1
00:00:16,120 --> 00:00:18,880
NOVEMBER 1918

2
00:00:19,040 --> 00:00:24,160
PASEWALK RESERVE FELTHOSPITAL

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
Kom tættere på, albuerne på bordet.

4
00:01:13,120 --> 00:01:16,280
Jeg hører mine kolleger i frontlinjen
tror du er en falsk.

5
00:01:19,440 --> 00:01:22,240
Du er en modtager
af Jernkorset første klasse.

6
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
En dygtig soldat.

7
00:01:26,880 --> 00:01:28,720
Sådan en forfalsker det ikke.

8
00:01:29,400 --> 00:01:34,040
Men hypnose virker primært
gennem øjnene.

9
00:01:35,240 --> 00:01:38,720
Du kan ikke hypnotisere en blind mand.
Kort sagt...

10
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
Jeg kan ikke hjælpe dig.

11
00:01:50,600 --> 00:01:53,560
FIL OM OPTAGELSEN
AF ADOLF HITLER

12
00:01:53,720 --> 00:01:55,760
Venligst, stabskirurg.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
Jeg vil se igen.

14
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Behage.

15
00:02:08,480 --> 00:02:09,400
Nå...

16
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
det ville være et mirakel.

17
00:02:18,720 --> 00:02:20,240
Håber du på et mirakel?

18
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Der er ikke flere mirakler i vores...

19
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
i vores moderne verden.

20
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Ikke for almindelige mennesker,

21
00:02:31,880 --> 00:02:36,000
men en mand med ekstraordinær viljestyrke...

22
00:02:37,720 --> 00:02:39,480
han kender ingen grænser.

23
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Han vil smide sine lænker.

24
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Han vil rive ned
almindelighedens vægge.

25
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
Test dig selv.

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
Tror du, du har viljestyrken?

27
00:02:55,840 --> 00:02:57,160
Så prøver vi.

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Åbn dine øjne.

29
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
Prøve.

30
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Så du gnisten?

31
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
Jeg ved det ikke.

32
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Måske en glød.

33
00:03:24,800 --> 00:03:27,160
Det er ikke nok. Det duer ikke.

34
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Der er en gud i hvert menneske.

35
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
Det er hans vilje.

36
00:03:35,280 --> 00:03:36,440
Det er energien.

37
00:03:37,600 --> 00:03:40,280
Kombiner al styrken i dig.

38
00:03:42,800 --> 00:03:44,840
Du kan mærke denne kraft.

39
00:03:45,800 --> 00:03:49,600
Du ved, at denne magt
kan opnå det overmenneskelige.

40
00:03:49,760 --> 00:03:52,680
Ja. Det ved jeg.

41
00:03:54,760 --> 00:03:55,640
Flammen.

42
00:03:58,400 --> 00:04:00,840
- Kan du se flammen?
- Jeg vil gerne!

43
00:04:01,560 --> 00:04:02,440
Men...

44
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
-Ja.
-Du skal se.

45
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
Alt er muligt her.

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
Mere.

47
00:04:11,840 --> 00:04:14,320
Mere. Mere.

48
00:05:08,160 --> 00:05:14,080
{\an8}BERLIN-SCHÖNEBERG
30. JANUAR 1933, 10:45

49
00:05:15,560 --> 00:05:16,221
RYGNING

50
00:05:48,520 --> 00:05:51,120
ALT DET BEDSTE FOR I DAG!

51
00:06:06,720 --> 00:06:10,440
I den aktuelle rapportering,
du skal lade ordet stå for sig selv.

52
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
{\an8}Uden bias, men i dybden.

53
00:06:13,000 --> 00:06:15,480
{\an8}Og med en bevidsthed
for øjeblikkets drama.

54
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
{\an8}Det er din branche.
Jeg laver let underholdning.

55
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
Ingen måde. Du har den rigtige stemme,
du er bare bange.

56
00:06:21,040 --> 00:06:23,760
Desuden skal jeg forberede mig
radioafspilningen i Studie 2.

57
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
- Det kunne jeg godt.
-Ingen.

58
00:06:25,680 --> 00:06:28,120
Mine herrer, lad mig introducere
din kollega Jacoby.

59
00:06:28,280 --> 00:06:29,040
-Morgen.
- Hej.

60
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
Han er Tysklands nye stemme.

61
00:06:30,920 --> 00:06:31,840
Højre.

62
00:06:32,880 --> 00:06:35,280
Koncentrer dig, studer teksten.

63
00:06:39,200 --> 00:06:41,000
Flyt væk fra mikrofonen.

64
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
For meget?

65
00:06:47,640 --> 00:06:51,440
Opmærksomhed, opmærksomhed,
dette er den seneste radioudsendelse.

66
00:06:52,320 --> 00:06:57,800
{\an8}Det er mandag den 30. januar 1933,
11.30, kære tilhørere.

67
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
{\an8}<i>Og vi fokuserer vores opmærksomhed</i>

68
00:06:59,960 --> 00:07:03,520
<i>om begivenhederne i øjeblikket
i regeringsdistriktet.</i>

69
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
<i>Vil præsident Hindenburg
udnævne Adolf Hitler, lederen</i>

70
00:07:07,600 --> 00:07:11,760
<i>af de nationalsocialistiske tyske arbejdere
Parti, som den nye rigskansler?</i>

71
00:07:12,400 --> 00:07:13,520
Tak, må jeg bestå?

72
00:07:14,360 --> 00:07:15,320
Og?

73
00:07:15,480 --> 00:07:16,560
Nogen nyheder?

74
00:07:17,440 --> 00:07:20,560
Det er over hele byen, Hitler
kører en hård handel.

75
00:07:20,720 --> 00:07:22,840
- Hvad præcis?
-Mest af alt nyvalg.

76
00:07:23,440 --> 00:07:24,400
Så hurtigt som muligt.

77
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
Han vil ikke være kansler
af Hindenburgs nåde.

78
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
-Han vil have folket til at vælge ham.
-Ja.

79
00:08:20,200 --> 00:08:21,120
Dr. Forster?

80
00:08:35,680 --> 00:08:36,560
Hej?

81
00:08:39,120 --> 00:08:40,280
Nogen der?

82
00:09:01,960 --> 00:09:02,760
Hej?

83
00:09:34,560 --> 00:09:38,440
{\an8}POLITIENS HOVEDKVARTER
"RØD FÆSTNING," BERLIN-MITTE 11:40 A.M.

84
00:09:58,800 --> 00:10:00,840
Afdeling A, Ritter taler.

85
00:10:01,000 --> 00:10:01,920
<i>Hvem er det?</i>

86
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Hej.

87
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Hvad er der i vejen?

88
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
Dr. Forster var der ikke
og det var filen heller ikke.

89
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
<i>Politi, område 5.</i>

90
00:10:51,480 --> 00:10:52,520
Ja, jeg...

91
00:10:53,840 --> 00:10:56,360
Jeg vil gerne rapportere noget anonymt.

92
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
<i>Hvad handler det præcist om?</i>

93
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
Mord.

94
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
Hvad laver han her?

95
00:11:17,320 --> 00:11:18,480
Lægen...

96
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
- Forster.
- Han var der ikke.

97
00:11:21,760 --> 00:11:22,640
Og filen?

98
00:11:22,800 --> 00:11:26,800
-Vi vendte op og ned på hele stedet.
- Vi finder ham. Og filen.

99
00:11:27,400 --> 00:11:30,120
Führeren stoler på
på dig personligt, Blank.

100
00:11:36,440 --> 00:11:38,400
Skriv: Nyhedsflash.

101
00:11:39,240 --> 00:11:41,160
Berlin. Præsidenten for riget,

102
00:11:41,320 --> 00:11:44,080
General feltmarskal Hindenburg,
lige nu...

103
00:11:44,240 --> 00:11:47,520
<i>udnævnte Adolf Hitler
Tysklands rigskansler.</i>

104
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
<i>Den nye rigskansler
har besluttet at udøve sit embede</i>

105
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
<i>kun med flertallets opbakning
af det tyske folk.</i>

106
00:11:54,400 --> 00:11:58,520
<i>Af denne grund, nyvalg
er planlagt til den 5. marts.</i>

107
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
Han talte virkelig den gamle til det her.

108
00:12:01,760 --> 00:12:03,000
Han gjorde det ikke alene.

109
00:12:04,120 --> 00:12:05,640
Det var manges indsats.

110
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
Tilbage til arbejdet, Katelbach.

111
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Vi ses til pressebal.

112
00:12:12,640 --> 00:12:14,840
Det er jeg ikke sikker på.
Privat engagement.

113
00:12:15,000 --> 00:12:17,840
Men jeg vil være der til eftertanken
i Café Mutzbauer.

114
00:12:48,680 --> 00:12:52,520
Her går du. Halv tre, ved Opernplatz.

115
00:13:41,160 --> 00:13:42,280
Hej.

116
00:13:46,760 --> 00:13:47,920
Hej, mine herrer.

117
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
-Hej.
-Hej.

118
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
Hej.

119
00:13:54,600 --> 00:13:56,960
Hvem tog det anonyme opkald?

120
00:13:57,120 --> 00:14:00,360
Det gjorde jeg, frue...
Fru inspektør.

121
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
Gjorde du eller dine kolleger
flytte noget?

122
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
Nej, vi har ventet på dig.

123
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
Meget godt. Tak.

124
00:14:15,160 --> 00:14:17,080
Hvad observerede den, der ringer, præcist?

125
00:14:17,680 --> 00:14:21,280
At lægen rejste af sted i hast.
Jeg mener ned ad trappen.

126
00:14:22,280 --> 00:14:23,120
Hvor er kroppen?

127
00:14:24,360 --> 00:14:25,280
Ved siden af.

128
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Lad os begynde.

129
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
Ville du se mig?

130
00:15:19,680 --> 00:15:21,120
Nå, så hav en god dag.

131
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
Politibetjent!
Politibetjent!

132
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
- Jeg bliver fulgt.
-Og?

133
00:15:39,040 --> 00:15:43,360
Den SA mand. Han har fulgt mig
siden jeg steg ud af metroen.

134
00:15:44,040 --> 00:15:45,000
Nå, han kigger bare.

135
00:15:46,800 --> 00:15:47,680
Jeg er advokat.

136
00:15:47,840 --> 00:15:52,080
Gå til ham nu og tag hans detaljer.
Eller jeg griber ind mod dig.

137
00:16:15,640 --> 00:16:16,440
{\an8}REDAKTION

138
00:16:16,600 --> 00:16:18,240
{\an8}Så dette er det første forslag?

139
00:16:18,400 --> 00:16:23,040
{\an8}Nej, jeg vil gerne vide det
hvem jeg specifikt har med at gøre.

140
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
Faktisk vil jeg ikke vide det.

141
00:16:24,800 --> 00:16:29,560
Vi udskriver ikke denne fyrs fornavn
på side et. Det bliver dagen!

142
00:16:29,720 --> 00:16:31,240
Det troede jeg.

143
00:16:32,560 --> 00:16:34,280
Okay, sådan noget.

144
00:16:35,160 --> 00:16:36,320
Kort og knap så sødt.

145
00:16:36,480 --> 00:16:39,200
-Undskyld mig, hr. chefredaktør.
- Hvad er det?

146
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
Vi bør inkludere krusbilledet.
Politiet insisterer.

147
00:16:41,880 --> 00:16:47,360
Klem det ind på politiets side og
afbryd os ikke med de små ting.

148
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Og på sådan en dag at starte op.

149
00:16:49,520 --> 00:16:53,960
<i>Jeg har også en forhåndsanmeldelse
af The Testament of Dr. Mabuse.</i>

150
00:16:54,120 --> 00:16:56,760
Et mesterværk, Fritz Lang,
Rudolf Klein-Rogge,

151
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
bestemt forsidemateriale.

152
00:16:58,880 --> 00:16:59,760
Katelbach.

153
00:16:59,920 --> 00:17:01,200
<i>Tempo redaktion.</i>

154
00:17:01,360 --> 00:17:04,400
<i>Hej, skriv mig venligst igennem
til chefredaktøren hr. Heymann.</i>

155
00:17:04,560 --> 00:17:07,280
Vores chefredaktør har meget travlt
lige nu. Vil du...

156
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
<i>Det er et spørgsmål af yderste presserende karakter.</i>

157
00:17:10,080 --> 00:17:12,800
Jeg kan virkelig ikke forstyrre ham
lige nu, det er...

158
00:17:12,960 --> 00:17:16,120
<i>Jeg har væsentlige oplysninger
vedrørende den nye regering.</i>

159
00:17:17,800 --> 00:17:20,800
-Undskyld, sir?
- Potocnik!

160
00:17:20,960 --> 00:17:24,680
Der er nogen på linjen, der...
hvem påstår at...

161
00:17:25,920 --> 00:17:28,240
Jeg vil lave shashlik af dig
hvis du trækker i mit ben.

162
00:17:28,400 --> 00:17:30,760
Vi har fælles venner
fra vores tid på universitetet.

163
00:17:30,920 --> 00:17:33,680
<i>-Dahlem Circle.
-Hvad var dit navn igen?</i>

164
00:17:33,840 --> 00:17:35,400
Forster, Edmund.

165
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
Medicin. Du tog journalistik.
Nyt fakultet.

166
00:17:39,680 --> 00:17:40,760
sagde du?

167
00:17:40,920 --> 00:17:44,800
Jeg har oplysninger
med ekstraordinær eksplosiv kraft.

168
00:17:44,960 --> 00:17:48,240
Eksplosiv for, imod,
om hvad eller hvem?

169
00:17:49,480 --> 00:17:51,000
Den nye rigskansler.

170
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
Fortsæt med at tale.

171
00:17:54,160 --> 00:17:56,280
<i>Vi skal mødes et sikkert sted.</i>

172
00:17:58,040 --> 00:18:01,120
Kom her. Til vores kontor.

173
00:18:01,280 --> 00:18:03,240
<i>Udelukket. Offentlig.</i>

174
00:18:04,080 --> 00:18:05,200
Masser af mennesker.

175
00:18:06,040 --> 00:18:08,120
Anonymitet, forstår du?

176
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Kom så til pressebolden.

177
00:18:10,520 --> 00:18:11,880
Så anonymt som det bliver.

178
00:18:12,480 --> 00:18:14,600
Forstået. Tak.

179
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
Institut for Suggestiv Terapi.

180
00:18:34,880 --> 00:18:36,080
<i>Dette er Forster.</i>

181
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Professor.

182
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Jeg har brug for din hjælp.

183
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
{\an8}OPERNPLATZ BERLIN-MITTE
14:15

184
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
Ah, Reinhold.

185
00:19:54,320 --> 00:19:57,280
-Og? Hvordan var tandlægen?
- Ingen big deal.

186
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
En forfalden kindtand.

187
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
Ingen overraskelse i betragtning af min søde tand.

188
00:20:05,160 --> 00:20:06,236
Gik jeg glip af noget i dag?

189
00:20:06,240 --> 00:20:07,840
Nå, regeringsskiftet.

190
00:20:08,000 --> 00:20:10,640
- Det var umuligt at overhøre i byen.
-Og en mordsag.

191
00:20:11,560 --> 00:20:12,800
Der er også en hovedmistænkt.

192
00:20:13,800 --> 00:20:16,360
- Jeg kan se.
- Dr. Forster, Edmund.

193
00:20:17,080 --> 00:20:21,160
En anonym ringer angiveligt så ham
skynd dig væk fra gerningsstedet.

194
00:20:21,320 --> 00:20:22,240
Gjorde de?

195
00:20:24,400 --> 00:20:27,800
Aviserne har fået besked.
Kan du kopiere dette til i morgen?

196
00:20:27,960 --> 00:20:29,200
Selvfølgelig, intet problem.

197
00:21:02,160 --> 00:21:04,120
<i>Institut for Suggestiv Terapi.</i>

198
00:21:04,280 --> 00:21:06,720
Det er mig.
Strelow var ikke alene.

199
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Han blev ledsaget af sin SA-brigade.

200
00:21:09,040 --> 00:21:13,720
<i>-Du afleverede ikke pakken?
-Ingen. Det var umuligt.</i>

201
00:21:14,320 --> 00:21:16,920
Jeg kan se. Jeg har brug for at se dig.

202
00:21:17,080 --> 00:21:20,680
Kan du snige dig ind i pressebolden
uden at vække opmærksomhed?

203
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
Jeg prøver.

204
00:21:22,440 --> 00:21:26,040
<i>Meget godt. Tak, Gereon.</i>

205
00:21:49,560 --> 00:21:50,800
<i>Om dette opvågnende Tyskland,</i>

206
00:21:50,960 --> 00:21:55,840
<i>om disse masser af mennesker fra alle
samfundslag, fra alle samfundslag,</i>

207
00:21:56,000 --> 00:22:00,280
<i>marcherer forbi her,
arbejdere af panden og knytnæven,</i>

208
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
<i>alle klasseforskelle er blevet slettet...</i>

209
00:22:03,960 --> 00:22:08,680
<i>Det er en vind, som der kunne være engang
har været i 1813.</i>

210
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
<i>-Så kongen ringede, og alle kom.
-Jeg kan ikke holde det ud.</i>

211
00:22:12,960 --> 00:22:16,360
<i>-Det må have været sådan.
-Der formodes at være nyvalg.</i>

212
00:22:16,520 --> 00:22:18,480
Hvilket ikke giver noget
bedre, er jeg bange for.

213
00:22:22,160 --> 00:22:25,880
Og nu lidt citronmelisse spiritus
og du vil være dit gamle jeg i morgen.

214
00:22:27,920 --> 00:22:30,960
Nå, den nye...
Jeg mente at sige så god som ny.

215
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
Stop, stop, vil du dræbe mig?

216
00:22:35,560 --> 00:22:38,120
Nuser op mod mavevæggene.

217
00:22:45,760 --> 00:22:49,600
Du vil se, din hoste er historie
hurtigere end mit beklagelige ordsprog.

218
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
Jeg er nødt til at gå snart.

219
00:22:53,000 --> 00:22:56,120
Du bliver i sengen og lader det træde i kraft.

220
00:23:05,280 --> 00:23:09,000
<i>Folket hørte det Hitler
blev udnævnt til rigskansler,</i>

221
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
<i>at Hitler og Hindenburg var blevet enige...</i>

222
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
På tide.

223
00:23:23,520 --> 00:23:25,040
Jeg er ked af det.

224
00:23:27,720 --> 00:23:29,800
Hvis bare du vidste det
hvad sker der derude.

225
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
Halvdelen af ​​byen er ude og køre.

226
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Ja, jeg ved det.

227
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Men nu er jeg her.

228
00:23:35,520 --> 00:23:36,560
Hvordan ser jeg ud?

229
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Forbudt.

230
00:23:43,560 --> 00:23:45,960
Og Jacoby har stadig billetter
til pressebolden?

231
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Tilsyneladende.

232
00:23:52,680 --> 00:23:53,920
De venter på os.

233
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
- Vi skal virkelig skynde os.
-Ja?

234
00:24:04,160 --> 00:24:07,000
-Ja.
- Nå, vi skynder os.

235
00:24:11,480 --> 00:24:13,640
Fortsæt, klæd dig ud.

236
00:24:21,520 --> 00:24:22,960
Du har læbestift der.

237
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Jeg håber det er min.

238
00:24:29,080 --> 00:24:31,640
Hvordan skulle jeg vide det
hvor har du været hele dagen lang?

239
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
Har du hørt?

240
00:24:42,920 --> 00:24:44,000
Hitler er kansler.

241
00:24:45,560 --> 00:24:46,520
Ja.

242
00:24:52,040 --> 00:24:56,120
{\an8}TRYK BALLEN, UNTER DEN LINDEN
18:40

243
00:25:41,000 --> 00:25:44,400
Så? Har du rapporten?

244
00:25:50,480 --> 00:25:52,640
- Det lykkedes ikke.
-Hvad?

245
00:25:54,600 --> 00:25:55,720
Hvorfor?

246
00:25:55,880 --> 00:25:58,880
Lægen, Dr. Forster,

247
00:25:59,040 --> 00:26:02,640
er... forsvundet.

248
00:26:09,440 --> 00:26:10,680
Der foregår ret meget.

249
00:26:28,560 --> 00:26:31,280
- Det er pinligt.
-Jeg tager mig af det.

250
00:26:31,440 --> 00:26:33,000
- Undskyld os.
- Det er min skyld.

251
00:26:33,160 --> 00:26:34,320
Vi er også forsinket.

252
00:26:36,440 --> 00:26:38,880
- Sammen, tak.
- Lad os blande os med mængden.

253
00:27:16,480 --> 00:27:19,120
Den unge kvinde lå død
i et baglokale på kontoret.

254
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
På en seng, bare iført natkjole.

255
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
Lægen blev tilset
skyndte sig at forlade bygningen.

256
00:27:27,440 --> 00:27:29,160
Gudskelov, der er du.

257
00:27:35,120 --> 00:27:36,160
Det er ham.

258
00:27:37,360 --> 00:27:39,440
- Du vil ikke tro det her.
-Hvad?

259
00:27:40,040 --> 00:27:42,120
- Det er ham.
-WHO?

260
00:27:42,280 --> 00:27:44,680
Lægen fra i dag,
fra bygningen.

261
00:27:44,840 --> 00:27:48,600
- Er du sikker?
-Ja. Han hedder Dr. Forster.

262
00:27:49,760 --> 00:27:51,320
Har du dit badge på dig?

263
00:27:52,080 --> 00:27:53,920
-Jeg har det altid på mig.
- Det gør jeg ikke.

264
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
- Tal med ham, okay?
-Ja.

265
00:27:56,160 --> 00:27:57,800
Du går op til venstre,
Jeg tager til højre.

266
00:27:57,960 --> 00:28:00,760
Okay. Men upåfaldende.
Jeg henter Gräf.

267
00:28:01,920 --> 00:28:03,840
- Giv mig et forspring.
- Vil gøre det.

268
00:28:20,440 --> 00:28:22,160
Jeg har brug for din hjælp.
Kig derop.

269
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Forster.

270
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
Kom med mig.

271
00:28:29,560 --> 00:28:31,440
Denne herre
er i livsfare.

272
00:28:31,600 --> 00:28:35,640
-Du er anklaget for en forbrydelse.
-Nej, de vil gøre mig tavs.

273
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
Vi skal af sted med det samme.

274
00:28:57,920 --> 00:28:59,120
Jeg tror ikke på det her.

275
00:28:59,840 --> 00:29:02,840
- Han var her stadig for et minut siden.
- Jeg kigger derover.

276
00:29:24,000 --> 00:29:25,080
Gereon?

277
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
{\an8}LIEBENBERG SLOT
21:14

278
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
EN HITLER
REICH KANSLER

279
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
Klokken er 21:15.
Middagen var planlagt til klokken otte.

280
00:30:17,600 --> 00:30:18,560
Men han er her ikke endnu.

281
00:30:43,080 --> 00:30:46,040
Alfred.
Vi takker dig af hele vores hjerte.

282
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
Jeg vil ikke spille endnu et stykke.

283
00:30:49,120 --> 00:30:51,160
Han skulle være her klokken otte.

284
00:30:51,320 --> 00:30:53,160
Kom nu, kære Nyssen.

285
00:30:54,080 --> 00:30:56,560
Nyt ansvar, nye forpligtelser.

286
00:30:56,720 --> 00:30:59,000
Du mener, du kan glemme
om de gamle forpligtelser?

287
00:30:59,760 --> 00:31:03,320
Alfred, han kommer. Jeg har vidst
Hr. Hitler til altid at være meget pålidelig.

288
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
Så længe han stadig havde brug for det
vores penge, ja.

289
00:31:05,760 --> 00:31:07,280
Lad os bare begynde alligevel.

290
00:31:07,440 --> 00:31:11,560
Det er velkendt, at Führeren ikke gør det
holder meget af mad. Heller ikke for dette her.

291
00:31:13,200 --> 00:31:17,120
Kære Göring, i aften
handler ikke om at fylde spiserøret.

292
00:31:18,080 --> 00:31:23,440
Det handler om, at hr. Hitler forklarer
til sine tilhængere, eller rettere, lånere,

293
00:31:24,120 --> 00:31:30,080
hvordan vil han nu, hvor timen er kommet
føre Tyskland til et sted

294
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
hvor vi alle kan se det.

295
00:31:33,320 --> 00:31:36,720
Jeg gav ham personligt en tipunktsplan.

296
00:31:36,880 --> 00:31:41,320
Jeg vil nu gerne kende etaperne
hvor han vil implementere det.

297
00:31:42,320 --> 00:31:46,640
Nu hvor han er i stillingen
vi sætter ham ind.

298
00:31:48,560 --> 00:31:50,800
- Undskyld mig et øjeblik.
- Selvfølgelig.

299
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Alfred, det var ikke særlig diplomatisk
lige nu.

300
00:31:55,120 --> 00:31:57,640
Det er det eneste sprog
disse opkomling forstår.

301
00:31:58,520 --> 00:32:02,560
Mine herrer, du er velkommen til at ringe til mig
hvis hr. kansler alligevel dukker op.

302
00:32:03,760 --> 00:32:07,720
Frue, vi burde virkelig begynde... før
alt er gennemstegt og smagløst.

303
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
Venligst, vi tjener.

304
00:32:10,640 --> 00:32:14,280
Hvis jeg må invitere alle til bords,
middag serveres.

305
00:32:22,960 --> 00:32:24,040
Tak.

306
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
Rath var deroppe i galleriet.

307
00:32:27,120 --> 00:32:29,480
Med Dr. Forster.
Og en anden.

308
00:32:29,640 --> 00:32:31,840
- Pludselig var han væk.
-Og?

309
00:32:32,680 --> 00:32:35,200
Jeg kiggede overalt.
Han må have anholdt ham.

310
00:32:35,800 --> 00:32:36,840
Lægen.

311
00:32:38,600 --> 00:32:40,760
Han må have taget ham
til hovedkvarteret, ikke?

312
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Det går jeg ud fra.

313
00:32:44,040 --> 00:32:45,680
Nej, han er her ikke.

314
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Noter?

315
00:32:48,400 --> 00:32:50,320
Nå, vi kigger.

316
00:32:51,320 --> 00:32:52,360
Hold fast.

317
00:32:59,600 --> 00:33:00,480
Intet!

318
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Intet!

319
00:33:02,720 --> 00:33:04,240
Jeg er ked af det, frøken Ritter.

320
00:33:05,320 --> 00:33:06,480
Ja, farvel.

321
00:33:09,840 --> 00:33:13,800
Nå, faktisk, i aften ville vi
at høre fra hr. Hitler

322
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
hvordan Tysklands fremtid
bliver den nye virkelighed.

323
00:33:18,600 --> 00:33:22,520
Men nu det vigtigste
visionære, af alle mennesker, er fraværende.

324
00:33:24,320 --> 00:33:27,360
Måske dig,
kære præsident for rigsdagen,

325
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
kære Hermann Göring, vil du gerne
for at sige et par spontane ord

326
00:33:32,160 --> 00:33:33,800
passer til denne store lejlighed?

327
00:33:35,880 --> 00:33:37,120
Hvad kan jeg sige?

328
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
Det bliver ikke, som det var.

329
00:33:40,960 --> 00:33:46,640
Vi skal rense svinestalden, som
systemet er gået for os, og det er hurtigt.

330
00:33:46,800 --> 00:33:49,640
Der er ingen retfærdighed at gøre her.

331
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
Vi skal bare ødelægge
og slukke, det er alt.

332
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
Jeg tilbragte to år i Moskva.

333
00:33:55,080 --> 00:33:59,040
I to år har de forberedt mig
for netop denne dag.

334
00:34:00,000 --> 00:34:05,080
Generalsekretær Stalins stilling
og formand Thälmann er entydig.

335
00:34:06,160 --> 00:34:10,120
En eskalering i denne situation
ville være helt forkert.

336
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Kammerat Völcker!

337
00:34:11,680 --> 00:34:15,560
Ledelsens stilling i Moskva
er ikke kritisk i denne situation.

338
00:34:16,160 --> 00:34:18,560
De er 2.000 kilometer væk.

339
00:34:19,320 --> 00:34:24,480
Kampen skal udkæmpes her og nu,
direkte og om nødvendigt på gaden.

340
00:34:26,720 --> 00:34:29,280
Kolleger, venner, kammerater,

341
00:34:29,440 --> 00:34:34,280
Jeg frygter, at alt dette her vil tage
meget længere end de fleste af os tror.

342
00:34:34,440 --> 00:34:36,200
Men vi er ikke magtesløse.

343
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
Hver enkelt af os har et valg

344
00:34:39,280 --> 00:34:44,320
aldrig at give selv den mindste indrømmelse
til dem, der nu griber efter magten.

345
00:34:44,920 --> 00:34:49,120
Det, vi har brug for, er en stærk,
et voldsomt tegn på masser af stemmer.

346
00:34:49,280 --> 00:34:52,680
En opfordring til sund fornuft
forud for valget om fem uger.

347
00:34:54,080 --> 00:34:56,600
Vi skal mobilisere alle
og hans bror.

348
00:34:56,760 --> 00:35:00,520
I de næste dage udskifter vi
alle rigets politichefer

349
00:35:00,680 --> 00:35:02,640
med mænd, vi kan stole på.

350
00:35:02,800 --> 00:35:05,120
Den ærede pensionist
Kontreadmiral von Levetzow

351
00:35:05,720 --> 00:35:07,640
bliver Berlins nye politimester.

352
00:35:09,760 --> 00:35:13,280
Det politiske politi vil blive adskilt
fra den administrative afdeling

353
00:35:13,440 --> 00:35:16,200
og erstattet
af et hemmeligt statspolitikontor.

354
00:35:16,920 --> 00:35:19,400
Det vil blive ledet af rådmand Wendt.

355
00:35:19,960 --> 00:35:24,240
SA-enheder vil blive tildelt til at hjælpe
politibetjente som hjælpepoliti

356
00:35:24,400 --> 00:35:27,160
at sætte en stopper for én gang for alle
til de forventede optøjer

357
00:35:27,320 --> 00:35:30,320
af radikale venstrefløjsgrupper
under valget.

358
00:35:31,040 --> 00:35:33,400
Politibetjente, der i varetagelsen af tjenesten

359
00:35:33,560 --> 00:35:37,640
er forpligtet til at bruge deres skydevåben
vil have min personlige opbakning.

360
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Valget om fem uger
skal vindes.

361
00:35:41,800 --> 00:35:45,560
Og vi kan ikke have den røde pakke
regner på vores parade. Højre?

362
00:35:45,720 --> 00:35:46,760
Bravo.

363
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
Tilbage til middagen.
Lad os ikke lade det blive koldt.

364
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Gereon?

365
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
jeg er ked af det,
Jeg må have lavet en fejl.

366
00:37:15,200 --> 00:37:16,600
Hvem leder du efter?

367
00:37:18,800 --> 00:37:23,040
Gereon Rath. Vi havde aftalt at mødes
og jeg kom for sent.

368
00:37:23,640 --> 00:37:26,480
-Jeg skal hente noget.
- Hvad vil du hente?

369
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
Intet. Undskyld mig.

370
00:38:33,560 --> 00:38:35,000
Undertekster af Stephanie Geiges