okay, fyr væk.

331
00:25:52,320 --> 00:25:55,720
Omkring slutningen af krigen, Dr. Forster
havde en ret kendt patient.

332
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
En berømthed, kan man sige.
Nå, en stor berømthed.

333
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
WHO?

334
00:26:09,040 --> 00:26:10,160
Hov!

335
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
Må jeg?

336
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Gå videre.

337
00:26:19,920 --> 00:26:24,080
Hitler blev indlagt på felthospitalet
i Pasewalk i oktober 1918.

338
00:26:24,240 --> 00:26:26,680
Han var angiveligt blevet blindet
i et gasangreb.

339
00:26:30,080 --> 00:26:31,120
I sin bog,

340
00:26:32,320 --> 00:26:35,000
han ringer til sin tid på felthospitalet
et mørkt mellemspil.

341
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
Han beskriver sin bedring fra blindhed
som en bedrift af hans egen stållignende vilje,

342
00:26:40,920 --> 00:26:42,800
sætter ham i stand til at leve for et nyt formål

343
00:26:42,960 --> 00:26:45,360
i denne mørkeste time
af det tyske rige.

344
00:26:45,520 --> 00:26:48,440
Den sidste sætning lyder,
"Men jeg besluttede at blive politiker."

345
00:26:49,080 --> 00:26:53,360
Ja, jeg ved det.
Denne historie er i alle aviser.

346
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Hitler nævner slet ikke Dr. Forster.

347
00:26:59,120 --> 00:27:00,800
Overrasker det dig?

348
00:27:01,440 --> 00:27:03,240
Nej, fordi...

349
00:27:04,880 --> 00:27:08,520
ved du, hvad Dr. Forsters speciale er
var på felthospitalet?

350
00:27:08,680 --> 00:27:10,240
Nej, jog min hukommelse.

351
00:27:11,320 --> 00:27:14,000
I Pasewalk,
Dr. Forster ledede afdelingen

352
00:27:14,160 --> 00:27:16,400
for krigsskælvende
og rystende neurotikere.

353
00:27:20,440 --> 00:27:22,120
Er dette dokumenteret?

354
00:27:22,280 --> 00:27:26,360
Alle krigshospitaldokumenter
findes på Karlshorsts centrale hærarkiv.

355
00:27:26,520 --> 00:27:28,920
Formentlig,
inklusive Adolf Hitlers.

356
00:27:29,680 --> 00:27:33,560
Men for at se på dem,
Jeg har brug for et officielt brev fra dig.

357
00:27:36,960 --> 00:27:39,800
Den politiske kontekst
er helt indlysende.

358
00:27:40,840 --> 00:27:43,240
Så dette er en sag
for det politiske politi.

359
00:27:43,400 --> 00:27:45,720
Sir, forsvinden
af inspektør Rath

360
00:27:45,880 --> 00:27:48,400
er højst sandsynligt forbundet
til Dr. Forsters.

361
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
Når rådmand Wendt får sagen,
Jeg tror ikke på en uvildig løsning.

362
00:27:53,880 --> 00:27:56,000
Det behøver du ikke overbevise mig om.

363
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Prøv lykken.

364
00:28:04,080 --> 00:28:05,360
Tak.

365
00:28:05,520 --> 00:28:08,120
Og lad os nu høre
hvad den nye fyr har at sige.

366
00:28:34,680 --> 00:28:39,240
Okay, lad os få det lige
til det nitty-gritty.

367
00:28:39,880 --> 00:28:44,120
Den politiske situation
kræver øjeblikkelig handling.

368
00:28:44,280 --> 00:28:47,040
I tråd med vores nye regerings vision,

369
00:28:47,200 --> 00:28:52,240
Jeg vil implementere disse nye
politiske tilgange uden tøven.

370
00:28:52,880 --> 00:28:58,160
Systemet med demokratisk aberration
er bag os.

371
00:28:58,320 --> 00:28:59,360
Også her!

372
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Også her.

373
00:29:02,960 --> 00:29:06,400
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt

374
00:29:07,960 --> 00:29:11,840
at sikre
at der hersker fred og orden i denne by.

375
00:29:13,960 --> 00:29:16,280
Til det formål, fra i dag,

376
00:29:17,160 --> 00:29:21,560
vi vil indsætte
5.000 nyt nationalt personale.

377
00:29:21,720 --> 00:29:23,280
Og med disse mænd,

378
00:29:23,440 --> 00:29:29,120
vi vil være et lysende eksempel for
befolkning, til vores hovedstad i Riget!

379
00:29:29,280 --> 00:29:31,680
Frygt ingen...

380
00:29:33,600 --> 00:29:34,840
men Gud.

381
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Hel Hitler!

382
00:29:37,240 --> 00:29:38,480
Hel Hitler!

383
00:29:43,920 --> 00:29:45,600
Og nu implementeringen.

384
00:29:46,440 --> 00:29:47,680
Det nye personale vil...

385
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
-Hvor er Gräf?
- Ingen anelse.

386
00:29:49,960 --> 00:29:51,120
Og udstyret.

387
00:30:02,080 --> 00:30:07,560
INSTITUTTET FOR SEKSUEL VIDENSKABER

388
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
-Mr. Gräf.
-Godmorgen.

389
00:30:16,680 --> 00:30:20,320
- Har du en aftale?
-Nej, men jeg har et spørgsmål.

390
00:30:20,480 --> 00:30:21,400
Behage.

391
00:30:26,680 --> 00:30:29,720
Jeg modtog ikke Dr. Forsters rapport.

392
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
Han er i øjeblikket ingen steder at finde.

393
00:30:33,040 --> 00:30:36,000
Dr. Forster er forsvundet,
ja, det er vi klar over.

394
00:30:37,040 --> 00:30:40,920
Kan du spørge Dr. Hirschfeld
hvis uden rapporten...

395
00:30:41,080 --> 00:30:45,040
godt, hvis vi kunne gøre det
uden rapporten?

396
00:30:46,680 --> 00:30:51,080
Hvis situationen ikke ændrer sig hurtigt,
Dr. Hirschfeld vender ikke tilbage til Berlin.

397
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
Og alt dette?

398
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Vi skulle alle sammen med ham i Zürich.

399
00:31:06,880 --> 00:31:09,120
Undskyld mig, de forsvundne
personafdeling?

400
00:31:09,280 --> 00:31:10,600
-Denne vej.
- Tak skal du have.

401
00:31:21,640 --> 00:31:22,920
Næste!

402
00:31:25,400 --> 00:31:26,520
Næste!

403
00:31:37,400 --> 00:31:41,200
Undskyld mig, er I alle sammen
melde en savnet person?

404
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
Ja.

405
00:32:11,120 --> 00:32:13,560
<i>Karlshorst Arkiv,
Grundmann taler.</i>

406
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
Dette er inspektør Ritter, afdeling...
politiets hovedkvarter.

407
00:32:16,800 --> 00:32:19,280
<i>-Ringer du om en patientjournal?
-Korrekt.</i>

408
00:32:19,440 --> 00:32:22,440
<i>-Fra os?
-Jeg har lige fortalt din kollega alt det.</i>

409
00:32:23,080 --> 00:32:25,120
<i>-Vent venligst et øjeblik.
-Ja, jeg holder.</i>

410
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
Sturmführer Döbrich,
tildelt at bistå drabsafdelingen.

411
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
Hvem er den højest rangerende officer?

412
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
Kriminalbetjenten har travlt.

413
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
Hej, vent et øjeblik.

414
00:32:44,920 --> 00:32:48,680
Heil Hitler, Sturmführer Döbrich
melder sig til tjeneste.

415
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Vil du have et stykke kage?

416
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
Nej tak.

417
00:32:57,200 --> 00:32:58,880
Sæt dig, hr. Döbrich.

418
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
Jeg foretrækker at stå, inspektør.

419
00:33:01,040 --> 00:33:02,560
Kriminalbetjent.

420
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
Hvordan kan jeg hjælpe?

421
00:33:07,720 --> 00:33:10,240
<i>Ja, det troede jeg. Godt, tak.</i>

422
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
<i>-Frøken, hører du mig?
-Ja.</i>

423
00:33:15,040 --> 00:33:19,560
<i>Det er ikke længere muligt at se patienten
optegnelser på vores anlæg. Farvel.</i>

424
00:33:36,680 --> 00:33:38,000
Det er ikke så slemt.

425
00:33:38,160 --> 00:33:41,880
Hvis det ikke virker nu,
det vil virke en anden gang. Højre?

426
00:33:42,040 --> 00:33:43,160
Fred.

427
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
-Her kommer et rigtig frækt par.
- Der vil ikke ske dig noget.

428
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
ID'er, tak.

429
00:34:01,680 --> 00:34:02,920
Kunstnerne.

430
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Okay.

431
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Nå, det glæder vi os til.

432
00:34:14,800 --> 00:34:16,160
Gräf, Reinhold.

433
00:34:16,880 --> 00:34:19,640
- Født den 1. oktober '99.
- Et sekund, tak.

434
00:34:20,600 --> 00:34:21,720
Her.

435
00:34:22,720 --> 00:34:24,840
Du bør kende dette dokument.

436
00:34:25,480 --> 00:34:27,040
Ja, vi ved det.

437
00:34:27,800 --> 00:34:29,920
Transvestitlicens fra Hirschfeld.

438
00:34:30,080 --> 00:34:33,040
Det er et certifikat, der tillader hende
at have kjole på.

439
00:34:35,040 --> 00:34:37,120
Født i Domersleben, Anhalt.

440
00:34:37,840 --> 00:34:38,800
Din adresse?

441
00:34:38,960 --> 00:34:41,160
- Torfstrasse 9.
-I bryllup?

442
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Og han er også kommunist?

443
00:34:43,920 --> 00:34:46,280
At være en bøsse er tilsyneladende ikke nok.

444
00:34:46,440 --> 00:34:49,960
Juridisk set har du ingen grund
at skride til handling mod mig.

445
00:34:50,760 --> 00:34:55,480
Jeg fornærmer ikke offentlig anstændighed.
Jeg må have en kjole på.

446
00:34:56,480 --> 00:34:58,440
Du har stadig lov.

447
00:35:00,520 --> 00:35:01,480
Stadig.

448
00:35:03,440 --> 00:35:07,360
Okay, gå og vær queer nu,
venner af Dorothy.

449
00:35:13,680 --> 00:35:15,520
Der er du!

450
00:35:16,480 --> 00:35:19,720
- Politiet er uden for døren.
- Stadig?

451
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
Det er jeg bange for.

452
00:35:21,520 --> 00:35:24,360
Beklager, men der er et lille problem.

453
00:35:25,560 --> 00:35:26,360
Hvad?

454
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Mary.

455
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
-Ingen.
- En forkølelse?

456
00:35:29,720 --> 00:35:30,920
-Værre.
-Død?

457
00:35:31,680 --> 00:35:32,880
Mindre dårligt.

458
00:35:33,040 --> 00:35:35,480
Hightailed det til Paris. Lige nu.

459
00:35:36,280 --> 00:35:38,680
Vi har akut brug for en erstatning,
lige nu!

460
00:35:38,840 --> 00:35:40,120
Kender du nogen?

461
00:35:41,240 --> 00:35:42,320
Måske gør.

462
00:35:43,520 --> 00:35:45,000
Lad mig foretage et telefonopkald.

463
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
<i>-Hej?
-Dette er Fred.</i>

464
00:36:01,160 --> 00:36:04,000
-Hvornår vil du lede efter et andet sted?
-Hvorfor?

465
00:36:05,440 --> 00:36:08,440
Dig og dine prangende fyre.
Du ødelægger alt.

466
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Bare rolig, Fred.

467
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
Som du kan se, kan jeg stadig godt lide at komme her.

468
00:36:12,480 --> 00:36:15,080
Tror du virkelig
Vil Hitler lade dig slippe af sted med det her?

469
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
- Han spiser ud af min håndflade.
-Højre.

470
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
Ja. Fordi jeg laver hans beskidte arbejde.

471
00:36:23,760 --> 00:36:24,920
Ingen hårde følelser,

472
00:36:25,080 --> 00:36:26,280
lad os feste i aften.

473
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
-Gå glip af?
-Mrs.

474
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Undskyld. Komplimenter.

475
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
Du ser fantastisk ud.
Hvad vil du gerne drikke?

476
00:36:42,080 --> 00:36:43,360
Denne.

477
00:36:43,520 --> 00:36:45,360
Jeg fandt en erstatning for Mary.

478
00:36:46,000 --> 00:36:47,640
Reinhold, lad os gå bagerst.

479
00:36:47,800 --> 00:36:50,400
-Luften bliver pludselig brun.
- Brun luft?

480
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
Hold op, hvad er det her?

481
00:36:52,640 --> 00:36:55,800
At understrege splittelsen
i stedet for hvad vi har til fælles?

482
00:36:59,280 --> 00:37:02,720
Hvor er din sans for humor?
Jacoby.

483
00:37:02,880 --> 00:37:05,480
Din nye kansler
ødelægger det sjove for mig.

484
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
Kom nu, sæt dig ned et øjeblik.

485
00:37:14,800 --> 00:37:17,480
Vi prøver kun
at ordne rodet.

486
00:37:17,640 --> 00:37:19,080
Så vi begår vores fejl.

487
00:37:19,240 --> 00:37:23,040
-Ja, men livet fortsætter, gør det ikke?
- Gør det nu?

488
00:37:25,200 --> 00:37:26,320
Se på det på denne måde.

489
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
Har jeg ladet dig ødelægge mit humør
de seneste 15 år

490
00:37:29,600 --> 00:37:33,560
mens du og din socialdemokratiske
forfulgte rabben din svigagtige politik?

491
00:37:33,720 --> 00:37:37,560
Det lagde du ikke engang mærke til, at du havde
længe mistet arbejderne og de fattige.

492
00:37:37,720 --> 00:37:41,160
Har jeg klaget?
Åh, nej, de Sozis er så slemme,

493
00:37:41,320 --> 00:37:44,200
de og deres gule pressehakker,
landet styret af jøder,

494
00:37:44,360 --> 00:37:47,480
dagligstue kommunister
og forrædere mod fædrelandet.

495
00:37:47,640 --> 00:37:49,680
Har du nogensinde hørt det fra mig?
Aldrig!

496
00:37:50,320 --> 00:37:51,960
Jeg kom her til Mikado-baren.

497
00:37:52,120 --> 00:37:55,880
Og jeg festede med dig,
med hele Berlins homoseksuelle rabbel.

498
00:38:06,840 --> 00:38:09,000
- Charlotte.
- Fred.

499
00:38:09,160 --> 00:38:10,440
Hvad er der i vejen?

500
00:38:11,320 --> 00:38:14,240
Vi har en lille nødsituation
og har brug for din hjælp.

501
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
Reinhold vil forklare backstage. Komme.

502
00:38:21,080 --> 00:38:23,680
- Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
- Bare dans.

503
00:38:23,840 --> 00:38:26,120
-Kender du sangen?
- Det er ikke min første gang.

504
00:38:26,280 --> 00:38:28,520
Nå, så kom afsted.
Jeg vil annoncere dig.

505
00:38:43,880 --> 00:38:47,600
Mine damer og herrer, kære natfolk,

506
00:38:48,320 --> 00:38:54,240
velkommen, for første gang
på en Berlin-scene, Carlo Cavaliere!

507
00:39:02,840 --> 00:39:04,800
Det er hans første gang.

508
00:39:05,440 --> 00:39:06,240
Så...

509
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
bære over med os.

510
00:39:10,720 --> 00:39:11,880
<i>Hvad vil du have?</i>

511
00:39:13,120 --> 00:39:18,560
<i>Er det kultur, når enhver mand er tabu</i>

512
00:39:19,400 --> 00:39:21,960
<i>Hvem er smart og fin</i>

513
00:39:22,120 --> 00:39:27,600
<i>Men fyldt med blod af en ejendommelig art</i>

514
00:39:28,640 --> 00:39:32,600
<i>Det er selve kategorien</i>

515
00:39:33,240 --> 00:39:36,560
<i>Forbudt ved lov</i>

516
00:39:37,320 --> 00:39:41,560
<i>Er den, der i ånden
Er beslægtet med fornøjelse og leg</i>

517
00:39:42,200 --> 00:39:45,480
<i>Og af samme slags?</i>

518
00:39:46,120 --> 00:39:50,160
<i>Og alligevel er de fleste stolte</i>

519
00:39:51,040 --> 00:39:54,920
<i>At de skæres
Fra en anden klud...</i>

520
00:39:56,560 --> 00:40:00,560
<i>Det er vi trods alt</i>

521
00:40:01,200 --> 00:40:05,040
<i>Forskellig fra resten</i>

522
00:40:05,680 --> 00:40:09,400
<i>Hvem kun elsker</i>

523
00:40:09,560 --> 00:40:13,360
<i>I overensstemmelse med moralske standarder</i>

524
00:40:14,080 --> 00:40:17,200
<i>Først med nysgerrighed</i>

525
00:40:17,360 --> 00:40:21,320
<i>Vandre gennem tusind vidundere</i>

526
00:40:21,480 --> 00:40:27,360
<i>Men for dem er der kun det verdslige</i>

527
00:40:28,320 --> 00:40:34,200
<i>Men vi ved ikke, hvordan det føles</i>

528
00:40:34,360 --> 00:40:39,560
<i>For vi er alle børn af andre verdener</i>

529
00:40:39,720 --> 00:40:43,960
<i>Vi elsker kun den lilla nat
Hvilket er lummert</i>

530
00:40:44,600 --> 00:40:49,040
<i>Fordi det er vi trods alt
Forskellig fra resten</i>

531
00:41:53,520 --> 00:41:54,560
Edgar.

532
00:42:04,000 --> 00:42:05,160
Hvad sker der?

533
00:42:33,400 --> 00:42:35,880
Undertekster af Stephanie Geiges